Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,001
In this city of night,
2
00:00:08,945 --> 00:00:12,580
in this city of millions,
3
00:00:12,498 --> 00:00:15,098
there are countless stories.
4
00:00:17,523 --> 00:00:19,523
This is one...
5
00:00:19,508 --> 00:00:22,642
of two lovers who shared a bond
6
00:00:22,581 --> 00:00:26,116
that changed their lives forever.
7
00:00:26,038 --> 00:00:29,639
It is my story.
8
00:00:29,559 --> 00:00:32,694
How compassion opened my heart
9
00:00:32,633 --> 00:00:35,533
to a world where goodness and truth
10
00:00:35,481 --> 00:00:40,183
were stronger than hate or fear.
11
00:00:44,923 --> 00:00:48,591
Then... one day,
12
00:00:48,508 --> 00:00:51,175
she was taken from me
13
00:00:51,133 --> 00:00:56,904
by the forces of evil she had battled so bravely.
14
00:00:58,976 --> 00:01:03,011
And now, alone with her memory,
15
00:01:02,914 --> 00:01:05,314
yet armed with her courage,
16
00:01:05,281 --> 00:01:09,483
I have sworn to fight those who would kill,
17
00:01:09,378 --> 00:01:11,912
or harm, or destroy,
18
00:01:11,876 --> 00:01:14,476
in the hope that one day
19
00:01:14,437 --> 00:01:19,706
I will find what all men seek to find--
20
00:01:19,558 --> 00:01:22,559
my destiny.
21
00:02:48,223 --> 00:02:53,393
In the hours before dawn, the empty streets belong to me.
22
00:02:53,249 --> 00:02:56,484
But there is nowhere to go.
23
00:02:56,418 --> 00:03:00,353
The lights have gone off in Elliot's tower.
24
00:03:00,260 --> 00:03:04,562
A cold wind blows across the rooftop where Catherine died.
25
00:03:04,452 --> 00:03:08,654
Last night...
26
00:03:08,549 --> 00:03:12,785
I found myself drawn to her terrace once again.
27
00:03:12,679 --> 00:03:15,980
There were strangers inside-- a family--
28
00:03:15,912 --> 00:03:18,746
and their happiness...
29
00:03:18,697 --> 00:03:22,732
cut me like a knife.
30
00:03:22,634 --> 00:03:24,967
They do not know.
31
00:03:26,859 --> 00:03:29,360
None of them know.
32
00:03:31,020 --> 00:03:35,923
Outside their lights, the darkness presses close.
33
00:03:35,789 --> 00:03:38,557
Why can't they feel it?
34
00:03:38,511 --> 00:03:41,879
The darkness weighs so heavily.
35
00:03:44,879 --> 00:03:49,249
A shadow has fallen across my soul.
36
00:03:49,138 --> 00:03:53,006
So much rage.
37
00:03:52,915 --> 00:03:55,248
Where is the hope?
38
00:04:47,681 --> 00:04:48,714
Rolley.
39
00:05:38,161 --> 00:05:42,063
We want you to stay.
40
00:05:41,970 --> 00:05:43,970
The music that you
bring to us
41
00:05:43,955 --> 00:05:48,824
is very beautiful, but...
42
00:05:48,692 --> 00:05:53,227
you... are the one
that we love.
43
00:05:58,775 --> 00:06:00,708
It's done.
Just finish up.
44
00:06:04,760 --> 00:06:06,694
How is he, Father?
45
00:06:06,680 --> 00:06:08,247
He's fortunate.
46
00:06:08,250 --> 00:06:11,184
The first bullet
passed clean through him.
47
00:06:11,130 --> 00:06:13,098
Had it been a few
inches lower...
48
00:06:13,083 --> 00:06:16,018
He's going to have
a hard time ahead.
49
00:06:15,964 --> 00:06:18,732
He needs all his strength,
courage...
50
00:06:18,685 --> 00:06:19,984
He's going to need help.
51
00:06:19,998 --> 00:06:22,532
He has his friends
around him now.
52
00:06:22,494 --> 00:06:24,427
People who love him.
53
00:06:24,413 --> 00:06:26,581
Vincent, why don't you
come home?
54
00:06:26,559 --> 00:06:29,326
Rolley is not the only one
that needs you.
55
00:06:29,280 --> 00:06:31,714
I can't, Father.
56
00:06:31,681 --> 00:06:34,180
The children ask
about you every day.
57
00:06:34,145 --> 00:06:35,712
They miss you.
58
00:06:35,714 --> 00:06:38,114
The children have you...
59
00:06:38,083 --> 00:06:40,016
and Mary and all the others,
60
00:06:40,003 --> 00:06:43,771
but Catherine's child,
my son...
61
00:06:47,173 --> 00:06:48,439
I know.
62
00:06:48,454 --> 00:06:52,055
Look, why don't you just
stay for the night, hmm,
63
00:06:51,975 --> 00:06:53,908
until Rolley wakes up?
64
00:07:09,291 --> 00:07:10,390
Oh...
Mm....
65
00:07:10,412 --> 00:07:12,011
Oh... ah.
66
00:07:12,012 --> 00:07:14,279
Hey. Hey, Alex,
how are you?
67
00:07:14,253 --> 00:07:15,919
Say hi
to Aunt Diana, honey.
68
00:07:15,916 --> 00:07:16,916
No.
69
00:07:16,941 --> 00:07:18,775
Ooh.
70
00:07:20,494 --> 00:07:23,329
Sorry, I forgot
your birthday.
71
00:07:23,279 --> 00:07:25,213
How old are you
now, hmm?
72
00:07:25,200 --> 00:07:26,966
Four.
Four. Hmm.
73
00:07:26,960 --> 00:07:28,226
It's a tough age.
74
00:07:28,241 --> 00:07:31,141
The whole world revolves
around you.
75
00:07:31,089 --> 00:07:33,590
I've got a
present for you.
76
00:07:43,605 --> 00:07:45,939
Aren't you going
to say thank you?
77
00:07:45,911 --> 00:07:48,311
Oh...
78
00:07:50,104 --> 00:07:51,704
Oh...
79
00:07:58,394 --> 00:07:59,826
God, she's beautiful.
80
00:07:59,833 --> 00:08:01,801
But very independent.
81
00:08:01,787 --> 00:08:04,921
Everyone says
she reminds them of you.
82
00:08:04,860 --> 00:08:05,792
Hmm.
83
00:08:13,951 --> 00:08:16,385
You're safe now, Rolley.
84
00:08:16,352 --> 00:08:18,619
Safe with friends.
85
00:08:23,008 --> 00:08:24,941
Do you remember what happened?
86
00:08:24,930 --> 00:08:28,898
I was running.
87
00:08:28,803 --> 00:08:32,037
I got shot.
88
00:08:31,971 --> 00:08:35,906
Guy at the...
89
00:08:35,812 --> 00:08:39,547
at the liquor store.
90
00:08:39,462 --> 00:08:41,795
I was ripping
him off.
91
00:08:58,411 --> 00:09:02,846
He'll rest for a while now.
92
00:09:04,333 --> 00:09:05,598
What is it, Father?
93
00:09:05,613 --> 00:09:08,048
He's going to recover,
isn't he?
94
00:09:08,014 --> 00:09:09,948
From the gunshot
wound, yes.
95
00:09:09,935 --> 00:09:11,969
But you've seen
his arms, Vincent.
96
00:09:11,952 --> 00:09:15,219
Rolley is a heroin addict,
you knew that.
97
00:09:15,152 --> 00:09:19,688
His habit has built up
a tolerance to morphine.
98
00:09:19,570 --> 00:09:22,403
I might have to give him
as much as five times the dosage
99
00:09:22,354 --> 00:09:23,620
I would give anyone else
100
00:09:23,635 --> 00:09:25,568
just to numb
the pain.
101
00:09:25,555 --> 00:09:26,821
You don't have it?
102
00:09:26,836 --> 00:09:28,402
Well, I can only
send word to Peter,
103
00:09:28,404 --> 00:09:30,604
but there's only so much
he can do, and you see,
104
00:09:30,581 --> 00:09:31,946
even if we do get the drugs,
105
00:09:31,957 --> 00:09:34,824
we're walking a very
thin line here.
106
00:09:34,774 --> 00:09:36,674
Too much morphine,
we risk an overdose.
107
00:09:36,663 --> 00:09:38,996
Too little and...
108
00:09:38,967 --> 00:09:42,768
Then you're saying that
Rolley might die?
109
00:09:42,681 --> 00:09:46,448
Well, if I ration the morphine
110
00:09:46,361 --> 00:09:48,961
and monitor it day and night,
111
00:09:48,922 --> 00:09:51,055
I can keep him
out of danger.
112
00:09:51,035 --> 00:09:56,104
But I can't keep him
out of pain.
113
00:10:02,622 --> 00:10:04,889
Views like this
are the one thing
114
00:10:04,862 --> 00:10:06,929
I really miss from the city.
115
00:10:06,911 --> 00:10:12,681
So, um... tell me what's
happening with Mark.
116
00:10:12,513 --> 00:10:14,112
I don't know.
117
00:10:14,113 --> 00:10:16,714
We haven't really
had much time for each other lately.
118
00:10:16,673 --> 00:10:18,607
You mean you haven't
had much time for him.
119
00:10:18,594 --> 00:10:20,528
No. The work...
120
00:10:23,044 --> 00:10:25,143
It's not really
the work.
121
00:10:25,125 --> 00:10:27,091
Yeah...
122
00:10:27,077 --> 00:10:28,343
I'm sorry.
123
00:10:28,357 --> 00:10:29,723
I like Mark.
124
00:10:29,735 --> 00:10:32,468
Yeah, me, too.
125
00:10:34,376 --> 00:10:37,944
Did anything ever happen to you
that was so....
126
00:10:39,593 --> 00:10:43,127
so different, so unusual
127
00:10:43,049 --> 00:10:46,017
that it just,
it changed everything?
128
00:10:45,963 --> 00:10:47,696
I don't know.
129
00:10:53,228 --> 00:10:55,161
I mean everything.
130
00:10:55,149 --> 00:10:56,482
The way the faces looked
131
00:10:56,494 --> 00:10:58,127
when you passed them by
on the street.
132
00:10:58,127 --> 00:11:00,260
The way you felt when
you woke up in the morning.
133
00:11:00,239 --> 00:11:03,740
The things you
dreamt about at night.
134
00:11:03,664 --> 00:11:05,563
This is about a man,
135
00:11:05,553 --> 00:11:07,785
isn't it?
136
00:11:10,770 --> 00:11:12,203
I don't know.
137
00:11:12,210 --> 00:11:15,344
Maybe someday I'll be able
to talk about it.
138
00:11:27,799 --> 00:11:29,531
Try and lie still, Rolley.
139
00:11:29,527 --> 00:11:31,460
Your wounds need
time to heal.
140
00:11:31,448 --> 00:11:34,182
It hurts, Vincent.
141
00:11:34,137 --> 00:11:37,071
I feel those holes in me...
142
00:11:37,018 --> 00:11:41,387
burning like fire inside.
143
00:11:41,275 --> 00:11:43,207
Father's given you
an injection.
144
00:11:43,196 --> 00:11:45,329
Not enough, Vincent.
145
00:11:45,308 --> 00:11:47,041
Didn't do nothing.
146
00:11:47,037 --> 00:11:49,470
Help me, Vincent.
147
00:11:51,357 --> 00:11:53,290
I'm here.
148
00:11:53,278 --> 00:11:55,511
I won't leave you.
149
00:12:01,793 --> 00:12:05,094
This guy on Fourth...
the Bowery.
150
00:12:05,026 --> 00:12:08,327
Name's Tony.
151
00:12:08,258 --> 00:12:11,093
He's got what
I need, Vincent.
152
00:12:11,043 --> 00:12:12,377
You don't want this, Rolley.
153
00:12:12,388 --> 00:12:13,521
You don't need it.
154
00:12:13,540 --> 00:12:14,940
Vincent, please.
155
00:12:14,949 --> 00:12:17,616
It hurts so bad.
156
00:12:17,574 --> 00:12:19,607
Rolley, those drugs
are poison.
157
00:12:19,590 --> 00:12:21,155
They're what brought you here.
158
00:12:22,566 --> 00:12:23,900
Only...
159
00:12:26,824 --> 00:12:28,657
...this once.
160
00:12:28,649 --> 00:12:30,982
Let me go for Father.
161
00:12:30,953 --> 00:12:33,787
Vincent, I swear...
162
00:12:33,738 --> 00:12:35,470
the last time.
163
00:12:35,467 --> 00:12:38,834
I want...
I want to kick it...
164
00:12:38,764 --> 00:12:42,031
get clean.
165
00:12:41,964 --> 00:12:43,897
I will. I promise.
166
00:12:43,885 --> 00:12:46,319
I ain't gonna
make it otherwise.
167
00:12:46,286 --> 00:12:49,887
Please. I am begging you.
168
00:12:57,937 --> 00:13:00,638
I need a friend.
169
00:13:23,161 --> 00:13:24,494
Come on. Come on.
170
00:13:29,787 --> 00:13:31,386
Not bad.
171
00:13:32,763 --> 00:13:34,396
Not good either.
172
00:13:34,396 --> 00:13:35,694
Get over here.
173
00:13:35,708 --> 00:13:38,308
Do better next time,
174
00:13:38,269 --> 00:13:41,536
or maybe I do better next time.
175
00:13:41,469 --> 00:13:42,701
And you wouldn't like that.
176
00:13:42,718 --> 00:13:44,051
Get out of here.
177
00:14:01,123 --> 00:14:03,824
Tony.
178
00:14:03,780 --> 00:14:05,080
Could be.
179
00:14:05,092 --> 00:14:07,026
Who wants to know?
180
00:14:07,013 --> 00:14:10,415
A friend of Rolley's.
181
00:14:10,342 --> 00:14:12,041
He's in terrible pain.
182
00:14:12,039 --> 00:14:14,406
Ain't that too bad.
183
00:14:14,375 --> 00:14:16,843
Maybe I should send flowers.
184
00:14:20,521 --> 00:14:22,487
Rolley thinks you can help him.
185
00:14:22,474 --> 00:14:24,106
Help him?
186
00:14:24,106 --> 00:14:27,240
Yeah, I'll help him.
187
00:14:27,179 --> 00:14:29,580
I'll help bury him, hmm?
188
00:14:31,788 --> 00:14:34,322
You already did that.
189
00:14:34,286 --> 00:14:37,187
Geez, let go of me, man!
190
00:14:37,134 --> 00:14:38,901
Come on, I got money.
191
00:14:38,894 --> 00:14:40,060
I'll give you money.
192
00:14:40,079 --> 00:14:43,247
I don't want your money.
And keep your poison.
193
00:14:43,183 --> 00:14:44,182
Then what do you want?
194
00:14:44,209 --> 00:14:46,141
I want it to stop.
195
00:14:46,129 --> 00:14:48,662
Who the hell are you?
196
00:14:48,625 --> 00:14:50,091
Your nightmare.
197
00:14:54,547 --> 00:14:55,846
No!
198
00:15:03,317 --> 00:15:05,084
No!
199
00:15:21,115 --> 00:15:23,249
The next time I see
you here...
200
00:15:24,700 --> 00:15:26,366
I'll kill you.
201
00:15:43,937 --> 00:15:45,870
Okay Jerry, okay.
202
00:15:45,858 --> 00:15:47,291
You ain't gonna
believe this, man.
203
00:15:47,298 --> 00:15:48,364
So don't tell me.
204
00:15:48,387 --> 00:15:50,253
This guy said he was
going to kill me!
205
00:15:50,244 --> 00:15:51,876
Was he in the middle
of his dinner?
206
00:15:51,876 --> 00:15:53,175
It wasn't human, man.
207
00:15:53,188 --> 00:15:55,388
He had a face
like some animal.
208
00:15:55,365 --> 00:15:56,530
Cut it, Tony.
209
00:15:56,549 --> 00:15:58,148
Just tell me straight--
what'd you lose?
210
00:16:00,582 --> 00:16:02,015
Geez, not in here.
211
00:16:02,023 --> 00:16:03,855
What the hell's wrong with you?
212
00:16:03,848 --> 00:16:05,180
I didn't lose nothing, Jerry.
213
00:16:05,192 --> 00:16:07,893
I had a good night,
until this crazy comes along.
214
00:16:07,848 --> 00:16:10,516
He had claws, man.
215
00:16:10,474 --> 00:16:11,739
Claws, sure.
216
00:16:11,753 --> 00:16:13,653
Jerry,
I'm telling you the truth.
217
00:16:13,642 --> 00:16:15,875
He almost ripped my arm off.
218
00:16:15,850 --> 00:16:16,983
Look.
219
00:16:17,003 --> 00:16:18,536
How the hell
220
00:16:18,540 --> 00:16:19,472
did that happen?
221
00:16:19,500 --> 00:16:20,532
I told you,
222
00:16:20,556 --> 00:16:22,589
I'm not going back there, Jerry.
223
00:16:22,573 --> 00:16:23,505
No way.
224
00:16:26,670 --> 00:16:29,604
I gotta talk to the man.
225
00:16:31,344 --> 00:16:32,943
You wait right here,
you got that?
226
00:16:35,728 --> 00:16:37,995
You'd damn well better
be here when I get back.
227
00:16:37,970 --> 00:16:39,001
You understand?
228
00:16:39,025 --> 00:16:40,458
Yeah, sure, Jerry.
229
00:17:07,737 --> 00:17:09,136
We got a problem.
230
00:17:09,147 --> 00:17:11,247
Where's Horner?
Upstairs.
231
00:17:17,981 --> 00:17:20,915
HORNER
Sounds to me like your man Tony
232
00:17:20,862 --> 00:17:23,029
has been sampling the merchandise.
233
00:17:23,006 --> 00:17:24,939
I'm telling you, Horner, he's not the type.
234
00:17:24,927 --> 00:17:28,161
Jerry, they're all the type.
235
00:17:28,096 --> 00:17:29,295
But I know this kid.
236
00:17:29,312 --> 00:17:31,112
I never seen him so scared.
237
00:17:31,105 --> 00:17:34,006
Oh, yes,
by something with claws.
238
00:17:33,953 --> 00:17:35,887
The big bad wolf.
239
00:17:35,874 --> 00:17:36,973
You didn't see his arm.
240
00:17:36,995 --> 00:17:39,361
His... his wrist
was all ripped up...
241
00:17:39,332 --> 00:17:40,363
What's your point, Jerry?
242
00:17:40,387 --> 00:17:42,420
Something happened
out there tonight.
243
00:17:42,404 --> 00:17:45,637
And we'd damn well better
find out what.
244
00:17:48,774 --> 00:17:50,039
All right.
245
00:17:50,054 --> 00:17:51,887
I'll take care of it.
246
00:18:32,113 --> 00:18:34,247
It's going to be
all right, Rolley.
247
00:18:37,043 --> 00:18:39,444
It's going to be all right.
248
00:18:42,838 --> 00:18:45,405
One incident by itself means nothing, but...
249
00:18:45,366 --> 00:18:46,799
if Jerry is right,
250
00:18:46,806 --> 00:18:49,240
it could mean
the start of something larger.
251
00:18:49,208 --> 00:18:51,608
We can't be too careful.
252
00:18:55,609 --> 00:18:57,875
Move away.
253
00:19:01,498 --> 00:19:02,698
Now.
254
00:19:13,823 --> 00:19:16,122
Hold on a second.
We got some kind of problem.
255
00:19:54,538 --> 00:19:55,804
Please...
256
00:19:55,819 --> 00:19:58,052
stay away.
257
00:19:58,027 --> 00:19:59,659
Please don't.
258
00:19:59,659 --> 00:20:02,594
Please... please
don't hurt me, please.
259
00:20:02,540 --> 00:20:03,539
No.
260
00:20:04,845 --> 00:20:06,178
No... no...
261
00:20:06,190 --> 00:20:09,123
Please...
262
00:20:09,070 --> 00:20:13,907
No... no! Please!
263
00:20:27,732 --> 00:20:29,999
Hey, Joe! Joe,
I got something here.
264
00:20:29,972 --> 00:20:31,906
Guy got crisped pretty good,
265
00:20:31,892 --> 00:20:33,492
so you figure
the fire did him, right?
266
00:20:33,493 --> 00:20:35,760
But then there's these
weird cuts on the abdomen.
267
00:20:35,733 --> 00:20:38,501
Five parallel gashes,
like he got clawed or something.
268
00:20:38,455 --> 00:20:41,556
Harry, I want autopsies on all
these guys right away, okay?
269
00:20:41,495 --> 00:20:42,995
Now.
Sure. Sure.
270
00:20:43,000 --> 00:20:44,367
Come on, just stay
behind the line.
271
00:20:44,377 --> 00:20:45,643
We're sending them
over to County...
272
00:20:47,257 --> 00:20:49,191
Rolley.
273
00:20:50,522 --> 00:20:52,456
Rolley?
274
00:20:59,581 --> 00:21:01,014
Rolley!
275
00:21:04,863 --> 00:21:06,128
Rolley!
276
00:21:07,808 --> 00:21:11,442
Rolley, are
you in here?
277
00:21:11,361 --> 00:21:13,061
Rolley?
278
00:21:13,058 --> 00:21:15,324
Please, Rolley, wait.
279
00:21:15,298 --> 00:21:16,731
Please.
280
00:21:21,603 --> 00:21:23,537
You shouldn't be
out of bed, you know.
281
00:21:23,524 --> 00:21:25,124
It's far too early.
282
00:21:29,446 --> 00:21:31,546
You were leaving,
weren't you?
283
00:21:31,526 --> 00:21:32,792
You know, one of our helpers
284
00:21:32,807 --> 00:21:34,406
have found some more
morphine for you.
285
00:21:34,407 --> 00:21:35,672
It'll be here soon.
286
00:21:35,687 --> 00:21:36,954
How soon?
Tomorrow, we hope...
287
00:21:36,968 --> 00:21:39,402
Now, please be patient, Rolley.
288
00:21:39,368 --> 00:21:41,903
If you go above, you'll
start the habit again.
289
00:21:41,866 --> 00:21:44,065
You can't survive much more.
290
00:21:44,043 --> 00:21:45,909
You think I care?
291
00:21:45,899 --> 00:21:48,699
Don't you want to live?
292
00:21:50,573 --> 00:21:53,673
You know, we all carry pain
around inside of us.
293
00:21:53,613 --> 00:21:58,215
Anger, sadness...
guilt.
294
00:21:58,095 --> 00:22:01,429
Escape is not the answer.
295
00:22:01,359 --> 00:22:05,194
Escape takes us
where we can't feel anymore...
296
00:22:05,105 --> 00:22:08,906
where pain and pleasure
are gone.
297
00:22:13,010 --> 00:22:16,511
I remember a little boy...
298
00:22:16,435 --> 00:22:20,170
whose life was
so full of promise.
299
00:22:20,084 --> 00:22:23,152
That was a long time ago.
300
00:22:23,093 --> 00:22:24,393
He's dead.
301
00:22:24,406 --> 00:22:27,541
Oh, no. No!
302
00:22:27,479 --> 00:22:29,413
He's here.
303
00:22:32,120 --> 00:22:35,121
Do you remember
what you used to dream?
304
00:22:35,065 --> 00:22:36,264
No.
305
00:22:36,282 --> 00:22:38,415
Well, you told me once.
306
00:22:38,394 --> 00:22:43,063
You said you wanted to be good.
307
00:22:42,939 --> 00:22:45,206
Good at playing.
308
00:22:45,179 --> 00:22:47,313
Mm. Oh, you were
better than that.
309
00:22:47,292 --> 00:22:49,393
You were wonderful
at playing.
310
00:22:49,373 --> 00:22:51,840
You brought great joy
to all of us.
311
00:22:51,806 --> 00:22:54,507
And you could again.
312
00:22:54,463 --> 00:22:57,964
All you need is the desire...
313
00:22:57,888 --> 00:23:00,288
and the courage to feel it.
314
00:23:00,256 --> 00:23:02,657
Stay with us,
Rolley.
315
00:23:02,625 --> 00:23:06,693
Stay with us and try.
316
00:23:08,642 --> 00:23:10,076
I can't.
317
00:23:10,083 --> 00:23:11,549
Please, Rolley.
318
00:23:11,556 --> 00:23:14,257
Please! Rolley.
319
00:23:45,165 --> 00:23:46,265
Yeah?
320
00:23:46,286 --> 00:23:48,586
Diane, it's Joe.
I got to talk to you.
321
00:24:18,296 --> 00:24:20,596
You're up early.
322
00:24:20,568 --> 00:24:22,401
I've been up
all night.
323
00:24:22,392 --> 00:24:24,959
We had a big fire
in a drug warehouse.
324
00:24:24,921 --> 00:24:26,854
We got nine bodies
on our hands.
325
00:24:26,841 --> 00:24:29,308
Check out this
autopsy report.
326
00:24:29,274 --> 00:24:31,841
Coroner says at least two
of our fatalities
327
00:24:31,803 --> 00:24:34,103
were already dead by the time
the fire got to them.
328
00:24:34,076 --> 00:24:36,510
Diana, they died of multiple
puncture wounds.
329
00:24:36,477 --> 00:24:39,478
Deep slashes, the same
as Moreno and Cates.
330
00:24:39,421 --> 00:24:41,721
I don't see the
connection, Joe.
331
00:24:41,694 --> 00:24:44,061
What the hell do you mean,
you don't see it?
332
00:24:44,030 --> 00:24:47,298
You're the one that
rubbed my nose in it.
333
00:24:47,231 --> 00:24:50,099
I think we both know
the guy that did this.
334
00:24:50,048 --> 00:24:51,814
And you think
it's Vincent.
335
00:24:51,809 --> 00:24:55,110
He was Cathy's protector, right?
336
00:24:55,041 --> 00:24:57,475
So she dies, he goes crazy,
goes on a killing spree.
337
00:24:57,443 --> 00:24:59,276
And I'll lay odds Burch
has the same wounds
338
00:24:59,267 --> 00:25:00,633
if we ever find his body.
339
00:25:00,644 --> 00:25:03,177
There's a possibility here
we have not been looking at.
340
00:25:03,140 --> 00:25:04,539
What?
341
00:25:06,117 --> 00:25:09,718
There is a possibility
that Vincent never existed.
342
00:25:09,638 --> 00:25:12,539
What are you saying,
Cathy made him up?
343
00:25:12,487 --> 00:25:14,821
That she inscribed
those books herself?
344
00:25:14,792 --> 00:25:16,625
Just think about it.
Nobody's ever seen him.
345
00:25:16,617 --> 00:25:19,283
Not you, not her
best friends, nobody.
346
00:25:19,240 --> 00:25:22,375
All right, so maybe it was some
kind of a secret affair.
347
00:25:22,314 --> 00:25:24,714
Cathy Chandler was viciously
slashed two years ago,
348
00:25:24,682 --> 00:25:26,183
then she disappeared
for ten days,
349
00:25:26,187 --> 00:25:28,020
and then after that
she remade her life;
350
00:25:28,011 --> 00:25:29,844
new friends, new job,
new everything.
351
00:25:29,836 --> 00:25:30,868
The only thing
352
00:25:30,892 --> 00:25:33,225
that was missing
was the perfect man.
353
00:25:33,197 --> 00:25:34,629
No.
354
00:25:34,637 --> 00:25:36,837
Aw, Joe, come on.
355
00:25:36,814 --> 00:25:38,179
You know about attack victims.
356
00:25:38,190 --> 00:25:40,658
They have to find a new way
to look at things
357
00:25:40,624 --> 00:25:42,390
or else they can't go on.
358
00:25:42,384 --> 00:25:44,817
Okay, maybe, but that still
doesn't explain this
359
00:25:44,784 --> 00:25:48,052
or Burch or Moreno
or any of it.
360
00:25:47,985 --> 00:25:50,618
Joe, can you just consider
the possibility?
361
00:25:50,578 --> 00:25:52,377
Okay, I'll consider it...
362
00:25:52,369 --> 00:25:55,137
at least until we can get
something out of the survivor.
363
00:25:57,908 --> 00:26:00,375
Yeah, that's right, Diana.
There was a survivor.
364
00:26:00,341 --> 00:26:02,841
And I'll be real interested
to see what he has to say
365
00:26:09,143 --> 00:26:10,843
And I'll tell you
something else.
366
00:26:10,840 --> 00:26:13,307
Cathy Chandler was the sanest
person I ever knew.
367
00:26:40,736 --> 00:26:43,036
I'm sorry, Cathy.
368
00:26:52,804 --> 00:26:56,372
Respiratory Therapy,
Respiratory Therapy.
369
00:26:56,294 --> 00:26:59,227
Intensive Care Unit,
Ward Four West, extension five.
370
00:26:59,174 --> 00:27:00,274
Lew Horner?
371
00:27:14,731 --> 00:27:17,097
I'm Diana Bennett.
372
00:27:17,067 --> 00:27:18,800
I'm with the police
department.
373
00:27:21,612 --> 00:27:25,480
Nothing... to say.
374
00:27:30,095 --> 00:27:31,694
How did the fire start?
375
00:27:34,705 --> 00:27:36,070
Want...
376
00:27:36,081 --> 00:27:38,248
my lawyer.
377
00:27:42,738 --> 00:27:44,171
You don't need a lawyer, Lew.
378
00:27:44,179 --> 00:27:46,746
I'm not interested
in a case against you.
379
00:27:48,052 --> 00:27:50,887
Who started the fire?
380
00:27:53,877 --> 00:27:55,711
Accident.
381
00:27:57,944 --> 00:28:00,677
Those people didn't
die in a fire, Lew.
382
00:28:00,632 --> 00:28:03,233
The coroner found deep
lacerations and slashes.
383
00:28:07,097 --> 00:28:08,463
I know what you saw.
384
00:28:15,356 --> 00:28:17,422
He was...
385
00:28:17,404 --> 00:28:19,704
Oh, God.
386
00:28:22,366 --> 00:28:23,665
I saw...
387
00:28:26,526 --> 00:28:28,427
I saw what he did.
388
00:28:28,416 --> 00:28:30,215
Did he do this to you?
389
00:28:32,609 --> 00:28:33,675
No.
390
00:28:35,810 --> 00:28:38,177
He never...
391
00:28:38,147 --> 00:28:41,515
touched me.
392
00:28:47,077 --> 00:28:49,811
It started... with Tony.
393
00:28:52,840 --> 00:28:55,774
Tony?
394
00:28:55,720 --> 00:28:59,556
The... Bowery.
395
00:29:02,665 --> 00:29:04,065
Did you tell Gabriel?
396
00:29:06,283 --> 00:29:07,750
Who's Gabriel?
397
00:29:29,298 --> 00:29:31,932
Last night...
398
00:29:38,228 --> 00:29:40,762
All that is necessary for evil to triumph
399
00:29:40,724 --> 00:29:43,325
is for good men to do nothing.
400
00:29:46,518 --> 00:29:49,786
But nothing we can do is enough.
401
00:29:51,128 --> 00:29:57,199
Last night, I let rage carry me into darkness.
402
00:29:59,866 --> 00:30:03,768
But tonight, up in that city,
403
00:30:03,675 --> 00:30:07,410
children will still sell poison to other children.
404
00:30:09,342 --> 00:30:11,108
Where is the hope?
405
00:30:15,006 --> 00:30:17,174
My child...
406
00:30:58,924 --> 00:31:01,457
They say that only a man
who's been burned
407
00:31:01,420 --> 00:31:04,822
truly understands
what hell will be like.
408
00:31:04,750 --> 00:31:07,617
You think that's true, Lewis?
409
00:31:13,200 --> 00:31:16,601
You must be in terrible pain.
410
00:31:16,529 --> 00:31:20,031
A man shouldn't have
to suffer like that.
411
00:31:25,203 --> 00:31:27,404
You disappointed me,
Lewis, deeply.
412
00:31:27,380 --> 00:31:32,616
I gave you my trust,
and you let me down.
413
00:31:32,470 --> 00:31:36,338
You don't understand, do you?
414
00:31:37,590 --> 00:31:39,791
The building is just
bricks and mortar.
415
00:31:39,768 --> 00:31:41,266
The men are even less.
416
00:31:41,271 --> 00:31:44,340
The merchandise, well,
417
00:31:44,281 --> 00:31:48,417
we'll just have to raise
our prices, won't we?
418
00:31:48,314 --> 00:31:50,614
But courage...
419
00:31:50,586 --> 00:31:53,620
loyalty...
420
00:31:53,563 --> 00:31:56,364
those things can't be replaced.
421
00:31:56,316 --> 00:32:00,418
He...
422
00:32:00,318 --> 00:32:03,886
he wasn't...
423
00:32:03,806 --> 00:32:06,106
Human?
424
00:32:06,078 --> 00:32:08,279
Of course not.
425
00:32:08,255 --> 00:32:13,859
Y-Y-Y-You didn't see him.
426
00:32:13,697 --> 00:32:16,798
I've seen him, Lewis.
427
00:32:16,738 --> 00:32:19,639
I've seen him a thousand times.
428
00:32:19,588 --> 00:32:21,621
I know him.
429
00:32:21,604 --> 00:32:25,940
What... what is he?
430
00:32:31,078 --> 00:32:34,947
My enemy.
431
00:32:34,855 --> 00:32:38,023
My brother.
432
00:32:43,786 --> 00:32:48,922
Well, at least have the courage
to do it yourself.
433
00:33:57,055 --> 00:33:58,721
Yeah?
434
00:33:58,720 --> 00:34:00,320
It's Joe.
435
00:34:12,100 --> 00:34:14,500
What were you doing
in Lew Horner's hospital room?
436
00:34:14,469 --> 00:34:16,334
I asked him some questions.
437
00:34:16,324 --> 00:34:17,991
That's my job.
438
00:34:17,990 --> 00:34:19,389
Who authorized you to see him?
439
00:34:19,398 --> 00:34:21,298
Nobody authorized me
to see him.
440
00:34:21,287 --> 00:34:23,053
What, somebody has
to authorize me?
441
00:34:23,047 --> 00:34:24,446
He's dead.
442
00:34:25,864 --> 00:34:27,430
I don't think
I have to tell you
443
00:34:27,431 --> 00:34:28,698
how bad this looks, Diana.
444
00:34:28,713 --> 00:34:30,413
You visit
the only witness we have
445
00:34:30,409 --> 00:34:32,943
in a massive narcotics case,
and an hour later he's dead.
446
00:34:32,906 --> 00:34:34,205
How did they find him?
447
00:34:34,219 --> 00:34:35,551
What are you saying?
448
00:34:35,563 --> 00:34:36,963
I'm only saying
what other people
449
00:34:36,971 --> 00:34:38,003
are going to be saying.
450
00:34:38,028 --> 00:34:40,094
And what the hell is that?
451
00:34:40,076 --> 00:34:42,342
You're protecting someone.
452
00:34:43,694 --> 00:34:45,960
Now I want everything
you have on Vincent, right now.
453
00:34:45,934 --> 00:34:47,233
The letters, the books,
454
00:34:47,246 --> 00:34:49,179
anything you know
about those tunnels.
455
00:34:49,167 --> 00:34:50,533
Joe, why can't you just
trust me?
456
00:34:50,543 --> 00:34:51,542
I did trust you.
457
00:34:51,568 --> 00:34:54,669
Like I trusted John Moreno.
458
00:34:54,609 --> 00:34:56,875
I'll send somebody by
for your files.
459
00:34:56,849 --> 00:34:59,483
You're wasting your time.
460
00:34:59,442 --> 00:35:01,809
At least I'll be
the one wasting it.
461
00:35:05,331 --> 00:35:06,864
I want this guy, Diana.
462
00:35:06,868 --> 00:35:08,868
And I'm going to get him
with or without you.
463
00:35:10,709 --> 00:35:13,877
So come on, give me
something to work with.
464
00:35:13,814 --> 00:35:16,248
Give me a reason
to believe in you.
465
00:35:16,215 --> 00:35:17,947
Anything.
466
00:35:23,897 --> 00:35:25,696
You know, when I got
you on this case,
467
00:35:25,690 --> 00:35:27,856
I thought I was doing the most
I could for Cathy Chandler.
468
00:35:29,531 --> 00:35:31,396
I guess I was wrong.
469
00:35:42,942 --> 00:35:44,508
Where's Rolley?
470
00:35:46,719 --> 00:35:49,654
He's gone.
471
00:35:49,600 --> 00:35:51,500
I did my best
to stop him, but...
472
00:35:52,801 --> 00:35:55,669
I fear he may
have gone back up above.
473
00:35:55,619 --> 00:35:57,952
There's nothing for him
up there but death.
474
00:35:57,923 --> 00:35:59,121
You know that.
475
00:35:59,139 --> 00:36:01,071
So does Rolley.
476
00:36:01,060 --> 00:36:03,393
And if you do find him,
477
00:36:03,364 --> 00:36:05,230
what are you going to tell him
478
00:36:05,221 --> 00:36:07,154
that he doesn't already know?
479
00:36:07,142 --> 00:36:10,009
Am I meant to stand aside while
he's killing himself?
480
00:36:09,959 --> 00:36:13,326
If that is a choice
that he's made.
481
00:36:16,488 --> 00:36:18,522
You can't be with him every
moment, Vincent.
482
00:36:18,505 --> 00:36:20,505
I am with him every moment.
483
00:36:20,489 --> 00:36:23,356
When he destroys himself
he destroys a part of me.
484
00:36:23,307 --> 00:36:26,941
This is what it is
to be a father.
485
00:36:32,589 --> 00:36:35,190
Your son...
486
00:36:35,149 --> 00:36:36,448
have you found anything?
487
00:36:36,462 --> 00:36:39,697
Only...
488
00:36:39,631 --> 00:36:41,396
a name written on the wind.
489
00:36:41,391 --> 00:36:42,658
A memory of a face.
490
00:36:42,672 --> 00:36:44,872
A ring... nothing.
491
00:36:46,672 --> 00:36:49,541
So this isn't really
about Rolley?
492
00:36:52,563 --> 00:36:55,163
This is about all
the lost children.
493
00:37:38,913 --> 00:37:41,213
Are you Tony?
494
00:37:41,185 --> 00:37:42,784
I try not to be.
495
00:37:44,130 --> 00:37:45,696
Heard you got into some nasty
496
00:37:45,698 --> 00:37:47,365
trouble last night,
real dissatisfied customer.
497
00:37:47,363 --> 00:37:49,963
I don't know what
you're talking about.
498
00:37:51,076 --> 00:37:52,475
Oh, I think you do.
499
00:37:53,860 --> 00:37:55,426
I got nothing
to say to you, lady.
500
00:37:55,429 --> 00:37:58,029
Why don't you sit down, Tony?
501
00:38:00,102 --> 00:38:03,170
Ow!
502
00:38:03,111 --> 00:38:04,677
All right, all right.
503
00:38:07,113 --> 00:38:08,878
Who did this to you?
504
00:38:10,442 --> 00:38:14,244
Look, Tony,
I don't want to bust you.
505
00:38:14,154 --> 00:38:16,554
I just want to know
where it happened.
506
00:38:34,192 --> 00:38:35,624
Coffee?
507
00:38:37,586 --> 00:38:39,518
Coffee.
508
00:39:25,887 --> 00:39:27,387
That's it.
509
00:39:28,416 --> 00:39:31,117
Thanks.
510
00:39:51,431 --> 00:39:54,231
Vincent, don't.
511
00:39:54,183 --> 00:39:56,050
How did you know?
512
00:39:56,041 --> 00:39:58,474
I know, it's what I do.
513
00:40:00,041 --> 00:40:02,141
Joe Maxwell came by
to see me this morning.
514
00:40:02,122 --> 00:40:04,255
He knows what happened
last night.
515
00:40:04,234 --> 00:40:06,300
He's looking for you.
516
00:40:06,282 --> 00:40:07,515
He won't find me.
517
00:40:07,531 --> 00:40:08,797
I found you.
518
00:40:12,525 --> 00:40:15,926
There are no safe places
for anyone.
519
00:40:17,807 --> 00:40:20,174
The place you destroyed
belonged to Gabriel.
520
00:40:22,959 --> 00:40:24,158
It was his.
521
00:40:24,177 --> 00:40:26,276
I can't prove it,
but I know it's true.
522
00:40:26,257 --> 00:40:28,656
Gabriel.
523
00:40:28,626 --> 00:40:30,125
Vincent, why?
If you didn't know,
524
00:40:30,130 --> 00:40:31,228
why did you do it?
525
00:40:35,347 --> 00:40:37,781
I had a friend.
526
00:40:37,748 --> 00:40:38,880
His name is Rolley.
527
00:40:38,900 --> 00:40:40,299
I did it for him.
528
00:40:40,309 --> 00:40:42,076
And did it help him?
529
00:40:42,070 --> 00:40:44,436
Is he better now?
530
00:40:50,711 --> 00:40:53,746
Vincent, I've been there, too,
and this is not the way.
531
00:40:53,689 --> 00:40:56,189
Then where is the way?
532
00:40:56,153 --> 00:40:58,821
What would you have me do?
533
00:40:58,778 --> 00:41:01,612
He has my son
and I have nothing
534
00:41:01,563 --> 00:41:02,996
but these.
535
00:41:03,004 --> 00:41:04,636
Those can't help you
find your son.
536
00:41:04,636 --> 00:41:07,570
They can make Gabriel bleed...
537
00:41:07,517 --> 00:41:10,451
night after night,
until...
538
00:41:10,398 --> 00:41:12,765
Until you kill him
or he kills you.
539
00:41:12,735 --> 00:41:15,035
By then it won't matter
who wins, Vincent.
540
00:41:19,617 --> 00:41:22,251
What kind of father do you want
your son to have?
541
00:41:24,706 --> 00:41:26,272
You continue alone in this,
542
00:41:26,274 --> 00:41:28,640
you are going
to lose everything.
543
00:41:32,900 --> 00:41:35,233
Where is the hope, Diana?
544
00:41:39,078 --> 00:41:41,010
Where is the hope?
545
00:43:27,845 --> 00:43:30,312
"This is all I have to point me to Gabriel.
546
00:43:30,279 --> 00:43:33,513
"It may be my son's only hope.
547
00:43:33,448 --> 00:43:37,082
"I give it to you with my trust.
548
00:43:37,000 --> 00:43:38,934
Vincent."
549
00:43:38,984 --> 00:43:43,534
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
