Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,987 --> 00:00:03,871
Engineering has a rich
1
00:00:01,987 --> 00:00:03,871
Engineering heeft een rijke
2
00:00:03,873 --> 00:00:05,568
and storied history,
2
00:00:03,873 --> 00:00:05,568
en legendarische geschiedenis,
3
00:00:05,570 --> 00:00:08,223
dating back to ancient times.
3
00:00:05,570 --> 00:00:08,223
daterend uit de oudheid.
4
00:00:08,225 --> 00:00:11,705
Some consider it the single
most important field of study...
4
00:00:08,225 --> 00:00:11,705
Sommigen beschouwen het als het
belangrijkste studiegebied ...
5
00:00:11,707 --> 00:00:13,187
Okay, w-wha... no. Stop.
5
00:00:11,707 --> 00:00:13,187
Oké, w-wa... nee. Stoppen.
6
00:00:13,190 --> 00:00:15,103
I'm sorry. Howard, I can't do this.
6
00:00:13,190 --> 00:00:15,103
Het spijt me. Howard, ik kan dit niet doen.
7
00:00:15,106 --> 00:00:17,232
You asked me to write you an
introduction to engineering.
7
00:00:15,106 --> 00:00:17,232
Je vroeg me om je een
inleiding tot techniek te schrijven .
8
00:00:17,234 --> 00:00:18,929
Yes, and if I wanted a comedy routine,
8
00:00:17,234 --> 00:00:18,929
Ja, en als ik een comedy-routine wilde,
9
00:00:18,931 --> 00:00:20,335
I'd have gone to Billy Crystal.
9
00:00:18,931 --> 00:00:20,335
Ik zou naar Billy Crystal zijn gegaan.
10
00:00:20,338 --> 00:00:22,150
Just let me
read it.
10
00:00:20,338 --> 00:00:22,150
Laat me het maar
lezen.
11
00:00:23,635 --> 00:00:26,284
Engineering has a rich
and storied history
11
00:00:23,635 --> 00:00:26,284
Engineering heeft een rijke
en legendarische geschiedenis
12
00:00:26,287 --> 00:00:28,722
dating back to ancient times.
12
00:00:26,287 --> 00:00:28,722
daterend uit de oudheid.
13
00:00:28,724 --> 00:00:31,072
Some consider it the single
most important field of study
13
00:00:28,724 --> 00:00:31,072
Sommigen beschouwen het als het
belangrijkste studiegebied
14
00:00:31,074 --> 00:00:32,203
known to man,
14
00:00:31,074 --> 00:00:32,203
bekend bij de mens,
15
00:00:32,206 --> 00:00:35,656
from the wheel to the
International Space Station,
15
00:00:32,206 --> 00:00:35,656
van het wiel naar het
internationale ruimtestation,
16
00:00:35,659 --> 00:00:37,273
which I went to.
16
00:00:35,659 --> 00:00:37,273
waar ik naar toe ging.
17
00:00:37,276 --> 00:00:38,633
Honestly, this again?
17
00:00:37,276 --> 00:00:38,633
Eerlijk gezegd, dit weer?
18
00:00:38,635 --> 00:00:40,603
Like we don't hear about your Nobel Prize
18
00:00:38,635 --> 00:00:40,603
Alsof we niets horen over je Nobelprijs
19
00:00:40,605 --> 00:00:41,796
all the time.
19
00:00:40,605 --> 00:00:41,796
altijd.
20
00:00:41,799 --> 00:00:43,997
It's not my fault people ask about it.
20
00:00:41,799 --> 00:00:43,997
Het is niet mijn schuld dat mensen ernaar vragen.
21
00:00:44,000 --> 00:00:46,131
Because you're always wearing it!
21
00:00:44,000 --> 00:00:46,131
Omdat je hem altijd draagt!
22
00:00:46,133 --> 00:00:47,796
You have it on right now.
22
00:00:46,133 --> 00:00:47,796
Je hebt het nu aan.
23
00:00:47,799 --> 00:00:49,786
Look how shiny it is.
23
00:00:47,799 --> 00:00:49,786
Kijk hoe glanzend het is.
24
00:00:49,788 --> 00:00:51,266
Just tell your story.
24
00:00:49,788 --> 00:00:51,266
Vertel gewoon je verhaal.
25
00:00:51,268 --> 00:00:53,790
My own history with engineering
25
00:00:51,268 --> 00:00:53,790
Mijn eigen geschiedenis met techniek
26
00:00:53,792 --> 00:00:57,142
began spring semester
of my freshman year.
26
00:00:53,792 --> 00:00:57,142
begon het lentesemester
van mijn eerste jaar.
27
00:00:57,144 --> 00:00:58,317
Good morning.
27
00:00:57,144 --> 00:00:58,317
Goedemorgen.
28
00:00:58,319 --> 00:01:00,039
I'm Professor Boucher,
28
00:00:58,319 --> 00:01:00,039
Ik ben professor Boucher,
29
00:01:00,042 --> 00:01:02,703
and this is Civil Engineering Lab.
29
00:01:00,042 --> 00:01:02,703
en dit is het Civiele Techniek Lab.
30
00:01:02,706 --> 00:01:07,056
Class begins at 0900, which is...
30
00:01:02,706 --> 00:01:07,056
De les begint om 09.00 uur, dat is...
31
00:01:07,059 --> 00:01:09,973
...now.
31
00:01:07,059 --> 00:01:09,973
...nu.
32
00:01:09,976 --> 00:01:11,882
In this course,
32
00:01:09,976 --> 00:01:11,882
In deze cursus,
33
00:01:11,885 --> 00:01:13,418
we're going to apply the principles
33
00:01:11,885 --> 00:01:13,418
we gaan de principes toepassen
34
00:01:13,421 --> 00:01:14,942
of static mechanical forces...
34
00:01:13,421 --> 00:01:14,942
van statische mechanische krachten...
35
00:01:16,206 --> 00:01:18,119
I'm in this class.
35
00:01:16,206 --> 00:01:18,119
Ik zit in deze klas.
36
00:01:18,121 --> 00:01:20,208
This class started at 0900,
36
00:01:18,121 --> 00:01:20,208
Deze les begon om 0900,
37
00:01:20,210 --> 00:01:24,127
so... no, you're not.
37
00:01:20,210 --> 00:01:24,127
dus... nee, dat ben je niet.
38
00:01:25,389 --> 00:01:26,997
As I was saying,
38
00:01:25,389 --> 00:01:26,997
Zoals ik zei,
39
00:01:26,999 --> 00:01:28,564
Uh, yes?
39
00:01:26,999 --> 00:01:28,564
Eh, ja?
40
00:01:28,566 --> 00:01:31,393
I appreciate your use of
the 24-four hour time format.
40
00:01:28,566 --> 00:01:31,393
Ik waardeer uw gebruik van
het 24-uurs tijdformaat.
41
00:01:31,395 --> 00:01:33,917
Were you aware that while often
referred to as "military time,"
41
00:01:31,395 --> 00:01:33,917
Wist u dat, hoewel vaak
aangeduid als 'militaire tijd',
42
00:01:33,919 --> 00:01:36,006
it actually dates back to the Egyptians?
42
00:01:33,919 --> 00:01:36,006
het dateert eigenlijk uit de Egyptenaren?
43
00:01:36,008 --> 00:01:39,836
I'm aware that the class
is now starting at 0901.
43
00:01:36,008 --> 00:01:39,836
Ik weet dat de les
nu begint om 0901.
44
00:01:39,838 --> 00:01:42,230
Is it all right with you if I begin?
44
00:01:39,838 --> 00:01:42,230
Vind je het goed als ik begin?
45
00:01:42,232 --> 00:01:44,189
Please.
45
00:01:42,232 --> 00:01:44,189
Alsjeblieft.
46
00:01:44,191 --> 00:01:47,540
One minute in and I was
already his favorite.
46
00:01:44,191 --> 00:01:47,540
Een minuut later was ik
al zijn favoriet.
47
00:01:59,429 --> 00:02:05,818
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
47
00:01:59,429 --> 00:02:05,818
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
48
00:02:05,821 --> 00:02:08,822
This course is about
practical applications.
48
00:02:05,821 --> 00:02:08,822
Deze cursus gaat over
praktische toepassingen.
49
00:02:08,824 --> 00:02:12,042
This isn't about fancy theories
or what works in a classroom.
49
00:02:08,824 --> 00:02:12,042
Dit gaat niet over mooie theorieën
of wat werkt in een klaslokaal.
50
00:02:12,044 --> 00:02:15,176
If a tunnel collapses, the
only math that's gonna matter
50
00:02:12,044 --> 00:02:15,176
Als een tunnel instort, is de
enige wiskunde die er toe doet
51
00:02:15,178 --> 00:02:16,875
is the body count.
51
00:02:15,178 --> 00:02:16,875
is de bodycount.
52
00:02:19,008 --> 00:02:20,921
- You.
- Sheldon Cooper.
52
00:02:19,008 --> 00:02:20,921
- U.
- Sheldon Cooper.
53
00:02:20,923 --> 00:02:23,228
Son, I'll learn your name
if you make it to midterms.
53
00:02:20,923 --> 00:02:23,228
Zoon, ik zal je naam leren
als je de tussentijdse examens haalt.
54
00:02:23,230 --> 00:02:25,055
Right now, you're just a number to me.
54
00:02:23,230 --> 00:02:25,055
Op dit moment ben je gewoon een nummer voor mij.
55
00:02:25,057 --> 00:02:26,666
Ooh, can I be number one?
55
00:02:25,057 --> 00:02:26,666
Ooh, mag ik nummer één zijn?
56
00:02:26,668 --> 00:02:28,407
That's what Captain Picard
calls Commander Riker
56
00:02:26,668 --> 00:02:28,407
Zo
noemt kapitein Picard commandant Riker
57
00:02:28,409 --> 00:02:30,409
on Star Trek: Next Generation.
57
00:02:28,409 --> 00:02:30,409
op Star Trek: Next Generation.
58
00:02:30,411 --> 00:02:34,239
You need to listen more and talk less.
58
00:02:30,411 --> 00:02:34,239
Je moet meer luisteren en minder praten.
59
00:02:34,241 --> 00:02:36,721
Is that clear, number one?
59
00:02:34,241 --> 00:02:36,721
Is dat duidelijk, nummer één?
60
00:02:37,722 --> 00:02:39,244
Aye, Captain.
60
00:02:37,722 --> 00:02:39,244
Ja, kapitein.
61
00:02:39,246 --> 00:02:41,507
Hmm.
61
00:02:39,246 --> 00:02:41,507
Hmm.
62
00:02:44,512 --> 00:02:45,590
Ballard's.
62
00:02:44,512 --> 00:02:45,590
Ballards.
63
00:02:45,593 --> 00:02:46,729
Hello.
63
00:02:45,593 --> 00:02:46,729
Hallo.
64
00:02:46,731 --> 00:02:48,514
- Hey, what's up?
- Oh, nothing.
64
00:02:46,731 --> 00:02:48,514
- He, hoe gaat het?
- Oh niks.
65
00:02:48,516 --> 00:02:51,343
- I just called to say hello.
- Oh.
65
00:02:48,516 --> 00:02:51,343
- Ik belde net om hallo te zeggen.
- Oh.
66
00:02:51,345 --> 00:02:54,041
Gee, I don't think I've
done that in my entire life.
66
00:02:51,345 --> 00:02:54,041
Goh, ik denk niet dat ik
dat in mijn hele leven heb gedaan.
67
00:02:54,043 --> 00:02:55,521
You want me to hang up?
67
00:02:54,043 --> 00:02:55,521
Wil je dat ik ophang?
68
00:02:55,523 --> 00:02:57,958
No. Uh-uh.
68
00:02:55,523 --> 00:02:57,958
Nee. Uh-uh.
69
00:02:57,960 --> 00:03:00,000
W... But what happens next?
69
00:02:57,960 --> 00:03:00,000
W... Maar wat gebeurt er daarna?
70
00:03:00,003 --> 00:03:01,418
Oh, wait, hang on.
70
00:03:00,003 --> 00:03:01,418
Oh wacht, wacht even.
71
00:03:01,421 --> 00:03:02,702
I got another call.
71
00:03:01,421 --> 00:03:02,702
Ik kreeg nog een telefoontje.
72
00:03:02,704 --> 00:03:04,530
All right, fine, yeah, sure, I can w...
72
00:03:02,704 --> 00:03:04,530
Oké, goed, ja, zeker, ik kan w...
73
00:03:04,532 --> 00:03:05,879
Hello?
73
00:03:04,532 --> 00:03:05,879
Hallo?
74
00:03:05,881 --> 00:03:07,446
Hey, Connie. June.
74
00:03:05,881 --> 00:03:07,446
Hé, Conny. Juni.
75
00:03:07,448 --> 00:03:09,274
Hi, June. What's going on?
75
00:03:07,448 --> 00:03:09,274
Hallo, juni. Wat is er aan de hand?
76
00:03:09,276 --> 00:03:11,232
I know you have a hair
appointment this afternoon,
76
00:03:09,276 --> 00:03:11,232
Ik weet dat je
vanmiddag een haarafspraak hebt,
77
00:03:11,234 --> 00:03:12,886
but I'm gonna have to cancel.
77
00:03:11,234 --> 00:03:12,886
maar ik moet annuleren.
78
00:03:12,888 --> 00:03:14,085
Everything okay?
78
00:03:12,888 --> 00:03:14,085
Alles ok?
79
00:03:14,088 --> 00:03:16,716
No, I busted my knee up pretty good.
79
00:03:14,088 --> 00:03:16,716
Nee, ik heb mijn knie behoorlijk gebroken.
80
00:03:16,718 --> 00:03:18,718
Oh. Does Dale know?
80
00:03:16,718 --> 00:03:18,718
Oh. Weet Dale het?
81
00:03:18,720 --> 00:03:21,068
I-I'm on the other line with him.
81
00:03:18,720 --> 00:03:21,068
Ik-ik zit aan de andere lijn met hem.
82
00:03:21,070 --> 00:03:23,109
No, not yet. Yeah, you can tell him.
82
00:03:21,070 --> 00:03:23,109
Nee nog niet. Ja, je kunt het hem vertellen.
83
00:03:23,112 --> 00:03:24,462
Okay, hang on.
83
00:03:23,112 --> 00:03:24,462
Oké, wacht even.
84
00:03:24,465 --> 00:03:25,681
Hello?
84
00:03:24,465 --> 00:03:25,681
Hallo?
85
00:03:25,683 --> 00:03:27,379
I'm so sorry, who's this?
85
00:03:25,683 --> 00:03:27,379
Het spijt me zo, wie is dit?
86
00:03:27,381 --> 00:03:28,467
It's been so long.
86
00:03:27,381 --> 00:03:28,467
Het is zo lang geleden.
87
00:03:28,469 --> 00:03:30,512
I'm on the phone with June.
87
00:03:28,469 --> 00:03:30,512
Ik ben aan de telefoon met June.
88
00:03:30,514 --> 00:03:31,905
She hurt her knee.
88
00:03:30,514 --> 00:03:31,905
Ze bezeerde haar knie.
89
00:03:31,907 --> 00:03:32,993
How?
89
00:03:31,907 --> 00:03:32,993
Hoe?
90
00:03:32,995 --> 00:03:34,301
Well, hold on.
90
00:03:32,995 --> 00:03:34,301
Nou, wacht even.
91
00:03:35,432 --> 00:03:36,779
How'd you hurt it?
91
00:03:35,432 --> 00:03:36,779
Hoe heb je het pijn gedaan?
92
00:03:36,781 --> 00:03:38,390
Oh, it's so embarrassing.
92
00:03:36,781 --> 00:03:38,390
O, het is zo gênant.
93
00:03:38,392 --> 00:03:41,393
I slipped on a glob of
hair gel at the salon.
93
00:03:38,392 --> 00:03:41,393
Ik gleed uit op een klodder
haargel in de salon.
94
00:03:41,395 --> 00:03:43,264
Wait a minute.
94
00:03:41,395 --> 00:03:43,264
Wacht even.
95
00:03:43,266 --> 00:03:46,746
She slipped on a glob
of hair gel at the salon.
95
00:03:43,266 --> 00:03:46,746
Ze gleed uit op een klodder
haargel in de salon.
96
00:03:46,748 --> 00:03:49,096
Oh, nice.
96
00:03:46,748 --> 00:03:49,096
O, leuk.
97
00:03:49,098 --> 00:03:50,926
Well, that was worth the wait.
97
00:03:49,098 --> 00:03:50,926
Nou, dat was het wachten waard.
98
00:03:52,319 --> 00:03:54,667
And then, at exactly 9:00,
98
00:03:52,319 --> 00:03:54,667
En dan, om precies 9.00 uur,
99
00:03:54,669 --> 00:03:57,104
he locked the doors and
wouldn't let any latecomers in.
99
00:03:54,669 --> 00:03:57,104
hij deed de deuren op slot en
liet geen laatkomers binnen.
100
00:03:57,106 --> 00:03:58,477
That seems a little harsh.
100
00:03:57,106 --> 00:03:58,477
Dat lijkt een beetje hard.
101
00:03:58,480 --> 00:04:00,499
He's so intolerant. It's fantastic.
101
00:03:58,480 --> 00:04:00,499
Hij is zo onverdraagzaam. Het is fantastisch.
102
00:04:00,501 --> 00:04:03,153
He also wears a bow tie,
and instead of using my name,
102
00:04:00,501 --> 00:04:03,153
Hij draagt ook een vlinderdas,
en in plaats van mijn naam te gebruiken,
103
00:04:03,155 --> 00:04:04,617
he gave me a number.
103
00:04:03,155 --> 00:04:04,617
hij gaf me een nummer.
104
00:04:04,620 --> 00:04:06,289
I don't think I like that, either.
104
00:04:04,620 --> 00:04:06,289
Ik denk dat ik dat ook niet leuk vind.
105
00:04:06,292 --> 00:04:07,911
No, it's great. It's like we're robots.
105
00:04:06,292 --> 00:04:07,911
Nee, het is geweldig. Het is alsof we robots zijn.
106
00:04:07,914 --> 00:04:09,334
And guess what my number is.
106
00:04:07,914 --> 00:04:09,334
En raad eens wat mijn nummer is.
107
00:04:09,336 --> 00:04:10,770
Number two?
107
00:04:09,336 --> 00:04:10,770
Nummer twee?
108
00:04:10,772 --> 00:04:11,945
No, number one,
108
00:04:10,772 --> 00:04:11,945
Nee, nummer één,
109
00:04:11,947 --> 00:04:13,381
like Riker on Star Trek.
109
00:04:11,947 --> 00:04:13,381
zoals Riker in Star Trek.
110
00:04:13,383 --> 00:04:15,862
But number two is also
good. Like the pencil.
110
00:04:13,383 --> 00:04:15,862
Maar nummer twee is ook
goed. Zoals het potlood.
111
00:04:15,864 --> 00:04:17,172
Well,
111
00:04:15,864 --> 00:04:17,172
We zullen,
112
00:04:17,175 --> 00:04:18,820
I'm glad you enjoyed your class.
112
00:04:17,175 --> 00:04:18,820
Ik ben blij dat je van je klas genoten hebt.
113
00:04:18,823 --> 00:04:20,910
For our first assignment,
we get to build a bridge.
113
00:04:18,823 --> 00:04:20,910
Voor onze eerste opdracht mogen
we een brug bouwen.
114
00:04:20,912 --> 00:04:23,522
Professor Boucher was part of
the Army Corps of Engineers,
114
00:04:20,912 --> 00:04:23,522
Professor Boucher maakte deel uit van
het Army Corps of Engineers,
115
00:04:23,524 --> 00:04:25,611
and he built bridges all over the world.
115
00:04:23,524 --> 00:04:25,611
en hij bouwde bruggen over de hele wereld.
116
00:04:25,613 --> 00:04:27,439
You know, I was also in the Army.
116
00:04:25,613 --> 00:04:27,439
Weet je, ik zat ook in het leger.
117
00:04:27,441 --> 00:04:29,789
Ooh, perhaps you trudged
across one of his bridges.
117
00:04:27,441 --> 00:04:29,789
Ooh, misschien sjokte je
over een van zijn bruggen.
118
00:04:29,791 --> 00:04:31,138
How neat would that be?
118
00:04:29,791 --> 00:04:31,138
Hoe netjes zou dat zijn?
119
00:04:31,140 --> 00:04:33,183
I bet Dad did cool Army stuff, too.
119
00:04:31,140 --> 00:04:33,183
Ik wed dat papa ook coole legerdingen deed.
120
00:04:33,185 --> 00:04:35,664
Nope. "Trudging" sums it up.
120
00:04:33,185 --> 00:04:35,664
Nee. "Trudging" vat het samen.
121
00:04:35,666 --> 00:04:37,666
See, number one is also pretty funny,
121
00:04:35,666 --> 00:04:37,666
Kijk, nummer één is ook best grappig,
122
00:04:37,668 --> 00:04:39,494
'cause it means taking a leak.
122
00:04:37,668 --> 00:04:39,494
want het betekent een lekkage nemen.
123
00:04:42,543 --> 00:04:44,064
Come in.
123
00:04:42,543 --> 00:04:44,064
Kom binnen.
124
00:04:44,066 --> 00:04:46,458
If you're a robber, I got a shotgun.
124
00:04:44,066 --> 00:04:46,458
Als je een dief bent, ik heb een jachtgeweer.
125
00:04:46,460 --> 00:04:48,721
It's Connie and Dale. Don't shoot.
125
00:04:46,460 --> 00:04:48,721
Het zijn Connie en Dale. Niet schieten.
126
00:04:48,723 --> 00:04:49,722
Oh.
126
00:04:48,723 --> 00:04:49,722
Oh.
127
00:04:49,724 --> 00:04:51,898
Hey. Y'all didn't have to come by.
127
00:04:49,724 --> 00:04:51,898
Hallo. Jullie hoefden niet langs te komen.
128
00:04:51,900 --> 00:04:53,073
We just wanted to see
128
00:04:51,900 --> 00:04:53,073
We wilden het gewoon zien
129
00:04:53,075 --> 00:04:54,141
how you're doing.
129
00:04:53,075 --> 00:04:54,141
hoe het met je gaat.
130
00:04:54,144 --> 00:04:56,399
Yeah. Brought your favorite ice cream.
130
00:04:54,144 --> 00:04:56,399
Ja. Heb je favoriete ijsje meegenomen.
131
00:04:56,402 --> 00:04:58,513
Butter pecan?
131
00:04:56,402 --> 00:04:58,513
Boter pecannoot?
132
00:04:58,515 --> 00:05:00,125
What's your second-favorite?
132
00:04:58,515 --> 00:05:00,125
Wat is je tweede favoriet?
133
00:05:01,170 --> 00:05:03,736
I'll put this away.
133
00:05:01,170 --> 00:05:03,736
Ik leg dit weg.
134
00:05:03,738 --> 00:05:05,259
So, how's it going?
134
00:05:03,738 --> 00:05:05,259
Dus hoe gaat het?
135
00:05:05,261 --> 00:05:07,114
Do you have anybody to help you out?
135
00:05:05,261 --> 00:05:07,114
Heb je iemand die je kan helpen?
136
00:05:07,117 --> 00:05:10,008
Oh, yeah. These little guys.
136
00:05:07,117 --> 00:05:10,008
O ja. Deze kleine jongens.
137
00:05:10,011 --> 00:05:11,960
Elvis was onto something.
137
00:05:10,011 --> 00:05:11,960
Elvis was iets op het spoor.
138
00:05:11,963 --> 00:05:14,181
Till he keeled over on the toilet.
138
00:05:11,963 --> 00:05:14,181
Tot hij omviel op het toilet.
139
00:05:14,183 --> 00:05:15,748
He was the king.
139
00:05:14,183 --> 00:05:15,748
Hij was de koning.
140
00:05:15,750 --> 00:05:17,860
That was his throne.
140
00:05:15,750 --> 00:05:17,860
Dat was zijn troon.
141
00:05:17,863 --> 00:05:21,361
Seriously, now, though, if
you need anything at all,
141
00:05:17,863 --> 00:05:21,361
Maar serieus, als
je iets nodig hebt,
142
00:05:21,364 --> 00:05:22,842
we are here for you.
142
00:05:21,364 --> 00:05:22,842
we zijn hier voor jou.
143
00:05:22,844 --> 00:05:25,281
That's right. 100%.
143
00:05:22,844 --> 00:05:25,281
Dat is juist. 100%.
144
00:05:26,086 --> 00:05:27,499
Would you stop?
144
00:05:26,086 --> 00:05:27,499
Zou je stoppen?
145
00:05:27,501 --> 00:05:29,022
I was being sincere.
145
00:05:27,501 --> 00:05:29,022
Ik was oprecht.
146
00:05:29,024 --> 00:05:31,764
Well, that's for the
next dumb thing you say.
146
00:05:29,024 --> 00:05:31,764
Nou, dat is voor het
volgende stomme wat je zegt.
147
00:05:31,766 --> 00:05:33,190
Well, just quit hitting me, would you?
147
00:05:31,766 --> 00:05:33,190
Nou, stop gewoon met me te slaan, wil je?
148
00:05:33,192 --> 00:05:34,411
Well, quit being stupid.
148
00:05:33,192 --> 00:05:34,411
Nou, stop met zo dom te zijn.
149
00:05:36,379 --> 00:05:38,640
For your design assignment,
you may decide
149
00:05:36,379 --> 00:05:38,640
Voor uw ontwerpopdracht
kunt u beslissen:
150
00:05:38,642 --> 00:05:41,341
between suspension bridges,
truss bridges, beam bridges,
150
00:05:38,642 --> 00:05:41,341
tussen hangbruggen,
vakwerkbruggen, balkbruggen,
151
00:05:41,344 --> 00:05:43,734
just not Beau Bridges.
151
00:05:41,344 --> 00:05:43,734
alleen niet Beau Bridges.
152
00:05:46,171 --> 00:05:49,774
And people say engineers
don't have a sense of humor.
152
00:05:46,171 --> 00:05:49,774
En mensen zeggen dat ingenieurs
geen gevoel voor humor hebben.
153
00:05:49,777 --> 00:05:51,131
Yes?
153
00:05:49,777 --> 00:05:51,131
Ja?
154
00:05:51,133 --> 00:05:52,656
What are Beau Bridges?
154
00:05:51,133 --> 00:05:52,656
Wat zijn Beau-bruggen?
155
00:05:54,136 --> 00:05:55,527
That's all for today.
155
00:05:54,136 --> 00:05:55,527
Dat is alles voor vandaag.
156
00:05:55,529 --> 00:05:57,703
Your initial designs are due next week.
156
00:05:55,529 --> 00:05:57,703
Je eerste ontwerpen worden volgende week verwacht.
157
00:06:00,316 --> 00:06:02,753
I finished my design assignment early.
157
00:06:00,316 --> 00:06:02,753
Ik was vroeg klaar met mijn ontwerpopdracht.
158
00:06:03,972 --> 00:06:05,754
I admire that initiative.
158
00:06:03,972 --> 00:06:05,754
Ik bewonder dat initiatief.
159
00:06:05,756 --> 00:06:08,409
Thank you, I stayed
up late to finish it.
159
00:06:05,756 --> 00:06:08,409
Dank je, ik ben
laat opgebleven om het af te maken.
160
00:06:08,411 --> 00:06:10,625
My normal bedtime is 2100 hours,
160
00:06:08,411 --> 00:06:10,625
Mijn normale bedtijd is 2100 uur,
161
00:06:10,628 --> 00:06:12,761
but I was so excited to do
it that I took a power nap
161
00:06:10,628 --> 00:06:12,761
maar ik was zo opgewonden om
het te doen dat ik een powernap nam
162
00:06:12,763 --> 00:06:15,068
in my Meemaw's back
seat on the drive home.
162
00:06:12,763 --> 00:06:15,068
op de achterbank van mijn Meemaw
op de rit naar huis.
163
00:06:15,070 --> 00:06:17,725
Uh, you'll need to do
this again. It's wrong.
163
00:06:15,070 --> 00:06:17,725
U moet
dit opnieuw doen. Het is verkeerd.
164
00:06:19,161 --> 00:06:21,509
No, it's not.
164
00:06:19,161 --> 00:06:21,509
Nee dat is het niet.
165
00:06:21,511 --> 00:06:24,862
Son, I'm giving you another
chance before it's due.
165
00:06:21,511 --> 00:06:24,862
Zoon, ik geef je nog een
kans voordat het moet.
166
00:06:25,681 --> 00:06:27,550
Well, what's wrong with it?
166
00:06:25,681 --> 00:06:27,550
Tja, wat is er mis mee?
167
00:06:27,553 --> 00:06:29,430
That's your job to figure out.
167
00:06:27,553 --> 00:06:29,430
Dat is jouw taak om erachter te komen.
168
00:06:29,432 --> 00:06:32,348
I would argue that it's
your job to teach me.
168
00:06:29,432 --> 00:06:32,348
Ik zou zeggen dat het
jouw taak is om mij les te geven.
169
00:06:37,222 --> 00:06:38,700
Let's see.
169
00:06:37,222 --> 00:06:38,700
Laten we kijken.
170
00:06:38,702 --> 00:06:42,225
To start, this bridge is in pieces.
170
00:06:38,702 --> 00:06:42,225
Om te beginnen is deze brug in stukken.
171
00:06:42,227 --> 00:06:43,707
What do you mean?
171
00:06:42,227 --> 00:06:43,707
Wat bedoelt u?
172
00:06:49,844 --> 00:06:51,672
Well, two can play at this game.
172
00:06:49,844 --> 00:06:51,672
Er kunnen er twee spelen in dit spel.
173
00:07:00,545 --> 00:07:01,851
Well, now they can't.
173
00:07:00,545 --> 00:07:01,851
Nou, dat kunnen ze niet.
174
00:07:07,949 --> 00:07:10,602
And then he ripped up my
paper right in front of me.
174
00:07:07,949 --> 00:07:10,602
En toen scheurde hij mijn
papier recht voor mijn neus.
175
00:07:10,604 --> 00:07:12,168
What is this man's problem?
175
00:07:10,604 --> 00:07:12,168
Wat is het probleem van deze man?
176
00:07:12,170 --> 00:07:14,301
I don't know. He
didn't even use a ruler.
176
00:07:12,170 --> 00:07:14,301
Ik weet het niet. Hij
gebruikte niet eens een liniaal.
177
00:07:14,303 --> 00:07:16,172
He just ripped it up, willy-nilly.
177
00:07:14,303 --> 00:07:16,172
Hij heeft het gewoon verscheurd, willy-nilly.
178
00:07:16,174 --> 00:07:17,913
Do you want me to call the school?
178
00:07:16,174 --> 00:07:17,913
Wil je dat ik de school bel?
179
00:07:17,915 --> 00:07:20,699
No, he was in the Army. I
want him to think I'm tough.
179
00:07:17,915 --> 00:07:20,699
Nee, hij zat in het leger. Ik
wil dat hij denkt dat ik stoer ben.
180
00:07:20,701 --> 00:07:22,527
Sure.
180
00:07:20,701 --> 00:07:22,527
Zeker wel.
181
00:07:22,529 --> 00:07:26,226
Well, I'm sorry you had a bad day.
181
00:07:22,529 --> 00:07:26,226
Het spijt me dat je een slechte dag had.
182
00:07:26,228 --> 00:07:28,794
How about a little trip to RadioShack?
182
00:07:26,228 --> 00:07:28,794
Wat dacht je van een tripje naar RadioShack?
183
00:07:28,796 --> 00:07:31,797
RadioShack's not gonna make this better.
183
00:07:28,796 --> 00:07:31,797
RadioShack gaat dit niet beter maken.
184
00:07:31,799 --> 00:07:33,929
It's also not gonna
make it worse, so okay.
184
00:07:31,799 --> 00:07:33,929
Het zal het ook niet
erger maken, dus oké.
185
00:07:33,931 --> 00:07:35,583
You got it.
185
00:07:33,931 --> 00:07:35,583
Jij hebt het.
186
00:07:35,585 --> 00:07:38,238
Maybe he was just intimidated
by my intelligence.
186
00:07:35,585 --> 00:07:38,238
Misschien was hij gewoon geïntimideerd
door mijn intelligentie.
187
00:07:38,240 --> 00:07:40,196
Or maybe he's an insecure bully
187
00:07:38,240 --> 00:07:40,196
Of misschien is hij een onzekere pestkop
188
00:07:40,198 --> 00:07:42,808
taking out his frustrations
on a little boy.
188
00:07:40,198 --> 00:07:42,808
het uiten van zijn frustraties
op een kleine jongen.
189
00:07:42,810 --> 00:07:44,766
I like my version better
where I'm intimidating
189
00:07:42,810 --> 00:07:44,766
Ik vind mijn versie beter
waar ik intimiderend ben
190
00:07:44,768 --> 00:07:46,507
and not a helpless child.
190
00:07:44,768 --> 00:07:46,507
en geen hulpeloos kind.
191
00:07:46,509 --> 00:07:50,816
Okay, he's taking out his
frustrations on a powerful
191
00:07:46,509 --> 00:07:50,816
Oké, hij reageert zijn
frustraties op een krachtige
192
00:07:50,818 --> 00:07:53,253
and intimidating young man.
192
00:07:50,818 --> 00:07:53,253
en intimiderende jongeman.
193
00:07:53,255 --> 00:07:54,688
That works.
193
00:07:53,255 --> 00:07:54,688
Dat werkt.
194
00:07:54,691 --> 00:07:56,094
Romeo,
194
00:07:54,691 --> 00:07:56,094
Romeo,
195
00:07:56,097 --> 00:07:58,305
wherefore art thou, Romeo?
195
00:07:56,097 --> 00:07:58,305
Waarom zijt gij Romeo?
196
00:07:58,308 --> 00:07:59,999
Hey, baby.
196
00:07:58,308 --> 00:07:59,999
Hey schat.
197
00:08:12,589 --> 00:08:13,936
Ballard's.
197
00:08:12,589 --> 00:08:13,936
Ballards.
198
00:08:13,939 --> 00:08:16,113
It's me. Any chance you could swing by?
198
00:08:13,939 --> 00:08:16,113
Ik ben het. Is er een kans dat je langs kunt komen?
199
00:08:16,116 --> 00:08:17,477
What do you need?
199
00:08:16,116 --> 00:08:17,477
Wat heb je nodig?
200
00:08:17,480 --> 00:08:19,360
Well, the recliner won't go down,
200
00:08:17,480 --> 00:08:19,360
Nou, de fauteuil gaat niet naar beneden,
201
00:08:19,363 --> 00:08:21,716
and I'm stuck in this
chair like a damn fool.
201
00:08:19,363 --> 00:08:21,716
en ik zit vast in deze
stoel als een verdomde dwaas.
202
00:08:21,718 --> 00:08:24,023
Well, that is a situation.
202
00:08:21,718 --> 00:08:24,023
Nou, dat is een situatie.
203
00:08:24,025 --> 00:08:25,590
How long you been stuck?
203
00:08:24,025 --> 00:08:25,590
Hoe lang zit je vast?
204
00:08:25,592 --> 00:08:27,505
Are you gonna help me out or not?
204
00:08:25,592 --> 00:08:27,505
Ga je me helpen of niet?
205
00:08:27,507 --> 00:08:29,383
Oh, just give me a moment to enjoy it.
205
00:08:27,507 --> 00:08:29,383
Oh, geef me even de tijd om ervan te genieten.
206
00:08:29,386 --> 00:08:32,205
Get your ass over here and
you can laugh at me in person.
206
00:08:29,386 --> 00:08:32,205
Kom hier met je reet en
je kunt me persoonlijk uitlachen.
207
00:08:32,207 --> 00:08:34,163
Eh, I'm on my way.
207
00:08:32,207 --> 00:08:34,163
Euh, ik ben onderweg.
208
00:08:34,165 --> 00:08:35,367
Thank you.
208
00:08:34,165 --> 00:08:35,367
Dank u.
209
00:08:35,370 --> 00:08:36,904
Got to grab my camera.
209
00:08:35,370 --> 00:08:36,904
Ik moet mijn camera pakken.
210
00:08:39,214 --> 00:08:42,021
You know it's bleak when
even a trip to RadioShack
210
00:08:39,214 --> 00:08:42,021
Je weet dat het somber is als
zelfs een reis naar RadioShack
211
00:08:42,024 --> 00:08:43,617
couldn't lift my spirits.
211
00:08:42,024 --> 00:08:43,617
kon me niet opvrolijken.
212
00:08:43,620 --> 00:08:47,132
Professor Proton will be right
back after these messages.
212
00:08:43,620 --> 00:08:47,132
Professor Proton is zo
terug na deze berichten.
213
00:08:51,922 --> 00:08:54,534
Go!
213
00:08:51,922 --> 00:08:54,534
Gaan!
214
00:08:55,796 --> 00:08:58,318
♪ It's been tough, rough going ♪
214
00:08:55,796 --> 00:08:58,318
♪ Het is zwaar, zwaar geweest ♪
215
00:08:58,320 --> 00:09:01,147
♪ But you haven't gone alone ♪
215
00:08:58,320 --> 00:09:01,147
♪ Maar je bent niet alleen gegaan ♪
216
00:09:01,149 --> 00:09:04,759
♪ Be all that you can be... ♪
216
00:09:01,149 --> 00:09:04,759
♪ Wees alles wat je kunt zijn... ♪
217
00:09:04,761 --> 00:09:05,938
Of course.
217
00:09:04,761 --> 00:09:05,938
Natuurlijk.
218
00:09:05,941 --> 00:09:07,848
I realized Professor Boucher
218
00:09:05,941 --> 00:09:07,848
Ik realiseerde me professor Boucher
219
00:09:07,851 --> 00:09:10,765
was pushing me to be
the best me I could be.
219
00:09:07,851 --> 00:09:10,765
duwde me om
de beste te zijn die ik kon zijn.
220
00:09:10,767 --> 00:09:13,000
You'd think the person
who could teach me
220
00:09:10,767 --> 00:09:13,000
Je zou denken dat de persoon
die het me zou kunnen leren...
221
00:09:13,003 --> 00:09:15,308
to be the best me I could be was me,
221
00:09:13,003 --> 00:09:15,308
om de beste ik te zijn die ik kon zijn, was ik,
222
00:09:15,311 --> 00:09:18,643
but it was Professor Boucher,
after the Army taught him
222
00:09:15,311 --> 00:09:18,643
maar het was professor Boucher,
nadat het leger hem had geleerd...
223
00:09:18,645 --> 00:09:20,539
to be the best he that he could be.
223
00:09:18,645 --> 00:09:20,539
om de beste te zijn die hij zou kunnen zijn.
224
00:09:20,542 --> 00:09:22,150
Now it was up to me
224
00:09:20,542 --> 00:09:22,150
Nu was het aan mij
225
00:09:22,153 --> 00:09:25,303
to help us be the best "we" we could be.
225
00:09:22,153 --> 00:09:25,303
om ons te helpen de beste "wij" te zijn die we zouden kunnen zijn.
226
00:09:26,079 --> 00:09:28,168
I think you're going
to like this one, sir.
226
00:09:26,079 --> 00:09:28,168
Ik denk dat u deze leuk zult
vinden, meneer.
227
00:09:35,618 --> 00:09:36,878
Do it again.
227
00:09:35,618 --> 00:09:36,878
Doe het opnieuw.
228
00:09:36,880 --> 00:09:39,489
Yes, sir, sir.
228
00:09:36,880 --> 00:09:39,489
Ja, meneer, meneer.
229
00:09:39,491 --> 00:09:41,404
Here you go.
229
00:09:39,491 --> 00:09:41,404
Alsjeblieft.
230
00:09:48,239 --> 00:09:49,543
Again.
230
00:09:48,239 --> 00:09:49,543
Nog een keer.
231
00:09:49,545 --> 00:09:51,458
Yes, sir, sir.
231
00:09:49,545 --> 00:09:51,458
Ja, meneer, meneer.
232
00:10:03,799 --> 00:10:05,719
Oh, at least use a straight-edge.
232
00:10:03,799 --> 00:10:05,719
Oh, gebruik in ieder geval een richtliniaal.
233
00:10:19,531 --> 00:10:21,575
You wanted to see me, ma'am?
233
00:10:19,531 --> 00:10:21,575
U wilde me spreken, mevrouw?
234
00:10:21,577 --> 00:10:24,404
Hello, Professor Boucher.
Please, come in, have a seat.
234
00:10:21,577 --> 00:10:24,404
Hallo, professor Boucher.
Alsjeblieft, kom binnen, ga zitten.
235
00:10:24,407 --> 00:10:25,971
I'd prefer to stand.
235
00:10:24,407 --> 00:10:25,971
Ik zou liever staan.
236
00:10:25,973 --> 00:10:30,458
Oh. All right, uh,
then, I will also stand.
236
00:10:25,973 --> 00:10:30,458
Oh. Goed,
dan ga ik ook staan.
237
00:10:32,240 --> 00:10:34,936
You know what, um, these are
really not standing shoes,
237
00:10:32,240 --> 00:10:34,936
Weet je wat, dit zijn
echt geen staande schoenen,
238
00:10:34,938 --> 00:10:36,764
so I'm just gonna sit.
238
00:10:34,938 --> 00:10:36,764
dus ik ga gewoon zitten.
239
00:10:36,766 --> 00:10:39,114
I was hoping that we
could have a little chat
239
00:10:36,766 --> 00:10:39,114
Ik hoopte dat we even
konden kletsen
240
00:10:39,116 --> 00:10:41,641
about Sheldon Cooper.
240
00:10:39,116 --> 00:10:41,641
over Sheldon Cooper.
241
00:10:43,408 --> 00:10:45,408
I'll start.
241
00:10:43,408 --> 00:10:45,408
Ik zal beginnen.
242
00:10:45,411 --> 00:10:49,646
Sheldon is a very important
asset to this university.
242
00:10:45,411 --> 00:10:49,646
Sheldon is een zeer belangrijke
aanwinst voor deze universiteit.
243
00:10:49,649 --> 00:10:53,041
And we like to keep
that little fella happy.
243
00:10:49,649 --> 00:10:53,041
En we houden
die kleine vent graag tevreden.
244
00:10:53,043 --> 00:10:55,391
But it seems that your teaching methods
244
00:10:53,043 --> 00:10:55,391
Maar het lijkt erop dat uw lesmethoden
245
00:10:55,393 --> 00:10:57,742
are making him unhappy.
245
00:10:55,393 --> 00:10:57,742
maken hem ongelukkig.
246
00:10:57,744 --> 00:10:59,134
You understand?
246
00:10:57,744 --> 00:10:59,134
Je begrijpt?
247
00:10:59,136 --> 00:11:01,383
- Yes, ma'am, I do.
- Great.
247
00:10:59,136 --> 00:11:01,383
- Ja, mevrouw, dat weet ik.
- Geweldig.
248
00:11:01,386 --> 00:11:05,780
You'd like me to turn
his frown upside down.
248
00:11:01,386 --> 00:11:05,780
Je wilt dat ik
zijn frons ondersteboven draai .
249
00:11:05,783 --> 00:11:07,490
You know, when you say it,
249
00:11:05,783 --> 00:11:07,490
Weet je, als je het zegt,
250
00:11:07,492 --> 00:11:12,172
it sounds more chilling than fun.
250
00:11:07,492 --> 00:11:12,172
het klinkt meer chill dan leuk.
251
00:11:12,175 --> 00:11:13,305
I'm just saying
251
00:11:12,175 --> 00:11:13,305
ik zeg het maar
252
00:11:13,308 --> 00:11:17,108
that he's a sensitive
kid, and you are...
252
00:11:13,308 --> 00:11:17,108
dat hij een gevoelig
kind is, en jij bent...
253
00:11:17,111 --> 00:11:19,502
well, whatever this vibe is.
253
00:11:17,111 --> 00:11:19,502
Nou, wat deze sfeer ook is.
254
00:11:19,504 --> 00:11:21,113
I understand.
254
00:11:19,504 --> 00:11:21,113
Ik begrijp het.
255
00:11:21,115 --> 00:11:24,507
Excellent, so you'll
take it easy on him?
255
00:11:21,115 --> 00:11:24,507
Uitstekend, dus je zult
het hem rustig aan doen?
256
00:11:24,509 --> 00:11:27,467
No. I'm sorry, ma'am, I can't do that.
256
00:11:24,509 --> 00:11:27,467
Nee. Het spijt me, mevrouw, dat kan ik niet doen.
257
00:11:27,469 --> 00:11:29,991
You see, uh...
257
00:11:27,469 --> 00:11:29,991
Zie je, euh...
258
00:11:29,993 --> 00:11:32,513
all these "ma'ams," they sound polite,
258
00:11:29,993 --> 00:11:32,513
al deze "mevrouwen", ze klinken beleefd,
259
00:11:32,516 --> 00:11:35,091
but then I don't seem
to be getting anywhere.
259
00:11:32,516 --> 00:11:35,091
maar dan lijk
ik nergens te komen.
260
00:11:35,094 --> 00:11:36,696
Well, that's because you're not.
260
00:11:35,094 --> 00:11:36,696
Nou, dat is omdat je dat niet bent.
261
00:11:37,871 --> 00:11:40,306
You do realize that I'm your boss?
261
00:11:37,871 --> 00:11:40,306
Besef je wel dat ik je baas ben?
262
00:11:40,308 --> 00:11:41,742
Yes, ma'am, I do.
262
00:11:40,308 --> 00:11:41,742
Ja, mevrouw, dat doe ik.
263
00:11:41,744 --> 00:11:44,982
And do you realize that I have tenure?
263
00:11:41,744 --> 00:11:44,982
En realiseer je je dat ik een vaste aanstelling heb?
264
00:11:44,985 --> 00:11:47,052
Ugh, tenure.
264
00:11:44,985 --> 00:11:47,052
Euh, ambtstermijn.
265
00:11:47,054 --> 00:11:48,531
What fun is it being president
265
00:11:47,054 --> 00:11:48,531
Wat is het toch leuk om voorzitter te zijn
266
00:11:48,533 --> 00:11:50,316
if I can't threaten people's jobs?
266
00:11:48,533 --> 00:11:50,316
als ik de banen van mensen niet kan bedreigen?
267
00:11:50,318 --> 00:11:52,367
May I get back to class now?
267
00:11:50,318 --> 00:11:52,367
Mag ik nu terug naar de les?
268
00:11:52,370 --> 00:11:55,233
Oh, fine. And fall
off, or whatever it is.
268
00:11:52,370 --> 00:11:55,233
Oh prima. En
eraf vallen , of wat het ook is.
269
00:11:55,236 --> 00:11:56,825
It's "dismissed," ma'am.
269
00:11:55,236 --> 00:11:56,825
Het is "afgewezen", mevrouw.
270
00:11:56,828 --> 00:11:58,414
Just go.
270
00:11:56,828 --> 00:11:58,414
Ga.
271
00:12:01,416 --> 00:12:03,200
I heard that giggle.
271
00:12:01,416 --> 00:12:03,200
Ik hoorde dat gegiechel.
272
00:12:04,777 --> 00:12:07,201
Okay. Soup's on.
272
00:12:04,777 --> 00:12:07,201
Oke. De soep is op.
273
00:12:07,204 --> 00:12:09,552
Mmm. Wow, looks good.
273
00:12:07,204 --> 00:12:09,552
mmm. Wauw, ziet er goed uit.
274
00:12:09,554 --> 00:12:11,163
Oh, geez.
274
00:12:09,554 --> 00:12:11,163
Oh jeetje.
275
00:12:11,165 --> 00:12:12,638
Are you okay?
275
00:12:11,165 --> 00:12:12,638
Ben je oke?
276
00:12:12,641 --> 00:12:15,036
Oh, I, uh, I tweaked my back.
276
00:12:12,641 --> 00:12:15,036
Oh, ik, uh, ik heb mijn rug geknepen.
277
00:12:15,038 --> 00:12:16,342
Oh. How?
277
00:12:15,038 --> 00:12:16,342
Oh. Hoe?
278
00:12:16,344 --> 00:12:17,896
I was helping June out.
278
00:12:16,344 --> 00:12:17,896
Ik hielp June.
279
00:12:17,899 --> 00:12:20,346
Well, aren't you sweet?
279
00:12:17,899 --> 00:12:20,346
Nou, ben je niet lief?
280
00:12:20,348 --> 00:12:22,567
What'd she have you doing for her?
280
00:12:20,348 --> 00:12:22,567
Wat heeft ze je voor haar laten doen?
281
00:12:23,830 --> 00:12:26,178
Yeah, this and that.
281
00:12:23,830 --> 00:12:26,178
Ja, dit en dat.
282
00:12:26,180 --> 00:12:28,354
This and that what?
282
00:12:26,180 --> 00:12:28,354
Dit en dat wat?
283
00:12:28,356 --> 00:12:31,751
Yeah. This and that and the other thing.
283
00:12:28,356 --> 00:12:31,751
Ja. Dit en dat en het andere.
284
00:12:33,535 --> 00:12:35,709
Do you not want to tell me?
284
00:12:33,535 --> 00:12:35,709
Wil je het me niet vertellen?
285
00:12:35,711 --> 00:12:40,279
Well, for the sake of honesty
and because she might tell you,
285
00:12:35,711 --> 00:12:40,279
Nou, om eerlijk te zijn
en omdat ze je misschien zou vertellen,
286
00:12:40,281 --> 00:12:42,457
I was helping her take a shower.
286
00:12:40,281 --> 00:12:42,457
Ik hielp haar met douchen.
287
00:12:43,781 --> 00:12:45,607
You took a shower with her?
287
00:12:43,781 --> 00:12:45,607
Heb je met haar gedoucht?
288
00:12:45,610 --> 00:12:48,945
She took the shower,
I was just assisting.
288
00:12:45,610 --> 00:12:48,945
Ze nam de douche,
ik hielp alleen maar.
289
00:12:48,948 --> 00:12:50,208
So she was naked.
289
00:12:48,948 --> 00:12:50,208
Ze was dus naakt.
290
00:12:50,211 --> 00:12:52,726
For crying out loud, we were married.
290
00:12:50,211 --> 00:12:52,726
Om hardop te huilen, we waren getrouwd.
291
00:12:52,728 --> 00:12:54,380
I've seen her naked a million times.
291
00:12:52,728 --> 00:12:54,380
Ik heb haar een miljoen keer naakt gezien.
292
00:12:54,382 --> 00:12:56,512
You think that is helping?
292
00:12:54,382 --> 00:12:56,512
Denk je dat dat helpt?
293
00:12:56,514 --> 00:12:58,166
I knew I shouldn't have been honest.
293
00:12:56,514 --> 00:12:58,166
Ik wist dat ik niet eerlijk had moeten zijn.
294
00:12:58,168 --> 00:13:00,865
You shouldn't have been
playing bathroom attendant.
294
00:12:58,168 --> 00:13:00,865
Je had geen
badmeester moeten spelen.
295
00:13:00,867 --> 00:13:02,823
There was nothing sexy about it.
295
00:13:00,867 --> 00:13:02,823
Er was niets sexy aan.
296
00:13:02,825 --> 00:13:05,391
It was like washing a car.
296
00:13:02,825 --> 00:13:05,391
Het was als het wassen van een auto.
297
00:13:05,393 --> 00:13:07,045
A rusty old car.
297
00:13:05,393 --> 00:13:07,045
Een roestige oude auto.
298
00:13:07,047 --> 00:13:08,829
Did you scrub her windshield?
298
00:13:07,047 --> 00:13:08,829
Heb je haar voorruit geboend?
299
00:13:08,831 --> 00:13:11,440
What does that even mean?
299
00:13:08,831 --> 00:13:11,440
Wat betekent dat uberhaupt?
300
00:13:11,442 --> 00:13:13,314
Her boobs, genius.
300
00:13:11,442 --> 00:13:13,314
Haar borsten, geniaal.
301
00:13:14,445 --> 00:13:16,402
I was helping her in the shower
301
00:13:14,445 --> 00:13:16,402
Ik hielp haar onder de douche
302
00:13:16,404 --> 00:13:18,406
so she didn't fall down.
302
00:13:16,404 --> 00:13:18,406
zodat ze niet viel.
303
00:13:19,799 --> 00:13:21,276
Well, fine.
303
00:13:19,799 --> 00:13:21,276
Nou, prima.
304
00:13:21,278 --> 00:13:22,887
And boobs are headlights.
304
00:13:21,278 --> 00:13:22,887
En borsten zijn koplampen.
305
00:13:22,889 --> 00:13:24,532
Everybody knows that.
305
00:13:22,889 --> 00:13:24,532
Iedereen weet dat.
306
00:13:36,941 --> 00:13:38,071
What are you doing?
306
00:13:36,941 --> 00:13:38,071
Wat doe je?
307
00:13:38,074 --> 00:13:40,078
Watching Sheldon struggle with homework.
307
00:13:38,074 --> 00:13:40,078
Kijk hoe Sheldon worstelt met huiswerk.
308
00:13:40,080 --> 00:13:41,298
It's so great.
308
00:13:40,080 --> 00:13:41,298
Het is zo geweldig.
309
00:13:43,735 --> 00:13:45,039
Come on, think.
309
00:13:43,735 --> 00:13:45,039
Kom op, denk na.
310
00:13:45,041 --> 00:13:47,650
- What's going on?
- I can't
310
00:13:45,041 --> 00:13:47,650
- Wat is er aan de hand?
- ik kan niet
311
00:13:47,652 --> 00:13:49,478
figure out this engineering project.
311
00:13:47,652 --> 00:13:49,478
dit technische project uitzoeken.
312
00:13:49,480 --> 00:13:52,046
And every time I turn it in,
my professor just rips it up.
312
00:13:49,480 --> 00:13:52,046
En elke keer als ik het
inlever, verscheurt mijn professor het gewoon.
313
00:13:52,048 --> 00:13:54,135
Well, ain't this the fella you liked?
313
00:13:52,048 --> 00:13:54,135
Nou, is dit niet de man die je leuk vond?
314
00:13:54,137 --> 00:13:56,964
I did, when I thought he was
pushing me to be all I could be,
314
00:13:54,137 --> 00:13:56,964
Dat deed ik, toen ik dacht dat hij
me pushte om alles te zijn wat ik kon zijn,
315
00:13:56,966 --> 00:13:59,314
but it turns out all he can be is mean.
315
00:13:56,966 --> 00:13:59,314
maar het blijkt dat hij alleen maar gemeen kan zijn.
316
00:13:59,316 --> 00:14:01,664
I'm sure you'll figure it out.
316
00:13:59,316 --> 00:14:01,664
Ik weet zeker dat je er wel uit komt.
317
00:14:01,666 --> 00:14:03,536
Could you talk to him?
317
00:14:01,666 --> 00:14:03,536
Zou je met hem kunnen praten?
318
00:14:03,538 --> 00:14:05,016
You're in college now.
318
00:14:03,538 --> 00:14:05,016
Je zit nu op de universiteit.
319
00:14:05,018 --> 00:14:06,931
Don't you think you should
fight your own battles?
319
00:14:05,018 --> 00:14:06,931
Vind je niet dat je
je eigen strijd moet voeren?
320
00:14:06,933 --> 00:14:08,367
Does telling on him to the president
320
00:14:06,933 --> 00:14:08,367
Vertelt hij over hem aan de president?
321
00:14:08,369 --> 00:14:09,672
of the university count?
321
00:14:08,369 --> 00:14:09,672
van de universiteit tellen?
322
00:14:09,674 --> 00:14:10,673
Did it work?
322
00:14:09,674 --> 00:14:10,673
Werkte het?
323
00:14:10,675 --> 00:14:12,458
- No.
- Then no.
323
00:14:10,675 --> 00:14:12,458
- Nee.
- Dan niet.
324
00:14:12,460 --> 00:14:13,938
Will you please talk to him?
324
00:14:12,460 --> 00:14:13,938
Wil je alsjeblieft met hem praten?
325
00:14:13,940 --> 00:14:16,227
Ooh, what if your mom does it?
325
00:14:13,940 --> 00:14:16,227
Ooh, wat als je moeder het doet?
326
00:14:16,230 --> 00:14:17,664
But you were both in the Army.
326
00:14:16,230 --> 00:14:17,664
Maar jullie zaten allebei in het leger.
327
00:14:17,667 --> 00:14:19,204
And you're both crabby and impatient.
327
00:14:17,667 --> 00:14:19,204
En jullie zijn zowel chagrijnig als ongeduldig.
328
00:14:19,206 --> 00:14:21,032
There's a lot of common ground.
328
00:14:19,206 --> 00:14:21,032
Er is veel gemeenschappelijke grond.
329
00:14:21,034 --> 00:14:23,730
You really got under
this guy's skin, huh?
329
00:14:21,034 --> 00:14:23,730
Je kroop echt onder
de huid van deze man, h?
330
00:14:23,732 --> 00:14:24,992
It would seem so.
330
00:14:23,732 --> 00:14:24,992
Het zou zo lijken.
331
00:14:24,994 --> 00:14:27,214
Lot of common ground.
331
00:14:24,994 --> 00:14:27,214
Veel gemeenschappelijke grond.
332
00:14:32,697 --> 00:14:34,021
Hello.
332
00:14:32,697 --> 00:14:34,021
Hallo.
333
00:14:34,024 --> 00:14:35,133
Hey, June.
333
00:14:34,024 --> 00:14:35,133
Hé, juni.
334
00:14:35,135 --> 00:14:36,656
Connie. Just wanted to see
334
00:14:35,135 --> 00:14:36,656
Connie. Ik wilde het gewoon zien
335
00:14:36,658 --> 00:14:37,821
if you need anything.
335
00:14:36,658 --> 00:14:37,821
als je iets nodig hebt.
336
00:14:37,824 --> 00:14:39,781
Nah, I'm good, but thank you, though.
336
00:14:37,824 --> 00:14:39,781
Nee, ik ben goed, maar toch bedankt.
337
00:14:39,784 --> 00:14:41,313
You sure?
337
00:14:39,784 --> 00:14:41,313
Weet je het zeker?
338
00:14:41,315 --> 00:14:44,316
Groceries? Dishes?
338
00:14:41,315 --> 00:14:44,316
Boodschappen? Borden?
339
00:14:44,318 --> 00:14:47,319
Help in the shower?
339
00:14:44,318 --> 00:14:47,319
Helpen onder de douche?
340
00:14:47,321 --> 00:14:48,657
Damn it, Dale.
340
00:14:47,321 --> 00:14:48,657
Verdomme, Dale.
341
00:14:48,660 --> 00:14:49,615
I'm sorry,
341
00:14:48,660 --> 00:14:49,615
Het spijt me,
342
00:14:49,618 --> 00:14:51,235
I'm just not comfortable with it.
342
00:14:49,618 --> 00:14:51,235
Ik voel me er gewoon niet prettig bij.
343
00:14:51,238 --> 00:14:52,703
You think I am?
343
00:14:51,238 --> 00:14:52,703
Denk je dat ik dat ben?
344
00:14:52,706 --> 00:14:56,344
Last time he saw me naked,
gravity was on my side.
344
00:14:52,706 --> 00:14:56,344
De laatste keer dat hij me naakt zag, was de
zwaartekracht aan mijn zijde.
345
00:14:56,347 --> 00:14:58,156
Then why'd you ask him to do it?
345
00:14:56,347 --> 00:14:58,156
Waarom vroeg je hem dan om het te doen?
346
00:14:58,158 --> 00:15:00,180
Who else am I gonna ask, Connie?
346
00:14:58,158 --> 00:15:00,180
Aan wie moet ik het anders vragen, Connie?
347
00:15:00,183 --> 00:15:01,985
You got tons of friends.
347
00:15:00,183 --> 00:15:01,985
Je hebt tonnen vrienden.
348
00:15:01,988 --> 00:15:05,250
I've got acquaintances,
I've got clients.
348
00:15:01,988 --> 00:15:05,250
Ik heb kennissen,
ik heb klanten.
349
00:15:05,252 --> 00:15:06,729
Those aren't exactly people
349
00:15:05,252 --> 00:15:06,729
Dat zijn niet bepaald mensen
350
00:15:06,731 --> 00:15:08,601
you want looking at your hernia scar.
350
00:15:06,731 --> 00:15:08,601
je wilt naar je hernia-litteken kijken.
351
00:15:08,603 --> 00:15:10,429
And Dale is?
351
00:15:08,603 --> 00:15:10,429
En Dale?
352
00:15:10,431 --> 00:15:12,997
I got that hernia by
dragging him onto the bed
352
00:15:10,431 --> 00:15:12,997
Ik kreeg die hernia door
hem op het bed te slepen
353
00:15:12,999 --> 00:15:15,477
one night he came in passed-out drunk.
353
00:15:12,999 --> 00:15:15,477
op een avond kwam hij dronken binnen.
354
00:15:15,479 --> 00:15:16,766
Look, I'm sorry if I
354
00:15:15,479 --> 00:15:16,766
Kijk, het spijt me als ik
355
00:15:16,769 --> 00:15:19,680
crossed the line, but you
have nothing to worry about.
355
00:15:16,769 --> 00:15:19,680
overschreden, maar u
hoeft zich nergens zorgen over te maken.
356
00:15:22,714 --> 00:15:24,235
Okay.
356
00:15:22,714 --> 00:15:24,235
Oke.
357
00:15:24,238 --> 00:15:26,184
Look, I promise, next time,
357
00:15:24,238 --> 00:15:26,184
Kijk, ik beloof het, de volgende keer,
358
00:15:26,186 --> 00:15:28,149
I'll get the kid who mows my lawn
358
00:15:26,186 --> 00:15:28,149
Ik haal de jongen die mijn gazon maait
359
00:15:28,152 --> 00:15:30,144
to come over and hose
me off in the backyard.
359
00:15:28,152 --> 00:15:30,144
om naar
me toe te komen en me af te spoelen in de achtertuin.
360
00:15:30,146 --> 00:15:32,146
Call me.
360
00:15:30,146 --> 00:15:32,146
Bel mij.
361
00:15:32,148 --> 00:15:35,323
I'd be happy to hose
you off in the backyard.
361
00:15:32,148 --> 00:15:35,323
Ik zou je graag afspuiten
in de achtertuin.
362
00:15:37,675 --> 00:15:39,588
I got to admit, I'm a little jealous.
362
00:15:37,675 --> 00:15:39,588
Ik moet toegeven, ik ben een beetje jaloers.
363
00:15:39,590 --> 00:15:40,669
Of what?
363
00:15:39,590 --> 00:15:40,669
Van wat?
364
00:15:40,672 --> 00:15:41,808
You.
364
00:15:40,672 --> 00:15:41,808
U.
365
00:15:41,810 --> 00:15:42,940
Why?
365
00:15:41,810 --> 00:15:42,940
Waarom?
366
00:15:42,942 --> 00:15:45,594
You have the Dale I never got.
366
00:15:42,942 --> 00:15:45,594
Jij hebt de Dale die ik nooit heb gekregen.
367
00:15:45,596 --> 00:15:48,075
I spent a lot of time
367
00:15:45,596 --> 00:15:48,075
Ik heb veel tijd doorgebracht
368
00:15:48,077 --> 00:15:50,730
polishing that turd, and
you get all the benefits.
368
00:15:48,077 --> 00:15:50,730
polijsten van die drol, en
je krijgt alle voordelen.
369
00:15:50,732 --> 00:15:52,906
Hey, I put my time in on that, too.
369
00:15:50,732 --> 00:15:52,906
Hé, daar heb ik ook mijn tijd in gestoken.
370
00:15:52,908 --> 00:15:54,299
Not as much as me.
370
00:15:52,908 --> 00:15:54,299
Niet zoveel als ik.
371
00:15:54,301 --> 00:15:56,157
When I met him, he was a mess.
371
00:15:54,301 --> 00:15:56,157
Toen ik hem ontmoette, was hij een puinhoop.
372
00:15:56,160 --> 00:16:00,131
You should've seen where I started.
372
00:15:56,160 --> 00:16:00,131
Je had moeten zien waar ik begon.
373
00:16:00,133 --> 00:16:02,133
Well, I think we can both agree,
373
00:16:00,133 --> 00:16:02,133
Nou, ik denk dat we het er allebei over eens kunnen zijn,
374
00:16:02,135 --> 00:16:04,309
he is one lucky turd.
374
00:16:02,135 --> 00:16:04,309
hij is een gelukkige drol.
375
00:16:04,311 --> 00:16:06,833
Amen, sister.
375
00:16:04,311 --> 00:16:06,833
Amen, zuster.
376
00:16:06,835 --> 00:16:09,188
So, let me guess.
376
00:16:06,835 --> 00:16:09,188
Dus, laat me raden.
377
00:16:09,191 --> 00:16:11,098
You think I'm being too hard on him
377
00:16:09,191 --> 00:16:11,098
Denk je dat ik te hard voor hem ben?
378
00:16:11,100 --> 00:16:12,492
and you want me to lighten up?
378
00:16:11,100 --> 00:16:12,492
en wil je dat ik oplicht?
379
00:16:12,495 --> 00:16:14,016
He is having a tough time.
379
00:16:12,495 --> 00:16:14,016
Hij heeft het moeilijk.
380
00:16:14,019 --> 00:16:15,366
It's a tough class.
380
00:16:14,019 --> 00:16:15,366
Het is een zware klas.
381
00:16:15,369 --> 00:16:16,930
Look, I get it.
381
00:16:15,369 --> 00:16:16,930
Kijk, ik snap het.
382
00:16:16,932 --> 00:16:18,236
I was in the Army, too,
382
00:16:16,932 --> 00:16:18,236
Ik zat ook in het leger,
383
00:16:18,238 --> 00:16:20,368
I-I'm all for being strict, but...
383
00:16:18,238 --> 00:16:20,368
Ik ben er helemaal voor om streng te zijn, maar...
384
00:16:20,370 --> 00:16:22,631
he doesn't even know
where he's going wrong.
384
00:16:20,370 --> 00:16:22,631
hij weet niet eens
waar hij fout gaat.
385
00:16:22,633 --> 00:16:24,155
You know, maybe you could just
385
00:16:22,633 --> 00:16:24,155
Weet je, misschien kun je gewoon
386
00:16:24,157 --> 00:16:25,696
point him in the right direction?
386
00:16:24,157 --> 00:16:25,696
hem in de goede richting wijzen?
387
00:16:25,699 --> 00:16:27,767
You mean, give him the answer?
387
00:16:25,699 --> 00:16:27,767
Je bedoelt, hem het antwoord geven?
388
00:16:27,769 --> 00:16:29,682
No, no.
388
00:16:27,769 --> 00:16:29,682
nerd.
389
00:16:29,684 --> 00:16:30,857
Would you?
389
00:16:29,684 --> 00:16:30,857
Zou jij?
390
00:16:30,859 --> 00:16:32,337
What do you think?
390
00:16:30,859 --> 00:16:32,337
Wat denk je?
391
00:16:32,339 --> 00:16:34,208
- No.
- See?
391
00:16:32,339 --> 00:16:34,208
- Nee
. Zie je?
392
00:16:34,210 --> 00:16:38,691
I didn't give you the answer
and you figured it out.
392
00:16:34,210 --> 00:16:38,691
Ik heb je het antwoord niet gegeven
en je hebt het door.
393
00:16:38,693 --> 00:16:40,954
Look...
393
00:16:38,693 --> 00:16:40,954
Kijk...
394
00:16:40,956 --> 00:16:43,565
your son is obviously brilliant,
394
00:16:40,956 --> 00:16:43,565
uw zoon is duidelijk briljant,
395
00:16:43,567 --> 00:16:46,220
but coddling him won't
prepare him for the real world.
395
00:16:43,567 --> 00:16:46,220
maar hem vertroetelen zal hem niet
voorbereiden op de echte wereld.
396
00:16:46,222 --> 00:16:48,938
I've been saying that
since the day he was born.
396
00:16:46,222 --> 00:16:48,938
Dat zeg ik al
sinds de dag dat hij werd geboren.
397
00:16:48,941 --> 00:16:51,419
Sometimes you have to break
them down to build them back up.
397
00:16:48,941 --> 00:16:51,419
Soms moet je
ze afbreken om ze weer op te bouwen.
398
00:16:51,422 --> 00:16:53,074
I do that with my football players.
398
00:16:51,422 --> 00:16:53,074
Dat doe ik met mijn voetballers.
399
00:16:53,077 --> 00:16:55,360
At least, I try to, but then the parents
399
00:16:53,077 --> 00:16:55,360
Tenminste, ik probeer het, maar dan de ouders
400
00:16:55,362 --> 00:16:57,753
get all bent out of shape,
they come into my office.
400
00:16:55,362 --> 00:16:57,753
als ze helemaal uit vorm raken,
komen ze mijn kantoor binnen.
401
00:16:57,755 --> 00:16:59,164
You don't say.
401
00:16:57,755 --> 00:16:59,164
Je zegt het niet.
402
00:16:59,167 --> 00:17:01,321
Yeah, you would not believe...
402
00:16:59,167 --> 00:17:01,321
Ja, je zou het niet geloven...
403
00:17:01,324 --> 00:17:04,456
Oh. Y-You mean me. Got it.
403
00:17:01,324 --> 00:17:04,456
Oh. J-je bedoelt mij. Begrepen.
404
00:17:04,458 --> 00:17:06,590
You figured it out again.
404
00:17:04,458 --> 00:17:06,590
Je hebt het weer door.
405
00:17:07,434 --> 00:17:08,871
Hey, I'm two for two.
405
00:17:07,434 --> 00:17:08,871
Hé, ik ben twee voor twee.
406
00:17:11,770 --> 00:17:13,074
Hey.
406
00:17:11,770 --> 00:17:13,074
Hallo.
407
00:17:13,077 --> 00:17:14,468
Did you talk to my teacher?
407
00:17:13,077 --> 00:17:14,468
Heb je met mijn leraar gepraat?
408
00:17:14,471 --> 00:17:15,571
I did.
408
00:17:14,471 --> 00:17:15,571
Ik deed.
409
00:17:15,574 --> 00:17:17,774
So, is he gonna tell
me what I'm doing wrong?
409
00:17:15,574 --> 00:17:17,774
Dus, gaat hij me vertellen
wat ik verkeerd doe?
410
00:17:17,777 --> 00:17:19,688
I'm going to.
410
00:17:17,777 --> 00:17:19,688
Ik ga naar.
411
00:17:19,690 --> 00:17:21,777
You're sitting here waiting
to be handed the answer
411
00:17:19,690 --> 00:17:21,777
Je zit hier te wachten
om het antwoord te krijgen
412
00:17:21,779 --> 00:17:23,475
and that's not how life is.
412
00:17:21,779 --> 00:17:23,475
en zo is het leven niet.
413
00:17:23,477 --> 00:17:25,129
You got to work for it.
413
00:17:23,477 --> 00:17:25,129
Je moet ervoor werken.
414
00:17:25,131 --> 00:17:27,261
- I don't want to hear a football pep talk.
- Hey.
414
00:17:25,131 --> 00:17:27,261
- Ik wil geen peptalk over voetbal horen.
- Hallo.
415
00:17:27,263 --> 00:17:29,916
This isn't football. This is real.
415
00:17:27,263 --> 00:17:29,916
Dit is geen voetbal. Dit is echt.
416
00:17:29,918 --> 00:17:31,309
Your professor's right.
416
00:17:29,918 --> 00:17:31,309
Je professor heeft gelijk.
417
00:17:31,311 --> 00:17:32,818
Now, instead of pouting,
417
00:17:31,311 --> 00:17:32,818
Nu, in plaats van te pruilen,
418
00:17:32,821 --> 00:17:35,054
take charge of your own life.
418
00:17:32,821 --> 00:17:35,054
je eigen leven in handen nemen.
419
00:17:38,313 --> 00:17:39,795
My dad was right.
419
00:17:38,313 --> 00:17:39,795
Mijn vader had gelijk.
420
00:17:39,797 --> 00:17:41,536
I had to take charge.
420
00:17:39,797 --> 00:17:41,536
Ik moest de leiding nemen.
421
00:17:41,538 --> 00:17:44,278
And after 20 more minutes of pouting,
421
00:17:41,538 --> 00:17:44,278
En na nog 20 minuten pruilen,
422
00:17:44,280 --> 00:17:46,280
that's exactly what I did.
422
00:17:44,280 --> 00:17:46,280
dat is precies wat ik deed.
423
00:17:46,282 --> 00:17:48,180
But despite my best efforts,
423
00:17:46,282 --> 00:17:48,180
Maar ondanks mijn beste inspanningen,
424
00:17:48,183 --> 00:17:51,459
I was still no closer
to figuring it out.
424
00:17:48,183 --> 00:17:51,459
Ik was nog steeds niet dichter
bij het uitzoeken ervan.
425
00:17:51,461 --> 00:17:53,113
I was going to have to see my work
425
00:17:51,461 --> 00:17:53,113
Ik moest mijn werk zien
426
00:17:53,115 --> 00:17:55,726
be torn to pieces one more time.
426
00:17:53,115 --> 00:17:55,726
nog een keer in stukken worden gescheurd.
427
00:17:59,385 --> 00:18:01,124
Of course.
427
00:17:59,385 --> 00:18:01,124
Natuurlijk.
428
00:18:01,127 --> 00:18:03,818
I'd been so focused on
mathematical perfection
428
00:18:01,127 --> 00:18:03,818
Ik was zo gefocust op
wiskundige perfectie
429
00:18:03,821 --> 00:18:06,909
that I hadn't taken into
account real-world elements.
429
00:18:03,821 --> 00:18:06,909
dat ik geen rekening had gehouden
met elementen uit de echte wereld.
430
00:18:06,911 --> 00:18:09,173
Wind can trigger vibrations.
430
00:18:06,911 --> 00:18:09,173
Wind kan trillingen veroorzaken.
431
00:18:09,175 --> 00:18:12,132
If these vibrations occur at
a system's resonant frequency,
431
00:18:09,175 --> 00:18:12,132
Als deze trillingen optreden bij
de resonantiefrequentie van een systeem,
432
00:18:12,134 --> 00:18:14,325
then oscillation generates excitation
432
00:18:12,134 --> 00:18:14,325
dan genereert oscillatie excitatie
433
00:18:14,328 --> 00:18:17,398
and a bridge can lose
its structural integrity.
433
00:18:14,328 --> 00:18:17,398
en een brug kan
zijn structurele integriteit verliezen .
434
00:18:17,400 --> 00:18:19,485
Okay, I'm a genius again.
434
00:18:17,400 --> 00:18:19,485
Oké, ik ben weer een genie.
435
00:18:19,488 --> 00:18:21,837
I couldn't wait to hand in my paper
435
00:18:19,488 --> 00:18:21,837
Ik kon niet wachten om mijn papier in te leveren
436
00:18:21,839 --> 00:18:24,059
and see the proud look
on Professor Boucher's...
436
00:18:21,839 --> 00:18:24,059
en zie de trotse blik
op professor Boucher's...
437
00:18:26,071 --> 00:18:27,191
No!
437
00:18:26,071 --> 00:18:27,191
Nee!
438
00:18:27,193 --> 00:18:28,540
I figured it out!
438
00:18:27,193 --> 00:18:28,540
Ik heb het uitgezocht!
439
00:18:28,542 --> 00:18:31,066
It's wind! It's wind!
439
00:18:28,542 --> 00:18:31,066
Het is wind! Het is wind!
440
00:18:32,581 --> 00:18:36,322
I hate engineering.
440
00:18:32,581 --> 00:18:36,322
Ik haat techniek.
441
00:18:36,332 --> 00:18:38,332
Wait, so after all this time,
441
00:18:36,332 --> 00:18:38,332
Wacht, dus na al die tijd,
442
00:18:38,334 --> 00:18:40,485
that's your problem with engineering?
442
00:18:38,334 --> 00:18:40,485
dat is jouw probleem met techniek?
443
00:18:40,488 --> 00:18:41,640
Evidently.
443
00:18:40,488 --> 00:18:41,640
Blijkbaar.
444
00:18:41,642 --> 00:18:43,303
So all the teasing and all the abuse
444
00:18:41,642 --> 00:18:43,303
Dus al het plagen en al het misbruik
445
00:18:43,305 --> 00:18:44,883
had nothing to do with me?
445
00:18:43,305 --> 00:18:44,883
niets met mij te maken had?
446
00:18:44,886 --> 00:18:47,469
I'll admit, at first, I had
a chip on my shoulder
446
00:18:44,886 --> 00:18:47,469
Ik geef toe, in het begin had ik
een chip op mijn schouder
447
00:18:47,472 --> 00:18:50,908
because of that class,
but then it was mostly you.
447
00:18:47,472 --> 00:18:50,908
vanwege die les,
maar dan was het vooral jij.
448
00:18:50,911 --> 00:18:52,868
Unbelievable. When will I learn?
448
00:18:50,911 --> 00:18:52,868
Ongelooflijk. Wanneer zal ik leren?
449
00:18:52,870 --> 00:18:54,348
I could give you that answer,
449
00:18:52,870 --> 00:18:54,348
Ik zou je dat antwoord kunnen geven,
450
00:18:54,350 --> 00:18:55,958
but if you figure it out for yourself,
450
00:18:54,350 --> 00:18:55,958
maar als je er zelf achter komt,
451
00:18:55,960 --> 00:18:57,328
it'll mean so much more.
451
00:18:55,960 --> 00:18:57,328
het zal zoveel meer betekenen.
452
00:18:57,331 --> 00:18:59,407
- Goodbye, Sheldon.
- Bye.
452
00:18:57,331 --> 00:18:59,407
- Tot ziens, Sheldon.
- Doei.
453
00:19:02,837 --> 00:19:04,271
You wanted to see me, ma'am?
453
00:19:02,837 --> 00:19:04,271
U wilde me spreken, mevrouw?
454
00:19:04,273 --> 00:19:06,186
Professor.
454
00:19:04,273 --> 00:19:06,186
Professor.
455
00:19:06,188 --> 00:19:08,971
I understand you locked
Sheldon out of class.
455
00:19:06,188 --> 00:19:08,971
Ik begrijp dat je
Sheldon buiten de klas hebt gehouden.
456
00:19:08,973 --> 00:19:11,235
Well, he was late. That's my policy.
456
00:19:08,973 --> 00:19:11,235
Nou, hij was te laat. Dat is mijn beleid.
457
00:19:11,237 --> 00:19:13,152
I need you to do me a favor.
457
00:19:11,237 --> 00:19:13,152
Ik wil dat je me een plezier doet.
458
00:19:14,152 --> 00:19:15,586
Yes?
458
00:19:14,152 --> 00:19:15,586
En?
459
00:19:15,589 --> 00:19:17,458
Tell me exactly what
his face looked like
459
00:19:15,589 --> 00:19:17,458
Vertel me precies hoe
zijn gezicht eruit zag
460
00:19:17,460 --> 00:19:18,981
when it happened.
460
00:19:17,460 --> 00:19:18,981
toen het gebeurde.
461
00:19:18,983 --> 00:19:20,896
Wh... Seriously?
461
00:19:18,983 --> 00:19:20,896
Wat... Serieus?
462
00:19:20,898 --> 00:19:22,768
Oh... Paint me a picture.
462
00:19:20,898 --> 00:19:22,768
Oh... Schilder me een foto.
463
00:19:22,770 --> 00:19:25,553
I want to feel like I was
the one who closed that door.
463
00:19:22,770 --> 00:19:25,553
Ik wil het gevoel hebben dat ik
degene was die die deur sloot.
464
00:19:25,555 --> 00:19:27,251
Oh, I'm gonna sit for this.
464
00:19:25,555 --> 00:19:27,251
Oh, hier ga ik voor zitten.
465
00:19:27,253 --> 00:19:29,731
Okay, so he approached
465
00:19:27,253 --> 00:19:29,731
Oké, dus hij naderde
466
00:19:29,733 --> 00:19:31,646
the door with that smug look he has.
466
00:19:29,733 --> 00:19:31,646
de deur met die zelfvoldane blik die hij heeft.
467
00:19:31,648 --> 00:19:34,171
- Ugh. I know it well.
- Then,
467
00:19:31,648 --> 00:19:34,171
- Ugh. Ik weet het goed.
- Dan,
468
00:19:34,173 --> 00:19:35,998
when he realized it was locked,
468
00:19:34,173 --> 00:19:35,998
toen hij besefte dat het op slot zat,
469
00:19:36,000 --> 00:19:40,264
his face fell into shock and disbelief.
469
00:19:36,000 --> 00:19:40,264
zijn gezicht viel in shock en ongeloof.
470
00:19:40,266 --> 00:19:42,004
Nice.
470
00:19:40,266 --> 00:19:42,004
Mooi hoor.
471
00:19:42,006 --> 00:19:43,747
Uh, show me. Do the face.
471
00:19:42,006 --> 00:19:43,747
Laat het me zien. Doe het gezicht.
472
00:19:51,451 --> 00:19:52,928
Oh, sir,
472
00:19:51,451 --> 00:19:52,928
O meneer,
473
00:19:52,930 --> 00:19:55,757
you have turned my frown upside down.
473
00:19:52,930 --> 00:19:55,757
je hebt mijn frons op zijn kop gezet.
474
00:19:55,760 --> 00:19:58,750
You are welcome, ma'am.
474
00:19:55,760 --> 00:19:58,750
Graag gedaan, mevrouw.
475
00:19:58,753 --> 00:20:04,453
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
475
00:19:58,753 --> 00:20:04,453
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
67199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
