Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,080 --> 00:01:45,080
[English subtitles are available]
2
00:01:39,660 --> 00:01:40,460
Gao Liang.
3
00:01:42,660 --> 00:01:43,460
Why do you turn away?
4
00:01:44,180 --> 00:01:45,020
Jiang Nanzheng.
5
00:01:46,220 --> 00:01:47,220
I'm sorry.
6
00:01:47,300 --> 00:01:48,340
I didn't finish the task.
7
00:01:49,979 --> 00:01:50,660
Turn around.
8
00:01:50,820 --> 00:01:51,539
I won't.
9
00:01:51,740 --> 00:01:52,500
Come on!
10
00:01:59,580 --> 00:02:00,420
Does it hurt?
11
00:02:00,660 --> 00:02:01,340
No.
12
00:02:01,500 --> 00:02:03,620
Fine. You are a stone which can't feel the pain.
13
00:02:03,620 --> 00:02:04,820
Take off your hat.
14
00:02:04,900 --> 00:02:05,780
Why do I have to take off the hat?
15
00:02:06,620 --> 00:02:08,060
I'll change fresh dressing for you.
16
00:02:31,500 --> 00:02:32,980
If I had finished the task,
17
00:02:34,420 --> 00:02:35,300
I would feel very good now.
18
00:02:36,980 --> 00:02:37,820
What are you talking about?
19
00:02:39,020 --> 00:02:39,740
Don't move.
20
00:02:45,220 --> 00:02:46,020
Go to bed now.
21
00:02:46,180 --> 00:02:47,660
Tomorrow, you can ask the medical officer
to change fresh dressing for you.
22
00:02:55,310 --> 00:02:56,690
The soldiers over there, come here!
23
00:02:58,380 --> 00:03:16,260
[Warehouse]
24
00:02:58,660 --> 00:02:59,460
Go out!
25
00:02:59,980 --> 00:03:00,820
Quick!
26
00:03:01,220 --> 00:03:02,100
Quick!
27
00:03:02,420 --> 00:03:03,260
Don't push me!
28
00:03:03,340 --> 00:03:05,300
Take a tool with you and open the door for me.
29
00:03:06,580 --> 00:03:07,580
The door of the train car?
30
00:03:07,860 --> 00:03:09,780
Cut the crap! Be quick!
31
00:03:09,860 --> 00:03:11,540
All right. I'll open it.
32
00:03:11,540 --> 00:03:13,700
New soldiers. Be quick! Be quick!
33
00:03:13,700 --> 00:03:15,060
What is it? I'm working for you!
34
00:03:15,340 --> 00:03:16,340
Be careful.
35
00:03:17,260 --> 00:03:18,100
Be quick!
36
00:03:25,500 --> 00:03:32,500
[Zhangmu Station]
37
00:03:27,860 --> 00:03:28,700
Let's start working.
38
00:03:29,140 --> 00:03:30,420
Come on! Let's start!
39
00:04:13,500 --> 00:04:16,100
Gao Liang, Army B will use this train
40
00:04:16,120 --> 00:04:17,660
to send weapons and ammunition to South Town.
41
00:04:17,660 --> 00:04:20,260
They want Division 234 to be caught unawares.
42
00:04:20,620 --> 00:04:22,460
In this way,
43
00:04:22,580 --> 00:04:25,020
Division 234 will be defeated in this place.
44
00:04:25,540 --> 00:04:26,820
We'd better not sleep.
45
00:04:29,880 --> 00:04:31,510
What shall we do?
46
00:04:32,700 --> 00:04:34,620
Shall we learn from the Railway Guerilla?
47
00:04:34,620 --> 00:04:35,980
Let's bomb the train.
48
00:04:37,220 --> 00:04:38,659
You can't do this when we are fighting them.
49
00:04:39,300 --> 00:04:40,500
This place is filled with ammunition.
50
00:04:41,180 --> 00:04:41,980
If you bomb the train,
51
00:04:42,460 --> 00:04:44,180
all the captives will die.
52
00:04:47,060 --> 00:04:49,500
I'll use a pickax to destroy the railway track.
53
00:04:50,620 --> 00:04:51,140
They can fix it.
54
00:04:51,500 --> 00:04:52,460
They can fix it?
55
00:04:52,900 --> 00:04:53,980
I'll steal some hand grenades
56
00:04:54,460 --> 00:04:55,500
and bomb the track. Can they fix it then?
57
00:04:56,740 --> 00:04:57,659
They can do rush repairs.
58
00:04:57,900 --> 00:04:58,780
I bomb it and they can do rush repairs?
59
00:04:59,980 --> 00:05:01,540
After an airport is heavily bombed,
60
00:05:01,700 --> 00:05:03,740
they can do rush repairs within 3 to 4 hours.
61
00:05:04,020 --> 00:05:05,220
It's just a railway track.
62
00:05:05,700 --> 00:05:07,020
That's the job of the army.
63
00:05:07,380 --> 00:05:08,540
What do you think we can do?
64
00:05:08,820 --> 00:05:09,780
I think
65
00:05:10,060 --> 00:05:11,980
we should destroy the track
66
00:05:12,220 --> 00:05:13,100
while the train is running.
67
00:05:13,620 --> 00:05:14,620
If the train is derailed,
68
00:05:15,220 --> 00:05:16,020
they can't do rush repairs.
69
00:05:16,820 --> 00:05:17,540
Fine.
70
00:05:17,780 --> 00:05:18,660
Let's do it then.
71
00:05:19,940 --> 00:05:20,500
I think
72
00:05:20,980 --> 00:05:21,860
we have to
73
00:05:21,860 --> 00:05:23,020
destroy something
74
00:05:23,180 --> 00:05:25,700
so that Army B won't be able to repair it.
75
00:05:25,700 --> 00:05:28,100
But the consequence should not be too serious.
76
00:05:29,500 --> 00:05:30,340
Do you understand?
77
00:05:33,620 --> 00:05:34,780
You mean
78
00:05:35,340 --> 00:05:38,500
to have a free meal in a restaurant.
79
00:05:45,580 --> 00:05:49,180
[Zhangmu Station]
80
00:06:20,540 --> 00:06:21,500
Commander of the First Company,
81
00:06:21,500 --> 00:06:22,460
go there to take a look!
82
00:06:22,660 --> 00:06:23,180
Yes!
83
00:06:24,430 --> 00:06:25,700
Add more fuel.
84
00:06:25,700 --> 00:06:26,740
We are about to leave.
85
00:07:36,740 --> 00:07:37,900
Five minutes.
86
00:07:58,060 --> 00:07:59,300
You've already fallen in battle, Veteran.
87
00:07:59,740 --> 00:08:00,420
Don't cheat me!
88
00:08:30,740 --> 00:08:32,140
Release the brake and the train will move.
89
00:09:19,260 --> 00:09:20,020
What happened?
90
00:09:20,260 --> 00:09:21,220
What's going on?
91
00:09:44,980 --> 00:09:47,340
My brother, when I was living in a cave,
92
00:09:47,860 --> 00:09:49,340
I loved lighting up the wick of a bomb.
93
00:09:49,860 --> 00:09:51,700
After the explosion,
94
00:09:51,780 --> 00:09:53,020
I saw the flame
95
00:09:53,300 --> 00:09:54,380
and I thought of you.
96
00:09:54,580 --> 00:09:55,780
[The First Commando]
97
00:09:55,460 --> 00:09:56,180
Gao Shan!
98
00:09:56,700 --> 00:09:57,500
Yes!
99
00:09:59,020 --> 00:10:00,220
I think in this way,
100
00:10:00,700 --> 00:10:01,980
I can get closer to you.
101
00:10:03,180 --> 00:10:04,220
I really want to know
102
00:10:05,060 --> 00:10:06,100
what you were thinking
103
00:10:06,380 --> 00:10:07,740
when a bomb
104
00:10:08,220 --> 00:10:09,300
exploded near you.
105
00:10:15,940 --> 00:10:19,260
Now I'm wearing the same military uniform as you.
106
00:10:19,740 --> 00:10:21,020
I've just bombed the railway track.
107
00:10:21,380 --> 00:10:24,060
I've done something important for the first time.
108
00:10:30,180 --> 00:10:30,700
Take him away!
109
00:10:30,700 --> 00:10:31,100
Be quick!
110
00:10:38,260 --> 00:10:38,860
Division Commander,
111
00:10:38,900 --> 00:10:40,460
Directing Department has reported that
112
00:10:40,460 --> 00:10:41,180
some new recruits had caused a disturbance
at Zhangmu Train Station.
113
00:10:41,180 --> 00:10:42,700
The train hasn't departed at the right time.
114
00:10:42,700 --> 00:10:43,940
The reinforcing artillery and armored forces
115
00:10:44,060 --> 00:10:44,980
weren't able to leave.
116
00:10:46,220 --> 00:10:46,820
Division Commander,
117
00:10:47,180 --> 00:10:48,140
Zheng Yuan is calling.
118
00:10:53,420 --> 00:10:54,260
Mr. Meng,
119
00:10:54,740 --> 00:10:55,660
don't worry.
120
00:10:55,940 --> 00:10:57,620
There are no heavy weapons in South Town.
121
00:10:57,820 --> 00:10:59,140
You might not lose.
122
00:10:59,460 --> 00:11:00,660
Let's talk about it later.
123
00:11:00,820 --> 00:11:01,420
I feel I've lost face
124
00:11:01,420 --> 00:11:03,100
because two new recruits
125
00:11:03,580 --> 00:11:04,660
have ruined the drill.
126
00:11:04,900 --> 00:11:05,860
Don't say so.
127
00:11:06,100 --> 00:11:07,180
We were both
128
00:11:07,180 --> 00:11:08,860
new recruits in the past.
129
00:11:09,380 --> 00:11:10,340
Don't look down upon them.
130
00:11:10,980 --> 00:11:11,860
My subordinate told me that
131
00:11:11,860 --> 00:11:13,500
the two new recruits were really something.
132
00:11:13,620 --> 00:11:14,500
Shall I ask some people
133
00:11:14,500 --> 00:11:15,820
to send them to your place?
134
00:11:15,820 --> 00:11:16,460
You can take a look at them.
135
00:11:16,460 --> 00:11:17,420
I don't want to see them.
136
00:11:18,770 --> 00:11:20,420
You can really keep cool!
137
00:11:21,580 --> 00:11:24,340
Chess, drill, wine, and war.
138
00:11:24,780 --> 00:11:26,260
I must keep cool.
139
00:11:29,700 --> 00:11:30,660
Mr. Meng,
140
00:11:30,700 --> 00:11:32,220
you don't have to worry about it.
141
00:11:32,460 --> 00:11:34,340
Good new recruits
142
00:11:34,620 --> 00:11:36,260
are like sharp needle tips.
143
00:11:36,420 --> 00:11:38,300
I will see them sooner or later.
144
00:11:38,580 --> 00:11:39,980
The more excellent they are,
145
00:11:40,060 --> 00:11:41,820
the earlier I can see them.
146
00:11:42,340 --> 00:11:43,380
You sound reasonable.
147
00:11:44,380 --> 00:11:45,820
I'm not just a great talker.
148
00:11:46,340 --> 00:11:48,260
Did you receive the gift
149
00:11:48,380 --> 00:11:49,620
I had sent to you?
150
00:11:49,620 --> 00:11:51,380
Stop!
151
00:11:54,220 --> 00:11:57,980
Easy! Easy!
152
00:12:00,180 --> 00:12:01,060
Easy! Easy!
153
00:12:01,580 --> 00:12:02,340
Qin Hanyong?
154
00:12:02,780 --> 00:12:03,380
Commander,
155
00:12:04,700 --> 00:12:05,340
the gift.
156
00:12:05,580 --> 00:12:05,940
Who gave it to me?
157
00:12:06,020 --> 00:12:07,060
Our Division Commander.
158
00:12:12,900 --> 00:12:13,620
Commander,
159
00:12:13,700 --> 00:12:14,620
you are standing so near.
160
00:12:15,420 --> 00:12:16,780
You can't escape, can you?
161
00:12:22,020 --> 00:12:22,980
Fellow soldiers,
162
00:12:23,180 --> 00:12:24,340
the drill is over.
163
00:12:24,540 --> 00:12:25,620
Release them.
164
00:12:25,980 --> 00:12:27,100
Veterans,
165
00:12:27,500 --> 00:12:28,900
please release them!
166
00:12:29,220 --> 00:12:32,060
Veterans, please release them!
167
00:12:32,820 --> 00:12:35,820
Veterans, please release them!
168
00:12:56,300 --> 00:12:57,060
My brother,
169
00:12:57,540 --> 00:12:58,860
It was the first time that I had been raised up.
170
00:12:59,340 --> 00:13:00,140
They were cheering.
171
00:13:00,580 --> 00:13:02,100
It feels so good to win victory.
172
00:13:02,740 --> 00:13:03,700
I feel that
173
00:13:04,180 --> 00:13:05,580
I really want to
174
00:13:05,580 --> 00:13:06,460
tell it to someone.
175
00:13:07,300 --> 00:13:08,700
I was surprised by such a thought.
176
00:13:09,740 --> 00:13:10,900
I still firmly believe that
177
00:13:11,620 --> 00:13:12,580
I saw her
178
00:13:12,740 --> 00:13:13,940
among the cheering people
179
00:13:14,500 --> 00:13:15,540
that night.
180
00:13:26,580 --> 00:13:27,340
Division Commander,
181
00:13:27,500 --> 00:13:28,580
I think these young men
182
00:13:28,740 --> 00:13:29,980
are reliable.
183
00:13:30,420 --> 00:13:31,020
Look,
184
00:13:31,020 --> 00:13:32,580
they only bombed a big hole
185
00:13:32,780 --> 00:13:33,900
beside the railway track.
186
00:13:34,260 --> 00:13:35,740
They started the engine of the train,
but they didn't drive the train in motion.
187
00:13:36,100 --> 00:13:36,940
What does this mean?
188
00:13:36,940 --> 00:13:37,980
They wanted to tell us that
189
00:13:37,980 --> 00:13:39,460
they were able to bomb the railway track
190
00:13:39,580 --> 00:13:40,740
and start the train.
191
00:13:40,860 --> 00:13:41,980
They could cause the train to be derailed.
192
00:13:43,100 --> 00:13:44,740
Chen Dashan, you are shielding a fault.
193
00:13:45,180 --> 00:13:46,380
The new recruits are so bold.
194
00:13:46,900 --> 00:13:48,180
No one knows what problems they will cause
195
00:13:48,180 --> 00:13:49,220
in the future training.
196
00:13:49,700 --> 00:13:51,180
We must investigate this at the fastest speed.
197
00:13:51,460 --> 00:13:52,100
Whose idea was it?
198
00:13:52,420 --> 00:13:53,420
Who did it?
199
00:13:53,660 --> 00:13:55,220
Such soldiers are like
200
00:13:55,340 --> 00:13:57,060
time bombs in the army.
201
00:13:57,460 --> 00:13:58,220
They must be punished.
202
00:13:58,460 --> 00:13:59,260
Or they should leave the army.
203
00:13:59,260 --> 00:14:00,260
New recruits can leave the army,
204
00:14:02,180 --> 00:14:03,620
Regiment 720 can't leave.
205
00:14:04,220 --> 00:14:06,020
We must find the cause from inside.
206
00:14:08,020 --> 00:14:08,620
Division Commander,
207
00:14:09,100 --> 00:14:10,860
our regiment has lagged far behind
208
00:14:11,020 --> 00:14:12,060
in military training.
209
00:14:12,500 --> 00:14:13,500
Especially after the reaffiliation,
210
00:14:13,700 --> 00:14:15,060
we were always a drag on the Division.
211
00:14:15,460 --> 00:14:16,820
If the general is incompetent,
212
00:14:16,820 --> 00:14:17,980
the effort of the army will be wasted.
213
00:14:18,180 --> 00:14:18,900
I have to criticize myself.
214
00:14:19,420 --> 00:14:21,460
You first told me the reasons and then the difficulties.
215
00:14:21,460 --> 00:14:22,500
After that, you criticized yourself.
216
00:14:22,660 --> 00:14:23,500
Chen Dashan,
217
00:14:23,980 --> 00:14:25,900
you are very good at
218
00:14:25,900 --> 00:14:26,900
self-criticism.
219
00:14:28,700 --> 00:14:30,020
I'll remember your self-criticism.
220
00:14:30,660 --> 00:14:31,380
What's your condition?
221
00:14:32,860 --> 00:14:33,340
Division Commander,
222
00:14:33,500 --> 00:14:34,780
I want to start with the source of the problem.
223
00:14:34,820 --> 00:14:35,900
I want five cadres.
224
00:14:35,900 --> 00:14:36,500
How many?
225
00:14:36,500 --> 00:14:37,260
Five.
226
00:14:37,260 --> 00:14:38,860
That will be more than half of the cadres
227
00:14:38,860 --> 00:14:40,340
who are in the "Four Modernizations" training this time.
228
00:14:41,100 --> 00:14:42,860
Division Commander, you should use a heavy hammer
to sound the best drum.
229
00:14:42,900 --> 00:14:43,660
Two.
230
00:14:45,260 --> 00:14:46,620
I will ask two most professional Company cadres
231
00:14:46,620 --> 00:14:48,300
in the Division to go to your regiment.
232
00:14:49,220 --> 00:14:51,060
They will be a great help to Regiment 720.
233
00:14:52,100 --> 00:14:53,420
Pay attention to the training, mindset,
234
00:14:53,620 --> 00:14:55,140
style of work, and cultivation
235
00:14:55,780 --> 00:14:57,460
of the new soldiers.
236
00:14:57,660 --> 00:14:59,100
After two rounds of screening,
237
00:14:59,100 --> 00:15:00,820
there must be highly qualified soldiers in your regiment.
238
00:15:00,820 --> 00:15:01,820
Yes!
239
00:15:01,820 --> 00:15:03,860
Regiment 720 will learn from Regiment 700.
240
00:15:03,860 --> 00:15:05,100
Talking without practicing.
241
00:15:05,340 --> 00:15:05,700
No.
242
00:15:06,220 --> 00:15:07,380
Practicing without talking.
243
00:15:11,020 --> 00:15:12,500
When an army is not fighting a war,
244
00:15:13,340 --> 00:15:15,660
its problems will be simple and clear
245
00:15:15,740 --> 00:15:17,020
like the fleas on a bald head.
246
00:15:17,940 --> 00:15:19,700
However, when you
247
00:15:19,740 --> 00:15:21,180
get ready to solve the problems,
248
00:15:21,180 --> 00:15:21,980
you will find that
249
00:15:22,500 --> 00:15:23,460
the problems
250
00:15:23,660 --> 00:15:25,580
are like the enemies on the battlefield.
251
00:15:25,660 --> 00:15:27,220
They are good at hiding and disguise.
252
00:15:27,980 --> 00:15:30,300
You might hurt your allies.
253
00:15:31,220 --> 00:15:32,540
Leading an army
254
00:15:32,990 --> 00:15:34,470
is like fighting a war.
255
00:15:34,630 --> 00:15:36,020
You can never relax.
256
00:15:36,460 --> 00:15:38,300
Division Commander, we have won in this drill,
257
00:15:38,540 --> 00:15:40,380
but it was a narrow victory.
258
00:15:40,780 --> 00:15:41,700
We have won?
259
00:15:43,860 --> 00:15:46,460
Is it a true victory if we
260
00:15:46,460 --> 00:15:47,620
depended on two scouts to win?
261
00:15:48,900 --> 00:15:51,100
Not knowing how we have won
262
00:15:51,100 --> 00:15:52,900
will keep me awake at night.
263
00:15:53,220 --> 00:15:55,380
Winning by chance is not something we can control.
264
00:15:55,620 --> 00:15:56,940
It's more dangerous than failure.
265
00:16:01,020 --> 00:16:02,060
Let me tell you,
266
00:16:02,700 --> 00:16:04,460
this time, Division 234
267
00:16:04,660 --> 00:16:05,700
could turn the tide
268
00:16:06,220 --> 00:16:07,940
mainly because of two comrades.
269
00:16:08,820 --> 00:16:10,660
One is called Qin Hanyong.
270
00:16:11,620 --> 00:16:13,580
His great contribution was to get close to the enemies.
271
00:16:14,180 --> 00:16:15,100
He is a cadre.
272
00:16:15,820 --> 00:16:17,180
The other one is called Xia Lin.
273
00:16:17,580 --> 00:16:18,620
I have the emphasize that
274
00:16:18,740 --> 00:16:20,100
he is a soldier.
275
00:16:20,940 --> 00:16:22,980
This time, he was not only rewarded,
276
00:16:23,260 --> 00:16:25,180
he has also made an exception and
has become a cadre.
277
00:16:26,340 --> 00:16:27,980
Make an exception and become a cadre,
my comrades-in-arms.
278
00:16:28,060 --> 00:16:29,420
Think carefully
279
00:16:29,580 --> 00:16:30,900
about how to learn from him.
280
00:16:31,860 --> 00:16:32,620
What did he do?
281
00:16:34,140 --> 00:16:35,220
Xia Lin
282
00:16:35,220 --> 00:16:36,380
went to the enemy's rear area
283
00:16:36,500 --> 00:16:37,860
and discovered their troops in ambush.
284
00:16:37,900 --> 00:16:39,700
He fired off a red signal flare
285
00:16:40,060 --> 00:16:41,380
and saved our Division.
286
00:16:41,820 --> 00:16:42,700
What signal flare?
287
00:16:44,540 --> 00:16:45,620
What red signal flare?
288
00:16:45,660 --> 00:16:46,740
In the drill,
289
00:16:46,860 --> 00:16:48,100
how many signal flares have we fired off?
290
00:16:48,580 --> 00:16:49,620
What a question!
291
00:16:49,860 --> 00:16:52,140
He fired off one signal flare
and became a platoon leader.
292
00:16:52,580 --> 00:16:54,060
If you fire off several more signal flares,
293
00:16:54,060 --> 00:16:55,300
you will become a cadre in the Regiment.
294
00:16:55,620 --> 00:16:56,820
Only one signal flare?
295
00:16:57,860 --> 00:16:58,660
Red?
296
00:17:00,380 --> 00:17:01,460
Sergeant, I fired it off!
297
00:17:01,660 --> 00:17:02,820
I fired it off!
298
00:17:03,060 --> 00:17:04,380
Stop bragging!
299
00:17:04,380 --> 00:17:05,700
You fired it off. You fired it off.
300
00:17:06,140 --> 00:17:07,220
I did fire it off!
301
00:17:08,260 --> 00:17:10,339
Believe me. I fired it off with the gun
302
00:17:10,700 --> 00:17:12,740
of Mr. Li in Army B.
303
00:17:12,980 --> 00:17:14,300
Gu Yiye saw it.
304
00:17:14,300 --> 00:17:14,940
Hey, man!
305
00:17:15,460 --> 00:17:15,980
I was not there.
306
00:17:26,900 --> 00:17:32,860
[Station of Regiment 720]
307
00:17:34,380 --> 00:17:35,580
We have arrived.
308
00:17:36,220 --> 00:17:36,980
We have arrived at the regiment headquarters.
309
00:17:37,820 --> 00:17:38,420
Yes!
310
00:17:38,500 --> 00:17:46,100
[Army 53082 of PLA]
311
00:17:38,660 --> 00:17:40,140
Shuanggang. We have really arrived at the regiment headquarters.
312
00:17:41,100 --> 00:17:42,180
It's gorgeous!
313
00:17:47,140 --> 00:17:50,740
One, two, three, four!
314
00:17:53,380 --> 00:17:54,540
Who can you blame?
315
00:17:54,780 --> 00:17:56,460
We can only blame ourselves for dropping the ball.
316
00:17:56,620 --> 00:17:57,300
The chief of staff
317
00:17:57,420 --> 00:17:58,620
will continue to pay attention to this issue.
318
00:18:01,980 --> 00:18:02,820
You received the soldiers.
319
00:18:02,860 --> 00:18:03,740
You know what was going on.
320
00:18:04,460 --> 00:18:05,700
The training of these new recruits
321
00:18:05,900 --> 00:18:06,500
is very important.
322
00:18:07,020 --> 00:18:08,180
Give me some advice on
323
00:18:08,180 --> 00:18:09,500
how to organize the company of new recruits.
324
00:18:13,020 --> 00:18:13,580
Regimental Commander,
325
00:18:13,860 --> 00:18:15,700
I'm just the Chief of Military Affairs Unit.
326
00:18:16,260 --> 00:18:17,380
Don't abase yourself.
327
00:18:18,180 --> 00:18:18,980
Your modesty is fake.
328
00:18:19,220 --> 00:18:20,340
Tell me directly.
329
00:18:20,660 --> 00:18:21,260
Yes!
330
00:18:28,020 --> 00:18:28,620
Regimental Commander,
331
00:18:29,420 --> 00:18:31,060
many new recruits of this year
332
00:18:31,620 --> 00:18:33,700
are very
333
00:18:35,020 --> 00:18:36,020
very lively.
334
00:18:40,300 --> 00:18:41,660
Some were fighting each other on their way coming.
335
00:18:42,500 --> 00:18:43,100
Well,
336
00:18:43,580 --> 00:18:45,140
during the drill at Zhangmu Train Station,
337
00:18:45,620 --> 00:18:47,060
in front of the cadres,
338
00:18:47,740 --> 00:18:48,700
some of them just did what they want.
339
00:18:50,660 --> 00:18:51,540
Of course,
340
00:18:52,420 --> 00:18:53,300
the result was a good one.
341
00:18:54,380 --> 00:18:55,220
But
342
00:18:55,220 --> 00:18:57,740
when I recall this,
343
00:18:57,740 --> 00:18:59,660
I'm covered with cold sweat.
344
00:19:02,300 --> 00:19:03,220
You are also afraid?
345
00:19:05,500 --> 00:19:06,580
How many new recruits
346
00:19:06,940 --> 00:19:07,660
are like this?
347
00:19:09,940 --> 00:19:10,580
Over eighty.
348
00:19:15,380 --> 00:19:16,020
So many!
349
00:19:18,100 --> 00:19:19,300
Therefore, Regimental Commander,
350
00:19:19,820 --> 00:19:21,260
if our regiment wants to rise,
351
00:19:21,580 --> 00:19:22,300
I suggest
352
00:19:22,820 --> 00:19:24,220
we concentrate
353
00:19:24,580 --> 00:19:25,580
the troublemakers.
354
00:19:26,020 --> 00:19:27,740
In this way, the management will be easier.
355
00:19:28,420 --> 00:19:29,100
Concentrate them
356
00:19:29,540 --> 00:19:30,780
and solve difficult problems.
357
00:19:31,860 --> 00:19:33,340
The achievement is not important.
358
00:19:33,860 --> 00:19:36,140
The management will be easier.
359
00:19:36,580 --> 00:19:38,100
If they are in different units,
360
00:19:38,420 --> 00:19:39,900
you will be too busy to attend to all.
361
00:19:39,900 --> 00:19:41,220
Too busy to attend to all.
362
00:19:41,500 --> 00:19:42,780
You'll be put in a double squeeze in the future.
363
00:19:45,460 --> 00:19:46,380
It's a good idea.
364
00:19:48,940 --> 00:19:50,380
From a positive perspective,
365
00:19:50,780 --> 00:19:52,700
we can choose new recruits
366
00:19:52,860 --> 00:19:53,660
with higher qualities
367
00:19:53,780 --> 00:19:54,860
-and put them in a company,
-Yes.
368
00:19:55,620 --> 00:19:57,580
which can be considered as a modeling company.
369
00:19:59,100 --> 00:19:59,540
Well,
370
00:19:59,540 --> 00:20:01,500
in this way, will other people feel that
371
00:20:03,140 --> 00:20:04,500
they have been given up?
372
00:20:04,540 --> 00:20:05,260
Give up?
373
00:20:05,500 --> 00:20:06,140
Give up on who?
374
00:20:06,540 --> 00:20:08,300
The speed of a train depends on the engine.
375
00:20:08,380 --> 00:20:09,500
Let the models take the lead.
376
00:20:09,500 --> 00:20:11,380
We will bring about an upswing!
377
00:20:12,220 --> 00:20:13,020
It's settled.
378
00:20:13,220 --> 00:20:14,260
We will use this method.
379
00:20:14,780 --> 00:20:15,500
Yes!
380
00:20:16,620 --> 00:20:17,900
When organizing the companies for the new recruits,
381
00:20:18,380 --> 00:20:19,300
put those with better performance
382
00:20:19,540 --> 00:20:20,300
in the First Company.
383
00:20:20,580 --> 00:20:21,740
Put the troublemakers
384
00:20:22,300 --> 00:20:23,060
in the Third Company.
385
00:20:25,940 --> 00:20:28,060
I think we can punish them later.
386
00:20:29,100 --> 00:20:30,100
We can observe them for a period of time
387
00:20:30,300 --> 00:20:31,260
and give them one more chance.
388
00:20:31,580 --> 00:20:32,540
What do you think?
389
00:20:34,620 --> 00:20:36,580
The chief of staff won't allow us to postpone the punishment.
390
00:20:38,460 --> 00:20:39,980
In his words,
391
00:20:40,540 --> 00:20:42,340
we need to investigate it as soon as possible
and give them severe punishment.
392
00:20:42,780 --> 00:20:44,020
We can ask them to leave the army.
393
00:20:44,420 --> 00:20:45,940
What can we do?
394
00:20:48,580 --> 00:20:49,820
Follow the instructions of the chief of staff.
395
00:20:49,820 --> 00:20:50,660
You can handle this.
396
00:20:51,140 --> 00:20:51,740
Yes!
397
00:20:51,820 --> 00:20:52,500
Excuse me!
398
00:20:57,380 --> 00:20:58,420
Regimental Commander, I've come...
399
00:20:58,420 --> 00:20:59,060
You've come. You've come.
400
00:20:59,060 --> 00:21:00,460
You think I don't know your purpose?
401
00:21:00,980 --> 00:21:02,220
You've come to request for punishment, right?
402
00:21:02,540 --> 00:21:04,100
You've come to plead for the soldiers who had caused trouble, right?
403
00:21:10,500 --> 00:21:11,820
I've been talking about it for a long time.
404
00:21:14,660 --> 00:21:15,420
Regimental Commander,
405
00:21:16,060 --> 00:21:16,780
I do know some new recruits
406
00:21:16,780 --> 00:21:17,660
left the Division
407
00:21:17,740 --> 00:21:19,300
and bombed the railway track at Zhangmu Train Station.
408
00:21:19,660 --> 00:21:20,700
I should take responsibility.
409
00:21:21,100 --> 00:21:22,500
Do you think
410
00:21:22,500 --> 00:21:23,860
you can shoulder the responsibility for me?
411
00:21:24,060 --> 00:21:24,500
Fine!
412
00:21:24,540 --> 00:21:25,380
Come here!
413
00:21:26,620 --> 00:21:27,820
Sit on this chair
414
00:21:27,940 --> 00:21:29,260
and be the Regimental Commander!
415
00:21:33,140 --> 00:21:33,660
Listen to me!
416
00:21:34,260 --> 00:21:35,340
I'll repeat this again.
417
00:21:35,700 --> 00:21:36,940
Listen carefully!
418
00:21:37,340 --> 00:21:38,700
You didn't leave the Division.
419
00:21:39,060 --> 00:21:40,700
Nor did you give them an order to bomb the railway track.
420
00:21:41,220 --> 00:21:42,140
It had nothing to do
421
00:21:42,220 --> 00:21:43,660
with you at all.
422
00:21:45,460 --> 00:21:47,300
One is the Chief of Military Affairs of Regiment 720.
423
00:21:48,220 --> 00:21:49,660
The other is a grassroots officer
424
00:21:49,660 --> 00:21:50,620
from the Division.
425
00:21:51,220 --> 00:21:52,460
If I punish you two,
426
00:21:52,860 --> 00:21:53,420
who will
427
00:21:53,420 --> 00:21:55,140
solve the problems of Regiment 720 in the future?
428
00:21:56,380 --> 00:21:57,660
Am I not looking for trouble?
429
00:21:58,620 --> 00:21:59,460
But, Regimental Commander,
430
00:21:59,940 --> 00:22:01,260
it's unfair
431
00:22:01,380 --> 00:22:02,180
for those new recruits.
432
00:22:02,460 --> 00:22:03,260
That's right.
433
00:22:04,500 --> 00:22:05,340
Unfair?
434
00:22:07,780 --> 00:22:08,780
Lu Pingfan,
435
00:22:09,140 --> 00:22:10,340
you are an officer as well as a student.
436
00:22:10,580 --> 00:22:11,820
Have you become too bookish?
437
00:22:12,100 --> 00:22:12,860
For a soldier,
438
00:22:12,940 --> 00:22:15,100
there is only discipline and sacrifice!
439
00:22:29,940 --> 00:22:31,100
Why are you still standing there?
440
00:22:31,100 --> 00:22:31,700
Sir!
441
00:22:35,620 --> 00:22:38,020
The Division wants our regiment
442
00:22:38,020 --> 00:22:39,220
to organize the commending meeting.
443
00:22:41,180 --> 00:22:42,340
It will be a ritual
444
00:22:42,740 --> 00:22:44,940
where new recruits will receive collar badges and cap cockades.
445
00:22:45,140 --> 00:22:46,300
Won't that be a farce?
446
00:22:47,660 --> 00:22:49,660
How can new recruits receive collar badges and cap cockades?
447
00:22:49,740 --> 00:22:50,380
Which fool has...
448
00:22:50,460 --> 00:22:52,020
Division Commander gave this order.
449
00:22:55,540 --> 00:22:57,460
He said the new recruits
450
00:22:58,220 --> 00:22:59,020
had passed the test.
451
00:23:00,220 --> 00:23:01,900
The order of the Division Commander.
452
00:23:05,780 --> 00:23:08,580
The purpose of the Division Commander is very clear,
453
00:23:08,580 --> 00:23:09,380
that is, to encourage them and to spur them on.
454
00:23:11,420 --> 00:23:12,420
We should understand it.
455
00:23:14,620 --> 00:23:16,060
We should organize the commending meeting well.
456
00:23:17,020 --> 00:23:17,980
We must guarantee its complete success.
457
00:23:19,740 --> 00:23:20,460
Yes!
458
00:23:30,860 --> 00:23:35,220
[Headquarters of Regiment 720]
459
00:23:30,940 --> 00:23:31,460
Hail to the Chief!
460
00:23:31,620 --> 00:23:32,140
Salute to everyone!
461
00:23:34,060 --> 00:23:35,860
The drill
462
00:23:36,220 --> 00:23:38,420
was a test
463
00:23:38,580 --> 00:23:39,780
for all members of Division 234.
464
00:23:40,300 --> 00:23:41,780
A lot of problems have come to light.
465
00:23:42,460 --> 00:23:44,540
We have also shown our fighting spirit.
466
00:23:44,740 --> 00:23:46,500
We fear no hardship nor death.
467
00:23:46,740 --> 00:23:49,740
In the end, we won victory in the drill.
468
00:23:51,100 --> 00:23:51,980
Now I will announce
469
00:23:52,220 --> 00:23:54,300
the units and individuals
470
00:23:54,500 --> 00:23:55,740
that will be commended by the Division.
471
00:23:59,980 --> 00:24:01,620
The following people will be awarded Merit Citation Class III.
472
00:24:04,660 --> 00:24:05,620
You two, sit down.
473
00:24:13,270 --> 00:24:15,350
The following are the people being awarded by the Division:
474
00:24:15,780 --> 00:24:18,560
Regiment 700, the Third Battalion, the Sixth Company...
475
00:24:18,580 --> 00:24:19,020
Sit down, please.
476
00:24:25,740 --> 00:24:26,460
Sit down.
477
00:24:32,400 --> 00:24:36,080
Soldiers in Reconnaissance Company:
Dong Guohui, Wang Guangwei.
478
00:24:36,180 --> 00:24:36,620
Gao Liang!
479
00:24:37,700 --> 00:24:38,260
Yes!
480
00:24:38,300 --> 00:24:39,540
If you don't want to sit down,
481
00:24:39,660 --> 00:24:40,540
you can stand up.
482
00:24:40,740 --> 00:24:41,860
I can sit down.
483
00:24:42,380 --> 00:24:42,980
Mr. Song,
484
00:24:43,340 --> 00:24:45,180
Why do you want to talk to us now?
485
00:24:45,260 --> 00:24:46,820
They are holding the commending meeting downstairs.
486
00:24:47,300 --> 00:24:48,940
If I'm being commended
487
00:24:49,060 --> 00:24:50,100
and they can't find me in the company,
488
00:24:50,220 --> 00:24:51,020
how anxious they will be!
489
00:24:51,180 --> 00:24:52,940
I don't want to affect
490
00:24:53,220 --> 00:24:54,860
the procedure of the commending meeting.
491
00:24:56,940 --> 00:24:58,380
You are in a good state of mind.
492
00:24:59,220 --> 00:25:00,180
You are very optimistic.
493
00:25:02,220 --> 00:25:03,140
It's a pity
494
00:25:04,660 --> 00:25:05,660
that it's a wrong guess.
495
00:25:06,300 --> 00:25:07,220
I've asked you to come
496
00:25:08,020 --> 00:25:09,060
because I want to talk about
497
00:25:09,060 --> 00:25:10,260
something very important with you.
498
00:25:10,980 --> 00:25:12,980
Do you still remember what happened during the drill?
499
00:25:19,980 --> 00:25:20,860
It's good that you still remember.
500
00:25:21,100 --> 00:25:22,340
I have three points to make.
501
00:25:23,060 --> 00:25:23,820
First,
502
00:25:25,220 --> 00:25:26,020
did you
503
00:25:27,460 --> 00:25:29,140
fight with other people
504
00:25:29,620 --> 00:25:31,100
and start an affray
505
00:25:31,700 --> 00:25:32,540
on the road?
506
00:25:36,220 --> 00:25:36,900
Your attitude is good.
507
00:25:38,380 --> 00:25:39,700
It will be easier to talk about it with you.
508
00:25:40,020 --> 00:25:40,460
Second,
509
00:25:40,900 --> 00:25:42,820
when the receiving regiment was held captive
510
00:25:43,100 --> 00:25:44,260
at Zhangmu Train Station,
511
00:25:44,420 --> 00:25:47,620
did you organize the mutiny of the new recruits
512
00:25:47,860 --> 00:25:48,540
and
513
00:25:49,340 --> 00:25:50,020
leave the Division?
514
00:25:50,700 --> 00:25:51,660
We didn't.
515
00:25:51,780 --> 00:25:52,380
We...
516
00:25:52,860 --> 00:25:54,700
There was no mutiny. We were
517
00:25:55,140 --> 00:25:56,780
organizing them to save our comrades-in-arms.
518
00:25:56,820 --> 00:25:58,300
Did you do it or not?
519
00:25:58,540 --> 00:25:58,980
No.
520
00:25:58,980 --> 00:25:59,620
Yes.
521
00:26:01,420 --> 00:26:02,780
It was our decision.
522
00:26:03,500 --> 00:26:04,460
OK. Third,
523
00:26:05,260 --> 00:26:07,420
did you steal some hand grenades
524
00:26:07,900 --> 00:26:09,940
and tried to damage national facilities?
525
00:26:10,300 --> 00:26:12,500
You've almost bombed the railway track,
526
00:26:13,940 --> 00:26:14,940
right?
527
00:26:15,220 --> 00:26:15,980
That's not right.
528
00:26:16,260 --> 00:26:18,140
We wanted to help our division
529
00:26:18,140 --> 00:26:19,380
win the battle.
530
00:26:19,420 --> 00:26:20,860
That's why we wanted to bomb the railway track.
531
00:26:20,940 --> 00:26:22,180
I didn't damage the railway.
532
00:26:22,180 --> 00:26:23,940
I bombed a hole beside the railway track.
533
00:26:23,940 --> 00:26:25,340
You have to understand that
534
00:26:25,380 --> 00:26:27,340
Division 234 could win the battle
535
00:26:27,340 --> 00:26:29,660
not because you did something to the train
or bombed the railway track.
536
00:26:29,940 --> 00:26:30,780
Do you understand?
537
00:26:31,700 --> 00:26:32,300
Sir,
538
00:26:33,220 --> 00:26:34,540
what on earth do you want to say?
539
00:26:40,220 --> 00:26:41,460
I have to tell you my attitude first.
540
00:26:42,580 --> 00:26:45,420
You two are new recruits that I received.
541
00:26:46,540 --> 00:26:49,500
You've passed the physical examination and political censor.
542
00:26:49,740 --> 00:26:51,980
When the new recruits were on the road,
543
00:26:51,980 --> 00:26:53,180
there was a drill.
544
00:26:53,260 --> 00:26:55,180
We saw three problems
545
00:26:55,540 --> 00:26:58,020
with you:
546
00:26:59,380 --> 00:27:00,940
Fighting with other people;
547
00:27:01,260 --> 00:27:02,820
Leaving the Division;
548
00:27:03,140 --> 00:27:05,020
Stealing weapons
549
00:27:05,020 --> 00:27:07,220
but failing to damage the railway.
550
00:27:08,500 --> 00:27:08,900
Sir,
551
00:27:08,900 --> 00:27:09,900
you are exaggerating it.
552
00:27:09,900 --> 00:27:10,460
It was not at all...
553
00:27:10,460 --> 00:27:11,900
Let me finish my words first.
554
00:27:13,420 --> 00:27:14,260
Some cadres discovered
555
00:27:14,460 --> 00:27:16,780
what you did at that time.
556
00:27:16,940 --> 00:27:19,860
We knew part of the story after it happened.
557
00:27:20,500 --> 00:27:21,940
Fortunately, we knew this early enough.
558
00:27:22,220 --> 00:27:24,260
Everything was still in control.
559
00:27:24,780 --> 00:27:25,700
Otherwise,
560
00:27:25,860 --> 00:27:26,860
you might cause
561
00:27:27,140 --> 00:27:28,700
immeasurable loss for the army.
562
00:27:28,900 --> 00:27:29,700
Therefore,
563
00:27:29,700 --> 00:27:31,340
The Military Affairs Unit have discussed about it.
564
00:27:31,340 --> 00:27:33,740
We've reported it to the Regimental Party Committee and they have agreed.
565
00:27:37,140 --> 00:27:39,260
We don't think you are suitable to stay in the army.
566
00:27:40,260 --> 00:27:41,580
Now I inform you that
567
00:27:42,460 --> 00:27:43,980
you should leave the army.
568
00:27:44,940 --> 00:27:45,900
Leave the army?
569
00:27:46,580 --> 00:27:47,300
Sir,
570
00:27:47,980 --> 00:27:49,860
please don't scare us.
571
00:27:55,900 --> 00:27:56,860
I can understand
572
00:27:58,300 --> 00:27:59,300
how you feel.
573
00:27:59,620 --> 00:28:00,540
The army will
574
00:28:00,540 --> 00:28:02,100
contact the Military Department of your hometown
575
00:28:02,180 --> 00:28:03,140
as soon as possible.
576
00:28:03,460 --> 00:28:05,300
We will tell them clearly
577
00:28:05,500 --> 00:28:07,780
why we ask you to leave the army.
578
00:28:08,300 --> 00:28:09,820
As to your files,
579
00:28:10,980 --> 00:28:12,260
I will think about how to write about it.
580
00:28:13,420 --> 00:28:15,260
Go back and pack up your belongings.
581
00:28:15,540 --> 00:28:16,860
You don't have to participate
582
00:28:17,300 --> 00:28:18,260
in the activities of the Company tomorrow.
583
00:28:18,820 --> 00:28:19,620
Go to the Military Affairs Unit
584
00:28:20,180 --> 00:28:21,100
to report for duty directly.
585
00:28:21,340 --> 00:28:22,180
No!
586
00:28:22,380 --> 00:28:23,500
I refuse!
587
00:28:23,740 --> 00:28:24,580
Why do you ask me to leave?
588
00:28:24,860 --> 00:28:26,220
What did I do? You are asking me to leave.
589
00:28:26,460 --> 00:28:27,220
I won't leave!
590
00:28:28,940 --> 00:28:29,900
Gu Yiye,
591
00:28:30,700 --> 00:28:32,380
This is a field force.
592
00:28:32,700 --> 00:28:34,220
This is not the army compound!
593
00:28:34,420 --> 00:28:36,300
You are from an army compound,
but you can't act unreasonably!
594
00:28:36,620 --> 00:28:37,660
Song Jianshe,
595
00:28:37,820 --> 00:28:39,620
were we wrong not to become captives?
596
00:28:40,580 --> 00:28:42,700
The cadres knew it at that time.
597
00:28:43,060 --> 00:28:44,060
We bombed the railway track
598
00:28:44,060 --> 00:28:46,660
in order to protect the main force of Division 234.
599
00:28:46,660 --> 00:28:47,580
Well,
600
00:28:47,580 --> 00:28:49,300
the new recruits all knew it and they have all participated in it.
601
00:28:49,420 --> 00:28:50,700
Now the drill is over.
602
00:28:50,900 --> 00:28:51,580
There is a problem with that.
603
00:28:51,580 --> 00:28:52,380
You want us to become the scapegoats.
604
00:28:52,380 --> 00:28:52,820
Gao Liang,
605
00:28:52,980 --> 00:28:53,740
don't mention other people.
606
00:28:53,740 --> 00:28:54,580
Did I say anything wrong?
607
00:28:54,700 --> 00:28:56,340
Didn't Lu Pingfan tell you that
608
00:28:56,460 --> 00:28:58,780
it was risky to do so?
609
00:28:58,780 --> 00:29:00,940
The investigation group contacted Lu Pingfan
610
00:29:00,940 --> 00:29:02,580
and the new recruits who were present at that time.
611
00:29:02,580 --> 00:29:03,900
After careful investigation,
612
00:29:03,980 --> 00:29:05,540
they found
613
00:29:05,420 --> 00:29:07,020
[Writing Paper for 53082 Army]
614
00:29:05,740 --> 00:29:06,380
detailed evidence.
615
00:29:08,660 --> 00:29:10,660
The decision can't be changed in principle.
616
00:29:11,980 --> 00:29:12,660
I'll leave then.
617
00:29:12,940 --> 00:29:15,100
Do you think I enjoy being a solider?
618
00:29:15,100 --> 00:29:15,940
Let me tell you,
619
00:29:15,940 --> 00:29:18,740
the cadres are all very annoying.
620
00:29:18,740 --> 00:29:20,260
You are the most troublesome!
621
00:29:20,940 --> 00:29:21,700
I'll leave.
622
00:29:21,740 --> 00:29:22,740
I'll leave then.
623
00:29:22,740 --> 00:29:23,740
I won't come back even if you beg me.
624
00:29:26,020 --> 00:29:26,860
Gao Liang!
625
00:29:37,460 --> 00:29:38,300
Mr. Song,
626
00:29:38,780 --> 00:29:39,660
is there a way
627
00:29:39,820 --> 00:29:40,980
to change this decision?
628
00:29:42,460 --> 00:29:43,500
That's impossible.
629
00:29:44,660 --> 00:29:46,540
It's the decision of the leaders of the regiment.
630
00:30:04,060 --> 00:30:04,940
Unless
631
00:30:08,660 --> 00:30:09,460
you go to see someone.
632
00:30:11,660 --> 00:30:12,180
Who is it?
633
00:30:13,780 --> 00:30:17,900
[Regiment 702 Warehouse
Huts for Female Soldier Platoon of New Soldier Company]
634
00:30:14,020 --> 00:30:15,100
Did you see Jiang Nanzheng?
635
00:30:15,100 --> 00:30:15,660
No, I didn't.
636
00:30:15,660 --> 00:30:16,100
I didn't pay attention.
637
00:30:25,940 --> 00:30:27,100
Nanzheng,
638
00:30:27,700 --> 00:30:29,100
stop sewing. Something happened.
639
00:30:29,260 --> 00:30:29,820
What is it?
640
00:30:29,820 --> 00:30:31,420
Gao Liang and Gu Yiye have to leave the army.
641
00:30:34,380 --> 00:30:35,980
Nanzheng, be careful!
642
00:30:36,900 --> 00:30:37,620
What are you doing here?
643
00:30:38,500 --> 00:30:39,220
Hello, Sir!
644
00:30:39,220 --> 00:30:40,820
I want to see Gao Liang and Gu Yiye.
645
00:30:41,020 --> 00:30:41,620
No, you can't.
646
00:30:41,740 --> 00:30:42,420
It's an order from the higher authorities.
647
00:30:42,500 --> 00:30:44,020
Female soldiers are not allowed to go into
the dormitories of the male soldiers.
648
00:30:45,100 --> 00:30:46,340
I need to see them.
649
00:30:46,580 --> 00:30:47,060
Well,
650
00:30:47,180 --> 00:30:48,620
could you ask them to come out?
651
00:30:48,620 --> 00:30:49,740
I'll say a few words to them, then I'll leave.
652
00:30:50,060 --> 00:30:51,180
Could you just bend the rules a little?
653
00:30:51,180 --> 00:30:52,340
I really need to see them.
654
00:30:52,340 --> 00:30:53,660
-I told you couldn't.
-Ladies...
655
00:30:54,940 --> 00:30:55,780
What are you doing?
656
00:30:56,740 --> 00:30:57,660
Sergeant,
657
00:30:57,980 --> 00:30:59,020
the ladies have difficulty.
658
00:30:59,420 --> 00:31:00,460
Please help them.
659
00:31:01,180 --> 00:31:02,300
Ladies,
660
00:31:02,540 --> 00:31:03,340
What do you
661
00:31:05,700 --> 00:31:07,100
want?
662
00:31:07,220 --> 00:31:08,220
Hello, Sir!
663
00:31:08,220 --> 00:31:09,940
I want to see Gao Liang and Gu Yiye.
664
00:31:10,100 --> 00:31:11,460
Could you ask them to come out?
665
00:31:11,820 --> 00:31:12,460
OK!
666
00:31:17,740 --> 00:31:18,980
Gu Yiye is not here.
667
00:31:19,180 --> 00:31:19,860
Gao Liang
668
00:31:20,180 --> 00:31:22,140
is busy.
669
00:31:39,300 --> 00:31:39,980
Miss,
670
00:31:40,540 --> 00:31:41,700
could you tell me
671
00:31:42,020 --> 00:31:43,740
your name so that I can...
672
00:31:46,300 --> 00:31:46,980
If you have something to tell them,
673
00:31:46,980 --> 00:31:48,540
I can help you.
674
00:31:50,980 --> 00:31:52,540
Tong Bing, let's go.
675
00:31:57,780 --> 00:31:58,900
My name is Jiang Weixing.
676
00:31:58,980 --> 00:32:00,580
Scarlet airwave is transmitted in the sky.
677
00:32:00,780 --> 00:32:02,580
The East Is Red sounded beyond the sky.
678
00:32:02,700 --> 00:32:04,220
The satellite in the East Is Red!
679
00:32:04,220 --> 00:32:05,260
Jiang Weixing.
680
00:32:10,580 --> 00:32:12,100
Mr. Jiang, what happened just now?
681
00:32:12,460 --> 00:32:13,500
A female soldier
682
00:32:13,500 --> 00:32:14,700
insisted on asking my name.
683
00:32:14,700 --> 00:32:15,860
I told her.
684
00:32:15,940 --> 00:32:16,780
Is she beautiful?
685
00:32:16,860 --> 00:32:17,700
Here you are.
686
00:32:18,100 --> 00:32:19,540
Good morning, Squad Leader!
687
00:32:19,860 --> 00:32:20,660
Here you are.
688
00:32:22,620 --> 00:32:23,540
Where is Gu Yiye?
689
00:32:23,620 --> 00:32:24,260
I don't know.
690
00:32:24,420 --> 00:32:25,380
I didn't see him in the morning.
691
00:32:27,220 --> 00:32:29,060
Go two hundred meters north
692
00:32:29,060 --> 00:32:30,140
and you will see our sanitary area.
693
00:32:30,420 --> 00:32:31,140
Please
694
00:32:31,500 --> 00:32:32,940
try your best to clean that place.
695
00:32:33,140 --> 00:32:34,300
Yes!
696
00:32:56,700 --> 00:33:02,100
[New Recruit]
697
00:33:09,500 --> 00:33:10,180
Gao,
698
00:33:11,540 --> 00:33:12,300
I'm sorry.
699
00:33:15,740 --> 00:33:16,420
Do you know?
700
00:33:18,380 --> 00:33:19,540
That I became a soldier
701
00:33:22,780 --> 00:33:24,140
was the biggest news in our village.
702
00:33:25,460 --> 00:33:27,500
When I left my hometown,
703
00:33:28,660 --> 00:33:30,380
all the villagers came out.
704
00:33:31,060 --> 00:33:31,940
They came to see my off.
705
00:33:32,380 --> 00:33:34,380
They were pounding on the gongs and drums.
Very noisy.
706
00:33:34,660 --> 00:33:35,580
A wedding
707
00:33:35,900 --> 00:33:37,580
is not so boisterous.
708
00:33:38,940 --> 00:33:40,900
In front of all the villagers, my father said to me,
709
00:33:42,740 --> 00:33:43,740
"Niu Mancang,
710
00:33:45,540 --> 00:33:46,740
let me tell you.
711
00:33:48,460 --> 00:33:50,380
If the army asks you to leave,
712
00:33:52,380 --> 00:33:53,660
I'll break your leg!"
713
00:33:56,620 --> 00:33:58,980
Then my father knelt down before me.
714
00:34:03,300 --> 00:34:06,060
So did my mother.
715
00:34:10,260 --> 00:34:11,219
Gao,
716
00:34:14,060 --> 00:34:15,500
I'm sorry
717
00:34:20,219 --> 00:34:21,179
but
718
00:34:21,179 --> 00:34:23,980
the villagers have placed their hopes on me.
719
00:34:30,540 --> 00:34:31,300
Zhang,
720
00:34:31,300 --> 00:34:32,100
you can't become a cadre
721
00:34:32,100 --> 00:34:33,300
because the two soldiers have to leave the army,
can you?
722
00:34:45,219 --> 00:34:46,260
Lu Pingfan,
723
00:34:47,540 --> 00:34:49,340
don't you know the Regimental Commander's attitude?
724
00:34:49,940 --> 00:34:51,219
You weren't able to persuade him, were you?
725
00:34:52,219 --> 00:34:53,580
We are all responsible for this.
726
00:34:53,940 --> 00:34:54,699
Alright,
727
00:34:54,699 --> 00:34:56,139
I'll take the responsibility alone. Is that OK?
728
00:34:56,179 --> 00:34:57,380
Fine.
729
00:34:58,500 --> 00:34:59,780
You are great. You have guts.
730
00:35:00,100 --> 00:35:01,580
Your high morality reaches up to the clouds.
731
00:35:02,900 --> 00:35:04,340
Don't I sympathize with them?
732
00:35:05,340 --> 00:35:06,740
Don't I feel it's a pity?
733
00:35:08,340 --> 00:35:09,580
Such strong desire of expression!
734
00:35:12,100 --> 00:35:12,860
Excuse me!
735
00:35:13,020 --> 00:35:13,860
Come in!
736
00:35:21,500 --> 00:35:22,300
What’s the matter?
737
00:35:23,500 --> 00:35:24,580
I want to ask
738
00:35:25,420 --> 00:35:26,700
why Gao Liang and Gu Yiye
739
00:35:27,700 --> 00:35:28,780
have to leave the army.
740
00:35:33,780 --> 00:35:34,500
Zhang Fei,
741
00:35:35,340 --> 00:35:37,060
you received the new recruits.
742
00:35:37,420 --> 00:35:38,100
Now...
743
00:35:38,100 --> 00:35:39,340
I know.
744
00:35:40,460 --> 00:35:42,420
Now I should comfort them
745
00:35:44,380 --> 00:35:47,620
and see them off.
746
00:35:47,700 --> 00:35:48,580
Very good!
747
00:35:50,220 --> 00:35:50,940
Did you see
748
00:35:52,300 --> 00:35:53,820
the attitude of a good sergeant?
749
00:35:54,100 --> 00:35:54,620
But...
750
00:35:56,500 --> 00:35:57,300
But
751
00:35:58,300 --> 00:35:59,540
during the drill
752
00:35:59,540 --> 00:36:01,500
I agreed to
753
00:36:03,580 --> 00:36:04,700
everything Gao Liang and Gu Yiye had done.
754
00:36:06,100 --> 00:36:07,300
Well, tell me directly
755
00:36:07,980 --> 00:36:08,860
what you want to do.
756
00:36:09,700 --> 00:36:10,460
If
757
00:36:12,500 --> 00:36:14,980
they really have to leave the army,
758
00:36:17,140 --> 00:36:18,380
you should ask me to leave as well.
759
00:36:24,860 --> 00:36:25,380
No.
760
00:36:26,260 --> 00:36:27,180
Zhang Fei,
761
00:36:27,500 --> 00:36:28,620
you are going too far.
762
00:36:29,100 --> 00:36:30,100
While I'm here,
763
00:36:30,380 --> 00:36:32,580
you shouldn't blame yourself.
764
00:36:33,860 --> 00:36:34,740
Zhang Fei,
765
00:36:36,820 --> 00:36:38,420
we joined the army in the same year.
766
00:36:40,340 --> 00:36:42,100
Although you haven't become a cadre,
767
00:36:42,100 --> 00:36:44,580
you've been assiduous
768
00:36:44,740 --> 00:36:45,900
and bearing hardships without complaint for so many years.
769
00:36:45,940 --> 00:36:47,540
You've cultivated so many new recruits.
770
00:36:47,540 --> 00:36:49,420
You've never talked to the leaders for a personal reason.
771
00:36:50,020 --> 00:36:50,820
What's the matter now?
772
00:36:53,180 --> 00:36:54,220
What are you doing?
773
00:36:54,500 --> 00:36:55,700
You want to give up your career
774
00:36:56,340 --> 00:36:58,100
for the two new recruits?
775
00:36:59,380 --> 00:37:00,540
Ask you to leave?
776
00:37:00,540 --> 00:37:01,620
How can you leave?
777
00:37:01,820 --> 00:37:03,460
Don't you know your family condition?
778
00:37:05,100 --> 00:37:05,900
Chief. Song,
779
00:37:06,820 --> 00:37:07,700
Commissar. Lu,
780
00:37:08,020 --> 00:37:10,100
I'm serious about
781
00:37:10,340 --> 00:37:11,260
every word I said just now.
782
00:37:12,780 --> 00:37:13,340
I'm willing...
783
00:37:15,380 --> 00:37:16,380
I'm willing to
784
00:37:16,380 --> 00:37:17,780
answer for every sentence I said.
785
00:37:19,540 --> 00:37:20,620
I've asked my comrade-in-arms.
786
00:37:20,780 --> 00:37:22,140
During the drill,
787
00:37:22,900 --> 00:37:24,460
Xia Lin fired off a blind shell.
788
00:37:25,540 --> 00:37:27,060
The signal flare was fired off by Gao Liang.
789
00:37:28,620 --> 00:37:29,740
Li Shaobing,
790
00:37:29,740 --> 00:37:31,460
the Company Commander in Regiment 700,
791
00:37:31,460 --> 00:37:32,140
can bear witness.
792
00:37:41,140 --> 00:37:42,060
Are you sure?
793
00:37:42,260 --> 00:37:43,340
I'm sure!
794
00:37:48,060 --> 00:37:49,700
Reconnaissance company of Regiment 700, please.
795
00:37:52,700 --> 00:37:55,420
-One, two, three, four!
-December 12 to 17,
796
00:37:54,460 --> 00:37:59,420
[Headquarters of Division 234]
797
00:37:55,420 --> 00:37:58,320
1983,
798
00:37:58,360 --> 00:38:02,660
General Staff Department, General Political Department,
and General Logistics Department of PLA
799
00:37:59,420 --> 00:38:02,500
[Enhance combat preparedness]
800
00:38:02,660 --> 00:38:07,410
jointly held the First Working Conference of Military Representatives.
801
00:38:08,030 --> 00:38:09,990
The conference summarized
802
00:38:09,990 --> 00:38:13,410
the workflow and experience of representatives
of land military regions in the past over 30 years.
803
00:38:10,500 --> 00:38:19,020
[Create a new situation in the revolutionary
modernization of the armed forces]
804
00:38:13,930 --> 00:38:15,160
It was pointed out that
805
00:38:15,160 --> 00:38:19,160
to speed up the facility modernization of the army
806
00:38:19,160 --> 00:38:22,550
asked for building up a both socialist-minded and
807
00:38:22,550 --> 00:38:24,220
professionally competent representative land force.
808
00:38:25,520 --> 00:38:30,030
December 13, 1983, Xinhua News Agency reported.
809
00:38:30,470 --> 00:38:33,650
According to the instructions of the State Council
and the Central Military Commission,
810
00:38:31,660 --> 00:38:37,860
[Defend the motherland]
811
00:38:33,650 --> 00:38:36,590
the PLA railway engineering corps
812
00:38:36,590 --> 00:38:38,510
has been incorporated into the Ministry of Railways.
813
00:38:38,780 --> 00:38:40,460
Please show your ID card.
814
00:38:41,020 --> 00:38:41,860
I don't have an ID card.
815
00:38:41,980 --> 00:38:42,780
I want to see the Division Commander.
816
00:38:43,140 --> 00:38:43,940
What can I do for you?
817
00:38:44,020 --> 00:38:45,460
Have you reported to the security post of the headquarters?
818
00:38:45,780 --> 00:38:46,620
No.
819
00:38:46,820 --> 00:38:47,780
Then you can't come in.
820
00:38:48,140 --> 00:38:48,820
Please step back.
821
00:38:49,020 --> 00:38:50,220
I'm a new soldier in Regiment 720.
822
00:38:50,540 --> 00:38:51,340
I want to see the Division Commander.
823
00:38:52,140 --> 00:38:52,940
Sir,
824
00:38:54,780 --> 00:38:56,020
The sentry is inviolable.
825
00:38:56,220 --> 00:38:57,100
Here is the division headquarters.
826
00:38:57,380 --> 00:38:58,180
Please obey the disciplines.
827
00:38:58,500 --> 00:38:59,660
I didn't offend the sentry.
828
00:38:59,900 --> 00:39:00,620
Please tell me
829
00:39:00,820 --> 00:39:01,820
what I should do according to the disciplines.
830
00:39:03,700 --> 00:39:04,940
Why do you want to see the Division Commander?
831
00:39:06,180 --> 00:39:07,140
I can only say it
832
00:39:07,260 --> 00:39:07,940
when I see the Division Commander.
833
00:39:14,620 --> 00:39:21,660
[Create a new situation in the revolutionary
modernization of the armed forces]
834
00:39:24,860 --> 00:39:26,100
You really don't understand.
835
00:39:25,340 --> 00:39:36,300
[Military Affairs Office]
836
00:39:26,420 --> 00:39:27,300
You should not come to see the Division Commander.
837
00:39:27,780 --> 00:39:28,460
Are you leaving?
838
00:39:28,620 --> 00:39:29,300
I'm leaving.
839
00:39:32,900 --> 00:39:33,900
Hello, Mr. Sun!
840
00:39:34,740 --> 00:39:36,940
I regret it more and more.
841
00:39:38,100 --> 00:39:39,060
Behind the Regimental Commander's back,
842
00:39:39,580 --> 00:39:40,780
pull the rug from under his feet.
843
00:39:41,380 --> 00:39:43,260
He went to the division headquarters to speak for two new recruits,
844
00:39:43,700 --> 00:39:45,220
ending up being scolded to his face.
845
00:39:46,540 --> 00:39:48,220
A government functionary should not do so.
846
00:39:51,020 --> 00:39:52,740
It's all right if a student officer like you does so.
847
00:39:53,860 --> 00:39:54,780
People all know that
848
00:39:55,100 --> 00:39:56,340
you are not a clever man.
849
00:39:57,260 --> 00:39:58,700
I should not get involved in this.
850
00:39:59,740 --> 00:40:00,900
Tell me clearly,
851
00:40:01,060 --> 00:40:02,140
what's wrong with a student officer?
852
00:40:03,020 --> 00:40:04,700
Should student officers
853
00:40:05,700 --> 00:40:08,060
be looked down upon
854
00:40:08,220 --> 00:40:08,820
by sophisticated officers like you?
855
00:40:08,940 --> 00:40:10,100
This is the last time.
856
00:40:10,860 --> 00:40:12,780
I'm owing too many favors.
857
00:40:12,900 --> 00:40:14,140
This is the last time.
858
00:40:16,260 --> 00:40:17,060
I heard
859
00:40:17,340 --> 00:40:18,540
many of your peer student officers
860
00:40:18,860 --> 00:40:19,980
had left.
861
00:40:21,100 --> 00:40:21,820
What do you mean?
862
00:40:21,820 --> 00:40:22,540
Nothing.
863
00:40:23,260 --> 00:40:24,540
I appreciate you very much!
864
00:40:28,900 --> 00:40:30,580
A sophisticated officer like me
865
00:40:30,780 --> 00:40:32,500
broke the rules once in a while.
866
00:40:32,780 --> 00:40:34,020
That's quite interesting.
867
00:40:42,700 --> 00:40:43,860
In such a weather,
868
00:40:44,500 --> 00:40:46,700
a veteran can stand two to three hours
869
00:40:46,700 --> 00:40:48,940
while a new recruit can stand at most 40 minutes.
870
00:40:50,740 --> 00:40:51,260
I think
871
00:40:52,260 --> 00:40:53,940
he can stand over an hour.
872
00:40:57,020 --> 00:40:57,900
I can see that
873
00:40:58,380 --> 00:40:59,660
you like this soldier very much.
874
00:41:01,100 --> 00:41:01,980
To be honest,
875
00:41:02,380 --> 00:41:04,980
Gao Liang is like a hedgehog.
876
00:41:04,980 --> 00:41:05,900
It's fine if he leaves.
877
00:41:06,540 --> 00:41:08,380
He won't bring any more trouble to the army.
878
00:41:09,420 --> 00:41:10,140
Gu Yiye
879
00:41:10,780 --> 00:41:12,580
is born to be a soldier.
880
00:41:12,980 --> 00:41:14,220
It's reasonable to ask him to leave.
881
00:41:14,220 --> 00:41:15,140
But if he stays in the army,
882
00:41:15,300 --> 00:41:16,580
he will play an important role.
883
00:41:19,020 --> 00:41:20,340
It's not for myself.
884
00:41:20,620 --> 00:41:21,420
It's for the army.
885
00:41:23,020 --> 00:41:23,740
If you want people
886
00:41:23,980 --> 00:41:25,460
to think highly of this army,
887
00:41:25,710 --> 00:41:27,180
it should not live in an old story.
888
00:41:27,580 --> 00:41:29,500
There should be more soldiers with such quality.
889
00:41:30,140 --> 00:41:32,420
I know student officers like you
890
00:41:32,660 --> 00:41:34,620
always feel that indigenous officers like me
891
00:41:34,620 --> 00:41:36,060
can't understand you.
892
00:41:36,060 --> 00:41:37,460
I only want to tell you that
893
00:41:37,820 --> 00:41:39,060
people don't know
894
00:41:39,060 --> 00:41:42,220
they have their own pride and prejudice.
895
00:41:42,220 --> 00:41:43,540
I don't disagree
896
00:41:43,540 --> 00:41:45,220
with your judgment on Gu Yiye.
897
00:41:45,220 --> 00:41:46,020
I feel
898
00:41:46,460 --> 00:41:48,260
you might have underestimated Gao Liang.
899
00:41:50,780 --> 00:41:51,660
Gao,
900
00:41:53,060 --> 00:41:54,220
You are kind to Jiagui
901
00:41:55,340 --> 00:41:56,180
and you are very kind to me.
902
00:41:57,060 --> 00:41:58,820
I know it very clearly.
903
00:42:01,140 --> 00:42:02,660
However, I really can't leave the army.
904
00:42:05,220 --> 00:42:06,020
Gao,
905
00:42:08,220 --> 00:42:09,860
you are different from Gu Yiye.
906
00:42:09,740 --> 00:42:13,540
[Create a new situation in the revolutionary
modernization of the armed forces]
907
00:42:11,100 --> 00:42:12,500
I'm different from you, too.
908
00:42:20,300 --> 00:42:27,880
One, two, three, four!
909
00:42:29,870 --> 00:42:33,500
One, two, three, four!
910
00:42:34,380 --> 00:42:37,740
[Create a new situation in the revolutionary
modernization of the armed forces]
911
00:42:54,420 --> 00:42:56,900
[Create a new situation in the revolutionary
modernization of the armed forces]
56722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
