Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,742 --> 00:00:38,205
JAARLIJKS WORDT ER 631 KEER
IEMAND ALS VERMIST OPGEGEVEN
2
00:00:38,330 --> 00:00:45,629
DE MEESTE ZAKEN
WORDEN BINNEN ÉÉN DAG OPGELOST
3
00:00:51,301 --> 00:00:52,678
Ik ben de held.
4
00:00:54,096 --> 00:00:55,764
De o zo grote held.
5
00:00:57,933 --> 00:00:59,977
Aan een bloedbad heeft niemand iets.
6
00:01:01,478 --> 00:01:03,146
Wil je soms de held uithangen?
7
00:01:05,107 --> 00:01:07,234
Grace Baker houdt haar woord.
8
00:01:08,652 --> 00:01:10,821
Bemoei je er niet mee, sheriff.
9
00:01:11,405 --> 00:01:12,906
Je bent ruimteverspilling.
10
00:01:15,701 --> 00:01:17,744
Die klootzak heeft m'n zus vermoord.
11
00:01:43,854 --> 00:01:45,397
{\an8}Meneer, wilt u gaan staan?
12
00:01:52,487 --> 00:01:55,157
{\an8}Je moet vechten voor je vrijheid.
13
00:01:55,282 --> 00:01:59,786
{\an8}Mensen die bereid zijn te vechten
voor jouw vrijheid moet je steunen.
14
00:02:02,206 --> 00:02:04,625
{\an8}Tot gauw, schattebout.
-Hou je kop.
15
00:02:06,168 --> 00:02:07,544
{\an8}Ik hou je in de gaten.
16
00:02:12,925 --> 00:02:15,886
{\an8}Raak niet te veel gewend
aan de frisse lucht. Tot gauw.
17
00:02:59,429 --> 00:03:01,139
BETER JE LEVEN
18
00:03:45,392 --> 00:03:47,102
Hopelijk wil je geen knuffel.
19
00:03:48,061 --> 00:03:51,106
Wat heb je in godsnaam aan?
Kon 't niet iets dichterbij?
20
00:03:51,231 --> 00:03:54,902
Je lijkt wel een soldaat.
-Moet je horen wie 't zegt, huilebalk.
21
00:03:55,027 --> 00:03:59,907
M'n plan was dat ik naar het huis
van Keats zou gaan, niet naar het bos.
22
00:04:00,032 --> 00:04:02,451
Wat heb je in godsnaam aan?
Je ziet er niet uit.
23
00:04:02,576 --> 00:04:04,203
Jouw plan?
-Niet jouw plan.
24
00:04:04,328 --> 00:04:07,414
Ten eerste werk ik hier al tien jaar aan.
25
00:04:07,539 --> 00:04:10,250
Wat zag Brigit in hemelsnaam in je.
-Stap in.
26
00:04:11,919 --> 00:04:13,170
Het is niet jouw plan.
27
00:04:18,341 --> 00:04:20,052
Wat is dit?
-M'n asbak.
28
00:04:20,177 --> 00:04:23,555
Rook je drie pakjes per dag of zo?
-Daar ga ik niet dood van.
29
00:04:39,071 --> 00:04:40,197
Opzij, ik rijd.
30
00:04:40,322 --> 00:04:41,865
Mijn auto, mijn regels.
31
00:04:41,990 --> 00:04:45,953
De laatste keer dat jij reed, wilde je
me naar een inrichting brengen.
32
00:04:46,078 --> 00:04:47,454
Ik vertrouw je niet.
33
00:04:47,579 --> 00:04:49,331
Goedemorgen, Toby.
-Rot op.
34
00:04:50,123 --> 00:04:51,041
Lul.
35
00:04:51,166 --> 00:04:54,711
Ik vind 't nog steeds een slecht idee
dat we op hem gewacht hebben.
36
00:04:55,379 --> 00:04:58,841
Brigits problemen begonnen
toen ze hem ontmoette.
37
00:04:59,466 --> 00:05:02,886
Ik stap pas in als ik kan rijden.
38
00:05:03,011 --> 00:05:07,432
Prima. Godallejezus. Het is nog
te vroeg voor dat gezeik van je.
39
00:05:08,183 --> 00:05:09,226
Uitstappen.
40
00:05:09,935 --> 00:05:10,978
Stap uit.
41
00:05:13,021 --> 00:05:14,439
Bedankt, zusje.
42
00:05:17,109 --> 00:05:19,278
Ik hoorde de predikant op de radio.
43
00:05:19,403 --> 00:05:21,655
Hij noemde het woord 'zondaar'...
44
00:05:21,780 --> 00:05:24,908
...zes keer in zes minuten.
Weet je wat dat betekent?
45
00:05:26,702 --> 00:05:29,246
Dat 't een prachtige dag wordt.
46
00:05:32,624 --> 00:05:33,876
Geef me het pistool.
47
00:05:36,461 --> 00:05:37,754
Bezeer je niet.
48
00:06:00,694 --> 00:06:01,737
Ziezo.
49
00:06:27,179 --> 00:06:29,723
Er komt iemand.
-Verdomme.
50
00:06:42,986 --> 00:06:44,029
Kom, Toby.
51
00:06:48,659 --> 00:06:50,244
Zo te zien redt ze zich wel.
52
00:07:10,013 --> 00:07:11,056
De deur zit dicht.
53
00:07:17,896 --> 00:07:19,147
Hé, eikel.
54
00:07:20,315 --> 00:07:23,235
Ik geef je wat je maar wil.
-We weten wel wat je hebt.
55
00:07:23,360 --> 00:07:27,531
Je enige overtreding is huisvredebreuk.
-Ik heb die bewaker vermoord.
56
00:07:30,158 --> 00:07:32,786
Waarom heeft Keats een bewaker?
57
00:07:32,911 --> 00:07:36,999
Die lui hebben prima wapens bij zich.
Dat is spul uit het leger.
58
00:07:37,124 --> 00:07:41,336
Grace heeft niks over bewakers gezegd.
-Ik wist dat ze iets verborgen hielden.
59
00:07:45,215 --> 00:07:48,010
Als jullie nu vertrekken,
zal ik niks zeggen.
60
00:07:48,135 --> 00:07:50,804
Als je antwoord geeft,
zijn we zo weer weg.
61
00:07:50,929 --> 00:07:52,097
Vraag maar raak.
62
00:07:53,682 --> 00:07:57,769
Wat is er met Brigit Baker gebeurd?
Alleen jij hebt haar nog in leven gezien.
63
00:07:59,229 --> 00:08:00,564
Er is verder niemand.
64
00:08:01,648 --> 00:08:06,153
Ik zei toch al dat deze viespeuk
iets te verbergen heeft?
65
00:08:06,278 --> 00:08:08,947
Dat is maar m'n schuilruimte.
-Maak open.
66
00:08:09,072 --> 00:08:12,117
Boeiend. Ik wil weten
wat er met Brigit gebeurd is.
67
00:08:12,242 --> 00:08:15,829
Ik heb het alarm nog niet geactiveerd.
-Druk maar in.
68
00:08:17,706 --> 00:08:22,419
Moet ik het alarm activeren?
-Inderdaad, dr. Keats.
69
00:08:22,544 --> 00:08:26,924
Ik ga nergens heen,
maar druk gerust op de alarmknop.
70
00:08:27,841 --> 00:08:31,845
Hij zegt 't niet nog een keer.
Laten we de hele stad erbij halen.
71
00:08:33,096 --> 00:08:35,515
Alsjeblieft, je donuts.
-Hoeveel krijg je?
72
00:08:35,640 --> 00:08:37,768
Contant of creditcard?
-Wacht even.
73
00:08:45,067 --> 00:08:46,443
Dat zal wel genoeg zijn.
74
00:08:47,694 --> 00:08:48,737
Dank je.
75
00:08:50,572 --> 00:08:51,615
Niet doen.
76
00:08:55,494 --> 00:08:56,703
Dag.
77
00:08:59,957 --> 00:09:01,291
Je vergeet je pistool.
78
00:09:03,210 --> 00:09:04,378
Verdomme.
79
00:09:12,135 --> 00:09:13,387
Tot ziens.
80
00:09:35,659 --> 00:09:36,994
Ik dacht dat je dood was.
81
00:09:37,619 --> 00:09:38,662
Opstaan.
82
00:09:39,746 --> 00:09:43,834
Het is tijd om op te staan.
-Je kunt op schoot komen zitten.
83
00:09:46,044 --> 00:09:50,257
Ik weet niet of-ie ons allebei houdt.
84
00:09:51,800 --> 00:09:52,843
Kom.
85
00:10:04,313 --> 00:10:05,230
Kom op.
86
00:10:05,355 --> 00:10:07,316
Ik moet gaan.
-Neem lekker ijsvrij.
87
00:10:07,441 --> 00:10:09,443
Dat boeit niemand, padvindertje.
88
00:10:12,154 --> 00:10:13,197
Hier.
89
00:10:15,574 --> 00:10:17,951
Tempo, ouwe. Ik heb donuts.
-De andere.
90
00:10:27,961 --> 00:10:29,838
Veel plezier, jongens.
91
00:10:29,963 --> 00:10:33,634
Jezus, chef.
Doe tenminste een beetje moeite.
92
00:10:33,759 --> 00:10:35,093
Kom op.
93
00:10:48,857 --> 00:10:50,067
Wat zijn de plannen?
94
00:10:50,776 --> 00:10:55,280
Om elf uur bij de kleuters vertellen
hoe 't is om een held te zijn.
95
00:10:59,826 --> 00:11:03,288
Laten we naar je vader gaan.
Ik moet met 'm praten.
96
00:11:05,249 --> 00:11:06,708
We gaan 'm verrassen.
97
00:11:07,417 --> 00:11:09,086
Daar houdt hij niet van.
98
00:11:11,338 --> 00:11:12,673
Dat snap ik.
99
00:11:13,298 --> 00:11:14,341
Los.
100
00:11:38,699 --> 00:11:39,741
Los.
101
00:12:40,302 --> 00:12:42,054
De 66 was beter.
102
00:12:45,599 --> 00:12:46,725
Goedemorgen, pa.
103
00:12:54,274 --> 00:12:55,317
Wat is er?
104
00:12:56,902 --> 00:12:58,779
We komen gewoon gedag zeggen.
105
00:12:59,988 --> 00:13:03,283
Hulpsheriff Rutledge, is sheriff Ben daar?
106
00:13:04,451 --> 00:13:05,452
Ik ben er.
107
00:13:05,577 --> 00:13:09,164
Het stille alarm bij Keats is afgegaan.
Zal wel per ongeluk zijn...
108
00:13:09,790 --> 00:13:12,709
...maar niemand neemt de telefoon op.
109
00:13:12,835 --> 00:13:14,670
Een van z'n werksters weer.
110
00:13:15,379 --> 00:13:17,965
Stuur Marisa er maar op af.
111
00:13:18,924 --> 00:13:21,009
Die zal niet blij zijn. Ze heeft vrij.
112
00:13:22,094 --> 00:13:25,055
Begrepen, Aggie.
We gaan even kijken. Bedankt.
113
00:13:28,725 --> 00:13:30,018
Hulpsheriff Marisa?
114
00:13:37,609 --> 00:13:43,657
Verzoek om een 89 bij de woning
van ene dr. John Keats. Het adres is...
115
00:13:43,782 --> 00:13:46,118
Serieus? Dit is m'n vrije dag.
116
00:13:47,411 --> 00:13:49,746
Hulpsheriff, de misdaad neemt nooit vrij.
117
00:13:49,872 --> 00:13:52,207
Een van z'n werksters is de schuldige.
118
00:13:53,041 --> 00:13:54,418
Bedankt, hulpsheriff.
119
00:14:03,385 --> 00:14:05,012
Probleem opgelost.
120
00:14:06,471 --> 00:14:07,723
Gedelegeerd.
121
00:14:09,016 --> 00:14:11,643
Dat bedoel je. Gedelegeerd.
122
00:14:13,353 --> 00:14:14,897
Wat kom je doen, Ben?
123
00:14:15,772 --> 00:14:18,984
Ik heb een beetje zitten rekenen.
-Alsjeblieft, jongen.
124
00:14:22,446 --> 00:14:27,826
Ik heb een prachtige boot gezien.
Een schoener, in Jacksonville.
125
00:14:30,621 --> 00:14:32,039
Mag ik wat water?
126
00:14:34,166 --> 00:14:35,209
Los.
127
00:14:41,256 --> 00:14:42,633
Dank je.
-Alsjeblieft.
128
00:14:51,600 --> 00:14:53,852
Probeer eens raak te schieten.
129
00:14:54,645 --> 00:14:56,355
Die patronen zijn duur.
130
00:14:57,189 --> 00:14:58,232
Sorry, pa.
131
00:14:59,191 --> 00:15:01,985
Je zegt altijd
dat hij op z'n moeder lijkt.
132
00:15:02,736 --> 00:15:05,489
Ze draait zich om in haar graf
als ze 'm ziet schieten.
133
00:15:09,034 --> 00:15:10,077
Hoeveel?
134
00:15:11,745 --> 00:15:12,788
Vijftig.
135
00:15:16,208 --> 00:15:17,459
Aan 30 heb ik genoeg.
136
00:15:19,044 --> 00:15:20,087
Dank je.
137
00:15:22,172 --> 00:15:24,716
Kom vanavond langs, dan krijg je 't.
138
00:15:32,266 --> 00:15:35,060
Naar binnen jij.
139
00:15:35,185 --> 00:15:37,145
Rustig maar.
-Ga zitten.
140
00:15:39,982 --> 00:15:42,317
Alles oké, zusje?
-Altijd.
141
00:15:44,444 --> 00:15:46,488
Wat heb je daar te verbergen?
142
00:15:46,613 --> 00:15:49,741
Ben je de zwarte El Chapo
of leid je de Thule-sekssekte...
143
00:15:49,867 --> 00:15:51,493
...en verkoop je maagdenbloed?
144
00:15:51,618 --> 00:15:55,163
Je kijkt te veel naar YouTube.
Dr. Keats verkoopt geen maagdenbloed.
145
00:15:55,289 --> 00:15:57,916
Het Thule-genootschap bestaat echt, Grace.
146
00:15:58,667 --> 00:16:01,795
Waar blijft de sheriff toch?
T., geef z'n telefoon eens.
147
00:16:02,796 --> 00:16:05,883
Ik mag geen telefoon hebben.
-Waarom niet?
148
00:16:07,467 --> 00:16:11,096
Ik heb al te veel gezegd.
-T., geef me jouw telefoon dan.
149
00:16:12,139 --> 00:16:15,058
Denk je dat ik dom ben?
Dan kunnen ze me traceren.
150
00:16:15,184 --> 00:16:16,226
Grace.
151
00:16:33,911 --> 00:16:36,330
Heb je nooit iemand
aan een stoel vastgebonden?
152
00:16:36,455 --> 00:16:39,249
Zo doe je dat niet.
-Moet Roy 't dan doen?
153
00:16:53,680 --> 00:16:56,433
FBI Albany. Wat kan ik voor u doen?
154
00:17:10,239 --> 00:17:14,034
Zeg dat nog eens.
-Ik heb ene Roy Lambert aan de lijn.
155
00:17:14,159 --> 00:17:16,494
Hij houdt John Keats gegijzeld.
156
00:17:17,663 --> 00:17:19,455
Wat een misselijke grap.
157
00:17:20,123 --> 00:17:21,708
Zo klinkt 't niet, sir.
158
00:17:22,960 --> 00:17:24,086
Hoi, pap.
159
00:17:24,837 --> 00:17:28,298
M'n vrienden zijn onderweg,
je zult ze vlug ontmoeten.
160
00:17:29,007 --> 00:17:31,093
Ze komen zo, geen zorgen.
161
00:17:31,677 --> 00:17:33,387
We gaan erop af.
162
00:17:34,054 --> 00:17:38,684
We moeten er een eenheid op afsturen.
Een gijzeling is een federale zaak.
163
00:17:38,809 --> 00:17:42,271
Of je hebt dat telefoontje nooit gehad.
-Het is al vastgelegd.
164
00:17:44,273 --> 00:17:46,650
Waar komen ze vandaan?
-Albany.
165
00:17:46,775 --> 00:17:48,902
Dat is een uur van Fitzgerald.
166
00:17:49,027 --> 00:17:53,448
Als ze de situatie verdacht vinden,
gaan ze naar binnen en vinden ze 't.
167
00:17:57,119 --> 00:17:59,162
Blijf zo lang mogelijk tijdrekken.
168
00:18:02,291 --> 00:18:03,375
Wie was dat?
169
00:18:04,918 --> 00:18:07,713
Iemand die we betalen
om ons op de hoogte te houden.
170
00:18:08,463 --> 00:18:10,424
Is Roy Lambert op vrije voeten?
171
00:18:12,551 --> 00:18:14,219
Start de auto, jongen.
172
00:18:24,771 --> 00:18:26,356
Ik had 'm moeten vermoorden.
173
00:18:26,982 --> 00:18:28,192
Ruim jij dit op?
174
00:18:30,152 --> 00:18:31,737
Hoe schoon wil je 't hebben?
175
00:18:31,862 --> 00:18:33,822
Het hoeft niet spic en span te zijn.
176
00:18:35,115 --> 00:18:36,366
En dr. Keats?
177
00:18:37,201 --> 00:18:38,368
Blijft in leven.
178
00:18:39,161 --> 00:18:42,206
Dr. Keats moet blijven leven.
Dat weet je toch?
179
00:18:42,331 --> 00:18:44,166
Er is geen betere dan hij.
180
00:18:46,418 --> 00:18:50,255
Ik zou Silas erop af moeten sturen.
-Nee, dat wil je niet.
181
00:18:51,673 --> 00:18:52,925
Laat mij maar.
182
00:18:53,425 --> 00:18:55,636
Silas kan dit regelen.
183
00:18:55,761 --> 00:18:58,805
Wil je dat 't discreet gebeurt?
Daar ben ik voor.
184
00:19:02,935 --> 00:19:04,061
Goed dan.
185
00:19:04,186 --> 00:19:07,022
Als je Roy in het vizier hebt,
mis 'm dan niet.
186
00:19:09,274 --> 00:19:13,237
De FBI is er over 55 minuten.
-Het is zojuist omgeroepen.
187
00:19:16,114 --> 00:19:17,407
Beperk de schade.
188
00:19:57,322 --> 00:19:58,448
Godzijdank.
189
00:20:13,422 --> 00:20:15,549
Dit gaan we diplomatiek aanpakken.
190
00:20:21,930 --> 00:20:24,183
Grace, geef me een wapen.
-Hoezo?
191
00:20:24,308 --> 00:20:26,143
De sheriff komt eraan. Geef op.
192
00:20:27,144 --> 00:20:30,189
Een groot wapen.
-Je krijgt wat ik je geef.
193
00:20:32,191 --> 00:20:34,818
Ik voer het woord.
-Meer doe je ook niet.
194
00:20:36,445 --> 00:20:41,742
Keats, hoe kan een kleine apotheker
zich zo'n woning veroorloven?
195
00:20:42,951 --> 00:20:44,203
Ik leef zuinig.
196
00:20:44,995 --> 00:20:46,121
Je lult.
197
00:20:46,246 --> 00:20:49,583
M'n familie woonde hier al 85 jaar
toen jullie hier kwamen.
198
00:20:49,708 --> 00:20:51,084
Hou toch je kop.
199
00:20:51,210 --> 00:20:53,795
Op de boerderij zie je
de zonsondergang zeker niet.
200
00:21:08,560 --> 00:21:09,937
Blijf staan, Ben.
201
00:21:13,023 --> 00:21:16,568
Kunnen we in elk geval doen
alsof we beschaafde mensen zijn?
202
00:21:19,530 --> 00:21:22,157
Ik moet zien dat hij nog leeft.
203
00:21:24,451 --> 00:21:27,037
Dokter, is alles in orde met u?
204
00:21:27,162 --> 00:21:30,290
Wat een domme vraag
gezien de omstandigheden, zuiplap.
205
00:21:30,415 --> 00:21:34,795
Zeg maar dat ik ze betaal wat ze willen.
Het gaat zulke lui alleen om geld.
206
00:21:37,631 --> 00:21:40,050
Ik dacht dat jij in de bak zat.
207
00:21:40,717 --> 00:21:43,595
Ik ben een paar uur vrij.
-Al iemand iets aangedaan?
208
00:21:43,720 --> 00:21:45,764
Ja, en de dag is pas net begonnen.
209
00:21:46,390 --> 00:21:48,225
Wil je onderhandelen?
210
00:21:48,350 --> 00:21:51,186
Geld, een schadevergoeding?
211
00:21:51,311 --> 00:21:53,856
Wat dacht je van een lekkere gin-tonic?
212
00:21:55,274 --> 00:21:58,569
Klinkt goed, niet?
-Waar is je gemeenschapszin, Ben?
213
00:21:59,403 --> 00:22:03,365
Je weet best bij wie je moet zijn
om te krijgen wat we willen.
214
00:22:03,490 --> 00:22:08,495
En dat is?
-Een antwoord. Wie heeft m'n zus vermoord?
215
00:22:09,538 --> 00:22:10,873
Ik heb onderzoek gedaan.
216
00:22:11,874 --> 00:22:15,085
Ze raakte vermist. Ze is waarschijnlijk
naar Atlanta gegaan.
217
00:22:15,210 --> 00:22:17,880
Ze raakte betrokken bij nare...
218
00:22:18,005 --> 00:22:21,133
M'n zus was geen junk.
Ze zou nooit zomaar weglopen.
219
00:22:21,258 --> 00:22:26,221
Ze is voor 't laatst hier gezien.
Ze ging naar de woning van dr. Keats.
220
00:22:27,055 --> 00:22:28,640
We doen 't als volgt.
221
00:22:28,765 --> 00:22:31,435
Je krijgt een halfuur
om de verdwijning op te lossen.
222
00:22:31,560 --> 00:22:34,938
En anders?
-Krijg je dr. Keats in stukjes terug...
223
00:22:35,063 --> 00:22:37,733
...tot je 'm compleet hebt.
-Voor de duidelijkheid.
224
00:22:37,858 --> 00:22:40,903
Als jullie niet horen
wat jullie niet willen horen...
225
00:22:41,653 --> 00:22:45,073
...gaat dr. Keats eraan?
-Precies.
226
00:22:47,826 --> 00:22:51,079
En dit hebben jullie helemaal
met z'n drietjes uitgedokterd?
227
00:22:51,205 --> 00:22:54,541
Bel de FBI en breng alle politieagenten
van deze staat op de been...
228
00:22:54,666 --> 00:22:56,877
...anders gaat de hoofdverdachte eraan.
229
00:22:59,213 --> 00:23:03,258
Je hebt een halfuur, 30 minuten dus,
voordat ik dr. Keats ga ondervragen.
230
00:23:03,383 --> 00:23:08,222
En als hij geen antwoord geeft?
-Dan zet ik een wapen tegen z'n hoofd.
231
00:23:08,347 --> 00:23:09,973
En als hij dan nog niks zegt?
232
00:23:10,098 --> 00:23:13,101
Dit is een klein stadje
en zij heeft heel veel kogels.
233
00:23:13,769 --> 00:23:15,145
Iemand zal heus praten.
234
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
Het begon tien jaar geleden,
maar vandaag komt er een eind aan.
235
00:23:36,625 --> 00:23:38,836
Waarom doen ze dit in godsnaam?
236
00:23:39,336 --> 00:23:41,421
Ze zijn gekomen vanwege Brigit.
237
00:23:41,547 --> 00:23:43,340
Wie?
-Brigit Baker.
238
00:23:47,344 --> 00:23:50,347
We moeten ze uitroken,
voordat ze zich ingraven.
239
00:24:00,941 --> 00:24:02,276
Hulpsheriff Lewis?
240
00:24:04,236 --> 00:24:06,071
Hulpsheriff Lewis, ben je daar?
241
00:24:08,907 --> 00:24:09,908
Ja, wat is er?
242
00:24:10,576 --> 00:24:13,954
Fijn dat je bent wezen kijken
bij dr. Keats.
243
00:24:14,079 --> 00:24:16,123
Geen enkel probleem.
244
00:24:16,248 --> 00:24:19,835
Heb je iets ongewoons gezien?
245
00:24:21,336 --> 00:24:23,547
Nee, niets.
-Niets?
246
00:24:23,672 --> 00:24:27,176
Hij wordt namelijk gegijzeld
door Roy Lambert...
247
00:24:27,301 --> 00:24:29,970
...Grace Baker en Toby...
248
00:24:30,888 --> 00:24:33,265
Hoe heet Toby verder?
-Toby Cavendish.
249
00:24:35,267 --> 00:24:37,519
Zelfde moeder als Grace en Brigit.
250
00:24:37,644 --> 00:24:39,271
Ik ben al onderweg.
251
00:24:39,396 --> 00:24:42,065
Ga naar de andere kant van het meer.
252
00:24:42,191 --> 00:24:43,942
Ga naar het punt.
-Oké.
253
00:24:44,067 --> 00:24:46,445
Speel voor God.
-Begrepen. Verdomme.
254
00:24:48,405 --> 00:24:49,740
Wat een zooitje hier.
255
00:24:49,865 --> 00:24:52,993
Als ik de leiding krijg,
vliegt zij er als eerste uit.
256
00:24:53,702 --> 00:24:55,579
De FBI zal dit hoog opnemen.
257
00:24:56,455 --> 00:25:00,167
Laat hen dit maar regelen.
-Ja, we laten dit door de FBI verkloten.
258
00:25:02,252 --> 00:25:04,546
Laat ze maar een beetje afkoelen.
259
00:25:05,547 --> 00:25:06,882
Ga je de held uithangen?
260
00:25:07,674 --> 00:25:11,136
Bekijk 't maar. Ik regel dit wel.
261
00:25:12,846 --> 00:25:15,015
Wat heb je in die schuilruimte, Keats?
262
00:25:15,641 --> 00:25:18,227
Zitten je reptielenvriendjes daarin?
263
00:25:20,854 --> 00:25:23,941
Als de dag om is, ken ik al je geheimen.
264
00:25:24,983 --> 00:25:27,986
Waarom denk je
dat ik door en door slecht ben?
265
00:25:29,196 --> 00:25:31,073
Nou, we zitten in Georgia.
266
00:25:31,198 --> 00:25:33,867
Hier doet iedereen wel eens iets
wat niet mag.
267
00:25:34,451 --> 00:25:36,620
Soms doen ze een nicht...
268
00:25:36,745 --> 00:25:40,249
...en soms leiden mensen
een satanische sekssekte.
269
00:25:42,292 --> 00:25:45,754
Laten we z'n nagels verwijderen
met behulp van een blender.
270
00:25:45,879 --> 00:25:47,047
Hoe dan?
271
00:25:47,798 --> 00:25:49,299
Dat heb ik ergens gelezen.
272
00:25:49,424 --> 00:25:52,886
Je breekt z'n pols, dan de vingers,
één vinger per keer...
273
00:25:53,011 --> 00:25:54,721
We martelen helemaal niemand.
274
00:25:55,347 --> 00:25:56,431
Nog niet.
275
00:25:58,308 --> 00:26:03,272
Als je hier niet tegen kunt,
kun je beter gaan, Roy. Onmiddellijk.
276
00:26:03,397 --> 00:26:05,440
Brigit betekende alles voor me.
277
00:26:05,566 --> 00:26:09,862
Ik denk elke dag aan haar.
Door haar ben ik een beter mens geworden.
278
00:26:10,404 --> 00:26:13,490
Als we 'm martelen,
zijn we geen haar beter dan hij.
279
00:26:14,700 --> 00:26:19,162
Dit land dankt z'n bestaan aan geweld.
Begrepen?
280
00:26:19,788 --> 00:26:24,668
Wat bedoel je daarmee?
-Daarmee bedoel ik ons grondrecht...
281
00:26:24,793 --> 00:26:27,379
...om geweld toe te passen tegen mensen...
282
00:26:27,504 --> 00:26:30,674
...om in naam van gerechtigheid
te krijgen wat we willen.
283
00:26:30,799 --> 00:26:33,135
Je bent knettergek.
284
00:26:33,802 --> 00:26:34,845
Dat klopt.
285
00:26:37,598 --> 00:26:41,351
Zoals jij zijn er maar weinig, Toby.
Dat geldt ook voor jou, Grace.
286
00:26:41,476 --> 00:26:42,686
Dank je.
287
00:26:42,811 --> 00:26:45,063
Dat was niet als compliment bedoeld.
288
00:26:46,231 --> 00:26:48,859
Kijk, Brigit was heel anders.
289
00:26:48,984 --> 00:26:50,777
Zij was een teamplayer.
290
00:26:50,903 --> 00:26:54,823
Ze heeft maar twee maanden
voor je gewerkt. Je kent haar niet eens.
291
00:26:54,948 --> 00:26:58,076
Brigit Baker was niet wie je dacht.
-Hoe bedoel je?
292
00:27:00,287 --> 00:27:03,165
Ze heeft nooit van je gehouden, Roy.
-Dat klopt.
293
00:27:03,874 --> 00:27:08,712
Ik wil niet dat je zo tegen me praat.
-Ik praat tegen je hoe ik wil.
294
00:27:08,837 --> 00:27:12,382
Nee, dat doe je niet. We waren verliefd.
Sinds ik haar leerde kennen...
295
00:27:12,508 --> 00:27:14,176
...was ze alles voor me.
296
00:27:14,968 --> 00:27:18,430
Waar hebben jullie elkaar leren kennen?
-Dat gaat je niks aan.
297
00:27:18,931 --> 00:27:23,310
Dat was tijdens een show in Bridgeport,
op een koele zomeravond.
298
00:27:30,609 --> 00:27:32,361
Om vijf over elf...
299
00:27:35,781 --> 00:27:37,449
...werd je verliefd op haar.
300
00:27:42,496 --> 00:27:45,040
Jij was haar muzikant.
301
00:27:47,835 --> 00:27:51,129
Hoe weet je dat?
Zei ze dat voordat je haar vermoordde?
302
00:27:52,172 --> 00:27:56,093
Brigit praatte alleen maar met je
en ze duldde je...
303
00:27:56,969 --> 00:28:00,472
...omdat dat moest van Charles Rutledge.
-Dat lieg je.
304
00:28:01,223 --> 00:28:03,058
Je liegt, verdomme.
305
00:28:07,312 --> 00:28:08,397
En jullie?
306
00:28:09,189 --> 00:28:11,316
Ze schaamde zich voor jullie twee.
307
00:28:11,942 --> 00:28:16,488
Ze vond 't eerlijk gezegd vreselijk
familie te zijn van jullie.
308
00:28:16,613 --> 00:28:18,991
Ze kon echt een stijve trut zijn.
309
00:28:19,116 --> 00:28:21,410
Zo praat je niet over haar.
-Ik ben haar zus.
310
00:28:21,535 --> 00:28:25,289
Je gaat nu niet haar naam besmeuren.
-Dat maakt geen moer uit.
311
00:28:25,414 --> 00:28:27,791
Kappen met dat gezeik van je.
312
00:28:27,916 --> 00:28:30,794
Hij probeert ons gek te maken. Kappen.
313
00:28:31,962 --> 00:28:33,255
Hou op.
314
00:28:35,382 --> 00:28:38,051
Dit gaat lekker, niet?
315
00:29:45,702 --> 00:29:46,745
Mr Rutledge.
316
00:29:50,123 --> 00:29:51,416
Grace Baker.
317
00:29:53,627 --> 00:29:54,670
Oké.
318
00:29:55,671 --> 00:29:56,713
Weg hier.
319
00:30:21,029 --> 00:30:23,115
Kom op, ik krijg je heus wel open.
320
00:30:25,242 --> 00:30:27,953
Ik zal al je geheimen ontdekken.
321
00:30:32,916 --> 00:30:34,126
Hoe werkt dit?
322
00:30:38,297 --> 00:30:42,050
En jij dacht dat je een slim deurtje had.
323
00:30:42,176 --> 00:30:43,844
Ik zeg je dit.
324
00:30:45,554 --> 00:30:49,433
Toby komt er heus wel in.
Ik vind wel een manier.
325
00:30:51,977 --> 00:30:55,147
Dan maar op de ouderwetse manier, deur.
326
00:31:11,455 --> 00:31:12,497
Daar gaan we.
327
00:31:18,253 --> 00:31:19,421
Pas op, ontploffing.
328
00:31:24,092 --> 00:31:25,886
Wat was dat?
329
00:31:28,805 --> 00:31:30,474
Wat was dat?
330
00:31:30,599 --> 00:31:31,975
Dat klonk als C-4.
331
00:31:38,649 --> 00:31:42,069
Je bent wel een sterke deur.
332
00:31:42,653 --> 00:31:44,530
Hoe komt hij aan die C-4?
333
00:31:44,655 --> 00:31:48,325
Geen idee. Had hij zeker bij zich.
-Wat een boer.
334
00:31:51,286 --> 00:31:54,456
Dat was wel heel erg zwakke C-4.
335
00:31:55,958 --> 00:31:57,167
Maar dat geeft niet.
336
00:31:59,086 --> 00:32:01,338
Ik kom echt wel binnen.
337
00:32:03,257 --> 00:32:04,424
Daar gaat-ie.
338
00:32:10,222 --> 00:32:11,765
We moeten 'm bevrijden.
339
00:32:14,393 --> 00:32:16,144
Dat zou wel heel stom zijn.
340
00:32:20,983 --> 00:32:22,484
Kijk eens aan.
341
00:32:22,609 --> 00:32:25,487
Dat is een St. Andrews uit '61.
Waag 't niet.
342
00:32:28,115 --> 00:32:29,992
Er valt nog niks te vieren.
343
00:32:32,995 --> 00:32:34,705
Nogal laat om niet te drinken.
344
00:32:35,372 --> 00:32:37,875
Je zit in je proeftijd.
Je mag niet drinken.
345
00:32:38,000 --> 00:32:39,835
Kun je nooit eens normaal doen?
346
00:32:40,460 --> 00:32:43,255
Nog zo'n grote muil en ik sla 'm dicht.
347
00:32:45,132 --> 00:32:48,343
Je zit altijd vol woede.
-Ik kan ook heel gewelddadig worden.
348
00:32:48,468 --> 00:32:50,637
Ik ben een kruitvat, klootzak.
349
00:32:52,556 --> 00:32:54,516
Jullie zijn echt gestoord.
350
00:32:56,059 --> 00:32:57,686
We zijn nog niet eens begonnen.
351
00:32:58,478 --> 00:33:03,567
Je hebt Kane in koelen bloede vermoord.
-Ons bloed is al tien jaar niet meer koud.
352
00:33:03,692 --> 00:33:05,736
Kane? Die bewaker van je?
353
00:33:05,861 --> 00:33:10,449
Die verscheurde ik als een stuk zeewier.
-Hij is m'n bewaker niet.
354
00:33:11,575 --> 00:33:12,618
Wat je wil.
355
00:33:13,619 --> 00:33:15,412
Wat ben je toch naïef, kind.
356
00:33:16,121 --> 00:33:18,540
Je kunt beter vertrekken. Laat maar.
357
00:33:19,249 --> 00:33:20,501
Zeg dat nog eens?
358
00:33:22,085 --> 00:33:24,630
Charles is het monster.
359
00:33:24,755 --> 00:33:30,052
Hem moet je naar Brigit vragen, niet mij.
-Mag je de deur niet uit?
360
00:33:32,888 --> 00:33:35,015
Een keer per week mag ik uit eten.
361
00:33:36,016 --> 00:33:37,976
Voor de rest werk ik voor Charles.
362
00:33:38,852 --> 00:33:41,230
Telkens weer.
363
00:33:41,980 --> 00:33:44,900
Serieus?
-Zo serieus als kanker.
364
00:33:59,748 --> 00:34:02,209
Wat heeft Charles Rutledge ermee te maken?
365
00:34:03,961 --> 00:34:07,506
We willen de waarheid, meer niet.
-Zo eenvoudig is 't niet.
366
00:34:08,549 --> 00:34:12,386
Niks is eenvoudig, alleen jezelf bezatten.
-Eenvoudig?
367
00:34:12,511 --> 00:34:15,013
Zo veel drinken als ik is niet eenvoudig.
368
00:34:15,138 --> 00:34:18,058
Gaan we nou grappen maken?
Ik ken ook nog een grap.
369
00:34:18,183 --> 00:34:22,271
Brigit was 19 toen ze verdween
en ze had nog nooit een druppel drank op.
370
00:34:38,120 --> 00:34:43,500
Als jij hen was, hoe zou jij dan wegkomen?
371
00:34:43,625 --> 00:34:46,085
Aan beide zijden ligt het meer...
372
00:34:46,837 --> 00:34:50,090
...en aan de achterkant
is alleen wildernis tot aan Florida.
373
00:34:51,757 --> 00:34:53,969
Ze wisten dat ze geen kant op konden.
374
00:35:02,686 --> 00:35:07,107
Mr. Rutledge,
ik heb de situatie onder controle.
375
00:35:07,232 --> 00:35:10,027
Niet snel genoeg.
-Ik regel 't.
376
00:35:10,694 --> 00:35:14,781
Silas en de jongens zijn onderweg
om de situatie af te handelen.
377
00:35:14,907 --> 00:35:17,534
We kunnen er niet zomaar
op los gaan knallen.
378
00:35:21,955 --> 00:35:26,043
Dr. Keats is heel belangrijk
voor deze stad.
379
00:35:26,168 --> 00:35:29,379
Als we hem kwijtraken,
verliezen we onze manier van leven.
380
00:35:29,963 --> 00:35:31,465
Begrepen?
381
00:35:32,132 --> 00:35:37,304
Er is kans op een goede afloop
zonder een schot te lossen.
382
00:35:38,680 --> 00:35:39,765
Hoe dan?
383
00:35:39,890 --> 00:35:44,937
Kunt u me iets vertellen
over de verdwijning van Brigit?
384
00:35:45,729 --> 00:35:48,357
Begin daar niet over.
-Want anders?
385
00:35:50,817 --> 00:35:54,696
Anders overkomt jou hetzelfde.
Wat er ook met haar gebeurd moge zijn.
386
00:35:55,280 --> 00:35:58,617
Er werd een meisje vermist.
-En jij hebt die zaak onderzocht.
387
00:36:00,285 --> 00:36:04,248
De stad heeft een wake georganiseerd
en haar lichaam is nooit gevonden.
388
00:36:05,541 --> 00:36:07,042
Je zei 't zelf.
389
00:36:07,835 --> 00:36:10,170
Geen lichaam, geen misdrijf.
390
00:36:10,295 --> 00:36:12,089
Bekijk 't eens van hun kant.
391
00:36:13,340 --> 00:36:16,635
Stel dat 't om Kyle ging.
Hoe ver zou je voor hem gaan?
392
00:36:17,302 --> 00:36:18,846
Hou je erbuiten, sheriff.
393
00:36:18,971 --> 00:36:20,514
Help Silas.
394
00:36:21,098 --> 00:36:26,812
Het onderhandelingsteam van de FBI
zal over 41 minuten ter plaatse zijn.
395
00:36:27,437 --> 00:36:29,815
Over een halfuur moet alles geregeld zijn.
396
00:36:39,491 --> 00:36:41,201
De groetjes van je vader.
397
00:36:41,827 --> 00:36:44,788
Roy Lambert zat toch tien jaar vast
wegens mishandeling?
398
00:36:44,913 --> 00:36:46,290
Dat klopt.
399
00:36:47,082 --> 00:36:48,709
Wie heeft hij mishandeld?
400
00:36:50,127 --> 00:36:51,378
Drie keer raden.
401
00:36:52,421 --> 00:36:53,589
Dr. Keats?
402
00:36:55,382 --> 00:36:56,758
M'n vader?
403
00:36:56,884 --> 00:36:58,969
Roy viel 'm onverwachts aan.
404
00:37:01,471 --> 00:37:03,682
En daar kreeg hij tien jaar voor.
405
00:37:03,807 --> 00:37:07,936
Tien jaar voor het uitdelen van klappen?
Dat was dan een behoorlijke klap.
406
00:37:08,061 --> 00:37:09,188
Dat was 't ook.
407
00:37:11,148 --> 00:37:14,484
We hadden
de zoektocht naar Brigit gestaakt.
408
00:37:14,610 --> 00:37:18,906
In z'n oneindige wijsheid
zei je vader tegen Roy...
409
00:37:19,031 --> 00:37:21,074
...dat Brigit dood beter af was.
410
00:37:22,910 --> 00:37:24,620
Dan zou ik 'm ook klappen geven.
411
00:37:26,705 --> 00:37:27,915
Nee hoor, jij niet.
412
00:37:56,318 --> 00:38:00,197
Heb je je positie ingenomen?
-Erg geduldig ben je niet, hè Ben?
413
00:38:05,244 --> 00:38:09,331
Ik heb Mrs Baker gesproken. Ze wil niks
met haar dochter te maken hebben.
414
00:38:09,456 --> 00:38:11,542
Haar geadopteerde dochter.
415
00:38:12,376 --> 00:38:14,545
Ik heb het huis in m'n vizier.
416
00:38:15,128 --> 00:38:16,755
Als ze langs jou komen...
417
00:38:18,215 --> 00:38:19,675
...komen ze niet langs mij.
418
00:38:20,425 --> 00:38:21,677
Dat beslis ik.
419
00:38:21,802 --> 00:38:26,306
Je schiet pas als ik 't zeg.
-Begrepen, sheriff.
420
00:39:06,430 --> 00:39:07,472
Ben.
421
00:39:10,601 --> 00:39:13,729
De situatie is onder controle.
-Daar lijkt 't niet op.
422
00:39:13,854 --> 00:39:17,691
Het was fijn om met je samen te werken,
maar nu nemen wij 't over.
423
00:39:17,816 --> 00:39:20,777
Waarom zetten jij en die knul
de omgeving niet af?
424
00:39:20,903 --> 00:39:23,155
Val maar dood, Silas.
425
00:39:24,740 --> 00:39:25,741
Het schema?
426
00:39:25,866 --> 00:39:29,119
Een kwartier om aan te vallen,
tien minuten om af te ronden.
427
00:39:29,244 --> 00:39:32,039
Rutledge wil 't geregeld hebben
en dat gaan wij doen.
428
00:39:32,748 --> 00:39:35,751
Dank voor geleverde diensten,
maar nu ben je klaar.
429
00:39:35,876 --> 00:39:36,919
Actie.
430
00:39:41,298 --> 00:39:45,969
Ben, wat is er allemaal aan de hand?
Heeft pa de militie erop afgestuurd?
431
00:39:46,094 --> 00:39:48,514
Denk je dat je het huis binnen kunt komen?
432
00:39:50,432 --> 00:39:52,851
Hoe dan?
-Blijf dicht bij de bomen.
433
00:39:53,644 --> 00:39:57,981
Dus je wil dat ik het huis binnenga,
zodat Silas de boel niet overhoop knalt?
434
00:40:00,067 --> 00:40:01,610
Zoiets, ja.
435
00:40:01,735 --> 00:40:03,862
Aan een bloedbad heeft niemand iets.
436
00:40:05,989 --> 00:40:07,115
Begrijp je?
437
00:40:08,617 --> 00:40:11,119
Oké, als jij 't niet doet...
438
00:40:11,912 --> 00:40:13,747
...mag ik nu voor held spelen.
439
00:40:15,332 --> 00:40:16,375
Nu ben ik de held.
440
00:40:33,851 --> 00:40:34,893
Wat?
441
00:40:35,853 --> 00:40:37,104
Wat moet ik doen?
442
00:40:37,646 --> 00:40:39,189
Moet ik hiernaartoe komen?
443
00:40:39,314 --> 00:40:42,025
Oké, dat is goed.
444
00:40:43,110 --> 00:40:44,319
Jezus, help me.
445
00:40:46,238 --> 00:40:48,073
We doen het werk van de Heer.
446
00:40:50,075 --> 00:40:54,121
Brigit zei al dat Toby niet spoorde,
maar hij heeft echt hulp nodig.
447
00:40:55,122 --> 00:40:57,165
Na Brigit ging 't bergafwaarts.
448
00:40:57,291 --> 00:40:59,585
Vorig jaar had hij gevochten in Alabama.
449
00:40:59,710 --> 00:41:02,880
Hij zei dat hij op een feest
slechte cocaïne had gekregen.
450
00:41:05,048 --> 00:41:08,051
Grace, jij wilde toch danseres worden?
451
00:41:09,720 --> 00:41:12,055
Wat is er met de Grace Baker gebeurd...
452
00:41:12,181 --> 00:41:15,309
...die als padvindster
de deur langsging met koekjes?
453
00:41:15,434 --> 00:41:17,519
Die heeft leren vechten en schieten.
454
00:41:19,730 --> 00:41:22,524
Het was vast lastig
om in Brigits schaduw te staan.
455
00:41:24,401 --> 00:41:26,028
Zij was echt heel slim.
456
00:41:26,820 --> 00:41:30,032
Ik heb geholpen
met haar universitaire toelatingsbrief.
457
00:41:31,325 --> 00:41:34,620
Ik heb haar zelfs geholpen
met haar studiebeurs voor Yale.
458
00:41:35,871 --> 00:41:40,209
M'n hart brak toen Charles
haar liet meedoen aan z'n zaakjes hier.
459
00:41:41,960 --> 00:41:43,545
Brigit was een goede meid.
460
00:41:44,338 --> 00:41:47,591
Een van de beste meiden
die uit een pleeggezin komt.
461
00:41:50,302 --> 00:41:53,931
Ze zorgde altijd voor jullie, niet?
462
00:41:57,142 --> 00:41:58,435
Jij en Toby...
463
00:42:00,562 --> 00:42:04,650
De maatschappelijk werkers
hebben 't verknald, maar jullie drie...
464
00:42:05,317 --> 00:42:06,902
...hadden altijd elkaar.
465
00:42:07,778 --> 00:42:08,820
En dat is mooi.
466
00:42:10,447 --> 00:42:11,490
Fijn.
467
00:42:14,785 --> 00:42:18,038
Ooit had ik ook een pleegkind,
maar dat werd niks.
468
00:42:18,163 --> 00:42:22,584
Dat was nog toen de staat goed betaalde
om voor zo'n klootzak te zorgen.
469
00:42:22,709 --> 00:42:25,838
Hoor je eigenlijk wat je zegt?
Vind je dat normaal?
470
00:42:27,047 --> 00:42:31,677
Bij sommige van die kinderen
is de stamboom net een cirkel.
471
00:42:36,265 --> 00:42:37,641
Besef...
472
00:42:39,226 --> 00:42:44,356
...dat je 't niet hoeft op te geven,
ook al liet je familie je in de steek.
473
00:42:46,066 --> 00:42:47,818
Al die haat...
474
00:42:49,069 --> 00:42:50,904
...en al die woede.
475
00:42:53,407 --> 00:42:55,701
Brigit zou willen dat je haar vergat.
476
00:42:57,452 --> 00:42:59,037
Dat probeer ik ook.
477
00:42:59,162 --> 00:43:02,082
Wat? Probeer je haar te vergeten?
-Hou je kop.
478
00:43:02,916 --> 00:43:04,877
Probeer je dat?
-Dat bedoel ik niet.
479
00:43:05,002 --> 00:43:07,254
Wat dan wel? Vertel eens.
480
00:43:09,381 --> 00:43:11,884
Al tien jaar wil ik verder met m'n leven.
481
00:43:13,010 --> 00:43:14,344
Tien jaar.
482
00:43:14,845 --> 00:43:19,808
En ook al voel ik me schuldig,
ik wil haar vergeten. Eerlijk waar.
483
00:43:20,684 --> 00:43:24,563
Hoezeer ik 't ook probeer,
m'n gedachtes laten me niet met rust.
484
00:43:24,688 --> 00:43:28,066
Constant denk ik aan wat die klootzakken
haar hebben aangedaan.
485
00:43:28,192 --> 00:43:29,985
Ik slaap er niet van.
486
00:43:31,320 --> 00:43:33,447
Ik moet weten wat er gebeurd is, Roy.
487
00:43:35,908 --> 00:43:38,577
Ik wil geen leeg graf meer bezoeken.
488
00:43:41,538 --> 00:43:43,582
Ik heb tien jaar in de bak gezeten.
489
00:43:44,166 --> 00:43:47,127
M'n carrière is weg.
Ik ben alles kwijtgeraakt.
490
00:43:47,252 --> 00:43:49,046
En niemand kon 't iets schelen...
491
00:43:49,963 --> 00:43:51,089
...behalve jou.
492
00:43:51,924 --> 00:43:55,844
Alleen jij en de herinnering aan Brigit
hielden me op de been.
493
00:43:56,512 --> 00:43:59,473
Vrij zijn en niks kunnen doen, is ook ruk.
494
00:43:59,598 --> 00:44:02,351
En alleen maar omdat ik
zo stom was om te beloven...
495
00:44:02,476 --> 00:44:04,603
...dat ik zou wachten tot jij vrijkwam.
496
00:44:04,728 --> 00:44:09,483
Elke ziel, van God tot de duivel,
weet dat Grace Baker woord houdt.
497
00:44:10,442 --> 00:44:13,278
Op haar graf heb ik gezworen
dat iedereen eraan gaat...
498
00:44:13,403 --> 00:44:16,156
...die iets te maken heeft
met haar verdwijning.
499
00:44:16,281 --> 00:44:19,576
Als ik erachter kom
dat je er ook maar iets mee te maken hebt...
500
00:44:19,701 --> 00:44:23,455
...dan verhoedde God
dat ik je eigenhandig afmaak.
501
00:44:47,312 --> 00:44:48,397
Hoorde je dat?
502
00:44:52,609 --> 00:44:53,986
Toby, hoorde je dat?
503
00:45:09,376 --> 00:45:10,836
Wie zitten daarbinnen?
504
00:45:10,961 --> 00:45:15,924
Roy, Grace en die sukkel van een neef.
505
00:45:16,049 --> 00:45:17,968
Ik weet niet eens meer hoe hij heet.
506
00:45:18,093 --> 00:45:20,345
Toby Cavendish, die hufter.
507
00:45:21,180 --> 00:45:24,308
Toby Cavendish is gewoon
een typische loser.
508
00:45:25,100 --> 00:45:27,853
Hij is een wapenwinkel begonnen,
maar dat werd niks.
509
00:45:28,729 --> 00:45:31,899
Hoe kun je in Georgia
nou geen geld verdienen aan wapens?
510
00:45:32,024 --> 00:45:37,070
Observeren we alleen? Want deze drone
kan een harde klap toebrengen.
511
00:45:37,654 --> 00:45:42,201
Je gaat geen droneaanval uitvoeren,
want dan gaat Keats eraan.
512
00:45:43,702 --> 00:45:46,705
We hebben toestemming van Rutledge,
dus we doen 't.
513
00:45:49,917 --> 00:45:52,544
Hebben Toby en Grace
niet in het leger gezeten?
514
00:45:53,962 --> 00:45:57,508
Dat heb ik inderdaad ook gehoord,
maar ze moesten opkrassen.
515
00:46:13,273 --> 00:46:15,150
Iemand gezien?
-Nee.
516
00:46:20,906 --> 00:46:23,659
Wat is dat?
-Een zogenaamde drone, gevangene.
517
00:46:23,784 --> 00:46:27,412
Maar wij noemen dit liever
een schietschijf.
518
00:46:37,089 --> 00:46:38,465
Nee toch.
519
00:46:46,849 --> 00:46:51,019
Wat een prachtig stukje speelgoed
voor volwassen mensen.
520
00:46:54,273 --> 00:46:57,693
We gaan het huis bestormen zonder robots.
Begrepen?
521
00:46:59,278 --> 00:47:01,697
Charles heeft niet z'n toppers gestuurd.
522
00:47:01,822 --> 00:47:03,031
Wat was dat?
523
00:47:04,199 --> 00:47:06,076
Waarom lach je zo?
524
00:47:06,201 --> 00:47:10,664
Dat was niet zomaar een drone.
Die drone zat vol met TNT of zo...
525
00:47:10,789 --> 00:47:13,041
...want ik schoot er alleen maar op.
526
00:47:14,501 --> 00:47:17,212
Jij mag dus blijkbaar opgeofferd worden,
John Keats.
527
00:47:18,547 --> 00:47:20,507
Fascinerend.
528
00:47:21,967 --> 00:47:23,343
Nietwaar, dr. Keats?
529
00:47:24,761 --> 00:47:28,223
Wie zijn er nu banger? Wij of zij?
530
00:47:28,348 --> 00:47:31,643
Brigit stapte achter in de auto
van de sheriff.
531
00:47:31,768 --> 00:47:34,104
Ze werd meegenomen. Erewoord.
532
00:47:40,861 --> 00:47:42,112
Zet 'm op de speaker.
533
00:47:50,579 --> 00:47:53,332
Dr. Keats zegt dat jij weet
wat er gebeurd is met haar.
534
00:47:53,457 --> 00:47:56,627
Ik? Ik kon het politiebureau
al nauwelijks vinden.
535
00:47:57,461 --> 00:47:59,796
Wat zou m'n motief in godsnaam zijn?
536
00:48:00,672 --> 00:48:04,259
Dr. Keats zegt dat hij haar
in jouw politiewagen zag.
537
00:48:04,384 --> 00:48:07,513
Tien jaar geleden?
Toen was ik strontlazarus.
538
00:48:08,347 --> 00:48:12,392
Als je niks te verbergen hebt, waarom dan
drones? Wil je iedereen afmaken?
539
00:48:12,518 --> 00:48:15,479
Geen bloedvergieten meer, oké?
Alsjeblieft.
540
00:48:15,604 --> 00:48:18,190
Ik weet niet wat er met Brigit gebeurd is.
541
00:48:19,942 --> 00:48:21,235
Grace, hoor je me?
542
00:48:25,948 --> 00:48:30,869
Ik heb haar zaak onderzocht
en 't is erg ingewikkeld.
543
00:48:32,663 --> 00:48:34,998
Ik had een lijst met verdachten.
544
00:48:35,958 --> 00:48:39,002
Boven aan de lijst stond Roy Lambert.
545
00:48:39,127 --> 00:48:40,170
Gelul.
546
00:48:40,879 --> 00:48:45,342
Toen hij Charles ervan langs gaf,
was dat een reden 'm op te sluiten.
547
00:48:45,467 --> 00:48:46,760
Gelul.
548
00:48:46,885 --> 00:48:49,304
Charles liet het onderzoek staken...
549
00:48:49,429 --> 00:48:52,975
...na Roys veroordeling.
Om de maatschappij veilig te houden.
550
00:48:53,100 --> 00:48:56,353
En hier geldt dat Charles' wil de wet is.
551
00:48:56,478 --> 00:49:02,276
Verder nog iets?
-Laat dr. Keats gewoon gaan.
552
00:49:02,401 --> 00:49:05,237
Er hoeven geen doden te vallen.
553
00:49:06,947 --> 00:49:08,073
Jezus.
554
00:49:11,535 --> 00:49:13,036
Ze hebben me erin geluisd.
555
00:49:13,829 --> 00:49:17,040
Ze was het liefste meisje
dat ik ooit had leren kennen.
556
00:49:17,165 --> 00:49:18,750
Ze was te goed voor me.
557
00:49:19,376 --> 00:49:21,712
Je weet dat ik dat nooit zou kunnen.
558
00:49:23,338 --> 00:49:25,799
Ze was inderdaad te goed voor je.
-Dat klopt.
559
00:49:26,508 --> 00:49:27,634
Echt waar.
560
00:49:28,677 --> 00:49:31,763
Jezus. Ik weet
dat je Brigit niet vermoord hebt.
561
00:49:31,889 --> 00:49:34,308
Dank je.
-Je bent namelijk een slappeling.
562
00:49:35,184 --> 00:49:37,936
Nu weet ik zeker
dat ze iets te verbergen hebben.
563
00:49:38,061 --> 00:49:39,855
Toby, doe iets aan die deur.
564
00:49:40,606 --> 00:49:44,818
Denk je dat ik niks geprobeerd heb?
-Proberen is niet goed genoeg.
565
00:49:46,195 --> 00:49:50,407
Je kunt niet alles ongedaan maken.
Als je die deur opent...
566
00:49:51,825 --> 00:49:53,452
...zal alles veranderen.
567
00:49:58,040 --> 00:49:59,416
Zei ik 't niet?
568
00:50:00,918 --> 00:50:03,587
Die deur gaat nu open.
569
00:50:04,213 --> 00:50:05,255
Duidelijk?
570
00:50:32,783 --> 00:50:33,951
Allemachtig.
571
00:50:34,451 --> 00:50:37,412
Charles Rutledge is nog komen opdagen ook.
-Zie je wel?
572
00:50:37,538 --> 00:50:38,956
M'n plan werkt.
573
00:50:39,873 --> 00:50:40,958
Jouw plan?
574
00:50:47,339 --> 00:50:48,632
Wat is de situatie?
575
00:50:49,800 --> 00:50:53,011
De jongens maken zich gereed.
We hebben maar één kans.
576
00:50:53,762 --> 00:50:57,474
Hoe verliep je zachte benadering?
-Niet slecht.
577
00:50:57,599 --> 00:50:59,351
Kyle is nu binnen.
578
00:51:00,727 --> 00:51:04,398
Wat zei je?
-Ik kon 'm niet tegenhouden.
579
00:51:05,065 --> 00:51:07,985
Hij liep zo over me heen.
-Je snapt 't niet, hè?
580
00:51:08,861 --> 00:51:10,654
Als je met hen onderhandelt...
581
00:51:11,405 --> 00:51:16,493
...zeg je tegen elke imbeciel
dat ze verder kunnen komen in het leven...
582
00:51:16,994 --> 00:51:20,247
...door een hardwerkende man
te bedreigen met een wapen.
583
00:51:21,331 --> 00:51:26,003
Het zijn een stel hufters
die ziek zijn in hun hoofd.
584
00:51:26,128 --> 00:51:29,339
En jij stuurt m'n enige zoon op ze af
om te onderhandelen.
585
00:51:36,013 --> 00:51:38,599
Marisa, kun je Kyle zien?
586
00:51:40,142 --> 00:51:42,853
Nee, ik zie 'm niet.
587
00:51:43,770 --> 00:51:45,022
Is hij niet bij jullie?
588
00:51:46,732 --> 00:51:49,568
Je bent z'n oppas, sukkel.
589
00:51:50,694 --> 00:51:53,906
Ik ben hier de sheriff.
-Dat klopt helemaal.
590
00:51:55,532 --> 00:51:59,119
Vergeet nooit door wie je op die post zit,
wie je op die post houdt...
591
00:51:59,828 --> 00:52:03,665
...en wie je onder de zoden kan krijgen.
Sneller dan een mus kan poepen.
592
00:52:03,790 --> 00:52:09,171
Je bent een uitgebluste, uitgerangeerde
schande voor de stad.
593
00:52:09,755 --> 00:52:11,715
Alleen dankzij mijn geduld...
594
00:52:12,591 --> 00:52:16,595
...en de vrijgevigheid van de Heer
leef je nog.
595
00:52:17,095 --> 00:52:20,432
Mijn familie heeft deze stad opgebouwd.
596
00:52:21,391 --> 00:52:25,229
Door te zwoegen, floreerde de stad.
In elke boom vloeit mijn bloed.
597
00:52:25,938 --> 00:52:28,357
Elk briesje bevat mijn adem.
598
00:52:29,483 --> 00:52:32,694
Als agent zou je 't niet redden
in New York of Atlanta.
599
00:52:32,819 --> 00:52:35,739
Zelfs bewaker in een winkel
is te hoog gegrepen.
600
00:52:36,281 --> 00:52:41,328
Je bent een corrupte, heidense
en een gescheiden klaploper van een vader...
601
00:52:41,453 --> 00:52:45,457
...wiens enige kinderen 'm niet eens bellen
op z'n eigen verjaardag.
602
00:52:45,999 --> 00:52:48,126
Ja, jij bent de sheriff.
603
00:52:49,002 --> 00:52:52,381
Maar wat wou je doen?
Denk je nog steeds dat je ertoe doet?
604
00:52:52,506 --> 00:52:55,551
Niet dus.
Je bent een verspilling van ruimte.
605
00:52:55,676 --> 00:53:00,264
Begrepen? Ruimteverspilling, godverdomme.
606
00:53:01,139 --> 00:53:03,308
Duidelijk?
-Ja.
607
00:53:03,433 --> 00:53:04,518
Ja wat?
608
00:53:05,269 --> 00:53:06,895
Ja, sir.
-Mooi zo.
609
00:53:07,729 --> 00:53:09,106
Je kunt gaan, sheriff.
610
00:53:09,982 --> 00:53:13,277
Bedankt voor bewezen diensten.
-Schreeuw niet zo tegen me.
611
00:53:13,986 --> 00:53:17,531
Je krijgt het geld voor de boot
die je zo graag wil hebben.
612
00:53:17,656 --> 00:53:20,701
Daarna wil ik je nooit meer zien.
Dat is de afspraak.
613
00:53:21,410 --> 00:53:25,205
Het was prettig zaken doen. En nu opgerot.
-Wegwezen.
614
00:53:26,206 --> 00:53:27,749
Godverdomme, jongen.
615
00:53:27,875 --> 00:53:30,711
Ben, dat pand is van mij.
616
00:53:31,253 --> 00:53:32,838
Opkrassen.
617
00:53:45,058 --> 00:53:47,019
Waar gaat de sheriff naartoe?
618
00:54:09,041 --> 00:54:12,586
Ze gaan iets proberen.
-Willen ze me echt vermoorden?
619
00:54:12,711 --> 00:54:15,923
Lekker, nu moeten we je in leven houden.
-Mij?
620
00:54:16,048 --> 00:54:17,174
Laat ze maar komen.
621
00:54:17,299 --> 00:54:20,219
T., als je door die deur heen wil,
moet dat nu gebeuren.
622
00:54:31,813 --> 00:54:34,691
Ik wist 't wel. Ik ben binnen.
623
00:54:36,777 --> 00:54:38,445
Zo mag ik 't zien.
624
00:54:40,572 --> 00:54:43,742
Alstublieft, Jezus. Help me met die deur.
625
00:54:50,624 --> 00:54:51,667
Ik ben binnen.
626
00:54:52,376 --> 00:54:53,418
Eens kijken.
627
00:55:05,097 --> 00:55:06,765
Ik zie geen hol.
628
00:55:08,392 --> 00:55:10,018
Als 't maar geen aliens zijn.
629
00:55:11,728 --> 00:55:13,188
Ik ga naar binnen.
630
00:55:16,483 --> 00:55:19,653
Help me, Jezus. Help me.
631
00:57:44,214 --> 00:57:48,260
De FBI is er over 23 minuten. Drie SUV's.
632
00:57:58,979 --> 00:58:00,981
Dit gaan jullie niet geloven.
633
00:58:01,648 --> 00:58:05,903
Het lijkt erop dat onze dr. Keats
beneden meer drugs produceert...
634
00:58:06,028 --> 00:58:09,448
...dan Hunter S. Thompson
in 1000 levens voor elkaar zou krijgen.
635
00:58:09,573 --> 00:58:14,244
Vrienden, mag ik u voorstellen:
de Pablo Escobar van Georgia.
636
00:58:14,369 --> 00:58:16,246
Het is niet wat 't lijkt.
-Serieus?
637
00:58:16,371 --> 00:58:18,248
Ik heb genoeg drugs gezien...
638
00:58:18,373 --> 00:58:23,712
...om een enorme hoeveelheid fentanyl, meth,
xtc en noem maar op te produceren.
639
00:58:24,630 --> 00:58:29,009
Ik had 't de hele tijd
bij het rechte eind. Ik wist 't gewoon.
640
00:58:29,134 --> 00:58:33,138
Ik had gelijk en dat zal ik jullie
altijd blijven inpeperen.
641
00:58:33,764 --> 00:58:36,350
Er komen vier man aan. Grace, naar boven.
642
00:58:36,475 --> 00:58:40,062
Als we hem niet in leven houden,
zijn we dood voor ze binnen zijn.
643
00:58:42,856 --> 00:58:44,983
Ze gaan naar de zijkant, Grace.
644
00:58:46,527 --> 00:58:48,278
Vervloekte duivel.
645
00:58:54,701 --> 00:58:56,286
Bestorm je het huis?
646
00:58:56,411 --> 00:58:59,039
Bedankt voor de waarschuwing, Ben.
647
00:58:59,540 --> 00:59:01,041
Ben is geen sheriff meer.
648
00:59:01,750 --> 00:59:05,462
Als je die klootzakken in het vizier hebt,
schiet je. Begrepen?
649
00:59:05,587 --> 00:59:08,966
Mr Rutledge. Begrepen, sir.
650
00:59:16,515 --> 00:59:22,062
Die FBI-lui zullen flink opkijken
als ze je drugsvoorraad ontdekken.
651
00:59:59,808 --> 01:00:00,851
Serieus?
652
01:00:09,109 --> 01:00:12,112
Ik heb al die hufters overhoop geknald.
653
01:00:17,242 --> 01:00:18,535
Kom hier.
654
01:00:20,204 --> 01:00:21,914
Kom hier.
655
01:00:24,791 --> 01:00:27,628
Jullie willen toch zeker niet
dat er doden vallen?
656
01:00:27,753 --> 01:00:29,713
Nee toch? Wapens neer.
657
01:00:29,838 --> 01:00:32,716
Wapen weg.
-Schiet die hufter neer.
658
01:00:34,009 --> 01:00:36,178
Keats, hoe is 't ermee?
659
01:00:36,970 --> 01:00:40,265
Weten ze ervan? Nou?
Tegen wie heb je iets gezegd?
660
01:00:40,390 --> 01:00:43,852
Ik heb niks verteld.
-Gelul, ik geloof er geen woord van.
661
01:00:43,977 --> 01:00:46,688
Ik heb je zondige grot ontdekt.
662
01:00:47,231 --> 01:00:49,566
Weet de hele stad er soms van?
663
01:00:51,193 --> 01:00:52,778
Volgens mij ken ik jou.
664
01:00:53,403 --> 01:00:55,822
Ben jij niet kleine Callan Martin?
665
01:00:56,573 --> 01:00:59,868
Jij dus ook al. Tot de brugklas
kon je je naam niet eens schrijven.
666
01:00:59,993 --> 01:01:01,328
Wat een woorden...
667
01:01:01,453 --> 01:01:06,083
...van iemand die in zilverpapier
naar z'n diploma-uitreiking kwam.
668
01:01:06,208 --> 01:01:09,253
Je ouders waren vast apetrots, nietwaar...
669
01:01:09,378 --> 01:01:13,340
...toen de NSA je van top tot teen
doorlichtte. Mafkees.
670
01:01:14,091 --> 01:01:16,301
Je durft nogal
terwijl ik je onder schot heb.
671
01:01:16,426 --> 01:01:21,598
De enige die iemand overhoop knalt,
ben ik. Ik knal je kop eraf.
672
01:01:22,599 --> 01:01:26,436
En daarna neem ik alle tijd
om jullie eens te ondervragen.
673
01:01:28,856 --> 01:01:31,859
Geen beweging. Ik heb alles gehoord.
674
01:01:33,485 --> 01:01:36,280
Is 't gelogen wat je allemaal zei
over die bunker?
675
01:01:36,405 --> 01:01:37,948
Helaas niet, Kyle.
676
01:01:39,783 --> 01:01:40,868
Laat me los.
677
01:01:40,993 --> 01:01:43,036
Ik ben hier de enige agent. Wegwezen.
678
01:01:43,161 --> 01:01:45,330
Haal dat pistool uit m'n rug, knul.
679
01:01:45,455 --> 01:01:47,332
Je kunt niet eens schieten.
680
01:01:48,208 --> 01:01:51,920
Je ziet het verschil tussen een gat
in de grond en je reet niet eens.
681
01:01:52,045 --> 01:01:54,214
Callan, ik waarschuw je.
-Luister.
682
01:01:54,339 --> 01:01:57,843
Hou je kop, dan overleef je 't.
Ga nou niet de held uithangen.
683
01:01:57,968 --> 01:02:00,721
Wegwezen.
-Je vader is buiten...
684
01:02:00,846 --> 01:02:03,557
...en de enige die hier levend uit komt,
ben ik...
685
01:02:03,682 --> 01:02:06,894
...en jij misschien ook,
als je je nu omdraait en oprot.
686
01:02:41,512 --> 01:02:43,430
Ik heb nog nooit een dode gezien.
687
01:02:59,154 --> 01:03:00,239
Neem op.
688
01:03:01,031 --> 01:03:02,199
Nu, Roy.
689
01:03:07,704 --> 01:03:09,748
Callan, situatie?
690
01:03:09,873 --> 01:03:12,042
Goedemorgen, pa. Het spijt me.
691
01:03:14,503 --> 01:03:16,296
Als jullie m'n jongen iets aandoen...
692
01:03:16,421 --> 01:03:20,676
...krijgen jullie een stortvloed van geweld
over jullie heen, flikkers.
693
01:03:20,801 --> 01:03:24,471
We hebben je fabriek
der zondigheid ontdekt, Charles.
694
01:03:25,305 --> 01:03:27,766
Wat er nu gebeurt, is aan jou.
695
01:03:27,891 --> 01:03:31,019
Vertel ons alles wat je weet over Brigit...
696
01:03:31,144 --> 01:03:34,690
...anders leert Kyle het binnenste
van m'n wapen kennen.
697
01:03:34,815 --> 01:03:38,360
Heb je liever je geheimen of je zoon?
698
01:03:47,911 --> 01:03:49,663
Ere wie ere toekomt.
699
01:03:51,498 --> 01:03:53,625
Die drie hebben je jongens afgeknald.
700
01:03:56,044 --> 01:03:57,421
Dat was een opwarmertje.
701
01:04:00,257 --> 01:04:02,676
Voor spelletjes hebben we geen tijd.
702
01:04:02,801 --> 01:04:06,763
Ga naar binnen, red m'n zoon
en vermoord de anderen.
703
01:04:07,639 --> 01:04:08,682
Duidelijk?
704
01:04:15,731 --> 01:04:17,983
Hoelang voordat iedereen bij Keats is?
705
01:04:48,931 --> 01:04:50,098
Yep, ik kom eraan.
706
01:05:36,144 --> 01:05:38,480
Die vent wilde ons vermoorden, Roy.
707
01:05:38,605 --> 01:05:41,608
Je hebt juist gehandeld.
Je hebt ons leven gered.
708
01:05:43,569 --> 01:05:45,821
Wat is er met m'n zus gebeurd?
709
01:05:48,532 --> 01:05:49,575
Die is dood.
710
01:05:57,291 --> 01:06:00,002
Meer hoef je niet te weten. Ze is dood.
711
01:06:00,669 --> 01:06:02,045
Wie heeft haar vermoord?
712
01:06:05,090 --> 01:06:06,425
Zo eenvoudig is 't niet.
713
01:06:08,093 --> 01:06:12,139
Het heeft te maken met dat spul van je
daar beneden in die kelder, niet?
714
01:06:12,264 --> 01:06:13,640
Het was Brigits idee.
715
01:06:16,935 --> 01:06:20,022
Ze zag 't helemaal voor zich.
Dankzij jou, Toby.
716
01:06:20,147 --> 01:06:21,273
Gelul.
717
01:06:22,316 --> 01:06:23,609
Jij inspireerde haar.
718
01:06:26,528 --> 01:06:30,073
Ze zag hoe je high werd achter het tehuis.
719
01:06:37,831 --> 01:06:40,083
Je liegt alleen maar, Keats.
720
01:06:42,044 --> 01:06:43,337
En jij, Grace...
721
01:06:45,672 --> 01:06:47,966
Ze zag dat geweld jou niets deed.
722
01:06:49,843 --> 01:06:53,764
Ze wilde iets hebben
waarmee jij rust kon vinden.
723
01:06:56,642 --> 01:06:58,185
En begrijp goed...
724
01:06:59,353 --> 01:07:02,689
...dat de toekomst van geneesmiddelen
voor het grijpen ligt.
725
01:07:03,357 --> 01:07:04,733
Ooit...
726
01:07:05,943 --> 01:07:08,278
...bouwden drugskartels hun imperium...
727
01:07:09,738 --> 01:07:11,031
...puur op marihuana.
728
01:07:11,615 --> 01:07:15,869
En toen zagen ze hoe de elite aan de kust
en hun navolgers...
729
01:07:16,495 --> 01:07:18,247
...behoefte hadden aan cocaïne.
730
01:07:19,373 --> 01:07:21,375
Toen kwam de club van Brigit met xtc.
731
01:07:22,000 --> 01:07:25,504
Die distribueerde ze op feesten
en in de clubs.
732
01:07:28,257 --> 01:07:31,802
Toen gingen de kartels over op heroïne.
733
01:07:33,971 --> 01:07:37,933
Er werd massaal oxycodon voorgeschreven.
734
01:07:40,185 --> 01:07:41,937
De kartels moesten innoveren.
735
01:07:43,272 --> 01:07:46,859
In elke drug stopten ze
dat verdomde fentanyl.
736
01:07:47,526 --> 01:07:49,736
Iedereen was woedend.
737
01:07:52,781 --> 01:07:56,034
Om maar te zwijgen
over die slappe vegans in Los Angeles...
738
01:07:56,159 --> 01:07:58,453
...die zich opwonden
om wat er in hun sapjes zat...
739
01:07:58,579 --> 01:08:02,499
...maar niet eens de naam konden uitspreken
van wat er in hun drugs zat.
740
01:08:03,125 --> 01:08:05,002
Ter zake nu, Keats.
741
01:08:08,755 --> 01:08:11,258
Die zomer kwam ze voor mij werken.
742
01:08:11,925 --> 01:08:13,302
Ze hield de voorraad bij.
743
01:08:14,636 --> 01:08:16,680
Binnen een maand runde ze de tent.
744
01:08:19,015 --> 01:08:24,188
Ze stelde me continue allerlei vragen
over de business.
745
01:08:26,939 --> 01:08:31,403
Heel even dacht ik dat ze wilde weten
hoe je een drugslab moest opzetten.
746
01:08:33,613 --> 01:08:36,617
Maar ik wist dat ze niet zo stom was.
747
01:08:37,408 --> 01:08:40,621
Je houdt je daar beneden
niet alleen met drugs bezig.
748
01:08:42,581 --> 01:08:45,209
Je voert experimenten uit.
-Ik innoveer.
749
01:08:46,627 --> 01:08:48,712
Brigit was baanbrekend.
750
01:08:51,006 --> 01:08:52,716
Ze vertelde me over haar idee.
751
01:08:54,926 --> 01:08:58,846
We hadden geld nodig
om onze laboratoria te kunnen bouwen.
752
01:08:58,971 --> 01:09:02,309
Farmaceutische bestanddelen en zo.
753
01:09:03,685 --> 01:09:05,645
Ik stelde haar voor aan Charles.
754
01:09:08,398 --> 01:09:12,277
Lang geleden leende ik geld van 'm.
755
01:09:15,656 --> 01:09:17,366
Brigits idee stond 'm wel aan.
756
01:09:19,158 --> 01:09:20,327
Heel erg zelfs.
757
01:09:25,332 --> 01:09:27,084
Hij deed al verdachte dingen...
758
01:09:28,126 --> 01:09:29,169
...maar...
759
01:09:30,337 --> 01:09:31,380
Maar?
760
01:09:34,131 --> 01:09:35,759
Charles is ijverig.
761
01:09:38,636 --> 01:09:42,808
Hij wilde weten hoe deze nieuwe drug,
de xtc van de jaren 2000...
762
01:09:42,933 --> 01:09:44,475
...vervoerd kon worden.
763
01:09:46,270 --> 01:09:50,399
Brigit trok eropuit om onderzoek te doen.
764
01:09:53,068 --> 01:09:57,155
Ze dacht dat reizende muzikanten...
765
01:09:57,990 --> 01:09:59,241
...het antwoord waren.
766
01:09:59,950 --> 01:10:02,536
Zo kon je die nieuwe drug
't best vervoeren.
767
01:10:08,667 --> 01:10:10,544
Hier kom jij in beeld, Roy.
768
01:10:11,336 --> 01:10:14,923
De enige reden dat ze die avond
in die tent was, was om te kijken.
769
01:10:16,758 --> 01:10:18,051
En toen zag ze jou.
770
01:10:20,470 --> 01:10:21,763
Ze heeft je gebruikt.
771
01:10:26,852 --> 01:10:30,272
Nadat je Charles had geslagen,
was je z'n perfecte zondebok.
772
01:10:31,064 --> 01:10:35,027
Als iemand naar Brigit vroeg,
kon Charles zeggen...
773
01:10:35,903 --> 01:10:38,780
...dat 't haar gewelddadige ex
geweest moest zijn.
774
01:10:39,489 --> 01:10:42,784
Hij had overal invloed op iedereen.
Politie, rechters.
775
01:10:42,910 --> 01:10:44,703
Het ging allemaal zo makkelijk.
776
01:10:45,829 --> 01:10:49,208
En onze dronken sheriff Ben
keek graag de andere kant op.
777
01:10:50,209 --> 01:10:52,669
Hij was de slechtste agent van de regio.
778
01:10:52,794 --> 01:10:56,673
Hij zag niet eens dat de helft
van de politie door Charles betaald werd.
779
01:11:00,093 --> 01:11:02,679
Je liegt. Allemaal leugens.
780
01:11:02,804 --> 01:11:06,391
M'n vader is een goed mens.
Die doet zoiets niet.
781
01:11:09,102 --> 01:11:11,063
Ik heb geen reden om te liegen.
782
01:11:11,730 --> 01:11:12,981
Niet meer.
783
01:11:13,106 --> 01:11:17,528
Dus jij, Brigit en Charles
zijn zakenpartners.
784
01:11:17,653 --> 01:11:18,695
En Silas.
785
01:11:19,905 --> 01:11:21,365
Altijd weer die Silas.
786
01:11:22,324 --> 01:11:24,243
Hij knapt het vuile werk op.
787
01:11:26,036 --> 01:11:28,038
Toen ik voortgang boekte...
788
01:11:30,207 --> 01:11:32,084
...zag Charles de mogelijkheden.
789
01:11:34,461 --> 01:11:35,671
Hij werd hebzuchtig.
790
01:11:38,715 --> 01:11:40,509
Hij nodigde haar eens hier uit.
791
01:11:43,178 --> 01:11:44,638
Ze is nooit aangekomen.
792
01:11:52,771 --> 01:11:55,357
Silas hield haar aan
in de auto van de sheriff.
793
01:11:57,192 --> 01:11:58,861
Ik heb haar nooit meer gezien.
794
01:12:05,117 --> 01:12:06,785
Ik weet niet wat er gebeurd is.
795
01:12:11,498 --> 01:12:13,208
Ik weet niet wat er gebeurd is.
796
01:12:15,460 --> 01:12:18,380
Toen moest Ben
het onderzoek staken van Charles.
797
01:12:18,505 --> 01:12:19,965
Het leven ging verder.
798
01:12:20,841 --> 01:12:23,635
Behalve voor jullie drie en voor mij.
799
01:12:24,845 --> 01:12:28,265
Brigit was m'n leerling en m'n vriendin.
800
01:13:29,743 --> 01:13:31,453
Neem op, Ben.
801
01:13:32,496 --> 01:13:33,539
Verdomme.
802
01:14:08,448 --> 01:14:09,950
Laten we een deal sluiten.
803
01:14:10,701 --> 01:14:13,078
Jullie mogen vrijuit.
804
01:14:14,788 --> 01:14:16,081
Laat Kyle gaan.
805
01:14:17,291 --> 01:14:18,834
Dan houden wij ons koest.
806
01:14:22,171 --> 01:14:23,338
Erewoord.
807
01:14:26,258 --> 01:14:27,718
Ik zal alles bevestigen.
808
01:14:28,468 --> 01:14:32,973
Wacht tot de FBI er is, dan zal ik
alles bevestigen wat jullie zeggen.
809
01:14:34,516 --> 01:14:37,269
Weet de sheriff iets over Brigit?
-Nee.
810
01:14:38,437 --> 01:14:41,440
De sheriff en Kyle vertellen we niks.
811
01:14:41,565 --> 01:14:44,318
Dat Charles' zoon hulpsheriff is,
komt 'm goed uit.
812
01:14:44,443 --> 01:14:46,737
Iedereen weet hoe stom Kyle is.
813
01:14:48,739 --> 01:14:50,657
M'n vader houdt z'n woord.
814
01:14:52,159 --> 01:14:56,496
Laat me gaan, dan laat hij jullie gaan.
Dat beloof ik.
815
01:15:03,795 --> 01:15:06,340
Ik zou me maar aan m'n woord houden, Kyle.
816
01:15:07,799 --> 01:15:09,009
Begrepen?
817
01:15:14,681 --> 01:15:18,810
En nou wegwezen.
Vlucht maar naar je pappie.
818
01:15:26,276 --> 01:15:27,402
Het spijt me.
819
01:15:30,822 --> 01:15:32,241
Wat weet ik niet...
820
01:15:33,659 --> 01:15:34,826
...maar 't spijt me.
821
01:15:53,345 --> 01:15:54,847
Kom, jongen.
822
01:15:59,393 --> 01:16:00,769
Hou je je aan je belofte?
823
01:16:06,650 --> 01:16:08,610
Je zou ze laten gaan, zei je.
824
01:16:09,653 --> 01:16:10,779
Kom.
825
01:16:12,489 --> 01:16:13,782
Ietsje verder nog.
826
01:16:15,576 --> 01:16:17,536
Ga nou niet de vredesduif spelen.
827
01:16:37,806 --> 01:16:39,183
Laat ze gaan.
828
01:16:42,519 --> 01:16:43,937
Leeft dr. Keats nog?
829
01:16:44,855 --> 01:16:45,898
Ja.
830
01:16:48,233 --> 01:16:49,359
Laat ze lopen.
831
01:16:51,111 --> 01:16:54,281
Laat ze gaan,
anders vertel ik alles aan de FBI.
832
01:16:58,911 --> 01:17:00,078
Dat meen je niet.
833
01:17:03,123 --> 01:17:04,166
Ik zweer 't.
834
01:17:06,210 --> 01:17:07,544
Op m'n leven.
835
01:17:08,337 --> 01:17:10,088
Ik zweer 't op mama's graf.
836
01:17:53,090 --> 01:17:56,426
Wat doen ze? Haal me hier weg.
837
01:17:57,094 --> 01:17:58,220
Dit meen je niet.
838
01:18:01,014 --> 01:18:02,140
Maak 't af.
839
01:18:02,266 --> 01:18:06,061
Iedereen gaat eraan en het lab in de fik.
De FBI is er over acht minuten.
840
01:18:22,160 --> 01:18:23,203
Maak 'm los, Roy.
841
01:18:25,163 --> 01:18:27,374
In het lab kunnen we ze tegenhouden.
842
01:18:44,516 --> 01:18:46,727
Keats is geraakt. Toby, Keats is geraakt.
843
01:20:17,818 --> 01:20:19,278
Marisa, met mij.
844
01:20:19,987 --> 01:20:22,948
Schiet ze niet neer.
Charles is de schuldige.
845
01:20:36,170 --> 01:20:37,504
Pak m'n wapen.
846
01:21:02,654 --> 01:21:04,448
Hou je erbuiten, sheriff.
847
01:21:06,575 --> 01:21:08,243
Wil je soms de held uithangen?
848
01:21:20,380 --> 01:21:21,423
Hou op.
849
01:21:23,550 --> 01:21:26,053
We maken die hufters af. Voor Toby.
850
01:21:30,516 --> 01:21:32,726
Je bent ruimteverspilling.
851
01:22:00,838 --> 01:22:02,381
Blijf staan, klootzak.
852
01:22:19,606 --> 01:22:21,233
Waar ga jij heen?
853
01:22:36,748 --> 01:22:38,834
Waarom komt poep altijd bovendrijven?
854
01:22:40,627 --> 01:22:42,129
Het is afgelopen, Charlie.
855
01:22:50,179 --> 01:22:52,055
Heb je ook maar ergens spijt van?
856
01:23:15,162 --> 01:23:17,915
Voor wie nog leeft: 't is afgelopen.
857
01:24:50,215 --> 01:24:51,258
Jezus.
858
01:24:52,676 --> 01:24:53,927
Wat wist je allemaal?
859
01:24:55,095 --> 01:24:57,431
Dat Keats en Charles erachter zaten.
860
01:24:57,556 --> 01:25:00,726
Keats zorgde voor de drugs,
maar Silas heeft Brigit vermoord.
861
01:25:00,851 --> 01:25:03,604
Hij reed in jouw auto.
-Ik had meer moeten doen.
862
01:25:04,396 --> 01:25:07,149
Inderdaad. En nu bloed je.
863
01:25:08,442 --> 01:25:11,320
Dat is niet mijn bloed.
-Weet je dat zeker?
864
01:25:12,196 --> 01:25:14,281
De FBI is er bijna.
865
01:25:15,073 --> 01:25:17,201
Ga maar, jullie gaan vrijuit.
866
01:26:13,215 --> 01:26:15,008
Je bent hier nooit geweest.
867
01:26:19,346 --> 01:26:22,724
Als iemand er ooit naar vraagt:
ik heb een drugshol gevonden.
868
01:26:24,226 --> 01:26:25,602
Ik heb ze tegengehouden.
869
01:26:27,729 --> 01:26:29,106
Ik ben de held.
870
01:26:30,774 --> 01:26:32,317
De o zo grote held.
66123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
