Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,288 --> 00:02:35,538
Τηγανίζετε τους κολοκυθοανθούς...
2
00:02:36,079 --> 00:02:39,663
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Είχα
άγχος, πάθαινα κρίσεις πανικού.
3
00:02:40,081 --> 00:02:42,247
Δεν άξιζε πλέον να ζω.
4
00:02:42,371 --> 00:02:44,413
Σήμερα, όμως,
όλα αυτά έχουν αλλάξει.
5
00:02:44,539 --> 00:02:47,580
Και οφείλω ένα μεγάλο "ευχαριστώ"
στον Στιβ Μπιανκόνι.
6
00:02:47,705 --> 00:02:51,163
Έπρεπε να βλέπατε τον Λούκα
την πρώτη φορά που ήρθε να με δει.
7
00:02:51,413 --> 00:02:52,706
Άσχημη κατάσταση.
8
00:02:52,831 --> 00:02:54,914
Ήταν σαν θλιμμένο κουτάβι.
9
00:02:55,373 --> 00:02:58,956
Μη χάσετε την εκπληκτική μας
ευκαιρία για τη Δωρεάν Ξενάγηση.
10
00:02:59,081 --> 00:03:01,498
Η Νέα Υόρκη είναι μια πόλη
που πρέπει να δείτε.
11
00:03:01,623 --> 00:03:04,623
Είναι η πόλη
που δεν κοιμάται ποτέ...
12
00:03:04,748 --> 00:03:07,289
Αποκαλείται
η πρωτεύουσα του κόσμου...
13
00:03:07,414 --> 00:03:09,455
Οτάβιο: Αϋπνίες και εσύ απόψε;
14
00:03:09,580 --> 00:03:12,122
Ο γείτονας
έχει τη μουσική στη διαπασών.
15
00:03:12,414 --> 00:03:14,415
Δεν μπορείς να παραπονεθείς;
16
00:03:19,872 --> 00:03:23,539
Συγκράτησα τον Ραφ να μην ανέβει
πάνω να τα σπάσει όλα.
17
00:03:23,665 --> 00:03:25,248
Εσύ γιατί δεν κοιμάσαι;
18
00:03:25,372 --> 00:03:27,581
Έλα μου ντε!
19
00:03:28,747 --> 00:03:30,623
Μάλλον το άγχος
πριν από τον γάμο.
20
00:03:30,747 --> 00:03:32,081
Είσαι έτοιμος;
21
00:03:33,372 --> 00:03:34,997
Πληκτρολογεί...
22
00:03:44,457 --> 00:03:46,456
Φυσικά!
23
00:04:05,916 --> 00:04:07,623
ΤΡΙΤΗ 1η ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ
ΞΥΠΝΑ
24
00:04:32,415 --> 00:04:33,957
Αγάπη, το νερό είναι μπούζι!
25
00:04:34,082 --> 00:04:36,249
Θυμήθηκες
να πληρώσεις τον λογαριασμό;
26
00:04:36,374 --> 00:04:37,999
Νόμιζα ότι τον πλήρωσες εσύ.
27
00:04:38,124 --> 00:04:40,833
Άλλωστε το παγωμένο νερό
είναι αντιγηραντικό.
28
00:04:40,958 --> 00:04:44,124
-Είχες πει ότι θα το πλήρωνες εσύ.
-Προφανώς το ξεχάσαμε.
29
00:04:44,249 --> 00:04:45,333
Θα τον πληρώσω.
30
00:04:45,458 --> 00:04:48,250
Είπαμε ότι θα πληρώνουμε
μέσω πάγιας εντολής.
31
00:04:48,375 --> 00:04:52,292
Αυτό το είπες. Και κόψε
αυτόν τον πληθυντικό των βασιλέων.
32
00:04:52,417 --> 00:04:56,000
Οι απατεώνες στην τράπεζα
δεν θα πάρουν ούτε σεντ από μένα.
33
00:04:56,125 --> 00:04:58,625
-Πλήρωσέ το διαδικτυακά.
-Δεν λειτουργεί.
34
00:04:59,375 --> 00:05:01,667
-Ποιο πράγμα δεν λειτουργεί;
-Το ίντερνετ.
35
00:05:01,792 --> 00:05:04,125
Πρέπει να τους τηλεφωνήσεις.
36
00:05:04,334 --> 00:05:08,083
-Δεν μπορείς να το κάνεις εσύ;
-Μα πώς να το κάνω εγώ;
37
00:05:08,626 --> 00:05:10,001
Θησαυρέ μου, δουλεύω.
38
00:05:12,250 --> 00:05:13,291
Ναι.
39
00:05:42,250 --> 00:05:43,876
ΕΒΔΟΜΗΝΤΑ ΚΙΛΑ
40
00:06:07,126 --> 00:06:08,876
Αγόρασες γιαούρτια;
41
00:06:09,377 --> 00:06:10,502
-Δεν έχει;
-Όχι.
42
00:06:10,627 --> 00:06:14,336
Προφανώς το ξεχάσαμε.
Εγώ κάνω συνέχεια τα ψώνια.
43
00:06:14,461 --> 00:06:18,085
Μερικές φορές.
Εγώ δουλεύω όλη μέρα.
44
00:06:18,210 --> 00:06:19,794
Ακριβώς.
Εγώ είμαι καλλιτέχνης.
45
00:06:19,919 --> 00:06:24,169
Θα έλεγες στον Ντα Βίντσι "Παράτα
τη Μόνα Λίζα και πάρε δημητριακά;"
46
00:06:24,294 --> 00:06:27,419
-Τέχνη το λες εσύ αυτό;
-Τι είπες; Συγγνώμη;
47
00:06:27,544 --> 00:06:31,961
Ότι όταν πηγαίνεις σούπερ μάρκετ
να έχεις τη λίστα μαζί σου.
48
00:06:32,294 --> 00:06:35,169
-Εγώ τρώω μόνο γιαούρτι το πρωί.
-Είχαν τελειώσει.
49
00:06:35,753 --> 00:06:38,960
-Δεν είχαν ούτε ένα γιαούρτι;
-Είχαν ξεπουλήσει.
50
00:06:55,627 --> 00:06:58,169
Φοβερή δίαιτα.
Να την ακολουθήσω κι εγώ;
51
00:06:58,294 --> 00:07:00,295
Πώς και δεν είσαι στο σχολείο;
52
00:07:00,420 --> 00:07:04,212
-Πάλι είχες βγει χθες βράδυ;
-Όχι. Θα πάω τη δεύτερη ώρα.
53
00:07:04,337 --> 00:07:07,004
Πάλι;
Δεν παίρνεις σοβαρά το σχολείο;
54
00:07:07,129 --> 00:07:08,420
Αμέ, εννοείται.
55
00:07:08,545 --> 00:07:11,919
Μάλιστα, σηκώθηκα αξημέρωτα.
Μοίρασα γεύματα σε άστεγους...
56
00:07:12,044 --> 00:07:15,212
έκανα επανάληψη τη Χημεία
και πήγα για τρέξιμο στο πάρκο.
57
00:07:15,337 --> 00:07:17,212
Θέλεις να έρθεις μαζί μου αύριο;
58
00:07:17,879 --> 00:07:20,796
Ας πούμε κάτι πιο σοβαρό.
Πού είναι ο μπαμπάς;
59
00:07:20,921 --> 00:07:24,336
Ακόμα δεν έχουμε ίντερνετ.
Είστε τελείως άχρηστοι!
60
00:07:27,046 --> 00:07:29,379
-Προσέξτε!
-Με συγχωρείτε.
61
00:07:29,796 --> 00:07:31,421
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
62
00:07:31,546 --> 00:07:35,254
Θα ζητήσεις απ' τον κύριο Σερτζέντι
να μη διοργανώνει ολονύχτια πάρτι;
63
00:07:35,379 --> 00:07:37,588
Εγώ δεν βοηθήσει.
Εγώ θυρωρός.
64
00:07:37,713 --> 00:07:39,587
Εσύ μίλα με διαχειριστή.
65
00:07:39,712 --> 00:07:42,378
-Ή στον ίδιο. Μόλις βγήκε έξω.
-Ναι.
66
00:07:44,087 --> 00:07:48,129
Μήπως είδες τον λογαριασμό αερίου;
Τον έχουν στείλει εδώ κι έναν μήνα.
67
00:07:50,671 --> 00:07:52,755
Ναι, φυσικά. Εγώ έχω.
68
00:07:52,879 --> 00:07:54,754
-Τέλεια. Μου τον δίνεις;
-Ναι.
69
00:07:54,879 --> 00:07:59,338
Εγώ έκλεψα λογαριασμό σου.
Με περνάς για κλέφτη και βλάκα;
70
00:07:59,463 --> 00:08:01,963
Γιατί να κλέψω λογαριασμό δικό σου;
71
00:08:02,088 --> 00:08:04,337
Τον έκλεψα επειδή έτσι μου κάπνισε;
72
00:08:04,462 --> 00:08:07,797
Εγώ κακός αλλοδαπός
με αίμα κλέφτη στις φλέβες μου;
73
00:08:30,672 --> 00:08:31,796
-Γεια.
-Γεια.
74
00:08:31,921 --> 00:08:33,214
-Όλα καλά;
-Ναι.
75
00:08:33,339 --> 00:08:36,589
Ακούστε. Ίσως να κοιμάμαι
ελαφριά τα βράδια...
76
00:08:36,714 --> 00:08:39,172
αλλά όταν διοργανώνετε
ολονύχτια πάρτι...
77
00:08:39,296 --> 00:08:41,797
-δεν μπορώ να κοιμηθώ.
-Είναι σαββατοκύριακο.
78
00:08:42,964 --> 00:08:47,131
-Σήμερα είναι Τρίτη.
-Πότε πήγε κιόλας; Έχω άδεια.
79
00:08:49,255 --> 00:08:51,256
Αυτός ο κάδος
είναι για υγρά απόβλητα.
80
00:08:52,173 --> 00:08:53,506
Το ξέρω. Αυτά στάζουν.
81
00:09:13,423 --> 00:09:17,090
Μάνα μου! Όταν βιάζεσαι
είσαι πραγματικό χάρμα οφθαλμών.
82
00:09:18,340 --> 00:09:20,006
Καλώς τα μάτια μας τα δυο!
83
00:09:20,131 --> 00:09:23,881
Άγγελέ μου, γουστάρω
όταν έχεις αργήσει για τη δουλειά.
84
00:09:35,007 --> 00:09:37,464
Αδερφούλα, σήμερα έχει γενέθλια
ο Πιερτζόρτζιο.
85
00:09:40,839 --> 00:09:42,966
Φυσικά! Θα περάσω
μετά τη δουλειά!
86
00:09:47,340 --> 00:09:50,090
Τζούλια, η Βανέσα είμαι.
Θα έρθεις σήμερα;
87
00:09:50,215 --> 00:09:53,632
Πρέπει να σε δω.
Σε ικετεύω, σε ικετεύω!
88
00:09:53,757 --> 00:09:55,048
Θα προσπαθήσω.
89
00:09:57,549 --> 00:09:58,798
ΒΑΛΕΡΙΟ
90
00:09:58,923 --> 00:10:01,966
-Πού είσαι;
-Μόλις πάρκαρα.
91
00:10:02,091 --> 00:10:03,465
Σε πέντε λεπτά είμαι εκεί.
92
00:10:03,590 --> 00:10:05,715
-Ο πελάτης έχει φτάσει.
-Ναι. Έρχομαι.
93
00:10:05,840 --> 00:10:07,591
-Κουνήσου.
-Εντάξει.
94
00:10:13,050 --> 00:10:15,300
ΕΜΙΛΙΟ ΒΕΝΤΙ
1951-2016
95
00:10:15,425 --> 00:10:17,841
-Φοβερή δουλειά.
-Ευχαριστώ.
96
00:10:18,008 --> 00:10:20,382
-Δείπνο απόψε;
-Φυσικά.
97
00:10:20,508 --> 00:10:24,133
Μην ξεχάσεις να φέρεις μαζί σου
και αυτό το λάγνο βλέμμα σου.
98
00:10:24,258 --> 00:10:26,758
Μου αρέσει πολύ το κραγιόν σου.
99
00:10:27,883 --> 00:10:30,508
-Θα βγούμε για κανένα ποτάκι;
-Εννοείται, ναι.
100
00:10:32,257 --> 00:10:34,258
Η άλικη πριγκίπισσα.
101
00:10:34,383 --> 00:10:36,799
-Θα πάμε για φαγητό το μεσημέρι;
-Φυσικά.
102
00:10:36,924 --> 00:10:38,091
Τέλεια.
103
00:10:38,217 --> 00:10:41,425
-Συγγνώμη, όχι εσείς.
-Και τέλος...
104
00:10:41,758 --> 00:10:43,634
έχεις κανονίσει για το απόγευμα;
105
00:10:45,092 --> 00:10:47,633
Πέντε λεπτά που μοιάζουν με αιώνα.
106
00:10:47,758 --> 00:10:50,050
Τι πάρκαρες; Νταλίκα;
107
00:10:50,175 --> 00:10:53,091
Συγγνώμη, αλλά η κίνηση
στους δρόμους είναι κόλαση.
108
00:10:53,216 --> 00:10:56,716
-Έχει φτάσει ο πελάτης;
-Όχι, το ανέβαλε για το απόγευμα.
109
00:10:57,301 --> 00:10:58,966
Να ευλογείς την τύχη σου.
110
00:11:01,759 --> 00:11:04,008
Πέρασα με κόκκινο έξι φορές.
111
00:11:04,133 --> 00:11:05,883
Και φαίνεται, γλυκιά μου.
112
00:11:06,843 --> 00:11:09,051
Είσαι χλωμή.
Μπορεί να φταίει το ρούχο.
113
00:11:09,301 --> 00:11:12,301
Είναι πρωί και φαίνεσαι
ταλαιπωρημένη. Άσε κάτω το μαλλί.
114
00:11:13,968 --> 00:11:16,468
Χάλασε ο θερμοσίφωνάς μου.
Δεν είχα ζεστό νερό.
115
00:11:16,593 --> 00:11:17,926
-Τι;
-Τίποτα.
116
00:11:18,051 --> 00:11:21,676
Δεν παίρνεις καμιά συμβουλή
από τις υπέροχες κοπέλες μας;
117
00:11:24,217 --> 00:11:25,759
Θα είμαι στο γραφείο μου.
118
00:11:28,468 --> 00:11:31,509
Ακόμα και άυπνη,
είσαι μια οπτασία...
119
00:11:49,385 --> 00:11:51,469
Τζούλια, πόσο καιρό
εργάζεσαι σ' εμάς;
120
00:11:52,427 --> 00:11:55,884
Δεκατρία χρόνια,
τα δέκα με τον πατέρα σου.
121
00:11:56,218 --> 00:12:00,469
Πολλά χρόνια, έτσι; Οι καιροί
αλλάζουν με ιλιγγιώδη ταχύτητα...
122
00:12:00,594 --> 00:12:03,594
και, ευτυχώς, τα προϊόντα μας
παραμένουν δημοφιλή.
123
00:12:03,719 --> 00:12:06,219
Μα έχει αλλάξει
το γενικό πλαίσιο λειτουργίας μας.
124
00:12:06,344 --> 00:12:09,510
Οι "μιλένιαλς", τα παιδιά θαύματα
του μέλλοντος είναι πασέ.
125
00:12:09,635 --> 00:12:14,218
Ναι, και υιοθετήσαμε
καινούργιες στρατηγικές προώθησης.
126
00:12:14,343 --> 00:12:16,469
Καινούργιες στρατηγικές;
127
00:12:16,761 --> 00:12:19,761
Ο λογαριασμός μας στο Instagram
έχει 900 ακόλουθους.
128
00:12:21,553 --> 00:12:23,761
Η Ματίλντα έχει 300.000 ακόλουθους.
129
00:12:24,428 --> 00:12:26,761
-Ποια;
-Το σκυλάκι τής Κιάρα Φεράνι.
130
00:12:28,469 --> 00:12:32,969
Ναι, αλλά εμείς δουλεύουμε
με πολύ περιορισμένους πόρους.
131
00:12:33,094 --> 00:12:36,635
Φυσικά, εδώ στο "Βέντι Ντόλτσι",
δεν μας περισσεύουν για ένα σκυλί.
132
00:12:37,635 --> 00:12:39,428
Να περάσει μέσα. Ευχαριστώ.
133
00:12:40,260 --> 00:12:43,010
Γνωρίζεις τη Λούντο;
Τη διάσημη Λούντο;
134
00:12:45,262 --> 00:12:47,095
-Είναι μοντέλο;
-Πολύ περισσότερα.
135
00:12:47,220 --> 00:12:50,427
Είναι "ινφλουένσερ".
Την ακολουθεί ένα εκατομμύριο.
136
00:12:50,552 --> 00:12:53,720
-Αύξηση 27% μέσα σε έξι μήνες.
-Εντυπωσιακό!
137
00:12:54,637 --> 00:12:57,177
Γεια σας, Λουντοαγαπούλες!
138
00:12:59,845 --> 00:13:02,678
Ζείτε τη ζωή στο φουλ;
Εγώ ναι!
139
00:13:02,803 --> 00:13:05,678
Σήμερα βρίσκομαι στην έδρα
της "Βέντι Ντόλτσι".
140
00:13:05,803 --> 00:13:09,637
Ακριβώς! Των δημιουργών
των αγαπημένων σας σνακ.
141
00:13:10,262 --> 00:13:12,803
Γεια! Αυτή είναι η...
142
00:13:16,762 --> 00:13:18,596
-Τζούλια.
-Ακριβώς!
143
00:13:18,721 --> 00:13:20,761
Χαιρέτισε τις Λουντοαγαπούλες!
144
00:13:21,303 --> 00:13:23,262
Χαιρέτισε τις Λουντοαγαπούλες.
145
00:13:23,846 --> 00:13:28,720
Τι γλυκιά... Η κυρία Τζούλια
θα είναι η βοηθός μου...
146
00:13:28,845 --> 00:13:30,762
σ' αυτήν την καινούργια περιπέτεια.
147
00:13:30,887 --> 00:13:34,012
In-house marketing
στην έδρα της "Βέντι Ντόλτσι".
148
00:13:34,137 --> 00:13:35,304
Είναι και πολύγλωσση!
149
00:13:38,013 --> 00:13:41,680
Το ξέρω, παιδιά, το ξέρω!
Αυτά για τώρα.
150
00:13:41,805 --> 00:13:44,845
Πρέπει να την κάνω.
Αντίο, Λουντοαγαπούλες μου!
151
00:13:44,970 --> 00:13:46,721
Ζήστε τη ζωή σας.
152
00:13:49,180 --> 00:13:52,596
Μα εγώ είμαι
επικεφαλής του τμήματος.
153
00:13:52,721 --> 00:13:56,388
Ναι, και τώρα αυτή
θα είναι η προϊσταμένή σου.
154
00:13:57,430 --> 00:14:00,887
Χαίρω πολύ. Λούντο. Ο Βαλέριο
μού έχει πει πολλά για σένα.
155
00:14:01,012 --> 00:14:04,096
Ο σκοπός μου είναι
να συνδυάσω δύο κόσμους.
156
00:14:04,221 --> 00:14:06,513
Την καινοτομία και την παράδοση.
157
00:14:06,846 --> 00:14:08,847
Πρωτοπορία και κλασικισμός.
158
00:14:08,972 --> 00:14:10,763
Νιότη και...
159
00:14:11,055 --> 00:14:12,097
Ακριβώς.
160
00:14:12,222 --> 00:14:15,139
Έχετε διαφορετικές ικανότητες
κι η μία θα επιβλέπει την άλλη.
161
00:14:15,264 --> 00:14:18,054
Η "μία" είναι η Λούντο
και η "άλλη" είσαι εσύ.
162
00:14:19,888 --> 00:14:20,929
Με υποβιβάζεις.
163
00:14:21,054 --> 00:14:23,263
Ούτε που θα μου περνούσε
απ' τον νου.
164
00:14:23,722 --> 00:14:26,681
Τουλάχιστον μέχρι να μάθω
τι σημαίνει "υποβιβάζω".
165
00:14:28,264 --> 00:14:31,639
Πλάκα κάνω, αλλά η αγορά μας
είναι από πέντε ως 15 ετών.
166
00:14:31,764 --> 00:14:34,430
Εσύ πόσων χρονών είσαι; 41;
167
00:14:35,346 --> 00:14:37,931
-Σαράντα.
-Μοιάζει 41.
168
00:14:38,806 --> 00:14:42,598
-Τι ζόρι τραβάς με τα 40;
-Κανένα. Γιατί;
169
00:14:43,098 --> 00:14:45,431
Γιατί η μάνα μου είναι 40
και είναι κούκλα.
170
00:14:47,097 --> 00:14:48,181
Η μαμά της.
171
00:14:59,890 --> 00:15:01,680
-Περάστε.
-Καλημέρα.
172
00:15:03,015 --> 00:15:05,515
Για τη νυχτερινή
ψυχοθεραπεύτριά μου.
173
00:15:06,097 --> 00:15:08,597
-Χωρίς ζάχαρη.
-Σου έρχεται και πιο φτηνά.
174
00:15:09,472 --> 00:15:12,557
Λένε ότι οι πρώην σύντροφοι
είναι οι καλύτεροι ψυχολόγοι.
175
00:15:12,682 --> 00:15:14,640
Είναι και οι χειρότεροι ασθενείς.
176
00:15:15,515 --> 00:15:19,014
-Τι ήθελε ο Βαλέριο;
-Τώρα θα λογοδοτώ στη Λούντο.
177
00:15:19,599 --> 00:15:20,640
Δεν καταλαβαίνω.
178
00:15:20,765 --> 00:15:23,099
Στη Λούντο,
μια 20χρονη ινφλουένσερ.
179
00:15:23,431 --> 00:15:26,681
Από σήμερα, η δουλειά μου
θα εποπτεύεται από την ίδια...
180
00:15:26,806 --> 00:15:29,764
και το ένα εκατομμύριο
ακόλουθούς της.
181
00:15:39,224 --> 00:15:42,099
-Ωραίο πουκαμισάκι.
-Καλό, έτσι;
182
00:15:42,224 --> 00:15:45,306
Άλλαξες στυλάκι. Συνήθως
επέλεγες λευκό ή γαλάζιο...
183
00:15:45,431 --> 00:15:49,598
Αποφάσισα να ανανεώσω
την γκαρνταρόμπα μου.
184
00:15:49,933 --> 00:15:51,183
Δώρο τής Αλεσάντρα.
185
00:15:51,307 --> 00:15:55,016
Ωραίο δώρο. Αυτό σημαίνει
ότι πρόκειται για αληθινό έρωτα.
186
00:15:55,224 --> 00:15:57,599
Ναι, αλλά η αλήθεια είναι...
187
00:15:57,724 --> 00:16:00,600
ότι το πιο παράλογο δώρο
το έχω πάρει από σένα.
188
00:16:00,725 --> 00:16:04,432
Μια φρυγανιέρα που έβγαζε ψωμί
στο σχήμα του προσώπου σου.
189
00:16:04,557 --> 00:16:09,183
Τουλάχιστον, όταν θύμωνες,
μπορούσες να κάψεις τα μούτρα μου.
190
00:16:09,308 --> 00:16:11,891
-Μάλιστα.
-Ήταν ιδέα της αδερφής μου.
191
00:16:12,515 --> 00:16:14,599
Τι κάνει το τρελοκομείο, η Μπέα;
192
00:16:15,558 --> 00:16:18,558
Σήμερα ο Πιερτζόρτζιο
γίνεται ενός έτους.
193
00:16:19,308 --> 00:16:20,474
Ο γάτος της;
194
00:16:20,599 --> 00:16:22,350
-Του διοργανώνει γενέθλια;
-Ναι.
195
00:16:22,475 --> 00:16:25,433
-Είναι μόδα.
-Θα φτιάξει τούρτα από ποντίκια;
196
00:16:25,558 --> 00:16:28,225
-Δεν ξέρω.
-Με καλεί το καθήκον.
197
00:16:28,350 --> 00:16:30,767
Μιας που λέγαμε για δώρα...
198
00:16:31,016 --> 00:16:33,392
υπέροχα νέα
για το εταιρικό μπόνους.
199
00:16:34,809 --> 00:16:36,017
Ποιο μπόνους;
200
00:16:38,600 --> 00:16:43,142
-Δεν σου είπε ο Βαλέριο;
-Όχι... Όχι, δεν μου είπε.
201
00:16:44,808 --> 00:16:48,351
Ίσως το δικό μου μπόνους
να είναι η Λούντο;
202
00:16:50,933 --> 00:16:53,059
Μην το βάζεις κάτω. Τα λέμε.
203
00:17:02,475 --> 00:17:03,601
Θεέ μου!
204
00:17:16,601 --> 00:17:19,476
Καλώς ήλθατε στην "Τελεμόντ",
πάροχο υπηρεσιών ίντερνετ.
205
00:17:19,601 --> 00:17:22,059
Παρακαλώ, πληκτρολογήστε
τον κωδικό χρήστη.
206
00:17:22,267 --> 00:17:26,226
Κωδικός χρήση μη έγκυρος.
Παρακαλώ, ξαναπροσπαθήστε.
207
00:17:27,977 --> 00:17:30,435
Ευχαριστούμε.
Καλώς ορίσατε στο δίκτυό μας.
208
00:17:30,560 --> 00:17:33,517
Σας συνδέουμε
με την εξυπηρέτηση πελατών.
209
00:17:33,642 --> 00:17:37,351
Πατήστε ένα, για σταθερό,
δύο, για ίντερνετ...
210
00:17:39,060 --> 00:17:41,684
Όλοι οι εκπρόσωποί μας
είναι απασχολημένοι.
211
00:17:41,810 --> 00:17:43,809
Παρακαλώ, περιμένετε.
212
00:17:53,644 --> 00:17:54,852
Γεια σας, είμαι ο Κάρλο.
213
00:17:54,976 --> 00:17:58,769
Σας ενημερώνω
ότι η συνομιλία μας καταγράφεται.
214
00:17:58,893 --> 00:18:00,811
-Πώς μπορώ να βοηθήσω;
-Καλημέρα.
215
00:18:00,936 --> 00:18:03,601
Χρειάζομαι επειγόντως
έναν τεχνικό...
216
00:18:03,851 --> 00:18:05,685
Εμπρός; Εμπρός;
217
00:18:07,103 --> 00:18:10,186
Καλώς ήλθατε στην "Τελεμόντ",
πάροχο υπηρεσιών ίντερνετ.
218
00:18:10,311 --> 00:18:13,061
Παρακαλώ...
Κωδικός χρήστη μη έγκυρος.
219
00:18:13,185 --> 00:18:14,852
Παρακαλούμε...
220
00:18:16,478 --> 00:18:18,853
Ευχαριστούμε. Καλώς ορίσατε.
221
00:18:24,935 --> 00:18:28,060
-Κουνήσου, ξημερώσαμε!
-Συγγνώμη...
222
00:18:38,145 --> 00:18:39,769
ΦΡΕΣΚΟ ΠΑΓΩΤΟ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ
223
00:18:48,520 --> 00:18:52,145
-Όχι, είναι πολύ επίπονο.
-Έλα τώρα, Βανέσα.
224
00:18:53,479 --> 00:18:55,770
Ο Φαμπρίτσιο
έφτιαξε προφίλ στο Tinder.
225
00:18:57,645 --> 00:19:00,270
-Ο πρώην σου;
-Ναι, ναι, ο πρώην μου.
226
00:19:00,436 --> 00:19:01,854
Στο Tinder, κατάλαβες;
227
00:19:02,646 --> 00:19:06,353
Ξέρω τι είναι το Tinder,
αλλά εσύ δεν είσαι με τον Ρομπέρτο;
228
00:19:06,479 --> 00:19:07,728
Και λοιπόν;
229
00:19:07,895 --> 00:19:11,396
Ίσως ο Φαμπρίτσιο να μπήκε
για να δει αν είμαι κι εγώ.
230
00:19:11,520 --> 00:19:14,728
-Και είσαι στο Tinder;
-Φυσικά! Έτσι γνώρισα τον Ρομπέρτο.
231
00:19:14,854 --> 00:19:16,938
-Μα καλά, δεν θυμάσαι;
-Ναι. Συγγνώμη.
232
00:19:17,311 --> 00:19:20,728
Νομίζω ότι ο Φαμπρίτσιο
θέλει να τα ξαναβρούμε...
233
00:19:20,854 --> 00:19:22,520
γι' αυτό και έκανε εγγραφή.
234
00:19:22,646 --> 00:19:26,145
Μπορείς να μάθεις ποιος βλέπει
το προφίλ σου μόνο αν πατήσει λάικ.
235
00:19:26,271 --> 00:19:28,396
Πάτησε "λάικ" στο προφίλ μου;
236
00:19:29,646 --> 00:19:32,271
-Ναι;
-Όχι! Δεν πάτησε "λάικ".
237
00:19:32,395 --> 00:19:35,980
Συνεχίζει να μου στέλνει
μπερδεμένα μηνύματα.
238
00:19:36,104 --> 00:19:39,063
Βανέσα, σταμάτα
να τηλεφωνείς στη μάνα μου.
239
00:19:39,187 --> 00:19:41,938
Έχουν περάσει οχτώ μήνες.
Φτάνει πια, σε παρακαλώ!
240
00:19:42,354 --> 00:19:44,021
Τι εννοεί μ' αυτό;
241
00:19:45,355 --> 00:19:48,897
-Εσύ τι λες ότι προσπαθεί να πει;
-Ότι είναι ζηλιάρης. Αυτό!
242
00:19:50,354 --> 00:19:52,146
-Μα είναι η μητέρα του.
-Ακριβώς.
243
00:19:52,272 --> 00:19:54,105
Είναι ένα ρεμάλι!
244
00:19:54,521 --> 00:19:57,396
Πληγώνει τις δύο πιο σημαντικές
γυναίκες της ζωής του.
245
00:19:57,563 --> 00:20:00,605
Με τόσο μπερδεμένα μηνύματα,
θα με χάσει.
246
00:20:00,730 --> 00:20:04,146
-Δεν σε κατηγορώ.
-Έλα να αλλάξουμε.
247
00:20:04,979 --> 00:20:06,271
Κουνήσου!
248
00:20:06,397 --> 00:20:09,188
Θέλω να τελειώσει αυτή η μέρα
το συντομότερο δυνατόν!
249
00:20:09,314 --> 00:20:11,897
Θέλω να πάω στο σπίτι,
να κάνω ένα καυτό μπάνιο...
250
00:20:12,021 --> 00:20:13,897
και να φάω έναν κουβά
παγωτό φιστίκι.
251
00:20:14,313 --> 00:20:17,606
-Αηδία! Είσαι καλά;
-Όχι, δεν είμαι καθόλου καλά.
252
00:20:17,730 --> 00:20:19,689
Έβαλαν μια κοπελίτσα
προϊσταμένη μου.
253
00:20:19,813 --> 00:20:23,606
Περνιέται για πολύ σπουδαία
και της αρέσει να με διατάζει...
254
00:20:23,730 --> 00:20:27,938
αλλά κάνει και πως με σέβεται,
όπως κάνεις στους ηλικιωμένους.
255
00:20:29,730 --> 00:20:30,856
Μ' ακούς;
256
00:20:32,148 --> 00:20:34,273
Ναι, κατάλαβα. Μια μικρή.
257
00:20:36,438 --> 00:20:39,605
Περίμενε. Κοίτα αυτό το σκυλάκι.
Κοίταξε τι κάνει.
258
00:20:41,023 --> 00:20:42,980
-Θέλεις πίτσα;
-Θεέ μου!
259
00:20:47,773 --> 00:20:49,022
Το χόρτο έφτασε.
260
00:20:49,148 --> 00:20:51,648
Στέλνω φωτό,
αλλά μετά θα τη διαγράψεις.
261
00:20:54,939 --> 00:20:56,690
Όχι, αγάπη μου, όχι.
262
00:20:57,064 --> 00:21:01,607
Ένα λάθος έκανε. Το μήνυμα
δεν ήταν για σένα. Πίστεψέ με.
263
00:21:01,731 --> 00:21:04,356
Το πρόβλημά μου είναι
ότι πουλάει ναρκωτικά.
264
00:21:04,482 --> 00:21:08,772
Έλα τώρα. Σταμάτα.
Μη γίνεσαι υπερβολική. Όχι.
265
00:21:08,899 --> 00:21:11,606
Είναι νόμιμο
στον μισό πλανήτη.
266
00:21:11,898 --> 00:21:15,649
Στην Καλιφόρνια, ο Γιάκοπο
θα θεωρείτο επιχειρηματίας.
267
00:21:15,773 --> 00:21:16,856
Ορίστε;
268
00:21:17,064 --> 00:21:19,731
Να το πούμε στην αστυνομία
όταν τον συλλάβουν;
269
00:21:19,857 --> 00:21:23,106
Άσε που συνεχίζει
να γράφει τελείως ανορθόγραφα.
270
00:21:23,232 --> 00:21:26,690
Τσάμπα τα φροντιστήρια που εγώ...
Που του πληρώσαμε.
271
00:21:26,816 --> 00:21:31,106
Αγάπη μου, σταμάτα να κάνεις
τέτοιο χαμό για τα πάντα.
272
00:21:31,232 --> 00:21:34,606
Μην αγχώνεσαι, γιατί στο τέλος
θα αγχώσεις και εμένα.
273
00:21:34,732 --> 00:21:37,356
Έτσι γράφουν μεταξύ τους
οι νέοι σήμερα.
274
00:21:37,774 --> 00:21:42,607
Κόβουν τις λέξεις,
γράφουν με συντομογραφίες.
275
00:21:42,733 --> 00:21:47,023
-Εγώ το γουστάρω πολύ.
-Μα αυτά είναι δυσανάγνωστα.
276
00:21:47,149 --> 00:21:50,608
-Τέλος πάντων, τα λέμε αργότερα.
- Αντίο, αγάπη μου. Αντίο.
277
00:21:54,399 --> 00:21:57,066
ΣΤΙΒ ΜΠΙΑΝΚΟΝΙ
ΟΛΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
278
00:22:09,775 --> 00:22:13,233
Το κλειδί θα είναι η προώθηση
μέσω διασημοτήτων...
279
00:22:13,357 --> 00:22:15,858
που λατρεύουν οι έφηβοι.
280
00:22:20,607 --> 00:22:23,816
-Λούντο, έχεις κάποιο σχόλιο;
-Μου επιτρέπετε;
281
00:22:24,442 --> 00:22:25,484
Ναι.
282
00:22:26,899 --> 00:22:31,858
Είμαι καινούργια εδώ. Δεν θα σας πω
πώς θα κάνετε τη δουλειά σας.
283
00:22:32,108 --> 00:22:35,151
Αλλά... δεν ξέρω. "Προώθηση";
284
00:22:36,275 --> 00:22:38,650
Δεν είναι κάπως 2017;
285
00:22:40,483 --> 00:22:44,566
Έχει αποδειχτεί ότι παραμένει
μια πολύ αποτελεσματική μέθοδος.
286
00:22:44,692 --> 00:22:46,900
Ναι, είμαι σίγουρη γι' αυτό.
287
00:22:47,026 --> 00:22:49,608
Αλλά έχει χάσει πλέον
τη γοητεία της.
288
00:22:49,734 --> 00:22:53,109
Οι νέοι, σήμερα, καταλαβαίνουν
όταν πας να τους πουλήσεις κάτι...
289
00:22:53,233 --> 00:22:55,567
και αυτό είναι πολύ... οργανικό.
290
00:22:55,693 --> 00:22:57,484
Και η 6χρονη κόρη μου το ξέρει.
291
00:22:57,942 --> 00:23:00,983
Η Λούντο είναι το νέο
μυστικό μας όπλο. Είναι οργανική.
292
00:23:01,110 --> 00:23:03,193
Και τι ακριβώς προτείνεις;
293
00:23:03,317 --> 00:23:06,610
Προτείνω μια εκστρατεία
οπτικοακουστική...
294
00:23:06,734 --> 00:23:09,151
αποκλειστικά
στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
295
00:23:09,276 --> 00:23:11,276
Μεταδοτικό μάρκετινγκ.
296
00:23:12,901 --> 00:23:16,650
Σοβαρολογείς; Μεταδοτικό
μάρκετινγκ; Πού ζεις; Στο 2015;
297
00:23:18,234 --> 00:23:21,526
Όχι, εγώ προτείνω μια εμπειρία.
298
00:23:21,652 --> 00:23:25,192
Μια ροή από βίντεο,
tweet, GIF, memes...
299
00:23:25,318 --> 00:23:28,651
με παιχνιδάδες, ποδοσφαιριστές,
γκουρού του μακιγιάζ, μοντέλα.
300
00:23:28,777 --> 00:23:32,402
-Τότε εννοείς υποστηρικτές.
-Ναι, αλλά διαφορετικά.
301
00:23:32,526 --> 00:23:35,527
Φανταστείτε ιστορίες
των δύο δευτερολέπτων...
302
00:23:35,651 --> 00:23:37,902
ή ενός,
στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
303
00:23:38,026 --> 00:23:40,694
Ακριβώς, μιας και εκεί είναι
η ομάδα στόχος μας.
304
00:23:41,819 --> 00:23:46,068
Μα ένα κλιπάκι δύο δευτερολέπτων
θα ξεχαστεί στη στιγμή. Ένα-δύο.
305
00:23:47,110 --> 00:23:50,861
Ξέρεις, Τζούλια, καταλαβαίνω ότι
δυσκολεύεσαι να το κατανοήσεις...
306
00:23:51,276 --> 00:23:52,776
αλλά το θέμα είναι...
307
00:23:52,902 --> 00:23:55,819
η γενιά μου
θέλει ν' απολαύσει τη ζωή...
308
00:23:56,611 --> 00:23:59,986
χωρίς να χάνει τον χρόνο της
σε βαρετό περιεχόμενο...
309
00:24:00,986 --> 00:24:05,110
Επιτρέψτε μας να εντάξουμε
στην αποτελεσματική...
310
00:24:05,236 --> 00:24:07,319
αν και παλιομοδίτικη πρόταση
της Τζούλια...
311
00:24:07,443 --> 00:24:10,068
τις ιδέες τής Λούντο,
και συναντιόμαστε πάλι αύριο.
312
00:24:10,194 --> 00:24:13,402
Ποιες ιδέες; Δεν είπε τίποτα,
με όλο τον σεβασμό.
313
00:24:13,528 --> 00:24:16,319
Τζούλι, έλα τώρα.
Όχι και δεν είπα τίποτα.
314
00:24:16,695 --> 00:24:18,360
Πού ζεις; Στο 2011;
315
00:24:19,110 --> 00:24:21,235
Μάλλον στα Χριστούγεννα του 2010.
316
00:24:30,528 --> 00:24:33,570
Είδες πόσοι φίλοι
ήρθαν στο πάρτι σου;
317
00:24:33,694 --> 00:24:34,819
Αγαπούλα μου!
318
00:24:34,945 --> 00:24:38,028
Ελάτε να τραγουδήσουμε
το τραγουδάκι των γενεθλίων.
319
00:24:38,237 --> 00:24:41,778
Θα το τραγουδήσουμε όλοι μαζί;
Πάμε. Ένα, δύο, τρία.
320
00:24:41,904 --> 00:24:46,612
Να ζήσεις Πιερτζόρτζιο
Και χρόνια πολλά
321
00:24:46,736 --> 00:24:51,029
Μεγάλος να γίνεις
Με άσπρα μαλλιά
322
00:24:51,362 --> 00:24:55,903
Παντού να σκορπίζεις
Της γνώσης το φως
323
00:24:56,029 --> 00:25:00,236
Και όλοι να λένε να ένας σοφός
324
00:25:00,362 --> 00:25:02,279
Σβήσε τα κεράκια.
Κάνε μια ευχή.
325
00:25:06,862 --> 00:25:09,238
Δεν είναι υπέροχο πάρτι, αγάπη μου;
326
00:25:09,362 --> 00:25:11,487
Όχι άλλη τούρτα.
Είναι το τρίτο κομμάτι.
327
00:25:11,613 --> 00:25:13,362
Φαταούλα μου εσύ!
328
00:25:14,903 --> 00:25:18,987
-Πώς είσαι; Φαίνεσαι κουρασμένη.
-Είναι δύσκολη η κατάσταση.
329
00:25:19,113 --> 00:25:21,279
-Να πάρεις γάτα.
-Εγώ;
330
00:25:21,403 --> 00:25:25,070
Μπορείς να κάνεις μια δοκιμή
με τον Πιερτζόρτζιο αύριο.
331
00:25:25,946 --> 00:25:27,612
-Δηλαδή;
-Θα πάω στη Νάπολη...
332
00:25:27,738 --> 00:25:29,737
σε συνέδριο
για τα δικαιώματα των ζώων.
333
00:25:29,863 --> 00:25:33,404
Οι βουλευτές θα καταλάβουν
ότι μετράνε και οι δικές μας ψήφοι.
334
00:25:33,530 --> 00:25:36,030
Ο Πιερτζόρτιο
θ' αποκτήσει δικαιώματα...
335
00:25:36,155 --> 00:25:38,447
όπως ο μετανάστης
με δικαίωμα παραμονής.
336
00:25:39,612 --> 00:25:42,946
Βέβαια, εξάλλου
και αυτός έχει έρθει από άσυλο...
337
00:25:43,072 --> 00:25:46,280
άρα θεωρείται πρόσφυγας.
338
00:25:46,404 --> 00:25:49,113
Ακριβώς! Θα το αναφέρω
στο συνέδριο. Τέλεια!
339
00:25:49,237 --> 00:25:52,739
Ζήτησα από τον Στέφανο
να τον προσέχει, αλλά δεν μπορεί.
340
00:25:52,863 --> 00:25:54,280
Ποιος Στέφανο;
341
00:25:55,779 --> 00:25:58,821
-Κι άλλος;
-Όχι, αυτός διαφέρει.
342
00:25:58,947 --> 00:26:02,114
Τον γνώρισα σε μια έκθεση.
Είναι κούκλος!
343
00:26:02,238 --> 00:26:05,946
Κρίμα που δεν είναι εδώ. Θα σου
τον γνώριζα. Είναι εργασιομανής.
344
00:26:06,072 --> 00:26:09,238
Θα ήταν κάτι πολύ σημαντικό,
σίγουρα...
345
00:26:09,364 --> 00:26:12,072
για να χάσει μια τέτοια γιορτή.
346
00:26:12,196 --> 00:26:16,321
Θα με βοηθήσεις; Πετάξου
το πρωί στις εννιά και το μεσημέρι.
347
00:26:16,489 --> 00:26:21,448
Δεν ξέρω. Να επιβεβαιώσω αργότερα;
Περνάω πολύ ζόρικη φάση.
348
00:26:21,572 --> 00:26:24,363
-Είμαι σε αγωγή...
-Τώρα που το θυμήθηκα.
349
00:26:24,489 --> 00:26:27,780
Ο Πιερτζόρτζιο χρειάζεται δέκα
σταγόνες για τον θυρεοειδή του...
350
00:26:27,906 --> 00:26:29,489
και τρεις για το στομάχι του.
351
00:26:29,613 --> 00:26:33,698
Είναι λίγο δυσκοίλιος τελευταία.
Θα χρειαστεί να του βάλεις υπόθετο.
352
00:26:37,197 --> 00:26:40,030
-Υπόθετο;
-Είναι πανεύκολο.
353
00:26:46,198 --> 00:26:48,490
Γεια. Είσαι ο τεχνικός
για το ίντερνετ;
354
00:26:49,032 --> 00:26:51,947
Μένω στο διαμέρισμα 13.
Όλα εντάξει τώρα;
355
00:26:52,073 --> 00:26:55,697
Όχι, χτυπούσα το κουδούνι μισή ώρα
και δεν άνοιξε κανείς.
356
00:26:55,823 --> 00:26:58,907
Με είχαν ενημερώσει
ότι κάποιος θα ήταν μέσα.
357
00:26:59,031 --> 00:27:02,656
Περίεργο, ο άντρας μου
θα πρέπει να ήταν μέσα.
358
00:27:02,824 --> 00:27:04,448
Θα σου ανοίξω εγώ τώρα.
359
00:27:04,574 --> 00:27:07,156
Όχι, κυρία, η βάρδιά μου
τελειώνει στις 19:00...
360
00:27:07,282 --> 00:27:09,365
και η ώρα είναι 19:03.
Οπότε, αντίο.
361
00:27:09,489 --> 00:27:12,740
Όχι, σε παρακαλώ.
Χρειάζομαι το ίντερνετ.
362
00:27:12,864 --> 00:27:15,866
-Μόνο πέντε λεπτά.
-Επαναλαμβάνω. Η βάρδιά μου έληξε.
363
00:27:15,990 --> 00:27:19,323
Δεν πληρώνομαι υπερωρίες,
το συνδικάτο μου το απαγορεύει...
364
00:27:19,573 --> 00:27:21,990
και, μεταξύ μας,
το ίδιο και η γυναίκα μου.
365
00:27:23,281 --> 00:27:25,281
-Αύριο;
-Δεν εξαρτάται από εμένα.
366
00:27:25,407 --> 00:27:27,990
Κλείστε ένα ραντεβού εκ νέου...
367
00:27:28,116 --> 00:27:32,157
αλλά βεβαιωθείτε ότι κάποιος
θα 'ναι εδώ μεταξύ 09:00 και 19:00.
368
00:27:34,116 --> 00:27:37,241
Είναι τεράστιο το διάστημα...
369
00:27:37,365 --> 00:27:40,866
-Σε εμένα το λέτε; Αντίο σας.
-Αντίο.
370
00:27:42,532 --> 00:27:44,200
Όχι, όχι...
371
00:27:46,740 --> 00:27:50,865
Αγάπη μου, δεν άκουγες
τον τεχνικό που χτυπούσε τόση ώρα;
372
00:27:50,991 --> 00:27:52,575
Γιατί φωνάζεις;
373
00:27:52,699 --> 00:27:55,074
-Γιατί φωνάζεις;
-Χαμήλωσε τη μουσική!
374
00:27:55,200 --> 00:27:57,700
Μα με βοηθάει να συγκεντρωθώ.
375
00:27:59,199 --> 00:28:01,741
Αν προτιμάς
να σταματήσω τη δουλειά μου...
376
00:28:01,867 --> 00:28:03,574
για ν' ανοίγω σε τεχνικούς...
377
00:28:03,700 --> 00:28:06,158
σε μάρτυρες του Ιεχωβά,
μετά χαράς.
378
00:28:06,408 --> 00:28:10,200
Αν αυτό θέλεις, εγώ σταματάω.
Τέλος. Τέρμα, τελείωσε.
379
00:28:10,325 --> 00:28:12,741
Όχι, όχι. Συγγνώμη, συγγνώμη.
380
00:28:12,867 --> 00:28:15,616
-Θες να φας;
-Ναι, ευχαριστώ. Λυσσάω της πείνας.
381
00:28:15,742 --> 00:28:18,449
Αλλά, μια στιγμή, όχι ακόμα.
382
00:28:18,575 --> 00:28:19,909
Κατά τις 23:00-23:30.
383
00:28:20,700 --> 00:28:24,241
Μα η ώρα είναι ακόμα 19:15.
384
00:28:25,367 --> 00:28:27,116
Αγάπη μου, πρέπει να τελειώσω.
385
00:28:30,076 --> 00:28:31,117
Εντάξει.
386
00:28:47,826 --> 00:28:48,992
Νοστιμότατο.
387
00:28:50,868 --> 00:28:51,909
Τέλειο.
388
00:29:02,492 --> 00:29:04,867
Μαμά, μου δίνεις λίγο γαλατάκι;
389
00:29:04,993 --> 00:29:06,950
Λίγο γάλα, μαμά.
390
00:29:07,827 --> 00:29:10,784
Bed-and-Breakfast.
Για τα καλύτερα δωμάτια με πρωινό.
391
00:29:10,910 --> 00:29:13,327
Το στέινμποκ
είναι το αλπικό αγριοκάτσικο...
392
00:29:13,951 --> 00:29:17,660
Όταν νιώθεις
ότι δεν σε καταλαβαίνει κανείς.
393
00:29:18,117 --> 00:29:22,160
Ότι κανένας δεν σε ακούει.
Εσένα εννοώ.
394
00:29:22,784 --> 00:29:26,535
Ναι, εσένα, που μέσα
στη μαύρη νύχτα ξαγρυπνάς...
395
00:29:27,201 --> 00:29:29,243
επειδή το άγχος σου
σε έχει καταβάλλει.
396
00:29:30,868 --> 00:29:31,909
Μη!
397
00:29:32,535 --> 00:29:35,076
Μην αλλάζεις κανάλι.
398
00:29:36,618 --> 00:29:38,744
Σε σένα μιλάω συγκεκριμένα.
399
00:29:39,201 --> 00:29:40,661
Ναι, εσένα.
400
00:29:41,619 --> 00:29:43,410
Εγώ μπορώ να σε βοηθήσω.
401
00:29:43,744 --> 00:29:45,410
Με χειροπιαστές αποδείξεις.
402
00:29:46,327 --> 00:29:49,453
Μπορώ να σε βοηθήσω
να ξεφορτωθείς το άγχος σου.
403
00:29:53,869 --> 00:29:55,327
Έχε μου εμπιστοσύνη.
404
00:30:20,869 --> 00:30:23,620
Τζούλια... Σαντίνι;
405
00:30:26,036 --> 00:30:27,203
Περάστε.
406
00:30:46,911 --> 00:30:51,246
ΓΙΝΕ Η ΑΛΛΑΓΗ
ΠΟΥ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΔΕΙΣ
407
00:30:54,287 --> 00:30:55,621
Πες μου...
408
00:30:56,536 --> 00:30:57,954
τι σε φέρνει εδώ;
409
00:30:58,078 --> 00:31:00,038
Σας βλέπω συνέχεια
στην τηλεόραση.
410
00:31:00,703 --> 00:31:04,163
Αυτό ήταν ξεκάθαρο σημάδι
ότι ήταν γραφτό να συναντηθούμε.
411
00:31:05,288 --> 00:31:09,996
Ή αποτελεί σημάδι καλής προώθησης.
Ξέρω απ' αυτά. Είναι το πεδίο μου.
412
00:31:15,663 --> 00:31:18,662
Η φαρμακευτική αγωγή
δεν κάνει δουλειά. Το άγχος...
413
00:31:24,746 --> 00:31:27,705
Ομολογουμένως,
η κατάσταση είναι σοβαρή.
414
00:31:28,037 --> 00:31:32,413
Είσαι πολύ, μα πάρα πολύ...
καταπιεσμένη.
415
00:31:33,663 --> 00:31:36,580
Ανάμεσα στο τέταρτο
και πέμπτο τσάκρα βρίσκεται...
416
00:31:36,704 --> 00:31:38,412
το κουτί της Πανδώρας.
417
00:31:38,746 --> 00:31:41,955
Θα έχεις προσέξει
ότι ο ήχος εξαφανίζεται...
418
00:31:42,289 --> 00:31:45,955
-σαν να πέφτει σε μαύρη τρύπα.
-Όχι, δεν το πρόσεξα.
419
00:31:46,579 --> 00:31:49,704
Ω, Θεέ μου...
Εγώ είμαι η μαύρη τρύπα;
420
00:31:49,830 --> 00:31:50,954
Όχι, για όνομα!
421
00:31:51,080 --> 00:31:54,871
Δεν έχει κανένα απολύτως νόημα
να ταυτίζεσαι με το πρόβλημα.
422
00:31:54,997 --> 00:31:56,413
Φαντάσου...
423
00:31:57,746 --> 00:31:58,872
έναν...
424
00:31:59,788 --> 00:32:01,456
έναν κόμπο.
425
00:32:01,663 --> 00:32:04,746
Ένα εμπόδιο
που σε περιορίζει.
426
00:32:05,206 --> 00:32:09,789
Εδώ μέσα βρίσκονται
τα καταπιεσμένα συναισθήματά σου.
427
00:32:10,081 --> 00:32:13,289
Δεν μπορείς να τα συγκρατείς άλλο,
είσαι δυστυχισμένη, αλλά...
428
00:32:13,413 --> 00:32:15,123
αυτό είναι καλό σημάδι.
429
00:32:15,455 --> 00:32:17,373
Σημαίνει ότι το σώμα σου...
430
00:32:19,080 --> 00:32:20,748
δεν μπορεί ν' ανεχτεί άλλα.
431
00:32:25,914 --> 00:32:30,497
Για να ξεμπλοκαριστείς...
χρειάζεσαι Καρούνα.
432
00:32:31,206 --> 00:32:35,165
-Καρούνα με τα κιλά.
-Φάρμακο;
433
00:32:35,289 --> 00:32:36,830
Επίτρεψέ μου να ολοκληρώσω.
434
00:32:36,957 --> 00:32:39,748
Πρέπει να εκφράσουμε
την ελεύθερη γυναίκα...
435
00:32:39,872 --> 00:32:42,415
την αποφασιστική γυναίκα
που κρύβεις μέσα σου...
436
00:32:42,581 --> 00:32:44,498
και βρίσκεται φυλακισμένη.
437
00:32:44,998 --> 00:32:47,915
Τα συναισθήματά σου
πρέπει να εκφραστούν.
438
00:32:48,665 --> 00:32:49,957
Να ρέουν...
439
00:32:50,457 --> 00:32:53,956
Να ρέουν... Είναι ένα μοναδικό
και ισχυρό γιατρικό.
440
00:32:54,248 --> 00:32:55,915
Να χρησιμοποιηθεί με προσοχή.
441
00:32:56,039 --> 00:32:59,915
Όταν νιώθεις αγχωμένη, θα παίρνεις
τρεις-τέσσερις σταγόνες το πολύ.
442
00:33:00,289 --> 00:33:04,040
Τηλεφώνησέ μου σε μερικές μέρες
να μου πεις πώς νιώθεις.
443
00:33:08,040 --> 00:33:10,706
Καλώς ήλθατε στην "Τελεμόντ",
πάροχο υπηρεσιών ίντερνετ.
444
00:33:10,832 --> 00:33:13,707
-Το ονοματεπώνυμό σας, παρακαλώ.
-Σαντίνι.
445
00:33:13,831 --> 00:33:16,541
-Πείτε "1" για προβλήματα σύνδεσης.
-Ένα.
446
00:33:16,665 --> 00:33:20,498
-Συνδέεστε με τον εκπρόσωπο 248.
-Τζιανπάολο. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
447
00:33:20,624 --> 00:33:22,999
Επιτέλους!
Χρειάζομαι έναν τεχνικό...
448
00:33:23,541 --> 00:33:25,207
Εμπρός; Εμπ...
449
00:33:38,207 --> 00:33:39,249
Σταμάτα!
450
00:33:40,374 --> 00:33:41,583
Σταμάτα!
451
00:33:43,333 --> 00:33:44,832
Όχι, όχι, όχι!
452
00:33:47,957 --> 00:33:49,333
Σταμάτα!
453
00:33:50,875 --> 00:33:54,166
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Σας παρακαλώ, σταματήστε τον!
454
00:33:54,292 --> 00:33:58,082
Σταματήστε τον, σας παρακαλώ!
Βοήθεια! Σταματήστε τον!
455
00:34:00,416 --> 00:34:01,792
Συγγνώμη.
456
00:34:01,999 --> 00:34:04,041
-Φτάνει.
-Κάθαρμα!
457
00:34:05,583 --> 00:34:07,834
-Φτάνει!
-Κάθαρμα!
458
00:34:09,084 --> 00:34:11,333
Εκεί είναι το τηλέφωνό σου.
Πάρ' το.
459
00:34:11,459 --> 00:34:15,249
Είσαι παλαβή... Είναι παλαβή.
460
00:34:20,126 --> 00:34:23,291
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Με υποχρεώσατε.
461
00:34:23,417 --> 00:34:25,209
Μην ξεχάσετε να με ταγκάρετε.
462
00:34:25,334 --> 00:34:26,750
@ΤζούλιαΣαντίνι.
463
00:34:30,291 --> 00:34:32,958
Μην ξεχάσετε να με ταγκάρετε.
464
00:34:33,958 --> 00:34:35,209
Δεν με παρατάτε λέω εγώ!
465
00:35:13,710 --> 00:35:16,209
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Έχουμε μια παρουσίαση...
466
00:35:16,335 --> 00:35:17,959
Ώρα να σου πω τι σκέφτομαι.
467
00:35:18,085 --> 00:35:21,210
Χρόνια τώρα ζητάω αύξηση.
Βλέπεις ότι σκίζομαι στη δουλειά.
468
00:35:21,334 --> 00:35:24,585
Κι εσύ μοιράζεις μπόνους δεξιά
και αριστερά, αλλά όχι σε μένα.
469
00:35:24,710 --> 00:35:28,794
Αντ' αυτού, έχω μια προϊσταμένη με
περισσότερους ακόλουθους από μυαλό.
470
00:35:28,918 --> 00:35:32,502
Καταλαβαίνω ότι σου είναι δύσκολο
να σε επισκιάζει μια νεότερη...
471
00:35:32,626 --> 00:35:35,586
Όχι, δεν με έπιασες.
Αναφέρομαι στον μισθό μου.
472
00:35:35,876 --> 00:35:37,418
Πέντε χρόνια χωρίς αύξηση...
473
00:35:37,544 --> 00:35:41,418
την ώρα που άντρες συνάδελφοί μου
βγάζουν πολύ περισσότερα από μένα.
474
00:35:41,543 --> 00:35:45,878
Ακούγεσαι σαν σουφραζέτα. Να λείπει
ο αναχρονιστικός φεμινισμός.
475
00:35:46,003 --> 00:35:50,918
Δίνουμε μπόνους βάσει στρατηγικής.
Δεν μπορώ να δίνω στον καθένα.
476
00:35:51,711 --> 00:35:56,710
Γι' αυτό αγόρασες Ferrari
με χρήματα της εταιρείας;
477
00:35:57,585 --> 00:35:59,461
Αυτό ήταν μια θυσία που έκανα.
478
00:35:59,586 --> 00:36:02,711
Για να βελτιώσω
την εικόνα της εταιρείας...
479
00:36:02,835 --> 00:36:06,502
κάτι που εσύ δεν γνωρίζεις,
όταν μου έρχεσαι στη δουλειά...
480
00:36:07,044 --> 00:36:08,669
ντυμένη έτσι. Είναι...
481
00:36:08,795 --> 00:36:11,878
Δώσε μου λεφτά για να ανανεώσω
την γκαρνταρόμπα μου...
482
00:36:12,003 --> 00:36:14,377
να κουρευτώ
και να πάω στην αισθητικό.
483
00:36:14,503 --> 00:36:17,795
Είσαι ανίκανος να διοικήσεις
μια επιχείρηση. Είσαι κόπανος.
484
00:36:18,128 --> 00:36:20,420
Έβγαλες τη Γεωπονική.
Ορίστε τα αποτελέσματα.
485
00:36:22,752 --> 00:36:25,378
Κατάλαβα... Κατάλαβα.
486
00:36:26,545 --> 00:36:27,794
Είσαι στις μέρες σου.
487
00:36:28,670 --> 00:36:32,044
-Ορίστε; Όχι!
-Μήπως εμμηνόπαυση;
488
00:36:33,086 --> 00:36:35,211
-Θέλεις ένα παυσίπονο;
-Στον αγύριστο!
489
00:36:35,837 --> 00:36:37,046
Έλα να μιλήσουμε.
490
00:36:37,169 --> 00:36:39,795
Λουντοαγαπούλες μου,
σημειώστε την ημερομηνία.
491
00:36:40,046 --> 00:36:42,671
Την επόμενη βδομάδα
φύγαμε για Ίμπιζα!
492
00:36:42,796 --> 00:36:44,337
Και το ένα εκατομμύριο;
493
00:36:44,461 --> 00:36:47,379
Αυτή δεν γνωρίζει
ούτε πού πέφτει η Ίμπιζα.
494
00:36:47,670 --> 00:36:51,004
-Έλεος! Στην Ισπανία.
-Τα βλέπεις; Και καλλιεργημένη.
495
00:36:51,504 --> 00:36:53,588
Η πρωτεύουσα της Ισπανίας;
496
00:36:53,754 --> 00:36:56,754
Με περνάς για ηλίθια;
Και βέβαια την ξέρω.
497
00:36:56,879 --> 00:36:58,045
Η Ίμπιζα.
498
00:37:00,546 --> 00:37:01,628
Η Μαδρίτη.
499
00:37:02,088 --> 00:37:04,878
Άκουσε, να σέβεσαι
την άποψή μου.
500
00:37:05,213 --> 00:37:08,379
Η μόρφωση δεν είναι
το άλφα και το ωμέγα. Έγραψα!
501
00:37:08,504 --> 00:37:10,796
Και αυτό είναι μεγάλη αλήθεια.
502
00:37:10,921 --> 00:37:11,963
Μα τι κάνεις;
503
00:37:14,005 --> 00:37:16,130
Όχι! Όχι, τι κάνεις...
504
00:37:16,630 --> 00:37:20,046
-Είσαι τρελή;
-Να κάνω το ίδιο στη Ferrari του;
505
00:37:20,630 --> 00:37:23,797
Ώρα να γυρίσεις στη δουλειά,
παλιομασκαρά.
506
00:37:23,963 --> 00:37:25,712
Σου άρεσε το στιχάκι μου;
507
00:37:26,837 --> 00:37:30,005
Πρέπει να πω,
συνήθως δεν είμαστε έτσι.
508
00:37:30,337 --> 00:37:31,547
Τζούλια;
509
00:37:32,797 --> 00:37:34,339
-Τι τρέχει;
-Τίποτα.
510
00:37:34,463 --> 00:37:35,922
-Τι έγινε;
-Παράτα με.
511
00:37:36,046 --> 00:37:38,796
Μα πώς να σε παρατήσω;
Πες μου τι έχεις.
512
00:37:39,213 --> 00:37:43,504
-Γλυκιά μου, μίλα μου ελεύθερα.
-Οτάβιο, μη γίνεσαι τόσο γλοιώδης.
513
00:37:44,589 --> 00:37:47,630
-Μα τι τρέχει;
-"Μα τι τρέχει;" "Τι τρέχει;"
514
00:37:48,546 --> 00:37:51,838
Όταν ήμασταν μαζί, δεν μπορούσες
να πάρεις μία απόφαση.
515
00:37:51,964 --> 00:37:54,296
Να συγκατοικήσουμε;
"Όχι, είναι τρομακτικό".
516
00:37:54,421 --> 00:37:55,921
Παιδιά; Θεός φυλάξοι!
517
00:37:56,047 --> 00:37:58,172
Παντρεύεσαι την Αλεσάντρα.
Τι θέλεις;
518
00:37:58,297 --> 00:38:01,130
-Κοίτα να την κάνεις ευτυχισμένη.
-Μη φωνάζεις.
519
00:38:01,423 --> 00:38:04,172
Εσύ με εγκατέλειψες για τον Ραφ.
520
00:38:04,297 --> 00:38:08,214
Τον καλλιτέχνη, τον διανοούμενο,
αυτόν που σε καταλάβαινε καλύτερα.
521
00:38:08,338 --> 00:38:09,714
Την ανάσα καθαρού αέρα.
522
00:38:10,005 --> 00:38:13,798
Για να είμαι ειλικρινής,
ούτε εσύ είσαι καμιά οπτασία τώρα.
523
00:38:17,297 --> 00:38:20,464
Χαίρομαι που άρχισες να λες
αυτό που πραγματικά σκέφτεσαι.
524
00:38:20,756 --> 00:38:23,547
Σε παράτησα επειδή ήσουν
μια αμοιβάδα χωρίς καρύδια.
525
00:38:24,215 --> 00:38:26,130
Ή μήπως η αμοιβάδα έχει καρύδια;
526
00:38:27,381 --> 00:38:29,382
Φαίνεται έχεις πάθος
με τα παράσιτα.
527
00:38:30,297 --> 00:38:32,422
Εγώ τουλάχιστον
δεν σε εκμεταλλεύτηκα.
528
00:38:42,424 --> 00:38:44,465
Ό,τι κι αν μου πρόσφερε κάποτε...
529
00:38:44,590 --> 00:38:47,715
δεν μπορώ πλέον να καταπιέσω
τις αντιδράσεις μου.
530
00:38:47,840 --> 00:38:49,299
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ.
531
00:38:50,173 --> 00:38:52,799
-Μ' ακούς;
-Ορίστε; Ναι!
532
00:38:52,924 --> 00:38:56,756
-Ναι. Δεν μπορείς να συγκρατηθείς.
-Ό,τι σκέφτομαι, το αμολάω.
533
00:38:57,507 --> 00:39:01,174
Κοίταζέ με όταν σου μιλάω.
Άσε κάτω το κινητό σου.
534
00:39:01,299 --> 00:39:02,924
Έχεις δίκιο, συγγνώμη.
535
00:39:03,048 --> 00:39:04,590
Τέλος, τέλος.
536
00:39:07,715 --> 00:39:10,840
Μια ματιά στα γρήγορα θα ρίξω.
Σε παρακαλώ. Είναι επείγον.
537
00:39:11,799 --> 00:39:14,590
Να δούμε τι είναι αυτό
που δεν μπορεί να περιμένει.
538
00:39:15,258 --> 00:39:17,673
Ομαδική συζήτηση
με παλιούς συμμαθητές.
539
00:39:17,799 --> 00:39:19,632
-Είναι μαστ, έτσι;
-"Είναι μαστ"!
540
00:39:19,757 --> 00:39:22,257
Δεν καταλαβαίνεις.
Ο Φαμπρίτσιο είδε τη Σαμπρίνα.
541
00:39:22,382 --> 00:39:25,841
-Της είπε...
-Τι εμμονή κι αυτή με τους πρώην!
542
00:39:25,965 --> 00:39:29,174
Δεν περιστρέφονται όλα γύρω
από σένα. Τα πράγματα είναι σοβαρά.
543
00:39:29,300 --> 00:39:31,966
-Με μπλόκαρε στο Facebook.
-Τι κατάντια!
544
00:39:32,091 --> 00:39:36,382
Είσαι όλη την ώρα στο κινητό
και τσεκάρεις τους πρώην σου.
545
00:39:36,507 --> 00:39:39,632
Ξέρεις γιατί σε παράτησαν όλοι;
Επειδή σε είχαν βαρεθεί.
546
00:39:40,632 --> 00:39:42,342
Τι κάνεις; Τι κάνεις...
547
00:39:45,841 --> 00:39:48,758
-Είσαι τρελή!
-Αυτό προσπαθούσα να σου πω.
548
00:39:48,882 --> 00:39:51,591
Και τώρα πάω να κάνω
μια κανονική βόλτα.
549
00:39:51,717 --> 00:39:54,716
Δεν γουστάρω το γυμναστήριο.
Για χάρη σου έρχομαι.
550
00:39:54,842 --> 00:39:56,758
Καταπιεσμένη ήσουν καλύτερη.
551
00:39:57,092 --> 00:39:59,299
Να τος, ο άγγελός μου!
552
00:40:00,634 --> 00:40:03,049
Πού ήσουν το πρωί;
553
00:40:07,174 --> 00:40:08,926
Δεν θα χαιρετίσεις το ζευγάρι;
554
00:40:09,175 --> 00:40:11,509
Θα τα πάρουν άσχημα τώρα.
555
00:40:15,425 --> 00:40:16,884
Καλημέρα και στα δυο σου.
556
00:40:18,342 --> 00:40:22,300
Στον αγύριστο, βρόμα!
Να πάρει και να σηκώσει.
557
00:40:29,550 --> 00:40:31,801
Γεια, όλα καλά;
Λύθηκε το πρόβλημα;
558
00:40:31,926 --> 00:40:33,384
Όχι. Δεν άνοιξε κανείς.
559
00:40:34,093 --> 00:40:35,217
-Έλα μαζί μου.
-Μα...
560
00:40:35,342 --> 00:40:36,510
Όχι, όχι.
561
00:40:38,593 --> 00:40:41,260
Είναι μύθος.
Πιάνει μόνο με τους υδραυλικούς.
562
00:40:42,385 --> 00:40:43,509
Πέρασε.
563
00:40:43,843 --> 00:40:46,175
Το μόντεμ είναι στα αριστερά.
564
00:40:59,676 --> 00:41:02,510
Με έκλεψαν. Το χόρτο
είναι λιγότερο απ' όσο είπαν.
565
00:41:04,635 --> 00:41:05,926
Χαλάρωσε.
566
00:41:06,177 --> 00:41:08,176
Είναι η γκόμενα του μπαμπά μου.
567
00:41:09,302 --> 00:41:12,884
Μιας και αυτό το σπίτι ανήκει
στην "γκόμενα του μπαμπά σου"...
568
00:41:13,010 --> 00:41:15,219
θα ήθελε να τσακιστείτε από 'δώ...
569
00:41:15,343 --> 00:41:17,343
πριν σας διώξει με τις κλωτσιές.
570
00:41:17,468 --> 00:41:20,635
Και όταν είσαι φυλακή, ζήτα
απ' τη μάνα σου να σε επισκεφτεί.
571
00:41:20,761 --> 00:41:23,344
Είναι μήνες τώρα
που έχει εξαφανιστεί.
572
00:41:23,469 --> 00:41:27,260
Γιατί αυτή η "γκόμενα"
θα ξαναπάρει πίσω τη ζωή της.
573
00:41:28,719 --> 00:41:31,761
Δεν καταλαβαίνω.
Ποια είναι η γκόμενα;
574
00:41:31,886 --> 00:41:35,011
-Μια μέγαιρα.
-Αυτό μου αρέσει πιο πολύ.
575
00:41:35,135 --> 00:41:36,928
Αν θες να το παίξεις Εσκομπάρ...
576
00:41:37,053 --> 00:41:39,427
κάν' το αλλού.
Το σπίτι μου δεν είναι Κολομβία.
577
00:41:42,261 --> 00:41:44,720
Δεν έπρεπε να πει
"Δεν είναι ξενοδοχείο";
578
00:41:45,093 --> 00:41:47,052
"Αυτό το σπίτι
δεν είναι ξενοδοχείο".
579
00:41:48,135 --> 00:41:49,260
Ρενάτο...
580
00:41:55,720 --> 00:41:58,470
Ξέρεις τι κάνουν
ο Γιάκοπο και ο φίλος του;
581
00:41:58,594 --> 00:42:01,219
Αγάπη μου, σε ικετεύω.
Δεν βλέπεις ότι δουλεύω;
582
00:42:01,345 --> 00:42:02,595
Κάνε μου τη χάρη.
583
00:42:04,802 --> 00:42:05,969
Τι τρέχει;
584
00:42:07,095 --> 00:42:09,469
Ο γιος σου ζυγίζει ναρκωτικά.
Θα τα πουλήσει.
585
00:42:09,678 --> 00:42:11,011
Ακούς τι λες;
586
00:42:11,136 --> 00:42:14,136
Γίνεσαι τόσο μελοδραματική.
"Ζυγίζει ναρκωτικά".
587
00:42:14,387 --> 00:42:16,928
Έφηβοι είναι.
Είναι δύσκολη ηλικία.
588
00:42:17,054 --> 00:42:19,844
Πρέπει να κάνεις υπομονή.
Σε παρακαλώ.
589
00:42:19,969 --> 00:42:22,969
Άφησέ με να συγκεντρωθώ.
Αυτό προσπαθούσα να κάνω.
590
00:42:23,094 --> 00:42:24,304
Το βλέπω.
591
00:42:24,929 --> 00:42:27,678
Κατάλαβε ότι είναι δικός σου γιος,
όχι δικός μου.
592
00:42:27,803 --> 00:42:31,679
Κανόνισε να τον φροντίζεις
πριν εμφανιστεί η Πρόνοια.
593
00:42:31,804 --> 00:42:34,846
Ή μήπως ούτε σ' αυτούς
δεν θ' ανοίξεις την πόρτα...
594
00:42:34,970 --> 00:42:37,929
επειδή θα 'σαι πολύ απασχολημένος
να ζωγραφίζεις αυτά...
595
00:42:38,054 --> 00:42:41,513
Αυτά; Τι; Πες το.
Πες αυτό που σκέφτεσαι. Μίλα.
596
00:42:41,638 --> 00:42:45,970
Δεν έχεις ιδέα τι χρειάζεται για
να ζωγραφίσεις "αυτά", όπως λες.
597
00:42:46,095 --> 00:42:48,471
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι αλήθεια.
598
00:42:48,595 --> 00:42:50,762
Έναν χρόνο τώρα
δουλεύεις το ίδιο έργο.
599
00:42:50,888 --> 00:42:52,971
Όταν ξεκίνησες,
το πρόσωπο χαμογελούσε.
600
00:42:54,679 --> 00:42:59,012
Κάποτε ήσουν πολύ καλός.
Μήπως ξέμεινες από έμπνευση;
601
00:42:59,137 --> 00:43:00,679
Σύνελθε και προχώρα.
602
00:43:03,346 --> 00:43:05,138
Κατάλαβα, κατάλαβα.
603
00:43:05,430 --> 00:43:08,263
Δεν έχεις όρεξη, έτσι;
Καλά το υποψιάστηκα.
604
00:43:09,929 --> 00:43:12,554
Όση όρεξη έχεις κι εσύ για δουλειά.
605
00:43:17,430 --> 00:43:20,763
-Μα τι κάνεις; Ηρέμησε.
-Απόψε θα κοιμηθείς στον καναπέ.
606
00:43:20,887 --> 00:43:23,929
Αύριο φεύγεις από 'δώ.
Και πάρε και το σαράβαλό σου.
607
00:43:24,054 --> 00:43:28,596
Χρόνια τώρα κάνω κύκλους
για να βρω πάρκινγκ εξαιτίας...
608
00:43:28,721 --> 00:43:32,514
-αυτού του εκτρώματος.
-Μην κατακρίνεις το 2CV μου.
609
00:43:32,639 --> 00:43:36,264
Εκείνο με οδήγησε
στην πρώτη μου έκθεση στην Πούλια.
610
00:43:36,389 --> 00:43:39,555
Και τώρα, σε παρακαλώ,
μπορούμε να ηρεμήσουμε;
611
00:43:40,138 --> 00:43:41,763
Είμαι πάρα πολύ ήρεμη.
612
00:43:42,014 --> 00:43:44,763
Και σταμάτα
να χρησιμοποιείς πληθυντικό.
613
00:43:56,263 --> 00:43:59,723
Κυρία, το πρόβλημα είναι πιο σοβαρό
απ' όσο νόμιζα.
614
00:44:00,306 --> 00:44:02,638
Επηρεάζει όλο το κτήριο...
615
00:44:02,764 --> 00:44:05,638
μέχρι και τον δρόμο.
Το καλώδιο είναι βραχυκυκλωμένο.
616
00:44:05,763 --> 00:44:08,973
Γι' αυτό απαιτείται ειδική άδεια
από τον Δήμο.
617
00:44:09,181 --> 00:44:11,889
Παρουσιάζεται
ένα επιπλέον πρόβλημα.
618
00:44:12,181 --> 00:44:14,139
Για να διορθωθεί η σύνδεση...
619
00:44:14,265 --> 00:44:18,222
θα πρέπει να κοπεί το ίντερνετ
σε ολόκληρο το κτήριο.
620
00:44:18,348 --> 00:44:22,682
-Δηλαδή, πότε θα έχουμε ίντερνετ;
-Σε περίπου τρεις...
621
00:44:23,182 --> 00:44:25,556
με τέσσερις βδομάδες.
622
00:44:25,682 --> 00:44:28,223
Και θα χρεωθεί
στον επόμενο λογαριασμό σας.
623
00:44:28,348 --> 00:44:30,597
Περιμένατε ότι θα είναι δωρεάν;
624
00:44:30,722 --> 00:44:35,099
Αλλά θα έχετε δύο μέρες απεριόριστη
πρόσβαση στο ποδοσφαιρικό κανάλι...
625
00:44:35,224 --> 00:44:37,265
εκτός από Champions
και Premier League.
626
00:44:37,389 --> 00:44:40,556
Περιμένετε να πληρώσω εγώ
για κάτι που είναι δικό σας λάθος;
627
00:44:40,681 --> 00:44:42,181
Κάνεις πλάκα;
628
00:44:43,390 --> 00:44:46,515
Κυρία μου, δεν κάνω πλάκα
εν ώρα εργασίας.
629
00:44:47,641 --> 00:44:51,266
Δεν ευθυνόμαστε εμείς. Το μόντεμ
είναι εντός της οικίας σας.
630
00:44:52,182 --> 00:44:53,224
Εντάξει.
631
00:44:59,474 --> 00:45:00,724
Αντίο κι ευχαριστώ.
632
00:45:06,723 --> 00:45:10,599
-Τι είναι πάλι;
-Κυρία, συγγνώμη. Κάτι τελευταίο.
633
00:45:10,723 --> 00:45:13,890
Από το ένα ως το 10,
πόσο βαθμολογείτε την υπηρεσία μας;
634
00:45:16,891 --> 00:45:18,557
-Γεια σου, Πίνο.
-Γεια, Τζούλια.
635
00:45:18,682 --> 00:45:19,891
-Γεια.
-Τι θα πάρεις;
636
00:45:20,016 --> 00:45:21,807
Ένα κιλό παγωτό.
637
00:45:21,933 --> 00:45:24,765
-Φιστίκι, πραλίνα και σοκολάτα.
-Τέλεια.
638
00:45:26,183 --> 00:45:27,225
Ευχαριστώ.
639
00:45:29,892 --> 00:45:32,892
Έλεγα ότι είμαι λάτρης του παγωτού,
αλλά εσύ με βάζεις κάτω.
640
00:45:33,017 --> 00:45:35,517
-Ήθελα να φτιάχνω παγωτά.
-Αλήθεια;
641
00:45:36,100 --> 00:45:39,308
-Και τι έγινε τελικά;
-Διάλεξα άλλο δρόμο.
642
00:45:40,432 --> 00:45:41,599
Ευχαριστώ.
643
00:45:42,141 --> 00:45:44,182
Τι ωραία που είναι...
Τα λένε...
644
00:45:46,350 --> 00:45:47,517
Ο Πιερτζόρτζιο!
645
00:45:48,559 --> 00:45:49,849
Πιερτζόρτζιο;
646
00:45:49,974 --> 00:45:53,433
Πρέπει να πάρεις το φάρμακό σου.
Πού είσαι; Πιερτζόρτζιο;
647
00:45:58,934 --> 00:46:00,350
Πιερτζόρτζιο;
648
00:46:01,976 --> 00:46:03,891
Μανούλα μου! Τον σκότωσα.
649
00:46:04,642 --> 00:46:07,100
Ανάθεμά με! Να πάρει!
650
00:46:16,268 --> 00:46:19,934
Γλυκέ μου, γύρισε η μανούλα.
651
00:46:21,934 --> 00:46:23,934
Εδώ είσαι κι εσύ;
Όλα καλά;
652
00:46:24,225 --> 00:46:26,518
-Έκανε κακά του ο μικρός μου;
-Εννοείται!
653
00:46:27,975 --> 00:46:30,600
-Έφυγε. Έφυγε...
-Πού είναι;
654
00:46:31,810 --> 00:46:34,310
-Έφυγε κανονικά.
-Πού είναι, Τζούλια;
655
00:46:34,435 --> 00:46:36,142
Έφυγε, αλήθεια.
656
00:46:36,642 --> 00:46:39,518
Τι τρέχει, Τζούλια;
Πού είναι ο Πιερτζόρτζιο;
657
00:46:39,643 --> 00:46:41,851
Ξεκουράζεται στο δωμάτιό σου.
658
00:46:50,767 --> 00:46:52,102
Θεέ μου!
659
00:46:53,976 --> 00:46:56,934
Τι έπαθε η αγαπούλα μου;
Τι έκανες;
660
00:46:57,059 --> 00:47:00,684
Συγγνώμη. Δεν ξέρω. Έτσι τον βρήκα.
Δεν ξέρω τι έγινε.
661
00:47:00,809 --> 00:47:02,851
Δεν πρόλαβα να περάσω νωρίτερα.
662
00:47:02,977 --> 00:47:06,393
-Να μην μπορώ να πω ψέματα!
-Δεν μπόρεσες να έρθεις νωρίτερα;
663
00:47:06,518 --> 00:47:09,601
Έπρεπε να πάρει τα φάρμακά του!
Εσύ τον άφησες να ψοφήσει!
664
00:47:09,727 --> 00:47:13,019
-Πώς μπόρεσες;
-Η μέρα σήμερα ήταν εφιάλτης.
665
00:47:13,143 --> 00:47:16,893
Δεν με νοιάζει. Υποτίθεται
ότι εσύ είχες την ευθύνη του.
666
00:47:17,019 --> 00:47:22,060
Πολύ βολικό, έτσι; "Άσ' το
και η Τζούλια να το τακτοποιήσει".
667
00:47:22,353 --> 00:47:26,185
-Εσύ και ο Ραφ είστε ίδιοι.
-Δεν περιστρέφονται όλα γύρω σου.
668
00:47:26,310 --> 00:47:29,435
-Ο Πιερτζόρτζιο ψόφησε, Τζούλια!
-Αλήθεια; Με μένα;
669
00:47:29,561 --> 00:47:32,393
Εσύ σκέφτεσαι μόνο την πάρτη σου
και τον γάτο σου.
670
00:47:32,518 --> 00:47:34,853
Που, παρεμπιπτόντως,
δεν είναι το παιδί σου.
671
00:47:35,060 --> 00:47:38,227
-Το λες επειδή ζηλεύεις.
-Σωστά, ζηλεύω...
672
00:47:38,353 --> 00:47:41,269
Ναι, ζηλεύω τους γκόμενούς σου..
673
00:47:41,394 --> 00:47:44,645
που είναι τρελοκομεία όπως εσύ.
Είχες εκατοντάδες.
674
00:47:44,894 --> 00:47:48,478
Ή μήπως ζηλεύω τον Πιερτζόρτζιο;
Ξέρεις τι έγινε;
675
00:47:48,602 --> 00:47:51,811
Αυτοκτόνησε
επειδή δεν σε άντεχε άλλο.
676
00:47:54,269 --> 00:47:56,562
-Θεέ μου...
-Φύγε, Τζούλια. Έξω.
677
00:47:56,687 --> 00:47:57,977
-Συγγνώμη.
-Έξω.
678
00:47:58,102 --> 00:48:00,102
-Όχι...
-Σκάσε και δίνε του.
679
00:48:00,686 --> 00:48:03,979
Έξω από το σπίτι μου
και από τη ζωή μου αμέσως!
680
00:48:05,227 --> 00:48:06,269
Δίνε του.
681
00:48:20,478 --> 00:48:23,603
Μα πού πάτε;
Πού πάτε; Κλείνουμε.
682
00:48:24,729 --> 00:48:26,479
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.
683
00:48:27,312 --> 00:48:28,854
Πώς είναι τα πράγματα;
684
00:48:29,062 --> 00:48:31,021
Σκατά! Είναι σκατά!
685
00:48:31,770 --> 00:48:33,271
Ορίστε. Το βλέπετε;
686
00:48:34,104 --> 00:48:36,896
-Συνέχισε.
-Δεν ελέγχω τις αντιδράσεις μου.
687
00:48:37,020 --> 00:48:39,813
Δεν ελέγχω τα λόγια μου.
Όλα πάνε κατά διαόλου.
688
00:48:46,853 --> 00:48:51,813
Καλώς. Φαίνεται ότι ανοίξαμε
το κουτί της Πανδώρας.
689
00:48:52,355 --> 00:48:54,687
-Και αυτό είναι θετικό.
-Θετικό;
690
00:48:54,812 --> 00:48:58,771
Μάλλον δεν καταλαβαίνετε.
Θέλω να σταματήσω αυτό το τσουνάμι.
691
00:48:58,895 --> 00:49:01,646
Θέλω να γίνω όπως παλιά,
πριν διαλυθεί το σύμπαν.
692
00:49:01,772 --> 00:49:03,146
Ακούστε με.
693
00:49:03,980 --> 00:49:07,522
Το πέμπτο σας τσάκρα,
που ήταν μπλοκαρισμένο...
694
00:49:08,229 --> 00:49:09,812
έχει ανοίξει τελείως.
695
00:49:11,105 --> 00:49:15,562
Όταν βγει η οδοντόκρεμα
από το σωληνάριο, δεν ξαναμπαίνει.
696
00:49:16,314 --> 00:49:20,939
Η διαδικασία που έχει ξεκινήσει
είναι μη αναστρέψιμη.
697
00:49:21,064 --> 00:49:22,189
Θεέ μου!
698
00:49:22,313 --> 00:49:26,104
Τότε, μήπως να κλειστώ σπίτι μου
ή να μου βάλω φίμωτρο;
699
00:49:26,230 --> 00:49:27,688
Αυτό θα έκανες παλιά.
700
00:49:28,646 --> 00:49:32,522
Ο εσωτερικός σου κόσμος
ήταν καταπιεσμένος.
701
00:49:33,355 --> 00:49:35,355
Και τώρα, εκδηλώθηκε.
702
00:49:36,647 --> 00:49:40,731
Όταν ξεπεράσεις αυτή τη φάση
που ονομάζεται "Pars destruens"...
703
00:49:40,939 --> 00:49:44,023
θα αντιμετωπίσεις
τη φάση που ονομάζεται "Pars"...
704
00:49:44,939 --> 00:49:47,064
-"Construens";
-Ακριβώς.
705
00:49:48,606 --> 00:49:52,522
-Θα συνεχίσω τις σταγόνες;
-Όχι, τέλος οι σταγόνες.
706
00:49:52,647 --> 00:49:55,772
Τώρα χρειάζεσαι κάτι
που θα σε κάνει να είσαι...
707
00:49:56,023 --> 00:49:57,855
α-πο-φα-σι-στι-κή.
708
00:49:57,981 --> 00:50:00,731
Το να το σπας σε συλλαβές
δεν το κάνει πιο απλό.
709
00:50:01,065 --> 00:50:03,815
-Πώς είπαμε ότι σε λένε;
-Τζούλια.
710
00:50:04,231 --> 00:50:06,315
Τζούλια, Τζούλια.
Βλέπεις, Τζούλια...
711
00:50:06,689 --> 00:50:09,689
τώρα πρέπει να μάθεις
πώς να χρησιμοποιείς...
712
00:50:09,814 --> 00:50:11,314
την οδοντόκρεμα.
713
00:50:11,523 --> 00:50:15,481
Πρέπει να εμμένεις στη θέση σου
χωρίς να χάνεις τον έλεγχο.
714
00:50:15,981 --> 00:50:18,982
Ναι, αυτό το ξέρω, αλλά πώς;
Τι πρέπει να κάνω;
715
00:50:24,981 --> 00:50:28,023
-Ένας λίθος;
-Αραγωνίτης.
716
00:50:28,815 --> 00:50:32,106
Ένας πολύ ισχυρός λίθος
εξισορρόπησης ενέργειας.
717
00:50:33,314 --> 00:50:35,398
Εξισορροπεί
τις συναισθηματικές φάσεις.
718
00:50:35,731 --> 00:50:38,439
Θα το φοράς μέρα και νύχτα
και μετά...
719
00:50:38,607 --> 00:50:41,774
όταν έχει ολοκληρώσει το έργο του,
θα πέσει από μόνος του.
720
00:50:42,065 --> 00:50:44,482
-Πίστεψέ με.
-Και αν... Αν...
721
00:50:44,606 --> 00:50:47,982
-Αν ξαναφρικάρω;
-Αυτό το βρίσκω απίθανο.
722
00:50:48,149 --> 00:50:51,191
-Ναι, αλλά αν συμβεί;
-Μπορείς να ξεσπάσεις στον Ρούφους.
723
00:50:54,774 --> 00:50:55,858
Ποιος είναι αυτός;
724
00:51:01,524 --> 00:51:04,316
Μπορείς να τον στραγγαλίσεις
χωρίς να συλληφθείς.
725
00:52:04,358 --> 00:52:05,900
Μπορούμε να μιλήσουμε;
726
00:52:06,900 --> 00:52:08,025
Τι τρέχει;
727
00:52:09,234 --> 00:52:11,276
-Μου κρατάς ακόμα μούτρα;
-Όχι.
728
00:52:12,275 --> 00:52:14,192
-Μου κρατάς μούτρα.
-Όχι, όχι.
729
00:52:14,317 --> 00:52:16,900
Εμείς, οι αμοιβάδες
δεν είμαστε ικανές για τέτοια.
730
00:52:17,026 --> 00:52:19,651
Στην καλύτερη,
επιτιθέμεθα στα έντερά σας.
731
00:52:19,776 --> 00:52:21,193
Αυτό είναι όλο.
732
00:52:21,484 --> 00:52:24,234
Γι' αυτό έχω γαστρίτιδα
απ' την ώρα που μαλώσαμε.
733
00:52:25,775 --> 00:52:29,442
-Κι εσύ ήσουν αρκετά δυσάρεστος.
-Είχα άδικο;
734
00:52:30,317 --> 00:52:33,235
Τέλος πάντων. Συγγνώμη.
735
00:52:34,318 --> 00:52:38,734
Απλώς αποφάσισα
να μη δέχομαι τίποτα αδιαμαρτύρητα.
736
00:52:39,234 --> 00:52:41,610
Ούτε να προσπαθώ
να είμαι κάτι που δεν είμαι.
737
00:52:42,442 --> 00:52:46,235
-Θα λέω αυτό που σκέφτομαι.
-Αυτό το παρατήρησα.
738
00:52:46,360 --> 00:52:48,235
Και όχι μπερδεμένα μηνύματα.
739
00:52:49,527 --> 00:52:51,944
Η δική μας σχέση.
Δεν καταλαβαίνω...
740
00:52:52,069 --> 00:52:54,027
Τι θες να καταλάβεις;
741
00:52:54,152 --> 00:52:58,109
Έλα τώρα, Οτάβιο!
Ανταλλάσσουμε μηνύματα τα βράδια.
742
00:52:58,235 --> 00:53:01,402
Εσύ παντρεύεσαι, εγώ χωρίζω.
Δεν είναι φυσιολογικό.
743
00:53:02,527 --> 00:53:03,776
Χωρίζεις με τον Ραφ;
744
00:53:05,193 --> 00:53:08,236
-Γι' αυτό σου 'χει στρίψει;
-Όχι βέβαια!
745
00:53:08,569 --> 00:53:11,443
-Τότε...
-Δηλαδή, όχι τελείως.
746
00:53:11,568 --> 00:53:14,861
Δηλαδή, χωρίζετε στ' αλήθεια;
747
00:53:16,318 --> 00:53:18,486
Τζούλια, δυστυχώς...
748
00:53:19,069 --> 00:53:22,111
δεν μπορώ να μη χαρώ
μ' αυτό που ακούω. Συγγνώμη.
749
00:53:22,943 --> 00:53:23,985
Βλάκα!
750
00:53:28,777 --> 00:53:30,486
-Έχουμε τη σύσκεψη.
-Ναι.
751
00:53:30,611 --> 00:53:31,860
Τι σκέφτεσαι να κάνεις;
752
00:53:31,986 --> 00:53:34,820
Δεν ξέρω.
Να φύγω με ψηλά το κεφάλι;
753
00:53:35,195 --> 00:53:37,195
-Γιατί να φύγεις;
-Μετά τα χθεσινά...
754
00:53:38,320 --> 00:53:42,360
Άκουσα τη Λούντο να λέει, "Ελπίζω
να μην έρθει η γριά μέγαιρα".
755
00:53:42,819 --> 00:53:43,987
Είπε "γριά μέγαιρα";
756
00:53:45,653 --> 00:53:48,111
-Είπε "μέγαιρα".
-Είπε "γριά";
757
00:53:48,237 --> 00:53:50,862
Θα χρησιμοποιήσουμε μέθοδο
επιθετικής προώθησης...
758
00:53:50,987 --> 00:53:53,445
με εξατομικευμένα
αναδυόμενα παράθυρα.
759
00:53:53,570 --> 00:53:57,444
Ένα σχέδιο καινοτόμο χάρη στο οποίο
θα ξεχωρίσουμε από τον ανταγωνισμό.
760
00:53:57,570 --> 00:53:59,154
Λούντο, ευχαριστώ.
761
00:53:59,279 --> 00:54:02,653
Έχουμε ετοιμάσει μπουφέ.
Αν θέλετε να με ακολουθήσετε.
762
00:54:02,779 --> 00:54:06,362
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη, Βαλέριο.
Έχω δυο πραγματάκια να πω.
763
00:54:06,487 --> 00:54:08,194
-Το φαγητό...
-Θα 'μαι σύντομη.
764
00:54:08,319 --> 00:54:10,861
Πρώτον, θα πρέπει
να ευχαριστήσω τη Λουντοβίκα...
765
00:54:10,986 --> 00:54:14,445
που μου πρόσφερε
αυτήν την επαγγελματική πρόκληση...
766
00:54:14,570 --> 00:54:18,153
και που ήταν η τελευταία σταγόνα
που ξεχείλισε το ποτήρι. Ευχαριστώ.
767
00:54:19,112 --> 00:54:22,903
-Φαγητό;
-Επιπλέον, η πρόταση τής Λούντο...
768
00:54:23,113 --> 00:54:27,528
δεν περιλαμβάνει ένα σημαντικό
στοιχείο για την αγορά στόχο μας.
769
00:54:27,653 --> 00:54:30,653
-Δηλαδή;
-Μιλώντας για αληθινούς ανθρώπους...
770
00:54:30,778 --> 00:54:34,403
πώς το λέτε;
Προώθηση βάσει δεδομένων;
771
00:54:34,529 --> 00:54:37,487
Αν ρίξουμε στην αγορά
ένα σνακ αρχές καλοκαιριού...
772
00:54:37,903 --> 00:54:42,530
πρέπει να το προωθήσουμε
ως ένα "ελαφρύ σνακ".
773
00:54:42,654 --> 00:54:46,904
Με λίγες θερμίδες και το ιδανικό
για να βγεις στην παραλία.
774
00:54:47,030 --> 00:54:50,029
Κάτι για το οποίο
ανησυχεί κάθε κοπέλα.
775
00:54:50,404 --> 00:54:52,487
Θέλεις να πεις... σαν εσένα;
776
00:54:53,322 --> 00:54:55,779
Για να βγεις στην παραλία;
Έλα τώρα.
777
00:54:55,905 --> 00:54:58,237
Πού ζεις; Στο 2008;
778
00:54:58,697 --> 00:55:02,155
Ενός λεπτού σιγή για την Τζούλια
που φοράει μέγεθος 44.
779
00:55:02,529 --> 00:55:06,322
Επιπλέον, ειλικρινά, ακόμα
ασχολούμαστε με τις χοντρές;
780
00:55:06,489 --> 00:55:08,154
Με όλο τον σεβασμό...
781
00:55:08,279 --> 00:55:12,155
-αυτές είναι εκτός παιχνιδιού.
-Είναι απαράδεκτη.
782
00:55:12,279 --> 00:55:15,322
Μια ζωή εύχονται
να μπορούσαν να ήταν σαν...
783
00:55:15,655 --> 00:55:16,697
εμένα.
784
00:55:21,238 --> 00:55:23,780
Ακόμα ασχολούμαστε με τις χοντρές;
785
00:55:23,905 --> 00:55:27,281
Με όλο τον σεβασμό
αυτές είναι εκτός παιχνιδιού.
786
00:55:27,405 --> 00:55:31,864
Μια ζωή εύχονται
να μπορούσαν να ήταν σαν...
787
00:55:32,238 --> 00:55:33,573
Το τράβηξες όλο;
788
00:55:34,114 --> 00:55:35,280
Είσαι τρελή;
789
00:55:36,198 --> 00:55:39,656
-Το ανέβασες;
-Δεν είμαι τόσο μέγαιρα.
790
00:55:39,905 --> 00:55:44,572
Αλλά θα ήθελα να μάθω
την άποψη των πελατών μας.
791
00:55:44,697 --> 00:55:47,822
-Διάγραψέ το, το καλό που σου θέλω.
-Δεν ξέρω...
792
00:55:48,363 --> 00:55:50,156
Μπορεί να το βάλω στην τράπεζα.
793
00:55:51,198 --> 00:55:52,905
-Θα τη σκοτώσω.
-Περίμενε!
794
00:55:53,030 --> 00:55:54,572
Κοντά τα χέρια σου!
795
00:55:54,698 --> 00:55:58,155
-Στην άκρη, αφάνα.
-Εκείνη ξεκίνησε, έτσι;
796
00:55:59,364 --> 00:56:00,490
Φαγητό;
797
00:56:12,407 --> 00:56:13,448
Τζούλια;
798
00:56:14,989 --> 00:56:16,782
Έλα στο γραφείο μου μια στιγμή.
799
00:56:29,031 --> 00:56:31,282
Θα αδειάσω το γραφείο μου,
μην ανησυχείς.
800
00:56:35,366 --> 00:56:38,449
Δημιούργησες ένα εμπόδιο
μ' αυτό το βίντεο.
801
00:56:39,990 --> 00:56:43,824
Αλλά πήρες πρωτοβουλία
και έδειξες γνώση της αγοράς μας.
802
00:56:43,948 --> 00:56:46,615
Δύο σημαντικές ικανότητες
στη δουλειά μας.
803
00:56:50,491 --> 00:56:53,907
-Δηλαδή, δεν με απολύεις;
-Όχι... ακόμα.
804
00:56:55,116 --> 00:56:57,573
Μίλησα με τον Οτάβιο
και τους διευθυντές...
805
00:56:57,698 --> 00:57:00,991
και αποφάσισα να σου αναθέσω
έναν καινούργιο ρόλο.
806
00:57:01,908 --> 00:57:03,450
Βιομηχανική κατασκοπία;
807
00:57:04,365 --> 00:57:06,532
Αναδιοργάνωση
του τμήματος μάρκετινγκ.
808
00:57:06,990 --> 00:57:10,157
Θα τεθείς επικεφαλής,
με επιπλέον πόρους, προσωπικό...
809
00:57:11,867 --> 00:57:13,824
και γερή αύξηση, φυσικά.
810
00:57:14,450 --> 00:57:16,449
Δυσκολεύτηκα να το πω αυτό.
811
00:57:17,282 --> 00:57:19,700
Απ' τον πάτο στην κορυφή,
στην ουσία.
812
00:57:20,242 --> 00:57:21,532
Και η Λούντο;
813
00:57:22,532 --> 00:57:25,450
Θα ήταν προς το συμφέρον όλων
να χωρίσουν οι δρόμοι μας.
814
00:57:25,782 --> 00:57:26,866
Εντάξει.
815
00:57:35,116 --> 00:57:37,825
Τι εννοούσες όταν είπες
ότι μίλησες με τον Οτάβιο;
816
00:57:37,950 --> 00:57:40,824
Σε υποστήριξε
εν μέσω όλου αυτού του χαμού.
817
00:57:40,951 --> 00:57:45,742
Ξέρω ότι τον φωνάζετε "αμοιβάδα",
μα είναι ο μόνος που εμπιστεύομαι.
818
00:57:46,991 --> 00:57:50,909
Αλλά δεν του το λέω.
Θα θέλει αύξηση και θα φαλιρίσω.
819
00:57:51,158 --> 00:57:52,534
Πήγαινε πριν αλλάξω γνώμη.
820
00:58:04,118 --> 00:58:07,283
-Τι θέλεις εδώ, Ραφ;
-Έφτιαξα το ίντερνετ.
821
00:58:07,908 --> 00:58:10,201
Δέκα χιλιάδες ΜΒs/λεπτό.
Φυσάει.
822
00:58:10,326 --> 00:58:12,659
Πλήρωσα τους λογαριασμούς
μέσω τραπέζης.
823
00:58:12,785 --> 00:58:15,493
Είναι τόσο βολικό.
Όλοι θα έπρεπε να το κάνουν.
824
00:58:15,617 --> 00:58:19,035
Αντί να στήνεσαι στην ουρά
να πληρώσεις τους λογαριασμούς σου.
825
00:58:24,992 --> 00:58:26,034
Έλα.
826
00:58:27,076 --> 00:58:28,201
Έλα.
827
00:58:28,784 --> 00:58:30,826
-Πού είναι ο Γιάκοπο;
-Στο δωμάτιό του.
828
00:58:30,952 --> 00:58:33,618
Δεν ήθελα να μας χαλάσει
τη δική μας στιγμή.
829
00:58:33,743 --> 00:58:34,785
Έλα.
830
00:58:37,327 --> 00:58:40,994
Στάσου εδώ. Γύρνα.
Ωραία. Μείνε όπως είσαι.
831
00:58:46,202 --> 00:58:47,785
Πρόσθεσες τα γυαλιά.
832
00:58:50,827 --> 00:58:52,327
Δεν είναι υπέροχο;
833
00:58:53,036 --> 00:58:54,701
ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΖΟΥΛΙΑ ΜΟΥ
834
00:58:54,911 --> 00:58:57,202
Το έργο ή το ότι το ολοκλήρωσες;
835
00:59:03,201 --> 00:59:05,618
Πιάτο χαμηλών θερμίδων για σένα.
836
00:59:06,578 --> 00:59:08,994
Κι εγώ, αναγκαστικά, θα φάω αυτό.
837
00:59:12,328 --> 00:59:14,953
-Φαίνεται πεντανόστιμο.
-Ναι.
838
00:59:19,702 --> 00:59:20,910
Ορίστε.
839
00:59:25,745 --> 00:59:28,035
Ωραίο. Πολύ ωραίο.
840
00:59:28,286 --> 00:59:29,577
Τρώγε.
841
00:59:29,744 --> 00:59:32,453
Σαν να 'χεις πάρει κιλά τελευταία.
Οπότε, φάε αυτό.
842
00:59:32,578 --> 00:59:36,869
Αλήθεια; Μήπως να άρχιζα
να πηγαίνω γυμναστήριο; Ναι.
843
00:59:39,036 --> 00:59:44,244
Άκουσε, Ραφ. Μ' αρέσει η κοιλίτσα
στον άντρα. Δεν με χαλάει.
844
00:59:44,869 --> 00:59:48,620
Και εκτιμώ την κίνησή σου,
αλλά πλέον είναι πολύ αργά.
845
00:59:49,204 --> 00:59:51,578
Η απόφασή μου είναι ειλημμένη.
846
00:59:52,078 --> 00:59:55,786
Μα τι είναι αυτά που λες;
Έτσι ξαφνικά; Από το πουθενά;
847
00:59:56,203 --> 01:00:00,411
Θέλω την παλιά Τζούλια.
Εσύ ποια είσαι; Δεν σε αναγνωρίζω.
848
01:00:00,537 --> 01:00:02,287
Ποια θέλεις; Τη μαζοχίστρια;
849
01:00:02,411 --> 01:00:06,203
Αυτή που τα κάνει όλα γαργάρα
και δεν αντιδρά;
850
01:00:06,329 --> 01:00:09,621
Ναι. Την αγαπώ. Είναι κακό;
Εκείνη θέλω.
851
01:00:09,745 --> 01:00:11,162
Δεν είσαι μαζοχίστρια.
852
01:00:11,286 --> 01:00:14,788
Είσαι αλτρουίστρια.
Η πιο γενναιόδωρη γυναίκα που ξέρω.
853
01:00:15,371 --> 01:00:17,288
Είμαστε διαφορετικοί άνθρωποι...
854
01:00:17,413 --> 01:00:20,662
αλλά ο ένας συμπληρώνει τον άλλον.
855
01:00:20,787 --> 01:00:23,370
Σωστά. Είμαι αλτρουίστρια,
είσαι εγωιστής.
856
01:00:25,579 --> 01:00:28,205
Αυτό είναι παράλογο.
Το όλο θέμα είναι παράλογο.
857
01:00:28,620 --> 01:00:31,245
Θες να τα τινάξεις όλα στον αέρα;
858
01:00:31,371 --> 01:00:33,455
Χωρίς να μου δώσεις
μια δεύτερη ευκαιρία;
859
01:00:33,580 --> 01:00:35,245
Είσαι με τα καλά σου;
860
01:00:36,538 --> 01:00:37,580
Ναι.
861
01:00:43,662 --> 01:00:48,287
Θα κανονίσουμε κάποια ώρα
να έρθεις να πάρεις τα υπόλοιπα.
862
01:00:52,579 --> 01:00:55,455
Περάσαμε μερικές ωραίες στιγμές
οι δυο μας, σωστά;
863
01:00:55,830 --> 01:00:58,372
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
864
01:01:00,371 --> 01:01:04,122
Πάντως, θα κουβαλάω πάντα μαζί μου
ένα κομμάτι σου.
865
01:01:05,789 --> 01:01:07,079
Τη χρεωστική μου κάρτα;
866
01:01:08,538 --> 01:01:09,746
Σε πειράζω.
867
01:01:11,830 --> 01:01:13,913
Αλήθεια, έχεις ακόμα
τη χρεωστική μου;
868
01:01:16,622 --> 01:01:17,996
-Όχι.
-Σίγουρα;
869
01:01:18,206 --> 01:01:19,331
Δεν νομίζω.
870
01:01:30,664 --> 01:01:32,705
-Θ' αυτοκτονήσω.
-Κάνε μου τη χάρη, Ραφ.
871
01:01:32,831 --> 01:01:36,163
Μπαμπά, πάμε,
πριν γίνεις τελείως ρεζίλι.
872
01:01:38,665 --> 01:01:40,830
Γι' αυτό ο κόσμος
το ρίχνει στα ληγμένα.
873
01:02:09,915 --> 01:02:10,999
Άει στον διάολο!
874
01:02:23,040 --> 01:02:24,832
Φατεμπίρ, τι έπαθες;
875
01:02:26,665 --> 01:02:27,748
Φατεμπίρ, όχι...
876
01:02:31,666 --> 01:02:33,874
Παναγιά μου, είσαι λιώμα.
877
01:02:34,165 --> 01:02:37,541
Δεν το πιστεύω.
Πας κι εσύ σ' αυτά τα πάρτι;
878
01:02:37,874 --> 01:02:41,166
Αν δεν μπορείς να το αποφύγεις...
879
01:02:41,873 --> 01:02:44,540
απόλαυσέ το.
880
01:02:44,708 --> 01:02:45,998
Ναι, εντάξει.
881
01:02:52,874 --> 01:02:54,125
Πού είναι ο Ρόκο;
882
01:02:54,915 --> 01:02:57,540
Παίδες, δεν ήταν έτσι στο σάιτ.
883
01:02:57,666 --> 01:02:59,750
-Μας έστειλαν μιλφάρα.
-Πού είναι ο Ρόκο;
884
01:02:59,875 --> 01:03:02,542
Μήπως είδες έναν Ινδό με πάγο;
885
01:03:02,833 --> 01:03:07,083
Είναι απασχολημένος.
Τον ευνουχίζει ένας ανελκυστήρας.
886
01:03:07,208 --> 01:03:09,457
Πάντα ήθελε να το κάνει αυτό.
887
01:03:11,708 --> 01:03:15,000
Κουκλάρα, δεν χορεύουμε
όσο ψάχνεις τον Ρόκο;
888
01:03:15,124 --> 01:03:17,584
Υπάρχουν ένα σωρό κορίτσια
να χορέψεις.
889
01:03:17,707 --> 01:03:19,167
Τις ρώτησα όλες.
890
01:03:19,291 --> 01:03:22,334
-Με έστειλαν στον διάολο.
-Εντάξει, τότε. Τράβα στον διάολο!
891
01:03:23,292 --> 01:03:25,334
Ρόκο, άκουσε.
892
01:03:26,375 --> 01:03:28,584
Μπορείς να κλείσεις τη μουσική;
893
01:03:28,708 --> 01:03:30,416
Τι ζόρι τραβάς, ομορφιά μου;
894
01:03:30,542 --> 01:03:33,458
Είναι τέσσερις το πρωί.
Το ταβάνι θα πέσει πάνω μου.
895
01:03:33,584 --> 01:03:36,041
Δεν μου είπες
ότι έχεις γειτόνισσα συνοδό.
896
01:03:36,167 --> 01:03:39,292
-Αϋπνίες έχει, δεν είναι συνοδός.
-Άρα είναι φτηνότερη;
897
01:03:39,417 --> 01:03:42,501
Αν δεν σε παίρνει ο ύπνος,
έλα να παρτάρεις μαζί μας.
898
01:03:42,626 --> 01:03:44,167
Δεν έχω αϋπνίες...
899
01:03:44,291 --> 01:03:47,042
και δεν θέλω να παρτάρω μαζί σας.
Θέλω να κοιμηθώ.
900
01:03:47,168 --> 01:03:49,125
-Χορεύουμε;
-Είπα όχι!
901
01:03:49,251 --> 01:03:51,125
Σου είπε όχι!
902
01:03:51,959 --> 01:03:56,501
-Αλήθεια, μήπως είδες τον Φατεμπίρ;
-Τον ευνουχίζει ο ανελκυστήρας.
903
01:03:57,084 --> 01:03:58,793
Πάντα ήθελε να το κάνει αυτό.
904
01:03:58,917 --> 01:04:02,542
Πάμε να παρακολουθήσουμε
τον Φατεμπίρ στον ανελκυστήρα.
905
01:04:02,667 --> 01:04:05,501
-Στον ανελκυστήρα!
-Σταματήστε!
906
01:04:05,667 --> 01:04:07,209
Ανοησίες.
907
01:04:07,334 --> 01:04:09,917
Σταματήστε! Σταματήστε!
908
01:04:24,335 --> 01:04:27,460
-Ποια είναι αυτή;
-Δεν έχω ιδέα. Εσύ την ξέρεις;
909
01:04:40,794 --> 01:04:42,168
Το μηχανάκι μου.
910
01:04:42,293 --> 01:04:44,086
Είσαι τρελή;
911
01:04:46,835 --> 01:04:48,294
Το μηχανάκι μου.
912
01:04:50,501 --> 01:04:52,043
Είσαι τρελή;
913
01:04:59,460 --> 01:05:01,418
Μήπως είσαι στις μέρες σου;
914
01:05:03,211 --> 01:05:05,710
Πόσο ανάγωγος
γίνεται ο κόσμος.
915
01:05:06,919 --> 01:05:08,419
Βρικολακιασμένη!
916
01:05:25,502 --> 01:05:27,878
Κοιμάσαι;
917
01:05:28,627 --> 01:05:32,211
Εξόντωσα τον γείτονά μου...
918
01:05:32,337 --> 01:05:34,462
Θα σου τα πω αύριο.
919
01:05:36,794 --> 01:05:39,212
Σ' ευχαριστώ που μίλησες
στον Βαλέριο...
920
01:05:39,544 --> 01:05:41,586
Επέδειξες θάρρος.
921
01:05:41,712 --> 01:05:44,379
Όταν έχει να κάνει
με σνακ για έφηβους...
922
01:05:44,504 --> 01:05:46,211
είμαι λεοντόκαρδος.
923
01:05:51,044 --> 01:05:54,796
{\an5}Ίσως να έχεις στο μυαλό σου
τον παλιό Οτάβιο...
924
01:05:58,253 --> 01:06:00,878
αλλά έχω αλλάξει πολύ!
925
01:06:07,379 --> 01:06:10,921
Χώρισα τον Ραφ. Τον πέταξα έξω.
926
01:06:14,295 --> 01:06:16,545
Λυπάμαι.
927
01:06:18,171 --> 01:06:20,421
Νομίζω ότι το είχα αφήσει
να σέρνεται...
928
01:06:20,545 --> 01:06:21,796
πολύ καιρό...
929
01:06:22,546 --> 01:06:24,630
Πάρα πολύ καιρό.
930
01:06:28,462 --> 01:06:31,587
Αύριο, μετά τη δουλειά...
931
01:06:31,713 --> 01:06:33,505
πάμε για ποτό;
932
01:06:34,380 --> 01:06:35,671
Ίσως!
933
01:06:38,172 --> 01:06:39,837
Εντάξει, και τώρα ύπνο...
934
01:06:39,962 --> 01:06:41,130
Τι λες;
935
01:06:41,255 --> 01:06:42,797
Τι να πω...
936
01:06:42,921 --> 01:06:44,587
έτσι όπως το είπες...
937
01:06:44,713 --> 01:06:48,505
δεν νομίζω
να καταφέρω να κοιμηθώ!
938
01:07:23,588 --> 01:07:24,881
ΕΞΗΝΤΑ ΟΧΤΩ ΚΙΛΑ
939
01:07:53,048 --> 01:07:56,547
Κοιτάξτε την.
Μας το παίζει και ντίβα τώρα.
940
01:07:56,673 --> 01:07:58,006
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
941
01:07:58,131 --> 01:07:59,215
Εμένα εννοείτε;
942
01:07:59,340 --> 01:08:04,465
Θέλω να τον καταγγείλω.
Διοργανώνει ολονύχτια πάρτι.
943
01:08:04,590 --> 01:08:06,715
-Κάτι συνάδελφοι...
-Κάθε βράδυ.
944
01:08:06,839 --> 01:08:10,423
-Έχω άδεια.
-Και δεν έχει θέση πάρκινγκ.
945
01:08:10,548 --> 01:08:14,507
-Κανείς δεν έχει.
-Τα 'κανε πλακάκια με τον θυρωρό.
946
01:08:14,631 --> 01:08:17,549
Ναι, πάλι οι αλλοδαποί φταίνε.
947
01:08:17,674 --> 01:08:20,716
-Επειδή είμαστε σκουρόχρωμοι...
-Ησυχία, παρακαλώ.
948
01:08:20,840 --> 01:08:24,048
Κάνατε καταγγελία για τον θόρυβο;
949
01:08:25,257 --> 01:08:26,673
-Όχι.
-Δεν έκανε.
950
01:08:26,799 --> 01:08:28,840
Της είπα να μιλήσει
στον διαχειριστή.
951
01:08:28,966 --> 01:08:30,382
Του μιλήσατε;
952
01:08:32,298 --> 01:08:35,758
Δεν του μιλήσατε.
Δεσποινίς μου, πώς να ξέρουμε...
953
01:08:35,883 --> 01:08:39,425
-αν δεν έχετε κάνει καταγγελία;
-Έχω άδεια. Είμαι στο σπίτι μου.
954
01:08:39,550 --> 01:08:42,591
-Και λοιπόν;
-Ζούμε σε ελεύθερο κόσμο.
955
01:08:42,715 --> 01:08:45,299
Ταμίας σε τράπεζα είμαι.
Δεν περίσσευαν για Μαλδίβες.
956
01:08:45,424 --> 01:08:48,758
Επίσης, ο άντρας της αγνοείται.
957
01:08:48,883 --> 01:08:52,257
-Δεν είμαι παντρεμένη.
-Ένας άγιος άνθρωπος.
958
01:08:52,383 --> 01:08:55,341
-Αγνοείται.
-Εκείνος κάνει πάντα τα ψώνια.
959
01:08:55,467 --> 01:08:58,507
-Αυτή είναι και συνοδός.
-Τι αηδίες λέτε;
960
01:08:58,633 --> 01:09:00,758
Μην πιστεύετε τις ανοησίες τους.
961
01:09:00,883 --> 01:09:03,549
Ηρεμήστε...
Εσείς είστε ο θυρωρός;
962
01:09:03,716 --> 01:09:06,257
-Πηγαίνετε στη δουλειά σας.
-Άντε, πάμε.
963
01:09:06,383 --> 01:09:09,592
Έχουμε πήξει
από παρόμοιες υποθέσεις.
964
01:09:09,717 --> 01:09:13,342
-Αυτή, όμως, είναι μεγάλη ζημιά.
-Τεράστια. 3.000 ευρώ!
965
01:09:13,466 --> 01:09:15,467
Ένα φιλαράκι
σ' το φτιάχνει για 1.000.
966
01:09:15,591 --> 01:09:17,842
-Τι γίνεται τώρα;
-Γράψε τον αριθμό του.
967
01:09:17,967 --> 01:09:22,341
Αν ο κύριος υποβάλλει μήνυση,
θα χρειαστείτε δικηγόρο.
968
01:09:23,217 --> 01:09:25,176
Δικηγόρο; Εγώ;
969
01:09:25,591 --> 01:09:28,509
Αυτός το ξεκίνησε.
Τώρα βγαίνει κι από πάνω;
970
01:09:28,633 --> 01:09:30,716
Μόνο του πήδηξε απ' το παράθυρο;
971
01:09:30,841 --> 01:09:33,758
Μη λέτε χαζομάρες.
Είναι προφανές ότι ήταν ατύχημα.
972
01:09:33,883 --> 01:09:35,883
-Είναι ανυπόφορος.
-Ηρεμήστε.
973
01:09:36,008 --> 01:09:38,384
Προσβάλλετε δημόσιο λειτουργό;
974
01:09:38,508 --> 01:09:40,468
Είναι όλοι τους...
975
01:09:40,592 --> 01:09:42,717
Το ξέρω.
Δεν είναι η πρώτη.
976
01:09:43,758 --> 01:09:46,134
Η υπομονή μου
άρχισε να εξαντλείται.
977
01:09:46,258 --> 01:09:49,259
-Προσπαθήστε να με καταλάβετε.
-Να καταλάβω τις γυναίκες;
978
01:09:49,676 --> 01:09:51,760
Βλέπετε κάνα φωτοστέφανο
στο κεφάλι μου;
979
01:10:00,551 --> 01:10:01,593
Ναι;
980
01:10:02,050 --> 01:10:04,009
Γράψε τον αριθμό του κολλητού μου.
981
01:10:04,302 --> 01:10:05,592
Ορίστε;
982
01:10:13,802 --> 01:10:15,592
Ευχαριστώ, είστε πολύ ευγενική.
983
01:10:15,718 --> 01:10:17,676
-Θα είμαστε σ' επαφή.
-Βεβαίως.
984
01:10:17,802 --> 01:10:20,885
Πέρνα απ' το γραφείο μου
τη Δευτέρα. Μην το ξεχάσεις.
985
01:10:21,594 --> 01:10:22,677
Αντίο σας.
986
01:10:24,426 --> 01:10:26,343
Από τότε
που παράτησες τον Ραφ...
987
01:10:26,468 --> 01:10:28,844
-Συνέχισε.
-Κάνεις προσπάθεια;
988
01:10:29,176 --> 01:10:32,844
-Εσείς οι άντρες είστε ανυπόφοροι.
-Όχι άλλο κήρυγμα, σε παρακαλώ.
989
01:10:32,969 --> 01:10:36,552
Είσαι τυχερός
που δεν έχεις κλείσει ακόμα τα 18.
990
01:10:36,677 --> 01:10:39,344
Αλλιώς θα σε είχαν συλλάβει.
991
01:10:39,468 --> 01:10:42,051
-Ναι, για δύο τσιγαριλίκια.
-Γιατί πήρες εμένα;
992
01:10:42,176 --> 01:10:43,635
Αναγκαστικά.
993
01:10:43,760 --> 01:10:47,636
Ο βλάκας ο γέρος μου δεν το σήκωνε,
ούτε η μέγαιρα η μάνα μου.
994
01:10:47,760 --> 01:10:52,636
Θα το πω εγώ στον πατέρα σου, αλλά
δεν νομίζω να ιδρώσει το αφτί του.
995
01:10:56,303 --> 01:10:59,593
-Να σε πετάξω πουθενά; Πού μένετε;
-Δεν ξέρω πού μένει ο Ραφ.
996
01:11:01,302 --> 01:11:03,970
-Εσύ;
-Από 'δώ κι από 'κεί. Σε φίλους.
997
01:11:04,303 --> 01:11:06,011
Εσένα τι σε νοιάζει;
998
01:11:08,345 --> 01:11:11,386
-Συγγνώμη, δεν κατάλαβα;
-Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι.
999
01:11:12,760 --> 01:11:16,553
Με ρώτησες πώς ένιωσα
να με πετάνε στον δρόμο...
1000
01:11:17,678 --> 01:11:20,678
μετά από τέσσερα χρόνια,
σαν να 'μουν σκυλάκι του μπαμπά;
1001
01:11:24,012 --> 01:11:25,594
Τα λέμε, Τζούλια, αντίο.
1002
01:11:31,469 --> 01:11:32,761
Γεια σας, Λουντοαγαπούλες!
1003
01:11:32,886 --> 01:11:35,053
Είμαι έτοιμη να ανοίξω πάλι φτερά.
1004
01:11:35,429 --> 01:11:37,969
Μετά από τρεις μέρες κατάλαβα...
1005
01:11:38,094 --> 01:11:41,429
ότι η δουλειά γραφείου δεν είναι
για μένα. Πολύ βαρετή, έτσι;
1006
01:11:41,554 --> 01:11:44,178
Και δεν θέλω να μου βαριέστε.
1007
01:11:44,303 --> 01:11:46,012
Απολαύστε τη ζωή σας.
1008
01:11:47,178 --> 01:11:48,637
Δεν με παρατάτε κι εσείς;
1009
01:11:50,428 --> 01:11:53,595
-Ικανοποιήθηκες τώρα;
-Συγγνώμη;
1010
01:11:53,971 --> 01:11:56,595
Με απέλυσαν εξαιτίας σου.
1011
01:11:57,429 --> 01:11:59,096
Με ξεφτίλισες.
1012
01:11:59,221 --> 01:12:01,928
Ήταν το πρώτο μου συμβόλαιο.
Ποιος θα με πάρει τώρα;
1013
01:12:02,513 --> 01:12:05,763
-Ήθελα μόνο...
-Τι; Αυτό δεν ήθελες;
1014
01:12:06,137 --> 01:12:10,805
-Μη βγάζεις την ουρά σου απέξω.
-Βούλωσέ το, γριά μέγαιρα!
1015
01:12:18,138 --> 01:12:19,637
-Γεια.
-Γεια σου.
1016
01:12:19,971 --> 01:12:21,637
Το καφεδάκι σας από κριθάρι.
1017
01:12:23,471 --> 01:12:25,305
-Ευχαριστώ.
-Κυρία μου.
1018
01:12:26,430 --> 01:12:28,347
Λοιπόν, ισχύει;
1019
01:12:28,680 --> 01:12:31,555
-Θα βγούμε για ποτό απόψε;
-Ναι, ναι.
1020
01:12:32,179 --> 01:12:34,930
-Συμβαίνει κάτι;
-Απέλυσε τη Λούντο.
1021
01:12:35,054 --> 01:12:36,638
-Το ήξερες;
-Φυσικά.
1022
01:12:37,972 --> 01:12:41,097
-Δεν χάρηκες;
-Δεν είμαι και τόσο σίγουρη.
1023
01:12:41,222 --> 01:12:45,014
-Νόμιζα ότι αυτό ήθελα...
-Προτιμάς να δούλευες γι' αυτήν;
1024
01:12:45,139 --> 01:12:47,804
Προτιμώ να μην είμαι
από τους κακούς.
1025
01:12:48,347 --> 01:12:50,013
Είναι κατανοητό αυτό.
1026
01:12:50,929 --> 01:12:55,472
Αλλά ακόμα κι αυτές οι καταστάσεις
έχουν μια θετική πλευρά.
1027
01:12:56,389 --> 01:12:58,305
-Που είναι;
-Είσαι κούκλα σήμερα.
1028
01:12:59,722 --> 01:13:01,221
-Βρίσκεις;
-Ναι.
1029
01:13:01,346 --> 01:13:05,181
Γι' αυτό πήρε ο Μπόζο και θέλει
το πουά πουκάμισό του πίσω;
1030
01:13:05,305 --> 01:13:07,596
-Ακριβώς. Αυτός είμαι εγώ.
-Σωστά.
1031
01:13:08,805 --> 01:13:10,181
-Τζούλια.
-Αλεσάντρα;
1032
01:13:10,306 --> 01:13:11,930
Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο;
1033
01:13:12,722 --> 01:13:15,055
Θησαυρέ μου,
στη δουλειά το έχω στο αθόρυβο.
1034
01:13:15,181 --> 01:13:16,763
Δεν διαβάζεις μηνύματα;
1035
01:13:17,763 --> 01:13:21,556
Όχι ακόμα. Κουβεντιάζαμε
για ένα σοβαρό θέμα της δουλειάς.
1036
01:13:21,681 --> 01:13:25,430
Είχαμε ραντεβού με τους τροφοδότες
πριν ένα τέταρτο.
1037
01:13:25,556 --> 01:13:28,555
Να πάρει, το ξέχασα.
Με συγχωρείς.
1038
01:13:28,681 --> 01:13:31,305
-Έρχομαι αμέσως.
-Έναν μήνα τώρα το ξέρεις.
1039
01:13:31,514 --> 01:13:34,555
Θα σε περιμένω στο αυτοκίνητο.
Έλα γρήγορα, σε παρακαλώ.
1040
01:13:34,680 --> 01:13:37,514
-Τζούλια, συγγνώμη, αλλά αργήσαμε.
-Μην ανησυχείς.
1041
01:13:37,639 --> 01:13:39,140
-Αντίο.
-Έρχομαι αμέσως.
1042
01:13:44,682 --> 01:13:46,807
Τροφοδοσία ή ποτό μαζί μου;
1043
01:13:48,139 --> 01:13:49,389
Τροφοδοσία, φαντάζομαι.
1044
01:13:50,473 --> 01:13:54,306
-Βλέπω, σε σέρνει από τη μύτη.
-Δεν ασχολούμαι. Είναι αγχωμένη.
1045
01:13:54,431 --> 01:13:57,015
-Ξέρεις πώς είναι αυτά...
-Όχι... Όχι.
1046
01:13:57,348 --> 01:13:59,431
Δεν ξέρω πώς είναι αυτά. Όχι.
1047
01:13:59,598 --> 01:14:01,514
Σε κάτι τέτοια,
εσείς οι γυναίκες...
1048
01:14:01,639 --> 01:14:04,890
Κάνε μου τη χάρη και μη λες
"εσείς οι γυναίκες" σε μια γυναίκα.
1049
01:14:06,516 --> 01:14:08,931
Τι βλάκας που ήμουν
να βασιστώ στον λόγο σου.
1050
01:14:11,098 --> 01:14:12,140
Αλήθεια;
1051
01:14:14,599 --> 01:14:16,683
Πώς ακριβώς έχεις αλλάξει;
1052
01:14:17,223 --> 01:14:20,724
Με τη νυχτερινή ανταλλαγή μηνυμάτων
στο WhatsApp με την πρώην σου;
1053
01:14:20,849 --> 01:14:24,473
Απολαμβάνοντας μικρές αποδράσεις
λίγο πριν περάσεις την κουλούρα;
1054
01:14:24,598 --> 01:14:27,807
Τι θα 'λεγες να κόβαμε
τις καρδούλες κάθε βράδυ;
1055
01:14:29,224 --> 01:14:30,516
Τι θλιβερό...
1056
01:14:31,600 --> 01:14:36,140
Δεν έπρεπε να εμπιστευτώ κάποιον
που δεν ξέρει να ψωνίζει πουκάμισα.
1057
01:14:39,057 --> 01:14:40,307
Αντίο, Τζούλια.
1058
01:14:52,724 --> 01:14:55,641
-Γεια.
-Τι θέλεις;
1059
01:14:56,308 --> 01:14:57,558
Να μιλήσουμε;
1060
01:15:22,766 --> 01:15:24,808
Ξέρω ότι έχασα τον έλεγχο...
1061
01:15:24,933 --> 01:15:28,225
κι άφησα την κατάσταση
να ξεφύγει από τα χέρια μου.
1062
01:15:30,308 --> 01:15:32,392
Και μου ξέφυγαν φριχτές κουβέντες.
1063
01:15:32,726 --> 01:15:35,893
Σου ξέφυγαν φριχτές κουβέντες
ή ήταν αυτό που σκεφτόσουν;
1064
01:15:38,683 --> 01:15:40,808
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.
1065
01:15:41,435 --> 01:15:43,975
-Μπορούμε να το αφήσουμε πίσω μας;
-Δηλαδή;
1066
01:15:44,101 --> 01:15:47,934
Με αποκάλεσες νευρωτική γεροντοκόρη
που ωθεί τις γάτες στην αυτοκτονία.
1067
01:15:48,560 --> 01:15:49,892
Δεν σε είπα νευρωτική.
1068
01:15:50,810 --> 01:15:52,184
Τι γλυκιά που είσαι.
1069
01:15:52,601 --> 01:15:54,893
Ούτε μια συγγνώμη
δεν μπορείς να ζητήσεις.
1070
01:16:05,352 --> 01:16:07,809
Προσπαθώ να πάρω πίσω τη ζωή μου.
1071
01:16:09,185 --> 01:16:11,269
Θέλω να αδράξω τη μέρα.
1072
01:16:13,018 --> 01:16:14,602
Παρόλα αυτά...
1073
01:16:16,852 --> 01:16:18,226
είμαι μόνη μου.
1074
01:16:19,226 --> 01:16:22,019
Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ,
δεν ξέρω τι θέλω.
1075
01:16:22,143 --> 01:16:24,144
Δεν ξέρω ποια είμαι.
1076
01:16:25,601 --> 01:16:27,061
Είμαι ένα ράκος.
1077
01:16:35,018 --> 01:16:36,561
Αυτόν τον ξέρω.
1078
01:16:37,311 --> 01:16:38,852
Φυσικά. Ο Στέφανο.
1079
01:16:40,644 --> 01:16:42,561
-Ο Στιβ;
-Το καλλιτεχνικό του.
1080
01:16:42,894 --> 01:16:44,143
Μ' αυτόν βγαίνεις;
1081
01:16:45,686 --> 01:16:49,393
-Είδες τη διαφήμισή του;
-Ποια διαφήμιση; Τον ίδιο είδα!
1082
01:16:49,560 --> 01:16:51,518
Και είμαι εγώ η προβληματική;
1083
01:16:51,643 --> 01:16:56,145
Από τότε που τον γνώρισα,
δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. Είμαι...
1084
01:16:56,311 --> 01:16:59,520
Έχω χάσει την ισορροπία μου.
Είμαι σαν φτερό στον άνεμο.
1085
01:16:59,644 --> 01:17:01,102
Το παρατήρησα.
1086
01:17:01,228 --> 01:17:04,270
Χαίρομαι που πήγες να τον δεις.
Θα σε βοηθήσει.
1087
01:17:04,395 --> 01:17:07,603
Ήταν κι ο ίδιος πολύ χάλια
πριν το ταξίδι του στο Θιβέτ.
1088
01:17:07,728 --> 01:17:11,352
Πτυχιούχος, δούλευε σε βενζινάδικο
και πάθαινε κρίσεις πανικού.
1089
01:17:11,477 --> 01:17:13,394
-Σε βενζινάδικο;
-Σταθείτε!
1090
01:17:13,519 --> 01:17:16,644
-Μα πού πάτε; Είναι με ασθενή.
-Είσαι τσαρλατάνος.
1091
01:17:16,937 --> 01:17:19,561
Πρόσεχε εσύ, είναι απατεώνας.
1092
01:17:19,686 --> 01:17:22,312
Κι εγώ την πάτησα.
Δούλευε σε βενζινάδικο.
1093
01:17:22,437 --> 01:17:24,769
Έχεις το θράσος
να χρεώνεις 200 ευρώ;
1094
01:17:24,894 --> 01:17:27,270
Διακόσια, καταλαβαίνεις;
Για ποιον λόγο;
1095
01:17:27,395 --> 01:17:30,562
Για μερικές σταγόνες,
ένα κουκλάκι...
1096
01:17:30,687 --> 01:17:32,019
και μια πετρούλα;
1097
01:17:34,061 --> 01:17:36,103
Θα σε καταγγείλω, κατάλαβες;
1098
01:17:41,728 --> 01:17:45,853
Αν δεν απατώμαι, πριν έρθεις εδώ,
μπουκωνόσουν στα χάπια.
1099
01:17:45,979 --> 01:17:47,229
Ναι, είναι αλήθεια.
1100
01:17:47,354 --> 01:17:50,229
Αλλά μου τα είχε γράψει
κανονικός γιατρός.
1101
01:17:50,354 --> 01:17:52,103
Σωστά, αλλά, συγχώρεσέ με...
1102
01:17:52,229 --> 01:17:55,062
αλλά ήσουν σαν κινούμενη διαφήμιση
για το Ταβόρ.
1103
01:17:55,228 --> 01:17:57,854
Αλήθεια, πώς είναι το άγχος σου
τελευταία;
1104
01:17:58,187 --> 01:18:00,020
Παλιά δεν μπορούσες να κοιμηθείς.
1105
01:18:01,228 --> 01:18:03,479
-Δεν έχω, αλλά...
-Κρίσεις πανικού;
1106
01:18:05,771 --> 01:18:09,479
Περιμένεις να πιστέψω
ότι αυτή η χαζομάρα...
1107
01:18:09,604 --> 01:18:12,645
αυτή η αηδία κάνει δουλειά;
Αλήθεια;
1108
01:18:12,812 --> 01:18:14,188
Ειλικρινά;
1109
01:18:16,355 --> 01:18:20,229
Όχι. Αλλά αφού το πίστεψες εσύ,
έφερε αποτέλεσμα, έτσι δεν είναι;
1110
01:18:21,187 --> 01:18:22,563
Εξαρτάται.
1111
01:18:23,187 --> 01:18:26,187
Συγκρούομαι με όποιον συναντώ.
1112
01:18:26,312 --> 01:18:30,396
Δεν μπορούμε ν' αλλάξουμε
τον άλλον. Μόνο τον εαυτό μας.
1113
01:18:30,521 --> 01:18:32,771
Πώς; Πώς θα το κάνω αυτό;
1114
01:18:33,438 --> 01:18:36,771
Μέσα μου νιώθω ακόμα
τελείως χάλια.
1115
01:18:37,355 --> 01:18:41,104
Νομίζεις ότι η αλλαγή γίνεται
απ' τη μια στιγμή στην άλλη;
1116
01:18:41,854 --> 01:18:44,896
Για να φτάσω εδώ,
από υπάλληλος σε βενζινάδικο...
1117
01:18:45,397 --> 01:18:47,021
μου πήρε 15 χρόνια.
1118
01:18:50,396 --> 01:18:52,271
Εσύ ακόμα δεν ξέρεις ποια είσαι.
1119
01:18:53,313 --> 01:18:55,064
Υπάρχει μια άγνωστη μέσα σου.
1120
01:18:56,480 --> 01:18:57,981
Ξεκίνα να τη γνωρίσεις.
1121
01:18:58,646 --> 01:19:00,563
Μάθε τι της αρέσει.
1122
01:19:02,647 --> 01:19:03,980
Με την ησυχία σου.
1123
01:19:10,063 --> 01:19:14,064
Εγώ πέρασα να πω
μόνο ένα γεια στον θείο μου.
1124
01:19:15,815 --> 01:19:19,480
-Δύσκολη η δουλειά σου.
-Πιέτρο, σε παρακαλώ.
1125
01:19:19,856 --> 01:19:23,856
Η κυρία νιώθει ευάλωτη. Πώς μιλάς;
Μη χειροτερεύεις τα πράγματα!
1126
01:19:23,981 --> 01:19:25,023
Συγγνώμη.
1127
01:19:33,565 --> 01:19:36,231
Νομίζω ότι η αδερφή μου, η Μπέα,
έκανε καλή επιλογή.
1128
01:19:38,981 --> 01:19:41,774
Σε έχω στο μάτι... Στέφανο.
1129
01:19:53,190 --> 01:19:54,939
Τι θέλεις, Τζούλια;
1130
01:20:23,566 --> 01:20:25,608
-Καλημέρα. Ο Βαλέριο;
-Στο γραφείο του.
1131
01:20:25,733 --> 01:20:26,775
Ευχαριστώ.
1132
01:20:27,733 --> 01:20:28,816
Τι ωραία.
1133
01:20:30,566 --> 01:20:32,565
Ωραία γεύση για σνακ.
1134
01:20:35,690 --> 01:20:39,150
-Να περάσω αργότερα;
-Όχι! Μη φεύγεις. Μείνε.
1135
01:20:39,275 --> 01:20:42,317
Να σας συστήσω.
Αυτή είναι η Τζούλια.
1136
01:20:42,442 --> 01:20:45,732
Αυτή για την οποία σου ψιθύριζα
στο αφτί. Από 'δώ η Ροζάνα.
1137
01:20:45,857 --> 01:20:47,732
-Ροσσάνα;
-Με ζήτα.
1138
01:20:49,107 --> 01:20:52,358
Όσο λιγότερα γράμματα
τόσο καλύτερα, έτσι;
1139
01:20:52,484 --> 01:20:55,650
-YouTuber, Facebook, Instagram;
-Ακόμα καλύτερα.
1140
01:20:55,775 --> 01:20:57,067
Δασκάλα για σέλφι.
1141
01:20:58,274 --> 01:21:01,025
-Και τι ρόλο θα έχει εδώ;
-Δεν έχω ιδέα.
1142
01:21:02,984 --> 01:21:06,067
Δεν βιάζομαι να της βάλω
ταμπέλα από τώρα.
1143
01:21:06,192 --> 01:21:08,775
Θα φέρει τον ενθουσιασμό της.
Αυτό έχει σημασία.
1144
01:21:08,900 --> 01:21:10,359
Καλώς όρισες στο χαρέμι.
1145
01:21:10,775 --> 01:21:14,692
Αλήθεια, είμαι η μόνη γυναίκα
που σου έριξε χυλόπιτα εδώ μέσα;
1146
01:21:16,983 --> 01:21:20,526
Πάνε χρόνια από τότε.
Ήμουν παιδί ακόμα.
1147
01:21:20,651 --> 01:21:22,233
Παρεμπιπτόντως...
1148
01:21:23,150 --> 01:21:26,193
νομίζω ότι έχω μείνει
πάρα πολλά χρόνια εδώ.
1149
01:21:27,901 --> 01:21:29,193
Παραιτούμαι.
1150
01:21:30,109 --> 01:21:33,609
Ευχαριστώ πολύ για την προαγωγή,
αλλά συνειδητοποίησα...
1151
01:21:33,734 --> 01:21:38,318
ότι δεν είναι πια για μένα.
Ίσως και να μην ταιριάζω πλέον εδώ.
1152
01:21:38,942 --> 01:21:41,984
-Θα πας στον ανταγωνισμό;
-Μου έκανα μια πρόταση...
1153
01:21:42,109 --> 01:21:43,984
που δεν μπορώ να αρνηθώ.
1154
01:21:45,442 --> 01:21:46,943
Αυτοαπασχολούμενη.
1155
01:21:52,609 --> 01:21:54,484
Τι εννοούσε με το "χαρέμι";
1156
01:21:58,152 --> 01:21:59,651
Τι θα πει "χαρέμι";
1157
01:22:04,901 --> 01:22:09,569
Το χαρέμι είναι καινούργια λέξη
για την "εταιρεία".
1158
01:22:09,694 --> 01:22:12,069
Το μυαλό τρέχει αμέσως
στο Ντουμπάι...
1159
01:22:12,193 --> 01:22:14,318
στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα,
στον κουρκουμά.
1160
01:22:15,027 --> 01:22:17,111
Είναι η τελευταία τάση για το 2021.
1161
01:22:33,402 --> 01:22:36,986
Τζούλια, σε συγχωρώ.
Πρέπει να σου πω κάτι, γλυκιά μου.
1162
01:22:37,110 --> 01:22:40,861
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ο Φαμπρίτσιο είπε στον Ρομπέρτο...
1163
01:22:48,569 --> 01:22:51,902
Πήγαινε να δεις αυτόν τον τύπο
και ενημέρωσέ με...
1164
01:22:52,027 --> 01:22:55,570
ΣΤΙΒ ΜΠΙΑΝΚΟΝΙ
ΟΛΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
1165
01:22:56,235 --> 01:22:57,528
Ολιστικός;
1166
01:22:57,653 --> 01:22:59,319
Μα εγώ είμαι θρησκευόμενη.
1167
01:23:21,194 --> 01:23:22,654
Τι είναι πάλι;
1168
01:23:25,278 --> 01:23:28,320
Τον βρήκα δίπλα στους κάδους.
Μαζί μου θα ψοφήσει.
1169
01:23:31,071 --> 01:23:32,987
Μπέα, συγγνώμη. Εγώ...
1170
01:23:34,029 --> 01:23:36,736
Ξέρω ότι ποτέ
δεν τα πηγαίναμε καλά ως ομάδα.
1171
01:23:38,903 --> 01:23:40,945
Μπορούμε να ξεκινήσουμε
από σήμερα.
1172
01:23:43,862 --> 01:23:46,488
Δώσε μου τον, πριν δεθεί μαζί σου
και τον παρατήσεις.
1173
01:23:52,738 --> 01:23:56,196
Άκουσε, πήρα
τα αποτελέσματα της νεκροψίας.
1174
01:23:57,155 --> 01:23:59,612
Ο Πιερτζόρτζιο πέθανε
από καρδιακή προσβολή.
1175
01:23:59,737 --> 01:24:04,321
Έπαθε κρίση υπογλυκαιμίας.
Δεν ήταν δικό σου το φταίξιμο.
1176
01:24:05,571 --> 01:24:08,946
Με τόσες καταστροφές
που προκάλεσα, τουλάχιστον...
1177
01:24:09,697 --> 01:24:13,112
-Καφεδάκι;
-Ναι. Αλλά χωρίς ζάχαρη, παρακαλώ.
1178
01:24:13,237 --> 01:24:14,780
Βρομιάρα!
1179
01:24:27,239 --> 01:24:30,530
Καιρός ήταν.
Ετοιμαζόμουν να φύγω.
1180
01:24:30,904 --> 01:24:33,280
Έψαχνα να παρκάρω
τη Lamborghini μου.
1181
01:24:35,071 --> 01:24:36,321
Λοιπόν.
1182
01:24:37,196 --> 01:24:39,113
Χρήσιμα τηλέφωνα.
1183
01:24:39,238 --> 01:24:41,071
Υδραυλικός, ηλεκτρολόγος.
1184
01:24:41,196 --> 01:24:43,488
Μην ξεχνάς να ποτίζεις τα φυτά.
1185
01:24:45,280 --> 01:24:46,864
Απαγορεύεται το κάπνισμα.
1186
01:24:46,989 --> 01:24:48,738
-Μόνο κορίτσια.
-Μόνο κορίτσια.
1187
01:24:49,655 --> 01:24:50,697
Κλειδιά.
1188
01:24:50,822 --> 01:24:52,613
Έχει και η Μπέα αντικλείδι.
1189
01:24:52,738 --> 01:24:54,905
-Τι άλλο, τι άλλο...
-Τα σκουπίδια.
1190
01:24:55,323 --> 01:24:56,905
-Ναι.
-Τζούλια;
1191
01:24:58,281 --> 01:24:59,656
Λάμπεις ολόκληρη.
1192
01:25:01,238 --> 01:25:02,740
Ναι, το ξέρω.
1193
01:25:03,531 --> 01:25:04,573
Έλα.
1194
01:25:14,697 --> 01:25:17,572
-Τα σπάει.
-Η ασφαλιστική.
1195
01:25:18,073 --> 01:25:19,365
Εσύ; Αποζημίωση;
1196
01:25:19,490 --> 01:25:23,282
Είναι του πατέρα μου.
Δεν με άφηνε ποτέ να το οδηγήσω.
1197
01:25:23,407 --> 01:25:25,573
Και τώρα είπε:
"Πάρ' το. Είσαι έτοιμη".
1198
01:25:25,698 --> 01:25:27,156
Τα σπάει!
1199
01:25:27,281 --> 01:25:29,281
-Φεύγεις;
-Ναι, γιατί;
1200
01:25:29,406 --> 01:25:31,782
Απλώς έλεγα να καλέσω
μερικούς φίλους.
1201
01:25:31,907 --> 01:25:33,699
Καμιά 50αριά το πολύ.
1202
01:25:34,115 --> 01:25:37,282
-Τι έγινε με την αστυνομία;
-Την αστυνομία;
1203
01:25:37,656 --> 01:25:41,240
Η αστυνομία... θα έρθουν και αυτοί
ως επίτιμοι προσκεκλημένοι.
1204
01:25:55,448 --> 01:25:59,281
Νομίζεις ότι θα διαλύσεις
τον γάμο μας και δεν θα μιλήσω;
1205
01:26:00,158 --> 01:26:03,448
-Δεν σε καταλαβαίνω.
-Θα σου εξηγήσω.
1206
01:26:04,283 --> 01:26:05,448
Ορίστε.
1207
01:26:05,823 --> 01:26:06,865
Τζούλια.
1208
01:26:09,283 --> 01:26:10,698
Έκπληξη!
1209
01:26:10,823 --> 01:26:12,782
Παρατήρησα ότι μιλάτε, Τζούλια.
1210
01:26:12,907 --> 01:26:15,865
Μιλάτε πολύ έντονα,
ανταλλάσσοντας ένα σωρό φατσούλες.
1211
01:26:15,990 --> 01:26:18,783
-Κυρίως τα βράδια.
-Ψάχνεις το κινητό του;
1212
01:26:19,074 --> 01:26:20,115
Ναι.
1213
01:26:20,240 --> 01:26:22,199
Μείνε μακριά του.
1214
01:26:22,324 --> 01:26:23,950
Είμαι καλός άνθρωπος...
1215
01:26:24,075 --> 01:26:27,615
μα αν πλησιάσεις τον μνηστήρα μου,
θα σου βγάλω τα μάτια.
1216
01:26:27,950 --> 01:26:30,741
Αλεσάντρα,
δεν είμαι εγώ το πρόβλημα.
1217
01:26:31,117 --> 01:26:34,158
Δεν θα σώσεις τη σχέση σου,
αν του περάσεις λουρί.
1218
01:26:34,741 --> 01:26:37,283
Μιλάς εσύ,
η ειδική επί των σχέσεων;
1219
01:26:37,408 --> 01:26:38,617
Εσύ, Τζούλια!
1220
01:26:38,742 --> 01:26:41,991
Αλήθεια, τι απέγινε ο διάσημος
φίλος σου, ο καλλιτέχνης;
1221
01:26:42,116 --> 01:26:43,950
Πού είναι; Για πες μου;
1222
01:26:45,534 --> 01:26:47,574
Εκεί που θα έπρεπε
να σε στείλει ο Οτάβιο...
1223
01:26:47,700 --> 01:26:51,034
αντί να το βουλώνει μπροστά
σε ακόμα μία ανασφαλή γυναίκα...
1224
01:26:51,159 --> 01:26:54,408
που χειραγωγεί άντρες
για ν' αποδείξει ότι έχει αξία.
1225
01:26:54,951 --> 01:26:57,492
Δεν ξέρω τι σου βρήκε ο Οτάβιο.
1226
01:26:58,492 --> 01:27:00,700
Μάλλον κάνεις φοβερές πίπες.
1227
01:27:06,991 --> 01:27:09,826
Με συγχωρείς. Παραφέρθηκα.
Ειλικρινά, συγγνώμη.
1228
01:27:09,951 --> 01:27:11,450
Όχι, όχι, είναι αλήθεια.
1229
01:27:13,158 --> 01:27:14,492
Έχεις δίκιο.
1230
01:27:16,325 --> 01:27:18,408
Κάνω φοβερές πίπες.
1231
01:27:18,533 --> 01:27:19,867
Πραγματικά φοβερές.
1232
01:27:21,575 --> 01:27:25,368
Αλλά τώρα δεν τις θέλει ούτε αυτές.
Και δεν ξέρω τι να κάνω.
1233
01:27:25,493 --> 01:27:27,909
-Με συγχωρείς.
-Όχι!
1234
01:27:28,034 --> 01:27:30,034
Μη μ' ακουμπάς. Σε μισώ.
1235
01:27:30,242 --> 01:27:32,451
Κατάλαβες; Βρομιάρα!
1236
01:27:33,159 --> 01:27:35,159
-Εδώ είσαι.
-Δώσε μου το κινητό μου.
1237
01:27:35,284 --> 01:27:39,201
Οτάβιο, θα της πεις
ότι χάνει τον χρόνο της μαζί σου...
1238
01:27:39,326 --> 01:27:41,827
επειδή παντρευόμαστε
την επόμενη βδομάδα;
1239
01:27:42,202 --> 01:27:45,118
Η αλήθεια είναι ότι η Τζούλια
μου άνοιξε τα μάτια.
1240
01:27:45,742 --> 01:27:48,826
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν
να ορίζει τη ζωή μου...
1241
01:27:48,951 --> 01:27:50,243
όπως εσύ τώρα.
1242
01:27:50,368 --> 01:27:53,868
-Οτάβιο, εντάξει, αλλά πάμε τώρα.
-Όχι.
1243
01:27:54,327 --> 01:27:57,368
-Μη με τσαντίζεις.
-Είμαι ερωτευμένος με την Τζούλια.
1244
01:27:57,494 --> 01:28:01,201
Νομίζω πως πάντα ήμουν,
αλλά τώρα είμαι βέβαιος, κατάλαβες;
1245
01:28:03,284 --> 01:28:05,827
Τετρακόσιοι καλεσμένοι, Οτάβιο.
1246
01:28:06,576 --> 01:28:10,618
Τι θα πω στον πατέρα μου;
Έχει δώσει και καπάρο.
1247
01:28:11,576 --> 01:28:14,202
Δεν έχετε τρόπους εσείς οι δύο;
1248
01:28:14,327 --> 01:28:16,327
Τώρα τι θα πω στον πατέρα μου;
1249
01:28:17,076 --> 01:28:18,411
Καθάρματα!
1250
01:28:20,118 --> 01:28:21,285
Αμοιβάδα!
1251
01:28:24,619 --> 01:28:27,160
Μην τολμήσεις να με κοιτάξεις.
Ψόφα!
1252
01:28:32,410 --> 01:28:35,328
Σε μία βδομάδα
θα έχει περάσει στον επόμενο.
1253
01:28:35,452 --> 01:28:37,619
Μπορεί να πάρει πίσω
και το καπάρο της.
1254
01:28:56,120 --> 01:29:00,786
-Σου πήρε λίγο καιρό, έτσι;
-Θέλω να είμαι σίγουρος για κάτι...
1255
01:29:01,204 --> 01:29:02,454
πριν το κάνω πράξη.
1256
01:29:07,036 --> 01:29:08,620
-Πού πας;
-Φεύγω.
1257
01:29:09,787 --> 01:29:13,954
-Φεύγεις; Και πού πας;
-Στον Βορρά, στον Νότο, δεν ξέρω.
1258
01:29:14,704 --> 01:29:17,746
-Και πότε θα επιστρέψεις;
-Όταν θα είμαι έτοιμη.
1259
01:29:18,536 --> 01:29:22,287
Οτάβιο, δεν ξέρω τι θέλω,
δεν ξέρω ποια είμαι.
1260
01:29:22,661 --> 01:29:24,536
Μα δεν θέλω
τον Πρίγκιπα του Παραμυθιού.
1261
01:29:24,661 --> 01:29:27,329
Συνειδητοποίησα
ότι πάντα ήμουν σε σχέση.
1262
01:29:27,786 --> 01:29:30,786
Φτάνει πια.
Θέλω να μείνω μόνη μου.
1263
01:29:31,579 --> 01:29:33,538
Κανείς δεν θέλει
να είναι μόνος του.
1264
01:29:37,078 --> 01:29:40,120
Έχεις δίκιο.
Θέλω να μείνω με τον εαυτό μου.
1265
01:29:47,620 --> 01:29:50,038
Θα είμαστε σε επαφή;
1266
01:29:50,163 --> 01:29:52,829
Φυσικά, μέσω του WhatsApp. Αντίο!
127919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
