Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,001
In this city of night,
2
00:00:08,945 --> 00:00:12,580
in this city of millions,
3
00:00:12,498 --> 00:00:15,098
there are countless stories.
4
00:00:17,522 --> 00:00:19,522
This is one
5
00:00:19,507 --> 00:00:22,641
of two lovers who shared a bond
6
00:00:22,579 --> 00:00:26,114
that changed their lives forever.
7
00:00:26,036 --> 00:00:29,637
It is my story.
8
00:00:29,556 --> 00:00:32,691
How compassion opened my heart
9
00:00:32,630 --> 00:00:37,298
to a world where goodness and truth were stronger
10
00:00:37,173 --> 00:00:40,107
than hate or fear.
11
00:00:44,439 --> 00:00:48,607
Then... one day,
12
00:00:48,504 --> 00:00:51,172
she was taken from me
13
00:00:51,128 --> 00:00:54,763
by the forces of evil she had battled
14
00:00:54,680 --> 00:00:56,747
so bravely.
15
00:00:58,585 --> 00:01:03,022
And now, alone with her memory,
16
00:01:02,906 --> 00:01:05,307
yet armed with her courage,
17
00:01:05,275 --> 00:01:09,477
I have sworn to fight those who would kill
18
00:01:09,372 --> 00:01:11,905
or harm or destroy
19
00:01:11,867 --> 00:01:14,469
in the hope that one day
20
00:01:14,428 --> 00:01:19,698
I will find what all men seek to find--
21
00:01:19,548 --> 00:01:22,550
my destiny.
22
00:04:19,645 --> 00:04:21,244
Can you tell me anything about it?
23
00:04:21,245 --> 00:04:23,612
Where'd you get this ring?
24
00:04:23,582 --> 00:04:25,848
From a friend.
25
00:04:25,822 --> 00:04:27,755
Hmm.
26
00:04:29,311 --> 00:04:31,177
Let me get my father.
27
00:04:50,529 --> 00:04:52,696
What is it you want
to know about this ring?
28
00:04:52,675 --> 00:04:56,209
Anything you could tell me.
29
00:04:56,131 --> 00:04:57,964
This ring is very old.
30
00:04:57,956 --> 00:04:59,122
How old?
31
00:04:59,140 --> 00:05:03,442
500, maybe 600 years.
32
00:05:03,333 --> 00:05:06,533
The metal is 24 karat gold,
33
00:05:06,469 --> 00:05:10,337
the stone is a black opal...
34
00:05:10,246 --> 00:05:12,379
the craftsmanship is rare.
35
00:05:12,358 --> 00:05:15,125
Why?
"Why?"
36
00:05:15,079 --> 00:05:18,780
Because it has lasted
for five centuries.
37
00:05:18,695 --> 00:05:19,961
What have you made today
38
00:05:19,975 --> 00:05:21,775
that will last for
five centuries?
39
00:05:21,768 --> 00:05:24,702
That's a very good point.
40
00:05:24,648 --> 00:05:28,016
Uh, what does
the inscription say?
41
00:05:27,945 --> 00:05:29,878
I could read it
50 years ago, maybe.
42
00:05:29,866 --> 00:05:31,732
Today, no.
43
00:05:31,722 --> 00:05:34,356
If you would like to
leave it with me, I...
44
00:05:34,313 --> 00:05:35,813
No, I, I don't think so.
45
00:05:35,818 --> 00:05:38,385
But if you could recommend
somebody that I could go to,
46
00:05:38,346 --> 00:05:39,512
I'd appreciate it.
47
00:05:39,531 --> 00:05:43,733
Mike Cohen's cards,
get one for the lady.
48
00:05:43,627 --> 00:05:45,627
Are you considering
selling your ring?
49
00:05:45,612 --> 00:05:47,645
No, I'm not.
50
00:05:47,628 --> 00:05:49,294
Thank you very much.
51
00:05:49,292 --> 00:05:52,794
If you do,
give me a call.
52
00:05:52,717 --> 00:05:54,184
Thank you.
53
00:08:21,703 --> 00:08:23,303
No.
54
00:08:28,457 --> 00:08:29,923
No!
55
00:09:04,879 --> 00:09:06,612
"Veritas."
56
00:09:17,105 --> 00:09:18,771
Veritas...
57
00:09:18,769 --> 00:09:20,702
Yeah, what'd you find out?
58
00:09:25,427 --> 00:09:26,759
"Veritas."
59
00:09:28,723 --> 00:09:30,656
truth.
60
00:11:13,990 --> 00:11:15,290
Is it moving up or down?
61
00:11:15,302 --> 00:11:17,236
I can't tell.
62
00:11:22,983 --> 00:11:24,416
Coming up.
63
00:11:24,424 --> 00:11:25,823
I'll check the roof.
64
00:15:19,697 --> 00:15:21,196
There she is, Huston--
Rene!
65
00:15:21,201 --> 00:15:22,868
South side!
66
00:15:34,484 --> 00:15:35,882
Lady, what in the hell
67
00:15:35,892 --> 00:15:38,359
are you doing?
Go, get the hell out of here!
68
00:17:01,027 --> 00:17:02,960
I'll be with you in a minute.
69
00:17:16,421 --> 00:17:18,955
Okay...
70
00:17:18,917 --> 00:17:20,851
Okay, just think.
71
00:17:39,721 --> 00:17:40,754
Hello?
72
00:17:40,777 --> 00:17:41,943
Joe.
Yeah?
73
00:17:41,962 --> 00:17:43,895
It's Diana.
74
00:17:43,882 --> 00:17:46,181
Look, I'm in a lot of trouble.
75
00:17:46,155 --> 00:17:47,321
I'm down at this all-night diner
76
00:17:47,338 --> 00:17:48,872
at the corner
of Durant and Chambers.
77
00:17:48,875 --> 00:17:51,275
Durant and Chambers, got it.
78
00:17:51,243 --> 00:17:52,642
Could you just come and get me?
79
00:17:52,652 --> 00:17:54,251
Could you hurry?
80
00:18:02,765 --> 00:18:04,197
NYPD.
81
00:18:04,206 --> 00:18:06,639
We're looking for
a white, female suspect.
82
00:18:06,606 --> 00:18:09,707
Long, red hair,
wearing a T-shirt,
83
00:18:09,647 --> 00:18:11,547
sweatpants, probably
isn't wearing shoes.
84
00:18:13,327 --> 00:18:15,026
Yeah, she was in here.
85
00:18:15,024 --> 00:18:17,056
She pocketed one of my tips.
86
00:18:18,384 --> 00:18:21,685
Then she just
disappeared up Durant.
87
00:18:42,933 --> 00:18:44,598
It's over.
88
00:18:46,037 --> 00:18:47,803
We can leave
89
00:18:47,797 --> 00:18:49,129
with these people alive,
90
00:18:49,142 --> 00:18:52,876
or we can kill them.
91
00:18:52,790 --> 00:18:56,191
That depends on how
you walk out of here.
92
00:19:29,917 --> 00:19:31,316
Father.
93
00:19:31,324 --> 00:19:32,323
Huh?
94
00:19:32,349 --> 00:19:34,082
Vincent.
95
00:19:34,077 --> 00:19:35,343
What is it?
What's wrong?
96
00:19:35,357 --> 00:19:38,292
I need to speak
with you.
97
00:19:39,294 --> 00:19:41,227
Is everything all right?
98
00:19:43,423 --> 00:19:45,356
I'm sorry to wake you.
99
00:19:45,343 --> 00:19:48,410
I came at
the safest possible hour.
100
00:19:48,352 --> 00:19:50,285
You're still not
sleeping, are you?
101
00:19:51,745 --> 00:19:54,846
I close my eyes...
102
00:19:54,785 --> 00:19:58,153
but the child, my son...
103
00:19:58,082 --> 00:20:01,950
the shadow of his image
haunts my thoughts,
104
00:20:01,859 --> 00:20:04,458
will not let me rest.
105
00:20:04,419 --> 00:20:05,818
Like before?
106
00:20:05,827 --> 00:20:08,595
No, not the heartbeat.
107
00:20:08,547 --> 00:20:13,683
Only... a powerful
sense of foreboding.
108
00:20:15,940 --> 00:20:17,874
Well, this...
this probably means
109
00:20:17,860 --> 00:20:20,394
that your empathic powers
are slowly being restored.
110
00:20:20,358 --> 00:20:22,691
Perhaps.
111
00:20:22,662 --> 00:20:24,628
I hope that that is so.
112
00:20:29,063 --> 00:20:31,964
Father, there is...
113
00:20:31,911 --> 00:20:34,379
something more
that I should tell you.
114
00:20:38,985 --> 00:20:41,586
Someone has come into my life.
115
00:20:41,545 --> 00:20:45,246
Someone from the world above.
116
00:20:45,161 --> 00:20:46,594
A woman.
117
00:20:46,602 --> 00:20:49,069
A woman?
118
00:20:50,955 --> 00:20:52,588
Her name is Diana.
119
00:20:52,587 --> 00:20:55,922
She works with the police
investigating...
120
00:20:55,851 --> 00:20:58,619
Catherine's murder.
121
00:20:58,573 --> 00:21:00,839
And you went to her?
122
00:21:00,813 --> 00:21:03,146
She found me...
123
00:21:03,118 --> 00:21:04,383
near death.
124
00:21:04,397 --> 00:21:07,665
She... brought me to her home.
125
00:21:07,597 --> 00:21:08,863
She nursed me
126
00:21:08,879 --> 00:21:10,144
until I was
well again.
127
00:21:10,158 --> 00:21:12,358
What, what do you mean,
"She... she found you"?
128
00:21:12,335 --> 00:21:17,404
Over the months, she...
gathered the threads of my life
129
00:21:17,263 --> 00:21:20,164
with Catherine,
wove together...
130
00:21:20,112 --> 00:21:22,045
understood.
131
00:21:22,032 --> 00:21:25,967
Truly, Father,
she understands.
132
00:21:25,873 --> 00:21:31,376
She... knew that I would
return to Catherine's grave
133
00:21:31,219 --> 00:21:34,453
So she waited?
134
00:21:34,387 --> 00:21:37,655
She saved my life.
135
00:21:37,587 --> 00:21:40,655
Vincent, if she managed
to find you,
136
00:21:40,596 --> 00:21:41,795
surely others...
137
00:21:41,811 --> 00:21:44,045
No, this is different.
138
00:21:44,020 --> 00:21:47,955
The power of her mind
is extraordinary.
139
00:21:47,861 --> 00:21:49,995
Unique.
140
00:21:49,973 --> 00:21:51,539
Her imagination...
141
00:21:51,542 --> 00:21:53,909
Can she be trusted?
142
00:21:56,151 --> 00:22:01,787
She would not betray me
or Catherine's memory.
143
00:22:03,544 --> 00:22:05,143
Are you certain?
144
00:22:07,097 --> 00:22:10,364
Father, she's my last hope.
145
00:23:00,609 --> 00:23:02,475
Come in.
146
00:23:15,460 --> 00:23:16,559
Thank you.
147
00:23:18,885 --> 00:23:20,818
Pope... gently.
148
00:23:24,262 --> 00:23:26,095
I wish you hadn't run,
Miss Bennett.
149
00:23:26,086 --> 00:23:27,619
You've wasted precious time.
150
00:23:27,623 --> 00:23:30,123
What do you want?
151
00:23:31,142 --> 00:23:33,076
Please.
152
00:23:43,785 --> 00:23:47,219
This is my son,
Miss Bennett.
153
00:23:47,146 --> 00:23:49,078
He's very beautiful.
154
00:23:49,067 --> 00:23:50,666
Don't you agree?
155
00:23:52,267 --> 00:23:54,534
Look at his hands,
Miss Bennett.
156
00:23:54,506 --> 00:23:56,941
And his face.
157
00:23:56,907 --> 00:23:58,506
There's nothing unusual there.
158
00:23:58,507 --> 00:24:00,708
Do you find that strange?
159
00:24:00,685 --> 00:24:02,318
Why would I find it strange?
160
00:24:04,269 --> 00:24:06,135
I think the resemblance
is in the eyes.
161
00:24:06,125 --> 00:24:07,257
What do you think?
162
00:24:07,277 --> 00:24:09,210
I don't think he looks
anything like you.
163
00:24:09,198 --> 00:24:11,131
Precisely.
164
00:24:13,486 --> 00:24:16,254
The trouble is...
165
00:24:16,208 --> 00:24:17,573
he's dying.
166
00:24:21,007 --> 00:24:23,441
Some powerful illness.
167
00:24:24,688 --> 00:24:27,255
The doctors don't know
how to help him.
168
00:24:27,217 --> 00:24:29,183
I do.
169
00:24:29,169 --> 00:24:31,102
And I believe you do, too.
170
00:24:33,170 --> 00:24:35,803
The child needs
his natural father.
171
00:24:37,170 --> 00:24:39,070
You lost me
about two steps back.
172
00:24:39,059 --> 00:24:40,092
You have brass,
Miss Bennett.
173
00:24:40,116 --> 00:24:41,548
I'll give you that;
unfortunately,
174
00:24:41,556 --> 00:24:43,422
I don't have any time to play.
175
00:24:43,412 --> 00:24:45,279
Maybe a few hours.
176
00:24:45,269 --> 00:24:48,769
I still don't know
what you're talking about.
177
00:24:48,693 --> 00:24:51,627
The ring, Miss Bennett.
178
00:24:51,574 --> 00:24:53,507
He gave you the ring.
179
00:24:55,414 --> 00:24:57,914
I believe you were curious
about the inscription.
180
00:24:57,878 --> 00:24:59,011
"Veritas."
181
00:24:59,030 --> 00:25:01,163
"Veritas Te Liberabit."
182
00:25:03,351 --> 00:25:06,619
All that matters is
that you find him.
183
00:25:06,552 --> 00:25:09,086
Find him and tell him,
184
00:25:09,048 --> 00:25:13,583
"Catherine Chandler's
child is dying."
185
00:25:13,466 --> 00:25:17,033
What proof do I have that
that's Catherine Chandler's?
186
00:25:16,954 --> 00:25:18,853
You have no proof, Miss Bennett.
187
00:25:18,842 --> 00:25:21,643
And the child has no time.
188
00:25:21,595 --> 00:25:24,095
Take that message
to Vincent.
189
00:25:24,058 --> 00:25:26,893
And what makes you assume that
I can make contact with him?
190
00:25:30,075 --> 00:25:32,776
You'll find a way.
191
00:26:08,642 --> 00:26:09,675
There you are.
192
00:26:09,699 --> 00:26:11,966
You may put these on.
193
00:26:13,220 --> 00:26:14,485
And you'll need this.
194
00:26:14,499 --> 00:26:16,400
There's money
in the pocket.
195
00:26:22,820 --> 00:26:25,755
Call this number to set
up the next rendezvous.
196
00:26:26,661 --> 00:26:28,294
You may go, Miss Bennett.
197
00:27:37,650 --> 00:27:39,450
Vincent?
198
00:27:39,443 --> 00:27:41,376
Vincent!
199
00:27:46,131 --> 00:27:47,564
I need to speak to Vincent.
200
00:27:47,572 --> 00:27:49,839
My name is Diana;
I'm a friend of his.
201
00:27:56,885 --> 00:27:58,218
Are you there?
202
00:27:59,286 --> 00:28:00,952
Oh, please,
I don't have much time.
203
00:28:00,950 --> 00:28:03,885
Just tell Vincent where I am.
204
00:28:06,391 --> 00:28:08,325
Please tell Vincent where I am.
205
00:28:08,311 --> 00:28:09,878
I'm a friend.
206
00:28:17,529 --> 00:28:19,862
Father?
207
00:28:19,833 --> 00:28:21,766
Oh, Rebecca,
come in, would you?
208
00:28:24,155 --> 00:28:25,087
Are you all right?
209
00:28:25,115 --> 00:28:27,381
I'm fine.
210
00:28:27,354 --> 00:28:28,788
Then what is it?
211
00:28:28,795 --> 00:28:30,729
I was on watch tonight.
212
00:28:30,716 --> 00:28:32,883
There's a woman on the
upper level under the park
213
00:28:32,859 --> 00:28:34,025
calling out for Vincent.
214
00:28:34,044 --> 00:28:35,844
But she isn't a helper.
215
00:28:35,837 --> 00:28:37,236
Was her name Diana?
216
00:28:37,245 --> 00:28:38,444
Yes.
217
00:28:38,461 --> 00:28:41,028
I was going to
tell Vincent,
218
00:28:40,990 --> 00:28:42,856
but I thought because
of the exile...
219
00:28:42,846 --> 00:28:45,280
Was this message
sent on the pipes?
220
00:28:45,247 --> 00:28:47,513
Yes.
Then Vincent will have heard it
221
00:28:47,486 --> 00:28:49,420
and go himself.
222
00:28:51,039 --> 00:28:52,338
Who is she?
223
00:28:52,351 --> 00:28:53,884
Is she a friend?
224
00:28:58,240 --> 00:29:00,174
I hope so.
225
00:29:26,278 --> 00:29:28,144
I saw Gabriel.
226
00:29:29,605 --> 00:29:31,039
Where is he?
227
00:29:31,046 --> 00:29:32,980
I don't know.
They took me to him in secret.
228
00:29:32,967 --> 00:29:35,100
I... I saw a baby.
229
00:29:35,078 --> 00:29:37,579
A baby?
230
00:29:37,543 --> 00:29:39,176
He said it was yours
and Catherine's.
231
00:29:39,175 --> 00:29:41,442
You saw my son?
232
00:29:41,416 --> 00:29:42,448
I don't know if it
233
00:29:42,472 --> 00:29:43,571
was your son, Vincent.
234
00:29:43,592 --> 00:29:44,690
It was a baby.
235
00:29:49,097 --> 00:29:50,363
Tell me.
236
00:29:52,905 --> 00:29:54,571
The child's very ill.
237
00:29:54,570 --> 00:29:56,937
Gabriel said
that the doctors...
238
00:29:56,907 --> 00:29:58,839
The child is ill?
239
00:30:03,148 --> 00:30:04,847
Then the child is mine.
240
00:30:04,844 --> 00:30:06,011
We don't know that.
241
00:30:07,629 --> 00:30:10,062
For days now, I've...
242
00:30:10,029 --> 00:30:12,963
sensed his pain, his strength,
falling away.
243
00:30:20,910 --> 00:30:24,679
The visions,
the waking dreams...
244
00:30:24,591 --> 00:30:26,825
I know their source now,
their meaning.
245
00:30:37,554 --> 00:30:39,487
My son is dying.
246
00:30:41,715 --> 00:30:43,014
You must take me to him.
247
00:30:43,027 --> 00:30:45,861
That is exactly
what Gabriel wants.
248
00:30:45,811 --> 00:30:47,745
And you can't surrender
yourself to him like that.
249
00:30:47,732 --> 00:30:50,165
There is no other way.
Then he'll kill you.
250
00:30:51,412 --> 00:30:53,112
And you know it.
251
00:30:55,061 --> 00:30:56,994
First, I will save my son.
252
00:31:15,737 --> 00:31:18,570
The roof of the old
Battery Arms building--
253
00:31:18,522 --> 00:31:22,223
five minutes.
254
00:31:29,915 --> 00:31:31,548
For all that you have done...
255
00:31:35,964 --> 00:31:37,430
I cannot thank you enough.
256
00:31:37,436 --> 00:31:41,738
Vincent, when this is all over
and you've found your son...
257
00:31:41,629 --> 00:31:43,963
I will come to you.
258
00:31:49,054 --> 00:31:50,387
Be careful.
259
00:35:02,849 --> 00:35:04,749
Well?
260
00:35:08,994 --> 00:35:10,927
No change.
261
00:35:13,507 --> 00:35:15,407
And the blood test?
262
00:35:15,395 --> 00:35:17,594
I've never seen
anything like it.
263
00:35:17,571 --> 00:35:20,538
The child's is unusual,
but his...
264
00:35:20,483 --> 00:35:24,019
Try to be more
specific, Doctor.
265
00:35:26,405 --> 00:35:29,072
They share certain
similarities...
266
00:35:29,030 --> 00:35:32,898
but a transfusion is
out of the question.
267
00:35:32,806 --> 00:35:34,038
Why?
268
00:35:37,478 --> 00:35:39,912
The child would die.
269
00:35:51,785 --> 00:35:53,652
Well, what do you suggest?
270
00:36:01,963 --> 00:36:04,663
Has medical science
nothing to offer?
271
00:36:04,619 --> 00:36:10,189
There's no... logical
reason for this illness.
272
00:36:10,028 --> 00:36:11,694
We've tried every test.
273
00:36:11,692 --> 00:36:16,028
There are reasons
for everything.
274
00:36:35,985 --> 00:36:38,118
Gabriel!
275
00:36:40,529 --> 00:36:43,464
Use whatever
information you have.
276
00:36:43,410 --> 00:36:44,576
Gabriel!
277
00:36:44,594 --> 00:36:47,962
Use him-- however you have to.
278
00:36:50,963 --> 00:36:52,863
He's dying.
279
00:36:52,851 --> 00:36:55,252
I can feel him dying.
280
00:37:01,461 --> 00:37:02,527
Bring him to me...
281
00:37:04,790 --> 00:37:06,623
Prove him wrong.
282
00:38:00,927 --> 00:38:03,127
Gabriel!
283
00:38:03,104 --> 00:38:05,205
He's dying.
284
00:38:05,184 --> 00:38:09,320
I can feel him dying.
285
00:38:09,217 --> 00:38:10,817
Bring him to me, Gabriel.
286
00:38:10,818 --> 00:38:14,386
He needs more than my blood--
he needs me.
287
00:38:14,305 --> 00:38:16,639
Are you listening?
288
00:38:16,610 --> 00:38:20,612
Go to him.
289
00:38:20,515 --> 00:38:24,016
Look at him.
290
00:38:23,940 --> 00:38:26,674
Touch him.
291
00:38:26,628 --> 00:38:29,161
He is dying. Can't you feel it?
292
00:38:31,621 --> 00:38:37,892
He's your son only in life,
but in death, he's mine.
293
00:38:37,702 --> 00:38:41,738
If he dies,
you will have lost.
294
00:38:41,639 --> 00:38:43,506
Bring him to me.
295
00:38:45,960 --> 00:38:49,961
Let him live.
296
00:40:28,090 --> 00:40:32,125
He is beautiful, Catherine.
297
00:40:32,175 --> 00:40:36,725
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
