Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,952 --> 00:00:20,792
[Harley] Kom op.
Kom op. Kom op.
2
00:00:20,855 --> 00:00:23,085
O mijn God,
jij stuk stront!
3
00:00:26,559 --> 00:00:28,189
Ugh, verdomme!
4
00:00:28,189 --> 00:00:31,059
Hoe gaat het met een meisje?
plan haar overname van Gotham
5
00:00:31,131 --> 00:00:33,271
[roept] als ze niet kan zien
haar kill board?
6
00:00:33,332 --> 00:00:36,242
Er zijn maar zes mensen, Harls.
En twee van hen waren dood
toen je deze lijst maakte.
7
00:00:36,235 --> 00:00:37,795
Nou, ik wilde geven
ons een voorsprong.
8
00:00:37,804 --> 00:00:39,714
Zoals wanneer je je eigen zet
geld in de fooienpot
9
00:00:39,773 --> 00:00:41,443
aan het begin van
je barista-shift.
10
00:00:41,508 --> 00:00:44,548
Ah! Mazel! Hoe gaat het?
al deze kaarsen maken?
11
00:00:44,610 --> 00:00:48,220
Absoluut niet bij
het gesmolten vet van
dode zebra's.
12
00:00:48,280 --> 00:00:51,380
Nou, dan denk ik het
blijft een mysterie.
13
00:00:51,451 --> 00:00:53,351
Ugh. We hebben kracht nodig!
We kunnen niet afhankelijk blijven
14
00:00:53,420 --> 00:00:55,760
op weggelopen dierentuindieren
voor Psycho om te maken
kaarsen uit.
15
00:00:55,823 --> 00:00:57,463
Ik heb ook hoeden gemaakt.
16
00:00:57,457 --> 00:01:00,427
Gotham is een woestenij.
Niemand heeft betrouwbare kracht.
17
00:01:00,493 --> 00:01:01,733
[Riddler] Raadsel mij dit,
18
00:01:01,795 --> 00:01:03,595
wat is het enige
plaats in Gotham
19
00:01:03,664 --> 00:01:06,404
met een nog intacte
energiecentrale en
lopend water?
20
00:01:06,465 --> 00:01:09,095
Nou, het is hier!
Bij Riddle U!
21
00:01:09,168 --> 00:01:12,308
Waar de jonge en veelbelovende
kunnen hun mobiele telefoons opladen
22
00:01:12,371 --> 00:01:15,111
en hun hersenen.
Nietwaar, drie meisjes?
23
00:01:16,343 --> 00:01:18,113
[samen] Ja, Dean Riddler.
24
00:01:19,478 --> 00:01:22,108
Mmm. Nu, dat is schoon water.
25
00:01:25,652 --> 00:01:28,192
Die klootzak is de
slechts één met kracht.
26
00:01:28,254 --> 00:01:31,124
We gaan hem hierna vermoorden
en het voor onszelf stelen.
27
00:01:31,191 --> 00:01:33,361
Ik hoop dat je dat bent
gevaccineerd voor HPV
28
00:01:33,359 --> 00:01:35,129
omdat we gaan
naar universiteit.
29
00:01:35,128 --> 00:01:36,528
[Poison Ivy] Harley,
je weet dat we te oud zijn
30
00:01:36,530 --> 00:01:38,770
om de
HPV-vaccin, toch?
31
00:01:38,831 --> 00:01:41,131
[thema muziek]
32
00:01:42,835 --> 00:01:45,665
Ok, hier is het plan.
We doen alsof we coeds zijn,
33
00:01:45,739 --> 00:01:47,969
sluip Riddle U binnen,
dood de raadsel,
34
00:01:47,965 --> 00:01:51,505
misschien naar een ziek feest gaan,
en dan hebben we alle macht
en water voor onszelf.
35
00:01:51,510 --> 00:01:53,280
Ooh! Wat ben jij
eerst opladen?
36
00:01:53,346 --> 00:01:54,776
Ik ga mijn haar föhnen!
37
00:01:54,847 --> 00:01:56,847
-Als een acteur--
-Geen acteur!
38
00:01:56,917 --> 00:01:59,387
Ik weet iets
of twee over acteren.
39
00:01:59,453 --> 00:02:02,623
Om undercover te gaan moet je
word de cover.
40
00:02:02,688 --> 00:02:06,288
Zo veel zelfs dat je kunt
zelfs niet meer herinneren
je ware zelf.
41
00:02:06,358 --> 00:02:08,828
Als een jongeling
Mr. Jonathan Depp binnen
42
00:02:08,895 --> 00:02:12,155
de televisieserie
21 Jump Street,
43
00:02:12,164 --> 00:02:14,274
en een heel oud
Mr. Jonathan Depp
44
00:02:14,334 --> 00:02:17,444
in de speelfilm
21 Jump Street.
45
00:02:17,503 --> 00:02:19,173
Ja, je komt niet mee.
46
00:02:19,239 --> 00:02:21,609
Ik ben het ermee eens, Clayface mag niet gaan
47
00:02:21,675 --> 00:02:25,745
maar je boe ...
Stephanie is dolenthousiast
48
00:02:25,812 --> 00:02:27,752
om je te ontmoeten
op de quad.
49
00:02:27,814 --> 00:02:29,224
-Oh God...
-Wat is er?
50
00:02:29,282 --> 00:02:30,782
Ik ben het, Stephanie,
51
00:02:30,850 --> 00:02:34,590
een leuke, maar toch boekachtige
uitwisselingsstudent
van Chico State.
52
00:02:34,655 --> 00:02:36,385
Ja. Stephanie's
gaat ook niet.
53
00:02:36,455 --> 00:02:37,785
[grinnikt] Nee, dat is ze niet.
54
00:02:37,858 --> 00:02:40,388
Jij gaat echter
naar een gecapitonneerde kamer.
55
00:02:40,460 --> 00:02:43,230
Je bent veel harder
dan de meisjes die reden
me uit Chico.
56
00:02:43,295 --> 00:02:47,835
Ik kan de deets niet morsen
'oorzaak van de naderende
rechtszaak, dus ...
57
00:02:47,901 --> 00:02:50,601
Oké, Ive, ben jij
klaar voor de hele nacht
bestudeer seshes,
58
00:02:50,670 --> 00:02:53,210
talkin 'filosofie
en kruidnagels roken,
59
00:02:53,272 --> 00:02:55,412
we zetten elke poster op
wil in onze slaapzaal! Ah!
60
00:02:55,474 --> 00:02:59,284
Weet je wat, ik heb het
een Indigo Girls poster dat
heeft wel een muur nodig.
61
00:02:59,346 --> 00:03:02,616
O mijn God! Okee,
terwijl jullie twee geriatrische meisjesstudenten zijn
62
00:03:02,682 --> 00:03:04,062
herontdekken jezelf,
63
00:03:04,062 --> 00:03:07,592
de rest van ons maakt
zebra kaarsen en
kauwen op water!
64
00:03:07,653 --> 00:03:10,663
[snakt naar adem] Dus het waren zebra's ...
65
00:03:10,723 --> 00:03:13,293
Oh! Tenminste de muis
leeft deze keer.
66
00:03:13,360 --> 00:03:14,900
-Oh.
-O mijn God!
67
00:03:14,961 --> 00:03:16,701
Ik heb twee liter gedronken
van die shit.
68
00:03:16,763 --> 00:03:18,933
Ik ben bang van niet
overleven tot uw terugkeer.
69
00:03:18,998 --> 00:03:21,628
Dan vinden jij en Psycho het
een waterfilter. Goed idee!
70
00:03:21,701 --> 00:03:25,541
Ik hoop dat je gevaccineerd bent
voor HPV omdat we gaan
naar universiteit!
71
00:03:25,605 --> 00:03:27,505
-Ja. Dat zei je al.
-Ik weet,
72
00:03:27,507 --> 00:03:30,577
maar toen ik het zei
niemand kende het plan
dus niemand lachte.
73
00:03:30,644 --> 00:03:32,004
[Poison Ivy] Tuurlijk.
74
00:03:38,284 --> 00:03:42,254
[menigte zingt] Laat ons binnen,
laat ons binnen, laat ons binnen!
75
00:03:43,423 --> 00:03:47,473
- [geweerschot]
- [mensen schreeuwen]
76
00:03:50,063 --> 00:03:51,533
Zet ons neer op die toren.
77
00:03:51,598 --> 00:03:52,898
Oh, als mijn vriendin me ziet
78
00:03:52,967 --> 00:03:55,437
met je rondhangen
hete jonge meisjesstudenten ...
79
00:03:55,502 --> 00:03:58,442
-Ugh.
-... ze zal zijn
groen van jaloezie.
80
00:03:58,504 --> 00:04:00,444
Oh, mijn god, verdomd vies.
81
00:04:00,507 --> 00:04:03,637
-Ik vond het schattig, schat.
-Leuk.
82
00:04:03,710 --> 00:04:05,630
[Riddler] Morgen, studenten.
83
00:04:05,627 --> 00:04:09,947
Raad me dit eens aan, wat is er
onbetaalbaar maar toch
kost 60k per jaar?
84
00:04:10,016 --> 00:04:13,316
-Riddle U.
- Het is beter dan Harvard.
85
00:04:13,319 --> 00:04:14,989
- [Riddler] Ga door.
- [microfoon feedback]
86
00:04:14,989 --> 00:04:18,019
Vrij lui raadsel, maar hij
heeft gelijk als Harvard zuigt.
87
00:04:18,091 --> 00:04:20,561
... en dat was het
Waterfontein 29
waar je kunt krijgen
88
00:04:20,627 --> 00:04:22,997
het beste Riddler-water
in al het nieuwe, New Gotham.
89
00:04:23,062 --> 00:04:24,932
O mijn God,
het is zo interessant.
90
00:04:24,999 --> 00:04:26,729
Dus ik heb een vraag.
91
00:04:26,800 --> 00:04:28,450
Waar is de
Riddler nu?
92
00:04:28,449 --> 00:04:30,399
Het spijt me. Waren jullie twee
op de tour toen we begonnen?
93
00:04:30,403 --> 00:04:31,643
Ik zie je naamlabels niet.
94
00:04:31,637 --> 00:04:33,437
Oh, dat hebben we je al verteld
het begin van de tour
95
00:04:33,439 --> 00:04:35,009
dat we waren
zeker daar voor.
96
00:04:35,074 --> 00:04:36,684
Ik ben natuurlijk
Heather Witherbee
97
00:04:36,677 --> 00:04:38,877
en dit is mijn vriend
Izziadora Staplebuntkin.
98
00:04:38,879 --> 00:04:42,449
Hmm. Ik heb het gevoel dat ik dat zou hebben gedaan
herinnerde zich zulke verschillende namen.
99
00:04:42,516 --> 00:04:45,016
Ja, ja. We hebben
zeer verschillende namen, Heather.
100
00:04:45,084 --> 00:04:48,824
- Het is kil, ze zijn bij mij.
- Bedankt, Steph.
101
00:04:48,889 --> 00:04:50,559
Laten we deze trein laten rijden.
102
00:04:50,557 --> 00:04:52,657
Hij kwam echt opdagen?
Ik ga hem verdomme vermoorden.
103
00:04:52,725 --> 00:04:56,025
Ik weet het niet, Harls, ik bedoel, hij / zij
lijkt erg populair.
104
00:04:56,096 --> 00:04:59,726
En je moet toegeven,
zoals, Steph trekt echt
van haar crop top.
105
00:04:59,800 --> 00:05:01,330
Ik bedoel, je nooit
heeft het echt laten werken.
106
00:05:01,401 --> 00:05:03,501
Ik weet. ik weet nooit
waarmee het moet worden gekoppeld.
107
00:05:06,773 --> 00:05:10,483
Nou, dat was verrassend
gemakkelijke en heerlijke wandeling
108
00:05:10,543 --> 00:05:12,513
over een apocalyptische
woestenij.
109
00:05:12,579 --> 00:05:13,579
Natuurlijk!
110
00:05:13,646 --> 00:05:14,976
Elke idioot had het kunnen doen.
111
00:05:15,048 --> 00:05:16,718
Ik ben een briljante telepaat en
112
00:05:16,783 --> 00:05:18,353
mijn talenten worden verspild
113
00:05:18,418 --> 00:05:19,948
op ondergeschikte taken als deze.
114
00:05:20,019 --> 00:05:21,689
En jij doet ook dingen.
115
00:05:23,523 --> 00:05:24,863
Shit! Is er nog steeds politie?
116
00:05:24,925 --> 00:05:26,655
- [politie] Stop daar!
-Hij heeft het gedaan!
117
00:05:26,726 --> 00:05:29,426
[hapt] Je verraad
kent geen grenzen!
118
00:05:29,495 --> 00:05:32,425
Ik ga niet de gevangenis in
voor jou of wie dan ook!
119
00:05:32,499 --> 00:05:35,369
-Ah!
- [kameelbalg]
120
00:05:35,435 --> 00:05:38,365
Dang. Terug naar het gerinkel.
121
00:05:38,437 --> 00:05:40,637
Dit is Two-Face territorium.
122
00:05:40,706 --> 00:05:42,676
Whaddaya, jongens!
123
00:05:42,742 --> 00:05:46,412
Howzabout we componeren
'em een verhaal over deez
Chicago typemachines?
124
00:05:46,478 --> 00:05:49,048
Wat is er verdomme
Dickhead Tracy over praten?
125
00:05:49,115 --> 00:05:51,445
Oh, het is er een van
ouderwetse zinnen.
126
00:05:51,517 --> 00:05:53,947
- Zie, van een afstand a
Tommy gun klinkt als--
- [machinegeweer schieten]
127
00:05:54,000 --> 00:05:55,100
- [schreeuwt]
- [kameelbalg]
128
00:05:58,192 --> 00:05:59,932
Ah! Nou, ik zal verdoemd zijn!
129
00:05:59,992 --> 00:06:02,132
Het klinkt als
een typemachine.
130
00:06:02,196 --> 00:06:05,666
En dat is het laatste
van de 17 haagdoolhoven.
131
00:06:05,732 --> 00:06:09,442
Ja, als we het gewoon konden hebben
een vervolgvraag naar
Heather's eerdere vraag.
132
00:06:09,502 --> 00:06:11,672
Denk je dat je kan
leid ons naar de Riddler
133
00:06:11,737 --> 00:06:14,407
zodat we hem kunnen bedanken
om ons binnen te laten
zijn universiteit?
134
00:06:14,473 --> 00:06:16,943
[lacht] Ik bedoel ...
Het is niet zoals wij
ga hem vermoorden.
135
00:06:17,711 --> 00:06:19,451
[allemaal lachen]
136
00:06:19,512 --> 00:06:21,652
Hij heeft het erg druk.
Je ziet hem nooit ergens ...
137
00:06:21,714 --> 00:06:25,024
en toch is hij overal.
138
00:06:25,084 --> 00:06:28,594
Uh, ervoor zorgen dat we
ze hebben allemaal schoon water en stroom.
139
00:06:28,654 --> 00:06:30,724
Dat is het einde van onze tour.
140
00:06:30,790 --> 00:06:33,660
[meisje boven megafoon]
Een bachelor in
puzzels is geen opleiding.
141
00:06:33,726 --> 00:06:35,756
Breng een nuttig diploma terug!
142
00:06:35,829 --> 00:06:40,469
Een die winstgevend garandeert
werkgelegenheid zoals [grunt]
kunstgeschiedenis.
143
00:06:40,533 --> 00:06:42,073
Wat in godsnaam was dat?
144
00:06:42,136 --> 00:06:44,806
De Riddler is de enige
die hier vragen stelt!
145
00:06:44,872 --> 00:06:46,842
Wat? Iedereen weet dat.
146
00:06:46,906 --> 00:06:49,136
Hoe lang ben je hier al?
Weet je wat? Laat maar.
147
00:06:49,209 --> 00:06:52,049
-Terwijl je hier bent, wil je ...
- Bij de theaterafdeling komen?
148
00:06:52,112 --> 00:06:54,552
-Nee.
-Maar als ik dat al heb?
149
00:06:54,613 --> 00:06:56,783
Krijg gewoon informatie over de
Riddler's verblijfplaats.
150
00:06:56,783 --> 00:06:58,923
Ivy en ik gaan het doen
een paar algemene rondneuzen.
151
00:06:58,918 --> 00:07:02,788
Goed. Kan doen.
Oh, Tsjaad! Wacht!
152
00:07:04,925 --> 00:07:08,555
Wauw, deze plek is enorm.
Waar beginnen we zelfs
om Ridd te zoeken--
153
00:07:08,562 --> 00:07:09,562
Oh, daar is hij.
154
00:07:12,031 --> 00:07:13,531
Raad me dit aan!
155
00:07:13,600 --> 00:07:14,940
- [gromt]
- [waterspatten]
156
00:07:15,002 --> 00:07:16,872
Je gaat sterven, trut.
157
00:07:16,937 --> 00:07:18,767
[man schreeuwt]
158
00:07:21,274 --> 00:07:25,114
[knorren]
159
00:07:25,178 --> 00:07:26,948
Je bent geen Riddler.
Wie ben jij in hemelsnaam?
160
00:07:27,014 --> 00:07:30,884
Ik ben Jiminey Riddles ...
De Riddle U-mascotte.
161
00:07:30,951 --> 00:07:33,021
Heilige klootzak,
is het Harley Quinn?
162
00:07:35,055 --> 00:07:36,055
Shit!
163
00:07:41,161 --> 00:07:43,711
-Ha!
- [man snakt naar adem]
164
00:07:53,240 --> 00:07:55,980
Wil je auditie doen
voor de a capella club?
165
00:07:56,043 --> 00:07:58,883
Wil je auditie doen
voor de coole a capella club?
166
00:07:58,946 --> 00:08:00,576
Je bent niet cooler
dan wij, Garrett!
167
00:08:00,646 --> 00:08:01,976
[schreeuwt] Oh, shit!
168
00:08:02,048 --> 00:08:04,548
[beide in sing-song] Shit!
169
00:08:07,053 --> 00:08:09,293
Argh!
170
00:08:09,355 --> 00:08:13,055
Ja ik weet het. En ik ben gemaakt
door de verrassend behendig
gids.
171
00:08:13,060 --> 00:08:15,260
-Zo...
Laten we een gids vermoorden.
172
00:08:15,329 --> 00:08:16,629
Vind de gids.
173
00:08:16,696 --> 00:08:18,666
Ugh. College Ivy is niet leuk!
174
00:08:22,701 --> 00:08:26,211
Hey, ik wil gewoon duidelijk zijn.
Ik ga gewelddadig naar binnen
175
00:08:26,273 --> 00:08:29,583
de slaapzaal van een meisje
wie zeker niet
wil ons daarbinnen.
176
00:08:29,642 --> 00:08:31,642
Onder normaal
omstandigheden eens.
177
00:08:31,711 --> 00:08:36,711
Maar Ive, dit is een
nood procedure.
178
00:08:38,684 --> 00:08:40,024
[krijst]
179
00:08:42,822 --> 00:08:44,832
-Ahh!
-Babs, niet schieten!
180
00:08:44,890 --> 00:08:46,990
Izziadora? Jij werkt
voor Harley Quinn?
181
00:08:49,028 --> 00:08:50,598
Wacht ... Poison Ivy?
182
00:08:50,663 --> 00:08:52,703
Je zou ons verraden
naar de Riddler!
183
00:08:52,765 --> 00:08:56,795
Wat? Nee! Heck. Als iets,
Ik wil dat iemand hem meeneemt
langs de Riddler.
184
00:08:58,304 --> 00:09:01,674
Hey Waynebox.
Speel 'Feestmix'.
En zet het harder.
185
00:09:01,740 --> 00:09:03,280
[vrolijke muziek speelt]
186
00:09:03,344 --> 00:09:06,254
Kijk, er zijn er een paar
serieus vreselijke dingen
187
00:09:06,245 --> 00:09:08,775
dat is hier aan de hand
sinds Riddler het overnam.
188
00:09:08,782 --> 00:09:10,082
Wat voor soort dingen?
189
00:09:10,080 --> 00:09:12,650
Wel, we hadden vroeger een
echt een goed basketbalteam
190
00:09:12,652 --> 00:09:14,322
en de beste spelers
verdween gewoon.
191
00:09:14,321 --> 00:09:16,391
En laten we zeggen, dat was het niet
omdat ze pro gingen.
192
00:09:16,389 --> 00:09:19,289
Oke? Ik bedoel, dat waren ze
goed voor Divisie II,
maar weet je--
193
00:09:19,360 --> 00:09:21,000
-Wat zeg jij?
-Ik zeg
194
00:09:21,000 --> 00:09:23,600
studenten verdwijnen.
Riddler zit erachter.
195
00:09:23,663 --> 00:09:26,233
En ik wil hem neerhalen ...
Als je me niet doodt.
196
00:09:26,299 --> 00:09:28,869
Ja, maar hoe weten we dat
dat de tweede keer dat we je losmaken,
197
00:09:28,869 --> 00:09:30,839
je gaat ons niet veranderen
bij je decaan?
198
00:09:30,903 --> 00:09:32,273
Je moet me gewoon vertrouwen.
199
00:09:32,272 --> 00:09:34,142
[Gordon] Eerlijke waarschuwing,
Ik draag alleen een handdoek.
200
00:09:34,140 --> 00:09:36,180
Trouwens, je bent eruit
van lavendel kruiden-essen--
201
00:09:36,243 --> 00:09:37,613
Wel verdomme
is hier aan de hand?
202
00:09:37,677 --> 00:09:39,007
Waynebox! Afwijzen
"Party Mix!"
203
00:09:39,078 --> 00:09:40,208
[muziek stopt]
204
00:09:40,279 --> 00:09:41,849
-Hé, pap ...
-Wie zijn deze twee
205
00:09:41,914 --> 00:09:43,684
en waarom is er een plant
om je heen gewikkeld?
206
00:09:43,750 --> 00:09:45,250
Er is veel
een verdachte dingen
gaande hier.
207
00:09:45,318 --> 00:09:48,958
-Ze gaat ons aangeven!
- We zijn gewoon ... Vining, pap.
208
00:09:48,955 --> 00:09:50,715
Het is een internetding.
Je zou het niet krijgen.
209
00:09:50,789 --> 00:09:52,859
[grinnikt] Godverdomme internet.
210
00:09:52,926 --> 00:09:54,386
Jullie dames hebben plezier.
211
00:09:54,394 --> 00:09:56,764
Ik kwam het net halen
nog een biertje voor de douche.
212
00:09:56,763 --> 00:09:58,033
[scheten]
213
00:09:58,097 --> 00:10:00,027
Oopsie-daisy.
214
00:10:00,100 --> 00:10:02,770
Dus commissaris Gordon
is je vader
215
00:10:02,769 --> 00:10:05,309
en hij woont bij jou
in deze slaapzaal?
216
00:10:05,371 --> 00:10:07,911
[zucht] Hij sloop eerder binnen
de Riddler nam het over.
217
00:10:07,975 --> 00:10:09,675
-Het was een--
- [Gordon snikt]
218
00:10:09,743 --> 00:10:13,013
... een paar maanden.
Voor ons allebei.
219
00:10:13,013 --> 00:10:15,013
Ik heb geprobeerd te volgen
de Riddler en hij houdt
220
00:10:15,014 --> 00:10:16,654
hierop terugkomend
één locatie
221
00:10:16,649 --> 00:10:18,989
Er is iets aan de hand
in dit broederschapshuis.
222
00:10:19,052 --> 00:10:21,602
Ik zie mensen naar binnen gaan maar
ze komen er nooit uit.
223
00:10:21,600 --> 00:10:23,260
Uh, hoe is dat anders
van een normaal studentenhuis?
224
00:10:23,256 --> 00:10:24,496
Ik weet het nog niet.
225
00:10:24,503 --> 00:10:26,763
Maar ik heb drie polsbandjes
vanavond naar een feestje daar.
226
00:10:26,826 --> 00:10:28,596
Hé, dit gaat gebeuren
klinkt gek,
227
00:10:28,600 --> 00:10:30,060
omdat je superschurken bent
en zo, maar
228
00:10:30,062 --> 00:10:31,602
als je voorbij bent
het ding dat me doodt,
229
00:10:31,600 --> 00:10:33,130
- misschien kunnen we allemaal gaan en--
- [Harley] Geweldig. Bedankt.
230
00:10:33,200 --> 00:10:37,000
Oh kom op! Ik moest puffen
een biertje om die te krijgen!
231
00:10:37,070 --> 00:10:38,400
Ik hield niet van de
hoe het smaakte!
232
00:10:38,471 --> 00:10:42,381
Of de manier waarop het gemaakt is
ik voel! Terugkomen!
233
00:10:42,442 --> 00:10:44,412
Dus leg uit dat "vining"
ding voor mij.
234
00:10:44,477 --> 00:10:46,277
Ben jij het
en ik zou kunnen doen?
Of zou dat raar zijn?
235
00:10:47,246 --> 00:10:49,276
Dat zou raar zijn.
236
00:10:49,350 --> 00:10:54,350
Je hebt moxie, maar we hebben wapens.
Je bent omsingeld, zie je?
237
00:10:57,823 --> 00:11:00,033
Hoe gaan we
om hier weg te komen?
238
00:11:01,361 --> 00:11:03,061
Ah, perfect!
239
00:11:03,129 --> 00:11:05,329
Ik kan de pedalen niet bereiken
en je kunt er niet in passen.
240
00:11:05,399 --> 00:11:08,899
[lacht] We gaan het maken
een paar aanpassingen.
241
00:11:08,969 --> 00:11:10,299
[hameren en suizen]
242
00:11:10,370 --> 00:11:15,370
Ligt het aan mij, of aan jou
hoor lassen?
243
00:11:18,211 --> 00:11:22,151
[lacht] En je zei
je wilde het niet
lange metalen spike.
244
00:11:22,216 --> 00:11:24,446
Joepie! Ik kan het toegeven
als ik het mis heb.
245
00:11:24,518 --> 00:11:26,948
Ha-ha! Er is er nog een.
Pak ze!
246
00:11:27,019 --> 00:11:29,159
Houd ik van Tsjaad? Ja.
247
00:11:29,222 --> 00:11:32,362
Maar ik weet niet of
Ik ben er klaar voor
'Chads vriendin.'
248
00:11:32,426 --> 00:11:34,056
Waarom wil hij
haasten om het te labelen?
249
00:11:34,061 --> 00:11:35,501
Hoe lang heeft hij gegeven
jij om te beslissen?
250
00:11:35,562 --> 00:11:37,202
Alleen het weekend!
En ik doe auditie
251
00:11:37,197 --> 00:11:38,927
voor Garrett's a capella-groep.
252
00:11:38,932 --> 00:11:41,172
Ugh! Dat is nog steeds
de coole, toch?
253
00:11:41,235 --> 00:11:44,195
Het is te veel druk!
254
00:11:44,270 --> 00:11:47,040
Hey Steph! Kunnen we je pakken?
voor een seconde?
255
00:11:47,106 --> 00:11:48,836
We hebben wat informatie.
256
00:11:48,908 --> 00:11:51,948
Ik ook. Betsy Dunkhaven
is verliefd op Ava Stein--
257
00:11:52,011 --> 00:11:54,081
haat absoluut
Hunter McMurray.
258
00:11:54,147 --> 00:11:57,747
Wie kan haar de schuld geven?
Hunter heeft tepelhoven
de grootte van--
259
00:11:57,817 --> 00:11:58,847
...pannekoeken.
260
00:11:59,952 --> 00:12:01,752
Ze raken elkaar in het midden.
261
00:12:01,821 --> 00:12:04,021
We hebben wat informatie
over de Riddler.
Hij zit binnen.
262
00:12:04,091 --> 00:12:05,431
En we hebben polsbandjes.
263
00:12:05,491 --> 00:12:07,491
VIP, teven.
264
00:12:07,561 --> 00:12:09,401
Holy shit!
Hoe kom je daaraan?
265
00:12:09,395 --> 00:12:11,755
Het loont om van Tsjaad te zijn
'bijna-vriendin.'
266
00:12:11,831 --> 00:12:13,731
[dansmuziek spelen]
267
00:12:17,571 --> 00:12:19,541
Ugh! Bruto.
268
00:12:19,606 --> 00:12:24,106
Bruto. En grover.
Oh, Harley ... [zucht]
269
00:12:24,110 --> 00:12:26,180
Wat? Het is een ijsrodelbaan.
270
00:12:26,178 --> 00:12:29,008
Je weet dat ik het niet kan weerstaan
alcohol wordt gegoten
op een ijzig oppervlak.
271
00:12:29,081 --> 00:12:30,381
Nee, dat wist ik niet.
272
00:12:30,451 --> 00:12:32,391
Luister, Harls.
Spelgezicht, oké?
273
00:12:32,452 --> 00:12:34,422
We moeten onze houden
kijkt uit naar de Riddler.
274
00:12:37,423 --> 00:12:38,993
Ik ben daar vrij zeker van
was de raadsel.
275
00:12:38,991 --> 00:12:40,561
Misschien was het gewoon zo
Jiminey Riddles.
276
00:12:40,561 --> 00:12:42,201
Nee nee, dat is Jiminey Riddles.
277
00:12:42,261 --> 00:12:44,231
Het hele feest is
een inzamelingsactie
278
00:12:44,298 --> 00:12:47,198
zijn medische rekeningen voor
het pak slaag dat je hem gaf.
279
00:12:47,267 --> 00:12:48,567
Ik heb al gedoneerd.
280
00:12:50,437 --> 00:12:52,107
Oh, je bent goed, Steph.
281
00:12:52,172 --> 00:12:53,542
Sorry. Alleen VIP.
282
00:12:53,606 --> 00:12:54,736
Maar we zijn bij Steph.
283
00:12:54,740 --> 00:12:57,010
Zie ik eruit alsof ik geef
een shit? Moet hebben
een VIP-polsbandje.
284
00:12:57,076 --> 00:13:00,176
[zucht] Oké, Stephanie.
285
00:13:00,246 --> 00:13:02,476
Je gaat naar binnen, je kijkt rond,
je rapporteert terug.
286
00:13:02,482 --> 00:13:04,102
Echt eenvoudig kijken en praten.
287
00:13:04,100 --> 00:13:06,890
Wat als ik Tsjaad tegenkom
en hij vraagt me waar we staan?
288
00:13:06,952 --> 00:13:09,262
Ik bedoel, zeker,
hij gaf me het weekend,
289
00:13:09,322 --> 00:13:12,232
maar het zou zijn
ongemakkelijk niet
praat erover.
290
00:13:12,292 --> 00:13:14,062
Maar als we praten
over het...
291
00:13:14,126 --> 00:13:16,356
O mijn God,
het zou net zo onhandig zijn!
292
00:13:16,429 --> 00:13:18,599
Ah! Ik word uit elkaar gerukt!
293
00:13:18,666 --> 00:13:21,336
Ugh, ik ga
sms mijn adviseur!
294
00:13:21,402 --> 00:13:23,572
O mijn God! Jij bent
een verdomd kleimonster.
295
00:13:23,636 --> 00:13:28,636
Vergeet Tsjaad voor
vijf seconden en doe
je verdomde baan.
296
00:13:36,482 --> 00:13:39,252
Het beste van
borsthaar, chipvanger.
297
00:13:39,253 --> 00:13:40,653
[knarst]
298
00:13:40,652 --> 00:13:43,222
Dat is niet eens van
de zak die je eet ... [zucht]
299
00:13:43,289 --> 00:13:44,499
Kom op, pap!
300
00:13:44,500 --> 00:13:46,360
We kennen de Riddler's
tot iets in
dat studentenhuis!
301
00:13:46,364 --> 00:13:49,004
Trek nu je shirt aan en
laten we vol op zijn reet gaan.
302
00:13:49,062 --> 00:13:52,132
Ik doe geen shirts meer.
En ik mep zeker niet.
303
00:13:52,131 --> 00:13:53,401
Als u me nu wilt excuseren.
304
00:13:53,399 --> 00:13:54,569
ik heb wat
Kimmy Schmidt te binge.
305
00:13:54,567 --> 00:13:56,537
Deze school heeft een kampioen nodig!
306
00:13:56,604 --> 00:13:58,574
Nieuw, nieuw Gotham heeft een held nodig!
307
00:13:58,639 --> 00:14:01,069
Nee. Deze stad heeft nodig
de vleermuis. IK...
308
00:14:02,643 --> 00:14:04,593
heb de vleermuis nodig.
309
00:14:10,082 --> 00:14:11,552
[sleutels jingle]
310
00:14:12,918 --> 00:14:14,218
[deur sluit]
311
00:14:14,288 --> 00:14:15,618
[spugen]
312
00:14:16,523 --> 00:14:21,193
Dat is geen chip.
313
00:14:21,193 --> 00:14:23,003
Ugh. Hij is daar geweest
veel te lang.
314
00:14:23,062 --> 00:14:24,302
Laten we de uitsmijter doden.
315
00:14:24,299 --> 00:14:25,599
Ja, maar we willen niet
om een scène te veroorzaken.
316
00:14:27,301 --> 00:14:29,101
[mensen juichen]
317
00:14:29,168 --> 00:14:31,568
Bekijk dit, Ive.
318
00:14:41,014 --> 00:14:43,484
[mensen schreeuwen]
319
00:14:43,549 --> 00:14:44,599
[plof]
320
00:14:54,094 --> 00:14:57,244
[zoemende elektriciteit]
321
00:15:03,970 --> 00:15:06,440
Hoi meiden.
322
00:15:06,506 --> 00:15:09,136
Dus, [hijgend]
Ik kwam erachter hoe
323
00:15:09,208 --> 00:15:11,038
hij wekt elektriciteit op.
324
00:15:11,110 --> 00:15:13,510
Door mensen uit te nodigen
om fratpartijen te faken,
hen ontvoeren,
325
00:15:13,580 --> 00:15:15,320
en dwingt ze om
lopen op hamsterwielen,
326
00:15:15,381 --> 00:15:17,351
effectief draaien
in menselijke batterijen?
327
00:15:17,417 --> 00:15:20,617
Oh wacht. Dat maakt
veel logischer dan
wat ik dacht.
328
00:15:20,687 --> 00:15:22,987
- [zoemende elektriciteit]
- [kreunt]
329
00:15:23,056 --> 00:15:26,426
Oh, mijn God, dat deed pijn!
[hijgend]
330
00:15:26,493 --> 00:15:29,403
Nou, wat een toevallige timing.
331
00:15:29,462 --> 00:15:31,002
We hebben net twee banen opengesteld.
332
00:15:35,034 --> 00:15:38,714
Gefeliciteerd, afgestudeerden.
Welkom bij het personeel.
333
00:15:38,772 --> 00:15:40,372
Er is een grap over jou, Riddler!
334
00:15:40,440 --> 00:15:42,740
-Ik maak geen grappen ... ik wel--
-Wat dan ook.
335
00:15:42,809 --> 00:15:44,479
Het punt is dat je binnen bent
voor een verrassing.
336
00:15:44,544 --> 00:15:47,084
Omdat we niet mooi zijn,
jonge meisjesstudenten.
337
00:15:47,147 --> 00:15:48,577
[knorren]
338
00:15:48,649 --> 00:15:51,619
Wij zijn mooi,
vrouwen van normale leeftijd.
339
00:15:51,684 --> 00:15:54,454
-Dat klopt, Harley Quinn--
-Harley Quinn en Poison Ivy.
340
00:15:54,520 --> 00:15:57,760
Ik weet! Goh, vraag ik me af
wat gaf het weg?
341
00:15:57,825 --> 00:15:59,585
De minirokken uit de jaren 90,
de staartjes,
342
00:15:59,659 --> 00:16:01,459
de overall shorts,
of de dikke flats?
343
00:16:01,528 --> 00:16:02,698
-Oh.
-Jezus.
344
00:16:02,763 --> 00:16:06,073
Dus je hebt Penguin neergehaald
en kwam voor mij.
345
00:16:06,131 --> 00:16:11,131
Nou, ik heb iets
Cobblepot niet,
een raadselstok!
346
00:16:11,238 --> 00:16:13,168
[beiden lachen]
347
00:16:14,274 --> 00:16:15,714
Waarom lacht u?
348
00:16:15,775 --> 00:16:18,675
Nee. Het is een super,
super coole naam, heel dreigend.
349
00:16:18,745 --> 00:16:22,115
Het is een stok. Wat ben je
ga je, reis ons?
350
00:16:22,182 --> 00:16:24,482
[knettert]
351
00:16:24,551 --> 00:16:26,251
Zien? Het is cool.
352
00:16:29,690 --> 00:16:32,020
[kogels ketsen af]
353
00:16:33,326 --> 00:16:35,256
[banden krijsen]
354
00:16:35,327 --> 00:16:37,727
[loeiende sirenes]
355
00:16:43,636 --> 00:16:47,536
Oh! Hoe handig,
die nep-politiemannen
raakte zonder brandstof.
356
00:16:47,607 --> 00:16:51,037
Uh, weet het vrij zeker
was mijn zieke rijgedrag
dat maakte ze bang.
357
00:16:51,110 --> 00:16:54,250
Jullie gekken! Ze zijn gestopt
Volg jou
358
00:16:54,313 --> 00:16:56,653
omdat je wegging
Two-Face territorium.
359
00:16:57,518 --> 00:17:00,248
Je bent nu in de stad Bane.
360
00:17:00,320 --> 00:17:01,390
[banden krijsen]
361
00:17:01,455 --> 00:17:02,655
[gromt]
362
00:17:03,691 --> 00:17:06,161
Het is eigenlijk Baneton.
363
00:17:06,226 --> 00:17:10,826
En als je hier woonde,
je zou nu thuis zijn.
Laten we ze pakken.
364
00:17:10,897 --> 00:17:14,427
Wat? We hebben net gebouwd
een mega death car.
365
00:17:14,500 --> 00:17:16,840
Je denkt dat we bang zijn
van een paar Bane-goons?
366
00:17:16,903 --> 00:17:19,453
[spuit leegt]
367
00:17:25,612 --> 00:17:28,162
[grinnikt zachtjes]
368
00:17:32,586 --> 00:17:35,756
Ik denk dat we het onderschat hebben
the Bane goons.
369
00:17:38,592 --> 00:17:40,332
[mensen hijgen]
370
00:17:40,394 --> 00:17:42,234
Rennen is klote!
371
00:17:42,295 --> 00:17:43,825
[elektriciteit zoemt]
372
00:17:43,897 --> 00:17:46,827
Uh, sneller! Mijn batterij is
slechts tegen 75%.
373
00:17:46,901 --> 00:17:49,701
[huilt]
374
00:17:49,769 --> 00:17:52,409
Ik kan Chad niet geloven
heeft me erin geluisd.
375
00:17:52,471 --> 00:17:55,471
Ik heb mijn gebroken
zuiverheidsring voor hem.
376
00:17:56,576 --> 00:17:58,476
Clayface, trek het samen.
377
00:17:58,545 --> 00:18:00,745
Verander in iets
mager en uitglijden
van je riem.
378
00:18:00,814 --> 00:18:04,284
Noem je me dik?
[jammend]
379
00:18:06,252 --> 00:18:08,522
Eerlijk gezegd is dit een deel van
zijn beste karakterwerk.
380
00:18:08,521 --> 00:18:11,391
Ja. ik weet het niet zeker
hoe lang ik dit nog kan doen
in klompen.
381
00:18:11,458 --> 00:18:13,358
Wat is Rodger en
Oklahoma van Hammerstein?
382
00:18:13,426 --> 00:18:15,696
-Ah. Ja.
- [Babs] Laat ze gaan, Riddler!
383
00:18:19,199 --> 00:18:20,729
Hoe ben je hier binnengekomen?
384
00:18:20,800 --> 00:18:24,740
Zie je, Tanner? Ik zei dat we
moet een retinale scanner hebben
385
00:18:24,805 --> 00:18:29,205
maar jullie hadden allemaal zoiets van,
'Nee, polsbandjes zijn prima,
Het wordt leuk, zoals Coachella! "
386
00:18:29,276 --> 00:18:32,876
Dit is mijn laatste waarschuwing.
Ik waarschuw je.
387
00:18:32,946 --> 00:18:34,876
[zucht] Tanner, ga haar vermoorden.
388
00:18:34,949 --> 00:18:37,719
Oh geweldig. Nu moet ik
kijk hoe Gordons kind sterft.
389
00:18:37,785 --> 00:18:41,375
- [gromt]
- [kan sissen]
390
00:18:43,856 --> 00:18:46,556
O mijn God.
Heb je Tanner vermoord?
391
00:18:46,626 --> 00:18:48,526
Nee! Nee?
392
00:18:48,595 --> 00:18:52,765
Nee ik zei,
laat ze gaan, Riddler!
393
00:18:53,467 --> 00:18:54,517
[pony]
394
00:19:02,675 --> 00:19:03,835
[geweer klikt]
395
00:19:03,911 --> 00:19:06,311
Wat ga je doen?
Ons allemaal neerschieten?
396
00:19:06,378 --> 00:19:07,648
Nee! Alleen die schakelaar!
397
00:19:09,214 --> 00:19:10,684
[kogels ketsen af]
398
00:19:10,750 --> 00:19:12,590
Frick!
399
00:19:12,586 --> 00:19:14,916
Als iemand zegt:
"Wat ga je doen,
ons allemaal neerschieten? "
400
00:19:14,989 --> 00:19:19,989
Je zegt "Nee! Alleen jij!"
Niet de schakelaar!
401
00:19:22,295 --> 00:19:24,225
[elektriciteit kraakt]
402
00:19:25,365 --> 00:19:27,625
[machines worden uitgeschakeld]
403
00:19:29,336 --> 00:19:30,536
[gromt]
404
00:19:45,719 --> 00:19:48,759
Je bent net geweest
burgers gearresteerd!
405
00:19:48,821 --> 00:19:50,621
Goh, ik ben goed.
406
00:19:50,624 --> 00:19:52,224
Is dit wat het voelt
graag Batman zijn?
407
00:19:52,291 --> 00:19:54,431
Omdat ik zin heb
een superheld nu!
408
00:19:54,493 --> 00:19:56,003
- [Babs schreeuwt]
- Wauw, Babs,
409
00:19:56,063 --> 00:19:58,573
je weet echt hoe
dood gewoon de stemming na het vechten.
410
00:19:58,632 --> 00:20:00,832
Sorry. Ik bel mijn vader.
411
00:20:00,901 --> 00:20:02,941
Hij zal Riddler arresteren
en breng hem naar Arkham.
412
00:20:03,002 --> 00:20:04,542
Oh mijn god!
413
00:20:04,605 --> 00:20:06,765
Dit gaat zo geweldig worden
voor zijn zelfvertrouwen.
414
00:20:06,773 --> 00:20:09,983
Ik weet het niet. Ik bedoel,
hij leek behoorlijk zelfverzekerd
eerder in die handdoek.
415
00:20:10,044 --> 00:20:11,714
We laten Riddler vallen
in Arkham.
416
00:20:11,778 --> 00:20:13,508
Weet je het zeker? Ik bedoel,
Ik kan mee.
417
00:20:13,579 --> 00:20:15,819
[hapt] Dan misschien wij
zou Fro-Yo kunnen krijgen?
418
00:20:15,816 --> 00:20:19,446
Of w-wat doe je meestal
doen na een gevecht met een hoog octaangehalte
tussen goed en kwaad?
419
00:20:19,519 --> 00:20:20,849
[gromt]
420
00:20:20,921 --> 00:20:22,861
Ja, we gaan het doen
drive-thru bij Arkham.
421
00:20:22,923 --> 00:20:25,333
Het is onderweg naar huis.
Makkelijk. Doei!
422
00:20:27,661 --> 00:20:30,601
[muziek spelen]
423
00:20:30,663 --> 00:20:33,213
[waterspatten]
424
00:20:37,403 --> 00:20:38,743
[hijgend]
425
00:20:38,806 --> 00:20:40,636
[Poison Ivy] Knieën omhoog, trut.
426
00:20:40,707 --> 00:20:41,837
Kaas!
427
00:20:41,909 --> 00:20:43,309
[Riddler]
Jij bent de trut!
428
00:20:43,375 --> 00:20:44,975
En een leugenaar.
429
00:20:45,045 --> 00:20:47,875
Dat heb je dat aardige meisje verteld
je nam me mee naar Arkham!
430
00:20:47,948 --> 00:20:50,018
- [zoemende elektriciteit]
- [schreeuwt]
431
00:20:52,519 --> 00:20:53,789
Drie naar beneden, nog drie te gaan.
432
00:20:53,854 --> 00:20:56,964
Ah! We zijn goden!
433
00:20:57,023 --> 00:20:59,833
Of in ieder geval halfgoden.
Misschien Titans.
434
00:20:59,893 --> 00:21:05,703
Een gloednieuwe industriële
sterkte waterzuiveraar
zoals gevraagd.
435
00:21:05,700 --> 00:21:07,000
Oh, dat is wat jullie
waren aan het doen?
436
00:21:07,000 --> 00:21:08,730
Ja, dat is wat
we waren aan het doen!
437
00:21:08,801 --> 00:21:11,041
We zijn door de hel gegaan
om je dit te bezorgen.
438
00:21:11,105 --> 00:21:13,705
We hebben de helft uitgeschakeld
van Two-Face's leger!
439
00:21:13,773 --> 00:21:18,483
En we moesten krijgen
stampte de
Bane jongens. Fucking Bane!
440
00:21:18,545 --> 00:21:20,845
We hebben een death car gemaakt!
441
00:21:20,847 --> 00:21:22,847
Oh. Weet je, een keer
we hebben de kracht
442
00:21:22,849 --> 00:21:25,419
het water begon te komen
duidelijk, dus ...
443
00:21:26,086 --> 00:21:27,546
[verbrijzelt]
444
00:21:29,455 --> 00:21:32,155
Ugh! Nou, ik ben in ieder geval blij
445
00:21:32,159 --> 00:21:34,359
we kunnen nog een keer zijn
vrij van
446
00:21:34,426 --> 00:21:36,496
de kleine attributen
van het campusleven.
447
00:21:36,563 --> 00:21:37,603
[telefoneert]
448
00:21:37,663 --> 00:21:41,873
Oh, Tsjaad! [giechelt]
449
00:21:41,934 --> 00:21:43,704
Wat denk je dat het zal doen
gebeurt er met Babs?
450
00:21:43,703 --> 00:21:46,113
Weet je, ik bedoel,
eens de adrenaline
slijt,
451
00:21:46,105 --> 00:21:47,635
waarschijnlijk wel
ga terug naar studeren,
452
00:21:47,641 --> 00:21:48,711
ze zal afstuderen ...
453
00:21:48,708 --> 00:21:50,138
Hopelijk groeit ze
uit haar onhandig
454
00:21:50,144 --> 00:21:51,684
Batman obsessie fase.
455
00:21:51,744 --> 00:21:53,784
Ik bedoel, we deden het allemaal.
456
00:21:53,846 --> 00:21:55,646
[beide zucht]
457
00:21:55,715 --> 00:21:58,545
Ik weet het niet. Ik heb het gevoel dat we
ontwaakte iets in haar.
458
00:21:59,419 --> 00:22:00,919
[zoemend]
459
00:22:16,103 --> 00:22:17,103
Ja.
460
00:22:23,576 --> 00:22:25,476
[thema muziek]
34592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese