Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,304 --> 00:00:47,569
[electronic beeping]
2
00:00:59,363 --> 00:01:02,801
[siren wailing]
3
00:01:08,242 --> 00:01:10,374
[man]
I've been working
alone for a long time.
4
00:01:11,984 --> 00:01:15,249
4,455 days.
5
00:01:15,292 --> 00:01:18,252
12 hours, 19 minutes.
6
00:01:18,295 --> 00:01:19,731
But who's counting?
7
00:01:22,517 --> 00:01:24,693
I never asked
who I'm working for.
8
00:01:26,129 --> 00:01:28,175
Asking will only
get me into trouble.
9
00:01:29,872 --> 00:01:31,874
And I don't want
any trouble these days.
10
00:01:38,620 --> 00:01:41,491
Everybody knows a good hit man
takes no prisoners,
11
00:01:41,536 --> 00:01:44,408
tells no lies and leaves
without a trace, right?
12
00:01:46,410 --> 00:01:50,458
Except I've never been
that good at the whole
leaving without a trace thing.
13
00:01:52,547 --> 00:01:55,202
I usually leave
a pretty big fucking trace.
14
00:01:58,553 --> 00:02:01,512
When I was a kid, I wasn't
very good at a lot of things.
15
00:02:02,600 --> 00:02:05,081
I wasn't good
at football or soccer.
16
00:02:07,301 --> 00:02:09,738
I think everybody has
one thing they're good at.
17
00:02:10,826 --> 00:02:12,436
One superpower.
18
00:02:12,480 --> 00:02:16,397
[light music]
19
00:02:18,094 --> 00:02:20,401
My superpower is that
I'm really good at
20
00:02:20,444 --> 00:02:22,925
letting other people
make my decisions for me.
21
00:02:25,014 --> 00:02:26,537
Because the way I look at life,
22
00:02:27,408 --> 00:02:29,627
if I don't have to
make my own decisions,
23
00:02:30,715 --> 00:02:32,413
then I can't make any mistakes.
24
00:02:34,154 --> 00:02:37,331
And if I can't make
any mistakes, then I win.
25
00:02:38,245 --> 00:02:41,465
And deep down, we all just
want to be winners, right?
26
00:02:43,075 --> 00:02:44,425
-[screams]
-[glass shattering]
27
00:02:44,468 --> 00:02:46,209
[grunting]
28
00:02:55,436 --> 00:02:58,482
[light music]
29
00:02:58,526 --> 00:03:00,180
-[screams]
-[grunts]
30
00:03:01,311 --> 00:03:02,530
[glass shattering]
31
00:03:04,401 --> 00:03:05,663
[grunts]
32
00:03:05,707 --> 00:03:06,751
[screams]
33
00:03:10,538 --> 00:03:11,408
[grunts]
34
00:03:13,280 --> 00:03:15,456
[screams]
35
00:03:15,499 --> 00:03:19,068
[light music continues]
36
00:03:20,678 --> 00:03:22,158
[moans]
37
00:03:22,202 --> 00:03:23,551
[gun fires]
38
00:03:23,594 --> 00:03:25,901
-[screams]
-[gun fires]
39
00:03:25,944 --> 00:03:27,337
[gun firing]
40
00:03:32,995 --> 00:03:34,083
[grunts]
41
00:03:34,126 --> 00:03:35,040
[moans]
42
00:03:36,781 --> 00:03:38,348
[glass shattering]
43
00:03:38,392 --> 00:03:39,393
[screams]
44
00:03:41,090 --> 00:03:44,963
[upbeat music]
45
00:03:45,964 --> 00:03:47,139
[glass shattering]
46
00:03:50,621 --> 00:03:51,579
[grunts]
47
00:04:08,857 --> 00:04:11,903
[upbeat music continues]
48
00:04:19,954 --> 00:04:21,435
[screams]
49
00:04:21,478 --> 00:04:22,523
[screams]
50
00:04:28,529 --> 00:04:29,834
[grunts]
51
00:04:31,662 --> 00:04:32,576
[moans]
52
00:04:44,371 --> 00:04:48,375
[siren wailing in distance]
53
00:05:01,257 --> 00:05:04,956
[synthesizer music]
54
00:06:11,849 --> 00:06:14,461
[man]
You want to know why I go
by the name, The Badger?
55
00:06:16,245 --> 00:06:18,247
Because my real name is Dean...
56
00:06:19,248 --> 00:06:22,860
and that's like,
the most uncool name ever.
57
00:06:22,904 --> 00:06:24,384
Dean. The hit man.
58
00:06:26,995 --> 00:06:28,866
Plus, badgers are ferocious.
59
00:06:31,129 --> 00:06:33,175
They'll bite the testicles
off a grizzly bear
if they're cornered...
60
00:06:35,177 --> 00:06:36,613
or at least that's what I heard.
61
00:06:41,096 --> 00:06:42,750
But that's not
how I got the name.
62
00:06:45,448 --> 00:06:47,755
My wife gave me that name
before she died.
63
00:06:53,935 --> 00:06:55,502
No, I didn't kill her.
64
00:06:57,286 --> 00:06:59,070
I sure wanted to sometimes...
65
00:07:01,464 --> 00:07:02,944
but cancer got her first.
66
00:07:14,608 --> 00:07:18,307
[woman yelling in distance]
67
00:07:25,009 --> 00:07:28,491
Being a hit man
is not as exciting
as I thought it would be.
68
00:07:28,535 --> 00:07:30,319
[siren wailing in distance]
69
00:07:30,362 --> 00:07:32,930
Most of the time
I'm just waiting around.
70
00:07:35,063 --> 00:07:37,848
Sometimes I wait for weeks
and then I only work for,
71
00:07:37,892 --> 00:07:39,937
like, 15 minutes, and it's over.
72
00:07:41,025 --> 00:07:43,767
It gives me
way too much time to think.
73
00:07:45,334 --> 00:07:48,859
You wouldn't believe some
of the crazy shit I think about.
74
00:07:48,903 --> 00:07:51,514
Like, who killed the Kennedys?
75
00:07:51,558 --> 00:07:54,256
Can people time travel
in the future?
76
00:07:54,299 --> 00:07:57,259
Are we all living in a hologram?
Are aliens real?
77
00:08:01,045 --> 00:08:02,873
Well, personally,
I think they are.
78
00:08:05,093 --> 00:08:07,269
You'd have to be a moron
to think that a bunch
of monkeys with guns
79
00:08:07,312 --> 00:08:10,098
were the highest forms
of intelligence in the universe.
80
00:08:14,711 --> 00:08:18,367
[phone ringing]
81
00:08:23,938 --> 00:08:25,896
[man over phone]
Is this the man
they called The Badger?
82
00:08:27,028 --> 00:08:28,812
Yeah, that might be me.
83
00:08:31,032 --> 00:08:33,381
[man over phone]
It's kind of a funny name.
84
00:08:33,424 --> 00:08:35,427
Badger, no?
85
00:08:35,471 --> 00:08:37,995
[Dean]
Well, "Wolverine"
was already taken, so.
86
00:08:38,039 --> 00:08:39,475
[man laughs]
87
00:08:41,520 --> 00:08:43,260
[man over phone]
And he has a sense of humor.
Do I like this guy?
88
00:08:44,131 --> 00:08:45,525
Okay, Badger.
89
00:08:46,482 --> 00:08:48,223
Someone wants to talk to you.
90
00:08:51,487 --> 00:08:55,752
[man 2 over phone]
Okay. Guess what
they want you to do next?
91
00:08:55,796 --> 00:08:58,233
This is Marcella Horvathova.
92
00:08:58,276 --> 00:09:01,715
She's the closest thing
Vasily has to family.
93
00:09:01,758 --> 00:09:05,719
He kidnapped her
when she was 13. Sick fuck.
94
00:09:05,762 --> 00:09:09,026
We need you to make contact
and find out everything
you can about her.
95
00:09:11,115 --> 00:09:13,291
We'll place you across
the street from her apartment.
96
00:09:14,641 --> 00:09:15,990
But you can start here.
97
00:09:17,644 --> 00:09:20,298
She's the girl
in the upper right-hand corner.
98
00:09:20,342 --> 00:09:23,084
You can find her online
most nights down at 10:00 p.m.
99
00:09:25,303 --> 00:09:27,349
It's an easy job for The Badger.
100
00:09:28,480 --> 00:09:31,135
You have a little fun
while you're at in.
101
00:09:31,179 --> 00:09:33,616
[upbeat music playing]
102
00:09:40,231 --> 00:09:41,493
[typing]
103
00:09:43,060 --> 00:09:44,322
Velvet.
104
00:09:47,717 --> 00:09:50,285
From Czechoslovakia.[chuckles]
105
00:09:50,328 --> 00:09:51,721
[typing]
106
00:09:53,505 --> 00:09:55,333
I'm 19.
107
00:09:55,377 --> 00:09:58,206
[typing]
108
00:09:59,816 --> 00:10:00,687
No.
109
00:10:01,775 --> 00:10:05,213
[typing]
110
00:10:07,171 --> 00:10:08,999
Yes.[chuckles]
111
00:10:09,043 --> 00:10:11,045
[typing]
112
00:10:14,309 --> 00:10:16,180
-Yes.
-[typing]
113
00:10:18,879 --> 00:10:21,229
-I like them all.
-[typing]
114
00:10:24,841 --> 00:10:26,495
I can't tell you that.
115
00:10:30,238 --> 00:10:31,805
No.
116
00:10:32,806 --> 00:10:35,635
[typing]
117
00:10:57,352 --> 00:11:01,138
[siren wailing in distance]
118
00:11:24,553 --> 00:11:28,339
[crows cawing]
119
00:11:42,440 --> 00:11:45,052
[indistinct chatter]
120
00:11:45,095 --> 00:11:46,793
[man]
Because you're--
because you're working for him.
121
00:11:46,836 --> 00:11:48,925
-[Marcella] No,
I don't know you.
-Look at my eyes.
122
00:11:48,969 --> 00:11:50,797
-You respect me.
-[Marcella] You know what?
Fuck you!
123
00:11:50,840 --> 00:11:52,799
-You're scaring me.
-What do you do? I'm not scary.
124
00:11:52,842 --> 00:11:55,453
Let go off me!
Let me go! Let me go!
125
00:11:57,107 --> 00:11:58,282
What the fuck you want?
126
00:12:00,110 --> 00:12:01,285
What the fuck you want?
127
00:12:03,723 --> 00:12:06,464
[gasping for air]
128
00:12:15,952 --> 00:12:18,563
[dog growling]
129
00:12:22,219 --> 00:12:25,092
[dog growling]
130
00:12:25,135 --> 00:12:26,833
[Dean]
Come on. Back up.
131
00:13:16,012 --> 00:13:17,187
So, where are you from?
132
00:13:19,755 --> 00:13:20,800
Slovakia.
133
00:13:23,846 --> 00:13:25,326
How long you've been here?
134
00:13:28,503 --> 00:13:29,678
[blows]
135
00:13:30,635 --> 00:13:31,767
Long enough.
136
00:13:36,380 --> 00:13:37,904
[knock on door]
137
00:13:37,947 --> 00:13:38,992
[blows]
138
00:13:41,646 --> 00:13:43,561
[man]
Marcella?
139
00:13:43,605 --> 00:13:45,433
-[knock on door]
-Marcella?
140
00:13:47,217 --> 00:13:49,350
[speaking in foreign language]
141
00:14:02,798 --> 00:14:04,582
-[man] Marcella!
-[banging on door]
142
00:14:04,626 --> 00:14:05,670
Marcella!
143
00:14:41,184 --> 00:14:42,838
[Dean]
So, is that your boyfriend?
144
00:14:44,622 --> 00:14:45,972
[Marcella]
No, he's my brother.
145
00:14:48,409 --> 00:14:49,714
[Dean]
What's his deal?
146
00:14:53,631 --> 00:14:55,503
He was a drug addict
for, like, ten years.
147
00:14:55,546 --> 00:14:57,461
Now he thinks
he is Jesus or something.
148
00:15:16,437 --> 00:15:17,786
What happened to your hand?
149
00:15:23,139 --> 00:15:24,619
I just scraped it up.
150
00:15:27,317 --> 00:15:28,405
Does it hurt?
151
00:15:30,407 --> 00:15:31,800
No. Not really.
152
00:15:47,511 --> 00:15:51,167
Did you know
there is already 7.3 billion
people in the world?
153
00:15:56,607 --> 00:15:58,435
No wonder I feel so alone.
154
00:16:17,193 --> 00:16:18,238
[Dean]
Let's go.
155
00:17:04,501 --> 00:17:05,981
He threatened to kill me.
156
00:17:08,201 --> 00:17:09,463
[thudding]
157
00:17:10,550 --> 00:17:11,638
[Marcella moans]
158
00:17:12,509 --> 00:17:14,990
[panting]
159
00:17:24,304 --> 00:17:25,261
Hi.
160
00:17:26,435 --> 00:17:28,263
[chuckles] You're back.
161
00:17:28,308 --> 00:17:29,483
[typing]
162
00:17:31,050 --> 00:17:32,747
[chuckles softly] Yeah.
163
00:17:33,922 --> 00:17:35,271
I have different hair.
164
00:17:36,229 --> 00:17:37,882
I have a new look.
165
00:17:37,926 --> 00:17:42,452
This is my Hollywood
changing room look.
166
00:17:42,496 --> 00:17:45,281
And this is how
a Hollywood star would move.
167
00:17:45,325 --> 00:17:47,457
[typing]
168
00:17:47,501 --> 00:17:50,199
I know you want this.
169
00:17:50,243 --> 00:17:51,461
[moans]
170
00:17:51,505 --> 00:17:55,900
[siren wailing in distance]
171
00:17:58,294 --> 00:17:59,469
Velvet.
172
00:18:02,994 --> 00:18:06,911
[seagulls squawking]
173
00:18:40,380 --> 00:18:41,685
MJ, go to bed.
174
00:18:42,817 --> 00:18:44,253
MJ-51, go.
175
00:18:44,297 --> 00:18:45,211
Go to your bed.
176
00:18:46,429 --> 00:18:47,778
No? Alright.
177
00:18:54,481 --> 00:18:56,787
Oh!
178
00:18:56,831 --> 00:18:58,180
Mm. [chuckles]
179
00:18:59,616 --> 00:19:02,184
-How old is he?
-Yeah. I don't know.
180
00:19:05,318 --> 00:19:07,102
You know,
I used to have a dog once.
181
00:19:09,844 --> 00:19:10,975
[chuckles]
182
00:19:19,984 --> 00:19:21,595
[electronic beeping]
183
00:19:33,041 --> 00:19:33,998
[Dean]
Intel?
184
00:19:35,304 --> 00:19:37,524
Don't tell me
I'm working for a cartel.
185
00:19:42,616 --> 00:19:44,313
How do you expect me to do that?
186
00:19:59,023 --> 00:20:00,373
[sighs]
187
00:20:00,416 --> 00:20:01,504
Fuck you.
188
00:20:01,548 --> 00:20:02,766
[typing]
189
00:20:04,681 --> 00:20:06,901
It was 12 years ago
when my wife got sick.
190
00:20:08,555 --> 00:20:10,818
I was on my third tour overseas.
191
00:20:12,298 --> 00:20:15,562
She didn't tell me
she was ill or how bad it was.
192
00:20:17,259 --> 00:20:18,869
She didn't want anybody to know.
193
00:20:20,915 --> 00:20:23,222
I found out she was dead
when I got home...
194
00:20:24,223 --> 00:20:25,789
when I was still at the airport.
195
00:20:27,226 --> 00:20:29,967
I haven't talked
to a woman in 12 years.
196
00:20:30,011 --> 00:20:32,753
[Marcella]
I know you want this.
197
00:20:32,796 --> 00:20:34,407
[moans]
198
00:20:36,757 --> 00:20:40,064
[siren wailing in distance]
199
00:20:47,463 --> 00:20:51,119
-[siren wailing in distance]
-[playing with the lighter]
200
00:21:00,346 --> 00:21:02,130
[man]
Don't go there!
201
00:21:02,173 --> 00:21:04,001
You fucker!
202
00:21:04,045 --> 00:21:08,223
[music box chiming]
203
00:21:48,307 --> 00:21:52,093
[siren wailing in distance]
204
00:21:57,359 --> 00:22:00,188
[seagulls squawking]
205
00:22:04,410 --> 00:22:07,630
[birds chirping]
206
00:22:24,908 --> 00:22:28,259
[Marcella inhales and exhales]
207
00:22:28,303 --> 00:22:29,522
[Marcella]
I like it up here.
208
00:22:33,569 --> 00:22:34,701
I like the wind.
209
00:22:36,224 --> 00:22:37,312
So free.
210
00:22:38,618 --> 00:22:40,402
-[Dean] Sky is the limit.
-[chuckles softly]
211
00:22:53,720 --> 00:22:56,636
[indistinct chatter]
212
00:22:59,203 --> 00:23:00,683
[Marcella chuckling]
213
00:23:07,516 --> 00:23:10,345
[Marcella]
Do you know that there are
more stars in the universe...
214
00:23:11,477 --> 00:23:15,263
than there are grains of sand
on all the beaches
in the whole world?
215
00:23:15,306 --> 00:23:16,264
[Dean]
Wow.
216
00:23:17,787 --> 00:23:19,876
That's so crazy. Yeah.
217
00:23:19,920 --> 00:23:20,921
[Marcella]
Yeah.
218
00:23:22,139 --> 00:23:24,577
We're just
tiny specks of stardust.
219
00:23:26,230 --> 00:23:28,319
So incredibly insignificant.
220
00:23:28,363 --> 00:23:32,628
[dramatic music]
221
00:24:21,503 --> 00:24:24,506
[dramatic music continues]
222
00:24:28,031 --> 00:24:29,424
-[gun clicks]
-[Dean] See, right here.
223
00:24:32,558 --> 00:24:34,168
[gun clicks]
224
00:24:34,211 --> 00:24:37,563
[laughing]
225
00:24:41,305 --> 00:24:45,919
Oh! Yeah! [laughing]
226
00:24:48,530 --> 00:24:49,488
[chuckles]
227
00:24:58,366 --> 00:24:59,236
Oh!
228
00:25:00,803 --> 00:25:02,065
You can't come in here!
229
00:25:02,109 --> 00:25:03,589
-[bangs on door]
-[Dean] Let me in.
230
00:25:03,632 --> 00:25:05,155
No! [chuckles]
231
00:25:05,199 --> 00:25:08,202
-No. No, no, no, no!
-[banging on door]
232
00:25:08,245 --> 00:25:09,943
-[chuckles]
-Let me in.
233
00:25:09,986 --> 00:25:11,466
No. I won't let you in.
234
00:25:11,510 --> 00:25:12,989
-Stay there.
-I'm allowed in. Let me in.
235
00:25:13,033 --> 00:25:17,428
-[panting]
-[banging on door]
236
00:25:17,472 --> 00:25:19,518
-Okay. Let me in.
-[panting]
237
00:25:20,780 --> 00:25:21,650
Hey.
238
00:25:23,130 --> 00:25:24,218
Let me in.
239
00:25:26,742 --> 00:25:27,917
Velvet, let me in.
240
00:25:29,528 --> 00:25:30,398
Velvet.
241
00:25:34,794 --> 00:25:36,709
[crying]
242
00:26:00,297 --> 00:26:01,429
[Marcella moans]
243
00:26:17,358 --> 00:26:19,621
[Marcella moaning]
244
00:26:40,990 --> 00:26:42,165
[glass shattering]
245
00:26:59,008 --> 00:27:00,009
[chuckling]
246
00:27:30,997 --> 00:27:32,694
[electronic beeping]
247
00:27:32,738 --> 00:27:35,262
[typing]
248
00:27:40,441 --> 00:27:41,703
[typing]
249
00:27:45,533 --> 00:27:47,143
[Dean]
I fucking knew it.
250
00:27:47,187 --> 00:27:48,231
[typing]
251
00:27:52,453 --> 00:27:53,846
[typing]
252
00:28:06,206 --> 00:28:07,816
Fuck. Fuck!
253
00:28:23,440 --> 00:28:27,096
[suspenseful music]
254
00:28:59,738 --> 00:29:03,567
[loud traffic sounds]
255
00:29:08,964 --> 00:29:12,054
[upbeat music playing]
256
00:29:32,771 --> 00:29:35,643
[guns firing]
257
00:29:36,557 --> 00:29:39,429
[guns firing]
258
00:29:39,473 --> 00:29:42,606
[guns firing]
259
00:29:44,347 --> 00:29:47,873
[crowd screaming]
260
00:29:47,916 --> 00:29:49,004
[gun firing]
261
00:29:50,440 --> 00:29:53,095
-[gun firing]
-[glass shattering]
262
00:29:53,139 --> 00:29:55,837
[gun firing]
263
00:29:55,881 --> 00:29:58,057
-[screaming]
-[guns firing]
264
00:29:58,100 --> 00:30:02,148
[guns firing]
265
00:30:12,201 --> 00:30:15,683
[tense music]
266
00:30:20,949 --> 00:30:22,472
[gun fires]
267
00:30:28,391 --> 00:30:33,353
[sirens wailing]
268
00:31:33,543 --> 00:31:35,284
[snaps fingers]
269
00:31:35,328 --> 00:31:36,633
[snaps fingers]
Back to your bed.
270
00:31:38,200 --> 00:31:39,114
Good dog.
271
00:31:46,339 --> 00:31:49,342
[blows]
272
00:31:53,520 --> 00:31:54,825
Where did you go last night?
273
00:32:00,657 --> 00:32:02,529
Just had some work
to catch up on.
274
00:32:03,834 --> 00:32:05,053
What kind of work do you do?
275
00:32:15,063 --> 00:32:16,847
[electronic beeping]
276
00:32:16,891 --> 00:32:18,327
[typing]
277
00:33:00,587 --> 00:33:04,112
[suspenseful music]
278
00:33:30,965 --> 00:33:34,882
[upbeat music playing]
279
00:33:38,407 --> 00:33:40,105
Where are you going?
280
00:33:40,148 --> 00:33:42,846
-[screams]
-[both grunting]
281
00:33:42,890 --> 00:33:43,891
[gun fires]
282
00:33:43,934 --> 00:33:46,589
[people screaming]
283
00:33:49,157 --> 00:33:50,898
[gun firing]
284
00:33:57,426 --> 00:34:02,257
[music box chiming]
285
00:34:12,266 --> 00:34:15,226
[birds chirping]
286
00:34:46,388 --> 00:34:48,303
Don't you feel bad
about killing people?
287
00:34:51,219 --> 00:34:52,916
No. I don't.
288
00:34:53,830 --> 00:34:56,529
[suspenseful music]
289
00:34:57,530 --> 00:34:58,531
See...
290
00:34:59,880 --> 00:35:02,012
It's my hand sends them
on their next journey.
291
00:35:03,188 --> 00:35:05,015
God's hand will send me on mine.
292
00:35:06,974 --> 00:35:08,062
[mouthing]
293
00:35:15,765 --> 00:35:20,205
[siren wailing in distance]
294
00:35:26,428 --> 00:35:28,778
[sighs deeply]
295
00:35:31,216 --> 00:35:34,088
-[banging on door]
-[man] Police! Open up!
296
00:35:34,132 --> 00:35:37,047
[indistinct radio chatter]
297
00:35:38,571 --> 00:35:39,659
[sighs]
298
00:35:41,878 --> 00:35:45,143
[dramatic music]
299
00:35:48,798 --> 00:35:49,886
[growls]
300
00:35:51,279 --> 00:35:56,415
[muffled talking]
301
00:35:59,418 --> 00:36:00,506
[muffled talking]
302
00:36:21,831 --> 00:36:25,052
[chuckles] What do you mean
what happened to me?
303
00:36:25,095 --> 00:36:26,271
[typing]
304
00:36:27,315 --> 00:36:28,708
[typing]
305
00:36:30,275 --> 00:36:32,233
Yes. I'm okay.
306
00:36:32,277 --> 00:36:33,191
[typing]
307
00:36:34,104 --> 00:36:35,323
I am fine.
308
00:36:40,023 --> 00:36:42,852
Well, maybe I'm not fine,
309
00:36:42,896 --> 00:36:44,724
but in the world of Velvet...
310
00:36:45,725 --> 00:36:47,683
I make everything fine.
311
00:37:15,320 --> 00:37:16,408
[sniffs]
312
00:37:18,932 --> 00:37:21,239
[woman laughing]
313
00:37:30,596 --> 00:37:33,468
[upbeat music playing
in the background]
314
00:37:37,994 --> 00:37:39,561
[scoffs]
315
00:37:39,605 --> 00:37:41,259
Where the fuck have you been?
316
00:37:42,216 --> 00:37:43,130
Please.
317
00:37:43,173 --> 00:37:44,784
[thudding]
318
00:37:44,827 --> 00:37:46,176
[panting] No.
319
00:37:46,220 --> 00:37:49,571
[both speak in foreign language]
320
00:37:56,317 --> 00:37:57,579
[Vasily]
You like that, huh?
321
00:37:58,798 --> 00:38:02,323
[dramatic music]
322
00:38:05,195 --> 00:38:06,240
[moans]
323
00:38:10,810 --> 00:38:11,898
I want you to...
324
00:38:14,117 --> 00:38:20,515
Or never forget who you are.
325
00:38:20,559 --> 00:38:24,345
Huh? You understand me?
326
00:38:24,389 --> 00:38:26,129
Yes.
327
00:38:26,173 --> 00:38:27,305
[moans]
328
00:38:29,307 --> 00:38:32,353
[upbeat music playing
in the background]
329
00:38:52,417 --> 00:38:55,115
[indistinct chatter]
330
00:39:09,608 --> 00:39:11,349
[speaks in foreign language]
331
00:39:11,392 --> 00:39:12,393
[glasses clanging]
332
00:39:12,437 --> 00:39:15,744
[upbeat music continues]
333
00:39:39,246 --> 00:39:42,075
[dramatic music]
334
00:40:00,789 --> 00:40:03,009
[Dean]
I've always wondered
where thoughts come from.
335
00:40:05,664 --> 00:40:08,710
It's like somebody
hits a download button,
336
00:40:08,754 --> 00:40:11,974
and they come flooding in
from a quadrillion miles away.
337
00:40:13,454 --> 00:40:15,456
And then it takes a while
to process them.
338
00:40:16,979 --> 00:40:20,287
If you process them too quickly,
you can make mistakes.
339
00:40:21,897 --> 00:40:24,465
And if you don't
process them quick enough,
340
00:40:24,509 --> 00:40:26,162
sometimes they disappear.
341
00:40:28,426 --> 00:40:30,515
But sometimes
they never disappear.
342
00:40:32,386 --> 00:40:35,389
They'll haunt you till your
grave if you don't act on them.
343
00:40:50,099 --> 00:40:51,579
I don't believe in redemption.
344
00:40:54,103 --> 00:40:57,063
I don't think
you're going to erase your past
by forgiving yourself.
345
00:40:59,935 --> 00:41:01,937
But I do believe in revenge.
346
00:41:01,981 --> 00:41:04,853
[typing]
347
00:41:04,897 --> 00:41:06,986
And sometimes
revenge and redemption...
348
00:41:08,727 --> 00:41:10,685
can look awfully similar.
349
00:41:14,123 --> 00:41:17,518
[dial tone]
350
00:41:17,562 --> 00:41:19,085
[female voice]
Your call has been forwarded
351
00:41:19,128 --> 00:41:21,348
to an automatic
voice message system.
352
00:41:21,391 --> 00:41:24,264
-At the tone,
please record your message.
-[beeping]
353
00:41:24,307 --> 00:41:25,744
[Dean]
Hey, pick up your phone.
354
00:41:28,790 --> 00:41:31,358
You wanted to know
what I did for a living, well...
355
00:41:33,055 --> 00:41:34,230
this is me.
356
00:41:37,886 --> 00:41:41,629
I'm in town on a contract
and I leave in ten days.
357
00:41:41,673 --> 00:41:44,327
But before I go,
I just need to know one thing.
358
00:41:47,069 --> 00:41:50,029
Do you want to know what
it feels like to truly be free?
359
00:41:51,770 --> 00:41:52,858
Because if you do...
360
00:41:54,729 --> 00:41:55,948
I can show you.
361
00:41:55,991 --> 00:41:59,255
[music box chiming]
362
00:41:59,299 --> 00:42:00,779
[female voice]
Erase this message.
363
00:42:00,822 --> 00:42:03,085
To erase this message
press seven,
364
00:42:03,129 --> 00:42:06,698
to save it press nine. To hear
more options, press zero.
365
00:42:06,741 --> 00:42:07,612
[blows]
366
00:42:07,655 --> 00:42:10,919
[music box chiming]
367
00:42:21,756 --> 00:42:22,627
[gasps]
368
00:42:24,672 --> 00:42:26,239
[sighs]
369
00:42:28,633 --> 00:42:30,286
[breathes deeply]
370
00:42:44,474 --> 00:42:46,564
I'm done with all this,
you piece of shit.
371
00:42:47,956 --> 00:42:49,479
So stay the fuck away from me.
372
00:42:52,613 --> 00:42:53,919
You don't own me anymore.
373
00:42:57,139 --> 00:42:59,228
Well, well, well, well, well.
374
00:43:00,316 --> 00:43:01,448
[scoffs]
375
00:43:01,491 --> 00:43:02,928
Then why are you here?
376
00:43:04,582 --> 00:43:06,671
Because I wanted to see the look
in your eyes when I told you.
377
00:43:30,477 --> 00:43:31,434
[sniffs]
378
00:43:31,478 --> 00:43:32,914
You're going to pay now
379
00:43:32,958 --> 00:43:34,612
for everything
you've done to me, Vasily.
380
00:43:36,178 --> 00:43:39,921
[scoffs] It's a kill-
or-be-killed world, Marcella.
381
00:43:39,965 --> 00:43:42,402
[both speak in foreign language]
382
00:43:44,273 --> 00:43:47,755
Yes, it is. That's why...
383
00:43:47,799 --> 00:43:50,062
I'm always the one with the gun.
384
00:43:50,105 --> 00:43:51,759
-No, Vasily.
-[laughing]
385
00:44:10,299 --> 00:44:13,041
[Dean]
Anybody comes out that door,
I want you to shoot them.
386
00:44:14,608 --> 00:44:17,263
-[gun clicks]
-We're going to be like God
in the Old Testament.
387
00:44:19,831 --> 00:44:21,310
What if I don't believe in God?
388
00:44:23,399 --> 00:44:24,531
It's okay. I don't either.
389
00:44:28,535 --> 00:44:30,232
I believe in reincarnation.
390
00:44:33,148 --> 00:44:35,237
I think I was a bird
in my past life.
391
00:44:38,850 --> 00:44:41,679
When I was a kid, I always
had dreams I was flying.
392
00:45:04,789 --> 00:45:08,836
[tense music]
393
00:45:10,098 --> 00:45:11,317
What are you doing here?
394
00:45:16,278 --> 00:45:17,715
[grunting]
395
00:45:17,758 --> 00:45:18,846
[moans]
396
00:45:18,890 --> 00:45:20,718
-[gun fires]
-[moans]
397
00:45:25,026 --> 00:45:26,158
[grunting]
398
00:45:26,201 --> 00:45:27,812
-[gun fires]
-[screams]
399
00:45:27,855 --> 00:45:30,249
-[gun fires]
-[moans]
400
00:45:32,338 --> 00:45:33,469
[gun firing]
401
00:45:35,036 --> 00:45:36,690
[gun fires]
402
00:45:36,734 --> 00:45:39,475
[gun firing]
403
00:45:41,521 --> 00:45:42,827
[grunts]
404
00:45:44,263 --> 00:45:46,134
-[moans]
-[gun fires]
405
00:45:48,441 --> 00:45:50,530
[guns firing]
406
00:45:55,448 --> 00:45:56,449
[gun fires]
407
00:46:01,715 --> 00:46:04,979
[gun firing in distance]
408
00:46:13,031 --> 00:46:19,733
[gun firing]
409
00:46:26,522 --> 00:46:27,785
[gun clicks]
410
00:46:31,049 --> 00:46:33,747
[Dean]
You did really good
out there tonight, you know?
411
00:46:33,791 --> 00:46:35,314
[Marcella]
Why?
412
00:46:35,357 --> 00:46:36,619
[Dean]
I thought you might run away.
413
00:46:40,275 --> 00:46:41,711
[Marcella]
I'm tired of running.
414
00:46:47,456 --> 00:46:49,110
[gun clicks]
415
00:46:50,764 --> 00:46:51,765
[Dean]
Stay with me...
416
00:46:53,158 --> 00:46:55,987
and I promise you
you'll never have to run again.
417
00:46:56,030 --> 00:46:59,381
[dramatic music]
418
00:47:14,919 --> 00:47:18,009
[guns firing]
419
00:47:18,052 --> 00:47:21,621
[guns firing]
420
00:47:25,581 --> 00:47:32,240
[gun firing]
421
00:47:35,243 --> 00:47:36,679
[gun fires]
422
00:47:39,639 --> 00:47:43,208
[guns firing]
423
00:47:47,342 --> 00:47:48,213
[gun fires]
424
00:48:13,325 --> 00:48:15,240
What do you think
happens after we die?
425
00:48:20,027 --> 00:48:22,421
I think this is
all just a dream.
426
00:48:22,464 --> 00:48:23,988
When we die we just wake up.
427
00:48:24,989 --> 00:48:25,990
Where?
428
00:48:29,907 --> 00:48:31,952
Some place we can't
possibly imagine.
429
00:48:35,782 --> 00:48:36,826
I think...
430
00:48:38,393 --> 00:48:39,568
when we die...
431
00:48:41,222 --> 00:48:42,745
we're going to the future.
432
00:48:44,922 --> 00:48:46,445
It'll be a better place.
433
00:48:48,838 --> 00:48:51,972
Except for the robots.
[chuckles] I hate robots.
434
00:48:56,977 --> 00:48:58,065
[electronic beeping]
435
00:49:05,812 --> 00:49:11,426
[upbeat music]
436
00:49:11,470 --> 00:49:14,952
[siren wailing in distance]
437
00:49:22,046 --> 00:49:23,308
What's your favorite movie?
438
00:49:25,745 --> 00:49:28,313
Death Wish V.
439
00:49:31,098 --> 00:49:32,708
[blows]
440
00:49:51,684 --> 00:49:54,730
[upbeat music]
441
00:50:01,302 --> 00:50:07,308
[guns firing]
442
00:50:07,352 --> 00:50:13,271
[guns firing]
443
00:51:09,414 --> 00:51:13,505
[somber music]
444
00:51:37,050 --> 00:51:38,791
[blows]
445
00:51:38,834 --> 00:51:40,140
Who are those people?
446
00:51:42,316 --> 00:51:44,275
[Dean]
They're members
of a child pornography ring.
447
00:51:44,318 --> 00:51:46,277
They're bringing kids
out of Eastern Europe.
448
00:51:51,760 --> 00:51:53,501
Do you think
she's going to be okay?
449
00:51:55,199 --> 00:51:56,417
Yeah, she'll be okay.
450
00:51:58,158 --> 00:52:00,029
Police will
take her to the hospital
and put her in a new home.
451
00:52:00,073 --> 00:52:01,030
She'll be alright.
452
00:52:03,816 --> 00:52:04,773
[sighs]
453
00:52:14,435 --> 00:52:15,784
Who are you working for?
454
00:52:18,309 --> 00:52:20,702
Well, that's a secret, I'm not
allowed to talk about it.
455
00:52:21,747 --> 00:52:23,357
Why can't you tell me?
456
00:52:23,401 --> 00:52:25,316
Well, it's a secret, so.
457
00:52:29,972 --> 00:52:31,148
I want to get paid.
458
00:52:36,631 --> 00:52:37,545
[blows]
459
00:53:52,316 --> 00:53:56,537
[suspenseful music]
460
00:54:24,696 --> 00:54:26,263
[blows]
461
00:54:43,192 --> 00:54:44,716
[electronic beeping]
462
00:55:31,415 --> 00:55:34,548
[phone ringing]
463
00:55:35,419 --> 00:55:37,638
[man over phone]
I just heard
the girl is still alive.
464
00:55:37,682 --> 00:55:39,379
What the fuck are you doing?
465
00:55:39,423 --> 00:55:41,338
You're trying
to get me killed or something?
466
00:55:41,381 --> 00:55:43,775
I'm taking care of it tonight.
467
00:55:43,818 --> 00:55:45,472
She'll be dead by morning.
468
00:55:47,039 --> 00:55:48,170
[man]
She fucking better be.
469
00:55:48,214 --> 00:55:51,652
[mysterious music]
470
00:56:35,653 --> 00:56:37,524
[moaning]
471
00:56:37,568 --> 00:56:39,352
[train whistle blows]
472
00:56:59,851 --> 00:57:01,853
-Turn around and walk out.
-[exhales]
473
00:57:02,723 --> 00:57:03,594
Go.
474
00:57:04,899 --> 00:57:05,900
You too.
475
00:57:05,944 --> 00:57:08,294
[tense music]
476
00:57:08,337 --> 00:57:11,123
[grunting]
477
00:57:11,166 --> 00:57:12,124
[gun fires]
478
00:57:13,734 --> 00:57:17,303
[guns firing]
479
00:57:18,304 --> 00:57:21,655
[guns firing]
480
00:57:22,787 --> 00:57:24,745
[guns firing]
481
00:57:24,789 --> 00:57:26,355
[moans]
482
00:57:26,399 --> 00:57:30,142
[guns firing]
483
00:57:30,185 --> 00:57:34,146
[guns firing]
484
00:57:34,189 --> 00:57:35,234
[gun fires]
485
00:57:37,105 --> 00:57:41,240
[guns firing]
486
00:57:41,283 --> 00:57:44,591
-[moans]
-[guns firing]
487
00:57:49,117 --> 00:57:54,688
[guns firing]
488
00:57:54,732 --> 00:57:56,951
[guns firing]
489
00:57:56,995 --> 00:58:00,477
[suspenseful music]
490
00:58:25,676 --> 00:58:26,894
[Marcella]
You knew, didn't you?
491
00:58:28,853 --> 00:58:30,507
You've always known who I was.
492
00:58:36,425 --> 00:58:37,949
You're DEAN1981.
493
00:58:38,993 --> 00:58:40,517
You're the guy
from the chat room.
494
00:58:41,430 --> 00:58:42,954
I saw it on your pill bottles.
495
00:58:56,794 --> 00:58:57,664
[door shuts]
496
00:59:09,676 --> 00:59:12,723
[dramatic music]
497
00:59:24,691 --> 00:59:26,737
What the fuck are you doing?
You junkie!
498
00:59:32,481 --> 00:59:34,309
[muffled scream]
499
00:59:45,146 --> 00:59:46,234
Let me go!
500
00:59:48,323 --> 00:59:49,411
Oh, my God!
501
00:59:49,455 --> 00:59:51,457
-[banging]
-Please! Please!
502
00:59:51,500 --> 00:59:55,461
[dramatic music continues]
503
01:00:08,343 --> 01:00:11,651
[siren wailing in distance]
504
01:00:42,116 --> 01:00:45,380
[dramatic music continues]
505
01:01:36,040 --> 01:01:37,476
[Marcella]
I have different hair.
506
01:02:02,153 --> 01:02:05,025
[muffled dialogue]
507
01:02:25,089 --> 01:02:26,743
[Marcella]
You're going to pay now
508
01:02:26,786 --> 01:02:28,396
for everything
you've done to me, Vasily.
509
01:02:29,571 --> 01:02:32,009
[Vasily]
It's a kill-
or-be-killed world, Marcella.
510
01:02:32,052 --> 01:02:33,184
[Dean]
Stay with me...
511
01:02:34,707 --> 01:02:37,536
and I promise you
you'll never have to run again.
512
01:02:37,579 --> 01:02:40,452
-[Vasily] I'm always
the one with the gun.
-[Marcella] No!
513
01:02:43,847 --> 01:02:45,762
I know you want this.
514
01:02:46,980 --> 01:02:48,547
What the fuck are you doing?
515
01:02:50,897 --> 01:02:52,899
[guns firing]
516
01:03:29,022 --> 01:03:30,023
[moans]
517
01:03:32,547 --> 01:03:35,768
-[back-up alarm]
-[man 1] Let's go! Move it!
518
01:03:37,378 --> 01:03:38,423
Let's go!
519
01:03:43,167 --> 01:03:45,256
What are you guys
walking around for? Hustle!
520
01:03:45,299 --> 01:03:46,605
[man 2]
16 clear!
521
01:03:57,877 --> 01:03:59,096
[man 3]
Take this upstairs.
522
01:04:01,794 --> 01:04:02,969
[man 4]
Alright. Pack up.
523
01:04:07,147 --> 01:04:09,193
[man 1]
Big box, small box, let's go!
524
01:04:12,936 --> 01:04:15,939
[suspenseful music]
525
01:04:18,376 --> 01:04:19,856
[grunting]
526
01:04:21,988 --> 01:04:23,772
Let's go! Move!
527
01:04:23,816 --> 01:04:25,644
Box up the truck.
528
01:04:25,687 --> 01:04:26,775
Move it.
529
01:04:29,778 --> 01:04:31,606
Let's go! Move!
530
01:04:34,087 --> 01:04:37,569
[suspenseful music]
531
01:05:13,561 --> 01:05:17,217
[suspenseful music continues]
532
01:05:20,742 --> 01:05:21,613
[man]
Hey!
533
01:05:22,919 --> 01:05:23,920
[screams]
534
01:05:25,008 --> 01:05:26,270
-[moans]
-[gun fires]
535
01:05:29,751 --> 01:05:31,971
[alarm blaring]
536
01:05:37,803 --> 01:05:39,196
[guns firing]
537
01:05:40,632 --> 01:05:42,982
[gun firing]
538
01:05:43,026 --> 01:05:45,376
[gun firing]
539
01:05:47,334 --> 01:05:48,640
[gun firing]
540
01:05:51,643 --> 01:05:53,950
[guns firing]
541
01:05:56,213 --> 01:05:57,954
-[gun firing]
-[gun clicks]
542
01:06:01,305 --> 01:06:02,567
[screams]
543
01:06:07,006 --> 01:06:08,094
[moans]
544
01:06:12,098 --> 01:06:13,708
[moans]
545
01:06:18,322 --> 01:06:19,627
[moans]
546
01:06:31,117 --> 01:06:34,077
[saw whirring]
547
01:06:50,006 --> 01:06:54,010
[alarm keeps blaring]
548
01:07:24,953 --> 01:07:26,346
[screaming]
549
01:07:31,351 --> 01:07:35,834
-[upbeat rock music]
-[glass shattering]
550
01:07:35,877 --> 01:07:36,835
[moans]
551
01:07:41,535 --> 01:07:42,580
[moans]
552
01:07:55,071 --> 01:07:56,202
[moans]
553
01:07:59,597 --> 01:08:01,381
[moans]
554
01:08:20,791 --> 01:08:24,100
[suspenseful music]
555
01:08:25,013 --> 01:08:26,102
[man grunting]
556
01:08:29,452 --> 01:08:30,367
[moans]
557
01:08:43,902 --> 01:08:44,772
[grunts]
558
01:08:47,688 --> 01:08:48,646
[moans]
559
01:08:52,693 --> 01:08:54,085
[screams]
560
01:09:07,881 --> 01:09:10,581
[panting]
561
01:09:22,505 --> 01:09:23,810
[screaming]
562
01:09:26,466 --> 01:09:29,600
[suspenseful music]
563
01:09:31,341 --> 01:09:32,603
[gun firing]
564
01:09:41,394 --> 01:09:42,264
[gun fires]
565
01:09:44,657 --> 01:09:45,529
[gun fires]
566
01:10:40,018 --> 01:10:41,280
[pulls the zipper]
567
01:11:29,719 --> 01:11:33,724
[dramatic music]
568
01:11:45,779 --> 01:11:49,087
[upbeat rock music]
569
01:12:01,055 --> 01:12:02,621
[dial tone]
570
01:12:07,148 --> 01:12:11,022
[upbeat rock music continues]
571
01:13:05,684 --> 01:13:09,341
[upbeat rock music continues]
572
01:13:14,781 --> 01:13:16,434
You should keep
your door locked, bitch.
573
01:13:19,743 --> 01:13:22,093
Where the fuck is my money?
574
01:13:31,362 --> 01:13:32,712
[gun fires]
575
01:13:40,459 --> 01:13:41,591
[gun fires]
576
01:13:48,511 --> 01:13:49,512
[gun fires]
577
01:13:59,870 --> 01:14:01,480
-[gun fires]
-[moans]
578
01:14:02,525 --> 01:14:04,222
-[gun fires]
-[moans]
579
01:14:06,267 --> 01:14:07,312
[gun fires]
580
01:14:19,585 --> 01:14:23,067
[dramatic music]
581
01:14:50,921 --> 01:14:54,228
[birds chirping]
582
01:15:14,684 --> 01:15:16,337
[Dean]
I don't believe in redemption.
583
01:15:18,688 --> 01:15:21,691
I don't think
you're going to erase your past
by forgiving yourself.
584
01:15:24,911 --> 01:15:27,044
But I do believe in revenge.
585
01:15:29,612 --> 01:15:32,136
And sometimes
revenge and redemption....
586
01:15:33,398 --> 01:15:35,094
can look awfully similar.
587
01:15:38,316 --> 01:15:41,362
[dramatic music]
588
01:16:16,397 --> 01:16:18,791
I think everybody
has one thing they're good at.
589
01:16:20,184 --> 01:16:21,577
One superpower.
590
01:16:24,405 --> 01:16:26,712
My superpower is that
I'm really good at
591
01:16:26,755 --> 01:16:29,236
letting other people
make my decisions for me.
592
01:16:31,543 --> 01:16:33,240
Because the way
I look at life...
593
01:16:34,154 --> 01:16:37,201
if I don't have to
make my own decisions...
594
01:16:37,244 --> 01:16:38,985
then I can't make any mistakes.
595
01:16:40,465 --> 01:16:43,599
And if I can't make
any mistakes, then I win.
596
01:16:44,817 --> 01:16:48,559
And deep down we all
just want to be winners, right?
597
01:16:48,603 --> 01:16:52,389
[electronic beeping]
598
01:16:52,433 --> 01:16:55,959
[siren wailing in distance]
599
01:16:56,002 --> 01:16:59,527
[phone ringing]
600
01:17:01,268 --> 01:17:05,925
[electronic beeping
and phone ringing continue]
601
01:17:15,718 --> 01:17:19,635
[upbeat rock music]
36209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
