Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,742 --> 00:00:07,742
Www.SubAdictos.net
Presenta...
2
00:00:13,988 --> 00:00:18,964
ARGEL CONFIDENCIAL
*S01E01*
3
00:00:23,840 --> 00:00:26,320
ARGEL, ARGELIA
4
00:00:27,680 --> 00:00:31,560
ARGEL, 2018...
5
00:00:36,120 --> 00:00:38,200
Ya puede dejar salir
al resto de pasajeros.
6
00:00:38,360 --> 00:00:40,360
Se�or Richter, s�game.
7
00:01:06,080 --> 00:01:07,080
Salam aleikum.
8
00:01:20,800 --> 00:01:22,000
- Salam.
- Hola.
9
00:01:22,040 --> 00:01:23,200
- �Se�or Richter?
- S�.
10
00:01:23,360 --> 00:01:24,840
- Bienvenido a Argelia.
- Encantado.
11
00:01:25,080 --> 00:01:26,320
Yo ser� su chofer.
12
00:01:55,120 --> 00:01:58,960
Me gustar�a visitar la ciudad antes
de ir a ver las obras, coronel Brahimi.
13
00:01:59,360 --> 00:02:00,440
�Es posible?
14
00:02:01,680 --> 00:02:03,360
Est� usted en Argelia, se�or Richter.
15
00:02:03,440 --> 00:02:06,040
Todo es posible.
Incluso lo peor.
16
00:02:07,800 --> 00:02:10,720
�Por eso ha decidido sacar
el arma en el aeropuerto?
17
00:02:11,440 --> 00:02:12,600
Para que vea.
18
00:02:15,320 --> 00:02:17,440
- �Habla usted �rabe?
- �Qu�? �Perdone?
19
00:02:17,600 --> 00:02:19,200
�Habla usted �rabe?
20
00:02:20,080 --> 00:02:21,680
- No.
- Manef'hamch.
21
00:02:22,120 --> 00:02:23,976
As� es como nosotros decimos
"No entiendo".
22
00:02:24,000 --> 00:02:26,520
- Manef'hamch.
- Manef'hamch, no.
23
00:02:26,640 --> 00:02:29,200
Se parece un poco al alem�n.
Manef'hamch.
24
00:02:29,520 --> 00:02:31,800
- �Manef'hamch?
- Manef'hamch.
25
00:02:31,880 --> 00:02:33,720
- Man... ef'hamch.
- Manef'hamch.
26
00:02:33,800 --> 00:02:34,800
Ef'hamch.
27
00:02:35,400 --> 00:02:37,000
En alem�n es: Ich verstehe nicht.
28
00:02:37,080 --> 00:02:38,160
Ich verstehe nicht.
29
00:02:38,200 --> 00:02:40,640
- Ich verstehe nicht.
- Ich verstehe nicht.
30
00:03:11,040 --> 00:03:13,400
�l ser� el responsable
de su seguridad: Toni Schumacher.
31
00:03:13,680 --> 00:03:15,520
Si quiere salir, debe hablar con �l.
32
00:03:15,720 --> 00:03:17,640
Hola, se�or Richter.
Bienvenido a Argelia.
33
00:03:17,680 --> 00:03:19,120
Hola, se�or Schumacher.
34
00:03:19,400 --> 00:03:21,920
- Puede llamarme Toni.
- De acuerdo. Toni.
35
00:03:22,040 --> 00:03:25,040
Por desgracia,
no podr� salir sin escolta.
36
00:03:25,080 --> 00:03:27,578
Tenemos que pedir permiso
y, a veces, la respuesta tarda horas.
37
00:03:27,641 --> 00:03:30,320
La burocracia en Argelia
se toma su tiempo.
38
00:03:30,480 --> 00:03:34,000
Vamos.
Solo quiero salir a echar un vistazo.
39
00:03:34,280 --> 00:03:37,616
No me hace falta un escolta.
Esto es Argelia, no Bagdad.
40
00:03:37,640 --> 00:03:39,416
Argelia puede ser muy peligrosa.
41
00:03:39,440 --> 00:03:40,880
Toni, creo que est�s exagerando.
42
00:03:41,120 --> 00:03:42,320
Bueno, por eso sigo vivo.
43
00:03:45,440 --> 00:03:48,360
Ahmed, �puedes acompa�ar
al se�or Richter a su habitaci�n?
44
00:03:48,400 --> 00:03:50,160
Con mucho gusto.
Por favor, s�game.
45
00:03:50,816 --> 00:03:52,216
- Lo veo luego.
- De acuerdo.
46
00:03:52,280 --> 00:03:53,840
�Todo bien en el aeropuerto?
47
00:03:56,960 --> 00:04:00,400
T�NGER, MARRUECOS
48
00:04:15,880 --> 00:04:17,280
�Vamos a dar un paseo?
49
00:04:18,840 --> 00:04:19,840
�Ralf?
50
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
�Nos vamos?
51
00:05:27,880 --> 00:05:28,880
D�jalo.
52
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
Vamos.
53
00:05:46,791 --> 00:05:48,471
- Gracias.
- Aqu� tiene.
54
00:05:50,720 --> 00:05:52,200
- Gracias.
- De nada.
55
00:05:53,320 --> 00:05:56,160
�Crees que nos est�n vigilando?
�Aqu�, en Marruecos?
56
00:05:56,600 --> 00:05:57,600
Es posible.
57
00:05:58,000 --> 00:06:01,080
Si supieran lo nuestro,
ya me habr�an echado de Argelia.
58
00:06:02,080 --> 00:06:03,080
Al contrario.
59
00:06:03,680 --> 00:06:06,760
Pueden usarlo
para presionarte cuando quieran.
60
00:06:07,080 --> 00:06:09,346
No van a desperdiciar
una oportunidad as�.
61
00:06:12,440 --> 00:06:14,560
No estoy haciendo nada malo.
62
00:06:21,200 --> 00:06:24,120
Mi contrato con la embajada
termina este a�o.
63
00:06:28,520 --> 00:06:29,760
Ven conmigo.
64
00:06:32,240 --> 00:06:34,200
Podr�amos formar una peque�a familia.
65
00:06:44,360 --> 00:06:45,760
�Y qu� har�a en Berl�n?
66
00:06:47,400 --> 00:06:49,200
En Argelia, soy jueza de instrucci�n.
67
00:06:51,200 --> 00:06:52,680
�Qu� voy a hacer en Alemania?
68
00:06:57,840 --> 00:07:00,440
Entonces, �nos olvidamos
de estos dos �ltimos a�os?
69
00:07:37,680 --> 00:07:41,280
Estoy aqu� para poner en marcha
una f�brica de tanques Elbe Defence.
70
00:07:41,440 --> 00:07:42,680
El problema...
71
00:07:43,200 --> 00:07:45,816
es que vendemos
nuestros productos a pa�ses...
72
00:07:45,840 --> 00:07:48,560
que lo que realmente necesitan
son cereales y tractores,
73
00:07:49,080 --> 00:07:51,280
no ametralladoras
ni veh�culos blindados.
74
00:07:53,120 --> 00:07:55,776
La semana pasada, antes de irme,
75
00:07:55,800 --> 00:07:58,200
una de mis hijas me pregunt�,
delante de su madre,
76
00:07:59,360 --> 00:08:01,440
que c�mo era posible
que pudiera vivir tranquilo...
77
00:08:01,480 --> 00:08:04,000
sabiendo que gano dinero sucio.
78
00:08:04,680 --> 00:08:06,000
�Y usted qu� le respondi�?
79
00:08:06,800 --> 00:08:09,520
Le record� que le hab�amos regalado
un precioso caballo...
80
00:08:09,560 --> 00:08:11,880
cuando cumpli� 18 a�os y le dije:
81
00:08:12,640 --> 00:08:16,240
"A veces ese dinero
tambi�n puede traer cosas buenas".
82
00:08:19,360 --> 00:08:22,960
Las dos me miraron con cara de asco,
como si fuera un monstruo.
83
00:08:23,960 --> 00:08:24,960
�Y t�, Toni?
84
00:08:26,200 --> 00:08:28,800
- Yo no tengo hijos.
- �No tienes familia?
85
00:08:37,400 --> 00:08:41,440
SIG-Sauer P232,
7,65 mil�metros, parabellum.
86
00:08:41,520 --> 00:08:44,320
Hecha en Alemania.
Ocho balas, m�s una en la rec�mara.
87
00:08:44,480 --> 00:08:46,920
- Un arma para profesionales.
- Exacto.
88
00:09:03,560 --> 00:09:07,000
BERL�N, ALEMANIA
89
00:09:19,640 --> 00:09:22,000
Hola.
Venga conmigo, por favor.
90
00:09:23,800 --> 00:09:26,576
�Algo que declarar?
Voy a echarle un vistazo a su maleta.
91
00:09:26,600 --> 00:09:27,640
�Habla ingl�s?
92
00:09:28,040 --> 00:09:29,760
- �Me deja ver su maleta?
- S�, claro.
93
00:09:31,360 --> 00:09:32,800
- �Quiere que la abra?
- S�.
94
00:09:35,120 --> 00:09:36,120
Bien.
95
00:09:39,040 --> 00:09:41,120
- D�game, �de d�nde viene?
- De Argelia.
96
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Bien.
97
00:09:54,240 --> 00:09:56,720
- �Me deja ver su pasaporte?
- Claro, tenga.
98
00:10:12,960 --> 00:10:15,560
�Cu�l es el motivo
de su viaje a Alemania?
99
00:10:16,600 --> 00:10:18,480
He venido a ver a mi abuelo.
100
00:10:19,480 --> 00:10:20,480
Vive aqu�.
101
00:10:23,040 --> 00:10:24,560
- De acuerdo.
- Gracias.
102
00:10:28,120 --> 00:10:30,120
- Que tenga un buen d�a.
- Gracias.
103
00:10:55,480 --> 00:10:56,480
Los papeles, �rabe.
104
00:10:58,280 --> 00:10:59,280
�Qu� tal, Aziz?
105
00:11:01,920 --> 00:11:03,880
- �C�mo est�s?
- Muy bien, gracias.
106
00:11:03,920 --> 00:11:05,080
Vamos al auto.
107
00:11:07,720 --> 00:11:08,720
�Qu� tal el viaje?
108
00:11:09,320 --> 00:11:11,080
Bien, gracias.
109
00:11:36,080 --> 00:11:39,240
Ya sabes que siempre
has sido como una hija para �l.
110
00:11:42,440 --> 00:11:43,800
Es mi mentor.
111
00:11:45,120 --> 00:11:46,720
Me ha ense�ado todo lo que s�.
112
00:11:49,080 --> 00:11:50,400
Ahora vuelvo.
113
00:12:16,640 --> 00:12:17,880
�Se�ora Prinz?
114
00:12:18,120 --> 00:12:19,840
- Se�ora secretaria.
- �C�mo est�?
115
00:12:21,160 --> 00:12:22,960
Han dicho que no pueden hacer nada.
116
00:12:27,040 --> 00:12:28,720
- �Es aqu�?
- S�.
117
00:12:45,720 --> 00:12:49,160
�Te acuerdas de Sonia, la que viv�a
en nuestro barrio y estaba loca por m�?
118
00:12:49,920 --> 00:12:52,360
- Est� casada con tres hijos.
- Qu� dices.
119
00:12:52,640 --> 00:12:54,136
- �Sabes con qui�n?
- No.
120
00:12:54,160 --> 00:12:55,800
- �Preparado?
- A ver.
121
00:12:55,960 --> 00:12:58,419
- Zakaria Hamzaoui.
- �No puede ser!
122
00:12:58,467 --> 00:12:59,509
Lo que oyes.
123
00:12:59,534 --> 00:13:01,520
Eso es que le hab�a
hecho un buen regalo.
124
00:13:02,120 --> 00:13:03,520
De eso estoy seguro.
125
00:13:04,680 --> 00:13:07,256
�Y la chica esa
con la que ibas a la universidad?
126
00:13:07,280 --> 00:13:09,280
- �C�mo se llama?
- �Qui�n? �Aisha?
127
00:13:09,320 --> 00:13:11,320
- Aisha.
- No, esa est� fuera de tu alcance.
128
00:13:11,360 --> 00:13:12,800
- No puede ser...
- No...
129
00:13:16,680 --> 00:13:19,040
Oye, creo que necesitamos
un nombre para el grupo.
130
00:13:19,640 --> 00:13:21,400
- �Un nombre?
- S�.
131
00:13:21,840 --> 00:13:23,520
�C�mo qu�?
�FLN?
132
00:13:24,160 --> 00:13:26,720
- �MNA? �ALN? �PNA? �MDS?
- No.
133
00:13:26,800 --> 00:13:28,480
- �FIS?
- No.
134
00:13:28,840 --> 00:13:32,680
No lo s�. Algo que describa
qui�nes somos, lo que hacemos.
135
00:13:32,760 --> 00:13:34,680
Para los medios, las redes.
Es importante.
136
00:13:34,720 --> 00:13:37,600
Eso es para el sistema.
Nosotros no somos parte del sistema.
137
00:13:38,640 --> 00:13:41,200
No nos gusta.
�Entendido?
138
00:13:41,560 --> 00:13:42,600
S�, entendido.
139
00:13:43,800 --> 00:13:45,840
Ahora somos una corriente subterr�nea.
140
00:13:46,480 --> 00:13:50,480
Pronto seremos un r�o que ahogar� a
los corruptos que desangran a Argelia.
141
00:13:52,360 --> 00:13:55,480
Cuando alcancemos nuestro objetivo,
regresaremos con el pueblo.
142
00:13:57,200 --> 00:13:58,200
Orgullosos...
143
00:13:58,960 --> 00:14:00,000
y an�nimos.
144
00:14:07,640 --> 00:14:09,000
Me alegro de verte.
145
00:14:10,120 --> 00:14:11,120
Yo tambi�n.
146
00:14:13,040 --> 00:14:14,400
Entonces sonr�e si est�s contento.
147
00:14:15,040 --> 00:14:16,480
Eso es.
148
00:14:17,120 --> 00:14:18,560
�Eso es!
149
00:15:37,840 --> 00:15:40,840
�Quieto!
�Ni se te ocurra moverte!
150
00:15:45,640 --> 00:15:48,400
�A d�nde te crees que vas?
�Quieto! Ven aqu�.
151
00:15:48,960 --> 00:15:50,480
�Al suelo!
�Al suelo!
152
00:15:50,960 --> 00:15:53,000
Ponte de rodillas.
Las manos en la espalda.
153
00:15:53,040 --> 00:15:56,480
Haz lo que te dice. Arrod�llate
y pon las manos en la espalda.
154
00:15:56,640 --> 00:15:59,000
Pon las manos en la espalda.
Tranquilo.
155
00:16:00,080 --> 00:16:01,520
No te resistas.
156
00:16:04,760 --> 00:16:05,760
Tranquilo.
157
00:16:05,800 --> 00:16:07,720
Vamos, �talo.
�R�pido, r�pido!
158
00:16:07,880 --> 00:16:10,680
- P�nganlos de pie, deprisa.
- �Vamos, vamos, vamos, vamos!
159
00:16:10,720 --> 00:16:12,040
�Vamos, arriba!
160
00:16:12,600 --> 00:16:15,680
�Est�n amordazados?
Vamos.
161
00:16:16,680 --> 00:16:19,320
Vamos, largu�monos de aqu�...
162
00:16:38,840 --> 00:16:40,440
Ya est�.
Tienen al alem�n.
163
00:16:40,920 --> 00:16:43,240
- �Qu�?
- Han agarrado al alem�n.
164
00:16:46,480 --> 00:16:48,680
- Vamos.
- Espera, �en serio?
165
00:16:48,960 --> 00:16:51,000
Vengo de Argelia
�y me traes a un restaurante �rabe?
166
00:16:51,760 --> 00:16:53,360
- �Tienes hambre?
- S�.
167
00:16:54,040 --> 00:16:56,240
Quer�a una hamburguesa.
Estamos en Berl�n.
168
00:16:56,280 --> 00:16:57,280
Vamos, pasa.
169
00:17:03,200 --> 00:17:04,320
Salam aleikum.
170
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Hola.
171
00:17:07,720 --> 00:17:08,720
�Qu� tal?
172
00:17:09,000 --> 00:17:10,520
- �C�mo est�s?
- Muy bien.
173
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
Hamza...
174
00:17:12,200 --> 00:17:14,000
�l va a ayudarnos con el tema.
175
00:17:14,440 --> 00:17:15,440
Bienvenido.
176
00:17:15,920 --> 00:17:17,216
Tendr�n hambre, �no?
177
00:17:17,240 --> 00:17:19,560
Vamos, pasen. Si�ntense.
Est�n en su casa.
178
00:17:19,600 --> 00:17:20,600
Vamos a comer.
179
00:17:21,360 --> 00:17:23,120
Escucha, �t� sabes qui�n es ese?
180
00:17:23,400 --> 00:17:26,456
- S�, el mejor amigo de tu padre.
- No, mi padre muri� por su culpa.
181
00:17:26,480 --> 00:17:29,160
No, muri� en plena lucha
contra los poderes corruptos.
182
00:17:29,840 --> 00:17:31,320
�Por qu� no me lo hab�as dicho?
183
00:17:31,480 --> 00:17:33,680
De haberlo hecho, �habr�as venido?
184
00:17:35,680 --> 00:17:36,680
V�monos.
185
00:17:38,040 --> 00:17:39,040
Djamel.
186
00:17:39,429 --> 00:17:40,483
�Djamel!
187
00:17:40,569 --> 00:17:42,960
No, no, no, no.
No me llames Djamel.
188
00:17:43,120 --> 00:17:45,280
- Era mi padre el que me llamaba as�.
- C�lmate.
189
00:17:45,720 --> 00:17:46,720
C�lmate.
190
00:17:50,320 --> 00:17:52,640
- Has crecido mucho.
- Y t� has envejecido.
191
00:17:54,400 --> 00:17:55,680
Mohamed El Kateb,
192
00:17:56,360 --> 00:17:57,360
el escritor.
193
00:17:58,760 --> 00:18:01,320
�Sabe c�mo lo llaman?
�Sabes c�mo te llaman all�?
194
00:18:01,360 --> 00:18:03,900
- Mohamed El Kedheb. "El mentiroso".
- Ten un poco de respeto.
195
00:18:03,963 --> 00:18:06,016
Fueron los militares los
que me pusieron ese nombre.
196
00:18:06,040 --> 00:18:09,320
Y nunca he mentido a nadie, sobre todo,
a los que lucharon conmigo.
197
00:18:09,400 --> 00:18:11,320
Si tu padre estuviera aqu�, te lo dir�a.
198
00:18:11,400 --> 00:18:14,040
El problema es que mi padre
muri� en Argelia y t� est�s aqu�.
199
00:18:14,600 --> 00:18:16,840
- Hay algo de lo que no eres consciente.
- �No me toques!
200
00:18:17,600 --> 00:18:18,760
M�rame.
201
00:18:19,880 --> 00:18:23,120
Le advert� a tu padre de que las
autoridades nos estaban buscando.
202
00:18:23,320 --> 00:18:26,040
Y �l se arriesg� para
ir a verte a jugar al f�tbol...
203
00:18:26,080 --> 00:18:28,720
y abrazarte por �ltima vez antes de huir.
204
00:18:28,800 --> 00:18:30,960
Esc�chalo.
Escucha.
205
00:18:34,520 --> 00:18:37,360
�Quieres vengar su muerte
y reconstruir Argelia?
206
00:18:37,680 --> 00:18:40,680
Mi hijo Hamza,
tiene mi permiso para ayudarlos.
207
00:18:41,160 --> 00:18:42,440
As� que conf�a en m�.
208
00:18:49,920 --> 00:18:52,400
Ahora que estamos de acuerdo,
Djamel Benmedi,
209
00:18:52,480 --> 00:18:54,720
hijo de Mouloud, mi hermano,
210
00:18:55,360 --> 00:18:56,440
ven conmigo.
211
00:18:57,840 --> 00:18:58,840
Vamos.
212
00:18:59,480 --> 00:19:00,480
Vamos.
213
00:19:01,000 --> 00:19:02,560
Vamos, vamos a comer.
214
00:19:05,040 --> 00:19:08,000
H�blame de mi pa�s,
ese que no volver� a ver nunca.
215
00:19:08,680 --> 00:19:10,440
- Bueno, vamos.
- Tengo hambre.
216
00:19:24,728 --> 00:19:29,808
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES,
BERL�N
217
00:19:34,040 --> 00:19:35,600
- �Se�ora Prinz?
- �S�?
218
00:19:35,760 --> 00:19:39,160
Ha habido un secuestro en Argelia.
Hemos montado una c�lula de crisis.
219
00:19:39,200 --> 00:19:40,800
Quiero que se una.
220
00:19:40,960 --> 00:19:43,760
�Tenemos a alguien en Argelia
en quien podamos confiar?
221
00:19:44,240 --> 00:19:47,520
Ralf Eley. Lo conoc�
cuando trabaj� como embajadora.
222
00:19:47,600 --> 00:19:49,400
Muy bien.
�Puede venir a mi despacho?
223
00:19:49,520 --> 00:19:50,520
Voy.
224
00:19:55,400 --> 00:19:56,840
Siga con esto, �bien?
225
00:19:58,880 --> 00:20:01,256
DEPARTAMENTO DE CONTROL,
EXPORTACIONES ALEMANAS
226
00:20:01,280 --> 00:20:04,240
ARGELIA - MILITAR - APROBACI�N PARA
FUSILES DE ASALTO MRG 45.
227
00:20:22,080 --> 00:20:24,000
Oye, dijimos que nada de tel�fonos.
228
00:20:31,640 --> 00:20:34,000
�En serio?
�Qu� es lo que dijimos?
229
00:20:54,760 --> 00:20:56,640
- Al aeropuerto, por favor.
- De acuerdo.
230
00:22:11,680 --> 00:22:12,680
�Reinhold?
231
00:22:16,360 --> 00:22:17,960
�Por qu� tienes esa cara?
232
00:22:20,960 --> 00:22:22,400
�No te gust� la fiesta?
233
00:22:23,680 --> 00:22:26,240
Hoy cumplo 50 a�os, Cl�rel.
234
00:22:26,400 --> 00:22:29,160
Todos los hombres de mi
familia han muerto a esa edad.
235
00:22:29,320 --> 00:22:32,120
S�. Pero tu padre era
obrero y tu abuelo minero.
236
00:22:32,280 --> 00:22:35,320
No es una maldici�n.
Ten�an unos trabajos de mierda.
237
00:22:35,520 --> 00:22:40,142
T�, Reinhold Wegner, vendes armas
al l�der de la industria, Meininger Rau.
238
00:22:40,880 --> 00:22:43,560
As� que an�mate, compa�ero.
239
00:22:48,720 --> 00:22:51,440
Y, sobre todo, feliz cumplea�os.
240
00:23:27,240 --> 00:23:28,280
�Mierda!
241
00:23:33,240 --> 00:23:34,280
�Wiebke?
242
00:23:36,200 --> 00:23:37,280
�Wiebke?
243
00:23:39,120 --> 00:23:41,400
Wiebke, vamos, abre la puerta, por favor.
244
00:23:43,240 --> 00:23:45,400
- �Wiebke!
- �Mierda!
245
00:23:45,631 --> 00:23:46,631
No lo puedo creer.
246
00:23:47,680 --> 00:23:48,760
�Wiebke!
247
00:23:49,480 --> 00:23:51,880
- �Puedes abrir la puerta?
- �Ya voy!
248
00:23:53,640 --> 00:23:56,440
- �Qu�?
- Tienes diez minutos para vestirte.
249
00:23:56,720 --> 00:23:59,360
Tenemos que hablar.
Diez minutos.
250
00:24:10,280 --> 00:24:15,280
AEROPUERTO INTERNACIONAL
HOUARI BOUMEDIENE, ARGELIA
251
00:24:15,720 --> 00:24:17,200
No, ya voy.
252
00:24:18,320 --> 00:24:20,040
S�, ya lo s�.
Ya lo s�.
253
00:24:21,320 --> 00:24:22,480
Lo siento.
254
00:25:11,920 --> 00:25:14,164
Anoche, el doctor Zimmermann,
255
00:25:14,189 --> 00:25:16,652
jefe del departamento 3
del Ministerio de Asuntos Exteriores,
256
00:25:16,716 --> 00:25:18,036
sufri� un derrame cerebral.
257
00:25:19,080 --> 00:25:23,440
La doctora Katharina Prinz asumir�
sus funciones mientras se recupera.
258
00:25:23,960 --> 00:25:25,880
Entonces,
entiendo que est�s tan preocupado.
259
00:25:28,880 --> 00:25:30,480
�Crees que podr�an...
260
00:25:30,640 --> 00:25:34,160
impedir la pr�xima entrega
de nuestros MRG-45 a Argelia?
261
00:25:34,680 --> 00:25:37,880
Prinz podr�a indagar en el tema.
262
00:25:37,920 --> 00:25:39,738
Est� claro que
el puesto de Zimmermann...
263
00:25:39,762 --> 00:25:42,080
le da acceso directo a
la secretaria de estado.
264
00:25:42,520 --> 00:25:45,320
Tiene acceso a los
archivos confidenciales...
265
00:25:45,480 --> 00:25:48,920
con las ofertas de tus competidores,
las que te envi�.
266
00:25:59,760 --> 00:26:01,680
Dime, �quieres volver a verlo?
267
00:26:04,520 --> 00:26:07,680
Entonces mantenme
informado de todo lo que haga Prinz.
268
00:26:25,960 --> 00:26:29,360
EMBAJADA ALEMANA, ARGELIA
269
00:26:29,400 --> 00:26:33,240
El escolta, estaba atado y amordazado.
El conductor ha desaparecido.
270
00:26:33,800 --> 00:26:35,760
El coronel Ahmed Brahimi,
271
00:26:35,920 --> 00:26:39,160
que acompa�aba a Peter Richter
desde Berl�n ha sido asesinado.
272
00:26:39,400 --> 00:26:40,440
Embajador...
273
00:26:40,480 --> 00:26:42,256
Toni Schumacher
tambi�n ha desaparecido.
274
00:26:42,280 --> 00:26:44,576
- �As� que dos alemanes secuestrados?
- Eso es.
275
00:26:44,600 --> 00:26:46,656
�Y c�mo entraron los
secuestradores a una casa...
276
00:26:46,680 --> 00:26:48,280
que est� bajo vigilancia del gobierno?
277
00:26:48,480 --> 00:26:51,120
Al parecer, los argelinos
han reconocido a un miembro...
278
00:26:51,200 --> 00:26:53,560
del Ministerio de defensa
en el v�deo de vigilancia.
279
00:26:53,680 --> 00:26:57,600
Es alguien que se dedica a
escoltar a personas extranjeras.
280
00:26:58,200 --> 00:27:02,400
Y, s�lo nos han dado una fotograf�a.
Se llama Sadek Tadjer.
281
00:27:02,640 --> 00:27:04,360
�Tenemos el v�deo?
282
00:27:04,520 --> 00:27:05,920
No nos dejan verlo.
283
00:27:06,080 --> 00:27:08,680
S� que tienen otro concepto
de la palabra "cooperaci�n",
284
00:27:08,840 --> 00:27:11,960
pero hay dos alemanes en peligro.
Tendr�n que cooperar con nosotros.
285
00:27:12,120 --> 00:27:13,960
La oficina del presidente ha hablado...
286
00:27:14,160 --> 00:27:15,360
Gracias.
287
00:27:16,080 --> 00:27:17,696
Con la Canciller�a esta ma�ana.
288
00:27:17,720 --> 00:27:20,840
Tiene usted una cita
en la DDSE en 15 minutos...
289
00:27:21,000 --> 00:27:25,400
con el general Soudani para empezar
a tomar medidas sobre este asunto.
290
00:27:26,280 --> 00:27:27,896
�Con el propio general Soudani?
291
00:27:27,928 --> 00:27:30,008
S�, lo est�n tomando muy en serio.
292
00:27:30,960 --> 00:27:32,760
Ahora usted representa a nuestro pa�s,
293
00:27:33,120 --> 00:27:36,120
as� que, sea prudente
y tenga un poco de tacto.
294
00:27:37,080 --> 00:27:39,336
Soudani tiene mucho poder en Argelia.
295
00:27:39,360 --> 00:27:41,400
Puede echarlo en cualquier momento.
296
00:27:42,360 --> 00:27:43,400
Lo intentar�.
297
00:28:41,436 --> 00:28:48,138
DIRECCI�N DE DOCUMENTACI�N
Y SEGURIDAD EXTERIOR (DDSE) ARGELIA
298
00:29:18,000 --> 00:29:19,560
Ya lo mirar� m�s tarde.
299
00:29:19,585 --> 00:29:22,096
Me alegro de volver a verlo,
aunque en estas circunstancias.
300
00:29:22,120 --> 00:29:23,135
�Razika!
301
00:29:23,182 --> 00:29:25,960
Siempre que nos vemos es porque
hay alg�n problema, coronel Toumi.
302
00:29:26,000 --> 00:29:28,760
Compruebe el Departamento
de Contabilidad con Aziz y Nadia.
303
00:29:28,840 --> 00:29:29,840
S�game.
304
00:29:51,320 --> 00:29:53,240
Luego seguimos hablando.
305
00:29:54,200 --> 00:29:58,440
Se�or Eley, esta es la se�orita Amel
Samraoui, lleva a cabo la investigaci�n.
306
00:29:58,560 --> 00:30:00,040
El general Ibrahim Soudani,
307
00:30:00,080 --> 00:30:02,360
en representaci�n del
Ministerio de Asuntos Exteriores,
308
00:30:02,520 --> 00:30:04,800
y Sa�d Moussa, el ayudante del general.
309
00:30:06,960 --> 00:30:09,040
Expl�quele la situaci�n.
310
00:30:09,440 --> 00:30:11,616
El general quiere que
sepa que estamos haciendo...
311
00:30:11,640 --> 00:30:14,400
todo lo posible
por encontrar a sus compatriotas.
312
00:30:14,560 --> 00:30:18,280
Mis compatriotas han sido secuestrados
en una propiedad vigilada del gobierno.
313
00:30:18,440 --> 00:30:21,320
Me gustar�a ver las grabaciones
de las c�maras de seguridad.
314
00:30:21,560 --> 00:30:22,800
Los v�deos no.
315
00:30:23,120 --> 00:30:25,256
La embajada ya tiene las fotograf�as.
316
00:30:25,280 --> 00:30:27,480
El general cree que
con eso es suficiente.
317
00:30:27,600 --> 00:30:30,336
No se puede hacer un an�lisis
en profundidad con unas fotograf�as.
318
00:30:30,360 --> 00:30:34,160
Nuestros investigadores a�n est�n
trabajando en las grabaciones, sr. Eley.
319
00:30:35,080 --> 00:30:37,680
Me gustar�a poder visitar
la escena del crimen.
320
00:30:37,880 --> 00:30:40,616
Ser� un placer, pero todav�a no
hemos terminado con las pruebas.
321
00:30:40,640 --> 00:30:43,400
�Han pasado 24 horas
y a�n no han terminado?
322
00:30:43,960 --> 00:30:46,960
�No es la diligencia una prioridad
en todos sus departamentos?
323
00:30:48,040 --> 00:30:52,840
Lo que el coronel Toumi y el General
est�n tratando de decirle, se�or Eley,
324
00:30:53,000 --> 00:30:56,600
es que usted no tiene autoridad
para investigar en territorio argelino.
325
00:30:58,040 --> 00:31:00,680
Su presidente ha
garantizado a nuestro canciller...
326
00:31:00,800 --> 00:31:03,256
la plena y estrecha
cooperaci�n entre sus servicios...
327
00:31:03,280 --> 00:31:05,400
y la Oficina de Polic�a
a la que represento.
328
00:31:05,440 --> 00:31:06,680
Somos un estado soberano.
329
00:31:06,840 --> 00:31:09,360
Y en suelo argelino,
ustedes no tienen poder policial.
330
00:31:09,669 --> 00:31:10,760
General,
331
00:31:10,840 --> 00:31:13,576
perm�tame que le hable directamente,
como representante...
332
00:31:13,600 --> 00:31:16,680
de un pa�s amigo y aliado.
333
00:31:20,760 --> 00:31:23,040
Peter Richter est� aqu�
en nombre de Elbe Defence.
334
00:31:23,200 --> 00:31:26,120
Antes, trabajaba para
su competidor, Meininger Rau,
335
00:31:26,280 --> 00:31:31,200
una empresa a la que su pa�s compr�
recientemente 20.000 fusiles de asalto.
336
00:31:32,000 --> 00:31:33,680
El contrato ya est� firmado...
337
00:31:34,560 --> 00:31:37,520
y se entregar� el
dep�sito en los pr�ximos d�as.
338
00:31:38,760 --> 00:31:41,280
Argelia siempre cumple
con sus compromisos.
339
00:31:41,440 --> 00:31:43,960
- Eso no lo dudo, pero...
- Pero �qu�?
340
00:31:44,800 --> 00:31:47,240
�Est� intentando presionarme?
341
00:31:48,160 --> 00:31:50,738
En absoluto, solo le informo
de que el doctor Zimmermann,
342
00:31:50,762 --> 00:31:52,040
quien firm� el contrato,
343
00:31:52,200 --> 00:31:55,280
est� ahora mismo debati�ndose
entre la vida y la muerte,
344
00:31:55,440 --> 00:31:57,840
y es la doctora Katharina Prinz
la que le sustituye.
345
00:31:58,000 --> 00:32:01,200
He tenido la ocasi�n de coincidir
con Katharina Prinz varias veces.
346
00:32:01,560 --> 00:32:03,280
Trabaj� aqu� como embajadora.
347
00:32:03,920 --> 00:32:05,280
Conozco su obsesi�n.
348
00:32:05,640 --> 00:32:08,040
En mi pa�s a eso lo llamamos opini�n.
349
00:32:10,080 --> 00:32:14,120
As� que si se niega
a colaborar en este asunto,
350
00:32:14,271 --> 00:32:16,693
le aseguro que Prinz
bloquear� la entrega...
351
00:32:16,726 --> 00:32:19,177
de los 10.000
primeros rifles de asalto.
352
00:32:19,262 --> 00:32:20,680
S�, un momento, voy a consultarlo.
353
00:32:21,520 --> 00:32:23,120
Dice que es importante.
354
00:33:51,320 --> 00:33:53,800
Katharina, abre, s� que est�s ah�.
355
00:33:54,720 --> 00:33:56,560
O� el tel�fono.
356
00:34:09,040 --> 00:34:10,040
Hola.
357
00:34:11,640 --> 00:34:13,840
- Toma. Te traigo esto.
- Gracias.
358
00:34:17,320 --> 00:34:19,498
�Te acaban de ascender
al puesto de Zimmermann...
359
00:34:19,522 --> 00:34:21,520
y ya est�s abusando de tu poder?
360
00:34:21,680 --> 00:34:23,320
Pero, �qu� dices?
361
00:34:23,840 --> 00:34:25,320
�Me tomas el pelo?
362
00:34:25,960 --> 00:34:27,880
�Qu� hacen mis
documentos en tu casa?
363
00:34:27,960 --> 00:34:32,040
No quer�a llamar la atenci�n
de ciertas personas del ministerio.
364
00:34:34,720 --> 00:34:37,080
�Ya est�s otra vez...
365
00:34:37,400 --> 00:34:39,520
con la misma obsesi�n
por Meininger Rau?
366
00:34:39,880 --> 00:34:44,320
�Sab�as que los argelinos pidieron
sus fusiles de asalto a Ulm & Tann?
367
00:34:44,920 --> 00:34:45,920
S�.
368
00:34:46,360 --> 00:34:48,960
Ya est�n redactados los
contratos y listos para firmar.
369
00:34:49,040 --> 00:34:52,680
Nunca se habl� de Meininger Rau y,
sin embargo, consiguieron el contrato.
370
00:34:52,840 --> 00:34:55,240
- �Puedes explic�rmelo?
- �Pues claro!
371
00:34:55,360 --> 00:34:57,560
- �S�?
- Fue porque hicieron una oferta mejor.
372
00:34:57,600 --> 00:34:59,840
Y los argelinos
escogieron el mejor precio.
373
00:35:00,240 --> 00:35:01,880
Es algo que pasa muy a menudo.
374
00:35:02,040 --> 00:35:04,520
No, no, no, no.
Esto apesta a corrupci�n.
375
00:35:06,720 --> 00:35:10,056
Alguien del ministerio ha facilitado
informaci�n a Meininger Rau,
376
00:35:10,080 --> 00:35:12,720
alguien que tiene acceso
a archivos confidenciales.
377
00:35:12,880 --> 00:35:14,200
�Buscas algo?
378
00:35:14,600 --> 00:35:17,360
Voy a averiguar qui�n ha sido
y a clavarlo en la pared.
379
00:35:18,400 --> 00:35:20,840
Katharina, en esta
batalla que quieres librar,
380
00:35:21,000 --> 00:35:23,920
�has considerado por
un segundo a los rehenes?
381
00:35:24,040 --> 00:35:26,880
�Los �nicos que pueden ayudarnos
a encontrarlos son los argelinos!
382
00:35:27,120 --> 00:35:29,080
Y si les bloqueas
la entrega de las armas,
383
00:35:29,240 --> 00:35:31,160
te aseguro que no nos van a ayudar.
384
00:35:48,400 --> 00:35:51,520
Me acaban de informar de que
Peter Richter y Toni Schumacher...
385
00:35:51,560 --> 00:35:54,200
han sido secuestrados
por un grupo perteneciente...
386
00:35:54,480 --> 00:35:56,427
a la organizaci�n
de Abdelmalek Droukdel,
387
00:35:56,451 --> 00:35:58,880
emir de Al Qaeda
del Magreb Isl�mico.
388
00:35:59,440 --> 00:36:02,440
El grupo se llama
"Mutaridu al kuffar".
389
00:36:02,600 --> 00:36:04,576
D�gale lo que significa
"Mutaridu al kuffar".
390
00:36:04,600 --> 00:36:07,920
"Mutaridu al kuffar" significa
"los que cazan infieles".
391
00:36:08,320 --> 00:36:11,560
Seg�n mis fuentes,
Sadek Tadjer ten�a c�mplices.
392
00:36:12,040 --> 00:36:15,040
Exactamente, seis hombres.
Todos extranjeros.
393
00:36:15,200 --> 00:36:17,480
Libios, mauritanos y marroqu�s.
394
00:36:17,640 --> 00:36:21,920
�Supongo que sus servicios tienen
informaci�n s�lida sobre ese tal Tadjer?
395
00:36:36,160 --> 00:36:39,560
El general me ha pedido que
le entregue el v�deo de vigilancia...
396
00:36:39,720 --> 00:36:41,600
y el expediente de Sadek Tadjer.
397
00:36:44,760 --> 00:36:46,240
Adi�s, se�or Eley.
398
00:36:46,960 --> 00:36:48,640
Adi�s, se�orita...
399
00:36:49,040 --> 00:36:50,280
Samraoui.
400
00:36:51,520 --> 00:36:52,600
Una cosa m�s.
401
00:36:53,800 --> 00:36:57,880
Si por casualidad intenta
usar su poder policial o,
402
00:36:58,080 --> 00:37:00,480
interroga a mis conciudadanos,
403
00:37:01,400 --> 00:37:02,800
le deportaremos.
404
00:37:04,880 --> 00:37:05,880
Gracias.
405
00:37:15,320 --> 00:37:17,320
Buenos d�as, �qu� le traigo?
406
00:37:17,520 --> 00:37:20,160
- Lo de siempre.
- Por supuesto, se�or Harry.
407
00:37:20,320 --> 00:37:22,040
- P�ngame un caf�, por favor.
- De acuerdo.
408
00:37:23,760 --> 00:37:25,000
Harry.
409
00:37:26,880 --> 00:37:28,760
Cuando te salv� el culo en Libia,
410
00:37:29,120 --> 00:37:32,120
�cu�l fue ese alias tan tonto
que te meti� en problemas?
411
00:37:33,120 --> 00:37:34,320
�George Smiley?
412
00:37:34,640 --> 00:37:36,800
Eso fue en mi etapa de Le Carr�.
413
00:37:37,480 --> 00:37:39,200
Ahora estoy con Graham Greene,
otra vez.
414
00:37:39,440 --> 00:37:41,680
As� que puedes llamarme Harry Lime.
415
00:37:47,520 --> 00:37:48,880
Ya no fumo.
416
00:37:49,520 --> 00:37:52,200
Vayamos al grano, Harry.
Tengo a dos desaparecidos.
417
00:37:53,920 --> 00:37:56,456
�Secuestran a dos alemanes
en una propiedad del gobierno...
418
00:37:56,480 --> 00:37:58,440
y Soudani no sabe nada al respecto?
419
00:37:58,760 --> 00:38:00,080
No me lo trago.
420
00:38:00,760 --> 00:38:02,560
�Por qu� iba a estar involucrado?
421
00:38:03,080 --> 00:38:04,760
Con �l nunca se sabe.
422
00:38:05,600 --> 00:38:07,120
Ten�an a alguien dentro.
423
00:38:07,640 --> 00:38:11,160
Un empleado del Ministerio
de defensa, Sadek Tadjer.
424
00:38:11,440 --> 00:38:14,480
En teor�a, lo han identificado
en las grabaciones de seguridad.
425
00:38:15,160 --> 00:38:17,160
Me parece demasiada casualidad.
426
00:38:19,080 --> 00:38:23,320
A�n no he visto las grabaciones, pero s�,
podr�a ser una tapadera del ministerio.
427
00:38:23,880 --> 00:38:27,160
�Y qu� vas a hacer?
�Investigar al gobierno argelino?
428
00:38:28,520 --> 00:38:30,560
Vamos.
Demos un paseo.
429
00:38:32,960 --> 00:38:34,960
El estado ya tiene fiscales para eso.
430
00:38:35,600 --> 00:38:37,360
Y dicen que muy guapas.
431
00:38:38,440 --> 00:38:41,120
Olv�dalo, Ralf.
Pi�nsalo bien.
432
00:38:41,640 --> 00:38:43,018
Estamos en territorio isl�mico.
433
00:38:43,042 --> 00:38:44,899
Los secuestradores
pueden pedir mucho dinero...
434
00:38:44,924 --> 00:38:46,679
para comprar armas
y aparecer en titulares.
435
00:38:46,704 --> 00:38:49,093
Tienes que averiguar
qui�n es el proveedor.
436
00:38:50,360 --> 00:38:52,473
- Te escucho.
- Alexis Cl�rel.
437
00:38:52,512 --> 00:38:55,206
Un intermediario franc�s del
comercio de armas del norte de �frica.
438
00:38:55,231 --> 00:38:58,320
No es exigente con sus clientes
y hace negocios con Soudani.
439
00:38:58,800 --> 00:39:01,400
Cl�rel le suministra lo que ustedes,
los europeos no.
440
00:39:02,080 --> 00:39:04,480
Te llamar� alguien que
sepa c�mo llegar hasta �l.
441
00:39:04,640 --> 00:39:07,400
Y despu�s,
t� y yo estaremos en paz.
442
00:39:31,240 --> 00:39:33,280
Vamos, las maletas no van a bajar solas.
443
00:39:39,520 --> 00:39:40,520
Pesan, �eh?
444
00:39:41,840 --> 00:39:42,880
Idiota.
445
00:39:44,800 --> 00:39:46,720
- Salam aleikum.
- Salam aleikum.
446
00:39:47,080 --> 00:39:49,960
El general Soudani quiere verlo
para aclarar un asunto.
447
00:39:50,720 --> 00:39:52,600
Ll�veme al hotel primero,
quiero ducharme.
448
00:39:53,720 --> 00:39:54,720
Vamos.
449
00:39:56,080 --> 00:39:58,400
Oye.
Dale recuerdos a tu madre.
450
00:39:59,040 --> 00:40:00,320
Cu�date.
451
00:40:14,960 --> 00:40:17,840
PALACIO DE JUSTICIA, ARGELIA
452
00:40:18,000 --> 00:40:19,520
MINISTERIO DE DEFENSA
453
00:40:31,480 --> 00:40:34,440
�Un terrorista infiltrado en el
Ministerio de defensa y nadie lo sab�a?
454
00:40:34,640 --> 00:40:37,720
Este tipo de errores ocurren
incluso en los pa�ses m�s seguros.
455
00:40:38,160 --> 00:40:40,520
No s� qui�n es el responsable,
pero lo averiguar�.
456
00:40:40,560 --> 00:40:42,040
Alg�n funcionario corrupto.
457
00:40:42,200 --> 00:40:45,400
�Aqu�? �En Argelia?
No, imposible.
458
00:40:48,320 --> 00:40:51,240
Si alguien del servicio ayud� a Tadjer,
me enterar�...
459
00:40:51,440 --> 00:40:54,320
y tendremos acceso directo a
los secuestradores de los alemanes.
460
00:40:55,880 --> 00:40:57,200
Hablando de alemanes,
461
00:40:58,400 --> 00:41:01,480
�qu� le parece, Ralf Eley?
462
00:41:06,920 --> 00:41:09,920
Soy jueza de instrucci�n,
no oficial de inteligencia.
463
00:41:49,720 --> 00:41:51,240
ORDEN DE MISI�N
464
00:42:13,800 --> 00:42:15,360
INFORME DE CUSTODIA
465
00:42:15,520 --> 00:42:17,320
CERTIFICADO DE NACIMIENTO
466
00:42:26,920 --> 00:42:30,640
AMEL - A LAS 22 H EN ZOHRA
P.D.: TENGO GANAS DE TI
467
00:43:02,480 --> 00:43:07,320
Est�bamos en mitad de una huelga de
estudiantes, la universidad era un caos.
468
00:43:07,480 --> 00:43:11,160
Ka�d Ahmed se pone a
dar un discurso, "Bla, bla, bla... ".
469
00:43:11,240 --> 00:43:14,096
Y al fondo de la sala de conferencias,
un tipo grita de pronto,
470
00:43:14,120 --> 00:43:17,960
"Estamos aqu� por la voluntad del
pueblo y solo nos iremos por la fuerza".
471
00:43:18,631 --> 00:43:22,711
"�Qui�n dijo eso?"
"�Mirabeau!" "�S�quenlo de aqu�!".
472
00:43:40,480 --> 00:43:42,800
- Hola, general.
- Hola.
473
00:43:44,120 --> 00:43:45,560
�Este es el Club de los Pinos?
474
00:43:46,920 --> 00:43:48,000
S�.
475
00:43:50,880 --> 00:43:53,256
�Es aqu� donde Argelia
protegi� a la familia de Gadafi...
476
00:43:53,280 --> 00:43:56,000
cuando su pueblo y los franceses
intentaron deshacerse de �l?
477
00:43:57,240 --> 00:43:58,600
�Ha terminado ya?
478
00:44:06,271 --> 00:44:07,337
Como era de esperar,
479
00:44:07,362 --> 00:44:10,052
Prinz est� investigando las
licitaciones de las MRG-45.
480
00:44:10,600 --> 00:44:11,920
�Cree que ser� un problema?
481
00:44:12,080 --> 00:44:15,360
Est� perdiendo el tiempo y el dinero
de los contribuyentes alemanes.
482
00:44:22,080 --> 00:44:25,720
�Qu� sabemos de la entrega de
los primeros 10.000 fusiles de asalto?
483
00:44:26,000 --> 00:44:29,160
Los camiones saldr�n escoltados
de Magdeburgo en una semana.
484
00:44:30,480 --> 00:44:31,880
�Algo m�s, general?
485
00:44:32,760 --> 00:44:34,200
�Los RPB-10?
486
00:44:35,920 --> 00:44:38,080
Ya me ocup� de los fusiles de asalto.
487
00:44:38,800 --> 00:44:40,440
Los lanzacohetes son otra historia.
488
00:44:46,240 --> 00:44:47,600
Es otro mercado.
489
00:44:48,520 --> 00:44:50,680
M�s competitivo, m�s comprometedor.
490
00:44:51,400 --> 00:44:52,760
No es negociable.
491
00:44:54,280 --> 00:44:58,240
Un cargamento de RPB-10
cuesta unos 50 millones de d�lares.
492
00:44:59,520 --> 00:45:01,320
No puede pagar menos, general.
493
00:45:22,440 --> 00:45:24,240
Soy yo el que pone el precio.
494
00:45:24,960 --> 00:45:28,320
Si no quieres que le pase
nada a tu novio, haz lo que te digo.
495
00:46:11,160 --> 00:46:12,600
No s�.
496
00:46:29,000 --> 00:46:30,640
�Qu� me van a hacer?
497
00:46:31,560 --> 00:46:33,040
�Por qu� hacen esto?
498
00:46:34,640 --> 00:46:35,960
�Por dinero?
499
00:46:38,520 --> 00:46:40,280
Queremos hacerte unas preguntas.
500
00:46:41,520 --> 00:46:43,480
Si respondes, te vas.
501
00:46:46,320 --> 00:46:47,320
�Y Toni?
502
00:46:47,400 --> 00:46:49,760
Toni est� bien.
Est� aqu� al lado.
503
00:46:53,640 --> 00:46:55,240
�Los conductores van armados?
504
00:46:57,480 --> 00:46:58,800
Necesito salir.
505
00:47:00,880 --> 00:47:02,120
Necesito un poco de aire.
506
00:47:03,440 --> 00:47:04,600
Los transportes...
507
00:47:05,680 --> 00:47:07,040
�Van todos escoltados?
508
00:47:08,040 --> 00:47:09,240
No lo s�.
509
00:47:10,560 --> 00:47:13,320
Hace meses que no trabajo
para esa compa��a.
510
00:47:14,880 --> 00:47:15,960
Responde.
511
00:47:17,240 --> 00:47:18,240
Me ahogo.
512
00:47:18,935 --> 00:47:21,375
- D�jenme salir.
- Responde a la pregunta.
513
00:47:21,400 --> 00:47:24,000
Por favor.
D�jenme salir.
514
00:47:24,400 --> 00:47:26,560
Me estoy ahogando, no puedo respirar.
515
00:47:26,880 --> 00:47:27,880
Yo...
516
00:47:28,240 --> 00:47:30,320
Necesito salir.
517
00:47:30,920 --> 00:47:32,800
�Me entiendes?
Y t� �qui�n eres?
518
00:47:33,600 --> 00:47:35,856
�Qui�n eres?
�C�mo te llamas?
519
00:47:35,880 --> 00:47:37,360
�Dime c�mo te llamas!
�C�mo...?
520
00:47:37,800 --> 00:47:39,920
Bien, bien.
Tranquilo.
521
00:47:40,880 --> 00:47:42,400
Refresqu�mosle la memoria.
522
00:47:42,760 --> 00:47:44,200
Bien, tranquilo.
523
00:47:47,407 --> 00:47:48,487
�Qu� haces?
524
00:47:48,640 --> 00:47:50,040
- �Mu�vete!
- �A d�nde vamos?
525
00:47:52,676 --> 00:47:58,670
Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n
de Maurybp...
526
00:47:59,310 --> 00:48:05,310
Para
Www.SubAdictos.net...
41084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
