Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,240 --> 00:00:04,958
Ooh, het is koud en het is grijs buiten vandaag.
2
00:00:04,960 --> 00:00:06,918
Wees echter nooit bang, want
3
00:00:06,920 --> 00:00:10,718
Eerste Kerstdag is over minder dan een week.
4
00:00:10,720 --> 00:00:12,558
We voelen ons allemaal warm en gezellig
5
00:00:12,560 --> 00:00:14,798
en glimmend van binnen.
6
00:00:14,800 --> 00:00:17,078
Maar als je dat niet bent, maak je geen zorgen, hier is iets...
7
00:00:17,080 --> 00:00:19,518
..dan kom je helemaal in de feeststemming.
8
00:00:19,520 --> 00:00:21,958
OK, maar het is nu bijna een week geleden WATERDRIP'S
9
00:00:21,960 --> 00:00:24,240
en de watertank lekt nog steeds.
10
00:00:25,560 --> 00:00:27,798
Ik waardeer het dat je andere eigendommen hebt om voor te zorgen
11
00:00:27,800 --> 00:00:32,118
maar het is gewoon dat mijn vriendin langskomt op eerste kerstdag
12
00:00:32,120 --> 00:00:34,438
en ze zal niet dolgelukkig zijn als het zo is...
13
00:00:34,440 --> 00:00:35,840
Niagarawatervallen hier.
14
00:00:38,960 --> 00:00:42,240
Nee, ik begrijp dat u het erg druk heeft, meneer Driscoll.
15
00:00:53,600 --> 00:00:57,038
Ik heb een pick-up voor een mevrouw Jenkins bij 32 Wardsby Villas.
16
00:00:57,040 --> 00:00:59,118
Op weg naar Streatham High Road. Enige nemers?
17
00:00:59,120 --> 00:01:01,158
41. Daar ben ik mee bezig, Sal.
18
00:01:01,160 --> 00:01:03,200
VERRE CHATTER
19
00:01:04,640 --> 00:01:06,038
Hij heeft je gezien.
20
00:01:06,040 --> 00:01:07,118
Hoi!
21
00:01:07,120 --> 00:01:09,320
Hé, ga, ga. Jullie gekken!
22
00:01:10,960 --> 00:01:12,560
Dag, loser!
23
00:01:16,840 --> 00:01:21,038
41. Ik heb pechhulp nodig.
24
00:01:21,040 --> 00:01:23,078
Niet weer, Colin.
25
00:01:23,080 --> 00:01:25,120
HIJ ZUCHT
26
00:01:30,160 --> 00:01:31,480
Op een dag, Colin.
27
00:01:32,600 --> 00:01:33,920
Op een dag.
28
00:02:19,320 --> 00:02:22,598
Oh, champagne, ja, dat gaat zo in de koelkast. Bedankt.
29
00:02:22,600 --> 00:02:25,078
Ik vond Guy Fawkes rondhangen in de gang. Waar wil je hem hebben?
30
00:02:25,080 --> 00:02:27,198
Op het strand, alsjeblieft.
31
00:02:27,200 --> 00:02:29,318
Geweldig.
32
00:02:29,320 --> 00:02:30,878
Oh, Mari, Mari, nee.
33
00:02:30,880 --> 00:02:33,398
Geen zwemmen alstublieft. Het zwembad is verboden terrein.
34
00:02:33,400 --> 00:02:36,398
Waarom? Want het is allemaal klaar voor het feest en ik wil niet
35
00:02:36,400 --> 00:02:39,438
het tafelkleed wordt met water besprenkeld .
36
00:02:39,440 --> 00:02:41,558
Zo was het nooit toen mama feestjes had.
37
00:02:41,560 --> 00:02:43,000
Ze waren eigenlijk wel leuk.
38
00:02:55,080 --> 00:02:59,240
Philip, er komt een telefonische vergadering aan.
39
00:03:01,880 --> 00:03:03,718
Ik word er nooit moe van, weet je.
40
00:03:03,720 --> 00:03:05,598
Kijken naar de oude meisjes die voorbij komen.
41
00:03:05,600 --> 00:03:07,678
Je rijk voor je zien.
42
00:03:07,680 --> 00:03:12,038
Meer als, ik word eraan herinnerd hoe klein mijn aandeel in dit alles is.
43
00:03:12,040 --> 00:03:14,520
Ik denk dat de aandeelhouders in New York het daar niet mee eens zijn.
44
00:03:29,520 --> 00:03:32,198
LOUNGE MUZIEK
45
00:03:32,200 --> 00:03:34,640
LICHT CHATTER
46
00:03:41,200 --> 00:03:43,400
ZE ADEMT SCHERP UIT
47
00:03:45,040 --> 00:03:48,398
Weet je, daar kom je gewoon niet meer mee weg .
48
00:03:48,400 --> 00:03:50,000
Excuseer me even.
49
00:03:51,800 --> 00:03:55,000
Schat, wat doet je ex-vrouw hier?
50
00:03:57,480 --> 00:03:59,198
Nou, ik kon haar niet uitnodigen.
51
00:03:59,200 --> 00:04:01,358
Bliss, wat een heerlijk feest.
52
00:04:01,360 --> 00:04:03,038
Beter dan alles wat ik hier ooit heb gegooid.
53
00:04:03,040 --> 00:04:05,158
Dat is een beetje waar ik voor ging.
54
00:04:05,160 --> 00:04:06,840
Dan heb je jezelf overtroffen.
55
00:04:09,120 --> 00:04:11,320
Ik ga kijken of ik een opwaardering kan krijgen.
56
00:04:15,760 --> 00:04:18,280
MUZIEK GAAT DOOR
57
00:04:27,520 --> 00:04:29,920
ZE ZACHT God, deze muziek is verschrikkelijk.
58
00:04:42,240 --> 00:04:43,798
RUSTLING
59
00:04:43,800 --> 00:04:46,360
Hallo? Is daar iemand?
60
00:04:53,040 --> 00:04:55,278
MUZIEK EINDE
61
00:04:55,280 --> 00:04:57,478
KLAPEN
62
00:04:57,480 --> 00:04:59,160
VERRE BANG
63
00:05:00,440 --> 00:05:02,120
Beetje gretig met het vuurwerk.
64
00:05:19,920 --> 00:05:22,918
Ik... ik weet niet wat ik moet zeggen.
65
00:05:22,920 --> 00:05:24,958
{\an8} Het is mijn favoriet.
66
00:05:24,960 --> 00:05:26,478
{\an8} En niet goedkoop.
67
00:05:26,480 --> 00:05:30,638
Door deductie, denk ik dat ik kan raden wie me dit heeft gegeven.
68
00:05:30,640 --> 00:05:31,718
Inspecteur?
69
00:05:31,720 --> 00:05:34,798
{\an8} Oh, misschien ga ik een beetje over het budget heen. U bent tenslotte de commissaris.
70
00:05:34,800 --> 00:05:37,198
Ik zal er erg van genieten.
71
00:05:37,200 --> 00:05:38,678
Nou, dat laat me gewoon.
72
00:05:38,680 --> 00:05:41,478
{\an8} En door het proces van eliminatie, dicteert dat jij het moet zijn
73
00:05:41,480 --> 00:05:44,958
wie heeft het me zo gegeven, eens kijken.
74
00:05:44,960 --> 00:05:47,358
{\an8} Het is lekker zacht.
75
00:05:47,360 --> 00:05:49,240
Misschien een mooie nieuwe stropdas.
76
00:05:50,280 --> 00:05:51,960
En het is...
77
00:05:54,800 --> 00:05:56,118
Sokken.
78
00:05:56,120 --> 00:06:00,238
Je kocht me, effen, bruine sokken.
79
00:06:00,240 --> 00:06:04,398
Zie je, ik realiseerde me in al de tijd dat ik met je werkte,
80
00:06:04,400 --> 00:06:07,118
Ik weet eigenlijk heel weinig van je.
81
00:06:07,120 --> 00:06:08,798
Maar toen herinnerde ik me...
82
00:06:08,800 --> 00:06:10,398
Dat ik sokken draag?
83
00:06:10,400 --> 00:06:16,358
Er is gewoon iets aan jou dat me doet denken aan... sokken.
84
00:06:16,360 --> 00:06:18,160
Dank u meneer. Zeer gewaardeerd.
85
00:06:19,920 --> 00:06:22,238
Goed, tijd voor een drankje, denk ik.
86
00:06:22,240 --> 00:06:23,320
Goed idee.
87
00:06:25,120 --> 00:06:28,238
Avond, Marcel! Avond, Catharina.
88
00:06:28,240 --> 00:06:31,680
Vier van je beroemde rumpunches, alsjeblieft. Graag gedaan.
89
00:06:33,440 --> 00:06:38,918
Dus ik heb een klein takje maretak boven je tafel gehangen .
90
00:06:38,920 --> 00:06:43,878
Ik dacht dat het je een kans zou geven om, je weet wel, Florence te kussen.
91
00:06:43,880 --> 00:06:45,840
Juist, ik... ik weet het niet zeker...
92
00:06:46,960 --> 00:06:49,358
Is dat echt mijn...mijn stijl, denken we?
93
00:06:49,360 --> 00:06:51,358
TELEFOONBUZZES Waarschijnlijk niet.
94
00:06:51,360 --> 00:06:54,438
Het zou betekenen dat je echt iets doet.
95
00:06:54,440 --> 00:06:56,918
Dat is een beetje oneerlijk, Catherine. Ik heb geprobeerd iets te doen.
96
00:06:56,920 --> 00:06:59,678
Het zijn gewoon gebeurtenissen die tegen mij zijn samengespannen .
97
00:06:59,680 --> 00:07:01,758
Je hebt het me niet verteld.
98
00:07:01,760 --> 00:07:03,160
Wat is er die nacht gebeurd?
99
00:07:05,360 --> 00:07:08,480
Jullie waren helemaal klaar om Florence te vertellen hoe je je voelde.
100
00:07:10,280 --> 00:07:12,160
Wat ik wilde zeggen was...
101
00:07:15,080 --> 00:07:16,558
En toen gebeurde er niets!
102
00:07:16,560 --> 00:07:19,518
Ik heb nog een paar rumstoten nodig voordat we dat blikje openen
103
00:07:19,520 --> 00:07:21,280
van wormen, Catherine.
104
00:07:24,720 --> 00:07:26,198
Dank u.
105
00:07:26,200 --> 00:07:27,480
Oké, bedankt.
106
00:07:28,680 --> 00:07:30,958
Het is een omleiding vanaf het station.
107
00:07:30,960 --> 00:07:32,758
Het feest is voorbij, denk ik.
108
00:07:32,760 --> 00:07:36,320
Die vent genaamd Philip Carlton, het lijkt alsof hij zichzelf heeft doodgeschoten.
109
00:07:41,920 --> 00:07:44,918
Om 11 uur zou er vuurwerk zijn.
110
00:07:44,920 --> 00:07:48,878
De man die we hadden ingehuurd om het te organiseren, kwam hier een paar minuten eerder.
111
00:07:48,880 --> 00:07:51,118
En toen vond hij...
112
00:07:51,120 --> 00:07:54,118
Het slachtoffer is eigenaar van de villa, zei je? Het was zijn feest?
113
00:07:54,120 --> 00:07:55,958
Het was eigenlijk het idee van zijn vrouw.
114
00:07:55,960 --> 00:07:59,278
Philip Carlton was een gerespecteerd zakenman.
115
00:07:59,280 --> 00:08:01,478
Hij was eigenaar van de Carlton Atlas Shipping Company.
116
00:08:01,480 --> 00:08:05,278
Moet er dan een paar pond over zijn geweest? Ik zou het zeggen.
117
00:08:05,280 --> 00:08:07,638
Marlon, foto's, alsjeblieft.
118
00:08:07,640 --> 00:08:10,038
En we moeten het pistool inpakken.
119
00:08:10,040 --> 00:08:11,278
De villa is niet zo ver weg.
120
00:08:11,280 --> 00:08:13,038
Het verbaast me dat niemand het schot hoorde ?
121
00:08:13,040 --> 00:08:15,758
Ik was op het terras. Ik voel me zo'n dwaas.
122
00:08:15,760 --> 00:08:17,038
VERRE BANG
123
00:08:17,040 --> 00:08:19,238
Ik dacht dat het een van de vuurwerkjes was die per ongeluk afging.
124
00:08:19,240 --> 00:08:21,598
Hoe laat was dit? Kwart voor 11.
125
00:08:21,600 --> 00:08:24,240
Eh, sergeant. We hebben een mobiele telefoon.
126
00:08:30,400 --> 00:08:31,438
Het is op slot.
127
00:08:31,440 --> 00:08:33,400
De toegangscode is vier-een-acht-twee.
128
00:08:34,560 --> 00:08:37,078
Ik werk nu bijna 40 jaar met Philip samen .
129
00:08:37,080 --> 00:08:38,838
Er is niet veel dat ik niet over hem weet .
130
00:08:38,840 --> 00:08:41,918
Lijkt wel het laatste wat het slachtoffer is
131
00:08:41,920 --> 00:08:45,838
deed was om een video op te nemen om 10:43.
132
00:08:45,840 --> 00:08:47,720
Dat is twee minuten voordat het schot werd gelost.
133
00:08:49,720 --> 00:08:53,838
Ik... Ik denk niet dat dit als een verrassing voor je zal komen .
134
00:08:53,840 --> 00:09:00,240
Ik weet zeker dat je zult begrijpen dat dit nu moet gebeuren, hier.
135
00:09:01,520 --> 00:09:05,718
Dus de heer Carlton nam deze laatste woorden op.
136
00:09:05,720 --> 00:09:08,160
En nam toen zijn eigen leven.
137
00:09:11,680 --> 00:09:13,320
CAMERA SLUITER KLIKKEN
138
00:09:17,000 --> 00:09:22,078
Philip had altijd last van slechte dagen, zoals hij ze noemde.
139
00:09:22,080 --> 00:09:24,758
En u bent zijn vrouw, mevrouw Carlton?
140
00:09:24,760 --> 00:09:27,758
Ex-vrouw, maar ik hield de achternaam.
141
00:09:27,760 --> 00:09:31,758
Na 40 jaar was ik er nogal dol op geworden.
142
00:09:31,760 --> 00:09:34,958
Ik ben de laatste zittende inspecteur.
143
00:09:34,960 --> 00:09:36,198
Geluk Monroe.
144
00:09:36,200 --> 00:09:38,878
Oh, dus je hebt de achternaam van je man niet aangenomen?
145
00:09:38,880 --> 00:09:41,278
Nee, ik geloof niet in dat soort dingen.
146
00:09:41,280 --> 00:09:43,598
Het is regressief en archaïsch.
147
00:09:43,600 --> 00:09:45,118
OK zeker.
148
00:09:45,120 --> 00:09:48,518
Wat Natasha zegt is dat Philip vatbaar was voor
149
00:09:48,520 --> 00:09:50,638
de vreemde aanval van depressie.
150
00:09:50,640 --> 00:09:55,478
En was meneer Carlton de laatste tijd bijzonder neerslachtig geweest?
151
00:09:55,480 --> 00:09:59,318
Een beetje, zou ik zeggen, ja.
152
00:09:59,320 --> 00:10:02,518
Papa vond deze tijd van het jaar altijd moeilijk, nietwaar?
153
00:10:02,520 --> 00:10:05,638
Ja, Philip verloor zijn vader met Kerstmis.
154
00:10:05,640 --> 00:10:07,758
Ik bedoel, het was jaren geleden, maar
155
00:10:07,760 --> 00:10:11,878
ze hadden een zeer moeilijke relatie,
156
00:10:11,880 --> 00:10:13,560
gespannen, op zijn best.
157
00:10:14,640 --> 00:10:17,838
Het achtervolgde Philip dat hij nooit vrede had gesloten met zijn vader.
158
00:10:17,840 --> 00:10:20,998
Ik heb geprobeerd hem met mijn therapeut te laten praten .
159
00:10:21,000 --> 00:10:23,158
Ik vertelde hem dat hij deze problemen moest oplossen,
160
00:10:23,160 --> 00:10:25,838
fles ze niet op.
161
00:10:25,840 --> 00:10:29,838
Maar hij kon zo koppig zijn.
162
00:10:29,840 --> 00:10:33,038
En u denkt dat dit is waar Mr Carlton op doelde?
163
00:10:33,040 --> 00:10:35,400
in het bericht dat hij achterliet? Het moet zo zijn.
164
00:10:37,200 --> 00:10:39,520
Vanmiddag zag hij er zo verloren uit.
165
00:10:41,760 --> 00:10:43,558
Ik had iets moeten zeggen.
166
00:10:43,560 --> 00:10:49,038
Maar ik dacht: "Hij raapt zichzelf altijd op, stoft zichzelf af."
167
00:10:49,040 --> 00:10:50,360
Altijd.
168
00:11:01,560 --> 00:11:04,398
Ik ben klaar met het verwerken van de scène.
169
00:11:04,400 --> 00:11:05,838
Ik zal het papierwerk laten opmaken.
170
00:11:05,840 --> 00:11:07,480
En ik zal met de lijkschouwer spreken.
171
00:11:12,200 --> 00:11:15,240
Arme familie. Een beetje kerst, hè?
172
00:11:21,960 --> 00:11:23,520
VOETSTAPPEN AANPAK
173
00:11:24,440 --> 00:11:25,718
DOOR LOCK CLUNKS
174
00:11:25,720 --> 00:11:27,558
Wat doe je bij je ouders thuis?
175
00:11:27,560 --> 00:11:29,760
Het is de bedoeling dat je de kerst hier met mij doorbrengt ?
176
00:11:32,400 --> 00:11:33,920
Nee, juist, natuurlijk.
177
00:11:35,120 --> 00:11:37,480
Ik kan begrijpen waarom je ergens anders zou willen zijn.
178
00:11:38,720 --> 00:11:42,918
Dus misschien moet ik naar boven komen en bij jullie zijn?
179
00:11:42,920 --> 00:11:45,680
Nee, nee, ik begrijp het. Ja, gek idee.
180
00:11:48,000 --> 00:11:49,640
Correct praten?
181
00:11:50,600 --> 00:11:52,678
Ik zie.
182
00:11:52,680 --> 00:11:55,600
Ja, dat kunnen we doen als je terug bent.
183
00:11:57,280 --> 00:11:58,920
OKE. Dag, liefde.
184
00:12:00,760 --> 00:12:03,320
WATERDRIPPEN
185
00:12:39,600 --> 00:12:41,200
MOTOR WORDT UITGESCHAKELD
186
00:12:52,880 --> 00:12:57,158
Laten we gaan, kijken of we niet een beetje kerstvreugde kunnen verspreiden .
187
00:12:57,160 --> 00:12:58,560
Wat zegt u ervan, agent Pryce?
188
00:12:59,960 --> 00:13:01,398
Ik zal mijn best doen, commissaris.
189
00:13:01,400 --> 00:13:04,118
Maar ik vind het heel moeilijk om zelf te glimlachen,
190
00:13:04,120 --> 00:13:05,438
zo gekleed.
191
00:13:05,440 --> 00:13:06,798
Stop met klagen.
192
00:13:06,800 --> 00:13:08,198
En zet je hoed op.
193
00:13:08,200 --> 00:13:10,518
Waar is mijn zak?
194
00:13:10,520 --> 00:13:12,320
TELEFOON BUZZES
195
00:13:15,200 --> 00:13:17,718
Hallo, agent Pryce aan het woord.
196
00:13:17,720 --> 00:13:19,678
Eh, ja, hij is, hij is hier.
197
00:13:19,680 --> 00:13:21,238
Commissaris, het is uw secretaresse.
198
00:13:21,240 --> 00:13:25,080
Ze heeft iemand genaamd... Interpol aan de lijn voor je.
199
00:13:33,800 --> 00:13:35,998
Het hotel heeft een spa en een zwembad.
200
00:13:36,000 --> 00:13:38,758
En op eerste kerstdag gaan we naar het strand om te zwemmen
201
00:13:38,760 --> 00:13:41,318
en eet gegrilde vis.
202
00:13:41,320 --> 00:13:42,758
Het is gewoon...
203
00:13:42,760 --> 00:13:46,318
Ik bedoel, het is gewoon perfect.
204
00:13:46,320 --> 00:13:50,598
Nou, ik ben een beetje een traditionalist in hart en nieren, Florence.
205
00:13:50,600 --> 00:13:51,998
Als het om kerstmis gaat,
206
00:13:52,000 --> 00:13:54,958
Ik hou van koud en druilerig en grijs.
207
00:13:54,960 --> 00:13:57,958
Hmm. Wat ik helemaal niet snap.
208
00:13:57,960 --> 00:14:01,278
Nou, terwijl het buiten koud en druilerig en grijs is,
209
00:14:01,280 --> 00:14:05,358
binnen is het vuur aan en is het warm en gezellig.
210
00:14:05,360 --> 00:14:09,318
De geur van gebraden kalkoen komt uit de keuken naar binnen.
211
00:14:09,320 --> 00:14:11,758
Ik lig helemaal lekker op de bank.
212
00:14:11,760 --> 00:14:14,798
Mijn oma is aan het kletsen terwijl ze van haar sherry nipt.
213
00:14:14,800 --> 00:14:17,878
Voor mij is dat gewoon perfect.
214
00:14:17,880 --> 00:14:20,320
Ja.
215
00:14:21,320 --> 00:14:24,118
Dat is mijn familie. Ik kan beter gaan.
216
00:14:24,120 --> 00:14:25,638
Ja, ehm...
217
00:14:25,640 --> 00:14:27,518
Fijne kerstdagen, Floris.
218
00:14:27,520 --> 00:14:29,238
Dank u. Jij ook.
219
00:14:29,240 --> 00:14:32,560
Geniet van je reis naar huis, naar Manchester. Dank u. Je hebt het verdient.
220
00:14:39,520 --> 00:14:41,120
ZE babbelen onopvallend
221
00:14:53,160 --> 00:14:55,320
Ik geloof niet wat ik zie.
222
00:14:57,680 --> 00:15:00,598
Er is een ontwikkeling in de zaak Philip Carlton.
223
00:15:00,600 --> 00:15:04,238
Oh? Interpol kreeg gisteravond een telefoontje.
224
00:15:04,240 --> 00:15:06,478
Een man uit Londen.
225
00:15:06,480 --> 00:15:08,678
Hij had een kerstkaart gekregen
226
00:15:08,680 --> 00:15:11,478
beweren dat de heer Carlton werd vermoord.
227
00:15:11,480 --> 00:15:13,760
Hij wacht nu om met ons te praten. OKE.
228
00:15:14,880 --> 00:15:18,158
Sorry, ik moet het vragen, waarom zijn jullie allebei zo gekleed?
229
00:15:18,160 --> 00:15:20,240
Ik heb mezelf dezelfde vraag gesteld.
230
00:15:25,680 --> 00:15:26,998
Ik dacht eerst dat het een grap was,
231
00:15:27,000 --> 00:15:28,478
maar toen zocht ik de naam op
232
00:15:28,480 --> 00:15:32,398
en ik zag dit nieuwsartikel over deze rijke man, Philip Carlton,
233
00:15:32,400 --> 00:15:35,438
wie heeft zelfmoord gepleegd, op jouw eiland?
234
00:15:35,440 --> 00:15:36,960
Waar dit vandaan kwam.
235
00:15:38,560 --> 00:15:41,318
Het poststempel is vlekkerig, maar je kunt het nog zien - Saint Marie.
236
00:15:41,320 --> 00:15:44,398
En toen dacht ik bij mezelf: "Dit is geen grap, Colin.
237
00:15:44,400 --> 00:15:46,000
"Dit is serieus." Daar ga je.
238
00:15:47,440 --> 00:15:49,918
Is dat een elfje? Geen echte.
239
00:15:49,920 --> 00:15:51,518
Meneer Babcock, is er een reden waarom u...
240
00:15:51,520 --> 00:15:54,238
kan bedenken waarom iemand dit naar jou heeft gestuurd?
241
00:15:54,240 --> 00:15:58,238
Nee. Dus je hebt geen connectie met Philip Carlton?
242
00:15:58,240 --> 00:16:01,078
Heb je hem nooit ontmoet, of iemand in zijn familie?
243
00:16:01,080 --> 00:16:04,238
Ik had nog nooit van die man gehoord tot ik deze kerstkaart kreeg.
244
00:16:04,240 --> 00:16:06,678
We hebben je nodig om de kaart en de envelop in te pakken
245
00:16:06,680 --> 00:16:09,918
en stuur het naar ons op. OKE? Zeker wel. Eh, mail me gewoon het adres.
246
00:16:09,920 --> 00:16:11,238
Dank u voor uw hulp.
247
00:16:11,240 --> 00:16:12,678
TELEFOON RINGT We nemen contact met u op als we
248
00:16:12,680 --> 00:16:13,998
moet je nog een keer spreken.
249
00:16:14,000 --> 00:16:15,358
Rechts.
250
00:16:15,360 --> 00:16:18,360
Euh, doei dan.
251
00:16:19,360 --> 00:16:20,640
COMPUTER PIEPT
252
00:16:24,480 --> 00:16:27,400
Er is een kans dat deze kerstkaart als grap is verstuurd.
253
00:16:29,160 --> 00:16:30,438
Niet erg grappig, maar...
254
00:16:30,440 --> 00:16:33,718
Zelfs als dat zo was, begrijp ik niet waarom hij?
255
00:16:33,720 --> 00:16:37,878
Waarom zou je het naar een willekeurige mini-taxichauffeur in het VK sturen?
256
00:16:37,880 --> 00:16:41,598
Euh meneer. Dat was de patholoog.
257
00:16:41,600 --> 00:16:43,918
Er is iets waarvan hij vindt dat je het moet weten.
258
00:16:43,920 --> 00:16:46,078
Postmortale bleekheid toont aan dat:
259
00:16:46,080 --> 00:16:49,238
het lichaam van het slachtoffer werd verplaatst nadat hij stierf.
260
00:16:49,240 --> 00:16:50,758
Eventueel opgetild en daarna gesleept.
261
00:16:50,760 --> 00:16:52,918
Als het lichaam werd verplaatst,
262
00:16:52,920 --> 00:16:55,758
dat betekent dat iemand het pistool in de hand van Philip Carlton heeft geplaatst
263
00:16:55,760 --> 00:16:57,158
om het op zelfmoord te laten lijken.
264
00:16:57,160 --> 00:16:59,918
En daarmee een mogelijke moord verdoezelen?
265
00:16:59,920 --> 00:17:02,440
Dat zou kunnen verklaren waarom dit is verzonden.
266
00:17:03,960 --> 00:17:07,238
Als we een moordzaak moeten onderzoeken,
267
00:17:07,240 --> 00:17:11,960
dan stel ik voor dat we meer geschikte kleding aantrekken.
268
00:17:13,400 --> 00:17:16,438
Meneer, ik ga toch niet naar huis?
269
00:17:16,440 --> 00:17:18,238
Voor Kerstmis.
270
00:17:18,240 --> 00:17:20,118
Wil je dat ik hier blijf?
271
00:17:20,120 --> 00:17:21,878
Sorry, inspecteur.
272
00:17:21,880 --> 00:17:23,758
HIJ ZUCHT
273
00:17:23,760 --> 00:17:25,200
Ik bel mijn moeder en laat het haar weten.
274
00:17:48,320 --> 00:17:50,840
{\an8} Ik denk niet dat dit als een verrassing voor je zal komen ...
275
00:17:52,280 --> 00:17:55,720
{\an8} ..en ik weet zeker dat je zult begrijpen dat dit moet gebeuren...
276
00:17:56,760 --> 00:17:59,640
..nu, hier.
277
00:18:01,600 --> 00:18:04,758
Of Philip Carlton vermoord is, roept de vraag op...
278
00:18:04,760 --> 00:18:07,798
Waarom heeft hij achtergelaten wat een afscheidsbrief lijkt te zijn?
279
00:18:07,800 --> 00:18:09,118
Ja. Ik bedoel, dat doet hij niet
280
00:18:09,120 --> 00:18:11,518
specifiek verwijzen naar het nemen van zijn eigen leven.
281
00:18:11,520 --> 00:18:14,918
{\an8} Hij zegt..."Ik denk niet dat het als een verrassing voor je zal komen,
282
00:18:14,920 --> 00:18:17,400
{\an8} "je moet begrijpen, dit moet gebeuren."
283
00:18:19,080 --> 00:18:22,078
Zou hij verwijzen naar iets anders dat moest gebeuren?
284
00:18:22,080 --> 00:18:23,360
Maar wat?
285
00:18:27,760 --> 00:18:29,478
We moeten contact opnemen met zijn familie
286
00:18:29,480 --> 00:18:31,958
en laat ze weten dat deze zaak als verdacht wordt behandeld.
287
00:18:31,960 --> 00:18:33,918
En we moeten contact opnemen met het hoofdkantoor in New York.
288
00:18:33,920 --> 00:18:35,758
Doorzoek het huis en het terrein,
289
00:18:35,760 --> 00:18:37,798
we moeten zijn telefoon- en e-mailgegevens doornemen .
290
00:18:37,800 --> 00:18:39,678
Er is veel te doen, meneer. En we zijn een vrouw down.
291
00:18:39,680 --> 00:18:43,118
Ik veronderstel dat er iemand is die ik kan bedenken aan wie we het zouden kunnen vragen
292
00:18:43,120 --> 00:18:46,038
om ons te helpen - een gepensioneerde officier.
293
00:18:46,040 --> 00:18:50,078
Hij is de afgelopen jaren weggeweest van het eiland , op reis,
294
00:18:50,080 --> 00:18:52,880
maar ik hoor dat hij met Kerstmis naar huis komt .
295
00:19:01,400 --> 00:19:03,440
Mens, o, mens. Het voelt goed om terug te zijn!
296
00:19:04,880 --> 00:19:06,240
Ja ik!
297
00:19:12,480 --> 00:19:14,358
Dwayne. Je bent terug!
298
00:19:14,360 --> 00:19:18,358
Ja ik. En vanavond wordt er veel gefeest op het eiland.
299
00:19:18,360 --> 00:19:20,120
Ai ai ai!
300
00:19:22,760 --> 00:19:24,518
Nou, dit kan ik niet geloven.
301
00:19:24,520 --> 00:19:28,360
Komt de commissaris zelf mij verwelkomen in Saint Marie?
302
00:19:29,400 --> 00:19:32,718
Ik ben vereerd, echt waar.
303
00:19:32,720 --> 00:19:35,238
Dat is niet waarom ik hier ben. Oh?
304
00:19:35,240 --> 00:19:37,600
VOERTUIG BENADERINGEN
305
00:19:41,320 --> 00:19:43,198
Ik heb geen problemen, toch, commissaris?
306
00:19:43,200 --> 00:19:45,598
OK, ik was misschien een beetje losjes met
307
00:19:45,600 --> 00:19:47,638
de belastingvrije vergoeding op de terugweg, maar...
308
00:19:47,640 --> 00:19:49,838
Ik vroeg me af of je ons zou kunnen helpen met een moordzaak.
309
00:19:49,840 --> 00:19:53,838
We zijn een uitgeput team en het is allemaal aan de pomp.
310
00:19:53,840 --> 00:19:55,998
DOOR Neville Parker. Dwayne Myers.
311
00:19:56,000 --> 00:19:57,678
Leuk je te ontmoeten, Dwayne.
312
00:19:57,680 --> 00:20:00,758
Oh. Dus jij bent de nieuwe rechercheur ?
313
00:20:00,760 --> 00:20:02,918
Je bent nog bleeker en bleeker dan ze zeiden dat je was.
314
00:20:02,920 --> 00:20:04,318
Wie heeft je dat verteld?
315
00:20:04,320 --> 00:20:05,678
Ik heb mijn bronnen.
316
00:20:05,680 --> 00:20:10,318
En dit is onze nieuwste rekruut - Stagiair Marlon Pryce.
317
00:20:10,320 --> 00:20:12,878
Eh, wacht. Heb ik je niet een keer gearresteerd, vroeger ?
318
00:20:12,880 --> 00:20:16,078
Eh, het... het is zeker meer dan mogelijk, ja.
319
00:20:16,080 --> 00:20:18,558
Nou, dit is een lompe bende.
320
00:20:18,560 --> 00:20:21,918
Dus, wat zeg je ervan? Doe je het?
321
00:20:21,920 --> 00:20:27,398
Het punt is, als je me met kerst laat werken , hebben we dan overuren?
322
00:20:27,400 --> 00:20:32,558
Ik veronderstel. En kunnen er wat seizoensdrankjes in gegooid worden,
323
00:20:32,560 --> 00:20:34,478
in het licht van het offer?
324
00:20:34,480 --> 00:20:38,118
Ik weet zeker dat er iets geregeld kan worden.
325
00:20:38,120 --> 00:20:40,520
Man, hij is meer een speler dan ik.
326
00:20:44,480 --> 00:20:46,320
Is dat dan een ja?
327
00:20:52,600 --> 00:20:54,120
Aan de kant!
328
00:21:08,000 --> 00:21:10,040
Het spijt me. Moord?
329
00:21:11,120 --> 00:21:14,318
Waarom zou je dat in hemelsnaam zeggen?
330
00:21:14,320 --> 00:21:18,278
De autopsie suggereert dat het lichaam van Philip Carlton werd verplaatst
331
00:21:18,280 --> 00:21:22,720
nadat hij stierf, wat verdacht is.
332
00:21:24,080 --> 00:21:26,558
Er is ook een man in het VK die een kerstkaart heeft gekregen
333
00:21:26,560 --> 00:21:28,238
van dit eiland gestuurd.
334
00:21:28,240 --> 00:21:31,718
Binnenin stond geschreven: "Philip Carlton werd vermoord."
335
00:21:31,720 --> 00:21:32,920
Ze hapt naar adem
336
00:21:34,880 --> 00:21:35,998
Welke man?
337
00:21:36,000 --> 00:21:38,878
Hij is een mini-taxichauffeur die in Zuid-Londen woont .
338
00:21:38,880 --> 00:21:40,838
Zijn naam is Colin Babcock.
339
00:21:40,840 --> 00:21:42,920
Colin Babcock? Mm-hm.
340
00:21:44,960 --> 00:21:46,840
Gaat er bij jullie een belletje rinkelen ?
341
00:21:48,280 --> 00:21:50,880
Nee. Is dit over wie je het hebt ?
342
00:21:52,240 --> 00:21:53,878
Ja, dat is hem.
343
00:21:53,880 --> 00:21:57,120
Dit moet een grap zijn, toch? Kijk naar hem.
344
00:21:58,440 --> 00:22:01,038
Geen gebrek aan respect voor deze man van Colin Babcock,
345
00:22:01,040 --> 00:22:04,238
maar hij is een soort niemand.
346
00:22:04,240 --> 00:22:07,078
Nou, niettemin, totdat we het tegendeel kunnen bewijzen,
347
00:22:07,080 --> 00:22:08,398
we kunnen de beschuldiging niet negeren.
348
00:22:08,400 --> 00:22:10,958
Maar wie zou Philip willen vermoorden?
349
00:22:10,960 --> 00:22:13,878
Dat wilden we jullie allemaal vragen.
350
00:22:13,880 --> 00:22:17,320
Is er iemand die je kunt bedenken die een motief kan hebben gehad?
351
00:22:20,160 --> 00:22:23,478
We moeten verklaringen van u en uw personeel opnemen.
352
00:22:23,480 --> 00:22:26,478
En als we een lijst kunnen krijgen van alle gasten die het feest hebben bijgewoond?
353
00:22:26,480 --> 00:22:29,040
We moeten ook het huis en het terrein doorzoeken .
354
00:22:32,120 --> 00:22:34,240
Je maakt hier toch geen grapje over ?
355
00:22:35,880 --> 00:22:37,080
Nee.
356
00:22:49,200 --> 00:22:50,678
eh!
357
00:22:50,680 --> 00:22:51,920
Hoe is zij?
358
00:22:52,920 --> 00:22:54,398
De nieuwe inspecteur?
359
00:22:54,400 --> 00:22:56,838
O, slim.
360
00:22:56,840 --> 00:22:58,958
Kent zijn vak.
361
00:22:58,960 --> 00:23:03,518
Maar, eh, hij kan een beetje vreemd zijn, weet je.
362
00:23:03,520 --> 00:23:06,998
Marlon, de Engelsen, ze zijn allemaal vreemd.
363
00:23:07,000 --> 00:23:08,638
Laten we nu aan de slag gaan,
364
00:23:08,640 --> 00:23:09,918
Ik zal in het huis zoeken,
365
00:23:09,920 --> 00:23:13,200
jij gaat naar buiten en doet het terrein, oké? Natuurlijk.
366
00:23:14,320 --> 00:23:17,318
Wachten. Wacht wacht wacht. Wat?
367
00:23:17,320 --> 00:23:21,238
Dus, terwijl ik daarbuiten helemaal warm en bezweet ben, ben jij binnen,
368
00:23:21,240 --> 00:23:23,118
waar de airconditioning op volle toeren draait?
369
00:23:23,120 --> 00:23:25,120
Ik weet niet wat je bedoelt. Hmm.
370
00:23:26,480 --> 00:23:29,080
We gooien ervoor. Wat? Kop of munt?
371
00:23:31,000 --> 00:23:32,398
hoofden!
372
00:23:32,400 --> 00:23:33,878
Hmm. Staarten.
373
00:23:33,880 --> 00:23:36,200
Jij verliest. Ik ben binnen.
374
00:23:39,120 --> 00:23:40,478
Dus je hebt bewegingen, hè?
375
00:23:40,480 --> 00:23:43,880
Oké, jij wint vandaag.
376
00:23:46,920 --> 00:23:53,880
Het landgoed is gelijk verdeeld tussen Natasha, Bliss en Marigold.
377
00:23:55,480 --> 00:23:56,678
Hij had twee telefoons?
378
00:23:56,680 --> 00:23:59,878
Een voor werk en die voor persoonlijk.
379
00:23:59,880 --> 00:24:01,960
Het is zes-twee-vier-drie.
380
00:24:03,560 --> 00:24:08,278
Het lijken veel recente telefoontjes van de ex-vrouw, mevrouw Carlton.
381
00:24:08,280 --> 00:24:10,678
Ja, Natasha worstelde met de scheiding.
382
00:24:10,680 --> 00:24:14,398
Ik denk dat ze het nooit helemaal heeft geaccepteerd. En de telefoontjes?
383
00:24:14,400 --> 00:24:17,238
De meeste dagen, na een glas wijn of vier,
384
00:24:17,240 --> 00:24:19,238
ze zou bellen en gewoon laten scheuren.
385
00:24:19,240 --> 00:24:21,478
Philip stopte na een tijdje met antwoorden .
386
00:24:21,480 --> 00:24:23,798
Laat zijn voicemail de dupe worden.
387
00:24:23,800 --> 00:24:28,798
Je hebt een nieuw bericht, ontvangen op vrijdag 12:33 uur.
388
00:24:28,800 --> 00:24:30,918
Dat is de dag van het feest.
389
00:24:30,920 --> 00:24:33,598
"Waarom heb je dit gedaan?
390
00:24:33,600 --> 00:24:36,478
"Ik begrijp het niet!
391
00:24:36,480 --> 00:24:39,678
"Alles is alleen voor haar.
392
00:24:39,680 --> 00:24:44,958
"Dat... die gekke kleine... heks!
393
00:24:44,960 --> 00:24:51,000
"Wat we hadden was zo en je ging en verpletterde het, Philip.
394
00:24:52,520 --> 00:24:55,718
"I hate you for what you've done.
395
00:24:55,720 --> 00:25:00,000
"I hate you for what you've done. I hate you."
396
00:25:04,680 --> 00:25:07,558
I was feeling rather sorry for myself,
397
00:25:07,560 --> 00:25:09,600
overdid the vino at lunch.
398
00:25:10,840 --> 00:25:13,478
Look I'm not the first person to drunk-dial an ex.
399
00:25:13,480 --> 00:25:14,878
No, but you'd been making rather
400
00:25:14,880 --> 00:25:17,158
a habit of it, from what we've heard.
401
00:25:17,160 --> 00:25:20,838
Oh, Bruce has been yapping to you, has he?
402
00:25:20,840 --> 00:25:23,678
Good old yappy Bruce.
403
00:25:23,680 --> 00:25:28,318
Mrs Carlton, you're obviously still bitter about the divorce.
404
00:25:28,320 --> 00:25:31,238
I am, yes.
405
00:25:31,240 --> 00:25:34,398
But if I was going to murder someone, it would be that
406
00:25:34,400 --> 00:25:36,558
vacuous Yank he's shacked up with.
407
00:25:36,560 --> 00:25:39,158
Look, what reason would I have to kill Philip?
408
00:25:39,160 --> 00:25:41,078
I still loved the man, for God's sake.
409
00:25:41,080 --> 00:25:44,838
If you still loved him and you couldn't have him.
410
00:25:44,840 --> 00:25:46,398
That does give you motive.
411
00:25:46,400 --> 00:25:47,680
No, it doesn't.
412
00:25:49,000 --> 00:25:50,200
Not if...
413
00:25:54,000 --> 00:25:57,360
In my heart, it was never going to last, him and her.
414
00:25:58,600 --> 00:26:00,078
It just wasn't.
415
00:26:00,080 --> 00:26:01,798
You thought he'd come back to you?
416
00:26:01,800 --> 00:26:04,318
I was sure of it, yes.
417
00:26:04,320 --> 00:26:07,560
All I had to do was bide my time and wait.
418
00:26:09,640 --> 00:26:13,600
And everything would correct itself.
419
00:26:15,960 --> 00:26:19,320
Except that now that's never going to happen, is it?
420
00:26:20,720 --> 00:26:24,360
Because he's...gone.
421
00:26:28,360 --> 00:26:30,200
He's gone from my life for good.
422
00:26:40,640 --> 00:26:43,918
Ah, Commissioner. Inspector.
423
00:26:43,920 --> 00:26:46,638
So, how did it go with the crazy ex-wife?
424
00:26:46,640 --> 00:26:48,398
Probably best if we don't call her that.
425
00:26:48,400 --> 00:26:50,758
While Natasha Carlton does have motive,
426
00:26:50,760 --> 00:26:51,958
she also seems genuinely
427
00:26:51,960 --> 00:26:54,118
grief-stricken by Mr Carlton's death.
428
00:26:54,120 --> 00:26:55,798
What about you gents? Any news?
429
00:26:55,800 --> 00:26:57,758
Er, so we searched the house and grounds.
430
00:26:57,760 --> 00:27:00,158
Took witness statements, and spoke with all the staff.
431
00:27:00,160 --> 00:27:02,238
And nobody knew of any monkey business going on
432
00:27:02,240 --> 00:27:03,478
in the victim's private life.
433
00:27:03,480 --> 00:27:05,798
Although we did get something from the guy who organised
434
00:27:05,800 --> 00:27:07,278
the parking the night of the murder.
435
00:27:07,280 --> 00:27:09,598
His name's Emmanuel. He said he noticed
436
00:27:09,600 --> 00:27:11,358
a car up on the hill, close to the villa,
437
00:27:11,360 --> 00:27:13,718
around the time of the murder.
438
00:27:13,720 --> 00:27:16,438
And when he approached the car, it sped off.
439
00:27:16,440 --> 00:27:19,838
Did he get a registration number? We got better than that.
440
00:27:19,840 --> 00:27:23,878
He said the car was a busted Orange Triumph.
441
00:27:23,880 --> 00:27:27,478
There's only one person who drives a car like that on this island.
442
00:27:27,480 --> 00:27:29,918
Zelda Moncrief.
443
00:27:29,920 --> 00:27:33,358
I can't believe she still owns that old orange rust-bucket.
444
00:27:33,360 --> 00:27:35,678
Who's Zelda Moncrief?
445
00:27:35,680 --> 00:27:39,518
Calls herself an investigator, but don't let the title fool you.
446
00:27:39,520 --> 00:27:41,798
Zelda has her fingers in a number of pies,
447
00:27:41,800 --> 00:27:43,438
most of them illicit.
448
00:27:43,440 --> 00:27:45,558
Yeah, she's got quite the greatest hits list.
449
00:27:45,560 --> 00:27:48,638
Dwayne and me thought we'd pay her a visit first thing. Right, Dwayne?
450
00:27:48,640 --> 00:27:50,360
It's like I've never been away!
451
00:27:53,760 --> 00:27:56,758
Well, I get the feeling that this is as a good time as any
452
00:27:56,760 --> 00:27:58,558
to wrap things up for this evening.
453
00:27:58,560 --> 00:28:00,678
Sir, in the morning, I suggest we do some digging
454
00:28:00,680 --> 00:28:03,558
into the victim's background and those closest to him.
455
00:28:03,560 --> 00:28:07,118
Because, while we may be looking for a potential killer,
456
00:28:07,120 --> 00:28:09,838
we also need to find whoever it was who wrote
457
00:28:09,840 --> 00:28:11,558
and posted this Christmas card.
458
00:28:11,560 --> 00:28:14,718
The question is just why did they send it to this man?
459
00:28:14,720 --> 00:28:16,560
Colin Babcock.
460
00:28:29,880 --> 00:28:32,678
Evening, Catherine. Busy tonight.
461
00:28:32,680 --> 00:28:35,478
The wanderer has returned.
462
00:28:35,480 --> 00:28:38,198
So, Neville.
463
00:28:38,200 --> 00:28:41,198
It's just us. No-one will hear.
464
00:28:41,200 --> 00:28:43,158
Please tell me,
465
00:28:43,160 --> 00:28:45,198
what happened between you and Florence?
466
00:28:45,200 --> 00:28:48,198
Do I have to, Catherine? Yes!
467
00:28:48,200 --> 00:28:50,920
Or, I'll never serve you chicken and chips again.
468
00:28:53,400 --> 00:28:54,760
OK, well...
469
00:28:56,160 --> 00:28:58,280
So I went and knocked on Florence's door.
470
00:28:59,760 --> 00:29:01,838
The thing is,
471
00:29:01,840 --> 00:29:04,878
I-I had something I wanted to, to tell you.
472
00:29:04,880 --> 00:29:06,998
And I was about to do it.
473
00:29:07,000 --> 00:29:09,118
I was about to tell her.
474
00:29:09,120 --> 00:29:11,560
What I wanted to say was...
475
00:29:12,920 --> 00:29:14,838
And?
476
00:29:14,840 --> 00:29:16,918
Well, then Florence noticed something.
477
00:29:16,920 --> 00:29:18,438
What is it?
478
00:29:18,440 --> 00:29:21,200
A mosquito landed and perched right on my forehead.
479
00:29:22,280 --> 00:29:23,558
Ah, no.
480
00:29:23,560 --> 00:29:27,958
Well, Florence told me not to move and she was going to bat it away.
481
00:29:27,960 --> 00:29:31,238
But then at the last second, I sort of panicked and...
482
00:29:31,240 --> 00:29:33,118
No!
483
00:29:33,120 --> 00:29:34,718
I don't know if I've ever mentioned,
484
00:29:34,720 --> 00:29:36,718
but I'm extremely susceptible to nosebleeds.
485
00:29:36,720 --> 00:29:38,758
And when my nose bleeds, boy, does it gush!
486
00:29:38,760 --> 00:29:40,358
Ah, Neville.
487
00:29:40,360 --> 00:29:43,320
So she insisted on cancelling her date and taking me to A&E.
488
00:29:44,680 --> 00:29:46,958
While we were sitting there waiting to be seen, I...
489
00:29:46,960 --> 00:29:48,078
Sir.
490
00:29:48,080 --> 00:29:51,160
I just remembered. What was it you wanted to tell me?
491
00:29:52,720 --> 00:29:56,038
I kind of felt like I'd missed my moment, you know?
492
00:29:56,040 --> 00:29:58,478
Aah.
493
00:29:58,480 --> 00:30:00,720
So, what now?
494
00:30:02,640 --> 00:30:04,638
Will you try again?
495
00:30:04,640 --> 00:30:07,918
Well, when I watched her getting on the boat this morning,
496
00:30:07,920 --> 00:30:10,358
All that was going through my head was that
497
00:30:10,360 --> 00:30:12,278
I couldn't wait for Christmas to be over
498
00:30:12,280 --> 00:30:13,960
and for her to come back again.
499
00:30:17,640 --> 00:30:19,198
Maybe next time,
500
00:30:19,200 --> 00:30:21,600
don't make a big deal of it. Just be casual.
501
00:30:22,600 --> 00:30:23,958
Mm.
502
00:30:23,960 --> 00:30:26,198
Oh, no, no. Oh, yes. No, I really shouldn't.
503
00:30:26,200 --> 00:30:28,240
Trust me. You need it.
504
00:30:30,040 --> 00:30:31,320
OK.
505
00:30:39,680 --> 00:30:44,198
OK, CJ. I'll see you and Bomba on Boxing Day for the poker game,
506
00:30:44,200 --> 00:30:48,118
hah? And you tell Turtle Pete that I'm going to clean him out,
507
00:30:48,120 --> 00:30:51,680
oh, yes, I am. You better believe it.
508
00:30:53,320 --> 00:30:54,638
# Dum, dum...
509
00:30:54,640 --> 00:30:59,360
# Dum, du, du, du, du dum, dum, du, du, du.
510
00:31:02,400 --> 00:31:04,200
One last little rum.
511
00:31:06,840 --> 00:31:10,680
# Dum, dum, dum, du, du, du, dum! #
512
00:31:55,120 --> 00:31:57,318
So I was speaking with JP last night.
513
00:31:57,320 --> 00:31:59,398
Huh? He was telling me all about you.
514
00:31:59,400 --> 00:32:02,678
I bet. Me and him, we made a good team.
515
00:32:02,680 --> 00:32:04,878
He was like the ying to my yang.
516
00:32:04,880 --> 00:32:07,918
Yeah. I know what you mean. I been kinda missing him
517
00:32:07,920 --> 00:32:09,518
since he went.
518
00:32:09,520 --> 00:32:11,598
He was a sort of a mentor to me, you know.
519
00:32:11,600 --> 00:32:14,438
Then you were learning from the best. Smart cookie, that boy.
520
00:32:14,440 --> 00:32:17,398
Though he reckoned I could learn a thing or two from you. Oh?
521
00:32:17,400 --> 00:32:19,798
Said you had your own, unique style of policing.
522
00:32:19,800 --> 00:32:24,158
Yes, it's called the full package! KNOCKS DOOR
523
00:32:24,160 --> 00:32:26,160
Watch and learn.
524
00:32:27,560 --> 00:32:31,238
Hey! Officer Dwayne Myers, eh? I thought I'd seen
525
00:32:31,240 --> 00:32:34,798
the back of you. I should be so lucky, huh?
526
00:32:34,800 --> 00:32:37,758
And a Merry Christmas to you too, Zelda.
527
00:32:37,760 --> 00:32:40,078
This is my colleague, Officer Marlon Pryce.
528
00:32:40,080 --> 00:32:43,878
Yes, I know Marlon. Hm. Still doesn't suit you,
529
00:32:43,880 --> 00:32:46,798
you know? That uniform. Still look like a little thief.
530
00:32:46,800 --> 00:32:50,838
Morning, Zelda. Hm. So go on now, what you want?
531
00:32:50,840 --> 00:32:53,398
A man called Philip Carlton was found dead two nights ago.
532
00:32:53,400 --> 00:32:55,118
We're treating it as suspicious.
533
00:32:55,120 --> 00:32:58,278
Well, I ain't never heard of the guy, so I can't help you, can I?
534
00:32:58,280 --> 00:33:01,438
Oh, yeah? Well we have a witness who places your car outside
535
00:33:01,440 --> 00:33:04,040
the victim's house around the time of the shooting.
536
00:33:06,640 --> 00:33:08,638
Guess you better come inside.
537
00:33:08,640 --> 00:33:10,278
Hm.
538
00:33:10,280 --> 00:33:14,278
You know, I was just mixing up some Creme de Ponche when you knocked.
539
00:33:14,280 --> 00:33:18,238
Oh? You want a glass, while we're discussing matters?
540
00:33:18,240 --> 00:33:20,358
It's a bit early, isn't it?
541
00:33:20,360 --> 00:33:22,478
Christmas Eve an' all, eh?
542
00:33:22,480 --> 00:33:26,838
Well, I suppose a little Creme de Ponche wouldn't do any harm.
543
00:33:26,840 --> 00:33:29,080
Voila. Coming right up.
544
00:33:32,080 --> 00:33:34,798
You sure you should be doing that? What?
545
00:33:34,800 --> 00:33:36,878
Drinking on duty?
546
00:33:36,880 --> 00:33:38,480
Marlon,
547
00:33:39,560 --> 00:33:44,038
what you have to understand is this is all part of my process.
548
00:33:44,040 --> 00:33:46,358
Put the people at ease.
549
00:33:46,360 --> 00:33:49,558
Make them think that you're on their side.
550
00:33:49,560 --> 00:33:52,080
By the way, you're driving.
551
00:33:54,440 --> 00:33:57,158
I've got a bad feeling about this. Ach!
552
00:33:57,160 --> 00:33:59,360
CAR ENGINE STARTS
553
00:34:01,200 --> 00:34:02,920
No, no, no, no!
554
00:34:05,040 --> 00:34:06,320
Quick, give me the keys.
555
00:34:08,720 --> 00:34:10,240
The ignition is busted!
556
00:34:12,600 --> 00:34:14,520
Zelda!
557
00:34:16,880 --> 00:34:19,038
So losing a suspect,
558
00:34:19,040 --> 00:34:21,600
that all part of your process too? Hm?
559
00:34:24,240 --> 00:34:26,240
It's only my second day!
560
00:34:27,600 --> 00:34:29,000
I'm a bit rusty.
561
00:34:34,320 --> 00:34:37,998
Sir, I'm just going over the witness statements taken yesterday.
562
00:34:38,000 --> 00:34:40,638
There are three people who stood to gain from the victim's will.
563
00:34:40,640 --> 00:34:43,598
Bliss, Natasha and Marigold.
564
00:34:43,600 --> 00:34:46,318
Mm-hm. None of these people have an alibi at the time of the murder.
565
00:34:46,320 --> 00:34:48,518
So any one of them could've been down on the beach
566
00:34:48,520 --> 00:34:50,678
and shot the victim. So Bruce Garrett
567
00:34:50,680 --> 00:34:52,880
is the only one of the four who has an alibi?
568
00:34:54,800 --> 00:34:56,638
At least we know who didn't do it.
569
00:34:56,640 --> 00:34:58,718
Although, that said,
570
00:34:58,720 --> 00:35:01,998
he may still have had a possible motive. Really?
571
00:35:02,000 --> 00:35:05,798
Last night, I spoke to a couple of contacts at the Yacht Club
572
00:35:05,800 --> 00:35:09,238
who had some dealings with Carlton Atlas Shipping.
573
00:35:09,240 --> 00:35:13,718
And they say Mr Garrett had grown resentful over time.
574
00:35:13,720 --> 00:35:14,998
Why?
575
00:35:15,000 --> 00:35:19,038
Because, while he remained loyal to Philip for close on 40 years,
576
00:35:19,040 --> 00:35:21,998
he was never anything other than a salary man.
577
00:35:22,000 --> 00:35:24,758
No shares, dividends, nothing.
578
00:35:24,760 --> 00:35:27,198
Commissioner, Chief,
579
00:35:27,200 --> 00:35:29,798
we have a real live situation going on.
580
00:35:29,800 --> 00:35:31,678
Zelda Moncrief has done a runner.
581
00:35:31,680 --> 00:35:33,238
How did that happen?
582
00:35:33,240 --> 00:35:36,598
During an interview, she hot-footed it good and proper.
583
00:35:36,600 --> 00:35:37,718
Right?
584
00:35:37,720 --> 00:35:39,558
That's right.
585
00:35:39,560 --> 00:35:42,840
And it wasn't our fault in any way whatsoever.
586
00:35:44,840 --> 00:35:47,158
I was putting out an all-port warning when Reggie down
587
00:35:47,160 --> 00:35:50,558
the harbour said he saw her getting on a ferry over to Guadeloupe.
588
00:35:50,560 --> 00:35:52,798
So, Zelda was seen near the Carlton Villa on the night
589
00:35:52,800 --> 00:35:55,398
of the murder, and now she's absconded?
590
00:35:55,400 --> 00:35:58,160
You two need to get to Guadeloupe and find her, ASAP.
591
00:36:34,520 --> 00:36:37,078
KNOCK AT DOOR Hello.
592
00:36:37,080 --> 00:36:40,278
Oh, hi. Can we help you in any...?
593
00:36:40,280 --> 00:36:42,318
Wait. Are you...?
594
00:36:42,320 --> 00:36:46,198
Colin Babcock. I know. Bet you weren't expecting this?
595
00:36:46,200 --> 00:36:49,758
I thought I'd bring you these.
596
00:36:49,760 --> 00:36:51,518
Er, thanks,
597
00:36:51,520 --> 00:36:55,598
but you could've just posted them, like we asked.
598
00:36:55,600 --> 00:36:56,998
I was going to.
599
00:36:57,000 --> 00:36:59,718
But... This is probably going to sound mad,
600
00:36:59,720 --> 00:37:01,638
but I've never been to the Caribbean.
601
00:37:01,640 --> 00:37:05,158
And I've always wanted to and I thought, now I've got a reason.
602
00:37:05,160 --> 00:37:06,878
I won't get in your way.
603
00:37:06,880 --> 00:37:09,600
I just wanted to introduce myself and I'll be on my way.
604
00:37:15,160 --> 00:37:17,400
I'll get this to the lab for processing.
605
00:37:23,920 --> 00:37:25,520
Hey, Dwayne.
606
00:37:26,520 --> 00:37:28,678
Check me out!
607
00:37:28,680 --> 00:37:29,958
You get these on your travels?
608
00:37:29,960 --> 00:37:32,078
Tahiti.
609
00:37:32,080 --> 00:37:34,800
Oh, what a night that was!
610
00:37:36,560 --> 00:37:39,678
I had my heart broken twice, you know.
611
00:37:39,680 --> 00:37:41,280
Both times by the same woman.
612
00:37:43,160 --> 00:37:44,840
Oh, Mahana.
613
00:37:46,800 --> 00:37:49,558
What it could've been between us.
614
00:37:49,560 --> 00:37:54,078
So what made you do it? Pick up everything and set sail?
615
00:37:54,080 --> 00:37:57,078
It was me and my father. Nelson.
616
00:37:57,080 --> 00:37:59,678
We had a lot of making up to do.
617
00:37:59,680 --> 00:38:03,398
So we thought we'd see the world while we were doing it.
618
00:38:03,400 --> 00:38:04,918
Is he back on Saint Marie as well?
619
00:38:04,920 --> 00:38:06,400
No, he went back to London.
620
00:38:08,200 --> 00:38:09,680
That's where home is for him.
621
00:38:11,120 --> 00:38:14,438
Well, it's a shame you won't be together for Christmas.
622
00:38:14,440 --> 00:38:15,920
Yeah.
623
00:38:17,120 --> 00:38:19,358
Well, we'll probably speak on the phone, you know,
624
00:38:19,360 --> 00:38:21,680
something like that. Hm, yeah.
625
00:38:24,480 --> 00:38:25,920
Yeah.
626
00:38:31,680 --> 00:38:33,918
OK, thank you.
627
00:38:33,920 --> 00:38:36,878
Sir, I've been working through the victim's laptop.
628
00:38:36,880 --> 00:38:39,798
The last few internet searches he made were for this guy,
629
00:38:39,800 --> 00:38:41,278
Rufus Adler.
630
00:38:41,280 --> 00:38:43,078
An actor based in the UK.
631
00:38:43,080 --> 00:38:44,758
Doesn't seem to have had many jobs?
632
00:38:44,760 --> 00:38:46,558
Why was Philip Carlton
633
00:38:46,560 --> 00:38:49,478
so interested in some unemployed actor?
634
00:38:49,480 --> 00:38:51,398
Well, I spoke to his agent,
635
00:38:51,400 --> 00:38:54,398
who told me that Mr Adler recently dispensed of their services
636
00:38:54,400 --> 00:38:56,838
because he was moving to the Caribbean.
637
00:38:56,840 --> 00:38:58,918
And according to Immigration just now,
638
00:38:58,920 --> 00:39:01,558
Rufus Adler arrived in Saint Marie a week ago.
639
00:39:01,560 --> 00:39:03,318
This is his address.
640
00:39:03,320 --> 00:39:05,000
Shall we?
641
00:39:10,040 --> 00:39:11,838
Well, for an out-of-work actor,
642
00:39:11,840 --> 00:39:15,120
Mr Adler appears to be renting himself a rather expensive villa.
643
00:39:17,680 --> 00:39:20,800
Unless he's staying with a friend? Mm.
644
00:39:33,920 --> 00:39:36,558
So how long have you two been seeing each other?
645
00:39:36,560 --> 00:39:40,198
Er, four years or so, very much on and off,
646
00:39:40,200 --> 00:39:42,958
because we both travel so much.
647
00:39:42,960 --> 00:39:46,078
We met when I was teaching yoga out in LA.
648
00:39:46,080 --> 00:39:50,318
And, er, were you still seeing each other when you met
649
00:39:50,320 --> 00:39:53,278
Philip Carlton, Ms Monroe?
650
00:39:53,280 --> 00:39:56,798
The way I live my life is my choice.
651
00:39:56,800 --> 00:39:59,278
Polyamory is not a crime.
652
00:39:59,280 --> 00:40:02,558
I was just keen to know whether your husband was aware?
653
00:40:02,560 --> 00:40:04,478
He found out recently.
654
00:40:04,480 --> 00:40:06,758
And you, Mr Adler,
655
00:40:06,760 --> 00:40:08,998
you arrived on the island a week ago.
656
00:40:09,000 --> 00:40:12,240
Two days before Philip Carlton's murder. Why?
657
00:40:14,000 --> 00:40:16,518
You see, Bliss was having a hard time of it.
658
00:40:16,520 --> 00:40:18,398
So, I flew out.
659
00:40:18,400 --> 00:40:19,918
A hard time?
660
00:40:19,920 --> 00:40:22,998
Yeah, it's like we told you. Philip was in a real funk,
661
00:40:23,000 --> 00:40:27,718
at least the last month or so, and I wasn't coping with it.
662
00:40:27,720 --> 00:40:29,478
And now here you both are.
663
00:40:29,480 --> 00:40:32,038
Having just inherited a third of Mr Carlton's
664
00:40:32,040 --> 00:40:34,078
billion-pound estate.
665
00:40:34,080 --> 00:40:35,918
How convenient for you.
666
00:40:35,920 --> 00:40:37,638
OK, stop.
667
00:40:37,640 --> 00:40:39,678
You're going to need some actual evidence
668
00:40:39,680 --> 00:40:42,318
if you're going to throw accusations like that around.
669
00:40:42,320 --> 00:40:45,040
Not an accusation, Miss Monroe, just an observation.
670
00:40:46,400 --> 00:40:48,800
Get your things, we're going home.
671
00:41:00,680 --> 00:41:03,120
I don't think we should cook, let's get takeout.
672
00:41:05,760 --> 00:41:07,800
Love you. Bye, Mum. Bye.
673
00:41:12,960 --> 00:41:14,998
Oh, my God. Mum, look.
674
00:41:15,000 --> 00:41:16,878
I can't believe it.
675
00:41:16,880 --> 00:41:18,678
She's moving him in.
676
00:41:18,680 --> 00:41:22,200
We haven't even had Dad's funeral yet, and it's Christmas Eve.
677
00:41:37,520 --> 00:41:40,278
OK, so, Zelda had already passed through passport control
678
00:41:40,280 --> 00:41:42,838
by the time they heard that we were looking for her.
679
00:41:42,840 --> 00:41:46,718
Now apparently, she was picked up by a dodgy looking light skinned guy
680
00:41:46,720 --> 00:41:48,438
in a vest, riding a scooter.
681
00:41:48,440 --> 00:41:50,198
Did they get a registration?
682
00:41:50,200 --> 00:41:53,238
Didn't have any plates. But they reckon he was local.
683
00:41:53,240 --> 00:41:55,960
But look, he could be anywhere.
684
00:42:00,400 --> 00:42:02,998
You know what? What?
685
00:42:03,000 --> 00:42:05,640
I think I might have an idea. Oh, really?
686
00:42:06,920 --> 00:42:10,718
So, if this dodgy light skin guy lives in town,
687
00:42:10,720 --> 00:42:13,038
his scooter has to be parked up somewhere.
688
00:42:13,040 --> 00:42:14,118
So?
689
00:42:14,120 --> 00:42:18,718
So, if we walk every street on this map, we are bound to find it.
690
00:42:18,720 --> 00:42:20,398
You know what?
691
00:42:20,400 --> 00:42:24,878
That must be just about the dumbest plan I've ever heard in my life.
692
00:42:24,880 --> 00:42:27,598
Walking every street in the city with my feet?
693
00:42:27,600 --> 00:42:30,438
Ha! That would literally kill me, man.
694
00:42:30,440 --> 00:42:32,998
Well, have you got a better idea?
695
00:42:33,000 --> 00:42:36,240
Er... Er, well until you do, let's get to it.
696
00:42:50,560 --> 00:42:51,800
OK, thank you.
697
00:42:53,960 --> 00:42:57,198
The VP of Carlton Atlas Shipping can think of no reason why anyone
698
00:42:57,200 --> 00:42:59,078
would want Philip Carlton dead.
699
00:42:59,080 --> 00:43:01,358
Particularly as they were just about to throw a party
700
00:43:01,360 --> 00:43:03,198
for his 40th year heading up the company.
701
00:43:03,200 --> 00:43:05,958
Bruce Garrett was going to organise the retrospective for it.
702
00:43:05,960 --> 00:43:08,518
All in all, a well-loved CEO.
703
00:43:08,520 --> 00:43:11,958
A distinctly different state of affairs to his childhood.
704
00:43:11,960 --> 00:43:14,078
According to this article,
705
00:43:14,080 --> 00:43:16,718
Mr Carlton was six when his mother died.
706
00:43:16,720 --> 00:43:19,278
He was sent to boarding school in England,
707
00:43:19,280 --> 00:43:21,638
where things got worse.
708
00:43:21,640 --> 00:43:25,358
It seems he was bullied, didn't make friends.
709
00:43:25,360 --> 00:43:28,318
He and his father remained estranged after that,
710
00:43:28,320 --> 00:43:31,318
spent the rest of his life dealing with the fallout.
711
00:43:31,320 --> 00:43:34,718
All of which sets the scene for the supposed suicide perfectly.
712
00:43:34,720 --> 00:43:37,478
Whoever killed Philip Carlton knew exactly what they were doing.
713
00:43:37,480 --> 00:43:39,438
But who, was it? Who shot him?
714
00:43:39,440 --> 00:43:42,880
Oh... PHONE BUZZES
715
00:43:44,720 --> 00:43:46,398
Hey, Catherine.
716
00:43:46,400 --> 00:43:48,720
Er, yeah, OK.
717
00:43:49,880 --> 00:43:51,760
I'll... I'll come over now. Bye.
718
00:44:02,200 --> 00:44:04,518
Inspector Parker? What are you doing here?
719
00:44:04,520 --> 00:44:06,438
Well, I know the owner,
720
00:44:06,440 --> 00:44:09,078
and she hates to see people drink alone.
721
00:44:09,080 --> 00:44:10,958
Thanks.
722
00:44:10,960 --> 00:44:12,758
Cheers.
723
00:44:12,760 --> 00:44:14,800
To a Caribbean Christmas, eh? Yeah.
724
00:44:18,120 --> 00:44:20,358
So, explain to me again why you've come out here?
725
00:44:20,360 --> 00:44:22,998
Can't just be because you've never been before?
726
00:44:23,000 --> 00:44:24,718
Christmas kind of got cancelled.
727
00:44:24,720 --> 00:44:27,398
My girlfriend made other arrangements
728
00:44:27,400 --> 00:44:29,958
that turned out, didn't include me.
729
00:44:29,960 --> 00:44:32,198
Oof, I'm sorry.
730
00:44:32,200 --> 00:44:33,918
Anyway, I thought to myself,
731
00:44:33,920 --> 00:44:36,438
"Go for it, Colin. Be spontaneous for once in your life,
732
00:44:36,440 --> 00:44:39,198
"stop living in the shadows."
733
00:44:39,200 --> 00:44:41,078
Here I am.
734
00:44:41,080 --> 00:44:43,358
It's beautiful, isn't it?
735
00:44:43,360 --> 00:44:44,680
Yeah, it is.
736
00:44:46,160 --> 00:44:47,438
So Colin,
737
00:44:47,440 --> 00:44:51,158
now that we've sorted your accommodation... You have?
738
00:44:51,160 --> 00:44:53,318
Yeah. Oh, I forgot to mention.
739
00:44:53,320 --> 00:44:57,758
Erm, you can kip at my place, if you want.
740
00:44:57,760 --> 00:44:59,718
Really? Sure.
741
00:44:59,720 --> 00:45:01,518
Thank you.
742
00:45:01,520 --> 00:45:04,198
Now, most importantly,
743
00:45:04,200 --> 00:45:06,840
what would you like to have for your dinner?
744
00:45:07,960 --> 00:45:09,640
Do you do chicken and chips?
745
00:45:11,880 --> 00:45:14,440
Oh! The English!
746
00:45:29,840 --> 00:45:31,198
It was him.
747
00:45:31,200 --> 00:45:34,038
I...I saw him there, clear as day. Colin Babcock.
748
00:45:34,040 --> 00:45:36,438
What the hell's he doing in Saint Marie?
749
00:45:36,440 --> 00:45:39,078
He can't be here, he just can't.
750
00:45:39,080 --> 00:45:40,638
I need to get onto Mum,
751
00:45:40,640 --> 00:45:42,480
I've got to do something.
752
00:45:50,920 --> 00:45:52,320
No.
753
00:45:53,680 --> 00:45:55,280
OK.
754
00:45:58,760 --> 00:46:03,118
I reckon if I take this street and you take the next one,
755
00:46:03,120 --> 00:46:05,358
we meet up at the end, hm?
756
00:46:05,360 --> 00:46:06,838
Ah, so,
757
00:46:06,840 --> 00:46:09,718
the dumbest plan I ever heard in my life got even dumber.
758
00:46:09,720 --> 00:46:12,398
We can't search all these streets in this weather!
759
00:46:12,400 --> 00:46:14,038
So what do you suggest we do?
760
00:46:14,040 --> 00:46:15,758
I don't know!
761
00:46:15,760 --> 00:46:17,960
But not doing this would be a hell of a start!
762
00:46:20,120 --> 00:46:21,838
May I remind you, Dwayne,
763
00:46:21,840 --> 00:46:23,998
that it's your fault we're here in the first place?
764
00:46:24,000 --> 00:46:25,838
And how'd you work that one out?
765
00:46:25,840 --> 00:46:28,078
Because you're the one who fell for Zelda offering you
766
00:46:28,080 --> 00:46:29,798
a glass of Christmas punch!
767
00:46:29,800 --> 00:46:32,640
It was early in the morning. I wasn't thinking straight.
768
00:46:34,280 --> 00:46:37,558
You know, I have no idea why JP said you're such
769
00:46:37,560 --> 00:46:39,398
a good police officer.
770
00:46:39,400 --> 00:46:41,678
You've lost us a suspect.
771
00:46:41,680 --> 00:46:43,918
And then when I come up with a plan to try and find her,
772
00:46:43,920 --> 00:46:45,558
you do nothing but moan about it.
773
00:46:45,560 --> 00:46:47,878
This whole thing would've been easier without you.
774
00:46:47,880 --> 00:46:50,638
Oh, well be my guest, then!
775
00:46:50,640 --> 00:46:52,638
I was only trying to help.
776
00:46:52,640 --> 00:46:55,838
It's Christmas Eve, if you haven't noticed.
777
00:46:55,840 --> 00:46:57,398
Dwayne...
778
00:46:57,400 --> 00:47:01,518
What? I've got places I should be.
779
00:47:01,520 --> 00:47:03,480
Dwayne... Dwayne!
780
00:47:17,080 --> 00:47:18,480
Here you go, Colin.
781
00:47:19,720 --> 00:47:22,438
Looks like I've made a friend.
782
00:47:22,440 --> 00:47:24,918
Oh, that's Harry. He's my lodger.
783
00:47:24,920 --> 00:47:26,838
Or maybe I'm his lodger?
784
00:47:26,840 --> 00:47:29,118
Anyway, Harry, this is Colin Babcock.
785
00:47:29,120 --> 00:47:30,838
Nice to meet you, Harry.
786
00:47:30,840 --> 00:47:33,158
Oh.
787
00:47:33,160 --> 00:47:35,718
Colin, that Christmas card that you received.
788
00:47:35,720 --> 00:47:38,358
Are you sure there's nothing you can think of that might explain
789
00:47:38,360 --> 00:47:42,120
why it was sent to you? No. Nothing. Really.
790
00:47:43,320 --> 00:47:44,600
Hm.
791
00:47:46,000 --> 00:47:47,798
All right. Goodnight, Colin.
792
00:47:47,800 --> 00:47:49,880
Thanks again.
793
00:48:00,960 --> 00:48:03,398
My fault? How is it my fault?
794
00:48:03,400 --> 00:48:04,880
Some welcome home this is!
795
00:48:07,720 --> 00:48:10,118
Hey! Watch where you're going!
796
00:48:10,120 --> 00:48:12,078
Right, when I get you,
797
00:48:12,080 --> 00:48:15,280
I'm going to teach you to show an Officer of the Law some respect!
798
00:48:22,240 --> 00:48:23,638
Seriously?
799
00:48:23,640 --> 00:48:25,358
You didn't see me standing here?
800
00:48:25,360 --> 00:48:30,040
CHOIR SING "SILENT NIGHT"
801
00:48:35,360 --> 00:48:38,600
SINGING CONTINUES
802
00:48:39,840 --> 00:48:44,520
CHOIR SING IN FULL VOICE
803
00:49:17,840 --> 00:49:20,240
PHONE BUZZES
804
00:49:44,960 --> 00:49:49,080
SINGING JOINS WITH INSTRUMENTAL
805
00:50:03,240 --> 00:50:05,800
DOOR SQUEAKS
806
00:50:26,800 --> 00:50:29,000
Help! Neville!
807
00:50:33,320 --> 00:50:36,640
Colin! Colin!
808
00:50:38,200 --> 00:50:40,840
I need an ambulance.
809
00:51:00,520 --> 00:51:02,000
Dwayne?
810
00:51:10,160 --> 00:51:13,718
Man, it's...it's really coming down out there.
811
00:51:13,720 --> 00:51:16,198
I'm completely soaked. Tell me about it!
812
00:51:16,200 --> 00:51:18,680
Man, it's quiet in here.
813
00:51:20,240 --> 00:51:21,880
Peaceful.
814
00:51:24,000 --> 00:51:27,080
My, erm, my little sister, right now...
815
00:51:28,520 --> 00:51:33,358
..she'll be going crazy, refusing to go to sleep,
816
00:51:33,360 --> 00:51:35,800
waiting for Santa to arrive.
817
00:51:37,520 --> 00:51:40,360
I swear, man, she's a nonstop noise machine.
818
00:51:45,160 --> 00:51:47,320
First Christmas I won't be there.
819
00:51:49,680 --> 00:51:51,720
Marlon, I...
820
00:51:53,400 --> 00:51:55,238
I'm sorry about the...
821
00:51:55,240 --> 00:51:59,080
It's cool. It's cool man, I'm...I'm sorry too.
822
00:52:00,280 --> 00:52:03,598
I haven't been feeling myself lately.
823
00:52:03,600 --> 00:52:06,718
The truth of the matter is, my father,
824
00:52:06,720 --> 00:52:09,760
the reason he went to London is because he got ill.
825
00:52:11,040 --> 00:52:13,678
And I mean really ill.
826
00:52:13,680 --> 00:52:15,720
I'm sorry.
827
00:52:17,520 --> 00:52:19,040
So, why didn't you go with him?
828
00:52:21,480 --> 00:52:23,678
Because while I'm here,
829
00:52:23,680 --> 00:52:27,000
I can pretend maybe it isn't really happening.
830
00:52:30,480 --> 00:52:33,078
So many wasted years, me and him,
831
00:52:33,080 --> 00:52:36,960
not speaking to each other. I don't want to lose him, Marlon.
832
00:52:38,280 --> 00:52:40,760
Not when I've only just got him back into my life.
833
00:52:44,360 --> 00:52:45,880
I know my father needs me.
834
00:52:48,200 --> 00:52:50,400
But I'm really scared right now, you know?
835
00:53:23,680 --> 00:53:26,958
This isn't really helping, is it?
836
00:53:26,960 --> 00:53:28,558
OK.
837
00:53:28,560 --> 00:53:30,960
Man, I'm not much good at giving advice.
838
00:53:34,000 --> 00:53:35,278
But you know,
839
00:53:35,280 --> 00:53:38,078
one of the things JP taught me was that,
840
00:53:38,080 --> 00:53:41,040
how as police officers, we're there for each other.
841
00:53:42,760 --> 00:53:45,118
No matter what.
842
00:53:45,120 --> 00:53:47,560
Partners, you know?
843
00:53:49,840 --> 00:53:52,438
And I reckon that's all this is for you.
844
00:53:52,440 --> 00:53:55,760
You just have to be there for your partner.
845
00:53:58,280 --> 00:54:00,440
Right?
846
00:54:05,480 --> 00:54:07,200
Sounds like the rain's easing up.
847
00:54:11,600 --> 00:54:13,278
Well...
848
00:54:13,280 --> 00:54:15,358
Officially it's Christmas Day,
849
00:54:15,360 --> 00:54:18,320
and there won't be any planes going back to London just yet.
850
00:54:20,880 --> 00:54:23,118
So, I think, me and you,
851
00:54:23,120 --> 00:54:26,558
should go and finish what we started.
852
00:54:26,560 --> 00:54:28,798
But how are we going to do that? It's like you said,
853
00:54:28,800 --> 00:54:30,798
Zelda could be anywhere.
854
00:54:30,800 --> 00:54:32,200
I'll tell you how.
855
00:54:33,960 --> 00:54:36,360
We'll do it exactly the way you said it.
856
00:54:38,040 --> 00:54:42,120
By walking every single street in this city.
857
00:55:03,480 --> 00:55:05,440
FOOTSTEPS APPROACHING
858
00:55:06,600 --> 00:55:08,038
Morning, Inspector.
859
00:55:08,040 --> 00:55:09,558
Morning, sir.
860
00:55:09,560 --> 00:55:12,478
And, er, merry Christmas, I guess.
861
00:55:12,480 --> 00:55:14,520
And to you.
862
00:55:17,280 --> 00:55:19,478
How is Mr Babcock?
863
00:55:19,480 --> 00:55:22,478
Any news? Well, the doctor says he has a bad concussion,
864
00:55:22,480 --> 00:55:25,358
but they're not worried. Might take him a while to come round, though.
865
00:55:25,360 --> 00:55:28,638
The fact that he was the target of this assault would suggest that
866
00:55:28,640 --> 00:55:30,798
this Christmas card wasn't sent as a joke.
867
00:55:30,800 --> 00:55:34,758
I agree, sir. Plus, I found this among his possessions.
868
00:55:34,760 --> 00:55:38,078
Looks old, like he's had it a while. I have a feeling he knows
869
00:55:38,080 --> 00:55:40,758
more than he's letting on. But what can he know,
870
00:55:40,760 --> 00:55:43,678
considering he'd never even heard of Philip Carlton
871
00:55:43,680 --> 00:55:45,160
until a couple of days ago?
872
00:55:46,400 --> 00:55:47,920
COMPUTER ALERT
873
00:55:49,200 --> 00:55:50,638
Oh, it's from the lab, sir.
874
00:55:50,640 --> 00:55:52,958
They've found a match for the fingerprints on the card
875
00:55:52,960 --> 00:55:54,398
and the envelope. So who was it?
876
00:55:54,400 --> 00:55:56,160
Who sent the card?
877
00:55:58,840 --> 00:56:01,838
I'm sorry, that just can't be right.
878
00:56:01,840 --> 00:56:04,598
The evidence is pretty indisputable, Mr Garrett.
879
00:56:04,600 --> 00:56:08,598
But I swear to you, I did not send some total stranger in London
880
00:56:08,600 --> 00:56:12,838
a Christmas card saying Philip was murdered. I mean, why would I?
881
00:56:12,840 --> 00:56:16,080
As far as I'm concerned, the man shot himself.
882
00:56:17,480 --> 00:56:22,398
Then...is there another possible explanation
883
00:56:22,400 --> 00:56:25,718
as to how your prints ended up on the card?
884
00:56:25,720 --> 00:56:27,518
Well, the only thing I can think
885
00:56:27,520 --> 00:56:30,678
is that someone's trying to set me up here, to frame me.
886
00:56:30,680 --> 00:56:32,678
But why would they do that?
887
00:56:32,680 --> 00:56:35,080
I have no idea.
888
00:56:44,360 --> 00:56:47,038
Marlon! Are we nearly there yet?
889
00:56:47,040 --> 00:56:48,760
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
890
00:56:50,480 --> 00:56:52,918
I don't understand. The scooter should've been parked on
891
00:56:52,920 --> 00:56:54,880
one of these streets. It should've been here.
892
00:56:57,960 --> 00:57:01,118
Maybe you're right, maybe the idea was dumb.
893
00:57:01,120 --> 00:57:05,118
No, it's not. Yes, it was. Look at us.
894
00:57:05,120 --> 00:57:06,158
ENGINE PUTTERS
895
00:57:06,160 --> 00:57:08,198
Walking all night and for what? Scooter.
896
00:57:08,200 --> 00:57:11,120
Where? Over there.
897
00:57:13,720 --> 00:57:15,360
You know, it just could be.
898
00:57:16,560 --> 00:57:19,318
Dwayne, Dwayne, come on. Get up. Let's go.
899
00:57:19,320 --> 00:57:20,960
Oh! Oh!
900
00:57:26,320 --> 00:57:27,878
No way.
901
00:57:27,880 --> 00:57:31,038
I don't believe it! It's the scooter, Dwayne.
902
00:57:31,040 --> 00:57:33,718
No registration plates. And look -
903
00:57:33,720 --> 00:57:36,880
it's got a dodgy guy in a vest driving it. Come on.
904
00:57:40,680 --> 00:57:43,200
Anton, you find anywhere open?
905
00:57:45,240 --> 00:57:48,078
CHUCKLES
906
00:57:48,080 --> 00:57:49,840
Wahey!
907
00:57:53,280 --> 00:57:55,398
Can I tempt either of you officers
908
00:57:55,400 --> 00:57:58,440
with a glass of Creme de Ponche, eh?
909
00:58:09,600 --> 00:58:12,598
So, want to tell us why you were at the Carlton Villa
910
00:58:12,600 --> 00:58:14,118
the night Philip Carlton was shot?
911
00:58:14,120 --> 00:58:15,438
SUCKS TEETH
912
00:58:15,440 --> 00:58:16,838
Zelda.
913
00:58:16,840 --> 00:58:19,838
This has been a tiring few days for all of us.
914
00:58:19,840 --> 00:58:23,318
Please. Don't let this take longer than it needs to.
915
00:58:23,320 --> 00:58:26,758
I was there cos that Mr Carlton was paying me some money.
916
00:58:26,760 --> 00:58:28,438
She had this on her.
917
00:58:28,440 --> 00:58:30,358
What was this money for?
918
00:58:30,360 --> 00:58:32,078
I'd done a bit of work for him.
919
00:58:32,080 --> 00:58:34,878
The private investigating side of things, eh.
920
00:58:34,880 --> 00:58:36,318
What work?
921
00:58:36,320 --> 00:58:38,918
He had me find someone for him.
922
00:58:38,920 --> 00:58:41,080
Who? His son.
923
00:58:43,480 --> 00:58:46,158
He had a son? Hmm - back in the day,
924
00:58:46,160 --> 00:58:49,758
him and him wife have a baby and give it up for adoption.
925
00:58:49,760 --> 00:58:53,438
Him asked me to track the kid down. Not easy, I tell you.
926
00:58:53,440 --> 00:58:54,998
But you found him?
927
00:58:55,000 --> 00:58:57,838
Uh-huh, some boy in England, London. Goes by the name of...
928
00:58:57,840 --> 00:58:59,638
Colin Babcock.
929
00:58:59,640 --> 00:59:02,918
So hold on, if you were just there to collect the money,
930
00:59:02,920 --> 00:59:04,880
why have you been giving us the run-around?
931
00:59:06,040 --> 00:59:08,678
Cos I thought you'd pin his murder 'pon me.
932
00:59:08,680 --> 00:59:11,040
Never trusted your like, hmm. Never will.
933
00:59:12,160 --> 00:59:13,680
Move.
934
00:59:20,680 --> 00:59:22,798
I was travelling round India
935
00:59:22,800 --> 00:59:25,398
after my A Levels when I met Philip.
936
00:59:25,400 --> 00:59:27,318
We were together for a few months
937
00:59:27,320 --> 00:59:30,798
and then the news came through about his father dying.
938
00:59:30,800 --> 00:59:32,718
So we flew over here
939
00:59:32,720 --> 00:59:37,438
and Philip was made the new CEO of Carlton Atlas Shipping.
940
00:59:37,440 --> 00:59:42,838
It was in the midst of all that that we found out I was pregnant.
941
00:59:42,840 --> 00:59:45,678
The timing couldn't have been worse.
942
00:59:45,680 --> 00:59:49,280
But you went through with it and then put the baby up for adoption?
943
00:59:53,000 --> 00:59:55,600
It was the hardest decision to make.
944
00:59:57,080 --> 00:59:59,998
But considering how young we both were
945
01:00:00,000 --> 01:00:03,918
and the huge changes that we were dealing with in our lives,
946
01:00:03,920 --> 01:00:06,318
you know, it felt like the right choice.
947
01:00:06,320 --> 01:00:09,598
And erm, all these years later,
948
01:00:09,600 --> 01:00:13,158
Philip decided to start looking for his long-lost son?
949
01:00:13,160 --> 01:00:18,878
Yes, I think he hoped it might help to bring some peace into his life.
950
01:00:18,880 --> 01:00:21,520
So you knew he was doing this?
951
01:00:23,600 --> 01:00:25,158
He...
952
01:00:25,160 --> 01:00:28,598
He didn't tell any of us at first. But...
953
01:00:28,600 --> 01:00:31,998
..I came across the letter he was writing to his son.
954
01:00:32,000 --> 01:00:35,600
I spoke to Natasha about it, to see if it was true.
955
01:00:36,600 --> 01:00:38,078
They had a son.
956
01:00:38,080 --> 01:00:39,520
But the letter never got sent?
957
01:00:42,000 --> 01:00:43,400
No.
958
01:00:44,680 --> 01:00:45,880
Why not?
959
01:00:49,200 --> 01:00:52,118
Because it may have meant that the billion-pound estate
960
01:00:52,120 --> 01:00:54,638
which was to be divided between the three of you
961
01:00:54,640 --> 01:00:58,318
would then include a fourth party?
962
01:00:58,320 --> 01:01:00,718
Hmm. Can you blame us?
963
01:01:00,720 --> 01:01:03,278
Some random bloke getting his hands on our money?
964
01:01:03,280 --> 01:01:05,640
So, what did you do?
965
01:01:08,600 --> 01:01:12,118
We told Philip, in no uncertain terms,
966
01:01:12,120 --> 01:01:14,478
he couldn't go through with it.
967
01:01:14,480 --> 01:01:16,398
I just feel I really need to do this.
968
01:01:16,400 --> 01:01:19,318
Philip, you are being selfish. This affects all of us, Dad.
969
01:01:19,320 --> 01:01:21,160
We're putting an end to this.
970
01:01:23,240 --> 01:01:24,638
And he just accepted that?
971
01:01:24,640 --> 01:01:26,118
Well, when he was feeling low,
972
01:01:26,120 --> 01:01:28,918
Philip was not someone to put up a fight.
973
01:01:28,920 --> 01:01:30,958
He could be very easily managed.
974
01:01:30,960 --> 01:01:33,838
So that's what we did. We managed him.
975
01:01:33,840 --> 01:01:37,358
So if you're thinking one of us killed Dad over it, you're wrong.
976
01:01:37,360 --> 01:01:40,998
Yeah. Well, you say that. But why should we believe you,
977
01:01:41,000 --> 01:01:43,318
when you've already tried to kill Colin Babcock?
978
01:01:43,320 --> 01:01:47,040
We bloody did not. Well, someone did.
979
01:01:50,560 --> 01:01:53,798
Look, I wasn't trying to kill him,
980
01:01:53,800 --> 01:01:55,558
all right? THEY GASP
981
01:01:55,560 --> 01:01:58,678
I, I just thought if I gave the guy a bit of a scare, he'd go away.
982
01:01:58,680 --> 01:02:02,038
What on earth made you think that, that was a good idea? I, I'm sorry.
983
01:02:02,040 --> 01:02:05,398
I just saw how angry you were when he turned up on the island.
984
01:02:05,400 --> 01:02:08,398
I thought I'd help. Except it all got out of hand.
985
01:02:08,400 --> 01:02:12,238
The silly man fought back and banged his head when I pushed him off.
986
01:02:12,240 --> 01:02:14,238
I really didn't mean to hurt him.
987
01:02:14,240 --> 01:02:17,558
Of all the idiotic things you could do.
988
01:02:17,560 --> 01:02:20,838
Mr Adler, you're going to need to accompany us to the station.
989
01:02:20,840 --> 01:02:25,238
And Mrs Carlton, I'd like to suggest that you take a DNA test.
990
01:02:25,240 --> 01:02:27,158
Just to confirm that you and Mr Carlton
991
01:02:27,160 --> 01:02:31,278
are indeed the parents of Colin Bab... I will do no such thing.
992
01:02:31,280 --> 01:02:34,918
I'm sorry? I may have given a baby up for adoption,
993
01:02:34,920 --> 01:02:36,998
but I can tell you now,
994
01:02:37,000 --> 01:02:39,920
it was not Colin Babcock.
995
01:02:41,360 --> 01:02:44,278
I mean, you've only got to see his photograph.
996
01:02:44,280 --> 01:02:47,480
He doesn't look anything like me and Philip, for God's sake.
997
01:02:49,920 --> 01:02:52,198
I really think that we're done here.
998
01:02:52,200 --> 01:02:53,880
Come on, my darling.
999
01:03:05,360 --> 01:03:08,238
Hey, them ruin your Christmas too, honey, hmm?
1000
01:03:08,240 --> 01:03:09,280
CHUCKLES
1001
01:03:16,320 --> 01:03:20,518
So...I guess we arrange a DNA test for Colin and the victim
1002
01:03:20,520 --> 01:03:23,518
and apply for a warrant to force Mrs Carlton
1003
01:03:23,520 --> 01:03:25,320
to take one as well, right?
1004
01:03:26,880 --> 01:03:29,598
I'm sensing the energy levels are a little low right now, guys.
1005
01:03:29,600 --> 01:03:30,798
Sorry, Chief.
1006
01:03:30,800 --> 01:03:32,758
We were up all night looking for Zelda.
1007
01:03:32,760 --> 01:03:35,438
And I haven't had anything since breakfast.
1008
01:03:35,440 --> 01:03:39,160
I must admit even I am not feeling my usual sprightly self.
1009
01:03:40,280 --> 01:03:42,798
You're right, no way to spend Christmas Day, is it?
1010
01:03:42,800 --> 01:03:45,078
Hello, everyone. Catherine?
1011
01:03:45,080 --> 01:03:48,118
Now, I knew you were all working hard,
1012
01:03:48,120 --> 01:03:52,758
so, I may have accidentally cooked too much Christmas lunch.
1013
01:03:52,760 --> 01:03:54,878
Oh, wow!
1014
01:03:54,880 --> 01:03:56,998
It's only leftovers, but there's more than enough.
1015
01:03:57,000 --> 01:03:59,798
Oh, Catherine, I could kiss you.
1016
01:03:59,800 --> 01:04:02,878
So, we're going to need a table to eat at.
1017
01:04:02,880 --> 01:04:05,678
And there's more food to collect from the car.
1018
01:04:05,680 --> 01:04:08,718
I've got the table. I've got the car. Excellent.
1019
01:04:08,720 --> 01:04:11,038
And you know what, personally speaking,
1020
01:04:11,040 --> 01:04:12,678
I've always preferred the leftovers
1021
01:04:12,680 --> 01:04:14,438
to the actual Christmas Dinner anyway.
1022
01:04:14,440 --> 01:04:18,278
A bit of cold turkey and stuffing, a dollop of piccalilli, lovely.
1023
01:04:18,280 --> 01:04:20,558
Catherine, this is a total feast.
1024
01:04:20,560 --> 01:04:22,838
You are a saviour, Catherine.
1025
01:04:22,840 --> 01:04:25,958
A Mayoress must look after her team of police, no?
1026
01:04:25,960 --> 01:04:29,280
Oh, there's seafood in this, for some reason.
1027
01:04:30,600 --> 01:04:31,878
OK.
1028
01:04:31,880 --> 01:04:34,798
Oh, this seems to be full of seafood as well.
1029
01:04:34,800 --> 01:04:37,238
If you're looking for turkey, Neville,
1030
01:04:37,240 --> 01:04:39,598
I'm afraid you might be disappointed.
1031
01:04:39,600 --> 01:04:43,918
A traditional Christmas Day lunch on Saint Marie is always lobster.
1032
01:04:43,920 --> 01:04:45,398
Oh, yes, it is.
1033
01:04:45,400 --> 01:04:48,198
What? No mashed potatoes? No Brussels sprouts?
1034
01:04:48,200 --> 01:04:50,278
Brussels sprouts with lobster?
1035
01:04:50,280 --> 01:04:52,998
What? Stop sulking, Inspector.
1036
01:04:53,000 --> 01:04:55,518
You're right, sir. You're right, I'm sorry.
1037
01:04:55,520 --> 01:04:58,038
Catherine, this looks erm...
1038
01:04:58,040 --> 01:04:59,478
..fantastic.
1039
01:04:59,480 --> 01:05:02,280
Maybe there is one more surprise.
1040
01:05:03,760 --> 01:05:05,438
Don't get your hopes up, Neville.
1041
01:05:05,440 --> 01:05:07,838
It's not your Christmas turkey dinner.
1042
01:05:07,840 --> 01:05:09,440
But it is....
1043
01:05:11,560 --> 01:05:13,318
Chicken and chips!
1044
01:05:13,320 --> 01:05:15,998
Yes! LAUGHS
1045
01:05:16,000 --> 01:05:20,518
You know what, this might just be the best Christmas ever.
1046
01:05:20,520 --> 01:05:22,718
Cheers, everybody, Merry Christmas.
1047
01:05:22,720 --> 01:05:25,118
Merry Christmas. Merry Christmas, Chief.
1048
01:05:25,120 --> 01:05:26,160
ALL TOAST
1049
01:05:36,440 --> 01:05:38,440
INDISTINCT CONVERSATION
1050
01:05:49,400 --> 01:05:51,200
RINGING
1051
01:05:53,120 --> 01:05:56,758
Hey! Evening, sir. Oh, hey, Florence.
1052
01:05:56,760 --> 01:05:59,158
I just wanted to wish you a happy Christmas.
1053
01:05:59,160 --> 01:06:00,718
Thank you, and the same to you.
1054
01:06:00,720 --> 01:06:03,798
I hope it wasn't too disappointing for you.
1055
01:06:03,800 --> 01:06:06,798
No, you know what? It's been all right.
1056
01:06:06,800 --> 01:06:09,518
Really? Even though you were working?
1057
01:06:09,520 --> 01:06:14,678
And not home in grey, cold, drizzly Manchester?
1058
01:06:14,680 --> 01:06:16,518
Well, despite all that,
1059
01:06:16,520 --> 01:06:21,518
I have somewhat unexpectedly had a pretty good Christmas.
1060
01:06:21,520 --> 01:06:23,160
Then I'm pleased for you.
1061
01:06:24,680 --> 01:06:30,198
Er, Florence, there's something I've been wanting to...
1062
01:06:30,200 --> 01:06:33,680
to say for a while now. Hmm, OK?
1063
01:06:40,360 --> 01:06:44,598
I've had a really great time, this last year, in Saint Marie.
1064
01:06:44,600 --> 01:06:48,318
And a lot of that has been down to you.
1065
01:06:48,320 --> 01:06:51,440
And I think us spending time together....
1066
01:06:53,240 --> 01:06:57,758
Erm, I, I've maybe grown...
1067
01:06:57,760 --> 01:06:59,840
...a bit fond of you.
1068
01:07:01,600 --> 01:07:03,640
A lot fond of you, actually.
1069
01:07:06,040 --> 01:07:08,878
So, I, I was wondering if...
1070
01:07:08,880 --> 01:07:11,598
..would you maybe consider...
1071
01:07:11,600 --> 01:07:16,478
..going for a drink, or, or dinner, or erm,
1072
01:07:16,480 --> 01:07:21,640
just, just a walk on the, on the beach with me, maybe, ever?
1073
01:07:25,360 --> 01:07:26,480
Florence?
1074
01:07:27,600 --> 01:07:29,200
Florence?
1075
01:07:30,360 --> 01:07:32,518
It's frozen! I don't believe it.
1076
01:07:32,520 --> 01:07:34,120
Inspector?
1077
01:07:36,920 --> 01:07:41,080
Er, hospital just called. Colin Babcock's awake.
1078
01:07:51,000 --> 01:07:55,318
I've had this ten, maybe 12 years.
1079
01:07:55,320 --> 01:07:58,398
Always makes me smile when I'm having a bad day.
1080
01:07:58,400 --> 01:08:00,558
It's not a coincidence, though, is it?
1081
01:08:00,560 --> 01:08:02,560
That you have a photo of Saint Marie?
1082
01:08:04,480 --> 01:08:08,320
I never knew my parents. I grew up in care.
1083
01:08:09,520 --> 01:08:13,318
And one day when I was feeling alone in life,
1084
01:08:13,320 --> 01:08:15,160
I decided to go looking for them.
1085
01:08:16,360 --> 01:08:17,958
And what happened?
1086
01:08:17,960 --> 01:08:21,398
I requested my file from the local authorities,
1087
01:08:21,400 --> 01:08:24,838
and...when I went to collect it,
1088
01:08:24,840 --> 01:08:27,798
it had got water-damaged.
1089
01:08:27,800 --> 01:08:30,958
Burst pipe, ink had run everywhere,
1090
01:08:30,960 --> 01:08:33,358
you could hardly make any of it out -
1091
01:08:33,360 --> 01:08:35,158
just a few words here and there.
1092
01:08:35,160 --> 01:08:38,200
And two of those words were Saint Marie?
1093
01:08:40,120 --> 01:08:42,398
At first I thought it must be a church
1094
01:08:42,400 --> 01:08:45,158
or an orphanage or something. Saint Marie?
1095
01:08:45,160 --> 01:08:48,758
Then I looked it up and I found out about this island,
1096
01:08:48,760 --> 01:08:53,798
and it looked so warm and sunny and...
1097
01:08:53,800 --> 01:08:57,438
...so far away from my life.
1098
01:08:57,440 --> 01:09:00,318
So when you received the Christmas card
1099
01:09:00,320 --> 01:09:02,438
with the Saint Marie stamp, postmark,
1100
01:09:02,440 --> 01:09:04,998
you wondered if maybe there was a connection?
1101
01:09:05,000 --> 01:09:07,398
I'm sorry I didn't tell you sooner, Neville.
1102
01:09:07,400 --> 01:09:11,200
I just, I thought you'd think I was mad coming all this way.
1103
01:09:12,640 --> 01:09:14,798
I think if I'd never known my parents,
1104
01:09:14,800 --> 01:09:16,840
I would have done whatever it takes.
1105
01:09:18,640 --> 01:09:20,998
So do you know now?
1106
01:09:21,000 --> 01:09:24,840
The Christmas card, is it something to do with my past?
1107
01:09:26,480 --> 01:09:28,198
It might be.
1108
01:09:28,200 --> 01:09:31,118
We're doing a DNA test to confirm it.
1109
01:09:31,120 --> 01:09:34,320
So I might finally meet my birth family?
1110
01:09:50,640 --> 01:09:52,718
The lab sent over the results.
1111
01:09:52,720 --> 01:09:55,720
And? Is Colin Philip Carlton's son?
1112
01:10:00,920 --> 01:10:03,238
It's really not a biggie.
1113
01:10:03,240 --> 01:10:05,878
It was always a long shot, coming out here
1114
01:10:05,880 --> 01:10:07,838
thinking I'd find my parents.
1115
01:10:07,840 --> 01:10:09,358
I'm sorry, Colin.
1116
01:10:09,360 --> 01:10:11,638
Really, I'll be fine.
1117
01:10:11,640 --> 01:10:14,480
I'm used to a few knock-backs in life.
1118
01:10:26,880 --> 01:10:31,118
This Christmas card has led us a merry dance.
1119
01:10:31,120 --> 01:10:33,518
First, it was sent to a man who appears to have
1120
01:10:33,520 --> 01:10:35,398
no connection to the case.
1121
01:10:35,400 --> 01:10:40,118
And then, when we eventually uncover a link between him and the victim,
1122
01:10:40,120 --> 01:10:43,958
it turns out there wasn't one, after all.
1123
01:10:43,960 --> 01:10:49,078
What are you saying, sir? That maybe this really was nothing more than
1124
01:10:49,080 --> 01:10:52,438
a practical joke, and we've been investigating a murder
1125
01:10:52,440 --> 01:10:54,558
when no murder was ever committed.
1126
01:10:54,560 --> 01:10:58,038
But sir, the body was moved after he died,
1127
01:10:58,040 --> 01:11:00,718
which means that someone staged the scene to look like
1128
01:11:00,720 --> 01:11:03,038
he'd taken his own life. We can't ignore that.
1129
01:11:03,040 --> 01:11:06,358
But then we also can't ignore the video message
1130
01:11:06,360 --> 01:11:09,560
recorded by the victim two minutes before he died.
1131
01:11:11,920 --> 01:11:14,558
If this isn't a suicide note,
1132
01:11:14,560 --> 01:11:16,358
then what is it?
1133
01:11:16,360 --> 01:11:21,440
I, er, I don't think this will come as any surprise to you.
1134
01:11:22,920 --> 01:11:26,438
and I, I'm sure you'll understand, this has to happen,
1135
01:11:26,440 --> 01:11:29,840
right now, right here.
1136
01:11:32,520 --> 01:11:35,560
"Right now, right here"?
1137
01:11:37,200 --> 01:11:40,078
"Right here." Of course! Chief?
1138
01:11:40,080 --> 01:11:42,718
I can't believe I didn't notice it before. Notice what, sir?
1139
01:11:42,720 --> 01:11:44,958
Well, it's what isn't there that I didn't notice,
1140
01:11:44,960 --> 01:11:47,918
rather than what is there. If that makes sense.
1141
01:11:47,920 --> 01:11:49,878
Postmortem lividity shows that
1142
01:11:49,880 --> 01:11:52,478
the victim's body was moved after he died.
1143
01:11:52,480 --> 01:11:56,198
I was travelling around India when I met Philip.
1144
01:11:56,200 --> 01:11:59,158
Then the news came through about his father dying.
1145
01:11:59,160 --> 01:12:01,558
He was sent to boarding school in England.
1146
01:12:01,560 --> 01:12:04,318
He and his father remained estranged after that.
1147
01:12:04,320 --> 01:12:05,798
They were just about to throw a party
1148
01:12:05,800 --> 01:12:07,518
for his 40th year heading up the company.
1149
01:12:07,520 --> 01:12:10,598
Bruce Garrett was going to organise the retrospective for him.
1150
01:12:10,600 --> 01:12:11,960
Is Colin Philip Carlton's son?
1151
01:12:13,120 --> 01:12:16,278
Yes! But where? Where? That's the question.
1152
01:12:16,280 --> 01:12:17,678
Where did it happen?
1153
01:12:17,680 --> 01:12:19,878
Why have you been giving us the run-around?
1154
01:12:19,880 --> 01:12:21,000
Zelda!
1155
01:12:22,480 --> 01:12:25,518
You lied to us. You weren't there to collect Philip's money.
1156
01:12:25,520 --> 01:12:27,960
You were there to give him something, weren't you?
1157
01:12:29,440 --> 01:12:32,040
Zelda, come on, please. I need to know the truth.
1158
01:12:33,840 --> 01:12:36,758
Then tell me where you were when you handed over what he wanted.
1159
01:12:36,760 --> 01:12:38,358
Down the bottom of the garden.
1160
01:12:38,360 --> 01:12:39,960
Close to the beach.
1161
01:12:41,160 --> 01:12:42,678
And where was Philip Carlton?
1162
01:12:42,680 --> 01:12:45,478
Him sat on a bench, underneath this arbour.
1163
01:12:45,480 --> 01:12:47,200
Is someone there?
1164
01:12:50,240 --> 01:12:51,520
Yes.
1165
01:12:57,280 --> 01:13:01,038
Inspector, if we don't know what it is we're looking for,
1166
01:13:01,040 --> 01:13:03,038
how will we know when we've found it?
1167
01:13:03,040 --> 01:13:05,998
If I'm right about this, sir, then I assure you, we'll know.
1168
01:13:06,000 --> 01:13:08,358
It'll be something that predates Philip's dad's death.
1169
01:13:08,360 --> 01:13:10,360
Maybe something from Philip's schooldays.
1170
01:13:15,640 --> 01:13:17,280
Like a school photo?
1171
01:13:24,800 --> 01:13:26,200
Exactly like that, sir.
1172
01:13:29,400 --> 01:13:32,320
See? Philip Carlton.
1173
01:13:43,240 --> 01:13:45,320
Philip Carlton was murdered.
1174
01:13:46,480 --> 01:13:49,758
And that is a statement of truth, it's a fact.
1175
01:13:49,760 --> 01:13:53,078
And yet it's also a lie.
1176
01:13:53,080 --> 01:13:56,320
Let's go back in time one week, to the night of the party.
1177
01:13:57,720 --> 01:14:01,958
Just before 10:30, Philip Carlton left the party
1178
01:14:01,960 --> 01:14:05,278
and headed down here, to this bench.
1179
01:14:05,280 --> 01:14:08,960
Where he was meeting this woman, Zelda Moncrief.
1180
01:14:10,120 --> 01:14:13,878
Because not only had he paid her to find his long-lost son for him...
1181
01:14:13,880 --> 01:14:17,558
..Mr Carlton had also asked her to acquire a gun for him.
1182
01:14:17,560 --> 01:14:19,000
Correct?
1183
01:14:20,040 --> 01:14:22,358
You see, Philip Carlton had already made up his mind
1184
01:14:22,360 --> 01:14:24,158
to take his own life that night.
1185
01:14:24,160 --> 01:14:27,358
So, after Zelda left and he was alone,
1186
01:14:27,360 --> 01:14:29,918
he recorded the message on his phone,
1187
01:14:29,920 --> 01:14:32,118
then he put the gun to his head.
1188
01:14:32,120 --> 01:14:33,878
GUNSHOT
1189
01:14:33,880 --> 01:14:37,558
So the conclusion that everybody drew about the way Mr Carlton died,
1190
01:14:37,560 --> 01:14:39,200
was, in fact, correct.
1191
01:14:40,440 --> 01:14:42,718
One of our officers has just finished processing
1192
01:14:42,720 --> 01:14:44,998
this second scene and can confirm that there are
1193
01:14:45,000 --> 01:14:47,598
significant traces of blood on this seat.
1194
01:14:47,600 --> 01:14:50,958
So...the Christmas card was wrong?
1195
01:14:50,960 --> 01:14:54,518
Philip wasn't murdered?
1196
01:14:54,520 --> 01:14:58,958
No, the Christmas card is right.
1197
01:14:58,960 --> 01:15:01,158
Philip Carlton was murdered.
1198
01:15:01,160 --> 01:15:03,758
But the man who shot himself here last week
1199
01:15:03,760 --> 01:15:05,678
was not Philip Carlton.
1200
01:15:05,680 --> 01:15:07,200
He was an impostor.
1201
01:15:08,240 --> 01:15:09,760
That doesn't make any sense.
1202
01:15:12,280 --> 01:15:15,638
This is the real Philip Carlton.
1203
01:15:15,640 --> 01:15:20,598
When he was 18 years of age, just about to leave school.
1204
01:15:20,600 --> 01:15:23,638
And although this photo is nearly 40 years old,
1205
01:15:23,640 --> 01:15:25,398
I think we can all agree that
1206
01:15:25,400 --> 01:15:28,798
that is not the same man who was found dead on a beach
1207
01:15:28,800 --> 01:15:33,038
a week ago today. Because this man, the real Philip Carlton,
1208
01:15:33,040 --> 01:15:35,560
was murdered nearly 40 years ago.
1209
01:15:37,000 --> 01:15:39,198
And it's that murder, in the past,
1210
01:15:39,200 --> 01:15:43,040
that I think the message in the Christmas card must be referring to.
1211
01:15:45,520 --> 01:15:47,438
Oh, the dig team is here.
1212
01:15:47,440 --> 01:15:50,518
Dig team? Why do we need a dig team?
1213
01:15:50,520 --> 01:15:54,798
Because we believe that there's a body buried underneath this bench.
1214
01:15:54,800 --> 01:15:56,600
The body of Philip Carlton.
1215
01:15:58,160 --> 01:15:59,720
Isn't that right, Natasha?
1216
01:16:21,800 --> 01:16:26,678
If Philip Carlton was murdered, the real Philip Carlton,
1217
01:16:26,680 --> 01:16:28,758
it leaves us asking one question -
1218
01:16:28,760 --> 01:16:32,758
just who has Natasha been married to these last 40 years?
1219
01:16:32,760 --> 01:16:35,238
Who is the impostor?
1220
01:16:35,240 --> 01:16:38,678
According to Natasha, she and Philip met and fell in love
1221
01:16:38,680 --> 01:16:42,038
while travelling in India, after finishing school.
1222
01:16:42,040 --> 01:16:45,398
She was using her maiden name back then. Berridge.
1223
01:16:45,400 --> 01:16:47,918
But there's one small fact that's been left out of
1224
01:16:47,920 --> 01:16:49,718
the story all this time.
1225
01:16:49,720 --> 01:16:53,920
When Natasha met Philip Carlton, she was not travelling alone.
1226
01:16:55,720 --> 01:16:58,518
We checked the immigration records,
1227
01:16:58,520 --> 01:17:03,238
and when you and Philip arrived here, nearly 40 years ago,
1228
01:17:03,240 --> 01:17:05,198
another person with the surname Berridge
1229
01:17:05,200 --> 01:17:08,038
landed in Saint Marie around about the same time.
1230
01:17:08,040 --> 01:17:11,398
His name was Andrew Berridge.
1231
01:17:11,400 --> 01:17:14,640
Your cousin Andrew, I believe?
1232
01:17:16,400 --> 01:17:18,880
And that's who you've been married to all this time.
1233
01:17:21,320 --> 01:17:22,840
We loved each other.
1234
01:17:25,080 --> 01:17:27,040
Andrew and I.
1235
01:17:28,200 --> 01:17:29,880
So, so much.
1236
01:17:31,560 --> 01:17:35,680
No-one understood. No-one wanted us to be together and...
1237
01:17:37,040 --> 01:17:40,478
Just because... Because we were...
1238
01:17:40,480 --> 01:17:43,398
So you ran away together and travelled round India.
1239
01:17:43,400 --> 01:17:46,038
We didn't know what we were doing,
1240
01:17:46,040 --> 01:17:48,478
we didn't know where we were going, we just...
1241
01:17:48,480 --> 01:17:51,958
All we knew was that we could never go back home.
1242
01:17:51,960 --> 01:17:53,998
Then you met Philip.
1243
01:17:54,000 --> 01:17:57,158
A lonely young man, no friends.
1244
01:17:57,160 --> 01:18:01,158
We just let him tag along with us.
1245
01:18:01,160 --> 01:18:04,838
And then the news broke through of his father dying
1246
01:18:04,840 --> 01:18:08,278
and his inheritance and
1247
01:18:08,280 --> 01:18:11,238
I... I realised, you see,
1248
01:18:11,240 --> 01:18:14,838
that there was a new life for me and Andrew.
1249
01:18:14,840 --> 01:18:20,558
There was a new life with security and wealth and a future.
1250
01:18:20,560 --> 01:18:25,598
So...you let Philip believe you'd fallen for him?
1251
01:18:25,600 --> 01:18:27,118
Seduced him?
1252
01:18:27,120 --> 01:18:28,598
It wasn't very difficult, really.
1253
01:18:28,600 --> 01:18:32,398
I mean he, he wasn't very experienced with girls,
1254
01:18:32,400 --> 01:18:35,238
And he was grieving for his father.
1255
01:18:35,240 --> 01:18:37,038
So I comforted him
1256
01:18:37,040 --> 01:18:41,040
and I told him that Andrew and I were finished.
1257
01:18:42,720 --> 01:18:46,798
Then we came over here together, to the empty villa.
1258
01:18:46,800 --> 01:18:49,558
And Andrew followed a few days later.
1259
01:18:49,560 --> 01:18:54,360
By which time, I assume, you'd already committed murder?
1260
01:18:57,920 --> 01:19:01,918
You and Andrew lived the lie ever since,
1261
01:19:01,920 --> 01:19:05,158
with him assuming Philip Carlton's identity,
1262
01:19:05,160 --> 01:19:09,200
enjoying the privilege and luxury of another man's life.
1263
01:19:10,600 --> 01:19:13,718
Except Andrew always struggled with it more than you,
1264
01:19:13,720 --> 01:19:15,398
the truth of what you'd done.
1265
01:19:15,400 --> 01:19:18,718
That's why he ultimately decided to take his own life.
1266
01:19:18,720 --> 01:19:21,238
And the message he recorded - all the information is there,
1267
01:19:21,240 --> 01:19:22,958
if you know the truth.
1268
01:19:22,960 --> 01:19:25,198
I'm sure you'll understand this has to happen,
1269
01:19:25,200 --> 01:19:28,438
right now, right here.
1270
01:19:28,440 --> 01:19:30,718
Right now. Right here.
1271
01:19:30,720 --> 01:19:32,798
Right here.
1272
01:19:32,800 --> 01:19:36,758
He was referring to the site where Philip's body was buried.
1273
01:19:36,760 --> 01:19:39,558
See, I watched the footage again, one last time,
1274
01:19:39,560 --> 01:19:41,158
and I realised something.
1275
01:19:41,160 --> 01:19:44,438
We may have found the body on the beach, but if you listen closely,
1276
01:19:44,440 --> 01:19:46,318
you can't hear the sound of the sea.
1277
01:19:46,320 --> 01:19:49,718
It's what isn't there that I didn't notice, rather than what is there.
1278
01:19:49,720 --> 01:19:53,398
Because your ex-husband shot himself on that bench,
1279
01:19:53,400 --> 01:19:57,678
not on the beach, and when you found him, dead,
1280
01:19:57,680 --> 01:20:01,718
the gun on the ground, you panicked and moved the body
1281
01:20:01,720 --> 01:20:04,400
to misdirect us away from that bench.
1282
01:20:05,920 --> 01:20:07,320
I heard the shot.
1283
01:20:08,800 --> 01:20:10,360
Gunfire.
1284
01:20:11,400 --> 01:20:16,238
Just something in me, just... I knew, I knew.
1285
01:20:16,240 --> 01:20:20,198
I'd always been frightened he would do something like that
1286
01:20:20,200 --> 01:20:24,038
because...it weighed so heavily on him,
1287
01:20:24,040 --> 01:20:27,000
you know, what we'd done...
1288
01:20:28,040 --> 01:20:29,958
What I'd done.
1289
01:20:29,960 --> 01:20:32,558
So you dragged his body down to the beach.
1290
01:20:32,560 --> 01:20:36,080
You restaged it to make it look like that's where the suicide took place.
1291
01:20:39,160 --> 01:20:42,438
But none of this explains the Christmas card. Who sent it?
1292
01:20:42,440 --> 01:20:43,558
Bruce.
1293
01:20:43,560 --> 01:20:47,638
There was a reason your fingerprints were all over this Christmas Card.
1294
01:20:47,640 --> 01:20:51,158
And that's because it was you that sent it to your old boss,
1295
01:20:51,160 --> 01:20:53,678
the man who was pretending to be Philip Carlton.
1296
01:20:53,680 --> 01:20:56,078
Because I believe you were blackmailing him.
1297
01:20:56,080 --> 01:20:58,278
You'd stumbled across the truth of his identity
1298
01:20:58,280 --> 01:21:01,798
when you were digging through some old pictures of Philip
1299
01:21:01,800 --> 01:21:04,758
and you came across this old school photo.
1300
01:21:04,760 --> 01:21:09,758
We know you were already resentful of the way Philip treated you.
1301
01:21:09,760 --> 01:21:12,958
He was never anything other than a salaryman.
1302
01:21:12,960 --> 01:21:15,880
No shares, dividends, nothing.
1303
01:21:17,000 --> 01:21:20,478
And in that moment you realised
1304
01:21:20,480 --> 01:21:25,918
that all these years, working faithfully, loyally,
1305
01:21:25,920 --> 01:21:28,118
you'd also been had.
1306
01:21:28,120 --> 01:21:31,558
You had two choices. You could either expose him
1307
01:21:31,560 --> 01:21:35,918
and no doubt damage the reputation and integrity of the company. Or,
1308
01:21:35,920 --> 01:21:38,758
you could make it worth your own while.
1309
01:21:38,760 --> 01:21:40,600
I know your secret.
1310
01:21:43,120 --> 01:21:47,398
So, we know that Mr Garrett here wrote the Christmas card.
1311
01:21:47,400 --> 01:21:50,718
But how did it find its way to Colin Babcock?
1312
01:21:50,720 --> 01:21:53,800
Well, I believe the victim himself sent it.
1313
01:21:54,920 --> 01:21:57,998
After he was prevented from sending the letter to the child
1314
01:21:58,000 --> 01:22:00,198
that he and Natasha gave up for adoption.
1315
01:22:00,200 --> 01:22:01,840
We're putting an end to this.
1316
01:22:03,240 --> 01:22:06,518
His final attempt at finding some peace for himself,
1317
01:22:06,520 --> 01:22:08,520
snatched from his hands.
1318
01:22:10,080 --> 01:22:13,238
I think this is ultimately why he decided to end it all,
1319
01:22:13,240 --> 01:22:14,678
to take his own life.
1320
01:22:14,680 --> 01:22:18,718
And looking down at his desk, he saw the Christmas card
1321
01:22:18,720 --> 01:22:22,798
next to the envelope with Colin's address written on it
1322
01:22:22,800 --> 01:22:25,638
and no letter to put inside.
1323
01:22:25,640 --> 01:22:27,758
So he took the card,
1324
01:22:27,760 --> 01:22:29,718
put it in the envelope,
1325
01:22:29,720 --> 01:22:31,598
and posted it,
1326
01:22:31,600 --> 01:22:34,038
knowing that this final act of defiance
1327
01:22:34,040 --> 01:22:37,118
would put the cat amongst the pigeons and set into motion
1328
01:22:37,120 --> 01:22:41,038
a series of events that would ultimately bring to light
1329
01:22:41,040 --> 01:22:44,720
the dark secret that he'd been living with for most of his life.
1330
01:22:54,480 --> 01:22:56,558
Make the arrest, please.
1331
01:22:56,560 --> 01:22:58,358
I'm not sorry.
1332
01:22:58,360 --> 01:23:00,160
I'm not sorry.
1333
01:23:01,360 --> 01:23:04,358
I did what I had to do, to live with the man that I wanted.
1334
01:23:04,360 --> 01:23:08,038
Mum! But I'm sorry for you, darling.
1335
01:23:08,040 --> 01:23:09,878
I don't regret it.
1336
01:23:09,880 --> 01:23:12,678
Mum... I'm sorry, I'm sorry, darling.
1337
01:23:12,680 --> 01:23:14,640
I'm sorry.
1338
01:23:45,400 --> 01:23:47,320
Mr Babcock, I presume?
1339
01:23:49,000 --> 01:23:50,680
You're welcome here.
1340
01:23:56,360 --> 01:23:58,158
Good morning, Colin. How're you feeling?
1341
01:23:58,160 --> 01:24:01,878
Yeah, good, thanks. Better. Good. Er, what's going on, Neville?
1342
01:24:01,880 --> 01:24:04,158
Your officer who phoned wouldn't say.
1343
01:24:04,160 --> 01:24:07,758
Well, we did another paternity test,
1344
01:24:07,760 --> 01:24:11,718
comparing your DNA with a man who was murdered a long time ago.
1345
01:24:11,720 --> 01:24:14,038
And that man owned this house,
1346
01:24:14,040 --> 01:24:17,038
and the Carlton Atlas shipping company.
1347
01:24:17,040 --> 01:24:18,398
Right...
1348
01:24:18,400 --> 01:24:20,518
This is him.
1349
01:24:20,520 --> 01:24:22,880
The original Philip Carlton, shall we say.
1350
01:24:24,240 --> 01:24:26,758
This man, it turns out, is your father.
1351
01:24:26,760 --> 01:24:28,600
This is my dad?
1352
01:24:36,520 --> 01:24:39,318
Feeling a bit choked up, actually, Neville.
1353
01:24:39,320 --> 01:24:43,998
Well, brace yourself, because I have some other news for you.
1354
01:24:44,000 --> 01:24:47,838
How'd you mean? Since you're the sole surviving blood relative,
1355
01:24:47,840 --> 01:24:51,758
that also means you are the sole surviving heir. OK.
1356
01:24:51,760 --> 01:24:57,600
So...all of this, it's all yours, Colin.
1357
01:24:58,680 --> 01:25:03,160
The villa, the business, the money.
1358
01:25:04,840 --> 01:25:07,080
Yeah, right. As if.
1359
01:25:09,240 --> 01:25:10,878
You're serious?
1360
01:25:10,880 --> 01:25:12,440
Bloody hell!
1361
01:25:13,840 --> 01:25:15,280
Merry Christmas, Colin.
1362
01:25:24,720 --> 01:25:27,080
Woohoo!
1363
01:25:31,680 --> 01:25:33,680
Thank you, Neville!
1364
01:25:41,120 --> 01:25:44,758
Dwayne! What you got in here, man?
1365
01:25:44,760 --> 01:25:46,958
Honestly? My entire wardrobe,
1366
01:25:46,960 --> 01:25:50,758
all the extra things I'll need to keep warm in England.
1367
01:25:50,760 --> 01:25:54,360
Hurry up, Dwayne. We'll miss the flight. Yes, Chief, I'm coming.
1368
01:25:59,920 --> 01:26:01,998
Look after me old lady, you know.
1369
01:26:02,000 --> 01:26:08,838
No worries. And, er, I hope your dad's all right, yeah?
1370
01:26:08,840 --> 01:26:10,640
Yeah, me too.
1371
01:26:11,800 --> 01:26:14,398
Oh, er, so you know.
1372
01:26:14,400 --> 01:26:17,678
I think you're managing just fine without Sergeant Hooper.
1373
01:26:17,680 --> 01:26:21,560
You just keep doing things the way you've been doing them. OK?
1374
01:26:23,200 --> 01:26:26,678
OK, Chief. Let's get this show on the road.
1375
01:26:26,680 --> 01:26:28,200
Yes!
1376
01:26:30,240 --> 01:26:33,598
Are you sure sharing the flight back with Dwayne is wise?
1377
01:26:33,600 --> 01:26:36,398
A bit of company's never a bad thing, is it?
1378
01:26:36,400 --> 01:26:40,758
Well, have a happy new year, everyone. You too, Neville.
1379
01:26:40,760 --> 01:26:42,798
You too. Have a good trip.
1380
01:26:42,800 --> 01:26:45,680
I'll be back before you know it. Indeed.
1381
01:26:51,040 --> 01:26:52,480
Officer Pryce.
1382
01:26:53,920 --> 01:26:58,600
We have a small task to finish at the Children's Hospital.
1383
01:27:00,480 --> 01:27:03,918
Just as long as I don't have to put on a costume again, sir.
1384
01:27:03,920 --> 01:27:08,760
Think of the children, Officer Pryce, think of the children.
1385
01:27:10,840 --> 01:27:12,760
Something the matter?
1386
01:27:14,240 --> 01:27:17,320
I don't know. What is it?
1387
01:27:18,600 --> 01:27:20,760
Neville kind of asked me on a date.
1388
01:27:23,080 --> 01:27:25,120
Really? Yeah.
1389
01:27:26,680 --> 01:27:28,518
What did you say? Nothing.
1390
01:27:28,520 --> 01:27:33,478
We were on a video call. The screen froze, he kept talking.
1391
01:27:33,480 --> 01:27:35,520
And I don't think he knows I heard.
1392
01:27:36,840 --> 01:27:40,998
Ah. So what are you going to do?
1393
01:27:41,000 --> 01:27:42,320
I don't know.
1394
01:27:43,640 --> 01:27:45,160
I don't know!
1395
01:27:49,480 --> 01:27:52,358
Ahh. So, erm, Chief,
1396
01:27:52,360 --> 01:27:55,278
I should probably tell you before we get on the plane
1397
01:27:55,280 --> 01:27:58,238
that I'm a terrible fidgeter when I'm flying.
1398
01:27:58,240 --> 01:28:01,438
I'm like a trapped bluebottle.
1399
01:28:01,440 --> 01:28:05,398
I can't keep still! Except when I'm snoozing, of course.
1400
01:28:05,400 --> 01:28:09,040
Oh. But then again, I snore really bad.
1401
01:28:10,240 --> 01:28:12,118
So if I get too loud,
1402
01:28:12,120 --> 01:28:14,558
you might want to give me the old nudge in the ribs
1403
01:28:14,560 --> 01:28:16,518
to keep me quiet, you know?
1404
01:28:16,520 --> 01:28:18,200
All right, Chief?
1405
01:28:19,600 --> 01:28:21,000
Oh, boy.108545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
