Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,275 --> 00:00:07,595
(PERCUSSIVE MUSIC)
2
00:00:15,995 --> 00:00:17,995
MARIA:
3
00:00:20,356 --> 00:00:22,796
(SPRAY CAN RATTLES AND HISSES)
4
00:00:31,596 --> 00:00:33,596
(MARIA SPEAKS SPANISH)
5
00:01:01,358 --> 00:01:03,658
What are we supposed to do with
the bird?
6
00:01:03,758 --> 00:01:05,498
DOM: Dunno. Feed it?
7
00:01:05,598 --> 00:01:06,978
Why doesn't he take it
with him?
8
00:01:07,078 --> 00:01:09,298
Oh, he's going to Dubai.
9
00:01:09,398 --> 00:01:10,618
ANGIE: Why?
10
00:01:10,718 --> 00:01:11,778
Yeah.
11
00:01:11,878 --> 00:01:14,778
Oh, oh, oh. No, no, that's mine.
12
00:01:14,878 --> 00:01:17,098
Yeah, but I paid for it
with my credit card.
13
00:01:17,199 --> 00:01:19,059
Oh, come on.
You don't even drink tea.
14
00:01:19,159 --> 00:01:20,499
I'm trying
to cut down on coffee.
15
00:01:20,599 --> 00:01:23,699
The blue one gets a drip
when it pours. It's useless.
16
00:01:23,799 --> 00:01:25,619
Who said we need
to be adults about this?
17
00:01:25,719 --> 00:01:28,179
-OK, fine.
-Thank you.
18
00:01:28,279 --> 00:01:31,419
Should we scissor-paper-rock,
then, for the first week?
19
00:01:31,519 --> 00:01:32,659
ANGIE: Mm-hm.
20
00:01:32,759 --> 00:01:34,979
-Scissor, paper...
-I know. It's OK.
21
00:01:35,079 --> 00:01:36,339
You want it first
22
00:01:36,440 --> 00:01:38,340
so you can have a play date
with your girlfriend.
23
00:01:38,440 --> 00:01:40,440
(THWACK!)
24
00:01:45,120 --> 00:01:46,220
-(ROSA GRUNTS)
-(EGG SMASHES)
25
00:01:46,320 --> 00:01:48,300
What's going on?
26
00:01:48,400 --> 00:01:50,400
(RUNNING FOOTSTEPS)
27
00:01:54,040 --> 00:01:55,860
(WHISPERS) This will make
Christmas awkward.
28
00:01:55,961 --> 00:01:57,621
Can you go down
and deal with it?
29
00:01:57,721 --> 00:01:59,221
-(EGG SMASHES)
-Me?
30
00:01:59,321 --> 00:02:01,321
(WHISPERS) Yeah, just...
tell her I'm not here.
31
00:02:03,841 --> 00:02:06,101
DOM: I'm not going out there.
She looks really angry.
32
00:02:06,201 --> 00:02:08,141
But, Dom...
33
00:02:08,241 --> 00:02:10,261
"Please, Dom."
34
00:02:10,361 --> 00:02:12,741
(EGG SMASHES)
35
00:02:12,841 --> 00:02:13,981
(DOM SPEAKS FIRMLY)
"Please, Dom."
36
00:02:14,081 --> 00:02:15,261
(WHISPERS) Please.
37
00:02:15,362 --> 00:02:17,442
(QUIRKY PERCUSSIVE MUSIC)
38
00:02:18,482 --> 00:02:20,482
DOM: Oi!
39
00:02:33,802 --> 00:02:36,142
(CAR DOOR SLAMS, ENGINE STARTS)
40
00:02:36,243 --> 00:02:39,543
(ENGINE REVS)
41
00:02:39,643 --> 00:02:41,923
(TYRES SQUEAL)
42
00:02:53,244 --> 00:02:54,904
I might go first, actually.
43
00:02:55,004 --> 00:02:58,484
(QUIRKY MUSIC)
44
00:03:03,404 --> 00:03:05,144
They're gonna take turns
living with you?
45
00:03:05,244 --> 00:03:06,504
How civilised.
46
00:03:06,604 --> 00:03:09,424
Yep. My parents are literally
going part-time on me.
47
00:03:09,524 --> 00:03:12,594
Yeah, and you remain the literal
centre of their universe.
48
00:03:12,685 --> 00:03:13,585
That seems pointed.
49
00:03:13,685 --> 00:03:15,545
-Slut!
-REEMA: Fuck off!
50
00:03:15,645 --> 00:03:18,025
Yeah, well, you're the dick
who thinks shaming girls
51
00:03:18,125 --> 00:03:20,905
will boost your status in
a culture of toxic masculinity!
52
00:03:21,005 --> 00:03:22,705
-(CAR RUMBLES)
-(KIDS CHATTER)
53
00:03:22,805 --> 00:03:24,345
I need a shorter comeback.
54
00:03:24,445 --> 00:03:26,445
Yeah.
55
00:03:28,325 --> 00:03:29,905
He probably
didn't even mean you.
56
00:03:30,005 --> 00:03:31,385
Yeah, he was probably
talking about
57
00:03:31,486 --> 00:03:34,246
the other high school student
with a baby on the street.
58
00:03:37,766 --> 00:03:39,666
Sorry! Sorry, sorry, sorry.
59
00:03:39,766 --> 00:03:41,266
SANTI: That's all right.
I can put her down.
60
00:03:41,366 --> 00:03:42,866
No, she just had a nap
in biology.
61
00:03:42,966 --> 00:03:44,506
-She fed?
-Just before the nap.
62
00:03:44,606 --> 00:03:47,006
-Due for a change?
-(CLICKS) About now.
63
00:03:49,806 --> 00:03:51,626
(OLY GASPS PLAYFULLY) Ready?
64
00:03:51,727 --> 00:03:53,187
-(OLY GASPS)
-(BABY BURBLES)
65
00:03:53,287 --> 00:03:55,027
And we're gonna lie down.
66
00:03:55,127 --> 00:03:57,427
(OLY GASPS) Good girl.
67
00:03:57,527 --> 00:03:59,547
-I can do it.
-It's all right. I got it.
68
00:03:59,647 --> 00:04:01,647
-Sure?
-Uh-huh.
69
00:04:02,327 --> 00:04:03,507
Now if you just...
70
00:04:03,607 --> 00:04:05,607
OK.
71
00:04:07,447 --> 00:04:08,347
Thank you.
72
00:04:08,447 --> 00:04:10,467
Ooh! It's a nice stinky one.
73
00:04:10,568 --> 00:04:12,268
-OLY: All done.
-SANTI: OK.
74
00:04:12,368 --> 00:04:16,708
So she's due for another feed
in 1 hour 15.
75
00:04:16,808 --> 00:04:19,668
SANTI: OK, so how about
I'll take her to art?
76
00:04:19,768 --> 00:04:21,988
And then I can meet you
back here for lunch.
77
00:04:22,088 --> 00:04:23,188
(SANTI GRUNTS) Done!
78
00:04:23,288 --> 00:04:25,288
-Nailing this!
-Nailing this.
79
00:04:27,608 --> 00:04:29,228
-(SCHOOL BELL RINGS)
-(BOTH TRILL)
80
00:04:29,329 --> 00:04:31,329
So cool.
81
00:04:31,689 --> 00:04:33,689
(BABY GURGLES)
82
00:04:40,409 --> 00:04:42,409
(SCHOOL BELL RINGS)
83
00:04:46,169 --> 00:04:48,229
Erasing misogyny
one dick at a time.
84
00:04:48,330 --> 00:04:50,330
One less cock and balls
in the world, huh?
85
00:04:52,090 --> 00:04:54,090
I've got French.
86
00:04:54,810 --> 00:04:56,030
(SPEAKS SPANISH)
87
00:04:56,130 --> 00:04:58,130
-(BABY GURGLES)
-Bye!
88
00:05:02,690 --> 00:05:03,830
Ooh, I've got one who says
89
00:05:03,930 --> 00:05:05,630
that getting graded
for her art works
90
00:05:05,730 --> 00:05:07,270
is a microaggression.
91
00:05:07,370 --> 00:05:08,510
-Microaggression?
-Microaggression.
92
00:05:08,611 --> 00:05:09,631
-Nice...
-I know...
93
00:05:09,731 --> 00:05:11,271
ROSA: Matias.
94
00:05:11,371 --> 00:05:13,371
You forgot your lunch.
95
00:05:16,131 --> 00:05:18,131
Should I put your lunch...
96
00:05:22,291 --> 00:05:24,431
..here?
(SLAMS BAG)
97
00:05:24,531 --> 00:05:25,511
No.
98
00:05:25,611 --> 00:05:26,911
(ROSA TUTS)
99
00:05:27,012 --> 00:05:29,012
(WHISPERS) Rosa.
100
00:05:29,812 --> 00:05:33,072
How romantic.
(BANGS BENCH) Here.
101
00:05:33,172 --> 00:05:34,552
Next to a sink.
102
00:05:34,652 --> 00:05:35,552
MATIAS: Rosa!
103
00:05:35,652 --> 00:05:37,652
Where's Angie?
104
00:05:38,132 --> 00:05:39,552
Huh? Angie around?
105
00:05:39,652 --> 00:05:41,592
-Where is she?
-I don't know.
106
00:05:41,692 --> 00:05:43,792
Well, maybe you will be able
to keep your marriage vows
107
00:05:43,892 --> 00:05:45,892
till lunchtime, then.
108
00:05:53,693 --> 00:05:55,153
(BABY GURGLES)
109
00:05:55,253 --> 00:05:57,233
Have you ever been called a slut
in the street
110
00:05:57,333 --> 00:05:58,873
while you were carrying J?
111
00:05:58,973 --> 00:06:01,553
Uh, once.
112
00:06:01,653 --> 00:06:03,353
(OLY LAUGHS)
113
00:06:03,453 --> 00:06:05,433
-Hey, I've been thinking.
-OLY: Hmm?
114
00:06:05,534 --> 00:06:07,794
Maybe I could spend
a little bit more time with J
115
00:06:07,894 --> 00:06:08,794
in the afternoon.
116
00:06:08,894 --> 00:06:10,554
But you've got football.
117
00:06:10,654 --> 00:06:12,654
Yeah, but not till 5:00.
118
00:06:19,854 --> 00:06:20,874
I'm so sorry.
119
00:06:20,974 --> 00:06:22,354
Why?
120
00:06:22,454 --> 00:06:27,244
For my mum. And also
for not telling you about them.
121
00:06:27,335 --> 00:06:28,555
It's all right.
122
00:06:28,655 --> 00:06:30,035
They're adults, I guess.
123
00:06:30,135 --> 00:06:31,515
You don't mind?
124
00:06:31,615 --> 00:06:33,595
My dad's a fuck-up, Oly.
125
00:06:33,695 --> 00:06:35,355
Well, it's not only his fault.
126
00:06:35,455 --> 00:06:38,635
Hey, um, I'd like to spend
more time with J.
127
00:06:38,735 --> 00:06:40,835
I was thinking maybe she could
have sleepovers with me.
128
00:06:40,935 --> 00:06:44,595
Oh, we...we haven't really
done that.
129
00:06:44,696 --> 00:06:46,556
I know, but...
130
00:06:46,656 --> 00:06:49,876
I mean,
it should be 50/50, right?
131
00:06:49,976 --> 00:06:51,116
How about it, bub?
132
00:06:51,216 --> 00:06:52,876
Daddy sleepovers?
133
00:06:52,976 --> 00:06:54,476
(SANTI SMOOCHES)
134
00:06:54,576 --> 00:06:56,476
I mean, you'll have time
to study.
135
00:06:56,576 --> 00:06:58,556
Get some more sleep.
136
00:06:58,656 --> 00:07:01,736
-Um...
-Yeah?
137
00:07:02,977 --> 00:07:05,397
When she's not waking up
three times a night
138
00:07:05,497 --> 00:07:06,477
to breastfeed,
139
00:07:06,577 --> 00:07:08,577
then I'll think about it.
140
00:07:09,257 --> 00:07:11,257
-(BABY GURGLES)
-OK.
141
00:07:12,057 --> 00:07:14,057
(GURGLES)
142
00:07:17,297 --> 00:07:19,897
(HIP-HOP MUSIC LEAKS
THROUGH HEADPHONES)
143
00:07:48,739 --> 00:07:50,739
(BABY CRIES LOUDLY)
144
00:07:52,819 --> 00:07:57,559
Oh, yes. Ooh, yum.
145
00:07:57,659 --> 00:08:00,659
-(MYSTICAL MUSIC PLAYS)
-(PHONE RINGS)
146
00:08:03,060 --> 00:08:05,960
-(PHONE RINGS)
-(BABY CONTINUES CRYING)
147
00:08:06,060 --> 00:08:07,480
You missing
the daily witching hour
148
00:08:07,580 --> 00:08:08,960
at your fancy new apartment?
149
00:08:09,060 --> 00:08:10,680
Oh, it's not that fancy.
150
00:08:10,780 --> 00:08:12,920
I'm just checking in.
How are you going?
151
00:08:13,020 --> 00:08:14,480
OLY: Yeah, well...
(CHUCKLES)
152
00:08:14,580 --> 00:08:17,720
..as scheduled, we're having
a pretty shit time right now.
153
00:08:17,820 --> 00:08:19,440
I know.
154
00:08:19,541 --> 00:08:20,921
(BABY CRIES)
155
00:08:21,021 --> 00:08:25,481
Hey, um, Santi wants to have
sleepovers with J.
156
00:08:25,581 --> 00:08:26,961
It's, like, quite impractical.
157
00:08:27,061 --> 00:08:28,481
Why's that?
158
00:08:28,581 --> 00:08:30,001
Um, because I have to
breastfeed her,
159
00:08:30,101 --> 00:08:31,481
like, three times a night,
obviously.
160
00:08:31,581 --> 00:08:34,421
Well, he wants to help. Let him.
161
00:08:35,821 --> 00:08:39,181
(CRIES)
162
00:08:41,102 --> 00:08:42,042
Mwah!
163
00:08:42,142 --> 00:08:43,922
Oh, I got this
organic baby formula.
164
00:08:44,022 --> 00:08:45,562
I've got everything, Oly.
165
00:08:45,662 --> 00:08:47,442
-(WHISPERS PLAYFULLY)
-Sleeping bag?
166
00:08:47,542 --> 00:08:49,002
SANTI: Uh, except that.
167
00:08:49,102 --> 00:08:50,522
I don't have that.
168
00:08:50,622 --> 00:08:53,242
See, now I'm worried, because
you said you had everything
169
00:08:53,342 --> 00:08:54,722
and you didn't have
a sleeping bag.
170
00:08:54,822 --> 00:08:57,242
Oly... (SPEAKS SPANISH)
171
00:08:57,342 --> 00:08:59,042
We're gonna be fine, OK?
172
00:08:59,143 --> 00:09:01,563
-OK.
-SANTI: Hmm?
173
00:09:01,663 --> 00:09:04,043
(SOFTLY) Well, bye.
174
00:09:04,143 --> 00:09:05,763
Can you say bye to Mummy?
175
00:09:05,863 --> 00:09:07,983
-(BABY BABBLES)
-(OLY AND SANTI LAUGH)
176
00:09:10,623 --> 00:09:12,623
(SANTI WHISPERS) Bye.
177
00:09:18,184 --> 00:09:19,364
Um, just call me anytime,
178
00:09:19,464 --> 00:09:21,004
because I'll be on my phone
all day.
179
00:09:21,104 --> 00:09:22,524
Oly...
180
00:09:22,624 --> 00:09:24,624
..we're good.
181
00:09:27,184 --> 00:09:30,284
-(DOOR OPENS)
-(SINGING IN SPANISH)
182
00:09:30,384 --> 00:09:32,444
SONG: ♪ Ah-ooh!
Pull up, pull up in a German
183
00:09:32,544 --> 00:09:34,244
-♪ Your crew look nervous
-♪ Why?
184
00:09:34,344 --> 00:09:35,724
♪ Your gang came from the circus
185
00:09:35,824 --> 00:09:37,414
♪ You ain't never, ever
made no earnings
186
00:09:37,505 --> 00:09:40,005
-♪ Ah-ooh! ♪
-BOTH: Uce!
187
00:09:40,105 --> 00:09:41,565
This is gonna be mad.
188
00:09:41,665 --> 00:09:42,885
You're going down, bro.
189
00:09:42,985 --> 00:09:44,365
Little combo. Little combo here.
190
00:09:44,465 --> 00:09:45,845
Here we go. (GRUNTS)
191
00:09:45,945 --> 00:09:47,605
-Defended. Owned. Noped.
-(BABY BABBLES)
192
00:09:47,705 --> 00:09:49,925
Look at the tiny little gamer.
193
00:09:50,025 --> 00:09:52,805
(BABBLES AND GIGGLES)
194
00:09:52,905 --> 00:09:55,465
-She loves it, eh? (LAUGHS)
-Own it.
195
00:09:56,666 --> 00:09:58,206
Ah!
196
00:09:58,306 --> 00:10:00,306
(SECURITY DOOR SQUEAKS)
197
00:10:16,067 --> 00:10:18,067
(KNOCK AT DOOR)
198
00:10:25,747 --> 00:10:28,087
Oh, Oly!
199
00:10:28,187 --> 00:10:30,967
To what do I owe this pleasure?
200
00:10:31,067 --> 00:10:32,687
Oh, you know, Santi's got J,
201
00:10:32,787 --> 00:10:34,887
so I thought I'd come check out
where you'd rather live
202
00:10:34,988 --> 00:10:36,408
than be at home
with your family.
203
00:10:36,508 --> 00:10:37,888
-(DOOR CLOSES)
-ANGIE: Hmm.
204
00:10:37,988 --> 00:10:39,848
Literally anywhere some days.
(SNICKERS)
205
00:10:39,948 --> 00:10:41,008
OLY: What?
206
00:10:41,108 --> 00:10:43,748
Nothing. What's that?
207
00:10:50,068 --> 00:10:51,568
Hmm. Where did you get it?
208
00:10:51,668 --> 00:10:53,888
-Early childhood clinic.
-(COCKATIEL CHIRPS)
209
00:10:53,989 --> 00:10:56,969
Whoa. What's its name?
210
00:10:57,069 --> 00:11:00,029
Um, I don't know.
I feel sorry for it.
211
00:11:03,509 --> 00:11:05,089
Do you need any help with that?
212
00:11:05,189 --> 00:11:07,969
(READS) "Visualise your baby
while doing it."
213
00:11:08,069 --> 00:11:09,889
-Eugh.
-(ANGIE CHUCKLES)
214
00:11:09,989 --> 00:11:12,029
That's kind of creepy.
215
00:11:13,390 --> 00:11:15,650
Hmm. Never worked for me.
216
00:11:15,750 --> 00:11:17,750
Although,
most things didn't then.
217
00:11:25,230 --> 00:11:27,270
This thing is so agricultural.
218
00:11:29,510 --> 00:11:31,510
What do you mean,
"most things didn't"?
219
00:11:33,751 --> 00:11:35,131
I don't know, well,
it was just...
220
00:11:35,231 --> 00:11:36,811
..wasn't an easy time, you know?
221
00:11:36,911 --> 00:11:40,751
Dom was working long hours
and Mum had cancer.
222
00:11:42,671 --> 00:11:44,451
Another difficult birth,
I don't know.
223
00:11:44,551 --> 00:11:46,411
I was pretty depressed,
actually.
224
00:11:46,511 --> 00:11:47,891
Really?
225
00:11:47,991 --> 00:11:49,571
ANGIE: Hmm.
226
00:11:49,671 --> 00:11:52,771
Oh. I didn't know that.
227
00:11:52,872 --> 00:11:54,532
Why didn't you tell me that?
228
00:11:54,632 --> 00:11:56,632
I'm telling you now.
229
00:11:58,032 --> 00:12:00,152
Are you depressed now?
230
00:12:01,712 --> 00:12:03,092
No.
231
00:12:03,192 --> 00:12:04,772
Really?
232
00:12:04,872 --> 00:12:06,972
That's so good.
233
00:12:07,072 --> 00:12:10,092
That's so good that you're
keeping a positive attitude.
234
00:12:10,193 --> 00:12:11,613
Sorry?
235
00:12:11,713 --> 00:12:14,773
Well.... (SCOFFS) ..you know,
you're a divorced grandmother
236
00:12:14,873 --> 00:12:18,473
alone in this weird flat with
a crossword and a bird, so...
237
00:12:19,713 --> 00:12:20,613
(CHUCKLES)
238
00:12:20,713 --> 00:12:22,773
Yikes. (LAUGHS)
239
00:12:22,873 --> 00:12:24,873
(LAUGHS MIRTHLESSLY)
240
00:12:26,193 --> 00:12:28,653
(COCKATIEL CHIRPS)
241
00:12:28,753 --> 00:12:31,413
(UPBEAT MUSIC PLAYS
ON CAR STEREO)
242
00:12:31,514 --> 00:12:33,294
(TYRES SCREECH)
243
00:12:33,394 --> 00:12:34,854
(MUSIC AND ENGINE CUT OUT)
244
00:12:34,954 --> 00:12:36,954
(SNIFFLES)
245
00:12:46,394 --> 00:12:47,494
(DOOR OPENS)
246
00:12:47,594 --> 00:12:50,264
Nope! No!
247
00:12:50,355 --> 00:12:52,175
No. Please no.
248
00:12:52,275 --> 00:12:55,695
No, I had to pay for a Gerni to
get rid of the last lot of eggs.
249
00:12:55,795 --> 00:12:57,215
Where's your wife?
250
00:12:57,315 --> 00:12:59,975
I... She's not here. She...
251
00:13:00,075 --> 00:13:02,075
Fucked my husband.
252
00:13:03,035 --> 00:13:04,695
-Yeah.
-"Yeah."
253
00:13:04,795 --> 00:13:06,375
(SNIFFLES)
254
00:13:06,475 --> 00:13:08,475
That's all you have to say?
255
00:13:09,836 --> 00:13:11,736
What's wrong with you people?
256
00:13:11,836 --> 00:13:13,376
ROSA: Huh?
257
00:13:13,476 --> 00:13:15,476
Well...
258
00:13:20,796 --> 00:13:22,796
You want some alcohol?
259
00:13:23,716 --> 00:13:25,716
It helps.
260
00:13:43,637 --> 00:13:47,057
Why didn't you go over there
and knock Matias out, huh?
261
00:13:47,158 --> 00:13:49,258
Don't you wanna kill him?
262
00:13:49,358 --> 00:13:51,838
I don't feel great about it,
but...
263
00:13:53,158 --> 00:13:55,158
What, do you reckon I...
264
00:13:55,838 --> 00:13:57,058
Is he a good fighter?
265
00:13:57,158 --> 00:13:59,058
Oh, Matias has
a terrible temper.
266
00:13:59,158 --> 00:14:02,978
Yeah, yeah, well, violence
doesn't solve anything.
267
00:14:03,078 --> 00:14:04,938
You know, I was
at the supermarket tonight.
268
00:14:05,039 --> 00:14:07,419
Hmm? Shopping. (SCOFFS)
269
00:14:07,519 --> 00:14:09,099
Can you believe this?
270
00:14:09,199 --> 00:14:12,499
I mean, he screws your wife
and I'm the victim here.
271
00:14:12,599 --> 00:14:14,739
-Oh, yeah, me too.
-(SCOFFS) I guess.
272
00:14:14,839 --> 00:14:17,139
And now he's all like,
"Ai, sí, poor me.
273
00:14:17,239 --> 00:14:18,619
"My wife made me cheat on her."
274
00:14:18,719 --> 00:14:19,899
-(ROSA SCOFFS)
-Yeah.
275
00:14:19,999 --> 00:14:22,019
And I'm still running
the business and shopping
276
00:14:22,119 --> 00:14:24,619
and cooking for the boys
and for his ex in-laws.
277
00:14:24,720 --> 00:14:26,420
Oh, is that where you got
the eggs from?
278
00:14:26,520 --> 00:14:28,520
Yes.
279
00:14:31,560 --> 00:14:33,560
Are you gonna get divorced?
280
00:14:35,800 --> 00:14:37,620
-SANTI: J! J, J, J, J.
-VINCE: Hey, JJ.
281
00:14:37,720 --> 00:14:40,140
-(PHONE BUZZES)
-Look! Look!
282
00:14:40,240 --> 00:14:42,860
-(BABY BABBLES)
-Hey! Oh!
283
00:14:42,960 --> 00:14:45,060
-Where's Daddy gone?
-(PHONE BUZZES)
284
00:14:45,161 --> 00:14:47,981
-(BABY HUFFS)
-VINCE: JJ. Hey, JJ, look.
285
00:14:48,081 --> 00:14:49,861
-Hey!
-Hey.
286
00:14:49,961 --> 00:14:51,141
-(BABY FUSSES)
-Is that J?
287
00:14:51,241 --> 00:14:53,501
Yeah, yeah, that's over.
She's fine. She's good.
288
00:14:53,601 --> 00:14:54,741
OK, I'm gonna come over.
289
00:14:54,841 --> 00:14:56,501
No, no. Hey, Oly? I've got this.
290
00:14:56,601 --> 00:14:58,781
She's just, um...she's just
a little bit overstimulated.
291
00:14:58,881 --> 00:15:01,621
Hey, um, I've gotta feed her
now, so I gotta go.
292
00:15:01,721 --> 00:15:03,621
OK, well, I'm probably
not gonna be able to sleep.
293
00:15:03,722 --> 00:15:04,982
-So just call me anytime.
-OK.
294
00:15:05,082 --> 00:15:07,162
Yep. 'Night, Oly. Bye.
295
00:15:14,922 --> 00:15:17,542
Ooh. (SIGHS) There she goes.
296
00:15:17,642 --> 00:15:20,642
(GENTLE MUSIC)
297
00:15:43,044 --> 00:15:44,744
-(BABY FUSSES)
-SANTI: Hey, hey, calm down.
298
00:15:44,844 --> 00:15:46,664
Can you hurry up
with that, Vince?
299
00:15:46,764 --> 00:15:49,504
-Yes, I'm on it, man.
-Hey, come on. J. J!
300
00:15:49,604 --> 00:15:51,424
It's OK. Hey, hey.
301
00:15:51,524 --> 00:15:53,424
Wait, bro, bro, Oly says
302
00:15:53,524 --> 00:15:55,224
you're not supposed to heat that
in the microwave.
303
00:15:55,324 --> 00:15:57,824
You wanna wait while I heat up
the saucepan, then?
304
00:15:57,924 --> 00:15:58,824
Good point. OK.
305
00:15:58,924 --> 00:16:00,114
It's OK, J. Come on.
306
00:16:00,205 --> 00:16:03,625
Hey, it's OK! Come on, little J.
307
00:16:03,725 --> 00:16:05,545
Uncle Vince is gonna feed you
a bottle.
308
00:16:05,645 --> 00:16:07,745
It's coming, 'Cinda.
309
00:16:07,845 --> 00:16:09,385
It's coming!
310
00:16:09,485 --> 00:16:12,785
You'll be here like this,
but not like this.
311
00:16:12,885 --> 00:16:14,465
-Yep, it's coming.
-Yeah, that's all right.
312
00:16:14,565 --> 00:16:16,505
Where did you learn
to do that, bro?
313
00:16:16,605 --> 00:16:18,465
I look after my nephews
all the time.
314
00:16:18,565 --> 00:16:20,465
-Go on. Take it. Take it!
-(BABY SQUEALS)
315
00:16:20,566 --> 00:16:22,306
She's not taking it, bro.
316
00:16:22,406 --> 00:16:24,226
-This is hectic.
-(BABY SQUEALS)
317
00:16:24,326 --> 00:16:25,946
-What do we do, man?
-(BABY FUSSES)
318
00:16:26,046 --> 00:16:26,946
Hey?
319
00:16:27,046 --> 00:16:28,266
She might be congested,
actually.
320
00:16:28,366 --> 00:16:29,746
Like, a blocked nose.
321
00:16:29,846 --> 00:16:31,386
You know, baby...babies get it
all the time.
322
00:16:31,486 --> 00:16:33,426
Um, like, they feel like
they can't breathe
323
00:16:33,526 --> 00:16:34,666
if they're sucking on a bottle.
324
00:16:34,766 --> 00:16:37,466
OK. So what do we do?
325
00:16:37,566 --> 00:16:39,826
You gotta suck the snot
out of her nose.
326
00:16:39,927 --> 00:16:40,907
What?!
327
00:16:41,007 --> 00:16:42,267
You gotta suck the snot
out of her nose.
328
00:16:42,367 --> 00:16:44,587
Are you...are you messing
with me right now, Vince?
329
00:16:44,687 --> 00:16:46,227
Babies can't blow
their own noses.
330
00:16:46,327 --> 00:16:47,307
It's the only way.
331
00:16:47,407 --> 00:16:49,347
Are you...
are you sure this is...
332
00:16:49,447 --> 00:16:51,467
Do you want her
to breathe or not?
333
00:16:51,567 --> 00:16:53,467
OK, what do I do, bro?
What do I do?
334
00:16:53,567 --> 00:16:54,827
-Lean her back.
-Lean her back?
335
00:16:54,927 --> 00:16:56,987
Mouth to nose and just suck
all the snot out.
336
00:16:57,087 --> 00:16:58,987
Mouth to nose and suck
the snot out. Like...like...
337
00:16:59,088 --> 00:17:01,468
You can do it, man.
You're a great dad. Best dad.
338
00:17:01,568 --> 00:17:04,268
-You can do it.
-(BABY WAILS)
339
00:17:04,368 --> 00:17:07,288
(SANTI SUCKS BABY'S NOSE
FORCEFULLY)
340
00:17:08,928 --> 00:17:10,308
-(SANTI GAGS)
-(BABY WAILS)
341
00:17:10,408 --> 00:17:12,508
-(SANTI GRUNTS INSISTENTLY)
-Oh, yeah.
342
00:17:12,608 --> 00:17:13,708
You'll definitely need that.
343
00:17:13,808 --> 00:17:15,748
-(SANTI GAGS AND COUGHS)
-(BABY FUSSES)
344
00:17:15,848 --> 00:17:18,748
That was kinda gross.
I can't believe you did that.
345
00:17:18,849 --> 00:17:20,749
(SANTI COUGHS AND PANTS)
346
00:17:20,849 --> 00:17:23,209
Fuck you, Vince.
347
00:17:24,769 --> 00:17:26,989
(DANCE MUSIC THUMPS IN DISTANCE)
348
00:17:27,089 --> 00:17:28,549
Fuck you, Oly.
349
00:17:28,649 --> 00:17:30,989
(LAUGHS)
350
00:17:31,089 --> 00:17:33,069
I'm completely fine.
I'm not depressed.
351
00:17:33,169 --> 00:17:35,609
(SIGHS) Jesus.
352
00:17:36,690 --> 00:17:38,070
Quite happy with
my life choices.
353
00:17:38,170 --> 00:17:40,170
I think I chose really wisely.
354
00:17:40,970 --> 00:17:42,970
(DOG BARKS NEARBY)
355
00:17:43,450 --> 00:17:45,350
(EXHALES)
356
00:17:45,450 --> 00:17:47,450
(SIGHS)
357
00:17:50,090 --> 00:17:52,090
This flat's not weird.
358
00:17:54,410 --> 00:17:55,790
(SIGHS)
359
00:17:55,891 --> 00:17:58,391
(DANCE MUSIC CONTINUES
IN DISTANCE)
360
00:17:58,491 --> 00:18:00,491
(SIREN WAILS)
361
00:18:08,531 --> 00:18:10,271
-(BOTH LAUGH)
-('SWEETHEART' BY DIED PRETTY)
362
00:18:10,371 --> 00:18:12,831
You're funny. I didn't know
you were so funny.
363
00:18:12,931 --> 00:18:15,071
-Oh, thank you.
-(LAUGHS)
364
00:18:15,172 --> 00:18:17,352
-Can you dance?
-Can I dance?
365
00:18:17,452 --> 00:18:19,672
-(LAUGHS)
-'Course I can dance.
366
00:18:19,772 --> 00:18:23,872
I was in a band at uni.
367
00:18:23,972 --> 00:18:26,152
-(LAUGHS)
-Bass player, I think. Yeah.
368
00:18:26,252 --> 00:18:28,592
-(LAUGHS)
-Ooh, it's not that funny.
369
00:18:28,692 --> 00:18:31,472
We...we toured
the east coast once.
370
00:18:31,572 --> 00:18:33,512
-Oh.
-Well, Canberra.
371
00:18:33,613 --> 00:18:36,033
(ROSA LAUGHS)
372
00:18:36,133 --> 00:18:37,953
Nothing cool about
"used to be cool",
373
00:18:38,053 --> 00:18:40,673
Mr...Uni Band.
374
00:18:40,773 --> 00:18:43,373
(ROSA GIGGLES)
375
00:18:44,533 --> 00:18:46,653
Know what we could do?
376
00:18:48,173 --> 00:18:49,073
Really piss 'em off?
377
00:18:49,173 --> 00:18:51,953
(SCOFFS) What do you have
in mind?
378
00:18:52,053 --> 00:18:55,233
(WHISPERS) We could key
their cars.
379
00:18:55,334 --> 00:18:57,874
SONG: ♪ Sweetheart
It's down to... ♪
380
00:18:57,974 --> 00:19:00,514
(BOTH LAUGH)
381
00:19:00,614 --> 00:19:02,594
♪ Sweetheart
382
00:19:02,694 --> 00:19:04,694
♪ Never cries out
383
00:19:05,774 --> 00:19:07,754
♪ Sweetheart... ♪
384
00:19:07,854 --> 00:19:09,974
How did you find out
about Matias?
385
00:19:11,374 --> 00:19:14,344
Well, Angie told me
she was in love with him.
386
00:19:17,495 --> 00:19:19,835
(ROSA SETS GLASS DOWN)
387
00:19:19,935 --> 00:19:23,175
Um, no... I...I...I have to go.
388
00:19:27,775 --> 00:19:29,355
(SOFT FOOTSTEPS)
389
00:19:29,455 --> 00:19:31,455
(SANTI WHISPERS) Oly.
390
00:19:33,336 --> 00:19:34,316
-What's going on?
-Shh-shh!
391
00:19:34,416 --> 00:19:35,836
-Where's J?
-Shh. She's asleep.
392
00:19:35,936 --> 00:19:37,316
She's asleep.
393
00:19:37,416 --> 00:19:39,536
What's happening?
394
00:19:40,576 --> 00:19:42,116
I couldn't get her to bed.
395
00:19:42,216 --> 00:19:44,816
She fell asleep
on the way here, though.
396
00:19:46,696 --> 00:19:48,696
Your dad let me in.
397
00:19:52,737 --> 00:19:54,937
Did you just wanna see me?
398
00:19:58,137 --> 00:20:00,457
Yeah. Did cross my mind.
399
00:20:36,379 --> 00:20:39,179
(BABY FUSSES)
400
00:20:45,419 --> 00:20:49,119
-(BABY CRIES)
-SANTI: Shh-shh-shh.
401
00:20:49,220 --> 00:20:51,680
(OLY AND SANTI LAUGH SOFTLY)
402
00:20:51,780 --> 00:20:53,780
(BABY FUSSES)
403
00:21:09,341 --> 00:21:12,381
(OLY AND SANTI BREATHE HEAVILY)
404
00:21:14,061 --> 00:21:17,261
(BABY FUSSES AND CRIES)
405
00:21:21,541 --> 00:21:23,641
Come on!
406
00:21:23,741 --> 00:21:25,741
Good girl.
407
00:21:27,022 --> 00:21:29,362
I sucked the snot
out of her nose.
408
00:21:29,462 --> 00:21:31,462
What?
409
00:21:33,382 --> 00:21:36,462
I had to suck the snot out
of her nose.
410
00:21:40,022 --> 00:21:41,762
Thought she couldn't breathe.
411
00:21:41,862 --> 00:21:44,022
-(BABY FUSSES)
-Huh, J?
412
00:21:45,222 --> 00:21:46,602
Like...
413
00:21:46,703 --> 00:21:48,703
Like, sucked?
414
00:21:49,743 --> 00:21:52,043
Like... (SLURPS)
415
00:21:52,143 --> 00:21:54,123
What? (LAUGHS)
416
00:21:54,223 --> 00:21:57,803
There is no way that
that's a thing.
417
00:21:57,903 --> 00:22:00,883
There's medicine
for that, Santi.
418
00:22:00,983 --> 00:22:03,063
(SANTI CHUCKLES)
419
00:22:05,224 --> 00:22:07,264
I didn't know
how to help her, Oly.
420
00:22:12,224 --> 00:22:13,724
I don't think
I'm any good at this.
421
00:22:13,824 --> 00:22:14,804
(OLY TUTS)
422
00:22:14,904 --> 00:22:17,564
You're implausibly good at this,
actually.
423
00:22:17,664 --> 00:22:19,644
Hmm?
424
00:22:19,744 --> 00:22:23,244
I mean, it is
a lower bar for dads.
425
00:22:23,344 --> 00:22:24,854
Ita's right.
426
00:22:24,945 --> 00:22:26,945
About what?
427
00:22:30,105 --> 00:22:32,105
Babies need their mothers.
428
00:22:32,865 --> 00:22:35,545
They need their fathers too.
429
00:22:37,345 --> 00:22:39,345
(GENTLE GUITAR MUSIC)
430
00:22:47,866 --> 00:22:50,546
(DOM LA NENA SINGS 'MILONGA'
IN PORTUGUESE)
431
00:23:13,587 --> 00:23:15,167
MARIA: Ohh!
432
00:23:15,267 --> 00:23:17,267
('MILONGA' CONTINUES)
433
00:23:29,228 --> 00:23:31,228
No, no, no.
434
00:23:37,908 --> 00:23:40,748
('MILONGA' CONTINUES)
435
00:23:44,349 --> 00:23:46,349
(TYRES SKID)
436
00:23:48,349 --> 00:23:50,349
Santi.
437
00:23:51,589 --> 00:23:53,589
(MATIAS LAUGHS)
438
00:24:02,390 --> 00:24:04,390
('MILONGA' CONTINUES)
439
00:24:21,391 --> 00:24:24,831
-('MILONGA' FADES)
-(UNSETTLING MUSIC)
440
00:24:32,711 --> 00:24:34,831
(MATIAS AND OFFICERS
SPEAK INAUDIBLY)
441
00:24:45,952 --> 00:24:47,952
YOUNG SANTI: Papa?
442
00:25:05,593 --> 00:25:07,593
('QUIÉREME NA'MA'
BY LA 33 PLAYS)
443
00:25:31,114 --> 00:25:33,174
Hi. (CONTINUES INAUDIBLY)
444
00:25:33,274 --> 00:25:37,024
('QUIÉREME NA'MA'
CONTINUES PLAYING)
445
00:25:37,115 --> 00:25:39,115
ANGIE: Thank you.
446
00:25:59,356 --> 00:26:01,856
('QUIÉREME NA'MA' FADES)
447
00:26:01,956 --> 00:26:03,956
(UNEASY LATIN-INSPIRED MUSIC)
448
00:26:26,197 --> 00:26:28,197
SONG: ♪ Hey! Hey! ♪
449
00:26:35,998 --> 00:26:37,998
♪ Hey! Hey! ♪
450
00:26:45,838 --> 00:26:47,838
♪ Hey! Hey! ♪
451
00:27:11,479 --> 00:27:14,619
(SINGING IN SPANISH)
452
00:27:14,669 --> 00:27:19,219
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
