Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:42:01,275 --> 00:42:04,109
♪ You're oh so amazing ♪
2
00:42:04,234 --> 00:42:06,775
♪ And I'm so amazing ♪
3
00:42:07,109 --> 00:42:09,942
♪ You're oh so amazing ♪
4
00:42:10,067 --> 00:42:12,900
♪ And I'm so amazing ♪
5
00:42:13,025 --> 00:42:14,317
♪ As hot as a summer afternoon ♪
6
00:42:14,442 --> 00:42:15,817
♪ Yet so sweet and adorable ♪
7
00:42:15,942 --> 00:42:18,734
♪ You need someone just like me ♪
8
00:42:18,859 --> 00:42:20,197
♪ I'm as pretty as a flower ♪
9
00:42:20,317 --> 00:42:21,734
♪ A mix of sweet and sour ♪
10
00:42:21,859 --> 00:42:24,609
♪ Tell me what you're looking for ♪
11
00:42:24,775 --> 00:42:27,567
♪ My scandalous ways ♪
12
00:42:27,734 --> 00:42:30,442
♪ Are the talk of the town ♪
13
00:42:30,567 --> 00:42:33,192
♪ My personal life ♪
14
00:42:33,400 --> 00:42:36,280
♪ Is what creates a buzz ♪
15
00:42:36,400 --> 00:42:38,900
♪ You're oh so amazing ♪
16
00:42:39,234 --> 00:42:41,817
♪ And I'm so amazing ♪
17
00:42:42,109 --> 00:42:44,692
♪ You're oh so amazing ♪
18
00:42:44,817 --> 00:42:47,734
♪ And I'm so amazing ♪
19
00:43:23,275 --> 00:43:26,067
♪ Your tantrums are adorable ♪
20
00:43:26,192 --> 00:43:29,025
♪ Adorable ♪
21
00:43:29,150 --> 00:43:31,900
♪ You like the way I move ♪
22
00:43:32,025 --> 00:43:34,817
♪ The way I move ♪
23
00:43:34,942 --> 00:43:40,567
♪ I'm madly in love with you ♪
24
00:43:40,734 --> 00:43:43,567
♪ My heart... ♪
25
00:43:43,734 --> 00:43:46,525
♪ My heart is yours to keep ♪
26
00:43:46,650 --> 00:43:49,484
♪ You're oh so amazing ♪
27
00:43:49,609 --> 00:43:52,359
♪ And I'm so amazing ♪
28
00:43:52,525 --> 00:43:55,275
♪ You are mine ♪
29
00:43:55,442 --> 00:43:58,150
♪ And I am yours ♪
30
00:43:58,317 --> 00:43:59,775
♪ I'm like the forbidden fruit ♪
31
00:43:59,900 --> 00:44:01,197
♪ A complicated girl ♪
32
00:44:01,317 --> 00:44:03,984
♪ You need someone like me ♪
33
00:44:04,192 --> 00:44:05,567
♪ I'm a double-edged sword ♪
34
00:44:05,734 --> 00:44:07,067
♪ A mix of good and bad ♪
35
00:44:07,192 --> 00:44:09,984
♪ Tell me what you're looking for ♪
36
00:44:10,109 --> 00:44:12,859
♪ I'm a mix of sweet and spicy ♪
37
00:44:12,984 --> 00:44:15,775
♪ But deep down
There's love in my heart ♪
38
00:44:15,900 --> 00:44:18,734
♪ Everyone will remember ♪
39
00:44:18,859 --> 00:44:21,650
♪ The fireworks
I've set off tonight ♪
40
00:45:11,525 --> 00:45:14,317
♪ You're oh so amazing ♪
41
00:45:14,442 --> 00:45:17,234
♪ And I'm so amazing ♪
42
00:45:17,400 --> 00:45:20,192
♪ You're oh so amazing ♪
43
00:45:20,317 --> 00:45:23,067
♪ And I'm so amazing ♪
44
00:45:23,275 --> 00:45:24,609
♪ As hot as a summer afternoon ♪
45
00:45:24,734 --> 00:45:26,109
♪ Yet so sweet and adorable ♪
46
00:45:26,234 --> 00:45:28,942
♪ You need someone just like me ♪
47
00:45:29,067 --> 00:45:30,484
♪ I'm as pretty as a flower ♪
48
00:45:30,609 --> 00:45:31,942
♪ A mix of sweet and sour ♪
49
00:45:32,067 --> 00:45:34,751
THE HAPPIEST GROOM IN THE WORLD
50
00:45:34,942 --> 00:45:37,734
♪ My scandalous ways ♪
51
00:45:37,859 --> 00:45:40,609
♪ Are the talk of the town ♪
52
00:45:40,734 --> 00:45:43,525
♪ My personal life ♪
53
00:45:43,650 --> 00:45:46,525
♪ Is what creates a buzz ♪
54
00:45:46,650 --> 00:45:49,400
♪ You're oh so amazing ♪
55
00:45:49,525 --> 00:45:52,400
♪ And I'm so amazing ♪
56
00:45:52,525 --> 00:45:55,067
♪ You are mine ♪
57
00:45:55,192 --> 00:45:58,197
♪ And I am yours ♪
58
00:45:58,317 --> 00:46:01,109
♪ You are mine ♪
59
00:46:01,234 --> 00:46:04,567
♪ And I am yours ♪
60
00:46:04,942 --> 00:46:07,191
Mandy...
61
00:46:07,311 --> 00:46:10,436
[in Tamil] Don't shout, Mandy!
Listen to me, for God's sake.
62
00:46:10,561 --> 00:46:12,727
Please, it's not what you think.
63
00:46:12,977 --> 00:46:14,227
[in Tamil]
What am I supposed to think?
64
00:46:14,352 --> 00:46:16,602
[in Tamil]
What? What's the problem?
65
00:46:16,894 --> 00:46:18,727
[in Tamil] Mandy, listen... Mandy!
66
00:46:21,104 --> 00:46:23,229
[in Tamil] Look at this, uncle.
Look at your son.
67
00:46:23,687 --> 00:46:24,854
Are you aware of what he has done?
68
00:46:24,979 --> 00:46:26,396
[in Tamil]
Mandy, please listen to me.
69
00:46:27,229 --> 00:46:29,396
[in Tamil] He is married
to that girl over there.
70
00:46:29,521 --> 00:46:32,677
And now he's pretending
like nothing has happened
71
00:46:32,979 --> 00:46:36,484
and is enjoying her performance.
72
00:46:36,604 --> 00:46:38,584
[in Tamil] It's not what you think!
I'll explain everything--
73
00:46:38,618 --> 00:46:39,403
Don't talk anything!
74
00:46:39,437 --> 00:46:41,396
[in Tamil] What? What happened?
75
00:46:42,104 --> 00:46:43,146
[in Tamil] Daddy!
76
00:46:43,896 --> 00:46:45,187
[in Tamil] What happened, my child?
77
00:46:45,312 --> 00:46:46,646
[in Tamil] Vishu, what's going on?
78
00:46:46,855 --> 00:46:48,272
[in Tamil]
Mother, they kidnapped me.
79
00:46:48,392 --> 00:46:51,040
[in Tamil] I was unconscious.
80
00:46:53,690 --> 00:46:54,607
[in Tamil] Is this a joke?
81
00:46:54,687 --> 00:46:56,317
[in Tamil] We can talk about this.
82
00:46:56,437 --> 00:46:58,520
[in Tamil] How dare you!
83
00:46:58,812 --> 00:47:01,229
[in Tamil]
Listen to me, for god's sake!
84
00:47:01,396 --> 00:47:03,021
[in Tamil] Move aside, Mother.
We'll talk about it later.
85
00:47:03,146 --> 00:47:07,062
[in Tamil] You've married that girl;
now you dare to bring her here?
86
00:47:08,092 --> 00:47:14,086
[in Tamil] It's not what you think.
Not what you think!
87
00:47:14,396 --> 00:47:17,062
[in Tamil] I'll make sure
you don't get your degree!
88
00:47:17,187 --> 00:47:18,859
[in Tamil] Just get out of here.
89
00:47:18,979 --> 00:47:20,437
What on earth are you doing?
90
00:47:21,604 --> 00:47:22,979
I'm looking for my bangles, man.
91
00:47:23,437 --> 00:47:24,937
They were a gift from Sajjad.
92
00:47:25,062 --> 00:47:27,396
Even if they weren't,
they're bloody expensive.
93
00:47:27,521 --> 00:47:31,604
By the way, this chaos over here
is because of you, my dear.
94
00:47:32,062 --> 00:47:33,437
Make yourself scarce!
95
00:47:34,396 --> 00:47:37,771
[in Tamil] Everything is over!
What is left to discuss?
96
00:47:39,062 --> 00:47:40,229
What are you doing?
97
00:47:40,437 --> 00:47:41,729
Following your instructions.
98
00:47:41,854 --> 00:47:43,562
Hide!
99
00:47:45,604 --> 00:47:47,271
-Listen...
-Hush!
100
00:47:47,562 --> 00:47:48,562
If this was Bihar,
101
00:47:48,687 --> 00:47:50,918
people would've showered me
with money when I was dancing!
102
00:47:51,038 --> 00:47:52,038
So?
103
00:47:52,042 --> 00:47:54,896
At least give me an idli.
I feel gassy!
104
00:48:02,687 --> 00:48:03,729
And sambhar?
105
00:48:05,021 --> 00:48:07,271
Messily flowing
right in front of you.
106
00:48:15,937 --> 00:48:17,937
You don't even know what happened.
107
00:48:18,937 --> 00:48:20,396
[in Tamil] Let me go!
108
00:48:26,937 --> 00:48:30,604
How dare you come into
my house after what you've done!
109
00:48:31,062 --> 00:48:33,021
Get out!
110
00:48:33,812 --> 00:48:35,521
Get out now--
111
00:48:35,646 --> 00:48:36,729
Hey!
112
00:48:53,062 --> 00:48:54,270
[in Tamil] Let go of her hand.
113
00:48:55,687 --> 00:48:57,937
It's okay, Vishu babu.
Don't overreact.
114
00:48:58,062 --> 00:48:59,437
[in Tamil] Let go of her hand.
115
00:49:04,604 --> 00:49:05,896
She will leave.
116
00:49:06,437 --> 00:49:08,729
Don't misbehave with her.
117
00:49:10,479 --> 00:49:12,396
[in Hindi]
We were forced to get married.
118
00:49:13,687 --> 00:49:14,979
But she is my wife.
119
00:49:24,271 --> 00:49:25,979
I made a mistake, Mandy.
120
00:49:27,062 --> 00:49:30,979
I should've told you,
and I'm sorry for that.
121
00:49:32,437 --> 00:49:34,146
[in Tamil] Are you waiting
for them to call the police?
122
00:49:34,271 --> 00:49:35,354
Go and sit in the bus.
123
00:49:35,479 --> 00:49:37,229
And I'm sorry only for that, okay.
124
00:49:37,687 --> 00:49:39,729
Not for everything else
that happened.
125
00:49:42,062 --> 00:49:44,396
Come on, Vishu babu.
Why are you doing this?
126
00:49:44,604 --> 00:49:46,521
That old fogey would've let me go
after a couple of slaps.
127
00:49:46,687 --> 00:49:48,271
I have a Ph.D. in getting beaten up.
128
00:49:48,396 --> 00:49:50,604
My grandma
is way more dangerous than him.
129
00:49:50,729 --> 00:49:52,937
Sonakshi Sinha famously said
she isn't afraid of getting slapped,
130
00:49:53,062 --> 00:49:55,104
but I'm not scared of kicks,
punches, beatings--
131
00:49:55,229 --> 00:49:56,437
Shut up!
132
00:49:58,687 --> 00:50:00,146
Go and sit in the bus.
133
00:50:08,104 --> 00:50:13,296
[in Tamil] You should treat all girls
the way you treat your daughter.
134
00:50:18,437 --> 00:50:20,021
What did he just say?
135
00:50:20,646 --> 00:50:21,896
No idea.
136
00:50:22,646 --> 00:50:24,896
But the wedding is called off,
that's confirmed.
137
00:50:58,146 --> 00:51:05,437
♪ To become yours ♪
138
00:51:05,771 --> 00:51:12,827
♪ And to make you mine ♪
139
00:51:13,238 --> 00:51:16,482
♪ We will live ♪
140
00:51:17,142 --> 00:51:18,860
♪ Eternity is but a fleeting moment ♪
141
00:51:18,980 --> 00:51:20,896
♪ And in this moment ♪
142
00:51:21,021 --> 00:51:24,687
♪ We will live ♪
143
00:51:25,244 --> 00:51:28,604
♪ Your fragrance lingers on ♪
144
00:51:29,104 --> 00:51:32,354
♪ And captivates me ♪
145
00:51:32,687 --> 00:51:36,401
♪ Yet you slip away from my grasp ♪
146
00:51:36,521 --> 00:51:40,521
♪ Like grains of sand ♪
147
00:51:42,354 --> 00:51:46,021
♪ My heart chants your name ♪
148
00:51:46,229 --> 00:51:49,437
♪ As my soul unites with yours ♪
149
00:51:49,896 --> 00:51:53,562
♪ Drifting in the wind ♪
150
00:51:53,687 --> 00:51:58,062
♪ Like grains of sand ♪
151
00:51:58,604 --> 00:52:02,062
♪ Your fragrance
Lingers everywhere ♪
152
00:52:02,437 --> 00:52:06,354
♪ Your fragrance
Lingers everywhere ♪
153
00:52:39,021 --> 00:52:41,062
MS, please get my luggage.
154
00:52:47,312 --> 00:52:49,146
Madhu, please get
my luggage as well.
155
00:52:49,271 --> 00:52:50,187
Madhu?
156
00:52:50,312 --> 00:52:52,104
-It's Dr. Madhusudan.
-Vishu babu!
157
00:52:53,271 --> 00:52:55,771
Vishu babu! Vishu babu!
158
00:52:58,146 --> 00:52:59,854
I've made a huge blunder.
159
00:52:59,979 --> 00:53:02,896
I shouldn't have danced
with you like that.
160
00:53:03,021 --> 00:53:05,896
I had no idea that things
would blow up like this, I swear.
161
00:53:09,146 --> 00:53:11,229
-Are you very angry with me?
-Very.
162
00:53:12,896 --> 00:53:14,146
What will you do now?
163
00:53:15,646 --> 00:53:16,896
I'll explain everything to Mandy
164
00:53:17,021 --> 00:53:19,396
that we were forced
to get married,
165
00:53:19,521 --> 00:53:21,021
that you didn't even
know me before then,
166
00:53:21,146 --> 00:53:22,229
that I'm in a relationship
with someone else,
167
00:53:22,354 --> 00:53:23,562
that he'll come to take me away,
168
00:53:23,896 --> 00:53:25,021
and that I'll leave soon.
169
00:53:25,229 --> 00:53:27,187
Isn't that what we'd decided?
170
00:53:27,312 --> 00:53:29,646
That we'll reach Delhi
and go our separate ways.
171
00:53:30,437 --> 00:53:32,312
And will this solve
all our problems?
172
00:53:33,271 --> 00:53:35,021
Will it make everything
the same as before?
173
00:53:36,021 --> 00:53:37,146
Won't it?
174
00:53:37,271 --> 00:53:38,687
When I have changed,
175
00:53:38,812 --> 00:53:40,937
how can everything be
as it was before?
176
00:53:49,896 --> 00:53:51,896
[in Tamil] I'm not upset that
the wedding got called off.
177
00:53:52,021 --> 00:53:55,193
I'm angry
because I'm not upset at all!
178
00:53:58,187 --> 00:54:00,564
Everything was going smoothly.
179
00:54:02,396 --> 00:54:05,646
Clear the medical exam at 24,
become a doctor at 28.
180
00:54:05,771 --> 00:54:09,109
Get married at 32,
buy a house at 35.
181
00:54:09,437 --> 00:54:11,746
Be a good son to my parents.
182
00:54:13,021 --> 00:54:15,120
Everything has suddenly changed.
183
00:54:16,521 --> 00:54:18,398
You have changed everything.
184
00:54:19,479 --> 00:54:21,984
I have never felt this way before
like I do now.
185
00:54:22,104 --> 00:54:24,166
Never cried like a fool...
186
00:54:24,396 --> 00:54:26,424
like I'm crying now.
187
00:54:27,812 --> 00:54:31,054
You'll soon leave with
your boyfriend. What will I do then?
188
00:54:32,146 --> 00:54:34,729
Thinking of this makes me upset.
189
00:54:34,896 --> 00:54:36,630
I shouldn't be upset, right?
190
00:54:36,854 --> 00:54:39,465
You get what I'm trying to tell you,
don't you?
191
00:54:40,021 --> 00:54:42,457
Why did you have to come
into my life, Rinku?
192
00:54:42,687 --> 00:54:43,771
Why?
193
00:54:44,896 --> 00:54:48,062
You belong to someone else,
then why...
194
00:54:48,812 --> 00:54:51,693
I'm not angry that
the wedding got called off.
195
00:54:51,937 --> 00:54:54,019
I'm falling for you.
196
00:54:56,687 --> 00:55:00,203
I don't know what to do,
and this is driving me mad.
197
00:55:25,896 --> 00:55:27,021
Vishu babu...
198
00:55:30,896 --> 00:55:32,104
Sajjad is here.
199
00:57:05,437 --> 00:57:07,312
-What all did you learn in Africa?
-Lots!
200
00:57:07,562 --> 00:57:08,901
Turning a dog into a man,
a man into a pig,
201
00:57:09,021 --> 00:57:10,942
turning a pig into a fan...
I can do whatever you ask me to.
202
00:57:11,062 --> 00:57:14,896
This hospital, those buildings,
this Punjab Siwan Bank...
203
00:57:15,021 --> 00:57:16,979
I can make all this disappear
in a matter of minutes.
204
00:57:17,896 --> 00:57:20,896
Rinku's boyfriend is here, MS.
205
00:57:21,021 --> 00:57:22,479
Go and say hello to him.
206
00:57:22,604 --> 00:57:24,771
No. Don't say hello. Say bye to him.
207
00:57:24,896 --> 00:57:27,521
Tell them that I'm in surgery,
that's why I couldn't meet them.
208
00:57:27,771 --> 00:57:30,521
If they need any money
for travel, give it.
209
00:57:31,187 --> 00:57:34,021
Just make sure both of them leave.
210
00:57:34,396 --> 00:57:40,366
And... MS, please don't make
any mistakes this time. Okay?
211
00:57:41,979 --> 00:57:45,021
Also... nothing.
212
00:57:46,146 --> 00:57:47,271
Vishu...
213
00:57:48,062 --> 00:57:50,146
I've spent five years with you, bro.
214
00:57:51,078 --> 00:57:52,818
"I've fallen in love with you."
215
00:57:53,737 --> 00:57:57,597
I understand
how that sounds in Tamil.
216
00:58:00,604 --> 00:58:03,062
Send me a message when they leave.
217
00:58:08,312 --> 00:58:09,312
What do you want to eat?
218
00:58:09,396 --> 00:58:11,729
I'll put it on Vishu's tab.
You can eat anything you want.
219
00:58:11,896 --> 00:58:13,813
Should we get that
expensive plate of chow mein?
220
00:58:14,021 --> 00:58:15,604
Even I was thinking of that!
221
00:58:15,729 --> 00:58:16,984
I knew it.
222
00:58:17,104 --> 00:58:18,271
Mister!
223
00:58:26,521 --> 00:58:29,901
Students, today we're going
to learn about the cardiac system,
224
00:58:30,021 --> 00:58:32,312
and we need to focus over here.
225
00:58:33,021 --> 00:58:36,437
Dr. Vishwanath,
you look pretty preoccupied.
226
00:58:36,562 --> 00:58:38,687
If you can't focus, forget it.
227
00:58:38,812 --> 00:58:42,521
Sorry, sir. I'm waiting
for a message. Very sorry.
228
00:58:42,812 --> 00:58:44,937
Okay, the rest of you
please focus over here.
229
00:58:51,937 --> 00:58:53,062
Madhu!
230
00:58:53,896 --> 00:58:55,021
Come join us.
231
00:58:57,104 --> 00:58:58,729
Delicious, isn't it?
232
00:59:01,062 --> 00:59:02,187
Chow mein?
233
00:59:02,896 --> 00:59:04,291
Pressure has to be regulated.
234
00:59:04,540 --> 00:59:07,396
We cannot either increase it
or decrease it, okay?
235
00:59:07,646 --> 00:59:08,546
Please focus over here.
236
00:59:08,733 --> 00:59:10,794
So, what I was saying...
237
00:59:21,181 --> 00:59:22,660
Crazy bugger!
238
00:59:39,187 --> 00:59:41,312
So we need to see over here that...
239
00:59:41,687 --> 00:59:43,437
-What?
-What happened?
240
00:59:43,562 --> 00:59:45,984
You've just been saved
from complete organ failure.
241
00:59:46,104 --> 00:59:47,437
What's wrong? Where's Rinku?
242
00:59:47,562 --> 00:59:50,229
Rinku! She should've been
in a museum in France,
243
00:59:50,349 --> 00:59:52,521
but she's roaming free
on the streets of Delhi!
244
00:59:53,437 --> 00:59:54,771
What's wrong?
245
00:59:55,021 --> 00:59:57,896
Bro, I went to the canteen...
246
01:00:01,960 --> 01:00:03,145
Chow mein?
247
01:00:06,521 --> 01:00:07,438
When are you leaving?
248
01:00:07,455 --> 01:00:10,021
I'll just take my luggage
from Vishu's room and leave.
249
01:00:11,646 --> 01:00:13,479
Meet Sajjad.
250
01:00:14,187 --> 01:00:17,937
Sajjad, this is Madhusudan,
a close friend of Vishu's.
251
01:00:18,646 --> 01:00:20,896
He helped me a lot in Tamil Nadu.
252
01:00:21,896 --> 01:00:25,271
We were thinking of taking
the train this evening.
253
01:00:25,437 --> 01:00:26,520
Vishu won't be able to meet us,
will he?
254
01:00:26,562 --> 01:00:27,562
Guess he's very busy.
255
01:00:27,604 --> 01:00:29,396
I really wanted him to meet Sajjad.
256
01:00:32,271 --> 01:00:33,896
Should we wait for him?
257
01:00:34,604 --> 01:00:36,021
-Or will he take long?
-Huh?
258
01:00:36,396 --> 01:00:37,479
Is he very busy?
259
01:00:37,604 --> 01:00:39,021
-Are you hungry?
-No.
260
01:00:39,146 --> 01:00:40,646
-Waiter!
-No, no, no...
261
01:00:40,771 --> 01:00:42,021
-Should I order some?
-I don't want to eat.
262
01:00:42,146 --> 01:00:43,146
I'm good.
263
01:00:45,104 --> 01:00:46,104
Thank you.
264
01:00:46,396 --> 01:00:48,984
-We still have to pack!
-Do you see a man sitting here?
265
01:00:49,104 --> 01:00:50,729
You have to help!
266
01:00:51,646 --> 01:00:52,646
No, sir.
267
01:00:52,812 --> 01:00:54,604
Please get me a milkshake.
268
01:00:54,729 --> 01:00:55,729
Sure, sir.
269
01:00:57,021 --> 01:00:59,021
-I was so hungry.
-Sister.
270
01:01:01,062 --> 01:01:02,396
-Sister...
-Hmm?
271
01:01:16,146 --> 01:01:20,229
Bro... there is no Sajjad!
272
01:01:24,312 --> 01:01:25,521
Vishu?
273
01:01:29,104 --> 01:01:30,271
Where is Rinku?
274
01:01:30,521 --> 01:01:33,021
I don't know.
She might be in the canteen.
275
01:01:35,437 --> 01:01:40,021
Vishu, I can't run anymore!
276
01:02:00,271 --> 01:02:02,771
My scooter is parked downstairs.
277
01:02:14,646 --> 01:02:16,062
Remember the times of COVID, Vishu?
278
01:02:16,187 --> 01:02:18,812
When all we could do is stand
in our balconies and clap.
279
01:02:18,937 --> 01:02:21,771
We used to imagine that
superheroes would save us.
280
01:02:22,021 --> 01:02:26,437
We used to look for a saviour
in our time of crisis.
281
01:02:26,562 --> 01:02:28,437
It's the same situation!
282
01:02:28,771 --> 01:02:33,062
In a time of crisis,
Rinku made Sajjad up
283
01:02:33,187 --> 01:02:35,187
and believed that
he would protect her.
284
01:02:35,604 --> 01:02:38,771
This syndrome is
common among orphans.
285
01:02:38,896 --> 01:02:41,646
MS, I've seen Sajjad's photo.
286
01:02:41,771 --> 01:02:44,937
He didn't look like a superhero
from any angle.
287
01:02:45,104 --> 01:02:46,687
He looked like a normal person.
288
01:02:46,979 --> 01:02:49,812
If it's all in her mind, from where
did she get the photograph?
289
01:02:50,104 --> 01:02:52,687
In that case,
who has she been eloping with?
290
01:03:02,529 --> 01:03:04,567
It's sunny today; I like it.
291
01:03:04,687 --> 01:03:07,479
She must've told you all about
her and Sajjad's love story, right?
292
01:03:07,604 --> 01:03:09,271
-Yes.
-Yes, she told me as well.
293
01:03:09,437 --> 01:03:11,453
And there's a small girl
with her in that story, isn't it?
294
01:03:11,573 --> 01:03:12,490
Yes.
295
01:03:12,560 --> 01:03:15,062
My dear brother,
she is that young girl.
296
01:03:15,771 --> 01:03:18,812
Then who is the woman in the story?
297
01:03:18,937 --> 01:03:20,104
And who is this Sajjad?
298
01:03:20,229 --> 01:03:23,562
That I don't know.
But her story is real.
299
01:03:23,687 --> 01:03:25,854
That girl and Sajjad,
both of them existed at some point,
300
01:03:25,979 --> 01:03:28,562
and Rinku is witness to their story.
301
01:03:28,729 --> 01:03:30,229
But right now she thinks
302
01:03:30,396 --> 01:03:32,729
this is her story and
that Sajjad is a real person.
303
01:03:32,896 --> 01:03:35,854
In her mind, she has run away
with him many times, but, in reality,
304
01:03:35,979 --> 01:03:37,396
she's been running away alone,
every time!
305
01:03:42,396 --> 01:03:44,062
He could be anyone, Vishu.
306
01:03:44,187 --> 01:03:47,729
Her uncle
or even a distant relative.
307
01:03:47,896 --> 01:03:48,896
Are you crazy?
308
01:03:48,937 --> 01:03:51,021
Who falls in love with their uncle?
309
01:03:51,729 --> 01:03:52,812
Hurry up.
310
01:03:54,812 --> 01:03:55,979
Here we are.
311
01:03:58,187 --> 01:04:00,104
-I know who this is.
-Who? Who is it?
312
01:04:00,229 --> 01:04:02,984
The story she tells everyone
is that of her parents.
313
01:04:03,104 --> 01:04:06,604
The girl is her mother,
and Sajjad is her father.
314
01:04:07,165 --> 01:04:07,984
Father!
315
01:04:08,104 --> 01:04:10,021
Park the scooter and meet me inside.
316
01:04:11,021 --> 01:04:13,791
Jesus, Mother Mary
and the Holy Ghost!
317
01:04:13,911 --> 01:04:17,648
♪ This fragile heart of mine ♪
318
01:04:17,941 --> 01:04:21,346
♪ Overflows with thoughts of you ♪
319
01:04:21,466 --> 01:04:25,129
♪ And wells up in my eyes ♪
320
01:04:25,249 --> 01:04:29,681
♪ Like grains of sand ♪
321
01:04:31,172 --> 01:04:34,837
♪ Your fragrance
Lingers on with me ♪
322
01:04:34,957 --> 01:04:38,549
♪ And the truth is ♪
323
01:04:38,669 --> 01:04:43,011
-♪ You stay on... ♪
-Vishu... Vishu! Over here!
324
01:04:43,131 --> 01:04:46,888
♪ Like grains of sand ♪
325
01:04:49,604 --> 01:04:51,104
Finally you're here.
326
01:04:53,229 --> 01:04:54,937
What brings you here?
327
01:04:55,437 --> 01:04:58,021
Rinku... you can't leave now.
328
01:04:58,253 --> 01:04:59,170
But why?
329
01:04:59,187 --> 01:05:02,562
Because... we aren't divorced yet!
330
01:05:02,687 --> 01:05:04,671
If you leave
without getting a divorce,
331
01:05:04,791 --> 01:05:07,190
your family will throw me in prison.
332
01:05:08,646 --> 01:05:10,271
Yeah, they're quite capable
of doing that.
333
01:05:10,687 --> 01:05:11,520
Now what?
334
01:05:11,521 --> 01:05:16,521
If we apply now, it should
come through in 40-60 days.
335
01:05:17,687 --> 01:05:20,437
I'm okay with staying back,
but he won't agree.
336
01:05:21,479 --> 01:05:23,271
-You can try and convince him.
-Sure.
337
01:05:30,479 --> 01:05:32,896
Namaste, mister. Nice to meet you.
338
01:05:34,800 --> 01:05:36,229
What's wrong with you?
339
01:05:36,354 --> 01:05:38,729
Sajjad is sitting on the top berth,
behind you.
340
01:05:44,687 --> 01:05:46,312
Behind me? Right.
341
01:05:49,729 --> 01:05:52,312
Namaste, mister. Nice to meet you.
342
01:05:52,437 --> 01:05:55,812
If both of you could kindly
stay back for a few days,
343
01:05:55,937 --> 01:05:57,901
then I wouldn't land in jail.
344
01:05:58,021 --> 01:06:01,187
If I don't get
the documentation done,
345
01:06:01,312 --> 01:06:04,729
they could accuse me of killing her
and disposing of the body somewhere.
346
01:06:04,896 --> 01:06:09,437
They're bloody thugs after all.
347
01:06:10,062 --> 01:06:12,687
You're well aware.
348
01:06:12,812 --> 01:06:15,812
Yes, he's aware.
349
01:06:16,021 --> 01:06:17,942
It's great that
he has agreed to stay.
350
01:06:18,062 --> 01:06:20,396
Wait, he hasn't agreed yet.
351
01:06:21,604 --> 01:06:23,312
Ask him to hurry up.
352
01:06:23,687 --> 01:06:25,021
The train will leave soon.
353
01:06:27,146 --> 01:06:28,187
Please agree.
354
01:06:30,187 --> 01:06:33,021
-He has agreed.
-Great, he has agreed.
355
01:06:33,146 --> 01:06:34,229
-Let's go.
-Yes.
356
01:06:51,021 --> 01:06:53,312
Is she alone? Is he with her?
357
01:06:54,271 --> 01:06:56,271
-Let's go to Kashmir.
-Yes.
358
01:06:56,437 --> 01:06:58,979
-We can go boating on Dal Lake.
-So he's here? Good.
359
01:07:00,396 --> 01:07:02,896
You know what, I've heard
there's a vegetable market...
360
01:07:03,021 --> 01:07:04,771
-Er...
-...on the lake.
361
01:07:04,896 --> 01:07:07,562
Both of you please wait here
for two minutes.
362
01:07:07,687 --> 01:07:11,247
-I'll need to go to the washroom.
-Fine.
363
01:07:11,367 --> 01:07:13,729
Both of us want to eat;
I'm very hungry.
364
01:07:14,396 --> 01:07:15,312
Okay.
365
01:07:28,312 --> 01:07:29,687
There is nobody.
366
01:07:36,312 --> 01:07:39,062
He is a dangerous boy!
367
01:07:39,604 --> 01:07:40,687
Why?
368
01:07:41,271 --> 01:07:42,858
Like the demon lord Raavan
in Ramayana,
369
01:07:42,892 --> 01:07:44,479
he wants me to go after
the golden deer.
370
01:07:44,771 --> 01:07:47,942
When I am after the deer,
the coast becomes clear.
371
01:07:48,062 --> 01:07:49,771
And when the coast is clear,
372
01:07:49,937 --> 01:07:53,901
he will come and kidnap you
and run away.
373
01:07:54,021 --> 01:07:56,937
No, no, no. He is a friend.
374
01:07:58,812 --> 01:08:00,933
Oh... there's no one!
375
01:08:12,229 --> 01:08:13,562
There's no one.
376
01:08:19,562 --> 01:08:23,937
Then you have made Raavan
your best friend, my dear Rinku.
377
01:08:24,562 --> 01:08:26,021
But let me tell you...
378
01:08:27,020 --> 01:08:31,312
This villain will have to kill me
before he can get to you.
379
01:08:34,796 --> 01:08:37,146
The united cities
of Bihar know that
380
01:08:37,271 --> 01:08:40,771
Sajjad Ali Khan is not one
to give up without a fight.
381
01:08:40,896 --> 01:08:44,896
Rinku, my child,
the Ramayana has just begun.
382
01:10:03,597 --> 01:10:08,639
To bring some excitement
into your dull and boring lives...
383
01:10:09,685 --> 01:10:11,139
here I am!
384
01:10:20,347 --> 01:10:22,097
What on earth is going on here?
385
01:10:22,639 --> 01:10:24,222
They're all my patients.
386
01:10:24,514 --> 01:10:27,472
All cases of OCD, Alzheimer's,
bipolar, schizophrenia.
387
01:10:27,592 --> 01:10:30,356
Even if anyone else can't,
these people can surely see Sajjad.
388
01:10:30,476 --> 01:10:31,739
Give him a big hand!
389
01:10:35,232 --> 01:10:37,847
Now, the star of Bihar Sajjad
390
01:10:38,173 --> 01:10:39,889
will make this table float in air.
391
01:10:48,914 --> 01:10:51,681
Tell me. Did you notice
392
01:10:51,847 --> 01:10:54,014
why Sajjad appeared the moment
393
01:10:54,181 --> 01:10:56,264
you confessed your love to Rinku?
394
01:10:57,417 --> 01:10:58,417
Why?
395
01:10:58,687 --> 01:10:59,687
Guilt.
396
01:11:01,264 --> 01:11:04,514
It is Rinku's guilt
that brings him back.
397
01:11:06,306 --> 01:11:07,514
So, guilt.
398
01:11:08,416 --> 01:11:10,569
Every time Rinku
feels something for you,
399
01:11:10,786 --> 01:11:13,347
this so-called "Sajjad"
will get jealous
400
01:11:14,889 --> 01:11:17,347
because Rinku will feel
like she's betraying Sajjad
401
01:11:17,556 --> 01:11:18,931
by falling for you.
402
01:11:22,097 --> 01:11:26,139
So, how do we use
this bit of knowledge?
403
01:11:26,306 --> 01:11:27,223
Look...
404
01:11:27,259 --> 01:11:29,931
no one understands
mental disorders anyway.
405
01:11:30,347 --> 01:11:31,847
The poor girl kept
running away from home,
406
01:11:31,847 --> 01:11:33,347
and they would keep
bringing her back.
407
01:11:33,764 --> 01:11:34,931
Poor thing.
408
01:11:37,681 --> 01:11:38,764
Why don't we...
409
01:11:39,181 --> 01:11:41,972
Why don't we tell her
there's no Sajjad?
410
01:11:42,179 --> 01:11:44,541
That only she can see him
and no one else can.
411
01:11:44,661 --> 01:11:46,097
Fine, go tell her.
412
01:11:46,972 --> 01:11:48,639
Dude, she'll commit suicide!
413
01:11:48,806 --> 01:11:49,847
Don't you have any brains?
414
01:11:49,972 --> 01:11:52,097
If we tell her that what she
has believed for the last 20 years
415
01:11:52,264 --> 01:11:54,264
isn't true, she'll die of shock.
416
01:11:55,764 --> 01:11:58,097
She needs to realise this herself.
417
01:11:58,389 --> 01:12:01,222
Do not force her.
Let her take her own time.
418
01:12:03,889 --> 01:12:05,097
Do you want the girl or not?
419
01:12:11,917 --> 01:12:12,834
I do.
420
01:12:12,889 --> 01:12:14,681
We should start
giving her medicines.
421
01:12:15,556 --> 01:12:18,181
Medical science is our last chance.
422
01:12:18,347 --> 01:12:21,306
In fact,
your last chance, my friend.
423
01:12:26,831 --> 01:12:27,972
Rinku?
424
01:12:28,139 --> 01:12:29,472
I'm out here!
425
01:12:33,139 --> 01:12:35,806
MS, she's wearing my sweatshirt.
426
01:12:36,014 --> 01:12:37,181
So what?
427
01:12:39,139 --> 01:12:41,306
Good morning.
428
01:12:43,514 --> 01:12:44,681
How are you?
429
01:12:46,681 --> 01:12:50,764
Rinku, do you know that
the Chinese are now eating mice?
430
01:12:50,889 --> 01:12:52,681
-Yes.
-What?
431
01:12:52,931 --> 01:12:54,681
Yes, there's a new virus...
432
01:12:54,806 --> 01:12:56,347
-A new virus.
-...from China.
433
01:12:58,264 --> 01:12:59,764
But you needn't worry about that.
434
01:12:59,884 --> 01:13:00,801
Ask me why.
435
01:13:00,847 --> 01:13:01,764
-Why?
-Why?
436
01:13:02,431 --> 01:13:04,306
Because we have the antidote!
437
01:13:04,639 --> 01:13:05,806
Right, we have the antidote.
438
01:13:06,222 --> 01:13:07,222
Give it to her now.
439
01:13:07,681 --> 01:13:09,264
You know,
you should have it right away.
440
01:13:09,472 --> 01:13:10,847
Prevention is better than cure.
441
01:13:10,972 --> 01:13:12,431
What's this new virus now?
442
01:13:12,556 --> 01:13:14,389
This one is called...
443
01:13:14,514 --> 01:13:15,431
David.
444
01:13:15,847 --> 01:13:16,779
Covid...
445
01:13:17,039 --> 01:13:19,102
-Covid's brother David.
-They're relatives.
446
01:13:22,431 --> 01:13:23,972
I don't see Sajjad around.
447
01:13:24,681 --> 01:13:25,847
He has gone to shower.
448
01:13:26,347 --> 01:13:28,139
Oh, there he is.
449
01:13:28,264 --> 01:13:30,431
He's here.
Good morning.
450
01:13:31,806 --> 01:13:34,139
Showered so early in the morning?
451
01:13:35,389 --> 01:13:36,681
Why have they come here?
452
01:13:37,222 --> 01:13:41,139
I told you I don't want them
coming here when I'm not around.
453
01:13:42,639 --> 01:13:44,847
Especially this bratty schoolboy.
454
01:13:44,972 --> 01:13:45,972
Why is he here?
455
01:13:46,139 --> 01:13:47,056
Sajjad!
456
01:13:48,097 --> 01:13:49,014
What Sajjad, huh?
457
01:13:49,472 --> 01:13:52,014
Sajjad, why are you sneezing
so much?
458
01:13:52,472 --> 01:13:54,722
I don't know.
I'm allergic to these two.
459
01:13:56,139 --> 01:13:57,284
Stop sneezing on me!
460
01:13:57,404 --> 01:13:58,321
Rinku...
461
01:13:58,347 --> 01:14:01,389
you look after Sajjad;
we'll take your leave.
462
01:14:02,389 --> 01:14:03,972
-Let's go.
-Yes.
463
01:14:05,014 --> 01:14:06,222
I don't like them.
464
01:14:06,347 --> 01:14:07,431
I'll slap you!
465
01:14:07,556 --> 01:14:09,644
They're ill-mannered,
bloody scoundrels!
466
01:14:09,764 --> 01:14:10,681
Did you see?
467
01:14:10,906 --> 01:14:11,823
What?
468
01:14:11,847 --> 01:14:13,431
The moment Rinku had the medicine,
469
01:14:13,556 --> 01:14:15,097
the weirdo started sneezing.
470
01:14:15,472 --> 01:14:16,389
So?
471
01:14:16,431 --> 01:14:20,181
The better she gets
the worse Sajjad will feel.
472
01:14:25,222 --> 01:14:26,764
Do you get it?
473
01:14:26,884 --> 01:14:28,514
I want the one behind it.
474
01:14:28,847 --> 01:14:30,681
No, that one.
475
01:14:32,097 --> 01:14:34,222
That one's raw,
I want the one behind it.
476
01:14:40,347 --> 01:14:41,264
Rinku...
477
01:14:41,389 --> 01:14:42,514
-What?
-Medicine.
478
01:14:42,750 --> 01:14:43,667
Yes.
479
01:14:43,722 --> 01:14:45,181
The virus has reached Ladakh now.
480
01:14:45,306 --> 01:14:46,806
Is Sajjad on the tree?
481
01:14:46,931 --> 01:14:48,514
-Can't you see him?
-Of course I do!
482
01:14:49,347 --> 01:14:50,806
-Sajjad is on the tree.
-Right.
483
01:14:52,233 --> 01:14:53,150
Sajjad!
484
01:14:55,268 --> 01:14:56,389
-Are you all right?
-Did he fall from the tree?
485
01:14:56,514 --> 01:14:57,602
-Yes.
-Are you hurt?
486
01:14:57,722 --> 01:14:58,639
Very good.
487
01:15:03,431 --> 01:15:05,472
Sajjad! What happened?
488
01:15:07,847 --> 01:15:08,972
Sajjad?
489
01:15:20,743 --> 01:15:21,660
Sajjad!
490
01:15:21,681 --> 01:15:23,681
It's been a month.
When will she get better?
491
01:15:23,806 --> 01:15:25,181
Soon, bro.
I'm a psychiatrist.
492
01:15:25,306 --> 01:15:26,598
You're a good-for-nothing
psychiatrist!
493
01:15:28,062 --> 01:15:28,979
What?
494
01:15:29,038 --> 01:15:33,264
"Vishu, science is our last hope."
495
01:15:33,744 --> 01:15:35,181
Science is useless!
496
01:15:35,806 --> 01:15:36,764
I know it's not working out
the way we--
497
01:15:36,889 --> 01:15:38,931
As soon as we give Rinku medicine,
this guy starts coughing,
498
01:15:39,931 --> 01:15:42,014
sneezing and falling off trees!
499
01:15:42,681 --> 01:15:45,264
And then Rinku starts
caring for him all the more.
500
01:15:45,852 --> 01:15:46,852
I saw--
501
01:15:47,035 --> 01:15:51,431
Which medicine will make her realise
that Sajjad doesn't exist?
502
01:15:52,014 --> 01:15:53,977
Wait... you'll finish it.
503
01:15:54,097 --> 01:15:55,681
Don't drink from the bottle.
504
01:15:55,931 --> 01:15:58,056
See, there are many kinds
of patients.
505
01:15:58,181 --> 01:15:59,097
Yeah right!
506
01:15:59,264 --> 01:16:02,681
And I landed up with
the most difficult patient
507
01:16:03,000 --> 01:16:04,597
and the worst bloody doctor!
508
01:16:04,972 --> 01:16:06,347
-Who? Me?
-Shut up!
509
01:16:06,596 --> 01:16:08,972
How am I the worst doctor?
510
01:16:09,139 --> 01:16:10,431
I'm trying to help you here.
511
01:16:10,556 --> 01:16:11,472
Hey, Vishu, wait!
512
01:16:11,639 --> 01:16:13,889
Listen to me, bro...
513
01:16:14,222 --> 01:16:16,139
Someone stop this guy.
Come here.
514
01:16:16,681 --> 01:16:18,931
-Sajjad doesn't exist. I do.
-Vishu.
515
01:16:19,353 --> 01:16:20,270
-I love you.
-Bro...
516
01:16:20,306 --> 01:16:21,561
it's very delicate.
517
01:16:21,681 --> 01:16:23,681
-Sajjad doesn't exist. I do.
-No.
518
01:16:23,806 --> 01:16:26,556
-Vishu, come back. I'm telling you...
-Sajjad doesn't exist. I do!
519
01:16:26,722 --> 01:16:28,097
-...there will be trouble.
-I love you!
520
01:16:29,389 --> 01:16:31,264
Vishu, please listen to me.
521
01:16:31,384 --> 01:16:32,556
We'll get thrashed.
522
01:16:32,681 --> 01:16:34,722
You've brought a girl to
a boys' hostel, for god's sake!
523
01:16:34,847 --> 01:16:36,347
-Rinku.
-You should...
524
01:16:36,681 --> 01:16:37,598
Damn it!
525
01:16:38,472 --> 01:16:39,597
I love you.
526
01:16:41,597 --> 01:16:42,764
Rinku!
527
01:16:50,889 --> 01:16:51,889
What happened?
528
01:16:54,389 --> 01:16:55,722
Have you taken the medicine?
529
01:16:55,972 --> 01:16:57,389
Yes, I have.
530
01:16:58,264 --> 01:16:59,639
Have you been drinking?
531
01:17:07,222 --> 01:17:08,139
Little-little.
532
01:17:11,931 --> 01:17:13,181
Where is our dear friend?
533
01:17:13,681 --> 01:17:15,722
He's down with fever.
He's sleeping.
534
01:17:16,681 --> 01:17:19,389
Oh! Fever!
535
01:17:24,722 --> 01:17:27,514
I'm a doctor; let me check.
536
01:17:55,014 --> 01:17:56,306
The fever isn't high.
537
01:17:57,306 --> 01:17:58,306
He'll be fine.
538
01:18:08,681 --> 01:18:11,681
♪ I'm so amazing ♪
539
01:18:12,097 --> 01:18:15,097
♪ You're oh so amazing ♪
540
01:18:15,389 --> 01:18:18,222
She danced so closely with me...
541
01:18:20,181 --> 01:18:22,764
Marriage over!
542
01:18:26,472 --> 01:18:29,181
I said never mind.
543
01:18:30,847 --> 01:18:34,431
I wasn't keen anyway...
544
01:18:37,681 --> 01:18:38,847
because I wasn't in love.
545
01:18:43,639 --> 01:18:47,389
Guess I've never really known love.
546
01:18:47,681 --> 01:18:49,806
You're the one
who has experienced love.
547
01:18:51,222 --> 01:18:53,847
The kind of love that makes
a girl run away from home.
548
01:18:54,139 --> 01:18:56,139
The kind of love
that burns your soul.
549
01:18:56,389 --> 01:18:59,014
Love that kills you
but doesn't let you die.
550
01:18:59,722 --> 01:19:02,556
You're the god of love!
551
01:19:04,506 --> 01:19:06,097
In comparison, what's my love?
552
01:19:07,139 --> 01:19:08,139
Little-little.
553
01:19:20,264 --> 01:19:22,014
♪ I'm so drunk ♪
554
01:19:22,139 --> 01:19:23,764
♪ So are you ♪
555
01:19:23,889 --> 01:19:25,847
♪ Let's take this chance ♪
556
01:19:25,972 --> 01:19:27,514
♪ To say what's in our hearts ♪
557
01:19:27,639 --> 01:19:29,264
♪ Let me say this while I'm tipsy ♪
558
01:19:29,389 --> 01:19:31,681
♪ And ask you to... ♪
559
01:19:31,889 --> 01:19:35,681
♪ Love me little-little
Little-little... ♪
560
01:19:35,806 --> 01:19:39,097
♪ Love me little-little
Little-little... ♪
561
01:19:39,222 --> 01:19:43,056
♪ Love me little-little
Little-little... ♪
562
01:19:43,181 --> 01:19:46,431
♪ Love me little-little
Little-little... ♪
563
01:20:01,431 --> 01:20:04,222
♪ Oh...
My dear-dear ♪
564
01:20:04,347 --> 01:20:06,264
♪ Come near-near ♪
565
01:20:06,389 --> 01:20:07,972
♪ Forget your fear-fear ♪
566
01:20:08,181 --> 01:20:10,014
♪ Let's say cheers! Cheers! ♪
567
01:20:10,681 --> 01:20:13,389
♪ Oh...
My dear-dear ♪
568
01:20:13,597 --> 01:20:15,389
♪ Come near-near ♪
569
01:20:15,514 --> 01:20:17,139
♪ Forget your fear-fear ♪
570
01:20:17,264 --> 01:20:19,181
♪ Let's say cheers! Cheers! ♪
571
01:20:19,389 --> 01:20:21,222
♪ This feeling is healing ♪
572
01:20:21,681 --> 01:20:23,472
♪ There's no dealing with this ♪
573
01:20:24,014 --> 01:20:26,889
♪ Let's get high... ♪
574
01:20:27,014 --> 01:20:30,602
♪ Love me little-little
Little-little... ♪
575
01:20:30,722 --> 01:20:34,389
♪ Love me little-little
Little-little... ♪
576
01:20:34,514 --> 01:20:37,972
♪ Love me little-little
Little-little... ♪
577
01:20:38,097 --> 01:20:41,514
♪ Love me little-little
Little-little... ♪
578
01:20:55,514 --> 01:20:59,097
♪ I've been trying to
Reel you in for so long ♪
579
01:20:59,222 --> 01:21:03,014
♪ Now I'm tired of
Sitting around and waiting ♪
580
01:21:03,139 --> 01:21:06,972
♪ I don't want my youth
To go waste ♪
581
01:21:07,097 --> 01:21:10,347
♪ Come, let me whisper to you
How I feel ♪
582
01:21:10,472 --> 01:21:13,972
♪ Why do you look away from me? ♪
583
01:21:14,431 --> 01:21:18,306
♪ Love me little-little
Little-little... ♪
584
01:21:18,431 --> 01:21:21,722
♪ Love me little-little
Little-little... ♪
585
01:21:21,972 --> 01:21:25,264
♪ Love me little-little
Little-little... ♪
586
01:21:25,722 --> 01:21:29,431
♪ Love me little-little
Little-little... ♪
587
01:21:32,806 --> 01:21:37,806
♪ Hey, you're too drunk right now ♪
588
01:21:37,931 --> 01:21:41,389
♪ Don't get carried away ♪
589
01:21:41,514 --> 01:21:45,014
♪ My lover is standing right here ♪
590
01:21:45,139 --> 01:21:49,139
♪ But you don't seem to care ♪
591
01:21:49,264 --> 01:21:50,847
♪ Let me go ♪
592
01:21:50,972 --> 01:21:52,472
♪ Come to your senses ♪
593
01:21:52,597 --> 01:21:54,644
♪ Throw this bottle away ♪
594
01:21:54,764 --> 01:21:56,681
♪ I tell you... ♪
595
01:21:56,806 --> 01:22:00,472
♪ Love me little-little
Little-little... ♪
596
01:22:00,597 --> 01:22:04,056
♪ Love me little-little
Little-little... ♪
597
01:22:04,181 --> 01:22:07,722
♪ Love me little-little
Little-little... ♪
598
01:22:07,847 --> 01:22:11,931
♪ Love me little-little
Little-little... ♪
599
01:23:46,602 --> 01:23:48,097
Sajjad?
600
01:23:48,681 --> 01:23:51,264
Sajjad, I made a mistake.
43896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
