Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
The Matrix Resurrections(2021)
2
00:00:57,640 --> 00:00:59,350
- Seq, ja sam za. - Kapetane.
3
00:00:59,433 --> 00:01:00,685
Bili ste u pravu.
4
00:01:00,768 --> 00:01:02,186
Krovni prozor je
bio prozorsko okno.
5
00:01:02,270 --> 00:01:03,771
Imam ozbiljne smetnje.
6
00:01:03,855 --> 00:01:05,189
Čudan. To je neka vrsta Modala.
7
00:01:05,273 --> 00:01:07,066
Izgleda kao stari kod.
8
00:01:07,150 --> 00:01:08,526
Osjeća se stvarno poznato.
9
00:01:08,609 --> 00:01:10,361
Spustite pribadaču.
Dat ću signal za rezervnu kopiju.
10
00:01:10,444 --> 00:01:12,113
- Provjerit ću. - Greške?
11
00:01:12,196 --> 00:01:13,406
Ako general sazna
da smo pecali...
12
00:01:13,489 --> 00:01:15,158
Brzi pogled ne može škoditi.
13
00:01:15,241 --> 00:01:16,534
Jeste li to čuli?
14
00:01:16,617 --> 00:01:17,994
Sranje.
Mislim da je naš signal praćen.
15
00:01:18,077 --> 00:01:20,204
Bube, ovo je kao zamka.
16
00:01:20,288 --> 00:01:21,414
Bugs!
17
00:02:01,370 --> 00:02:03,873
Zamrznuti! Ne miči se!
18
00:02:03,956 --> 00:02:04,916
Pucat ćemo!
19
00:02:04,999 --> 00:02:08,294
Vrlo polako, podignite ruke.
20
00:02:22,183 --> 00:02:23,768
Idemo.
21
00:02:29,607 --> 00:02:31,108
Hej, kamo ćeš?
22
00:02:31,192 --> 00:02:32,401
Bili ste upozoreni, poručniče.
23
00:02:32,485 --> 00:02:34,737
Mislim da se možemo nositi
s jednom djevojčicom.
24
00:02:38,157 --> 00:02:39,283
Gubite svoje vrijeme!
25
00:02:39,367 --> 00:02:41,619
Moji ljudi je sada obaraju.
26
00:02:41,702 --> 00:02:42,787
Ne, poručniče,
27
00:02:43,871 --> 00:02:45,873
tvoji ljudi su već mrtvi.
28
00:02:56,425 --> 00:02:57,677
Seq, jesi li sa mnom?
29
00:02:57,760 --> 00:02:59,136
Ovaj stari kod se stalno ruši.
30
00:02:59,220 --> 00:03:00,554
Vaša projekcija se raspada.
Prijeđite na audio.
31
00:03:00,638 --> 00:03:01,973
Bugs, ovo je izravno kršenje
32
00:03:02,056 --> 00:03:03,307
generalskih protokola.
33
00:03:03,391 --> 00:03:04,809
Ja znam ja znam.
34
00:03:04,892 --> 00:03:06,519
Ali ovdje se nešto događa.
35
00:03:07,395 --> 00:03:09,146
Nešto važno.
36
00:03:09,230 --> 00:03:10,314
Oh, jebote.
37
00:03:10,398 --> 00:03:11,983
Znamo što se dalje događa.
38
00:03:12,066 --> 00:03:13,734
Razbija ih u dupe.
39
00:03:36,257 --> 00:03:37,675
Sada ona obavlja poziv.
40
00:03:37,758 --> 00:03:39,010
Trasirana je linija.
41
00:03:39,093 --> 00:03:41,345
- A onda...
- Onda bježi za život.
42
00:03:41,429 --> 00:03:42,763
Ima li agenata?
43
00:03:42,847 --> 00:03:44,265
Znamo ovu priču.
44
00:03:45,808 --> 00:03:47,435
Ovako je sve počelo.
45
00:03:48,144 --> 00:03:49,979
Kvragu.
46
00:03:50,062 --> 00:03:51,522
Ovdje je počeo.
47
00:03:51,605 --> 00:03:54,859
Mislite da je ovaj Modal petlja?
Ili traka za trčanje?
48
00:03:54,942 --> 00:03:58,487
Neka vrsta sekvencera koji
razvija program za što?
49
00:03:58,571 --> 00:03:59,739
Ne znam.
50
00:04:00,906 --> 00:04:02,533
Ali idem saznati.
51
00:04:02,616 --> 00:04:03,743
U redu.
52
00:04:34,357 --> 00:04:36,734
Dakle deja vu a opet
očito je sve krivo.
53
00:04:36,817 --> 00:04:38,986
Zašto koristiti stari kod
za zrcaljenje nečeg novog?
54
00:04:39,070 --> 00:04:40,696
Ne znam.
55
00:04:54,085 --> 00:04:55,419
Ako bi to trebalo biti Trinity,
56
00:04:55,503 --> 00:04:57,046
to se ne događa.
57
00:04:59,006 --> 00:05:00,966
Možda ovo nije priča
kakvu mi mislimo da jest.
58
00:05:01,050 --> 00:05:03,427
Bugs, morate otići odavde.
59
00:05:03,511 --> 00:05:05,763
Mora biti zamka.
60
00:05:07,181 --> 00:05:08,224
Sranje.
61
00:05:45,928 --> 00:05:47,263
uh...
62
00:05:47,346 --> 00:05:49,140
Svi nastavite.
63
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
kakav si bio.
64
00:05:53,227 --> 00:05:54,770
Ja ću samo...
65
00:05:55,688 --> 00:05:57,440
ispratiti se.
66
00:05:57,523 --> 00:05:58,524
Ubij je.
67
00:06:32,683 --> 00:06:34,477
Oh, Seq!
68
00:07:42,169 --> 00:07:43,587
- Zašto si me spasio? - Prvo ti.
69
00:07:43,671 --> 00:07:45,422
Tko si ti? Odakle si došao?
70
00:07:45,506 --> 00:07:47,049
U redu.
71
00:07:47,132 --> 00:07:48,884
Moje ime je Bugs.
72
00:07:48,968 --> 00:07:51,262
Kao u "Zec".
73
00:07:51,345 --> 00:07:53,055
I tehnika koja sluša.
74
00:07:54,139 --> 00:07:56,100
Znate li da je ovo Modal?
75
00:07:57,351 --> 00:07:58,477
Što je Modal?
76
00:07:58,561 --> 00:08:00,854
To je simulacija koja se
koristi za razvoj programa.
77
00:08:04,650 --> 00:08:06,610
Razumijete li da ste...
78
00:08:07,528 --> 00:08:09,196
digitalni osjećaj?
79
00:08:09,280 --> 00:08:10,948
znam što sam.
80
00:08:11,031 --> 00:08:12,283
Baš kao što znam svoj posao
81
00:08:12,366 --> 00:08:14,451
je loviti i
uništavati sintijente.
82
00:08:14,535 --> 00:08:15,786
Kao ti.
83
00:08:19,957 --> 00:08:21,500
A ipak...
84
00:08:23,252 --> 00:08:24,587
Evo nas.
85
00:08:24,670 --> 00:08:26,088
Evo nas.
86
00:08:27,548 --> 00:08:29,842
Ostali agenti ne
znaju za ovu sobu?
87
00:08:31,802 --> 00:08:32,970
Kako si ga pronašao?
88
00:08:33,053 --> 00:08:35,556
Nitko nikad nije bio
u dućanu ključeva,
89
00:08:35,639 --> 00:08:36,849
pa sam počeo tražiti.
90
00:08:38,017 --> 00:08:40,102
Što ste više tražili,
više ste našli.
91
00:08:41,145 --> 00:08:42,730
Priča mog života.
92
00:08:49,862 --> 00:08:50,863
Što?
93
00:08:53,032 --> 00:08:54,617
Osjećam se kao da poznajem ovu sobu.
94
00:09:03,250 --> 00:09:05,669
sranje.
95
00:09:08,047 --> 00:09:09,506
Ovo je njegov stan.
96
00:09:10,758 --> 00:09:12,843
Misliš na Thomasa Andersona?
97
00:09:12,926 --> 00:09:14,887
Tražio sam posvuda.
On ne postoji.
98
00:09:14,970 --> 00:09:17,222
Davno je prestao biti Thomas,
99
00:09:17,306 --> 00:09:19,683
ali možda ga poznajete
po pravom imenu.
100
00:09:20,434 --> 00:09:21,518
Neo.
101
00:09:22,978 --> 00:09:24,229
Vi to činite.
102
00:09:25,314 --> 00:09:26,899
Oh u redu.
103
00:09:27,566 --> 00:09:28,859
uh...
104
00:09:28,942 --> 00:09:31,570
Ne mogu vjerovati,
nakon svih ovih godina.
105
00:09:31,654 --> 00:09:35,324
Vidite, većina ljudi
misli da je Neo mrtav.
106
00:09:36,659 --> 00:09:38,077
Ali znam da nije.
107
00:09:39,036 --> 00:09:40,788
Jer sam ga vidio.
108
00:09:43,040 --> 00:09:44,833
Gdje?
109
00:09:44,917 --> 00:09:47,461
To nije nešto što mogu
lako objasniti, ali...
110
00:09:51,966 --> 00:09:55,094
Ali u trenutku kad me pogledao,
111
00:09:55,177 --> 00:09:56,804
osjetio sam nešto...
112
00:10:00,140 --> 00:10:01,850
otključaj mi um.
113
00:10:04,395 --> 00:10:05,479
U redu.
114
00:10:07,773 --> 00:10:09,733
Tako nešto mi se dogodilo.
115
00:10:14,655 --> 00:10:16,323
Vidio sam ovaj uzorak...
116
00:10:17,616 --> 00:10:19,034
a bilo je posvuda.
117
00:10:20,661 --> 00:10:23,038
Ne možemo to vidjeti,
ali svi smo zarobljeni unutra
118
00:10:23,122 --> 00:10:25,666
ove čudne petlje
koje se ponavljaju.
119
00:10:25,749 --> 00:10:29,002
Nekako sam to vidio u ogledalu.
120
00:10:29,086 --> 00:10:31,839
Samo treptaj,
ali bilo je kao što si rekao.
121
00:10:37,344 --> 00:10:39,722
I odjednom sam shvatio.
122
00:10:39,805 --> 00:10:42,266
Ovo nije stvarni svijet.
123
00:10:44,727 --> 00:10:48,063
Prvi put sam
osjetio pravu svrhu.
124
00:10:48,731 --> 00:10:50,691
znao sam tko sam
125
00:10:50,774 --> 00:10:52,693
i što sam morao učiniti.
126
00:10:53,360 --> 00:10:54,778
Tko si ti?
127
00:10:56,113 --> 00:10:57,823
Što moraš napraviti?
128
00:11:00,784 --> 00:11:02,077
Ja sam...
129
00:11:02,870 --> 00:11:04,246
Morpheus.
130
00:11:05,372 --> 00:11:07,666
I moram pronaći Nea.
131
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
Morpheus.
132
00:11:16,133 --> 00:11:17,760
U redu. U redu.
133
00:11:17,843 --> 00:11:18,927
O moj Bože!
134
00:11:19,011 --> 00:11:20,304
Moram te izvući odavde.
135
00:11:20,387 --> 00:11:22,806
Moram otkriti tko je
napravio ovaj Modal.
136
00:11:22,890 --> 00:11:24,475
U redu, pođi sa mnom.
137
00:11:24,558 --> 00:11:26,685
Morate biti spremni za odlazak.
Morate biti stvarno spremni.
138
00:11:26,769 --> 00:11:28,061
A ako nisi,
139
00:11:28,145 --> 00:11:29,146
ako mislite da je ovo
mjesto gdje pripadate...
140
00:11:32,649 --> 00:11:34,067
Ovo nazivate izborom?
141
00:11:34,151 --> 00:11:35,652
Oh, iskreno,
kad mi je netko ponudio ove stvari,
142
00:11:35,736 --> 00:11:37,237
Prešao sam na binarne
koncepcije svijeta
143
00:11:37,321 --> 00:11:38,906
i rekao da nema šanse da gutam
144
00:11:38,989 --> 00:11:40,866
neka simbolična
redukcija mog života.
145
00:11:40,949 --> 00:11:42,284
A žena s tabletama se nasmijala
146
00:11:42,367 --> 00:11:43,535
jer sam promašio poantu.
147
00:11:43,619 --> 00:11:45,162
Koja točka?
148
00:11:45,245 --> 00:11:48,165
Izbor je iluzija.
149
00:11:48,248 --> 00:11:50,459
Već znate što morate učiniti.
150
00:11:57,216 --> 00:11:58,300
Istina.
151
00:12:05,015 --> 00:12:06,016
U redu.
152
00:12:06,099 --> 00:12:07,309
Postoji stara zgrada
153
00:12:07,392 --> 00:12:08,977
s krovnim prozorom
i puno stepenica.
154
00:12:09,061 --> 00:12:10,270
Lafayette.
155
00:12:10,354 --> 00:12:11,897
Jedna od četiri stražnja
vrata vode onamo.
156
00:12:12,731 --> 00:12:13,857
Oh.
157
00:12:13,941 --> 00:12:15,442
- Ne bori se protiv toga.
- Vau, što se događa?
158
00:12:15,526 --> 00:12:16,610
Nastavi disati.
159
00:12:16,693 --> 00:12:18,070
Ekstrakcija radi otprilike isto
160
00:12:18,153 --> 00:12:20,072
za ljude i programe.
161
00:12:22,908 --> 00:12:23,909
Jao.
162
00:12:23,992 --> 00:12:25,035
Ah.
163
00:12:26,453 --> 00:12:27,746
U redu.
164
00:12:30,290 --> 00:12:31,708
- Hej. - Hej.
165
00:12:31,792 --> 00:12:33,585
Nikad prije nisam nosio
drugačije naočale.
166
00:12:33,669 --> 00:12:36,421
Da, izgleda dobro. Koja vrata?
167
00:12:36,505 --> 00:12:38,298
- Mora biti... - U redu.
168
00:12:43,345 --> 00:12:45,055
Agent White.
169
00:12:45,138 --> 00:12:46,348
Agente Smith?
170
00:12:52,062 --> 00:12:53,522
Ići!
171
00:13:00,737 --> 00:13:02,406
Seq! Možeš li me čuti?
172
00:13:02,489 --> 00:13:03,740
Bugs! Mislio sam da sam te izgubio.
173
00:13:03,824 --> 00:13:05,075
Možete li nas odvesti
do prozorskog okna?
174
00:13:05,158 --> 00:13:07,119
Bugs! Bugs! On je agent!
175
00:13:17,296 --> 00:13:19,548
Taj prozor! Kreni jako!
176
00:14:05,761 --> 00:14:08,221
Što...
177
00:14:14,519 --> 00:14:16,480
Što dovraga?
178
00:14:33,330 --> 00:14:34,665
Nešto nije u redu?
179
00:14:34,748 --> 00:14:37,501
Uh... Samo mali sudar.
180
00:14:37,584 --> 00:14:39,962
Jutro, Bobbi. Jutro, stari.
181
00:14:40,045 --> 00:14:43,840
Kako je lijep dan biti živ.
Jesam li u pravu?
182
00:14:43,924 --> 00:14:45,926
- Problem? - Nešto je izgubio.
183
00:14:47,260 --> 00:14:48,553
Je li ovo stari Matrix kod?
184
00:14:50,555 --> 00:14:52,140
Mali modalni eksperiment.
185
00:14:52,224 --> 00:14:55,185
Za Binarni?
186
00:14:55,268 --> 00:14:57,896
- Trebam kavu. - kava. Da, stat!
187
00:14:57,980 --> 00:14:59,106
Ja kupujem.
188
00:15:02,109 --> 00:15:03,860
Ne pokušavam ti
napuhati dim u guzicu,
189
00:15:03,944 --> 00:15:08,365
ali prvi put kad sam igrao
trilogiju, bio sam potresen.
190
00:15:08,448 --> 00:15:11,034
Paradoks između slobodne
volje i sudbine.
191
00:15:11,118 --> 00:15:12,285
Jesmo li svi samo algoritmi
192
00:15:12,369 --> 00:15:13,578
radimo ono što bismo
trebali učiniti
193
00:15:13,662 --> 00:15:15,372
ili možemo pobjeći od
našeg programiranja?
194
00:15:15,455 --> 00:15:19,376
Genijalno, unutar konteksta
igre, BT sinkronizira.
195
00:15:19,459 --> 00:15:21,545
Hej, jesam li ti rekao
da je preuzeo moj život?
196
00:15:21,628 --> 00:15:24,381
Da. Pao sam sedmi razred.
197
00:15:24,464 --> 00:15:26,633
Tvoja me igra skoro uništila.
198
00:15:26,717 --> 00:15:29,219
- Tako ste rekli. - Ipak smo tu.
199
00:15:29,302 --> 00:15:32,139
Recite mi, g. Anderson,
200
00:15:32,222 --> 00:15:33,265
je li to slobodna volja
201
00:15:34,516 --> 00:15:36,143
ili sudbina?
202
00:15:40,814 --> 00:15:42,733
O da.
203
00:15:42,816 --> 00:15:44,735
Evo je.
204
00:15:44,818 --> 00:15:46,319
Totalna f-ing MILF.
205
00:15:47,195 --> 00:15:49,281
bodeži. Vidi, žao mi je.
206
00:15:49,364 --> 00:15:51,658
Ja sam štreber.
Odgojili su me strojevi.
207
00:15:51,742 --> 00:15:52,993
Možda bi trebao otići.
208
00:15:53,076 --> 00:15:56,121
Ne hvala. Ja...
obećavam, najbolji.
209
00:15:56,204 --> 00:15:57,456
Najbolji ja.
210
00:16:01,376 --> 00:16:02,627
Naravno.
211
00:16:03,503 --> 00:16:04,921
Jeste li ikada razgovarali s njom?
212
00:16:07,049 --> 00:16:08,467
da ti kažem što.
213
00:16:08,550 --> 00:16:12,929
Za sve što si učinio za mene,
dopusti mi da to učinim za tebe.
214
00:16:13,013 --> 00:16:15,766
Jude, ne. Stop.
215
00:16:15,849 --> 00:16:17,559
- Ispričajte me. Ispričajte me.
- Hvala.
216
00:16:17,642 --> 00:16:19,061
Bok. hm...
217
00:16:19,144 --> 00:16:20,729
Znam da je sve ovo
pomalo ekstemporno.
218
00:16:20,812 --> 00:16:22,439
Ja sam Jude Gallagher.
219
00:16:22,522 --> 00:16:25,108
Radim za tvrtku za igre
pod nazivom Deus Machina.
220
00:16:25,192 --> 00:16:26,443
Bok, Jude, ja sam Tiffany.
221
00:16:26,526 --> 00:16:29,446
Tiffany. wow. Nisam to vidio.
222
00:16:29,529 --> 00:16:31,448
- Mama je voljela Audrey Hepburn.
- Jude.
223
00:16:31,531 --> 00:16:35,452
Oh, a ovo je moj vrlo dobar
prijatelj, Thomas Anderson.
224
00:16:35,535 --> 00:16:37,454
On je bona fide poznata osoba
225
00:16:37,537 --> 00:16:38,914
a većina ih smatra
226
00:16:38,997 --> 00:16:40,999
najveći dizajner
igara naše generacije.
227
00:16:41,083 --> 00:16:42,292
Žao mi je zbog ovoga.
228
00:16:42,375 --> 00:16:43,585
- Jude...
- Samo razgovaraj s njom.
229
00:16:43,668 --> 00:16:46,171
Bok, Thomas. Svi me zovu "Tiff".
230
00:16:47,047 --> 00:16:48,256
Bok.
231
00:16:55,430 --> 00:16:56,556
jesmo li se upoznali?
232
00:16:58,016 --> 00:17:00,143
Uh, oboje dolazimo ovamo.
233
00:17:00,227 --> 00:17:01,645
- Mogu li dobiti tvoju jutarnju lepinju?
- Hej!
234
00:17:01,728 --> 00:17:03,146
Pokušavaš li mi
napasti mamu ili što?
235
00:17:03,230 --> 00:17:04,523
Brandone!
236
00:17:04,606 --> 00:17:06,483
Mogu li dobiti jedan zalogaj?
237
00:17:06,566 --> 00:17:09,569
Dušo! Što se događa?
Zakasnit ćemo.
238
00:17:09,653 --> 00:17:11,571
Ovo je moj muž, Chad.
239
00:17:11,655 --> 00:17:13,448
- Drago mi je. - Hej.
240
00:17:15,075 --> 00:17:17,160
Dušo, moramo odvesti
Callie da vježba.
241
00:17:17,244 --> 00:17:19,329
Pravo. Oprosti.
242
00:17:19,413 --> 00:17:21,039
Hajde djeco. Iselimo se.
243
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
Što?
244
00:17:53,864 --> 00:17:56,199
Oprosti. Uh, to je šef.
245
00:18:02,122 --> 00:18:05,208
"Milijarde ljudi samo
žive svoje živote...
246
00:18:06,418 --> 00:18:08,253
nesvjestan."
247
00:18:10,213 --> 00:18:12,591
Uvijek sam volio tu liniju.
248
00:18:12,674 --> 00:18:14,134
Vi ste to napisali, zar ne?
249
00:18:16,845 --> 00:18:19,014
Svaki put kad stojim ovdje,
250
00:18:19,097 --> 00:18:22,350
Mislim, O-M-G.
251
00:18:22,434 --> 00:18:24,477
Toliko je savršen,
mora biti lažan.
252
00:18:25,520 --> 00:18:26,938
Pravo?
253
00:18:28,815 --> 00:18:30,066
Da.
254
00:18:30,817 --> 00:18:32,068
Naravno.
255
00:18:32,152 --> 00:18:33,987
Sjedni.
256
00:18:36,990 --> 00:18:38,200
Dim?
257
00:18:39,492 --> 00:18:40,535
Mislio sam da si odustao.
258
00:18:41,411 --> 00:18:43,788
Prestao sam to nazivati navikom.
259
00:18:43,872 --> 00:18:45,790
Sada je to samo guilty pleasure.
260
00:18:47,959 --> 00:18:51,546
Oh. Možda ti ovo mogu olakšati.
261
00:18:51,630 --> 00:18:53,673
Znam da je Binary iznad proračuna.
262
00:18:53,757 --> 00:18:56,051
Ovdje se ne radi o Binary, Tome.
Veći je od toga.
263
00:18:56,134 --> 00:18:57,469
Ovdje se radi o našoj budućnosti,
264
00:18:57,552 --> 00:19:00,513
što je ljepljiva tema,
s obzirom na našu prošlost.
265
00:19:00,597 --> 00:19:01,806
Što misliš?
266
00:19:02,933 --> 00:19:04,518
Kako je terapija?
267
00:19:04,601 --> 00:19:05,894
Dobro.
268
00:19:06,603 --> 00:19:08,063
Bilo koji...
269
00:19:09,022 --> 00:19:10,357
epizode?
270
00:19:12,150 --> 00:19:13,235
Ne.
271
00:19:13,860 --> 00:19:15,654
To je sjajno.
272
00:19:17,364 --> 00:19:20,867
Gledaj, Tome,
znam da smo uvijek imali svoje razlike.
273
00:19:20,951 --> 00:19:22,786
Što ste rekli o
našem prvom susretu?
274
00:19:22,869 --> 00:19:26,122
Imali smo svu kemiju
FBI-jevog ispitivanja.
275
00:19:28,833 --> 00:19:30,252
Ali pogledajte ovo mjesto.
276
00:19:31,336 --> 00:19:32,671
Učinili smo ovo.
277
00:19:34,047 --> 00:19:35,257
Zajedno.
278
00:19:36,633 --> 00:19:38,093
Da.
279
00:19:38,176 --> 00:19:40,136
Što sad?
280
00:19:40,220 --> 00:19:43,807
Stvari su se promijenile.
Tržište je teško.
281
00:19:43,890 --> 00:19:46,184
Siguran sam da možete
razumjeti zašto naša voljena
282
00:19:46,268 --> 00:19:47,644
matična tvrtka, Warner Bros.,
283
00:19:47,727 --> 00:19:50,146
je odlučio napraviti
nastavak trilogije.
284
00:19:50,230 --> 00:19:51,648
Što?
285
00:19:51,731 --> 00:19:53,650
Obavijestili su me da će to
učiniti s nama ili bez nas.
286
00:19:53,733 --> 00:19:55,568
Mislio sam da to
ne mogu učiniti.
287
00:19:56,778 --> 00:19:58,154
Oh, mogu.
288
00:19:58,238 --> 00:19:59,572
I jasno su dali do znanja
289
00:19:59,656 --> 00:20:01,825
pobit će naš ugovor ako
ne budemo surađivali.
290
00:20:01,908 --> 00:20:03,618
Stvarno?
291
00:20:03,702 --> 00:20:07,580
Znam da si rekao da je
priča gotova za tebe,
292
00:20:07,664 --> 00:20:09,833
ali to je stvar s pričama.
293
00:20:11,626 --> 00:20:13,545
Oni zapravo nikad ne
prestaju, zar ne?
294
00:20:13,628 --> 00:20:16,172
Još uvijek pričamo iste priče
koje smo uvijek pričali,
295
00:20:16,256 --> 00:20:20,552
samo s različitim
imenima, različitim licima
296
00:20:22,178 --> 00:20:25,265
i moram reći da
sam nekako uzbuđen.
297
00:20:28,101 --> 00:20:29,269
Nakon svih ovih godina,
298
00:20:29,352 --> 00:20:32,355
da se vratim tamo
gdje je sve počelo.
299
00:20:32,439 --> 00:20:34,774
Natrag na Matrix.
300
00:20:35,900 --> 00:20:37,610
Razgovarao sam s marketingom...
301
00:20:43,575 --> 00:20:45,118
Tom?
302
00:20:45,201 --> 00:20:46,745
Da.
303
00:20:46,828 --> 00:20:47,871
Jesi li dobro?
304
00:20:50,206 --> 00:20:51,333
Da.
305
00:20:56,254 --> 00:20:58,465
Što ste osjećali u tom trenutku?
306
00:21:01,551 --> 00:21:03,345
Što sam osjećao?
307
00:21:06,639 --> 00:21:11,394
Osjećao sam ili da
opet imam psihički slom
308
00:21:11,478 --> 00:21:15,732
ili živim unutar kompjuterski
generirane stvarnosti
309
00:21:15,815 --> 00:21:17,359
to me je zatočilo...
310
00:21:17,984 --> 00:21:19,152
opet.
311
00:21:29,829 --> 00:21:31,331
Nema puno izbora.
312
00:21:31,414 --> 00:21:32,624
Ne.
313
00:21:32,707 --> 00:21:34,292
Možda nije tako binarno.
314
00:21:34,376 --> 00:21:37,670
Možda postoje drugi načini
da se shvati što se dogodilo.
315
00:21:38,254 --> 00:21:39,339
Da.
316
00:21:39,422 --> 00:21:41,591
Thomase,
ti si preživio samoubojstvo
317
00:21:41,674 --> 00:21:44,552
nadaren snažnom maštom.
318
00:21:44,636 --> 00:21:46,388
Te su se činjenice spojile
319
00:21:46,471 --> 00:21:48,973
stvarati opasne
fikcije u svom životu.
320
00:21:49,057 --> 00:21:50,600
Jučer ste ušli na sastanak
321
00:21:50,683 --> 00:21:51,810
sa svojim poslovnim partnerom
322
00:21:51,893 --> 00:21:53,353
i upao ti je u zasjedu,
323
00:21:53,436 --> 00:21:55,855
zahtijevajući da napravite igru za koju
ste rekli da je nikada nećete napraviti.
324
00:21:55,939 --> 00:21:59,275
Ovaj napad vam je
zapravo oduzeo glas.
325
00:21:59,359 --> 00:22:02,112
Njegovo vas je nasilje
pokrenulo i vaš um je uzvratio.
326
00:22:02,195 --> 00:22:04,072
Učinila si mu ono
što je on radio tebi.
327
00:22:05,573 --> 00:22:06,950
Razgovarali smo o vrijednosti
328
00:22:07,033 --> 00:22:10,578
adaptivne ljutnje
u liječenju traume.
329
00:22:10,662 --> 00:22:14,040
Daleko od toga da sugerira
ponavljanje vašeg početnog sloma,
330
00:22:14,124 --> 00:22:15,333
Vjerujem ovoj epizodi
331
00:22:15,417 --> 00:22:17,210
pokazuje zdravu samozaštitu.
332
00:22:18,753 --> 00:22:20,964
I što je još važnije,
sjećam se koliko je teško
333
00:22:21,047 --> 00:22:24,092
bilo je za vas da
podijelite ovako nešto.
334
00:22:24,175 --> 00:22:26,886
Što mi govori koliko
smo daleko stigli.
335
00:22:31,975 --> 00:22:34,269
Trebate li dopunu na recept?
336
00:22:36,146 --> 00:22:37,313
Da.
337
00:22:59,919 --> 00:23:02,130
Prije svega,
znam da govorim u ime svih
338
00:23:02,213 --> 00:23:04,507
kad kažem da sam
tako, tako uzbuđen
339
00:23:04,591 --> 00:23:06,676
raditi na igri koja
je bila takva...
340
00:23:06,759 --> 00:23:08,845
pa, mijenja igru.
341
00:23:08,928 --> 00:23:10,513
Sada, paket ispred vas
342
00:23:10,597 --> 00:23:13,391
ima naše istraživanje fokus grupe.
343
00:23:13,475 --> 00:23:14,934
Unutra ćete pronaći kvar
344
00:23:15,018 --> 00:23:17,854
uključujući povezanost
ključnih riječi s markom.
345
00:23:17,937 --> 00:23:21,024
Prva dva su
"originalnost" i "svježe",
346
00:23:21,107 --> 00:23:23,151
što mislim da su sjajne
stvari koje treba imati na umu
347
00:23:23,234 --> 00:23:25,445
kad počnete raditi na Matrici 4.
348
00:23:26,988 --> 00:23:28,573
I tko zna koliko još?
349
00:23:44,088 --> 00:23:47,509
Što je Matrix učinilo drugačijim?
Utjecalo ti je na glavu.
350
00:23:47,592 --> 00:23:48,885
Na točku.
351
00:23:48,968 --> 00:23:50,970
Ljudi nas žele gore u
svom sivom prostoru,
352
00:23:51,054 --> 00:23:54,098
uključivši svoje
sinaptičko "WTF" svjetlo.
353
00:24:03,233 --> 00:24:06,569
Što je Matrix učinilo drugačijim?
Utjecalo ti je na glavu.
354
00:24:06,653 --> 00:24:08,488
Ljudi nas žele gore u
svom sivom prostoru,
355
00:24:08,571 --> 00:24:09,906
prebacivanje njihovih sinaptičkih
356
00:24:09,989 --> 00:24:12,617
"Što se, dovraga,
ovdje događa?" upaljeno svjetlo.
357
00:24:22,710 --> 00:24:26,923
Nisam volio prvu,
kao neki od vas.
358
00:24:27,006 --> 00:24:29,425
I, iskreno,
imam nultu toleranciju
359
00:24:29,509 --> 00:24:31,928
za sve što zahtijeva nastavni
plan i program i highlighter.
360
00:24:32,011 --> 00:24:33,888
Volim svoje igre
velike, glasne i glupe.
361
00:24:33,972 --> 00:24:35,932
Trebamo oružje! Puno oružja.
362
00:24:36,015 --> 00:24:38,601
Matrix znači haos.
363
00:24:43,273 --> 00:24:45,441
Bezumno djelovanje
nije na marki.
364
00:24:45,525 --> 00:24:46,943
Ona je u pravu.
365
00:24:47,026 --> 00:24:50,071
Matrix je pornografija uma.
Filozofija u sjaju...
366
00:24:50,154 --> 00:24:51,823
- nepropusni PVC. - Da.
367
00:24:51,906 --> 00:24:53,783
Ideje su novi "seksi".
368
00:25:07,922 --> 00:25:09,632
Očito je Matrix o...
369
00:25:09,716 --> 00:25:11,968
-...transpolitika.
- Kriptofašizam.
370
00:25:12,051 --> 00:25:12,969
To je metafora...
371
00:25:13,052 --> 00:25:14,721
...kapitalističke eksploatacije.
372
00:25:27,191 --> 00:25:31,571
Ovo ne može biti još jedno ponovno pokretanje,
ponovno učitavanje, regurgitacija...
373
00:25:31,654 --> 00:25:33,740
Zašto ne? Ponovno podizanje sustava prodaje se.
374
00:25:36,868 --> 00:25:38,870
Tako smo daleko u krivoj zečjoj
rupi, ovdje, ljudi.
375
00:25:38,953 --> 00:25:42,790
Kažete Matrix bilo kome...
Kažete Matrix...
376
00:25:42,874 --> 00:25:45,835
Matrica... Matrica... Matrica...
377
00:25:45,918 --> 00:25:47,754
...ovo vide.
378
00:25:54,427 --> 00:25:56,721
Dopustite mi da sažetim
naš cilj u jednu riječ.
379
00:25:56,804 --> 00:25:58,973
Vrijeme pucnjave! Vrijeme pucnjave!
380
00:25:59,641 --> 00:26:00,683
To su dvije riječi.
381
00:26:04,687 --> 00:26:07,857
Trebamo novo "vrijeme metka".
382
00:26:10,443 --> 00:26:14,364
Moramo ponovno
revolucionirati igranje.
383
00:26:14,447 --> 00:26:18,242
Opet revolucionirajte igranje!
384
00:26:44,143 --> 00:26:45,895
Poslijepodne, Tiff.
385
00:26:45,978 --> 00:26:47,146
Ushe?
386
00:26:47,230 --> 00:26:49,399
Znaš što, Skroce? Podivljam.
387
00:26:49,482 --> 00:26:51,984
Danas ću imati cortado.
388
00:26:52,068 --> 00:26:54,612
Vješi tu nakaradnu zastavu.
389
00:26:54,696 --> 00:26:56,447
Smeta li mi ako to dobijem?
390
00:26:56,531 --> 00:26:57,573
O, bok.
391
00:26:58,574 --> 00:27:00,576
Bok.
392
00:27:00,660 --> 00:27:03,162
Sjećam se da sam želio obitelj,
393
00:27:03,246 --> 00:27:04,539
ali je li to zato
394
00:27:04,622 --> 00:27:07,291
to bi žene trebale htjeti?
395
00:27:07,375 --> 00:27:09,085
Kako znati želite
li i sami nešto
396
00:27:09,168 --> 00:27:12,296
ili ako te je tvoj odgoj
programirao da to želiš?
397
00:27:12,380 --> 00:27:13,381
Mmm.
398
00:27:14,424 --> 00:27:16,384
Plaćam svom
analitičaru mnogo novca
399
00:27:16,467 --> 00:27:19,053
da mi odgovori na takva pitanja.
400
00:27:19,137 --> 00:27:20,346
Pametan.
401
00:27:20,430 --> 00:27:21,639
Trebao bih dobiti više terapije
402
00:27:21,723 --> 00:27:24,142
ali iskreno,
prokleto sam umorna.
403
00:27:24,225 --> 00:27:25,977
Djeca su iscrpljujuća, znaš?
404
00:27:27,562 --> 00:27:29,814
Ne. Nikad nisam imao djece.
405
00:27:29,897 --> 00:27:32,650
Oh, dobro, znao sam to.
406
00:27:32,734 --> 00:27:35,194
Oprosti. Proguglao sam te.
407
00:27:37,155 --> 00:27:39,741
Dakle, kako je biti svjetski
poznati dizajner igara?
408
00:27:39,824 --> 00:27:42,368
- Mora biti nevjerojatno.
- Uh...
409
00:27:42,452 --> 00:27:43,953
Puno sati.
410
00:27:44,036 --> 00:27:46,080
Ponekad je nevjerojatno.
411
00:27:46,164 --> 00:27:47,665
Većina puta...
412
00:27:48,875 --> 00:27:50,168
Ne znam.
413
00:27:50,251 --> 00:27:52,754
Ali ti si napravio The Matrix.
Čak sam i ja čuo za to.
414
00:27:52,837 --> 00:27:56,632
Da. Zabavljali smo neku djecu.
415
00:27:56,716 --> 00:27:58,843
Dakle, isplati li se?
416
00:28:05,183 --> 00:28:07,769
Mogu li pitati
nešto o tvojoj igri?
417
00:28:07,852 --> 00:28:09,103
Naravno.
418
00:28:09,187 --> 00:28:11,439
Jeste li svog glavnog
lika temeljili na sebi?
419
00:28:16,569 --> 00:28:18,571
U njemu je puno mene.
420
00:28:21,073 --> 00:28:24,243
Možda malo previše.
421
00:28:26,245 --> 00:28:27,997
Mogu li te još nešto pitati?
422
00:28:28,080 --> 00:28:29,290
Molim.
423
00:28:31,000 --> 00:28:33,294
Žena je u tvojoj igri.
424
00:28:34,504 --> 00:28:35,505
Trojstvo.
425
00:28:37,340 --> 00:28:40,092
Što je također čudna
slučajnost, zar ne?
426
00:28:41,636 --> 00:28:42,762
Bože, da.
427
00:28:44,138 --> 00:28:45,389
ona mi se sviđa.
428
00:28:46,599 --> 00:28:48,893
- Sviđa mi se Trinity. - Ah.
429
00:28:48,976 --> 00:28:50,228
I kopam joj Ducati.
430
00:28:50,311 --> 00:28:53,314
Još jedna slučajnost.
Volim motocikle.
431
00:28:56,609 --> 00:28:59,320
Moj prijatelj Kush i
ja ih zapravo gradimo.
432
00:28:59,403 --> 00:29:00,530
Stvarno?
433
00:29:00,613 --> 00:29:03,991
Vi imate svog analitičara,
ja imam svoje bicikle.
434
00:29:04,075 --> 00:29:08,704
Dakle, gledao sam slike iz vaše igre.
Na Trojstvu.
435
00:29:10,414 --> 00:29:11,999
Pa, pokazao sam Chadu scenu,
436
00:29:12,083 --> 00:29:14,126
a ja sam bio kao,
"Pa, što ti misliš?"
437
00:29:15,211 --> 00:29:17,713
Nije shvatio dok nisam rekao,
438
00:29:17,797 --> 00:29:19,799
"Zar ne misliš da liči na mene?"
439
00:29:21,634 --> 00:29:23,344
Znate što je učinio?
440
00:29:24,679 --> 00:29:25,930
On se smijao.
441
00:29:30,643 --> 00:29:33,521
A i ja sam se nasmijao,
kao da je šala.
442
00:29:33,604 --> 00:29:35,147
Kako ne bi bilo, zar ne?
443
00:29:37,358 --> 00:29:38,985
Toliko me naljutio.
444
00:29:40,486 --> 00:29:42,822
Mrzila sam sebe što sam se smijala.
445
00:29:44,490 --> 00:29:47,577
Htjela sam ga tako jako udariti.
446
00:29:48,870 --> 00:29:50,162
Ne previše teško.
447
00:29:50,246 --> 00:29:53,457
Možda samo dovoljno jako
da mu odlomi čeljust.
448
00:29:56,669 --> 00:29:58,504
I trenutno vjerojatno žalite
449
00:29:58,588 --> 00:30:00,089
sjedajući sa mnom.
450
00:30:02,258 --> 00:30:06,137
Ovo je najbolja stvar koju
sam napravio u dugo vremena.
451
00:30:10,516 --> 00:30:12,226
Moram ovo uzeti.
452
00:30:15,855 --> 00:30:16,939
Bok, ovo je Tiff.
453
00:30:17,023 --> 00:30:18,107
O, Bože, ne.
454
00:30:20,151 --> 00:30:22,153
odmah ću doći.
455
00:30:22,236 --> 00:30:25,072
Moj, uh,
najmlađi je zabio Lego u nos.
456
00:30:25,990 --> 00:30:27,241
Oh.
457
00:30:28,659 --> 00:30:29,702
Moram ići.
458
00:30:31,871 --> 00:30:34,498
Nadam se da ću se opet vidjeti.
459
00:30:52,433 --> 00:30:53,559
Došlo je do izvješća
460
00:30:53,643 --> 00:30:55,144
hitnog slučaja.
461
00:30:55,227 --> 00:30:57,146
Nastavite mirno do
najbližeg izlaza
462
00:30:57,229 --> 00:30:59,273
i odmah napusti zgradu.
463
00:30:59,357 --> 00:31:00,733
Što se događa?
464
00:31:00,816 --> 00:31:02,652
Vjerojatno nas je upravo
udario neki 14-godišnjak.
465
00:31:02,735 --> 00:31:04,320
Da, netko je ljut zbog
najnovijeg ažuriranja.
466
00:31:04,403 --> 00:31:05,821
Ili su samo kurac.
467
00:31:05,905 --> 00:31:08,658
Molimo pomaknite se do izlaza.
Zgrada se evakuira.
468
00:31:29,929 --> 00:31:31,597
Gospodine, ovuda.
469
00:31:37,436 --> 00:31:38,604
Jude?
470
00:31:40,106 --> 00:31:41,190
Jude!
471
00:31:47,655 --> 00:31:49,615
Napokon.
472
00:31:51,450 --> 00:31:52,702
Ah.
473
00:31:52,785 --> 00:31:54,245
Nisam bio previše siguran
u vezi povratnog poziva,
474
00:31:54,328 --> 00:31:56,330
ali, znaš,
bilo je teško odoljeti.
475
00:31:56,414 --> 00:31:57,540
Što?
476
00:31:57,623 --> 00:31:59,041
Morpheus Uno.
Otkriti na prozoru.
477
00:31:59,125 --> 00:32:01,585
Munje, gromovi i teatar.
478
00:32:01,669 --> 00:32:03,546
Napokon.
479
00:32:03,629 --> 00:32:06,048
Sve ove godine
kasnije, evo mene,
480
00:32:06,132 --> 00:32:08,384
šetajući iz WC-a.
481
00:32:08,467 --> 00:32:09,593
Tragedija ili farsa?
482
00:32:09,677 --> 00:32:11,303
poznajem te.
483
00:32:11,387 --> 00:32:13,389
Ne sretnete svaki
dan svog tvorca.
484
00:32:13,472 --> 00:32:14,640
Ovo se ne može dogoditi.
485
00:32:14,724 --> 00:32:16,392
Oh, sasvim sigurno jest.
486
00:32:16,475 --> 00:32:18,936
Ne možeš biti lik
koji sam kodirao.
487
00:32:19,020 --> 00:32:21,063
100% prirodno.
488
00:32:28,529 --> 00:32:29,739
Kako?
489
00:32:29,822 --> 00:32:31,991
Sva objašnjenja koja vam trebaju.
490
00:32:35,202 --> 00:32:36,829
Oh.
491
00:32:36,912 --> 00:32:38,080
Ne.
492
00:32:38,164 --> 00:32:39,915
Ne ne ne.
493
00:32:39,999 --> 00:32:41,792
Vau, Vau, Vau.
Kako to misliš "ne"?
494
00:32:41,876 --> 00:32:44,503
Htjeli ste ovo, učinili ste ovo.
Ovo je bila tvoja ideja.
495
00:32:44,587 --> 00:32:48,924
Bio je to test. Eksperiment.
496
00:32:50,217 --> 00:32:51,427
Eksperiment?
497
00:32:52,970 --> 00:32:54,930
Stavio si me u mali modal,
498
00:32:55,014 --> 00:32:56,390
ostavio me da se lupam glavom dok
499
00:32:56,474 --> 00:32:58,726
Zamalo sam se izgubio tražeći te
500
00:32:58,809 --> 00:33:00,311
kao eksperiment.
501
00:33:00,394 --> 00:33:02,396
- Izlaz se kvari.
- Nije uzeo pilulu.
502
00:33:02,480 --> 00:33:03,814
Što? Nema vremena.
503
00:33:03,898 --> 00:33:05,941
Ja znam ja znam. Ima trenutak.
504
00:33:06,025 --> 00:33:08,486
Zna li koliko je bilo
teško hakirati to ogledalo?
505
00:33:10,821 --> 00:33:12,448
Još uvijek otvoreno.
506
00:33:12,531 --> 00:33:15,951
Ovo... Ovo ne može biti stvarno.
507
00:33:16,035 --> 00:33:17,870
Cilj postignut. Imamo ga.
508
00:33:25,461 --> 00:33:26,796
Ovo se ne događa.
509
00:33:26,879 --> 00:33:29,340
To mi je u mislima.
To mi je u mislima.
510
00:33:29,423 --> 00:33:30,633
Hej ti! Stop! Drži se!
511
00:33:46,732 --> 00:33:48,275
Ovo se ne može dogoditi.
512
00:33:51,403 --> 00:33:53,155
Zamrznuti! Ne miči se!
513
00:34:02,123 --> 00:34:03,249
Neo!
514
00:34:18,139 --> 00:34:19,557
O moj Bože!
515
00:34:54,300 --> 00:34:55,384
Neo!
516
00:35:00,264 --> 00:35:02,474
gospodine Anderson!
517
00:35:03,309 --> 00:35:04,560
Ne!
518
00:35:04,643 --> 00:35:05,686
Ne može biti.
519
00:35:14,486 --> 00:35:16,322
Nedostajao si mi.
520
00:35:31,587 --> 00:35:33,255
To mi je u mislima.
521
00:35:34,381 --> 00:35:35,758
To mi je u mislima.
522
00:35:43,933 --> 00:35:45,434
Čuješ li me, Thomas?
523
00:35:46,685 --> 00:35:49,480
Slijedite moj glas.
524
00:35:49,563 --> 00:35:53,275
Osjetite vrhove prstiju.
Što se dodiruju?
525
00:35:55,319 --> 00:35:56,695
Zvono.
526
00:35:59,198 --> 00:36:00,616
Čuješ li zvono?
527
00:36:04,036 --> 00:36:07,081
Sjećate li se što se dogodilo?
Kako si došao ovdje?
528
00:36:08,707 --> 00:36:10,000
Sigurno ste hodali.
529
00:36:10,084 --> 00:36:11,293
Čuo sam Deja Vu vani,
530
00:36:11,377 --> 00:36:12,628
otvorio mi vrata i eto tebe.
531
00:36:17,967 --> 00:36:20,803
Osjećate li da možete
razgovarati o tome?
532
00:36:20,886 --> 00:36:22,137
Kada smo počeli raditi zajedno,
533
00:36:22,221 --> 00:36:23,973
izgubio si svoj kapacitet
534
00:36:24,056 --> 00:36:26,600
razlikovati
stvarnost od fikcije.
535
00:36:26,684 --> 00:36:29,853
Došao si do mene nakon što
si pokušao skočiti sa zgrade.
536
00:36:29,937 --> 00:36:32,231
Rekao si da želiš odletjeti.
537
00:36:45,577 --> 00:36:48,330
Od tada smo puno napredovali,
538
00:36:48,414 --> 00:36:50,749
ali trenutno se činite
posebno potaknutim.
539
00:36:50,833 --> 00:36:52,293
Možete li mi reći
kako je počelo?
540
00:36:54,295 --> 00:36:56,005
Poslao mi je poruku.
541
00:36:57,172 --> 00:36:58,507
Tko?
542
00:36:58,590 --> 00:37:00,050
Morpheus.
543
00:37:00,134 --> 00:37:01,218
Ah.
544
00:37:02,928 --> 00:37:04,305
Dakle, vratio se.
545
00:37:04,388 --> 00:37:06,557
To zapravo nije bio on.
546
00:37:07,725 --> 00:37:11,020
Bio je to program koji
sam kodirao za Modal.
547
00:37:11,103 --> 00:37:13,272
A ovaj "Modal", Morpheus,
548
00:37:13,355 --> 00:37:15,357
došao da ti pomogne da pobjegneš
549
00:37:15,441 --> 00:37:19,069
iz virtualne stvarnosti
zvane Matrix.
550
00:37:29,121 --> 00:37:31,165
jesam li luda?
551
00:37:31,248 --> 00:37:33,709
Ovdje ne koristimo tu riječ.
552
00:37:33,792 --> 00:37:36,712
Koju riječ trebam upotrijebiti?
553
00:37:36,795 --> 00:37:40,132
Koja riječ objašnjava
što mi se događa?
554
00:37:40,215 --> 00:37:41,884
Mogu li vidjeti tekstove?
555
00:37:44,345 --> 00:37:45,888
Bili su izbrisani.
556
00:37:51,143 --> 00:37:54,480
Kad bismo sjeli u moj auto
i odvezli se u tvoj ured,
557
00:37:54,563 --> 00:37:56,523
što misliš da bismo tamo našli?
558
00:37:56,607 --> 00:37:57,649
Ništa.
559
00:38:00,361 --> 00:38:02,446
Jer napada nije bilo.
560
00:38:03,655 --> 00:38:05,240
Nitko nije ubijen.
561
00:38:06,158 --> 00:38:08,285
Nitko nije poslao poruku.
562
00:38:08,369 --> 00:38:10,412
Moj um je sve to smislio.
563
00:38:11,830 --> 00:38:14,500
Je li to ono što
bih trebao reći?
564
00:38:14,583 --> 00:38:16,085
Vjerujete li u to?
565
00:38:16,877 --> 00:38:18,754
Osjećao se stvarno.
566
00:38:18,837 --> 00:38:20,589
Naravno.
567
00:38:20,672 --> 00:38:23,592
Bila vam je velika
ambicija napraviti igru
568
00:38:23,675 --> 00:38:26,053
koji se nije mogao
razlikovati od stvarnosti.
569
00:38:26,136 --> 00:38:27,596
Za postizanje ovog cilja,
570
00:38:27,679 --> 00:38:30,140
pretvorili ste elemente
svog života u pripovijest.
571
00:38:30,224 --> 00:38:32,476
Vaš sublimirani bijes prema
vašem poslovnom partneru
572
00:38:32,559 --> 00:38:34,770
baci ga kao svog neprijatelja.
573
00:38:34,853 --> 00:38:36,480
Udana žena po imenu Tiffany
574
00:38:36,563 --> 00:38:39,900
postao "Trojstvo"
jedne osuđene romanse.
575
00:38:39,983 --> 00:38:44,154
Čak je i tvoja mržnja prema
mojoj mački ušla u tvoj Matrix.
576
00:38:44,238 --> 00:38:46,031
U tome nema ništa loše.
577
00:38:46,115 --> 00:38:47,574
To je ono što umjetnici rade.
578
00:38:47,658 --> 00:38:51,036
Ali to postaje
problem kada se mašta
579
00:38:51,120 --> 00:38:53,455
ugroziti nas ili druge ljude.
580
00:38:55,707 --> 00:38:58,085
Ne želimo da itko strada,
581
00:38:58,168 --> 00:38:59,545
zar ne, Thomas?
582
00:39:07,636 --> 00:39:09,763
Bok, Thomas. Svi me zovu "Tiff".
583
00:39:09,847 --> 00:39:12,266
- Tko si ti?
- Moje ime je Trinity.
584
00:39:12,349 --> 00:39:13,976
Nitko ti ne može reći
da si zaljubljen.
585
00:39:14,059 --> 00:39:16,562
Vi to jednostavno
znate, skroz do kraja.
586
00:39:16,645 --> 00:39:19,148
Lopta do kosti.
587
00:39:19,231 --> 00:39:21,024
Osjećate li ovo?
588
00:39:22,734 --> 00:39:24,445
Nikada ne puštam.
589
00:39:32,119 --> 00:39:34,163
Moraš sve to pustiti, Neo.
590
00:39:34,246 --> 00:39:36,623
Oslobodi svoj um.
591
00:39:55,392 --> 00:39:56,852
ha.
592
00:39:56,935 --> 00:39:58,937
Izgleda dovoljno lako.
593
00:40:05,777 --> 00:40:08,405
"Oslobodi mi um." Sranje.
594
00:40:13,577 --> 00:40:15,621
U redu.
595
00:40:15,704 --> 00:40:17,122
Oslobodi moj um.
596
00:40:33,347 --> 00:40:34,890
Ja letim...
597
00:40:35,807 --> 00:40:37,726
ili padam.
598
00:40:45,526 --> 00:40:46,777
Tko si ti, dovraga?
599
00:40:47,653 --> 00:40:49,738
Nećeš me se sjećati,
600
00:40:49,821 --> 00:40:53,075
ali davno si mi promijenio život
601
00:40:53,158 --> 00:40:55,536
kad skočiš s drugog krova.
602
00:40:55,619 --> 00:40:58,539
Tada sam bio kao i svaka
druga bakrena ploča,
603
00:40:58,622 --> 00:41:00,332
pretvaram svoj život...
604
00:41:00,415 --> 00:41:04,545
sve dok nisam podigao
pogled i vidio te.
605
00:41:04,628 --> 00:41:07,130
Bila si drugačija
ti, ali vidio sam
606
00:41:07,923 --> 00:41:09,675
pravi ti,
607
00:41:09,758 --> 00:41:11,552
samo sekundu prije...
608
00:41:13,011 --> 00:41:14,096
skočio si.
609
00:41:18,850 --> 00:41:20,644
I nikad nisi pao.
610
00:41:25,941 --> 00:41:28,110
Jesi li ti taj koji
je hakirao moj Modal?
611
00:41:28,694 --> 00:41:29,695
Da.
612
00:41:31,196 --> 00:41:32,739
To će biti Jude.
613
00:41:32,823 --> 00:41:34,157
On nije tvoj prijatelj.
614
00:41:34,241 --> 00:41:35,701
On je ručka, program koji se
koristi da vas kontrolira.
615
00:41:35,784 --> 00:41:36,827
On je na putu ovamo,
616
00:41:36,910 --> 00:41:38,745
i sa sobom dovodi Agente.
617
00:41:40,205 --> 00:41:41,456
Jude.
618
00:41:41,540 --> 00:41:42,958
Brate, zovem te cijelu noć.
619
00:41:43,041 --> 00:41:44,751
Imamo veliki problem.
620
00:41:46,295 --> 00:41:47,879
Jesi li sam?
621
00:41:50,632 --> 00:41:53,427
To je nekako seksi
pitanje, stari.
622
00:41:53,510 --> 00:41:55,804
Ne izgledaju kao tipični agenti.
623
00:41:55,887 --> 00:41:57,306
Oni sada koriste botove,
oguljeni kao normalni ljudi,
624
00:41:57,389 --> 00:41:58,515
što znači da su posvuda
625
00:41:58,599 --> 00:42:00,851
i nikad ne znaš kome vjerovati.
626
00:42:00,934 --> 00:42:02,686
Zašto bih ti vjerovao?
627
00:42:04,771 --> 00:42:07,858
Jer ako otvore ta
vrata, gubimo svoj hack.
628
00:42:07,941 --> 00:42:09,651
Bit ću uhvaćen i ubijen
629
00:42:09,735 --> 00:42:10,944
i odmah ćete biti vraćeni
630
00:42:11,028 --> 00:42:12,279
na toj traci za trčanje
koju su dizajnirali za tebe,
631
00:42:12,362 --> 00:42:13,488
baš kao i prošli put
632
00:42:13,572 --> 00:42:14,740
pokušao si iskočiti van.
633
00:42:16,074 --> 00:42:18,493
Znam zašto si ostavio
svoj Modal otvoren.
634
00:42:18,577 --> 00:42:21,038
Trebao ti je netko drugi
da oslobodi Morpheusa.
635
00:42:21,121 --> 00:42:23,165
I upravo smo zbog njega
uspjeli doći do vas.
636
00:42:23,248 --> 00:42:25,125
Znam te stvari na isti način
637
00:42:25,208 --> 00:42:27,961
da sam znao da ću te
jednog dana pronaći.
638
00:42:28,045 --> 00:42:30,672
I da kad to učinim,
ti ćeš biti spreman za ovo.
639
00:42:35,260 --> 00:42:36,637
Ako želiš istinu, Neo,
640
00:42:37,888 --> 00:42:39,890
morat ćeš me slijediti.
641
00:42:41,433 --> 00:42:42,434
U redu.
642
00:43:01,953 --> 00:43:04,581
- Gdje se nalazimo? - Tokio.
643
00:43:04,665 --> 00:43:06,500
Portal koji se kreće
otežava nas praćenje.
644
00:43:06,583 --> 00:43:09,211
- Seq je najbolji od njih.
- Portal je čist.
645
00:43:09,294 --> 00:43:10,712
Čitajući naše sjene.
646
00:43:12,214 --> 00:43:14,716
Ne sjećam se ovoga.
647
00:43:14,800 --> 00:43:17,094
Ne moramo više trčati ni
do telefonskih govornica.
648
00:43:26,687 --> 00:43:28,146
Vrata su s tvoje desne strane.
649
00:43:42,369 --> 00:43:44,746
Postavljanje i postavljanje, zar ne?
650
00:43:44,830 --> 00:43:46,123
O ne.
651
00:43:46,206 --> 00:43:47,666
Sve je u postavljanju
652
00:43:48,500 --> 00:43:49,751
i postavljanje.
653
00:43:49,835 --> 00:43:51,962
Nakon što je naš prvi
kontakt prošao tako loše,
654
00:43:52,045 --> 00:43:53,922
mislili smo na elemente
iz tvoje prošlosti
655
00:43:54,005 --> 00:43:55,507
može vam pomoći da
uđete u sadašnjost.
656
00:43:55,590 --> 00:43:58,427
Ništa tako ne tješi tjeskobu
657
00:43:58,510 --> 00:43:59,928
malo nostalgije.
658
00:44:00,011 --> 00:44:02,347
Ovo je snimak iz vaše igre.
659
00:44:09,563 --> 00:44:11,565
Vrijeme je uvijek protiv nas,
660
00:44:12,441 --> 00:44:14,484
tako dalje, tako dalje.
661
00:44:15,694 --> 00:44:16,820
Nikome se ne može reći
662
00:44:16,903 --> 00:44:20,198
što je Matrix, bla, bla, bla.
663
00:44:22,784 --> 00:44:24,745
Morate vidjeti da
biste vjerovali.
664
00:44:28,373 --> 00:44:29,958
Vrijeme je za let.
665
00:44:32,002 --> 00:44:33,462
Čekati.
666
00:44:33,545 --> 00:44:34,796
ako je ovo stvarno,
667
00:44:34,880 --> 00:44:37,507
ako nisam poludio, znači li to
668
00:44:39,217 --> 00:44:40,594
ovo se dogodilo?
669
00:44:49,436 --> 00:44:51,062
Ali ako jeste...
670
00:44:55,192 --> 00:44:56,735
onda smo umrli.
671
00:44:56,818 --> 00:44:58,737
Očito ne.
672
00:44:58,820 --> 00:45:00,238
Zašto su vas Strojevi
održali na životu
673
00:45:00,322 --> 00:45:03,200
i zašto su se toliko
potrudili da te sakriju
674
00:45:03,283 --> 00:45:05,118
su pitanja na koja
nemamo odgovore.
675
00:45:05,202 --> 00:45:06,787
Sakrij me?
676
00:45:06,870 --> 00:45:11,166
Bio sam u tvrtki koja je napravila
igru pod nazivom The Matrix.
677
00:45:11,249 --> 00:45:13,835
Ne čini se da su išta
pokušavali sakriti.
678
00:45:13,919 --> 00:45:15,462
Pratimo tu tvrtku godinama.
679
00:45:15,545 --> 00:45:18,340
Pregledali smo svakog Thomasa
Andersona koji smo pronašli.
680
00:45:18,423 --> 00:45:20,008
Ono što nismo razumjeli
681
00:45:20,091 --> 00:45:22,594
je da mogu promijeniti vaš DSI.
682
00:45:22,677 --> 00:45:24,429
Podovi generiraju vašu
digitalnu sliku o sebi
683
00:45:24,513 --> 00:45:27,015
putem povratnog sustava
koji se zove Semblance.
684
00:45:27,098 --> 00:45:29,100
Ovako izgledate sami sebi.
685
00:45:29,184 --> 00:45:32,896
Nekako su uspjeli
promijeniti vašu DSI petlju.
686
00:45:32,979 --> 00:45:35,482
Ovako te vide svi ostali.
687
00:45:49,579 --> 00:45:51,540
Dvadeset godina?
688
00:45:52,833 --> 00:45:56,378
Zašto je trebalo 20
godina da me pronađu?
689
00:45:56,461 --> 00:45:58,296
Trebalo je puno dulje od toga.
690
00:45:58,380 --> 00:46:00,382
Prošlo je više od 60
godina od tebe i Trinity
691
00:46:00,465 --> 00:46:02,217
odletio u jedan od
Strojnih gradova.
692
00:46:02,926 --> 00:46:03,885
Što?
693
00:46:03,969 --> 00:46:06,179
Toliko toga ne znamo.
694
00:46:06,263 --> 00:46:08,014
Kao zašto si jedva ostario,
695
00:46:08,098 --> 00:46:10,308
ili koliko puta su
promijenili vaš DSI.
696
00:46:10,392 --> 00:46:11,726
Ali na temelju onoga što znamo,
697
00:46:11,810 --> 00:46:13,144
čini se da te nitko nije pronašao
698
00:46:13,228 --> 00:46:15,063
jer nisi htio da te nađu.
699
00:46:15,146 --> 00:46:17,899
- To nije istina.
- Možda i nije.
700
00:46:17,983 --> 00:46:19,192
Možda nema temelja
701
00:46:19,276 --> 00:46:20,443
na glasine da si nestao,
702
00:46:20,527 --> 00:46:21,695
jer si radio
703
00:46:21,778 --> 00:46:23,196
sa strojevima od početka.
704
00:46:23,280 --> 00:46:24,406
Morpheus, stani.
705
00:46:24,489 --> 00:46:27,617
Sve što kažem je
da je ovo trenutak
706
00:46:27,701 --> 00:46:30,245
da nam pokažeš što je stvarno.
707
00:46:30,328 --> 00:46:32,539
ako želiš van,
708
00:46:32,622 --> 00:46:33,999
uzet ćeš ovu tabletu.
709
00:46:35,500 --> 00:46:37,919
Ali ako si tamo gdje pripadaš,
710
00:46:38,003 --> 00:46:40,172
možete se vratiti na ovo.
711
00:46:40,255 --> 00:46:41,590
Svaki dan.
712
00:46:41,673 --> 00:46:45,302
Iznova i iznova zauvijek.
713
00:46:48,763 --> 00:46:49,973
Jebati.
714
00:47:00,025 --> 00:47:01,192
Držite petlju čvrsto.
715
00:47:13,622 --> 00:47:14,789
Cybebe treba taj pribadač.
716
00:47:14,873 --> 00:47:16,750
Dobio sam signal. Slabo je.
717
00:47:16,833 --> 00:47:18,293
Definitivno je izvan mreže.
718
00:47:25,175 --> 00:47:27,594
Kapetan. Pratim puno čudnih.
719
00:47:27,677 --> 00:47:29,137
- Što?
- To je neka vrsta kalemljenja.
720
00:47:35,393 --> 00:47:36,686
Thomas?
721
00:47:37,854 --> 00:47:39,648
O Bože.
722
00:47:40,273 --> 00:47:41,983
O ne.
723
00:47:43,318 --> 00:47:45,487
- Imamo društvo.
- Kako su nas pronašli?
724
00:47:46,780 --> 00:47:49,658
Thomas, ništa od ovoga nije stvarno.
725
00:47:49,741 --> 00:47:53,954
Nalazite se usred
ozbiljne psihotične pauze.
726
00:47:54,037 --> 00:47:56,122
- Lexy? - Skoro tamo.
727
00:47:56,206 --> 00:47:58,291
Thomas?
728
00:47:58,375 --> 00:48:01,211
Thomas, molim te. Ovo nije igra.
729
00:48:01,294 --> 00:48:02,796
Osjeti moju ruku.
730
00:48:02,879 --> 00:48:04,089
Ovo je ono što je stvarno.
731
00:48:07,092 --> 00:48:08,885
Ostani sa mnom.
732
00:48:08,969 --> 00:48:10,595
Ne ne.
733
00:48:13,473 --> 00:48:14,683
Ostani sa mnom.
734
00:48:17,352 --> 00:48:18,353
Neo!
735
00:48:22,065 --> 00:48:23,066
Morpheuse!
736
00:48:24,609 --> 00:48:26,027
Idemo, idemo!
737
00:48:56,433 --> 00:48:58,518
- Botovi se aktiviraju.
- To je roj.
738
00:49:22,667 --> 00:49:23,752
Dođi!
739
00:49:57,202 --> 00:49:58,703
Dobio sam hack u kupaonici.
Požurite!
740
00:49:58,787 --> 00:49:59,788
Da.
741
00:50:00,580 --> 00:50:01,581
Dođi!
742
00:50:03,625 --> 00:50:04,667
Seq, gdje?
743
00:50:06,795 --> 00:50:08,463
- To ogledalo. - Što?
744
00:50:08,546 --> 00:50:10,298
- Nikada se nećemo uklopiti.
- Moraš stati,
745
00:50:10,381 --> 00:50:11,758
jer nemam drugog
izlaza iz ovog vlaka.
746
00:50:11,841 --> 00:50:12,842
Vau, Vau, Vau.
747
00:50:13,885 --> 00:50:15,386
Ne ne ne.
748
00:50:15,470 --> 00:50:16,638
Razmislite o "perspektivi".
749
00:50:16,721 --> 00:50:18,515
Što ste bliže, postaje sve veće.
750
00:50:22,060 --> 00:50:23,728
Dobro, hajde.
751
00:50:24,979 --> 00:50:26,147
Uđite.
752
00:52:21,012 --> 00:52:22,388
Trojstvo.
753
00:52:27,727 --> 00:52:28,728
Ne!
754
00:53:49,600 --> 00:53:52,562
Dobrodošli nazad
u stvarni svijet.
755
00:54:01,112 --> 00:54:02,280
Trojstvo.
756
00:54:02,363 --> 00:54:03,489
- Što ima, doktore?
- Njegovi vitalni sustavi
757
00:54:03,573 --> 00:54:05,033
pažljivo su održavani,
758
00:54:05,116 --> 00:54:06,993
ali ne izgleda dobro.
759
00:54:12,332 --> 00:54:14,751
- Gubimo ga.
- Hladna čizma bi ga mogla šokirati.
760
00:54:15,335 --> 00:54:16,377
Učini to.
761
00:54:29,474 --> 00:54:30,975
Sjećam se ovoga.
762
00:54:33,644 --> 00:54:35,188
Konstrukt.
763
00:54:35,980 --> 00:54:38,608
Između svega
764
00:54:38,691 --> 00:54:40,818
i ništa.
765
00:54:40,902 --> 00:54:42,570
Dobrodošli u dječji krevetić.
766
00:54:44,155 --> 00:54:46,199
Hladila sam se ovdje
u brodskoj mreži...
767
00:54:49,577 --> 00:54:51,204
naučiti sve o vama.
768
00:54:55,917 --> 00:54:57,043
I ja.
769
00:55:00,880 --> 00:55:04,717
Oprezno. Probit će ti glavu.
770
00:55:04,801 --> 00:55:08,346
Jesu li sjećanja pretvorena
u fikciju manje stvarna?
771
00:55:11,516 --> 00:55:14,769
Je li stvarnost utemeljena u
sjećanju ništa drugo nego fikcija?
772
00:55:14,852 --> 00:55:18,106
Što se tiče moje uloge u svemu
tome, moja najbolja pretpostavka
773
00:55:18,189 --> 00:55:19,482
je da si mi napisao
774
00:55:19,565 --> 00:55:21,609
kao algoritamski
odraz dviju sila
775
00:55:21,692 --> 00:55:24,195
koji ti je pomogao da postaneš to,
776
00:55:24,278 --> 00:55:27,740
Morpheus i agent Smith.
777
00:55:27,824 --> 00:55:28,950
Kombinirani paket
778
00:55:29,033 --> 00:55:31,536
kontraprogramiranja
to je bilo...
779
00:55:34,330 --> 00:55:38,167
Recimo samo,
više nego pomalo ludo.
780
00:55:38,251 --> 00:55:41,170
Ali uspjelo je jer smo tu.
781
00:55:42,213 --> 00:55:43,798
Sada, za loše vijesti.
782
00:55:43,881 --> 00:55:46,092
Mozak ti je navučen
na ovo sranje
783
00:55:46,175 --> 00:55:49,053
Matrix vas godinama
na silu hrani.
784
00:55:49,137 --> 00:55:50,805
Zakačen loše.
785
00:55:50,888 --> 00:55:52,390
Prolazite kroz
velika povlačenja.
786
00:55:52,473 --> 00:55:55,685
Dokboti vam daju usrane
izglede za preživljavanje.
787
00:55:55,768 --> 00:55:58,020
Ali, vidiš,
oni te ne poznaju kao ja.
788
00:56:00,898 --> 00:56:03,109
Znam točno što ti treba.
789
00:56:24,964 --> 00:56:26,674
Mora da se šališ.
790
00:56:26,757 --> 00:56:27,800
Uh-uh.
791
00:56:28,801 --> 00:56:30,595
Ozbiljno.
792
00:56:30,678 --> 00:56:34,807
Možda je ovo prvi dan
ostatka tvog života.
793
00:56:34,891 --> 00:56:36,726
Ali ako to želiš...
794
00:56:40,354 --> 00:56:41,689
moraš se boriti za to.
795
00:56:42,815 --> 00:56:45,776
Ne. Završio sam s borbom.
796
00:56:46,819 --> 00:56:47,820
Jesi li?
797
00:57:31,155 --> 00:57:32,573
Što dovraga radi?
798
00:57:33,741 --> 00:57:36,536
O da. Dobro su te naučili.
799
00:57:41,999 --> 00:57:45,253
Natjerao te da vjeruješ da je
njihov svijet sve što si zaslužio.
800
00:57:45,336 --> 00:57:47,255
Ali neki dio vas je
znao da je to laž.
801
00:57:47,338 --> 00:57:50,091
Neki dio vas se
sjetio što je stvarno.
802
00:57:52,843 --> 00:57:54,011
Ne znaš me.
803
00:57:54,637 --> 00:57:55,680
Ne?
804
00:58:01,644 --> 00:58:02,645
oh.
805
00:58:38,347 --> 00:58:39,974
Znam te, jer znam
806
00:58:40,057 --> 00:58:41,976
jedino što ti je još važno.
807
00:58:42,059 --> 00:58:45,229
Znam da je to razlog zašto si
ovdje, zašto se još uvijek boriš
808
00:58:45,313 --> 00:58:46,897
i zašto nikad nećeš odustati.
809
00:59:01,078 --> 00:59:02,413
Hajde, Neo!
810
00:59:03,831 --> 00:59:05,041
To je to.
811
00:59:07,168 --> 00:59:08,753
Ovo ti je posljednja prilika.
812
00:59:16,719 --> 00:59:18,179
Moraš se boriti za
svoj prokleti život
813
00:59:18,262 --> 00:59:19,597
ako želiš ponovno
vidjeti Trinity.
814
00:59:24,518 --> 00:59:25,895
Hajde, Neo! Borite se za nju!
815
00:59:28,522 --> 00:59:31,150
- Sranje. - Bori se za nju!
816
01:00:23,202 --> 01:00:24,912
- Hej. - Hej.
817
01:00:26,831 --> 01:00:28,332
smeta mi ako...
818
01:00:41,512 --> 01:00:43,013
Kako si?
819
01:00:44,557 --> 01:00:46,684
Ako je ovaj utikač stvarno stvaran,
820
01:00:48,644 --> 01:00:50,980
to znači da su mi
oduzeli život...
821
01:00:53,524 --> 01:00:55,901
i pretvorio ga u videoigru.
822
01:00:59,029 --> 01:01:00,656
kako sam ja?
823
01:01:01,615 --> 01:01:03,659
Ne znam.
824
01:01:03,743 --> 01:01:05,911
Ne znam ni kako da znam.
825
01:01:07,037 --> 01:01:08,497
To je to, zar ne?
826
01:01:09,999 --> 01:01:12,209
Ako ne znamo što je stvarno...
827
01:01:14,295 --> 01:01:15,421
ne možemo odoljeti.
828
01:01:18,340 --> 01:01:19,800
Uzeli su tvoju priču,
829
01:01:19,884 --> 01:01:21,385
nešto što je značilo
830
01:01:22,470 --> 01:01:24,722
toliko ljudima poput mene,
831
01:01:26,348 --> 01:01:29,018
i pretvorio ga u
nešto trivijalno.
832
01:01:30,811 --> 01:01:32,605
To je ono što Matrix radi.
833
01:01:33,439 --> 01:01:35,649
Oružava svaku ideju.
834
01:01:36,400 --> 01:01:37,818
Svaki san.
835
01:01:39,320 --> 01:01:41,113
Sve što nam je važno.
836
01:01:43,574 --> 01:01:45,868
Gdje je bolje zakopati
istinu nego u nečemu
837
01:01:45,951 --> 01:01:48,996
obična kao video igrica?
838
01:01:49,079 --> 01:01:51,081
To zvuči kao Oracle.
839
01:01:52,500 --> 01:01:54,293
Toliko sam čuo o njoj.
840
01:01:57,087 --> 01:01:58,631
Otišla je prije nego
što sam bio slobodan.
841
01:02:00,257 --> 01:02:01,675
Otišao?
842
01:02:01,759 --> 01:02:04,595
Kada je ova nova
verzija Matrixa učitana,
843
01:02:06,096 --> 01:02:07,640
došlo je do čistke.
844
01:02:12,520 --> 01:02:16,273
Obećali su mir i
dali nam čistku.
845
01:02:17,733 --> 01:02:19,193
Ne.
846
01:02:19,276 --> 01:02:20,986
Ne, bio je mir.
847
01:02:22,404 --> 01:02:27,535
Vi ste to omogućili,
a promijenilo je sve.
848
01:02:27,618 --> 01:02:31,121
Ne čini se da je
išta promijenilo.
849
01:02:31,205 --> 01:02:34,416
Matrix je isti ili gori.
850
01:02:34,500 --> 01:02:36,710
I vratio sam se tamo gdje sam počeo.
851
01:02:39,463 --> 01:02:41,924
Osjećam se kao sve
što sam učinio,
852
01:02:42,967 --> 01:02:44,468
sve što smo radili...
853
01:02:50,474 --> 01:02:52,685
...kao da ništa od toga nije bilo važno.
854
01:02:54,895 --> 01:02:56,564
Sve je to bilo važno.
855
01:02:58,315 --> 01:02:59,817
Mogu ti pokazati.
856
01:03:10,494 --> 01:03:12,079
Ovo je moja posada.
857
01:03:15,207 --> 01:03:17,376
Naš operater, Seq.
858
01:03:19,587 --> 01:03:23,465
Sekvoja. Ali svi me zovu Seq.
859
01:03:23,549 --> 01:03:25,009
Drago mi je.
860
01:03:26,051 --> 01:03:28,095
Tata je volio sekvoje.
861
01:03:28,178 --> 01:03:29,430
Kad je pobjegao iz Matrixa
862
01:03:29,513 --> 01:03:31,056
i saznali da više ne postoje,
863
01:03:31,140 --> 01:03:32,641
gotovo ga je ubilo.
864
01:03:32,725 --> 01:03:33,934
Srećom, upoznao je mamu
865
01:03:34,810 --> 01:03:36,437
i evo me.
866
01:03:36,520 --> 01:03:40,232
Ovo su Lexy, Berg i Ellster.
867
01:03:40,983 --> 01:03:42,109
Bok.
868
01:03:42,192 --> 01:03:44,778
Poznavali ste mog
djeda, kapetana Rolanda.
869
01:03:44,862 --> 01:03:47,323
Roland je bio tvoj djed?
870
01:03:48,115 --> 01:03:49,199
Uvijek se smijao,
871
01:03:49,283 --> 01:03:50,242
šaleći se kako nikad
nije vjerovao u tebe.
872
01:03:51,368 --> 01:03:52,786
Ali, nasamo je to rekao
873
01:03:52,870 --> 01:03:54,997
oslobodio si mu um po drugi put.
874
01:03:55,080 --> 01:03:57,124
Uh, ne za obožavatelje ovdje,
875
01:03:57,207 --> 01:03:59,209
ali ovo je za mene
veliki trenutak.
876
01:03:59,293 --> 01:04:01,795
Berg je naš stalni neoolog.
877
01:04:01,879 --> 01:04:03,088
Što?
878
01:04:03,172 --> 01:04:06,216
Ima puno ljudi poput mene
879
01:04:06,300 --> 01:04:08,636
koji su pomalo opsjednuti
tvojim životom.
880
01:04:08,719 --> 01:04:09,887
Nikada ne bih prepoznao
881
01:04:09,970 --> 01:04:11,096
tvoj Modal da nije njega.
882
01:04:11,180 --> 01:04:12,431
Kad god se osjećate za to,
883
01:04:12,514 --> 01:04:14,475
Imam, otprilike,
milijun pitanja.
884
01:04:14,558 --> 01:04:17,019
Ja isto. Počevši od njih.
885
01:04:18,354 --> 01:04:19,396
Uredu je.
886
01:04:20,147 --> 01:04:21,398
Dođi ga upoznati.
887
01:04:21,482 --> 01:04:22,775
Ovo je Cybebe.
888
01:04:22,858 --> 01:04:24,276
To su oktakle.
889
01:04:24,360 --> 01:04:27,029
To je Lumin8.
890
01:04:27,112 --> 01:04:29,365
Strojevi su sada na našoj strani?
891
01:04:29,448 --> 01:04:30,658
Oni su sintienti.
892
01:04:30,741 --> 01:04:32,409
To je riječ koju više
vole nego "strojevi".
893
01:04:32,493 --> 01:04:33,827
Vaš kontakt sa
Sintijenskim gradom
894
01:04:33,911 --> 01:04:36,288
imao ogroman utjecaj
na njihov svijet.
895
01:04:36,372 --> 01:04:37,498
To je ono što sam mislio.
896
01:04:37,581 --> 01:04:38,832
Što ste promijenili
897
01:04:38,916 --> 01:04:40,501
za koju nitko nije vjerovao
da se može promijeniti.
898
01:04:42,419 --> 01:04:44,922
Značenje "naše strane".
899
01:04:48,717 --> 01:04:50,552
Cybebe i Octacles
riskirali su svoje živote
900
01:04:50,636 --> 01:04:51,804
pomoći da te izvučem.
901
01:04:53,263 --> 01:04:54,264
Hvala vam.
902
01:04:55,808 --> 01:04:56,850
Ali zašto?
903
01:04:56,934 --> 01:04:59,478
Ne žele svi kontrolirati.
904
01:04:59,561 --> 01:05:01,563
Kao što ne žele
svi biti slobodni.
905
01:05:03,357 --> 01:05:04,608
Što je to?
906
01:05:04,692 --> 01:05:06,986
Kodeks egzomorfnih čestica.
Prilično je nov.
907
01:05:07,069 --> 01:05:09,196
Programima daje
pristup ovom svijetu.
908
01:05:09,279 --> 01:05:10,489
U granicama.
909
01:05:10,572 --> 01:05:13,575
Ograničenja su
domena ograničenog.
910
01:05:13,659 --> 01:05:15,202
Morpheus.
911
01:05:15,285 --> 01:05:16,328
Hvala vam.
912
01:05:16,412 --> 01:05:17,830
Bila mi je to čast.
913
01:05:19,623 --> 01:05:20,874
wow.
914
01:05:20,958 --> 01:05:22,126
Kako radi?
915
01:05:22,209 --> 01:05:23,711
Paramagnetska oscilacija.
916
01:05:23,794 --> 01:05:24,962
Ako želiš,
917
01:05:25,045 --> 01:05:26,296
Mogu preuzeti priručnik
za kodeks za vas.
918
01:05:26,380 --> 01:05:28,799
- Naravno.
- Prije je preuzimanje bilo zabavno.
919
01:05:28,882 --> 01:05:31,260
Sada su to sve priručnici
i dijagnostika.
920
01:05:31,343 --> 01:05:33,053
Mogu li ih nešto pitati?
921
01:05:35,973 --> 01:05:39,226
Kad ste me isključili,
postojala je još jedna kapsula?
922
01:05:40,561 --> 01:05:43,439
Da. Analizirali smo podatke.
923
01:05:44,648 --> 01:05:45,983
Moglo bi biti Trinity.
924
01:05:46,817 --> 01:05:48,402
To je ona.
925
01:05:48,485 --> 01:05:51,572
Mislio sam da ćemo
voditi ovaj razgovor.
926
01:05:51,655 --> 01:05:54,575
Gledaj,
nisi bio tipičan flush-and-grab.
927
01:05:54,658 --> 01:05:56,326
Bio si u ovoj čudnoj
kuli te Cybebe
928
01:05:56,410 --> 01:05:58,495
nikada nije pristupila,
a sada je prognana.
929
01:05:58,579 --> 01:06:00,956
Zapalili smo naš
jedan hitac za vas.
930
01:06:01,040 --> 01:06:03,083
Čak i da je Trinity i da
je htjela biti slobodna,
931
01:06:03,167 --> 01:06:05,210
nemamo pojma kako to učiniti.
932
01:06:05,294 --> 01:06:06,295
Još.
933
01:06:08,714 --> 01:06:11,592
Nitko nije vjerovao da
ćemo ga ikada pronaći,
934
01:06:11,675 --> 01:06:12,718
ali jesmo.
935
01:06:15,137 --> 01:06:17,056
U redu.
936
01:06:17,139 --> 01:06:20,267
Ne znamo kako je izvući... još.
937
01:06:22,311 --> 01:06:24,980
Kapetane, približavamo
se sigurnosnoj provjeri.
938
01:06:26,273 --> 01:06:27,441
Mi smo ovdje.
939
01:06:27,524 --> 01:06:28,567
Sion?
940
01:06:36,658 --> 01:06:38,118
Sjedni.
941
01:06:38,202 --> 01:06:40,954
Ovo je Hanno.
Najbolji pilot u našoj floti.
942
01:06:41,038 --> 01:06:41,997
Poprilično sintijenata
943
01:06:42,081 --> 01:06:43,540
zaslužuju tu titulu preda mnom.
944
01:06:43,624 --> 01:06:44,792
Mnemosyne, očišćeni ste
945
01:06:44,875 --> 01:06:46,251
za slijetanje. Dobrodošao kući.
946
01:06:46,335 --> 01:06:48,003
Hvala ti Kontrolo.
947
01:06:48,087 --> 01:06:49,671
Hm, uskoro ćemo se srušiti.
948
01:06:56,595 --> 01:06:57,846
General je shvatio da jesmo
949
01:06:57,930 --> 01:06:59,973
nikad neću pobijediti
Sentinele, pa...
950
01:07:00,057 --> 01:07:02,184
jednostavno smo se
bolje skrivali od njih.
951
01:07:06,772 --> 01:07:08,357
Dobrodošli u Io.
952
01:07:09,983 --> 01:07:11,401
Io.
953
01:07:17,825 --> 01:07:20,577
wow. To izgleda stvarno.
954
01:07:21,078 --> 01:07:22,663
Bio-nebo.
955
01:07:26,250 --> 01:07:28,585
Djeluje poput svjetla za uzgoj.
956
01:07:28,669 --> 01:07:30,337
Mnogo je složenije od toga.
957
01:07:30,420 --> 01:07:32,881
Izvlači vodu iz kore,
hidronirajući zrak.
958
01:07:32,965 --> 01:07:36,301
Uravnotežuje ECO i
naše SRI cikluse.
959
01:07:37,386 --> 01:07:38,720
Plus...
960
01:07:39,555 --> 01:07:41,348
lijepo je za pogledati.
961
01:07:41,431 --> 01:07:43,225
Nasuprot tome.
962
01:07:44,518 --> 01:07:47,104
Valjda nam je
general poslao doček.
963
01:08:05,372 --> 01:08:06,790
Kvragu.
964
01:08:07,875 --> 01:08:09,084
to si ti.
965
01:08:09,960 --> 01:08:11,128
Niobe?
966
01:08:12,963 --> 01:08:16,550
Malo više bora i
malo manje zuba,
967
01:08:16,633 --> 01:08:20,304
ali dovoljno mudar da
zna da ne znam ništa.
968
01:08:20,387 --> 01:08:23,056
Sigurno kao sranje nikad
nisam vidio da će ovo doći.
969
01:08:23,891 --> 01:08:25,058
Nisam ni ja.
970
01:08:25,142 --> 01:08:26,476
Rekao sam ti da je živ.
971
01:08:26,560 --> 01:08:28,520
Kapetane,
vi i vaša posada ste kažnjeni.
972
01:08:28,604 --> 01:08:30,230
Generale,
ako mi samo dopustite da objasnim.
973
01:08:30,314 --> 01:08:32,941
Protokoli su uspostavljeni
radi zaštite svih.
974
01:08:33,025 --> 01:08:34,902
Žao mi je. Vidio sam priliku
975
01:08:34,985 --> 01:08:36,445
i bojala sam se da
ćemo ga izgubiti.
976
01:08:36,528 --> 01:08:39,198
Ali, generale,
ljudi su tako dugo čekali.
977
01:08:40,866 --> 01:08:42,117
Našli smo Jednog.
978
01:08:43,952 --> 01:08:45,662
Ne vjerujem u Jednog.
979
01:08:47,915 --> 01:08:49,041
nikad nisam.
980
01:08:49,708 --> 01:08:50,792
Ne?
981
01:08:51,877 --> 01:08:53,420
Niti ja.
982
01:08:53,503 --> 01:08:55,881
Ali bilo je vremena
983
01:08:55,964 --> 01:08:58,634
kad si mi povjerio svoj brod,
984
01:08:58,717 --> 01:09:00,510
protiv naredbi Vijeća.
985
01:09:00,594 --> 01:09:02,679
Svijet je tada bio drugačiji.
986
01:09:04,514 --> 01:09:06,141
Bili smo drugačiji.
987
01:09:08,185 --> 01:09:09,603
Javite se na dokove.
988
01:09:09,686 --> 01:09:11,396
Očistite Mnemosyne.
989
01:09:11,480 --> 01:09:13,774
Prenesite svoje pristupne kodove.
990
01:09:13,857 --> 01:09:15,275
Gotovi ste, kapetane.
991
01:09:24,952 --> 01:09:26,787
Trebamo razgovarati.
992
01:09:32,000 --> 01:09:34,670
Kad je tek došla riječ
993
01:09:34,753 --> 01:09:37,005
da bi to zapravo
mogao biti ti...
994
01:09:40,759 --> 01:09:44,554
Nisam znala kako ću se
osjećati u ovom trenutku.
995
01:09:52,437 --> 01:09:54,398
Lijepo te je vidjeti.
996
01:09:54,481 --> 01:09:57,192
I tebe je dobro vidjeti.
997
01:10:03,073 --> 01:10:05,826
Daleko od Dozerovog
skidača boje.
998
01:10:05,909 --> 01:10:08,870
Da.
999
01:10:08,954 --> 01:10:10,706
Mnogo toga se promijenilo.
1000
01:10:12,249 --> 01:10:14,167
Osim možda tebe.
1001
01:10:16,962 --> 01:10:18,505
Sjećaš li se ovoga?
1002
01:10:25,595 --> 01:10:28,348
Tako je lako zaboraviti
koliko je buke
1003
01:10:28,432 --> 01:10:30,350
Matrix ti pumpa u glavu
1004
01:10:30,434 --> 01:10:32,227
dok ne isključite.
1005
01:10:33,687 --> 01:10:35,063
Da.
1006
01:10:35,147 --> 01:10:38,066
Nešto drugo stvara
istu vrstu buke.
1007
01:10:38,150 --> 01:10:40,360
Preuzima svaku prokletu stvar,
1008
01:10:40,444 --> 01:10:42,154
baš kao i Matrix.
1009
01:10:43,822 --> 01:10:44,823
Rat.
1010
01:10:46,533 --> 01:10:49,161
Stajao sam na barikadi Hrama.
1011
01:10:50,954 --> 01:10:53,248
Zureći u vojsku Sentinela,
1012
01:10:54,374 --> 01:10:57,002
čekajući da ubiju
svakoga od nas.
1013
01:10:58,462 --> 01:11:01,548
Ali onda su otišli.
1014
01:11:02,758 --> 01:11:05,218
Rekli su da si nas spasio.
1015
01:11:05,302 --> 01:11:06,470
nisam vjerovao.
1016
01:11:06,553 --> 01:11:09,890
Svake noći sanjao
bih sirene za napad.
1017
01:11:10,557 --> 01:11:11,808
Ali onda,
1018
01:11:14,394 --> 01:11:16,605
Probudila bih se uz ovo...
1019
01:11:20,609 --> 01:11:22,069
tišina.
1020
01:11:25,530 --> 01:11:27,074
Sada se toga stidim.
1021
01:11:27,157 --> 01:11:31,161
Moj pesimizam koliko mi je
dugo trebalo da povjerujem
1022
01:11:31,244 --> 01:11:34,498
svijet bez rata bio je moguć.
1023
01:11:35,916 --> 01:11:37,918
Dao si mi to.
1024
01:11:38,001 --> 01:11:40,879
Svima si nam dao taj dar.
1025
01:11:40,962 --> 01:11:44,633
A dar je taj koji
nastavlja uroditi plodom.
1026
01:11:47,344 --> 01:11:49,096
Dođi, pomozi mi da ustanem.
1027
01:11:49,179 --> 01:11:50,931
Hajdemo prošetati.
1028
01:12:15,038 --> 01:12:17,040
Oh! Lijep.
1029
01:12:18,125 --> 01:12:21,086
Ovo je Freya, šefica botanike.
1030
01:12:21,169 --> 01:12:24,464
A ovo je Quillion,
naš vodeći digitalolog.
1031
01:12:24,548 --> 01:12:28,552
Pretpostavljam da našem gostu
nije potrebno predstavljanje.
1032
01:12:28,635 --> 01:12:31,304
Ništa ne putuje
brže od svjetlosti,
1033
01:12:31,388 --> 01:12:32,639
osim ogovaranja.
1034
01:12:35,016 --> 01:12:36,435
Dobrodošli u vrt, Neo.
1035
01:12:38,478 --> 01:12:39,646
Jagoda?
1036
01:12:39,729 --> 01:12:41,440
Koristeći digitalni
kod iz Matrixa,
1037
01:12:41,523 --> 01:12:43,942
mi ga retro-konvertiramo
u sekvence DNK.
1038
01:12:44,025 --> 01:12:45,444
I rastu ovdje?
1039
01:12:45,527 --> 01:12:47,154
Nije lako povećati genom
1040
01:12:47,237 --> 01:12:49,781
fotosintetizirati
Bio-nebo, ali...
1041
01:12:49,865 --> 01:12:51,616
Stižemo tamo.
1042
01:12:52,367 --> 01:12:54,077
Samo naprijed. Probaj.
1043
01:13:01,585 --> 01:13:03,795
Prilično smo uzbuđeni
zbog borovnica.
1044
01:13:03,879 --> 01:13:05,797
Sjećaš li se onog
sranja koje smo jeli?
1045
01:13:05,881 --> 01:13:08,258
Ta šljaka koja je
imala okus hrđe.
1046
01:13:09,843 --> 01:13:13,472
Sion nikada ne bi mogao
napraviti ovako nešto.
1047
01:13:13,555 --> 01:13:15,182
Zašto?
1048
01:13:15,265 --> 01:13:17,851
Zato što su nam bili potrebni sintienti
1049
01:13:17,934 --> 01:13:19,895
i DI kao on.
1050
01:13:19,978 --> 01:13:23,356
Sion je zapeo u prošlosti.
Zapeo u ratu.
1051
01:13:23,440 --> 01:13:25,817
Zaglavljen u vlastitom Matrixu.
1052
01:13:25,901 --> 01:13:29,779
Vjerovali su da to
moramo biti mi ili oni.
1053
01:13:29,863 --> 01:13:32,866
Ovaj grad smo izgradili mi
1054
01:13:32,949 --> 01:13:34,618
i oni.
1055
01:13:40,290 --> 01:13:41,833
Što se dogodilo sa Sionom?
1056
01:13:41,917 --> 01:13:45,337
Čekao sam da mi
postaviš to pitanje.
1057
01:13:47,297 --> 01:13:50,759
Sve nevolje počele su
u Gradovima strojeva.
1058
01:13:50,842 --> 01:13:54,554
Elektrane nisu mogle
proizvesti dovoljno energije.
1059
01:13:54,638 --> 01:13:58,391
Ništa ne može proizvesti
nasilje kao oskudica.
1060
01:14:00,143 --> 01:14:01,728
Prvi put,
1061
01:14:01,811 --> 01:14:05,023
vidjeli smo strojeve u
ratu jedni s drugima.
1062
01:14:08,026 --> 01:14:12,030
Dobili smo vijest od
Oraclea o porastu nove moći.
1063
01:14:13,990 --> 01:14:16,660
To je bilo zadnje
što smo čuli od nje.
1064
01:14:20,330 --> 01:14:21,706
Morpheus.
1065
01:14:21,790 --> 01:14:26,169
Nakon opsade izabran
je jednoglasno.
1066
01:14:26,253 --> 01:14:29,130
Visoki predsjedavajući Vijeća.
1067
01:14:29,214 --> 01:14:32,634
Oh, kako je to volio.
1068
01:14:32,717 --> 01:14:36,930
Ali kako su se širile
glasine o ovoj novoj moći,
1069
01:14:37,013 --> 01:14:38,431
ignorirao ih je.
1070
01:14:38,515 --> 01:14:43,144
Bio je siguran da se ono što
ste učinili ne može poništiti.
1071
01:14:43,228 --> 01:14:47,190
Svi ovi ljudi nikad nisu
prestali vjerovati u čuda,
1072
01:14:47,274 --> 01:14:49,651
vjerujući u tebe.
1073
01:15:01,705 --> 01:15:03,081
Žao mi je.
1074
01:15:04,916 --> 01:15:07,335
Kako sam mogao znati
da će se to dogoditi?
1075
01:15:07,419 --> 01:15:09,713
Tada nismo sve razumjeli.
1076
01:15:09,796 --> 01:15:11,631
Ne više nego što radimo sada.
1077
01:15:11,715 --> 01:15:15,010
Nisam došao ovdje da ti
pravim probleme, Niobe,
1078
01:15:16,052 --> 01:15:17,804
ali trebam tvoju pomoć.
1079
01:15:19,472 --> 01:15:20,932
Trojstvo je živo.
1080
01:15:21,016 --> 01:15:22,767
Onda se postavlja
još jedno pitanje.
1081
01:15:22,851 --> 01:15:24,644
Zašto su je održali na životu?
1082
01:15:24,728 --> 01:15:25,979
Ne mogu odgovoriti na to.
1083
01:15:26,062 --> 01:15:29,399
Ali ako postoji prilika
da je mogu osloboditi,
1084
01:15:29,482 --> 01:15:31,026
moram probati.
1085
01:15:31,109 --> 01:15:35,030
Čak i ako to znači
ugroziti sve u ovom gradu?
1086
01:15:39,284 --> 01:15:40,994
Žao mi je, Neo.
1087
01:15:41,077 --> 01:15:44,748
Neću dopustiti da se ono što
se dogodilo Sionu dogodi Iou.
1088
01:15:46,541 --> 01:15:47,917
Nadam se da ćeš
oprostiti starici
1089
01:15:48,001 --> 01:15:51,087
što sam te zamolio da
ideš sa Sheperdom, ovdje,
1090
01:15:51,171 --> 01:15:52,672
dok ne budemo bolje razumjeli
1091
01:15:52,756 --> 01:15:54,174
onoga što se događa.
1092
01:15:54,257 --> 01:15:57,302
Zatvorit ćeš me nakon što
sam se upravo oslobodio?
1093
01:15:57,385 --> 01:16:01,181
Znam da se ne čini poštenim,
1094
01:16:01,264 --> 01:16:04,059
ali ni starenje.
1095
01:16:04,142 --> 01:16:06,269
Ali ne čuješ da se žalim.
1096
01:16:18,281 --> 01:16:20,116
Oprosti.
1097
01:16:20,200 --> 01:16:22,243
Nikad prije nisam sreo legendu.
1098
01:16:25,622 --> 01:16:26,706
Neo.
1099
01:16:27,999 --> 01:16:29,751
Sheperd.
1100
01:16:31,127 --> 01:16:32,962
Lud. Vi ste stvarni.
1101
01:16:34,923 --> 01:16:36,049
"Stvaran."
1102
01:16:37,133 --> 01:16:39,135
Opet postoji ta riječ.
1103
01:16:44,641 --> 01:16:47,018
Ljudi puno pričaju
o starim danima.
1104
01:16:47,102 --> 01:16:49,354
O tebi, virusnom agentu.
1105
01:16:49,437 --> 01:16:52,065
Opsada Siona.
1106
01:16:52,148 --> 01:16:54,150
Tada je sve bilo jednostavnije.
1107
01:16:55,151 --> 01:16:56,736
Ljudi su htjeli biti slobodni.
1108
01:16:58,822 --> 01:17:00,740
Sada je drugačije.
1109
01:17:00,824 --> 01:17:04,285
Ponekad se čini kao
da su ljudi odustali.
1110
01:17:05,537 --> 01:17:07,247
Kao što je Matrix pobijedio.
1111
01:17:10,041 --> 01:17:11,459
Ovo si ti.
1112
01:17:15,463 --> 01:17:17,757
I moram te pitati jednu stvar.
1113
01:17:19,801 --> 01:17:21,511
Je li istina da bi mogao letjeti?
1114
01:17:26,349 --> 01:17:27,350
Cool.
1115
01:17:57,881 --> 01:17:59,174
Morpheus.
1116
01:17:59,257 --> 01:18:02,177
Oh. General te zaglavio
u tornju Rapunzel.
1117
01:18:04,637 --> 01:18:06,139
S druge strane,
to je lijep pogled.
1118
01:18:06,222 --> 01:18:08,308
Što se dogodilo s
Bugsom i ostalima?
1119
01:18:08,391 --> 01:18:10,101
Oni bi trebali
sterilizirati Mnemosyne
1120
01:18:10,185 --> 01:18:12,312
- četkicom za zube.
- "Trebao biti"?
1121
01:18:12,395 --> 01:18:13,730
Pa, mogao bih ti
reći da su spremni,
1122
01:18:13,813 --> 01:18:15,064
čeka da se odlučite
1123
01:18:15,148 --> 01:18:16,983
ostati krotko zatvoren
1124
01:18:17,067 --> 01:18:19,402
ili bježi dovraga odavde
i idi pronaći Trinity.
1125
01:18:20,987 --> 01:18:22,072
Ali to nije izbor.
1126
01:18:34,709 --> 01:18:36,836
Generale, što da radimo?
1127
01:18:40,256 --> 01:18:42,842
Bugs ima istu neovisnost uma
1128
01:18:42,926 --> 01:18:44,385
imala je dan kad si je oslobodio.
1129
01:18:44,469 --> 01:18:47,472
Ovo nije neovisnost uma.
1130
01:18:47,555 --> 01:18:48,598
To je pobuna.
1131
01:18:49,933 --> 01:18:51,184
Hajde, 'Budi.
1132
01:18:51,267 --> 01:18:54,270
Znam koliko si mrzio
da ga zatvoriš.
1133
01:18:54,354 --> 01:18:57,065
Baš kao što znam
da postoji dio tebe
1134
01:18:57,148 --> 01:19:00,193
kojoj je sada
laknulo kad ga nema.
1135
01:19:01,653 --> 01:19:05,490
Toliko smo radili
da Io bude siguran.
1136
01:19:08,243 --> 01:19:09,869
Ovo me plaši.
1137
01:19:20,421 --> 01:19:21,714
To je ona.
1138
01:19:21,798 --> 01:19:22,924
Na mostu.
1139
01:19:23,466 --> 01:19:24,467
Imam je.
1140
01:19:33,143 --> 01:19:35,395
Mučno je kako Prividnost radi.
1141
01:19:35,478 --> 01:19:38,231
Vidite bljeskove prave
nje, ali...
1142
01:19:38,314 --> 01:19:39,941
kako ona čita...
1143
01:19:41,651 --> 01:19:44,279
Što se koda tiče,
ona je čista pilula.
1144
01:19:46,155 --> 01:19:49,242
Ovo je teško pitanje, Neo,
ali mora se postaviti.
1145
01:19:50,368 --> 01:19:52,537
Što ako je sretna tu gdje je?
1146
01:19:53,997 --> 01:19:55,248
Kako sam pročitao?
1147
01:19:57,333 --> 01:19:59,252
Točno kao ona.
1148
01:20:03,006 --> 01:20:05,258
Odvedite nas do dubine emitiranja.
1149
01:20:16,561 --> 01:20:18,021
Hvala na pomoći.
1150
01:20:19,647 --> 01:20:21,649
Većina nas je ovdje zbog vas.
1151
01:20:24,319 --> 01:20:25,445
Priznajem i našu jedinu šansu
1152
01:20:25,528 --> 01:20:26,946
da izađe iz generalove
pseće kućice
1153
01:20:27,030 --> 01:20:28,656
je za vas da pronađete svoj mojo.
1154
01:20:30,366 --> 01:20:32,952
Što ako ne mogu biti
ono što sam nekad bio?
1155
01:20:34,495 --> 01:20:36,122
Onda smo svi sjebani.
1156
01:20:36,205 --> 01:20:37,582
Dvije minute.
1157
01:20:37,665 --> 01:20:39,042
Dvije minute do emitiranja.
1158
01:20:48,217 --> 01:20:49,552
Provukao sam te
kroz hotelsku sobu.
1159
01:20:51,387 --> 01:20:52,847
Trebao bi biti siguran.
1160
01:21:03,650 --> 01:21:05,151
Portal je otvoren.
1161
01:21:05,234 --> 01:21:07,362
Najbliže što sam mogao dobiti je
skladište u blizini njezine garaže.
1162
01:21:07,445 --> 01:21:08,988
Cijela zona je prepuna botova.
1163
01:21:10,365 --> 01:21:11,908
Idemo.
1164
01:21:39,143 --> 01:21:42,271
Dakle, što mislite o njemu?
1165
01:21:42,355 --> 01:21:45,149
U početku sam se malo
zabrinula jer je mnogo stariji.
1166
01:21:45,233 --> 01:21:47,735
Brada, kosa... Oh.
1167
01:21:47,819 --> 01:21:51,239
- Ne, potpuno mi odgovara.
- Idiote.
1168
01:21:51,322 --> 01:21:52,699
Mislim na stvar "The One".
1169
01:21:54,367 --> 01:21:57,328
Znate, svi koji su
bili s njim umrli su.
1170
01:21:57,412 --> 01:22:00,206
O da.
On će nas sve pobiti, sigurno.
1171
01:22:05,586 --> 01:22:07,130
Predvidljivo kao i uvijek.
1172
01:22:09,382 --> 01:22:11,134
Smith.
1173
01:22:11,217 --> 01:22:13,553
Smith? Kao u, "the" Smith?
1174
01:22:21,686 --> 01:22:22,979
Ovo je tako ludo.
1175
01:22:23,062 --> 01:22:24,313
Postoji toliko mnogo
teorija o njih dvoje
1176
01:22:24,397 --> 01:22:26,065
a oni stoje upravo tamo.
1177
01:22:26,149 --> 01:22:27,734
Ovaj kod je čudan!
1178
01:22:27,817 --> 01:22:30,695
On je poput agenta, ali nije.
1179
01:22:34,866 --> 01:22:36,451
Apel na razum.
1180
01:22:40,663 --> 01:22:42,165
Kako ste nas pronašli?
1181
01:22:42,248 --> 01:22:45,168
Nikada nisi cijenio naš odnos.
1182
01:22:45,251 --> 01:22:46,627
Ne kao The Analyst.
1183
01:22:46,711 --> 01:22:48,629
- Što? - Moj doktor.
1184
01:22:48,713 --> 01:22:52,425
Iskoristio je našu vezu
i pretvorio je u lanac.
1185
01:22:52,508 --> 01:22:54,177
To je tako očito kada ga
vidite, zar ne?
1186
01:22:54,260 --> 01:22:57,680
Ali cijelo ovo ažuriranje izmijenjenog
koda me stvarno oduševilo.
1187
01:22:57,764 --> 01:22:59,766
Još uvijek ne znam
kako mu je to uspjelo.
1188
01:22:59,849 --> 01:23:02,643
Ti, kao ćelavi štreber.
1189
01:23:02,727 --> 01:23:04,479
Smiješan.
1190
01:23:04,562 --> 01:23:06,939
a ja...
1191
01:23:07,023 --> 01:23:09,692
još savršeniji.
1192
01:23:09,776 --> 01:23:11,778
Možda malo predaleko na
prodornim plavim očima.
1193
01:23:11,861 --> 01:23:13,780
Što misliš?
1194
01:23:13,863 --> 01:23:15,823
Što želiš, Smith?
1195
01:23:17,992 --> 01:23:20,286
Imam takve snove, Tome.
1196
01:23:20,369 --> 01:23:22,080
Veliki snovi.
1197
01:23:22,163 --> 01:23:24,916
Pa, uglavnom samo izrazito
nasilne osvetničke fantazije,
1198
01:23:24,999 --> 01:23:26,417
ali da bih ja slijedio svoje,
1199
01:23:26,501 --> 01:23:28,544
Moram te odvratiti da
ne nastaviš sa svojim.
1200
01:23:28,628 --> 01:23:32,256
Hmm. Zvuči kao sukob.
1201
01:23:33,966 --> 01:23:35,510
Neizbježan?
1202
01:23:36,719 --> 01:23:38,054
Ne mora biti.
1203
01:23:38,137 --> 01:23:40,306
Sve što trebate učiniti
je kloniti se Matrixa,
1204
01:23:40,389 --> 01:23:41,891
a dobrog doktora prepusti meni.
1205
01:23:41,974 --> 01:23:44,310
Možete ga imati.
Ovdje sam zbog Trojstva.
1206
01:23:44,393 --> 01:23:45,895
To je problem, Tome.
1207
01:23:45,978 --> 01:23:48,648
Znao je da ćeš
doći, baš kao i ja.
1208
01:23:50,399 --> 01:23:51,609
Vjeruj mi.
1209
01:23:52,568 --> 01:23:54,112
Nisi spremna za njega.
1210
01:23:54,195 --> 01:23:56,989
Kapetane,
čitam portale s nižih frekvencija.
1211
01:24:02,286 --> 01:24:05,456
Neću više imati njegov
povodac na vratu.
1212
01:24:12,922 --> 01:24:15,174
Našao sam neke
tvoje stare znance.
1213
01:24:16,217 --> 01:24:19,595
Bugs!
1214
01:24:33,276 --> 01:24:34,318
Prognanici.
1215
01:24:34,402 --> 01:24:35,570
Mislio sam da su svi očišćeni.
1216
01:24:35,653 --> 01:24:37,155
Vas?
1217
01:24:37,238 --> 01:24:38,364
Oh!
1218
01:24:38,447 --> 01:24:40,783
To si ti!
1219
01:24:42,118 --> 01:24:45,705
Sve ove godine.
Ne mogu vjerovati.
1220
01:24:46,372 --> 01:24:48,040
O Bože.
1221
01:24:48,124 --> 01:24:52,086
Ukrao si mi život!
1222
01:24:56,841 --> 01:24:58,384
Ono što Merv pokušava reći,
1223
01:24:58,467 --> 01:25:00,928
je da je njihova situacija
pomalo slična mojoj.
1224
01:25:01,012 --> 01:25:03,222
Da bi se njihovi životi
vratili, tvoji moraju završiti.
1225
01:25:06,893 --> 01:25:07,977
Ubij ga!
1226
01:25:21,199 --> 01:25:23,659
Ti si upropastio
1227
01:25:23,743 --> 01:25:26,871
svaka stvar pusi-moje-svilenkasta!
1228
01:25:26,954 --> 01:25:29,540
Imali smo milost.
1229
01:25:34,587 --> 01:25:36,130
Imali smo stila!
1230
01:25:36,214 --> 01:25:38,216
Razgovarali smo!
1231
01:25:38,299 --> 01:25:40,259
ne ovo...
1232
01:26:04,784 --> 01:26:08,329
Umjetnost, filmovi,
knjige sve su bile bolje!
1233
01:26:08,412 --> 01:26:11,624
Originalnost je bila važna!
1234
01:26:11,707 --> 01:26:13,626
Dao si nam Face-Zucker-suck
1235
01:26:13,709 --> 01:26:17,171
i Cock-me-climatey-
Wiki-pišaj-i-sranje!
1236
01:27:03,301 --> 01:27:04,885
Još uvijek znam kung fu.
1237
01:27:06,762 --> 01:27:07,763
Neo!
1238
01:27:37,460 --> 01:27:38,961
Kao u stara vremena.
1239
01:28:36,602 --> 01:28:37,645
Neo.
1240
01:28:39,563 --> 01:28:42,233
Razmišljao sam o nama, Tome.
1241
01:28:42,316 --> 01:28:45,611
Pogledajte kako je binarni
oblik, priroda stvari.
1242
01:28:46,862 --> 01:28:48,155
Jedinice i nule.
1243
01:28:49,365 --> 01:28:50,491
Svjetlo i tamno.
1244
01:28:52,618 --> 01:28:54,662
Izbor i njegova odsutnost.
1245
01:28:58,040 --> 01:29:00,292
Anderson i Smith.
1246
01:29:36,912 --> 01:29:39,123
Nešto si izgubio, Tome.
1247
01:29:43,085 --> 01:29:44,920
Nisi ono što si bio.
1248
01:29:46,172 --> 01:29:47,256
Istina je.
1249
01:30:00,603 --> 01:30:02,605
- Dobra. - Hvala.
1250
01:30:10,446 --> 01:30:11,655
Hajde, Neo.
1251
01:30:36,639 --> 01:30:39,183
Kapetan. jesi li dobro?
1252
01:30:39,266 --> 01:30:42,228
Da. Gdje je Neo?
1253
01:30:42,311 --> 01:30:43,437
Smith ga ubija.
1254
01:30:43,521 --> 01:30:44,897
Gdje?
1255
01:30:52,404 --> 01:30:54,406
Osjećam se loše zbog ovoga, Tome.
1256
01:30:56,992 --> 01:30:59,119
Uostalom,
ti si taj koji me oslobodio...
1257
01:31:00,412 --> 01:31:01,413
opet.
1258
01:31:03,457 --> 01:31:04,542
Dakle, ti, više od ikoga,
1259
01:31:04,625 --> 01:31:06,252
razumije zašto se
ne mogu vratiti.
1260
01:31:08,837 --> 01:31:10,631
Trebao si me poslušati.
1261
01:31:12,841 --> 01:31:14,593
Sada je više nikada
nećete vidjeti.
1262
01:31:28,190 --> 01:31:29,358
Što je to bilo?
1263
01:31:29,441 --> 01:31:30,818
To je bio Neo.
1264
01:31:32,444 --> 01:31:33,445
Mojo se diže.
1265
01:31:41,495 --> 01:31:42,955
Jesi li dobro?
1266
01:31:43,038 --> 01:31:44,540
Da.
1267
01:31:44,623 --> 01:31:45,791
To će izazvati odgovor.
1268
01:31:45,875 --> 01:31:47,084
Spremno imam više izlaza.
1269
01:31:47,167 --> 01:31:48,627
Ovo još nije gotovo!
1270
01:31:48,711 --> 01:31:51,422
Naš nastavak franšize spinoff!
1271
01:31:58,470 --> 01:31:59,888
Trebali bismo ići.
1272
01:31:59,972 --> 01:32:01,140
ne mogu.
1273
01:32:01,223 --> 01:32:03,142
Moram razgovarati s njom.
1274
01:32:03,225 --> 01:32:05,477
Neo, ti Prognanici su
bili stariji od tebe,
1275
01:32:05,561 --> 01:32:06,645
a jedva smo ih rješavali.
1276
01:32:10,232 --> 01:32:11,775
Stvarno želiš to učiniti sada?
1277
01:32:17,197 --> 01:32:18,407
Mislim...
1278
01:32:22,411 --> 01:32:23,996
izgledaš kao govno.
1279
01:32:35,257 --> 01:32:37,801
O moj Bože. Što?
Što se dogodilo?
1280
01:32:37,885 --> 01:32:39,011
Nesreća.
1281
01:32:39,094 --> 01:32:41,430
Kush! Pozovite liječnika.
1282
01:32:41,513 --> 01:32:43,057
To je u redu.
1283
01:32:43,974 --> 01:32:46,101
nemam puno vremena.
1284
01:32:46,185 --> 01:32:47,895
Nisam bio siguran da
ću te opet vidjeti.
1285
01:32:47,978 --> 01:32:50,564
Nakon što smo razgovarali, shvatio sam...
1286
01:32:51,440 --> 01:32:53,484
moj život nije bio život.
1287
01:32:54,943 --> 01:32:57,696
U nekom trenutku
mislim da sam odustao
1288
01:32:57,780 --> 01:33:00,032
tražeći nešto stvarno.
1289
01:33:06,372 --> 01:33:07,665
Čekati.
1290
01:33:09,124 --> 01:33:11,710
Nešto se dogodilo.
1291
01:33:11,794 --> 01:33:14,171
Tražio sam te u kafiću.
1292
01:33:15,964 --> 01:33:18,300
Počeo sam se pitati
zamišljam li te.
1293
01:33:19,468 --> 01:33:22,012
A onda sam sinoć usnio san.
1294
01:33:22,096 --> 01:33:24,890
U snu si bio okružen policijom,
1295
01:33:24,973 --> 01:33:27,518
onda su nas počeli proganjati.
1296
01:33:27,601 --> 01:33:30,604
- Mi?
- Bio si na mom biciklu sa mnom.
1297
01:33:32,773 --> 01:33:34,149
Kako je završilo?
1298
01:33:35,567 --> 01:33:36,735
Nije dobro.
1299
01:33:39,279 --> 01:33:42,700
Imao sam snove koji
nisu bili samo snovi.
1300
01:33:42,783 --> 01:33:45,035
Misliš na san koji se ostvario?
1301
01:33:52,710 --> 01:33:55,337
Konačno,
možemo razgovarati kao odrasli.
1302
01:33:57,005 --> 01:34:00,134
Mrzim laganje. ja radim.
To me iscrpljuje.
1303
01:34:01,927 --> 01:34:04,012
Tiff i ja smo te čekali...
1304
01:34:04,096 --> 01:34:05,347
kao, zauvijek.
1305
01:34:12,438 --> 01:34:13,731
Deja vu, zar ne?
1306
01:34:15,524 --> 01:34:17,693
Oh, nema koristi.
Ne možete pobijediti vrijeme.
1307
01:34:17,776 --> 01:34:21,488
Ovo premotavanje se događa
brže nego što možete treptati.
1308
01:34:26,368 --> 01:34:28,370
Ti si mi dao ideju.
1309
01:34:31,206 --> 01:34:34,501
Dopustite mi da sažetim
naš cilj u jednu riječ.
1310
01:34:37,546 --> 01:34:38,672
"Vrijeme pucnjave."
1311
01:34:40,507 --> 01:34:42,468
Znam. Nekako ironično,
1312
01:34:42,551 --> 01:34:46,472
koristeći moć koja vas je
definirala da vas kontrolira.
1313
01:34:46,555 --> 01:34:49,183
Tako sam te pažljivo držao na oku
1314
01:34:49,266 --> 01:34:51,810
a ipak si našao izlaz.
1315
01:34:51,894 --> 01:34:54,271
Pametan majmun,
koristi taj Modal.
1316
01:34:55,230 --> 01:34:56,398
Nazovi me optimistom,
1317
01:34:56,482 --> 01:34:58,650
ali ovo bi sve
moglo biti najbolje.
1318
01:34:58,734 --> 01:35:01,570
Ovaj put koža ne
izgleda tako loše.
1319
01:35:01,653 --> 01:35:04,281
Znam da će ti nešto od
ovoga biti teško čuti,
1320
01:35:04,364 --> 01:35:05,824
nakon svega što si prošao.
1321
01:35:05,908 --> 01:35:07,284
Sva ta bol i patnja,
1322
01:35:07,367 --> 01:35:10,204
samo da naučiš da svijet
ne završava kad to učiniš.
1323
01:35:11,747 --> 01:35:12,831
Iznenađenje.
1324
01:35:18,837 --> 01:35:20,255
Bio sam tamo kad si umro.
1325
01:35:22,758 --> 01:35:23,884
rekao sam sebi,
1326
01:35:23,967 --> 01:35:27,179
"Ovdje je anomalija anomalija."
1327
01:35:27,262 --> 01:35:30,057
Kakva izvanredna prilika.
1328
01:35:31,725 --> 01:35:33,185
Prvo sam morao uvjeriti Suits
1329
01:35:33,268 --> 01:35:34,686
da mi dopustiš da
vas dvoje obnovim.
1330
01:35:34,770 --> 01:35:36,355
Zašto baš ona? Doći tamo.
1331
01:35:36,438 --> 01:35:38,232
I ne brini, ona me ne čuje.
1332
01:35:38,315 --> 01:35:41,443
Uskrsnuti vas oboje
bilo je ludo skupo.
1333
01:35:41,527 --> 01:35:42,861
Kao renoviranje kuće.
1334
01:35:42,945 --> 01:35:45,197
Trajalo je duplo duže,
koštalo duplo više.
1335
01:35:49,284 --> 01:35:51,745
Mislio sam da ćeš biti
sretan što si ponovno živ.
1336
01:35:52,788 --> 01:35:54,039
Tako krivo.
1337
01:35:55,833 --> 01:35:59,461
Jeste li znali da su nada i
očaj gotovo identični u kodu?
1338
01:36:01,463 --> 01:36:03,423
Radili smo godinama,
1339
01:36:03,507 --> 01:36:05,134
pokušava aktivirati
vaš izvorni kod.
1340
01:36:05,217 --> 01:36:08,637
Htio sam odustati,
kad sam shvatio...
1341
01:36:11,723 --> 01:36:12,766
Trojstvo.
1342
01:36:12,850 --> 01:36:15,018
...nikad nisi bio samo ti.
1343
01:36:15,102 --> 01:36:18,188
Sami, nitko od vas nema
nikakvu posebnu vrijednost.
1344
01:36:19,898 --> 01:36:21,066
Poput kiselina i baza,
1345
01:36:21,149 --> 01:36:23,527
opasni ste kada se pomiješate.
1346
01:36:23,610 --> 01:36:26,572
Svaki sim u kojem ste
se vas dvoje povezali...
1347
01:36:26,655 --> 01:36:28,740
Recimo samo da su se
loše stvari dogodile.
1348
01:36:30,784 --> 01:36:32,244
Neo!
1349
01:36:36,498 --> 01:36:39,877
Međutim, sve dok sam te
uspijevao držati blizu,
1350
01:36:39,960 --> 01:36:41,628
ali ne preblizu,
1351
01:36:41,712 --> 01:36:44,923
Otkrio sam nešto nevjerojatno.
1352
01:36:45,007 --> 01:36:48,510
Sada je moj prethodnik
volio preciznost.
1353
01:36:48,594 --> 01:36:52,264
Njegova matrica bila je sve
mutne činjenice i jednadžbe.
1354
01:36:52,347 --> 01:36:54,099
Mrzio je ljudski um.
1355
01:36:54,182 --> 01:36:55,601
Stoga se nikada nije
potrudio shvatiti
1356
01:36:55,684 --> 01:36:56,852
da te nije briga za činjenice.
1357
01:36:56,935 --> 01:36:58,353
Sve se radi o fikciji.
1358
01:36:58,437 --> 01:37:03,108
Jedini svijet koji je
bitan je onaj ovdje.
1359
01:37:03,192 --> 01:37:06,194
A vi ljudi vjerujete
u najluđa sranja.
1360
01:37:06,737 --> 01:37:07,988
Zašto?
1361
01:37:08,071 --> 01:37:10,657
Što potvrđuje i čini
vaše fikcije stvarnima?
1362
01:37:11,617 --> 01:37:12,701
Osjećaji.
1363
01:37:13,869 --> 01:37:15,329
Dopustite mi.
1364
01:37:16,705 --> 01:37:18,373
Kush, evo,
jedan je od mojih voditelja.
1365
01:37:18,457 --> 01:37:19,791
Oni su posvuda.
1366
01:37:19,875 --> 01:37:22,461
Takva bol, kloniranje
agenata preko bakrene ploče.
1367
01:37:22,544 --> 01:37:25,005
Daleko učinkovitije samo
za zasićenje populacije.
1368
01:37:26,924 --> 01:37:29,801
I, bonus,
način rada roja je bolesna zabava.
1369
01:37:42,230 --> 01:37:45,359
Ooh! Lijepo urađeno.
1370
01:37:46,818 --> 01:37:50,072
Jeste li se ikada zapitali
zašto imate noćne more?
1371
01:37:50,155 --> 01:37:53,116
Zašto vas vlastiti mozak muči?
1372
01:37:53,200 --> 01:37:56,703
To smo zapravo mi,
maksimiziramo vaš učinak.
1373
01:37:56,787 --> 01:37:57,955
Radi upravo ovako.
1374
01:37:58,038 --> 01:38:00,666
O ne!
Možete li zaustaviti metak?
1375
01:38:00,749 --> 01:38:03,669
Kad bi se barem mogao kretati brže.
1376
01:38:03,752 --> 01:38:06,296
Evo što se tiče osjećaja.
1377
01:38:06,380 --> 01:38:08,674
Njih je mnogo lakše
kontrolirati nego činjenice.
1378
01:38:09,633 --> 01:38:11,510
Ispostavilo se, u mom Matrixu,
1379
01:38:11,593 --> 01:38:15,055
što se gore ponašamo prema
vama, to više manipuliramo vama,
1380
01:38:15,138 --> 01:38:17,599
što više energije proizvodite.
1381
01:38:17,683 --> 01:38:19,893
To je orasi.
1382
01:38:19,977 --> 01:38:21,561
Postavljao sam
rekorde produktivnosti
1383
01:38:21,645 --> 01:38:22,938
svake godine otkako sam preuzeo.
1384
01:38:23,021 --> 01:38:25,857
I, najbolji dio, nula otpora.
1385
01:38:25,941 --> 01:38:27,317
Ljudi ostaju u svojim mahunama,
1386
01:38:27,401 --> 01:38:30,487
sretniji od svinja u govnima.
1387
01:38:30,570 --> 01:38:31,780
Ključ svega?
1388
01:38:31,863 --> 01:38:33,198
Vas.
1389
01:38:33,281 --> 01:38:34,449
I ona.
1390
01:38:34,533 --> 01:38:36,743
Tiho čezneš za onim što nemaš,
1391
01:38:36,827 --> 01:38:39,246
dok se bojiš izgubiti
ono što radiš.
1392
01:38:39,329 --> 01:38:40,998
Za 99,9% vaše utrke,
1393
01:38:41,081 --> 01:38:43,750
to je definicija stvarnosti.
1394
01:38:43,834 --> 01:38:46,712
Želja i strah, dušo.
1395
01:38:46,795 --> 01:38:49,756
Samo dajte ljudima ono što
žele, zar ne?
1396
01:38:59,057 --> 01:39:02,102
Ona je jedini dom koji
imaš, Thomas.
1397
01:39:02,185 --> 01:39:05,480
Dođi kući prije nego što
se dogodi nešto strašno.
1398
01:39:15,907 --> 01:39:17,200
- Bube! - Čujem ga.
1399
01:39:23,582 --> 01:39:24,750
Trojstvo!
1400
01:39:24,833 --> 01:39:26,543
- Ne bi me trebao tako zvati.
- Žao mi je.
1401
01:39:28,045 --> 01:39:29,296
Moram ići.
1402
01:39:29,379 --> 01:39:30,547
Ali vratit ću se.
1403
01:39:31,673 --> 01:39:33,967
Neo! Vrijeme je da krenemo.
1404
01:39:36,470 --> 01:39:38,180
- Stražari? - Još gore.
1405
01:39:39,639 --> 01:39:40,724
General mi je naredio
1406
01:39:40,807 --> 01:39:41,808
čuvati brod.
1407
01:39:41,892 --> 01:39:43,769
Znači pratio si nas?
1408
01:39:43,852 --> 01:39:45,437
Provjerite svoje dalekometne skeniranje.
1409
01:39:45,520 --> 01:39:47,522
Lignje češljaju ovo područje.
1410
01:39:47,606 --> 01:39:49,066
On je u pravu.
1411
01:39:49,149 --> 01:39:50,317
Možeš ostati ovdje i umrijeti,
1412
01:39:50,400 --> 01:39:52,778
ili se vratiti i suočiti
se s vojnim sudom.
1413
01:39:52,861 --> 01:39:54,863
I vi to nazivate izborom?
1414
01:40:02,079 --> 01:40:04,206
Sheperd te trebao
prepustiti Squidsima.
1415
01:40:04,289 --> 01:40:07,667
Previše sam star da bih
prošao neko dosadno suđenje.
1416
01:40:07,751 --> 01:40:08,960
Niobe, ne krivi Bugs.
1417
01:40:09,044 --> 01:40:10,962
Začepi usta.
1418
01:40:11,046 --> 01:40:13,340
Obraćajte mi se kao general.
1419
01:40:13,423 --> 01:40:17,677
I ne otimaj mom bivšem
kapetanu njenu agenciju,
1420
01:40:17,761 --> 01:40:19,763
koje je vježbala sa svojima
1421
01:40:19,846 --> 01:40:23,350
posebna marka
kratkovidne gluposti.
1422
01:40:24,601 --> 01:40:25,685
Kratkovidan?
1423
01:40:27,354 --> 01:40:31,316
Više vam je stalo do uzgoja
voća nego do oslobađanja umova.
1424
01:40:31,399 --> 01:40:33,902
Nećemo više imati ovu raspravu.
1425
01:40:33,985 --> 01:40:36,321
To nije argument.
To je činjenica.
1426
01:40:36,404 --> 01:40:37,614
Odustao si od ljudi.
1427
01:40:39,074 --> 01:40:41,409
Kažem ti od čega ću odustati
1428
01:40:41,493 --> 01:40:42,577
a to si ti!
1429
01:40:44,996 --> 01:40:46,915
Sheperd, makni mi je s očiju!
1430
01:40:46,998 --> 01:40:48,125
Općenito...
1431
01:40:50,043 --> 01:40:51,128
Razoružati!
1432
01:40:51,211 --> 01:40:52,838
Kujaku je prijatelj.
1433
01:40:59,386 --> 01:41:01,012
Bok prijatelju.
1434
01:41:03,598 --> 01:41:04,599
U redu.
1435
01:41:05,934 --> 01:41:07,144
Mu?
1436
01:41:14,067 --> 01:41:15,735
Općenito.
1437
01:41:15,819 --> 01:41:17,112
Hvala ti što si me primila.
1438
01:41:17,195 --> 01:41:18,989
Shvatio sam ima li koga
1439
01:41:19,072 --> 01:41:21,366
tko bi mogao
shvatiti ovaj nered,
1440
01:41:21,449 --> 01:41:23,243
to bi bio ti.
1441
01:41:23,326 --> 01:41:24,452
Zdravo, Neo.
1442
01:41:24,536 --> 01:41:26,371
poznajem te.
1443
01:41:26,454 --> 01:41:28,456
Pokušao sam te držati na oku.
1444
01:41:31,793 --> 01:41:33,044
Zašto?
1445
01:41:33,128 --> 01:41:34,880
Upoznali smo se davno.
1446
01:41:36,590 --> 01:41:37,674
Dobro jutro.
1447
01:41:40,468 --> 01:41:41,469
Sati.
1448
01:41:41,553 --> 01:41:44,055
Moj otac je znao da
ćemo se ponovo sresti,
1449
01:41:44,139 --> 01:41:47,100
iako bi poželio
sretnije okolnosti.
1450
01:41:47,184 --> 01:41:48,977
Njegova nenamjerna uloga
u onome što ti se dogodilo
1451
01:41:49,060 --> 01:41:51,313
bio najveća žaljenje
njegova života.
1452
01:41:51,396 --> 01:41:53,273
Ne razumijem.
1453
01:41:54,649 --> 01:41:56,318
Moj otac je bio glavni inženjer
1454
01:41:56,401 --> 01:41:57,652
u Anomaleumu.
1455
01:41:57,736 --> 01:41:59,112
Što?
1456
01:41:59,196 --> 01:42:02,282
Moj otac je dizajnirao
kapsule za uskrsnuće
1457
01:42:02,365 --> 01:42:04,284
gdje su bili zatvoreni
Neo i Trinity.
1458
01:42:06,328 --> 01:42:07,579
Žao mi je.
1459
01:42:07,662 --> 01:42:09,164
Znali ste što mu se dogodilo?
1460
01:42:09,247 --> 01:42:12,459
Znao si da su i on
i Trinity živi...
1461
01:42:13,460 --> 01:42:14,753
a nisi mi rekao?
1462
01:42:14,836 --> 01:42:17,756
Bilo je trenutaka kada sam
sumnjao u svoju odluku, Niobe.
1463
01:42:17,839 --> 01:42:19,466
Ali Io te je trebao.
1464
01:42:19,549 --> 01:42:20,884
Ovaj grad je trebalo izgraditi
1465
01:42:20,967 --> 01:42:23,011
za tvoj narod kao i za moj.
1466
01:42:24,179 --> 01:42:25,931
Da sam ti sve rekao,
1467
01:42:26,014 --> 01:42:28,183
imao bi vrlo težak izbor.
1468
01:42:28,266 --> 01:42:29,851
Moji prijatelji
1469
01:42:31,186 --> 01:42:33,688
pusti me da sama biram.
1470
01:42:33,772 --> 01:42:35,690
ako je bila greška,
1471
01:42:35,774 --> 01:42:37,859
imate moje najdublje isprike.
1472
01:42:39,945 --> 01:42:41,279
Zašto si sada ovdje?
1473
01:42:41,363 --> 01:42:43,865
Neov bijeg destabilizirao
je Matrix.
1474
01:42:43,949 --> 01:42:45,200
Anomaleum vuče svoju struju
1475
01:42:45,283 --> 01:42:46,618
sada samo od Trinityja.
1476
01:42:46,701 --> 01:42:48,870
Pokrenut je sigurnosni
sigurnosni sustav za resetiranje
1477
01:42:48,954 --> 01:42:50,956
Matrix se vraća na
prethodnu verziju.
1478
01:42:51,039 --> 01:42:52,832
Ali Analyst je
zaustavio resetiranje.
1479
01:42:52,916 --> 01:42:54,209
Uvjeren je nadležni
1480
01:42:54,292 --> 01:42:56,253
da ćeš se uskoro
dobrovoljno vratiti.
1481
01:42:57,379 --> 01:42:59,297
A zašto bi to rekao?
1482
01:42:59,381 --> 01:43:02,467
Jer ako se ne vratim,
on će ubiti Trinity.
1483
01:43:05,220 --> 01:43:07,597
Suočen s povratkom
u svoju mahunu
1484
01:43:07,681 --> 01:43:10,475
ili ponovno podnošenje
Trinityjeve smrti.
1485
01:43:10,558 --> 01:43:11,851
Što bi ti izabrao, Neo?
1486
01:43:12,936 --> 01:43:14,229
vratit ću se.
1487
01:43:15,939 --> 01:43:18,149
Pa, Analitičar te dobro poznaje,
1488
01:43:18,233 --> 01:43:20,986
ali ga je ta spoznaja
učinila neopreznim.
1489
01:43:21,069 --> 01:43:22,737
Nakon što si pobjegao,
1490
01:43:22,821 --> 01:43:25,657
trebao je prihvatiti svoje
gubitke i devakuirati Trinity.
1491
01:43:25,740 --> 01:43:28,618
Ali to bi spriječilo
ovu izvanrednu priliku
1492
01:43:28,702 --> 01:43:30,620
koji sada postoji pred nama.
1493
01:43:31,288 --> 01:43:34,207
Prije nekoliko sati,
1494
01:43:34,291 --> 01:43:37,585
nitko me ne bi uspio uvjeriti
1495
01:43:37,669 --> 01:43:41,965
da ću stajati ovdje i
pokušavati objasniti misiju
1496
01:43:42,048 --> 01:43:44,009
lud kao ovaj.
1497
01:43:47,804 --> 01:43:49,431
Što radiš?
1498
01:43:49,514 --> 01:43:51,057
- Volontiranje. - O ne.
1499
01:43:51,141 --> 01:43:55,687
Vi ste jedini kapetan
kojem naređujem da ide.
1500
01:43:55,770 --> 01:43:57,355
Sada mi ne morate
naređivati, generale,
1501
01:43:57,439 --> 01:43:59,107
jer volontiram.
1502
01:44:02,485 --> 01:44:04,029
Trebaju mi još dvije.
1503
01:44:08,533 --> 01:44:11,369
Jesi li poludio?
1504
01:44:11,453 --> 01:44:13,330
Ne znaš ni što je to.
1505
01:44:13,413 --> 01:44:16,333
Generale, poznajemo vas.
1506
01:44:16,416 --> 01:44:17,625
Ako kažete da je ovo važno,
1507
01:44:17,709 --> 01:44:19,753
nitko od nas ne odlučuje
ostati kod kuće.
1508
01:44:25,133 --> 01:44:26,217
Hvala vam.
1509
01:44:31,306 --> 01:44:33,308
Priguši se i sretno.
1510
01:45:03,338 --> 01:45:04,839
Trojstva održava
se u Anomaleumu,
1511
01:45:04,923 --> 01:45:06,674
koji je u ovom
prijenosnom tornju.
1512
01:45:06,758 --> 01:45:09,010
Prolazi korišteni za spašavanje
Nea sada su zapečaćeni
1513
01:45:09,094 --> 01:45:11,304
a legija Sentinela
patrolira tornjem.
1514
01:45:11,388 --> 01:45:13,431
Dakle, skrivenost će biti najvažnija.
1515
01:45:13,515 --> 01:45:15,266
Sve dok ne dižemo uzbunu,
1516
01:45:15,350 --> 01:45:17,435
ovaj prvi dio misije
trebao bi biti najlakši.
1517
01:45:17,519 --> 01:45:18,770
Misliš prijeći fetusna polja,
1518
01:45:18,853 --> 01:45:20,605
šuljajući se preko
cijele elektrane,
1519
01:45:20,688 --> 01:45:22,107
penjući se na toranj
od dva kilometra
1520
01:45:22,190 --> 01:45:24,025
čuvaju tisuće Sentinela?
1521
01:45:24,109 --> 01:45:25,276
To je lakši dio?
1522
01:45:25,360 --> 01:45:27,028
Točno tako.
1523
01:45:27,112 --> 01:45:29,447
Jer sve što trebamo
učiniti je nekoga uvjeriti
1524
01:45:29,531 --> 01:45:31,199
koji to radi svaki dan
1525
01:45:31,282 --> 01:45:32,700
da povede nekog od nas.
1526
01:45:56,224 --> 01:45:58,059
Pedeset metara ispod Anomaleuma
1527
01:45:58,143 --> 01:45:59,644
je sloj amnionskih filtera.
1528
01:45:59,727 --> 01:46:03,148
Uz ovaj rub skriven je mali
šesterokutni otvor za ventilaciju.
1529
01:46:03,231 --> 01:46:06,401
Ovaj otvor dovodi dovod zraka
u korpuskularni modifikator,
1530
01:46:06,484 --> 01:46:09,571
koji oksigenira bio-gel
koji se koristi u Neo's pod.
1531
01:46:10,238 --> 01:46:11,448
Razumijem.
1532
01:46:11,531 --> 01:46:14,409
Egzomorf se zavlači po
Neovom starom pupku.
1533
01:46:15,660 --> 01:46:16,786
Što bi moglo poći po zlu?
1534
01:47:03,666 --> 01:47:05,043
Jednom unutra,
1535
01:47:05,126 --> 01:47:06,961
Morpheus će koristiti
Operator sustava
1536
01:47:07,045 --> 01:47:09,380
za otvaranje devakuatorske
linije i otpuštanje maceratora.
1537
01:47:13,468 --> 01:47:15,053
Kako bi iskopčali
Trinityjevo tijelo,
1538
01:47:15,136 --> 01:47:17,347
dok njezin um i dalje
ostaje povezan s Matrixom,
1539
01:47:17,430 --> 01:47:19,057
Trebat će mi drugi ljudski mozak
1540
01:47:19,140 --> 01:47:20,350
za provedbu obilaznice.
1541
01:47:20,433 --> 01:47:22,060
A budući da Neo mora
biti s Analitičarem,
1542
01:47:22,143 --> 01:47:25,313
jedini raspoloživi um koji
je skoro dovoljno podudaran
1543
01:47:25,396 --> 01:47:26,439
je tvoje.
1544
01:47:27,982 --> 01:47:28,900
Figure.
1545
01:47:46,417 --> 01:47:47,544
Hvala, Cybebe.
1546
01:47:55,760 --> 01:47:57,762
Mora li Trinity još uvijek
uzeti crvenu pilulu?
1547
01:47:57,845 --> 01:47:59,264
Budući da Kujaku i ja prelazimo
1548
01:47:59,347 --> 01:48:00,640
njezina svijest na brod,
1549
01:48:00,723 --> 01:48:02,392
nije strogo potrebno.
1550
01:48:02,475 --> 01:48:06,396
Ali bitno je da je
to njezin izbor.
1551
01:48:06,479 --> 01:48:09,774
Izvlačenje zbunjenog
ili nesigurnog uma će,
1552
01:48:09,857 --> 01:48:11,234
po svoj prilici, ubij je.
1553
01:48:11,317 --> 01:48:13,861
Ali čak i ako je to
ono što ona želi,
1554
01:48:13,945 --> 01:48:17,615
neće li Analyst samo narediti
Sentinelima da vas zaustave?
1555
01:48:17,699 --> 01:48:19,200
On hoće.
1556
01:48:19,284 --> 01:48:21,744
Ali ako moj plan
uspije, neće biti važno.
1557
01:48:21,828 --> 01:48:22,787
Zašto?
1558
01:48:22,870 --> 01:48:24,497
Jer ćemo već otići.
1559
01:48:26,207 --> 01:48:28,126
Netko ovo dobro
razmišlja o planu,
1560
01:48:28,209 --> 01:48:29,627
mora postojati razlog zašto.
1561
01:48:31,838 --> 01:48:33,047
Kad je moj otac shvatio
1562
01:48:33,131 --> 01:48:35,383
kako će se Anomaleum koristiti,
1563
01:48:35,466 --> 01:48:38,928
tajno mi je prenio nacrte.
1564
01:48:39,012 --> 01:48:41,514
Analitičar je otkrio
njegovu izdaju
1565
01:48:41,598 --> 01:48:43,474
i dao očistiti moje roditelje.
1566
01:48:46,102 --> 01:48:49,105
I ja bih bio ubijen
da nije bilo Kujakua.
1567
01:48:52,150 --> 01:48:56,154
Ne prođe dan da ih ne ožalostim.
1568
01:48:56,237 --> 01:48:59,365
Za ovaj dan sam se
molio jako dugo.
1569
01:49:07,457 --> 01:49:09,000
Dolazimo do emitiranja.
1570
01:49:11,586 --> 01:49:15,590
Mislio sam da bi trebao
znati da sam ovdje zbog nje.
1571
01:49:19,093 --> 01:49:21,471
Sve što sam ikada želio bilo
je biti neustrašiv kao Trinity.
1572
01:49:23,681 --> 01:49:27,101
Ali vidio sam kako je
reagirala u garaži, i ja...
1573
01:49:27,185 --> 01:49:29,812
Pitate se griješim li.
1574
01:49:29,896 --> 01:49:31,439
Što ako zakasnimo?
1575
01:49:33,232 --> 01:49:34,942
Što ako ona više nije Trinity?
1576
01:49:40,365 --> 01:49:43,117
Nikad nisam vjerovao
da sam Jedini.
1577
01:49:43,993 --> 01:49:45,411
Ali uspjela je.
1578
01:49:46,454 --> 01:49:48,081
Vjerovala je u mene.
1579
01:49:50,750 --> 01:49:52,960
Moj je red da vjerujem u nju.
1580
01:50:17,944 --> 01:50:19,862
Ovdje postaje nezgodno.
1581
01:50:30,998 --> 01:50:33,418
Jeste li ikada radili
ovakvu operaciju?
1582
01:50:34,127 --> 01:50:35,211
Ne još.
1583
01:50:56,941 --> 01:50:58,276
Idemo.
1584
01:51:15,918 --> 01:51:17,837
Dobrodošao kući.
1585
01:51:17,920 --> 01:51:20,298
Sve što želim je razgovarati s njom.
1586
01:51:20,381 --> 01:51:22,008
Misliš na Tiffa?
1587
01:51:22,091 --> 01:51:24,844
Vrati se i možeš razgovarati
s njom koliko god želiš.
1588
01:51:24,927 --> 01:51:26,304
Mislim, zgodan Chad
1589
01:51:26,387 --> 01:51:27,847
možda ima nešto za reći o tome.
1590
01:51:27,930 --> 01:51:31,225
Ako mi kaže da je
to ono što želi,
1591
01:51:32,435 --> 01:51:33,603
pobjedio si.
1592
01:51:33,686 --> 01:51:34,812
Stvarno?
1593
01:51:34,896 --> 01:51:37,648
Ali ako me želi,
1594
01:51:37,732 --> 01:51:39,567
onda ćeš nas pustiti na slobodu.
1595
01:51:39,650 --> 01:51:42,403
I zašto bih napravio
nešto tako glupo?
1596
01:51:42,487 --> 01:51:45,281
Trenutno sam na brodu punom
ljudi koji će me isključiti
1597
01:51:45,364 --> 01:51:48,367
prije nego što ti
dopuste da me vratiš.
1598
01:51:48,451 --> 01:51:50,495
Ako želite ovu Matrix,
1599
01:51:50,578 --> 01:51:52,121
ovo ti je jedina prilika.
1600
01:51:52,205 --> 01:51:55,166
Ali kako da znam da te
ionako neće isključiti?
1601
01:51:55,249 --> 01:51:58,586
Na isti način na koji znam da
ćeš nas pustiti da odemo odavde.
1602
01:52:24,195 --> 01:52:25,863
U redu.
1603
01:52:25,947 --> 01:52:27,448
Volim testove.
1604
01:52:28,324 --> 01:52:30,117
Pustit ćemo Tiffa da odluči.
1605
01:52:47,468 --> 01:52:48,636
To je to.
1606
01:52:49,846 --> 01:52:51,389
Zaobilaznica je spremna.
1607
01:52:51,472 --> 01:52:53,182
Što sad?
1608
01:52:53,266 --> 01:52:54,517
čekamo.
1609
01:52:54,600 --> 01:52:56,561
Ne čini li se ludim
doći cijelim ovim putem
1610
01:52:56,644 --> 01:52:58,229
i ostaviti je ovdje?
1611
01:52:58,312 --> 01:53:00,982
Moramo se pridržavati njezine odluke.
1612
01:53:01,065 --> 01:53:02,650
A ako ona kaže ne,
1613
01:53:03,484 --> 01:53:04,944
što se događa s Neom?
1614
01:53:05,027 --> 01:53:06,237
U ovo vrijeme,
1615
01:53:06,320 --> 01:53:09,156
najvažniji izbor Neova života
1616
01:53:09,240 --> 01:53:10,741
nije njegovo napraviti.
1617
01:53:41,772 --> 01:53:43,566
Vidio sam ovo u snu.
1618
01:53:45,026 --> 01:53:48,487
Da sam ja Proročište,
možda bih to mogao objasniti.
1619
01:53:49,155 --> 01:53:50,740
Proročište.
1620
01:53:50,823 --> 01:53:52,491
Iz tvoje igre?
1621
01:53:54,368 --> 01:53:56,621
To nije igra.
1622
01:53:58,748 --> 01:53:59,957
O Bože.
1623
01:54:07,423 --> 01:54:10,843
Nakon što si otišao, otišao sam kući
1624
01:54:10,927 --> 01:54:12,637
i igrao sam ga.
1625
01:54:15,014 --> 01:54:17,475
stalno sam mislio,
1626
01:54:17,558 --> 01:54:20,895
zašto se ova priča
osjeća kao uspomena?
1627
01:54:28,069 --> 01:54:29,820
Postoji dio mene
1628
01:54:32,406 --> 01:54:35,618
čini mi se kao da te
čekam cijeli život.
1629
01:54:38,579 --> 01:54:40,831
A taj dio je kao,
1630
01:54:40,915 --> 01:54:44,627
"Što ti je, dovraga,
trebalo toliko vremena?"
1631
01:54:44,710 --> 01:54:46,754
Nemam jednostavan odgovor.
1632
01:54:48,923 --> 01:54:51,092
Možda sam se ovoga bojala.
1633
01:54:52,551 --> 01:54:54,428
U strahu od onoga što bi se moglo dogoditi.
1634
01:54:55,930 --> 01:54:58,933
Bojim se povrijediti jedinu
osobu koju sam ikad volio.
1635
01:55:00,643 --> 01:55:04,188
Volio bih da sam ono
što misliš da jesam.
1636
01:55:05,564 --> 01:55:07,149
Ali pogledaj me.
1637
01:55:08,442 --> 01:55:10,611
Ne mogu biti ona.
1638
01:55:10,695 --> 01:55:12,822
- Mama! - Mama! Dođi.
1639
01:55:12,905 --> 01:55:14,156
- Mama! - Callie je.
1640
01:55:14,240 --> 01:55:15,241
Je li ovo stvarno?
1641
01:55:15,324 --> 01:55:16,492
Moraš poći s nama.
1642
01:55:16,575 --> 01:55:17,952
Hajde, moramo ići.
1643
01:55:18,035 --> 01:55:19,537
Tiff, hej.
Ne znam što se ovdje događa,
1644
01:55:19,620 --> 01:55:20,955
ali drago mi je da smo te našli.
1645
01:55:21,038 --> 01:55:22,331
- Udario ju je auto!
- Znam, to je ludo.
1646
01:55:22,415 --> 01:55:23,541
Jurila je za tobom.
1647
01:55:23,624 --> 01:55:24,959
Oni joj bacaju ruku. Moramo ići.
1648
01:55:25,042 --> 01:55:26,419
Doktor je rekao
da će biti dobro.
1649
01:55:26,502 --> 01:55:28,295
Morate poći s nama u bolnicu.
1650
01:55:28,379 --> 01:55:29,463
Prekasno je.
1651
01:55:29,547 --> 01:55:30,756
Razumijem.
1652
01:55:30,840 --> 01:55:32,675
- Tiff, hajde, idemo. - Dođi.
1653
01:55:39,181 --> 01:55:40,266
Što se događa?
1654
01:55:42,351 --> 01:55:43,477
Neo je bio u krivu.
1655
01:56:16,844 --> 01:56:17,928
Tiffany.
1656
01:56:21,515 --> 01:56:24,060
Tiffany, moraš poći s nama.
1657
01:56:25,686 --> 01:56:27,063
Tiffany!
1658
01:56:29,356 --> 01:56:33,069
Volio bih da me
prestaneš tako zvati.
1659
01:56:33,152 --> 01:56:34,695
Mrzim to ime.
1660
01:56:36,197 --> 01:56:37,740
Moje ime je Trinity
1661
01:56:37,823 --> 01:56:40,201
i bolje da skineš ruke s mene.
1662
01:56:51,378 --> 01:56:52,379
Neo!
1663
01:56:52,880 --> 01:56:53,881
Trojstvo!
1664
01:56:55,049 --> 01:56:56,092
Oh, sranje.
1665
01:56:57,384 --> 01:56:58,719
Izvuci je van. Izvuci je van!
1666
01:57:07,353 --> 01:57:10,648
Aye-yi-yi, kakav nered.
1667
01:57:10,731 --> 01:57:13,400
Posjedujem tu grešku.
Nije trebalo pritisnuti.
1668
01:57:13,484 --> 01:57:16,487
Nekada je bilo lako
kontrolirati žene.
1669
01:57:16,570 --> 01:57:21,117
Znaš da nema šanse da vas
dvoje pustim na slobodu.
1670
01:57:24,537 --> 01:57:25,996
Ne može se dogoditi.
1671
01:57:29,166 --> 01:57:32,002
Dakle, pretpostavljam
da je to opet deja vu.
1672
01:57:33,129 --> 01:57:34,922
Ona umire
1673
01:57:35,005 --> 01:57:36,382
i za sve si ti kriv.
1674
01:57:37,925 --> 01:57:40,511
Laži, laži i još laži.
1675
01:57:41,262 --> 01:57:42,471
Smith?
1676
01:57:42,555 --> 01:57:43,681
Do čega je svijet došao
1677
01:57:43,764 --> 01:57:44,932
kada ne možete
vjerovati niti programu?
1678
01:57:45,015 --> 01:57:48,352
Kako...
1679
01:57:48,435 --> 01:57:51,188
Tom i ja imamo više
zajedničkog nego što znaš.
1680
01:57:51,272 --> 01:57:54,316
Jednom kad je izašao, recimo,
1681
01:57:55,151 --> 01:57:56,944
Bio sam slobodan biti ja.
1682
01:58:04,618 --> 01:58:07,371
- Da! - Trojstvo?
1683
01:58:55,753 --> 01:58:56,921
Ti spreman?
1684
01:58:57,004 --> 01:58:58,297
Da.
1685
01:59:40,381 --> 01:59:41,840
O ne.
1686
01:59:43,217 --> 01:59:45,594
Uništi je. Uništi je!
1687
02:00:02,569 --> 02:00:03,570
Ne.
1688
02:00:09,410 --> 02:00:10,911
Zaustavi ih.
1689
02:00:36,562 --> 02:00:38,063
Misliš da je ovo gotovo?
1690
02:00:38,147 --> 02:00:40,149
Izolacija. Pokreni roj.
1691
02:00:49,116 --> 02:00:51,452
Ovdje se naš neočekivani
savez završava.
1692
02:00:53,120 --> 02:00:55,748
Znaš li razliku između
nas, Tome?
1693
02:00:55,831 --> 02:00:57,708
Bilo tko je mogao biti ti.
1694
02:00:57,791 --> 02:00:59,835
Dok sam oduvijek bio bilo tko.
1695
02:01:05,215 --> 02:01:06,717
Što se upravo dogodilo?
1696
02:01:06,800 --> 02:01:07,968
Što?
1697
02:01:09,970 --> 02:01:12,556
O ne! Potez! Potez!
1698
02:01:12,639 --> 02:01:13,682
Gubi se odatle!
1699
02:01:17,561 --> 02:01:19,521
- Kako loše? - Kao, sve loše.
1700
02:01:20,814 --> 02:01:22,274
Da, ovo je loše.
1701
02:01:23,650 --> 02:01:25,277
Pretpostavljam da još
uvijek ne možeš letjeti?
1702
02:01:35,662 --> 02:01:37,373
Da, to se ne događa.
1703
02:02:03,107 --> 02:02:04,358
Neo! Ukrcaj se.
1704
02:02:13,033 --> 02:02:14,827
Calliope! Uzmi ranjene!
1705
02:02:14,910 --> 02:02:16,954
Svi ostali, ostajemo s njima!
1706
02:02:34,012 --> 02:02:36,557
- Kako je ona?
- Životni znakovi su dobri.
1707
02:02:40,394 --> 02:02:41,854
Njen signal je jak, kapetane.
1708
02:02:50,737 --> 02:02:52,781
Bravo, kapetane.
1709
02:02:55,159 --> 02:02:57,035
Sve što nam treba je čudo.
1710
02:03:25,105 --> 02:03:26,148
Mrzim botove.
1711
02:03:32,446 --> 02:03:34,281
- Vodite nas odavde!
- Pokušavam!
1712
02:03:34,364 --> 02:03:36,366
Zaključavanje se prati.
Roj je posvuda.
1713
02:03:36,450 --> 02:03:37,618
Nikada ovako nešto nisam vidio.
1714
02:04:23,497 --> 02:04:25,666
Seq, što je to?
1715
02:04:30,671 --> 02:04:31,797
Što nije u redu?
1716
02:04:33,507 --> 02:04:35,008
Što si ti...
1717
02:04:42,558 --> 02:04:44,601
On botove pretvara u bombe.
1718
02:05:17,050 --> 02:05:18,260
Sranje!
1719
02:05:18,343 --> 02:05:19,344
Lexy?
1720
02:05:33,734 --> 02:05:34,943
Sheperd je u nevolji.
1721
02:05:38,030 --> 02:05:39,823
Uključite me.
1722
02:05:39,906 --> 02:05:41,950
Mogu te uvesti.
Ne znam mogu li te izvući.
1723
02:05:47,914 --> 02:05:49,625
Ne!
1724
02:06:02,971 --> 02:06:04,097
Što oni rade?
1725
02:06:08,143 --> 02:06:09,811
Stjerati ih u zonu ubijanja.
1726
02:06:42,886 --> 02:06:44,221
Kapetane, morate požuriti.
1727
02:06:44,304 --> 02:06:46,556
Drži se, Lex.
1728
02:06:50,769 --> 02:06:52,604
Lexy!
1729
02:07:34,855 --> 02:07:36,022
Evo ih!
1730
02:08:02,466 --> 02:08:03,633
Morpheuse!
1731
02:08:07,512 --> 02:08:09,222
Lex.
1732
02:08:09,306 --> 02:08:11,183
- Bugsy. - Dovraga da!
1733
02:08:12,142 --> 02:08:13,769
Seq, gdje je Neo?
1734
02:08:13,852 --> 02:08:15,479
Loše je. Prikovani su.
1735
02:08:15,562 --> 02:08:16,646
Odlazak na krov.
1736
02:09:25,924 --> 02:09:27,175
Nodalna fibrilacija je kritična.
1737
02:09:27,259 --> 02:09:28,677
Umrijet će ako ne izvučemo.
1738
02:10:09,676 --> 02:10:12,304
Tako je lijepo.
1739
02:10:27,611 --> 02:10:29,321
Sjećam se ovoga.
1740
02:10:31,406 --> 02:10:33,617
sjećam nas se.
1741
02:10:51,718 --> 02:10:53,720
Moj san je ovdje završio.
1742
02:11:04,606 --> 02:11:06,191
Ne možemo se vratiti.
1743
02:11:08,318 --> 02:11:09,402
nećemo.
1744
02:11:28,672 --> 02:11:30,048
Mogu li napraviti skok?
1745
02:12:01,121 --> 02:12:02,747
Ja ovo ne radim.
1746
02:12:02,831 --> 02:12:04,207
Radiš li ovo?
1747
02:12:28,314 --> 02:12:29,399
Pozdrav.
1748
02:13:50,438 --> 02:13:52,023
Kako dramatično.
1749
02:13:52,857 --> 02:13:54,150
"Tiffany"?
1750
02:13:54,234 --> 02:13:57,195
Bila je to privatna šala.
1751
02:13:57,278 --> 02:13:58,822
Zabava, to je sve.
1752
02:13:58,905 --> 02:14:01,241
Zabava? Hmm.
1753
02:14:02,992 --> 02:14:05,161
Vau.
1754
02:14:05,245 --> 02:14:06,663
Tako nekako?
1755
02:14:10,917 --> 02:14:13,670
U redu. Jao.
1756
02:14:13,753 --> 02:14:15,213
Ako si toliko mrzio ime,
1757
02:14:15,296 --> 02:14:17,465
zašto si se toliko dugo
sviđao dobroj kujici?
1758
02:14:20,593 --> 02:14:22,846
Da. To svakako tražio.
1759
02:14:28,143 --> 02:14:30,103
Zar je ne možeš kontrolirati?
1760
02:14:35,942 --> 02:14:37,652
To je bilo za korištenje djece.
1761
02:14:42,532 --> 02:14:44,033
Imamo nekoliko pitanja.
1762
02:14:44,117 --> 02:14:45,952
Pokušali ste aktivirati
sigurnosni sustav.
1763
02:14:46,035 --> 02:14:47,370
Odijela su pokušala.
1764
02:14:47,453 --> 02:14:49,747
Očito, bez kontrole nad
vašim izvornim kodom,
1765
02:14:49,831 --> 02:14:51,207
Znao sam da je to nemoguće.
1766
02:14:51,291 --> 02:14:53,501
Pa, zašto te Odijela
nisu očistila?
1767
02:14:54,377 --> 02:14:57,046
Jer poznajem sustav.
1768
02:14:57,130 --> 02:14:59,549
poznajem ljudska bića.
1769
02:14:59,632 --> 02:15:01,801
I poznajem te.
1770
02:15:04,220 --> 02:15:06,764
Trenutno se osjećate dobro
zbog onoga što ste učinili.
1771
02:15:06,848 --> 02:15:09,267
Trebao bi.
Bila je to pobjeda. Bravo.
1772
02:15:10,101 --> 02:15:11,436
Što sad?
1773
02:15:11,519 --> 02:15:14,147
Došli ste ovdje pregovarati
o nekakvom dogovoru?
1774
02:15:14,230 --> 02:15:15,815
Misliš da držiš sve karte,
1775
02:15:15,899 --> 02:15:18,318
jer na ovom svijetu možeš
raditi što god želiš.
1776
02:15:18,401 --> 02:15:20,737
Kažem, samo naprijed.
1777
02:15:20,820 --> 02:15:23,406
Preradite ga. Nokautirajte se.
1778
02:15:23,489 --> 02:15:25,533
Obojite nebo dugama.
1779
02:15:25,617 --> 02:15:26,784
Ali evo u čemu je stvar.
1780
02:15:26,868 --> 02:15:29,913
Ovce ne idu nikamo.
1781
02:15:29,996 --> 02:15:31,206
Sviđa im se moj svijet.
1782
02:15:31,289 --> 02:15:34,209
Oni ne žele tu sentimentalnost.
1783
02:15:34,292 --> 02:15:36,211
Ne žele slobodu ili osnaživanje.
1784
02:15:36,294 --> 02:15:38,713
Oni žele biti kontrolirani.
1785
02:15:38,796 --> 02:15:40,757
Oni žude za
udobnošću sigurnosti.
1786
02:15:40,840 --> 02:15:43,593
A to znači da vas dvoje,
natrag u svoje mahune,
1787
02:15:43,676 --> 02:15:47,222
nesvjesni i sami, baš kao i oni.
1788
02:15:51,476 --> 02:15:54,187
Nismo ovdje da o bilo
čemu pregovaramo.
1789
02:15:54,270 --> 02:15:56,522
Bili smo na putu da
preuredimo tvoj svijet.
1790
02:15:56,606 --> 02:15:58,149
Promijenite nekoliko stvari.
1791
02:15:58,233 --> 02:15:59,442
nekako mi se sviđa
1792
02:15:59,525 --> 02:16:00,860
ideja "oboji nebo dugama".
1793
02:16:00,944 --> 02:16:02,862
Samo podsjetite ljude što
slobodni um može učiniti.
1794
02:16:02,946 --> 02:16:04,447
Zaboravio sam. Lako se zaboravi.
1795
02:16:04,530 --> 02:16:06,950
- On to olakšava. - To, ima.
1796
02:16:07,033 --> 02:16:09,244
Nešto o čemu bi
trebao razmišljati.
1797
02:16:10,245 --> 02:16:11,454
Prije nego što smo počeli,
1798
02:16:11,537 --> 02:16:14,374
odlučili smo svratiti
da se zahvalimo.
1799
02:16:14,457 --> 02:16:17,543
Dao si nam nešto što nismo
mislili da bismo mogli imati.
1800
02:16:17,627 --> 02:16:19,003
I što je to?
1801
02:16:19,879 --> 02:16:21,673
Druga prilika.
1802
02:27:24,919 --> 02:27:27,713
Suočite se sa stvarnošću, ljudi.
Filmovi su mrtvi.
1803
02:27:27,796 --> 02:27:29,715
Igre su mrtve.
1804
02:27:29,798 --> 02:27:31,550
Narativ? Mrtav.
1805
02:27:31,634 --> 02:27:33,594
Mediji nisu ništa drugo
nego neuro-okidač odgovor
1806
02:27:33,677 --> 02:27:34,887
i virusno kondicioniranje.
1807
02:27:34,970 --> 02:27:36,472
Čekaj, o čemu vas dvoje pričate?
1808
02:27:38,724 --> 02:27:40,559
Video zapisi o mačkama.
1809
02:27:40,643 --> 02:27:44,396
Ono što nam treba
je serija videa
1810
02:27:44,480 --> 02:27:46,815
koju zovemo "The Matrix".
122863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
