Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,976 --> 00:00:30,976
Provisé par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:57,640 --> 00:00:59,350
- Seq, j'en suis.
- Capitaine.
3
00:00:59,433 --> 00:01:00,685
Vous aviez raison.
4
00:01:00,768 --> 00:01:02,186
La lucarne
était une vitre de fenêtre.
5
00:01:02,270 --> 00:01:03,771
J'ai
une grave interférence.
6
00:01:03,855 --> 00:01:05,189
Weird.
C'est une sorte de Modal.
7
00:01:05,273 --> 00:01:07,066
On dirait un vieux code.
8
00:01:07,150 --> 00:01:08,526
Il semble
vraiment familier.
9
00:01:08,609 --> 00:01:10,361
Drop a pin.
Je vais demander des renforts.
10
00:01:10,444 --> 00:01:12,113
- Je vais aller voir ça.
- Bugs?
11
00:01:12,196 --> 00:01:13,406
Si le général découvre
nous avons été à la pêche...
12
00:01:13,489 --> 00:01:15,158
Un petit coup d'oeil ne peut pas faire de mal.
13
00:01:15,241 --> 00:01:16,534
Vous avez entendu ça ?
14
00:01:16,617 --> 00:01:17,994
Merde. Je pense
notre signal a été tracé.
15
00:01:18,077 --> 00:01:20,204
Bugs, ça ressemble à un piège.
16
00:01:20,288 --> 00:01:21,414
Bugs!
17
00:02:01,370 --> 00:02:03,873
Ne bougez plus !
Ne bougez pas !
18
00:02:03,956 --> 00:02:04,916
Nous allons tirer !
19
00:02:04,999 --> 00:02:08,294
Très lentement, levez vos mains.
20
00:02:22,183 --> 00:02:23,768
C'est parti.
21
00:02:29,607 --> 00:02:31,108
Hé, où allez-vous ?
22
00:02:31,192 --> 00:02:32,401
Vous avez été prévenu, Lieutenant.
23
00:02:32,485 --> 00:02:34,737
Je pense que nous pouvons gérer
une petite fille.
24
00:02:38,157 --> 00:02:39,283
Vous perdez votre temps !
25
00:02:39,367 --> 00:02:41,619
Mes hommes l'amènent
en bas maintenant.
26
00:02:41,702 --> 00:02:42,787
Non, Lieutenant,
27
00:02:43,871 --> 00:02:45,873
vos hommes sont déjà morts.
28
00:02:56,425 --> 00:02:57,677
Seq, tu es avec moi ?
29
00:02:57,760 --> 00:02:59,136
Ce vieux code n'arrête pas de planter.
30
00:02:59,220 --> 00:03:00,554
Ta projection est en train de se briser.
Passez à l'audio.
31
00:03:00,638 --> 00:03:01,973
Bugs,
c'est une violation directe
32
00:03:02,056 --> 00:03:03,307
des protocoles du général.
33
00:03:03,391 --> 00:03:04,809
Je sais, je sais.
34
00:03:04,892 --> 00:03:06,519
Mais quelque chose
se passe ici.
35
00:03:07,395 --> 00:03:09,146
Quelque chose d'important.
36
00:03:09,230 --> 00:03:10,314
Oh, putain.
37
00:03:10,398 --> 00:03:11,983
Nous savons ce qui se passe ensuite.
38
00:03:12,066 --> 00:03:13,734
Elle leur botte le cul.
39
00:03:36,257 --> 00:03:37,675
Maintenant, elle passe un appel.
40
00:03:37,758 --> 00:03:39,010
La ligne a été tracée.
41
00:03:39,093 --> 00:03:41,345
- Et puis...
- Puis elle court pour sa vie.
42
00:03:41,429 --> 00:03:42,763
Y a-t-il des agents ?
43
00:03:42,847 --> 00:03:44,265
Nous connaissons cette histoire.
44
00:03:45,808 --> 00:03:47,435
C'est ainsi que tout a commencé.
45
00:03:48,144 --> 00:03:49,979
Bon sang.
46
00:03:50,062 --> 00:03:51,522
C'est là qu'il a commencé.
47
00:03:51,605 --> 00:03:54,859
Vous pensez que ce Modal
est une boucle ? Ou un tapis roulant ?
48
00:03:54,942 --> 00:03:58,487
Une sorte de séquenceur
l'évolution d'un programme pour faire quoi ?
49
00:03:58,571 --> 00:03:59,739
Je ne sais pas.
50
00:04:00,906 --> 00:04:02,533
Mais je vais le découvrir.
51
00:04:02,616 --> 00:04:03,743
Très bien.
52
00:04:34,357 --> 00:04:36,734
C'est du déjà vu et pourtant c'est
évidemment tout faux.
53
00:04:36,817 --> 00:04:38,986
Pourquoi utiliser l'ancien code
pour refléter quelque chose de nouveau ?
54
00:04:39,070 --> 00:04:40,696
Je ne sais pas.
55
00:04:54,085 --> 00:04:55,419
Si c'est supposé
pour être la Trinité,
56
00:04:55,503 --> 00:04:57,046
ce n'est pas ce qui se passe.
57
00:04:59,006 --> 00:05:00,966
Peut-être que ce n'est pas l'histoire
nous pensons que c'est le cas.
58
00:05:01,050 --> 00:05:03,427
Bugs, vous avez
pour sortir d'ici.
59
00:05:03,511 --> 00:05:05,763
Ça doit être un piège.
60
00:05:07,181 --> 00:05:08,224
Merde.
61
00:05:45,928 --> 00:05:47,263
Euh...
62
00:05:47,346 --> 00:05:49,140
Vous continuez tous.
63
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
Comme vous l'étiez.
64
00:05:53,227 --> 00:05:54,770
Je vais juste...
65
00:05:55,688 --> 00:05:57,440
de me voir sortir.
66
00:05:57,523 --> 00:05:58,524
Tuez-la.
67
00:06:32,683 --> 00:06:34,477
Oh, Seq !
68
00:07:42,169 --> 00:07:43,587
- Pourquoi m'avez-vous sauvé ?
- Toi d'abord.
69
00:07:43,671 --> 00:07:45,422
Qui êtes-vous ?
D'où venez-vous ?
70
00:07:45,506 --> 00:07:47,049
Ok.
71
00:07:47,132 --> 00:07:48,884
Je m'appelle Bugs.
72
00:07:48,968 --> 00:07:51,262
Comme dans "Bunny".
73
00:07:51,345 --> 00:07:53,055
Et une technologie à l'écoute.
74
00:07:54,139 --> 00:07:56,100
Savez-vous que c'est une modale ?
75
00:07:57,351 --> 00:07:58,477
Qu'est-ce qu'un modal ?
76
00:07:58,561 --> 00:08:00,854
C'est une simulation
utilisés pour faire évoluer les programmes.
77
00:08:04,650 --> 00:08:06,610
Est-ce que vous comprenez
que vous êtes...
78
00:08:07,528 --> 00:08:09,196
la sensibilité numérique ?
79
00:08:09,280 --> 00:08:10,948
Je sais ce que je suis.
80
00:08:11,031 --> 00:08:12,283
Tout comme je connais mon travail
81
00:08:12,366 --> 00:08:14,451
est de traquer
et détruire les synthétiseurs.
82
00:08:14,535 --> 00:08:15,786
Comme toi.
83
00:08:19,957 --> 00:08:21,500
Et pourtant...
84
00:08:23,252 --> 00:08:24,587
Nous y sommes.
85
00:08:24,670 --> 00:08:26,088
Nous y sommes.
86
00:08:27,548 --> 00:08:29,842
Les autres agents
ne connaissent pas cette pièce ?
87
00:08:31,802 --> 00:08:32,970
Comment l'avez-vous trouvé ?
88
00:08:33,053 --> 00:08:35,556
Personne n'a jamais été
dans le magasin de clés,
89
00:08:35,639 --> 00:08:36,849
alors j'ai commencé à chercher.
90
00:08:38,017 --> 00:08:40,102
Plus tu regardes,
plus vous en avez trouvé.
91
00:08:41,145 --> 00:08:42,730
L'histoire de ma vie.
92
00:08:49,862 --> 00:08:50,863
Quoi ?
93
00:08:53,032 --> 00:08:54,617
J'ai l'impression de connaître cette pièce.
94
00:09:03,250 --> 00:09:05,669
Putain de merde.
95
00:09:08,047 --> 00:09:09,506
C'est son appartement.
96
00:09:10,758 --> 00:09:12,843
Vous voulez dire celui de Thomas Anderson ?
97
00:09:12,926 --> 00:09:14,887
J'ai cherché partout.
Il n'existe pas.
98
00:09:14,970 --> 00:09:17,222
Il a cessé d'être Thomas
il y a longtemps,
99
00:09:17,306 --> 00:09:19,683
mais peut-être que vous le connaissez
par son vrai nom.
100
00:09:20,434 --> 00:09:21,518
Neo.
101
00:09:22,978 --> 00:09:24,229
Vous le faites.
102
00:09:25,314 --> 00:09:26,899
Oh, ok.
103
00:09:27,566 --> 00:09:28,859
Euh...
104
00:09:28,942 --> 00:09:31,570
Je ne peux pas le croire,
après toutes ces années.
105
00:09:31,654 --> 00:09:35,324
Vous voyez, la plupart des gens
pense que Neo est mort.
106
00:09:36,659 --> 00:09:38,077
Mais je sais qu'il ne l'est pas.
107
00:09:39,036 --> 00:09:40,788
Parce que je l'ai vu.
108
00:09:43,040 --> 00:09:44,833
Où ?
109
00:09:44,917 --> 00:09:47,461
Ce n'est pas quelque chose
Je peux expliquer facilement, mais...
110
00:09:51,966 --> 00:09:55,094
Mais le moment
il m'a regardé,
111
00:09:55,177 --> 00:09:56,804
J'ai senti quelque chose...
112
00:10:00,140 --> 00:10:01,850
déverrouiller mon esprit.
113
00:10:04,395 --> 00:10:05,479
Ok.
114
00:10:07,773 --> 00:10:09,733
Quelque chose comme ça
m'est arrivé.
115
00:10:14,655 --> 00:10:16,323
J'ai vu ce motif...
116
00:10:17,616 --> 00:10:19,034
et c'était partout.
117
00:10:20,661 --> 00:10:23,038
On ne peut pas le voir,
mais nous sommes tous piégés à l'intérieur
118
00:10:23,122 --> 00:10:25,666
ces étranges,
des boucles répétitives.
119
00:10:25,749 --> 00:10:29,002
D'une certaine manière, je l'ai vu
dans le miroir.
120
00:10:29,086 --> 00:10:31,839
Juste une lueur,
mais c'était comme tu l'as dit.
121
00:10:37,344 --> 00:10:39,722
Et soudain, j'ai compris.
122
00:10:39,805 --> 00:10:42,266
Ce n'est pas le monde réel.
123
00:10:44,727 --> 00:10:48,063
Pour la première fois,
Je me sentais vraiment utile.
124
00:10:48,731 --> 00:10:50,691
Je savais qui j'étais
125
00:10:50,774 --> 00:10:52,693
et ce que je devais faire.
126
00:10:53,360 --> 00:10:54,778
Qui êtes-vous ?
127
00:10:56,113 --> 00:10:57,823
Que devez-vous faire ?
128
00:11:00,784 --> 00:11:02,077
Je suis...
129
00:11:02,870 --> 00:11:04,246
Morpheus.
130
00:11:05,372 --> 00:11:07,666
Et je dois trouver Neo.
131
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
Morpheus.
132
00:11:16,133 --> 00:11:17,760
Ok. Ok.
133
00:11:17,843 --> 00:11:18,927
Oh, mon Dieu !
134
00:11:19,011 --> 00:11:20,304
Je dois te faire sortir d'ici.
135
00:11:20,387 --> 00:11:22,806
J'ai besoin de comprendre
qui a construit ce Modal.
136
00:11:22,890 --> 00:11:24,475
Ok, viens avec moi.
137
00:11:24,558 --> 00:11:26,685
Tu dois être prêt à partir.
Il faut être vraiment prêt.
138
00:11:26,769 --> 00:11:28,061
Et si vous ne l'êtes pas,
139
00:11:28,145 --> 00:11:29,146
si vous pensez que
c'est ici que tu dois être...
140
00:11:32,649 --> 00:11:34,067
Vous appelez ça un choix ?
141
00:11:34,151 --> 00:11:35,652
Oh, honnêtement, quand quelqu'un
m'a offert ces choses,
142
00:11:35,736 --> 00:11:37,237
Je suis allé sur le binaire
les conceptions du monde
143
00:11:37,321 --> 00:11:38,906
et a dit qu'il n'y avait aucun moyen
J'avalais
144
00:11:38,989 --> 00:11:40,866
une certaine réduction symbolique
de ma vie.
145
00:11:40,949 --> 00:11:42,284
Et la femme
avec les pilules ont ri
146
00:11:42,367 --> 00:11:43,535
parce que j'étais
vous manquez le point.
147
00:11:43,619 --> 00:11:45,162
Quel point ?
148
00:11:45,245 --> 00:11:48,165
Le choix est une illusion.
149
00:11:48,248 --> 00:11:50,459
Vous savez déjà
ce que vous devez faire.
150
00:11:57,216 --> 00:11:58,300
La vérité.
151
00:12:05,015 --> 00:12:06,016
Ok.
152
00:12:06,099 --> 00:12:07,309
Il y a un vieux bâtiment
153
00:12:07,392 --> 00:12:08,977
avec une lucarne
et beaucoup d'escaliers.
154
00:12:09,061 --> 00:12:10,270
Le Lafayette.
155
00:12:10,354 --> 00:12:11,897
Une des quatre portes arrière
y mène.
156
00:12:12,731 --> 00:12:13,857
Oh.
157
00:12:13,941 --> 00:12:15,442
- Ne le combattez pas.
- Whoa, qu'est-ce qui se passe ?
158
00:12:15,526 --> 00:12:16,610
Continuez à respirer.
159
00:12:16,693 --> 00:12:18,070
Travaux d'extraction
à peu près la même chose
160
00:12:18,153 --> 00:12:20,072
pour les humains et les programmes.
161
00:12:22,908 --> 00:12:23,909
Aïe.
162
00:12:23,992 --> 00:12:25,035
Ah.
163
00:12:26,453 --> 00:12:27,746
Ok.
164
00:12:30,290 --> 00:12:31,708
- Hé.
- Hé.
165
00:12:31,792 --> 00:12:33,585
Je n'ai jamais porté
différents verres avant.
166
00:12:33,669 --> 00:12:36,421
Oui, ça a l'air bien.
Quelle porte ?
167
00:12:36,505 --> 00:12:38,298
- Ça doit être...
- Ok.
168
00:12:43,345 --> 00:12:45,055
Agent White.
169
00:12:45,138 --> 00:12:46,348
Agent Smith ?
170
00:12:52,062 --> 00:12:53,522
Allez-y !
171
00:13:00,737 --> 00:13:02,406
Seq ! Tu m'entends ?
172
00:13:02,489 --> 00:13:03,740
Les insectes ! Je croyais t'avoir perdu.
173
00:13:03,824 --> 00:13:05,075
Pouvez-vous nous faire
à la vitre de la fenêtre ?
174
00:13:05,158 --> 00:13:07,119
Les insectes ! Des insectes ! C'est un agent !
175
00:13:17,296 --> 00:13:19,548
Cette fenêtre ! Vas-y fort !
176
00:14:05,761 --> 00:14:08,221
Qu'est-ce que...
177
00:14:14,519 --> 00:14:16,480
C'est quoi ce bordel ?
178
00:14:33,330 --> 00:14:34,665
Quelque chose ne va pas ?
179
00:14:34,748 --> 00:14:37,501
Euh... Juste un petit accident.
180
00:14:37,584 --> 00:14:39,962
Bonjour, Bobbi. Bonjour, mon pote.
181
00:14:40,045 --> 00:14:43,840
Quelle belle journée
pour être en vie. Est-ce que j'ai raison ?
182
00:14:43,924 --> 00:14:45,926
- Problemo ?
- Il a perdu quelque chose.
183
00:14:47,260 --> 00:14:48,553
Est-ce un vieux code Matrix ?
184
00:14:50,555 --> 00:14:52,140
Une petite expérience modale.
185
00:14:52,224 --> 00:14:55,185
Pour Binaire?
186
00:14:55,268 --> 00:14:57,896
- J'ai besoin d'un café.
- Le café. Oui, tout de suite !
187
00:14:57,980 --> 00:14:59,106
C'est moi qui paie.
188
00:15:02,109 --> 00:15:03,860
Je n'essaie pas de faire sauter
la fumée dans ton cul,
189
00:15:03,944 --> 00:15:08,365
mais la première fois que j'ai joué
la trilogie, j'ai été secoué.
190
00:15:08,448 --> 00:15:11,034
Le paradoxe
entre le libre arbitre et le destin.
191
00:15:11,118 --> 00:15:12,285
Sommes-nous tous des algorithmes
192
00:15:12,369 --> 00:15:13,578
à faire ce que nous
censé faire
193
00:15:13,662 --> 00:15:15,372
ou pouvons-nous nous échapper
notre programmation ?
194
00:15:15,455 --> 00:15:19,376
Génie, dans le contexte
du jeu, BT dubs.
195
00:15:19,459 --> 00:15:21,545
Hey, est-ce que je t'ai dit
ça a pris le dessus sur ma vie ?
196
00:15:21,628 --> 00:15:24,381
Oui. J'ai échoué
la septième année.
197
00:15:24,464 --> 00:15:26,633
Votre jeu m'a presque ruiné.
198
00:15:26,717 --> 00:15:29,219
- C'est ce que vous avez dit.
- Pourtant, nous sommes là.
199
00:15:29,302 --> 00:15:32,139
Dites-moi, M. Anderson,
200
00:15:32,222 --> 00:15:33,265
est-ce le libre arbitre
201
00:15:34,516 --> 00:15:36,143
ou le destin ?
202
00:15:40,814 --> 00:15:42,733
Oh, oui.
203
00:15:42,816 --> 00:15:44,735
Elle est là.
204
00:15:44,818 --> 00:15:46,319
Total f-ing MILF.
205
00:15:47,195 --> 00:15:49,281
Des poignards. Ecoutez, je suis désolé.
206
00:15:49,364 --> 00:15:51,658
Je suis un geek.
J'ai été élevé par des machines.
207
00:15:51,742 --> 00:15:52,993
Tu devrais peut-être y aller.
208
00:15:53,076 --> 00:15:56,121
Non, s'il vous plaît.
I... Je te promets, le meilleur de moi-même.
209
00:15:56,204 --> 00:15:57,456
Meilleur self.
210
00:16:01,376 --> 00:16:02,627
Bien sûr.
211
00:16:03,503 --> 00:16:04,921
Tu lui as déjà parlé ?
212
00:16:07,049 --> 00:16:08,467
Je vais vous dire.
213
00:16:08,550 --> 00:16:12,929
Pour tout ce que vous avez fait pour moi,
Laissez-moi faire ça pour vous.
214
00:16:13,013 --> 00:16:15,766
Jude, non. Arrête.
215
00:16:15,849 --> 00:16:17,559
- Excusez-moi. Excusez-moi.
- Merci.
216
00:16:17,642 --> 00:16:19,061
Salut. Um...
217
00:16:19,144 --> 00:16:20,729
Je sais que c'est tout
un peu extemporané.
218
00:16:20,812 --> 00:16:22,439
Je suis Jude Gallagher.
219
00:16:22,522 --> 00:16:25,108
Je travaille pour une société de jeux
appelé Deus Machina.
220
00:16:25,192 --> 00:16:26,443
Salut, Jude, je suis Tiffany.
221
00:16:26,526 --> 00:16:29,446
Tiffany. Wow.
Je ne l'ai pas vu venir.
222
00:16:29,529 --> 00:16:31,448
- Maman adorait Audrey Hepburn.
- Jude.
223
00:16:31,531 --> 00:16:35,452
Oh, et c'est mon très
un bon ami, Thomas Anderson.
224
00:16:35,535 --> 00:16:37,454
Il est de bonne foi
personne célèbre
225
00:16:37,537 --> 00:16:38,914
et considéré par la plupart comme
226
00:16:38,997 --> 00:16:40,999
le plus grand concepteur de jeux
de notre génération.
227
00:16:41,083 --> 00:16:42,292
Je suis désolé pour ça.
228
00:16:42,375 --> 00:16:43,585
- Jude...
- Parle-lui juste.
229
00:16:43,668 --> 00:16:46,171
Salut, Thomas.
Tout le monde m'appelle "Tiff".
230
00:16:47,047 --> 00:16:48,256
Salut.
231
00:16:55,430 --> 00:16:56,556
Nous nous sommes rencontrés ?
232
00:16:58,016 --> 00:17:00,143
Euh, nous venons tous les deux ici.
233
00:17:00,227 --> 00:17:01,645
- Je peux avoir ton petit pain du matin ?
- Hé !
234
00:17:01,728 --> 00:17:03,146
Est-ce que vous essayez
pour baiser ma mère ou quoi ?
235
00:17:03,230 --> 00:17:04,523
Brandon !
236
00:17:04,606 --> 00:17:06,483
Je peux avoir une bouchée ?
237
00:17:06,566 --> 00:17:09,569
Bébé ! Qu'est-ce qu'il y a ?
On va être en retard.
238
00:17:09,653 --> 00:17:11,571
Voici mon mari, Chad.
239
00:17:11,655 --> 00:17:13,448
- Enchanté de vous rencontrer.
- Hé.
240
00:17:15,075 --> 00:17:17,160
Bébé, on doit aller
Callie à l'entraînement.
241
00:17:17,244 --> 00:17:19,329
C'est vrai. Désolé.
242
00:17:19,413 --> 00:17:21,039
Allez, les enfants. On y va.
243
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
Quoi ?
244
00:17:53,864 --> 00:17:56,199
Désolé. Euh, c'est le patron.
245
00:18:02,122 --> 00:18:05,208
"Des milliards de personnes
vivant simplement leur vie...
246
00:18:06,418 --> 00:18:08,253
inconscient."
247
00:18:10,213 --> 00:18:12,591
J'ai toujours aimé cette phrase.
248
00:18:12,674 --> 00:18:14,134
C'est toi qui l'as écrit, hein ?
249
00:18:16,845 --> 00:18:19,014
Chaque fois que je me tiens ici,
250
00:18:19,097 --> 00:18:22,350
Je veux dire, O-M-G.
251
00:18:22,434 --> 00:18:24,477
C'est tellement parfait,
c'est forcément un faux.
252
00:18:25,520 --> 00:18:26,938
N'est-ce pas ?
253
00:18:28,815 --> 00:18:30,066
Oui.
254
00:18:30,817 --> 00:18:32,068
Bien sûr.
255
00:18:32,152 --> 00:18:33,987
Asseyez-vous.
256
00:18:36,990 --> 00:18:38,200
De la fumée ?
257
00:18:39,492 --> 00:18:40,535
Je croyais que tu avais démissionné.
258
00:18:41,411 --> 00:18:43,788
J'ai arrêté d'appeler ça une habitude.
259
00:18:43,872 --> 00:18:45,790
Maintenant, c'est juste
un plaisir coupable.
260
00:18:47,959 --> 00:18:51,546
Oh. Peut-être que je peux faire ça
facile pour vous.
261
00:18:51,630 --> 00:18:53,673
Je sais que Binaire dépasse le budget.
262
00:18:53,757 --> 00:18:56,051
Il ne s'agit pas de Binaire, Tom.
C'est plus grand que ça.
263
00:18:56,134 --> 00:18:57,469
Il s'agit de notre avenir,
264
00:18:57,552 --> 00:19:00,513
ce qui est un sujet épineux,
compte tenu de notre passé.
265
00:19:00,597 --> 00:19:01,806
Qu'est-ce que tu veux dire ?
266
00:19:02,933 --> 00:19:04,518
Comment se passe la thérapie ?
267
00:19:04,601 --> 00:19:05,894
Bien.
268
00:19:06,603 --> 00:19:08,063
Tout...
269
00:19:09,022 --> 00:19:10,357
des épisodes ?
270
00:19:12,150 --> 00:19:13,235
Non.
271
00:19:13,860 --> 00:19:15,654
C'est formidable.
272
00:19:17,364 --> 00:19:20,867
Ecoute, Tom, je sais que nous avons
avons toujours eu nos différences.
273
00:19:20,951 --> 00:19:22,786
Qu'est-ce que tu as dit ?
de notre première rencontre ?
274
00:19:22,869 --> 00:19:26,122
Nous avions toute l'alchimie
d'un interrogatoire du FBI.
275
00:19:28,833 --> 00:19:30,252
Mais regardez cet endroit.
276
00:19:31,336 --> 00:19:32,671
On a fait ça.
277
00:19:34,047 --> 00:19:35,257
Ensemble.
278
00:19:36,633 --> 00:19:38,093
Oui.
279
00:19:38,176 --> 00:19:40,136
Et maintenant ?
280
00:19:40,220 --> 00:19:43,807
Les choses ont changé.
Le marché est difficile.
281
00:19:43,890 --> 00:19:46,184
Je suis sûr que vous pouvez comprendre
pourquoi notre bien-aimé
282
00:19:46,268 --> 00:19:47,644
la société mère, Warner Bros.,
283
00:19:47,727 --> 00:19:50,146
a décidé de faire
une suite à la trilogie.
284
00:19:50,230 --> 00:19:51,648
Quoi ?
285
00:19:51,731 --> 00:19:53,650
Ils m'ont informé qu'ils allaient
le faire avec ou sans nous.
286
00:19:53,733 --> 00:19:55,568
Je pensais
ils ne pouvaient pas le faire.
287
00:19:56,778 --> 00:19:58,154
Oh, ils peuvent.
288
00:19:58,238 --> 00:19:59,572
Et ils ont été clairs
289
00:19:59,656 --> 00:20:01,825
ils vont tuer notre contrat
si nous ne coopérons pas.
290
00:20:01,908 --> 00:20:03,618
Vraiment ?
291
00:20:03,702 --> 00:20:07,580
Je sais que tu as dit que l'histoire
était terminée pour vous,
292
00:20:07,664 --> 00:20:09,833
mais c'est le problème
sur les histoires.
293
00:20:11,626 --> 00:20:13,545
Ils ne finissent jamais vraiment,
le font-ils ?
294
00:20:13,628 --> 00:20:16,172
Nous disons toujours la même chose
les histoires que nous avons toujours racontées,
295
00:20:16,256 --> 00:20:20,552
mais avec des noms différents,
différents visages
296
00:20:22,178 --> 00:20:25,265
et je dois dire
Je suis un peu excité.
297
00:20:28,101 --> 00:20:29,269
Après toutes ces années,
298
00:20:29,352 --> 00:20:32,355
pour revenir
à l'endroit où tout a commencé.
299
00:20:32,439 --> 00:20:34,774
Retour à The Matrix.
300
00:20:35,900 --> 00:20:37,610
J'ai parlé au service marketing...
301
00:20:43,575 --> 00:20:45,118
Tom ?
302
00:20:45,201 --> 00:20:46,745
Oui.
303
00:20:46,828 --> 00:20:47,871
Vous allez bien ?
304
00:20:50,206 --> 00:20:51,333
Oui.
305
00:20:56,254 --> 00:20:58,465
Que ressentiez-vous ?
à ce moment-là ?
306
00:21:01,551 --> 00:21:03,345
Qu'est-ce que je ressentais ?
307
00:21:06,639 --> 00:21:11,394
J'ai senti que soit j'ai
une nouvelle dépression mentale
308
00:21:11,478 --> 00:21:15,732
ou je vis à l'intérieur
une réalité générée par ordinateur
309
00:21:15,815 --> 00:21:17,359
qui m'a emprisonné...
310
00:21:17,984 --> 00:21:19,152
encore.
311
00:21:29,829 --> 00:21:31,331
Pas vraiment le choix.
312
00:21:31,414 --> 00:21:32,624
Non.
313
00:21:32,707 --> 00:21:34,292
Peut-être que ce n'est pas
aussi binaire que ça.
314
00:21:34,376 --> 00:21:37,670
Peut-être qu'il y a d'autres moyens
pour comprendre ce qui s'est passé.
315
00:21:38,254 --> 00:21:39,339
Oui.
316
00:21:39,422 --> 00:21:41,591
Thomas, vous êtes
un survivant du suicide
317
00:21:41,674 --> 00:21:44,552
doué de
une imagination puissante.
318
00:21:44,636 --> 00:21:46,388
Ces faits se sont combinés
319
00:21:46,471 --> 00:21:48,973
pour créer des fictions dangereuses
dans votre vie.
320
00:21:49,057 --> 00:21:50,600
Hier,
vous êtes entré dans une réunion
321
00:21:50,683 --> 00:21:51,810
avec votre partenaire commercial
322
00:21:51,893 --> 00:21:53,353
et il vous a tendu une embuscade,
323
00:21:53,436 --> 00:21:55,855
exigeant que vous fassiez un jeu
que tu as dit que tu ne ferais jamais.
324
00:21:55,939 --> 00:21:59,275
Cette attaque a effectivement
vous a enlevé votre voix.
325
00:21:59,359 --> 00:22:02,112
Sa violence vous a déclenché
et votre esprit s'est défendu.
326
00:22:02,195 --> 00:22:04,072
Vous lui avez fait
ce qu'il vous faisait.
327
00:22:05,573 --> 00:22:06,950
Nous avons parlé de la valeur
328
00:22:07,033 --> 00:22:10,578
de la colère adaptative
dans la guérison des traumatismes.
329
00:22:10,662 --> 00:22:14,040
Loin de suggérer une répétition
de votre panne initiale,
330
00:22:14,124 --> 00:22:15,333
Je crois que cet épisode
331
00:22:15,417 --> 00:22:17,210
démontre qu'il est sain
l'autoprotection.
332
00:22:18,753 --> 00:22:20,964
Et plus important encore,
Je me souviens de la difficulté
333
00:22:21,047 --> 00:22:24,092
c'était pour toi
pour partager quelque chose comme ça.
334
00:22:24,175 --> 00:22:26,886
Ce qui me fait dire
à quel point nous avons progressé.
335
00:22:31,975 --> 00:22:34,269
Vous avez besoin d'une recharge
sur votre ordonnance ?
336
00:22:36,146 --> 00:22:37,313
Oui.
337
00:22:59,919 --> 00:23:02,130
Tout d'abord, je sais
Je parle pour tout le monde
338
00:23:02,213 --> 00:23:04,507
quand je dis que
Je suis tellement, tellement excité
339
00:23:04,591 --> 00:23:06,676
de travailler sur un jeu
c'était un tel...
340
00:23:06,759 --> 00:23:08,845
Eh bien, ça change la donne.
341
00:23:08,928 --> 00:23:10,513
Maintenant, le paquet
en face de vous
342
00:23:10,597 --> 00:23:13,391
a notre recherche de groupe de discussion.
343
00:23:13,475 --> 00:23:14,934
À l'intérieur, vous trouverez
l'effondrement
344
00:23:15,018 --> 00:23:17,854
y compris l'association de mots-clés
avec la marque.
345
00:23:17,937 --> 00:23:21,024
Les deux premiers étant
"originalité" et "fraîcheur".
346
00:23:21,107 --> 00:23:23,151
ce qui, je pense, est une bonne chose
à garder à l'esprit
347
00:23:23,234 --> 00:23:25,445
alors que vous commencez
travaillant sur Matrix 4.
348
00:23:26,988 --> 00:23:28,573
Et qui sait combien d'autres ?
349
00:23:44,088 --> 00:23:47,509
Qu'est-ce qui a rendu Matrix différent ?
Ça t'a fait perdre la tête.
350
00:23:47,592 --> 00:23:48,885
Sur le point.
351
00:23:48,968 --> 00:23:50,970
Les gens nous veulent
dans leur espace gris,
352
00:23:51,054 --> 00:23:54,098
en changeant leurs synapses
La lumière "WTF" est allumée.
353
00:24:03,233 --> 00:24:06,569
Qu'est-ce qui a rendu Matrix différent ?
Ça t'a fait perdre la tête.
354
00:24:06,653 --> 00:24:08,488
Les gens nous veulent
dans leur espace gris,
355
00:24:08,571 --> 00:24:09,906
en changeant leurs synapses
356
00:24:09,989 --> 00:24:12,617
"Que diable
c'est ce qui se passe ici ?" lumière allumée.
357
00:24:22,710 --> 00:24:26,923
Je n'ai pas aimé le premier,
comme certains d'entre vous.
358
00:24:27,006 --> 00:24:29,425
Et, franchement,
J'ai une tolérance zéro
359
00:24:29,509 --> 00:24:31,928
pour tout ce qui nécessite
un syllabus et un surligneur.
360
00:24:32,011 --> 00:24:33,888
J'aime que mes jeux soient grands,
fort et stupide.
361
00:24:33,972 --> 00:24:35,932
Nous avons besoin d'armes à feu ! Beaucoup d'armes à feu.
362
00:24:36,015 --> 00:24:38,601
Matrix signifie pagaille.
363
00:24:43,273 --> 00:24:45,441
Action sans intérêt
n'est pas conforme à la marque.
364
00:24:45,525 --> 00:24:46,943
Elle a raison.
365
00:24:47,026 --> 00:24:50,071
Matrix est un porno mental.
La philosophie en brillant...
366
00:24:50,154 --> 00:24:51,823
- PVC étanche.
- Oui.
367
00:24:51,906 --> 00:24:53,783
Les idées sont le nouveau "sexy".
368
00:25:07,922 --> 00:25:09,632
Évidemment
The Matrix est sur...
369
00:25:09,716 --> 00:25:11,968
- ...trans-politique.
- Crypto-fascisme.
370
00:25:12,051 --> 00:25:12,969
C'est une métaphore...
371
00:25:13,052 --> 00:25:14,721
...de l'exploitation capitaliste.
372
00:25:27,191 --> 00:25:31,571
Ça ne peut pas être un autre redémarrage,
retread, régurgité...
373
00:25:31,654 --> 00:25:33,740
Pourquoi pas ? Les reboots se vendent.
374
00:25:36,868 --> 00:25:38,870
Nous sommes si loin dans la mauvaise direction
le terrier du lapin, ici, les gens.
375
00:25:38,953 --> 00:25:42,790
Vous dites Matrix à n'importe qui...
Vous dites Matrix...
376
00:25:42,874 --> 00:25:45,835
Matrix...
Matrix... Matrix...
377
00:25:45,918 --> 00:25:47,754
...c'est ce qu'ils voient.
378
00:25:54,427 --> 00:25:56,721
Permettez-moi de résumer notre objectif
en un seul mot.
379
00:25:56,804 --> 00:25:58,973
L'heure des balles ! L'heure des balles !
380
00:25:59,641 --> 00:26:00,683
C'est deux mots.
381
00:26:04,687 --> 00:26:07,857
Nous avons besoin
un nouveau "bullet time".
382
00:26:10,443 --> 00:26:14,364
Nous devons révolutionner
en jouant à nouveau.
383
00:26:14,447 --> 00:26:18,242
Révolutionner le jeu
encore !
384
00:26:44,143 --> 00:26:45,895
Afternoon, Tiff.
385
00:26:45,978 --> 00:26:47,146
L'ushe ?
386
00:26:47,230 --> 00:26:49,399
Tu sais quoi, Skroce ?
Je deviens sauvage.
387
00:26:49,482 --> 00:26:51,984
Je vais prendre un cortado aujourd'hui.
388
00:26:52,068 --> 00:26:54,612
Déployez ce drapeau de monstre.
389
00:26:54,696 --> 00:26:56,447
Ça te dérange si je prends ça ?
390
00:26:56,531 --> 00:26:57,573
Oh, salut.
391
00:26:58,574 --> 00:27:00,576
Salut.
392
00:27:00,660 --> 00:27:03,162
Je me souviens
qui veulent une famille,
393
00:27:03,246 --> 00:27:04,539
mais c'était parce que
394
00:27:04,622 --> 00:27:07,291
c'est ce que les femmes
sont censés vouloir ?
395
00:27:07,375 --> 00:27:09,085
Comment savez-vous
si vous voulez quelque chose vous-même
396
00:27:09,168 --> 00:27:12,296
ou si votre éducation
vous a programmé pour le vouloir ?
397
00:27:12,380 --> 00:27:13,381
Mmm.
398
00:27:14,424 --> 00:27:16,384
Je paie mon analyste
beaucoup d'argent
399
00:27:16,467 --> 00:27:19,053
pour répondre
de telles questions pour moi.
400
00:27:19,137 --> 00:27:20,346
Intelligent.
401
00:27:20,430 --> 00:27:21,639
Je devrais suivre une autre thérapie
402
00:27:21,723 --> 00:27:24,142
mais honnêtement,
Je suis trop fatigué, bon sang.
403
00:27:24,225 --> 00:27:25,977
Les enfants sont épuisants, tu sais ?
404
00:27:27,562 --> 00:27:29,814
Non. Je n'ai jamais eu d'enfants.
405
00:27:29,897 --> 00:27:32,650
Oh, c'est vrai, je le savais.
406
00:27:32,734 --> 00:27:35,194
Désolé. Je vous ai googlé.
407
00:27:37,155 --> 00:27:39,741
Alors, qu'est-ce que ça fait d'être
un concepteur de jeux mondialement connu ?
408
00:27:39,824 --> 00:27:42,368
- Ça doit être incroyable.
- Euh...
409
00:27:42,452 --> 00:27:43,953
Beaucoup d'heures.
410
00:27:44,036 --> 00:27:46,080
Parfois, c'est étonnant.
411
00:27:46,164 --> 00:27:47,665
La plupart du temps...
412
00:27:48,875 --> 00:27:50,168
Je ne sais pas.
413
00:27:50,251 --> 00:27:52,754
Mais vous avez fait The Matrix.
Même moi, j'en ai entendu parler.
414
00:27:52,837 --> 00:27:56,632
Ouais. Nous avons gardé
des enfants divertis.
415
00:27:56,716 --> 00:27:58,843
Alors, ça vaut le coup ?
416
00:28:05,183 --> 00:28:07,769
Je peux demander quelque chose
sur votre jeu ?
417
00:28:07,852 --> 00:28:09,103
Bien sûr.
418
00:28:09,187 --> 00:28:11,439
Avez-vous basé votre
le personnage principal sur vous-même ?
419
00:28:16,569 --> 00:28:18,571
Il y a beaucoup de moi en lui.
420
00:28:21,073 --> 00:28:24,243
Peut-être un peu trop.
421
00:28:26,245 --> 00:28:27,997
Je peux te demander autre chose ?
422
00:28:28,080 --> 00:28:29,290
S'il vous plaît.
423
00:28:31,000 --> 00:28:33,294
Il y a une femme dans votre jeu.
424
00:28:34,504 --> 00:28:35,505
La Trinité.
425
00:28:37,340 --> 00:28:40,092
Ce qui est bizarre
coïncidence aussi, non ?
426
00:28:41,636 --> 00:28:42,762
Mon Dieu, oui.
427
00:28:44,138 --> 00:28:45,389
Je l'aime bien.
428
00:28:46,599 --> 00:28:48,893
- J'aime bien Trinity.
- Ah.
429
00:28:48,976 --> 00:28:50,228
Et j'adore sa Ducati.
430
00:28:50,311 --> 00:28:53,314
Une autre coïncidence.
J'aime les motos.
431
00:28:56,609 --> 00:28:59,320
Mon ami Kush et moi
les construire réellement.
432
00:28:59,403 --> 00:29:00,530
Vraiment ?
433
00:29:00,613 --> 00:29:03,991
Vous avez votre analyste,
J'ai mes vélos.
434
00:29:04,075 --> 00:29:08,704
Donc, je regardais les images
de votre jeu. A Trinity.
435
00:29:10,414 --> 00:29:11,999
J'ai montré une scène à Chad,
436
00:29:12,083 --> 00:29:14,126
et j'étais comme,
"Alors, qu'en pensez-vous ?"
437
00:29:15,211 --> 00:29:17,713
Il n'a pas compris jusqu'à ce que je dise,
438
00:29:17,797 --> 00:29:19,799
"Ne pensez-vous pas
elle me ressemble ?"
439
00:29:21,634 --> 00:29:23,344
Tu sais ce qu'il a fait ?
440
00:29:24,679 --> 00:29:25,930
Il a rigolé.
441
00:29:30,643 --> 00:29:33,521
Et j'ai ri aussi,
comme si c'était une blague.
442
00:29:33,604 --> 00:29:35,147
Comment pourrait-il en être autrement, n'est-ce pas ?
443
00:29:37,358 --> 00:29:38,985
Ça m'a mis tellement en colère.
444
00:29:40,486 --> 00:29:42,822
Je me détestais d'avoir ri.
445
00:29:44,490 --> 00:29:47,577
Je voulais le frapper si fort.
446
00:29:48,870 --> 00:29:50,162
Pas trop difficile.
447
00:29:50,246 --> 00:29:53,457
Peut-être juste assez fort
pour lui casser la mâchoire.
448
00:29:56,669 --> 00:29:58,504
Et en ce moment,
que vous regrettez probablement
449
00:29:58,588 --> 00:30:00,089
s'asseoir avec moi.
450
00:30:02,258 --> 00:30:06,137
C'est la meilleure chose
que j'ai fait depuis longtemps.
451
00:30:10,516 --> 00:30:12,226
Je dois le prendre.
452
00:30:15,855 --> 00:30:16,939
Bonjour, c'est Tiff.
453
00:30:17,023 --> 00:30:18,107
Oh, mon Dieu, non.
454
00:30:20,151 --> 00:30:22,153
Je serai là.
455
00:30:22,236 --> 00:30:25,072
Mon, euh, plus jeune
a mis un Lego dans son nez.
456
00:30:25,990 --> 00:30:27,241
Oh.
457
00:30:28,659 --> 00:30:29,702
Je dois y aller.
458
00:30:31,871 --> 00:30:34,498
J'espère vous revoir.
459
00:30:52,433 --> 00:30:53,559
Il y a eu un rapport
460
00:30:53,643 --> 00:30:55,144
d'une urgence.
461
00:30:55,227 --> 00:30:57,146
Procédez calmement
à la sortie la plus proche
462
00:30:57,229 --> 00:30:59,273
et quitter le bâtiment
immédiatement.
463
00:30:59,357 --> 00:31:00,733
Qu'est-ce qui se passe ?
464
00:31:00,816 --> 00:31:02,652
On vient probablement de se faire écraser
par un jeune de 14 ans.
465
00:31:02,735 --> 00:31:04,320
Ouais, quelqu'un a pissé
à propos de la dernière mise à jour.
466
00:31:04,403 --> 00:31:05,821
Ou c'est juste un con.
467
00:31:05,905 --> 00:31:08,658
Veuillez vous diriger vers les sorties.
Le bâtiment est en train d'être évacué.
468
00:31:29,929 --> 00:31:31,597
Monsieur, par ici.
469
00:31:37,436 --> 00:31:38,604
Jude ?
470
00:31:40,106 --> 00:31:41,190
Jude !
471
00:31:47,655 --> 00:31:49,615
Enfin.
472
00:31:51,450 --> 00:31:52,702
Ah.
473
00:31:52,785 --> 00:31:54,245
Je n'étais pas trop sûr
sur le rappel,
474
00:31:54,328 --> 00:31:56,330
mais, tu sais,
il était difficile de résister.
475
00:31:56,414 --> 00:31:57,540
Quoi ?
476
00:31:57,623 --> 00:31:59,041
Morpheus Uno.
Réveillez-vous à la fenêtre.
477
00:31:59,125 --> 00:32:01,585
La foudre,
le tonnerre et le théâtre.
478
00:32:01,669 --> 00:32:03,546
Enfin.
479
00:32:03,629 --> 00:32:06,048
Toutes ces années plus tard,
c'est moi,
480
00:32:06,132 --> 00:32:08,384
se promener
d'une cabine de toilettes.
481
00:32:08,467 --> 00:32:09,593
Tragédie ou farce ?
482
00:32:09,677 --> 00:32:11,303
Je te connais.
483
00:32:11,387 --> 00:32:13,389
Pas tous les jours
vous rencontrez votre créateur.
484
00:32:13,472 --> 00:32:14,640
Ça ne peut pas arriver.
485
00:32:14,724 --> 00:32:16,392
Oh, très certainement.
486
00:32:16,475 --> 00:32:18,936
Tu ne peux pas être
un personnage que j'ai codé.
487
00:32:19,020 --> 00:32:21,063
100% naturel.
488
00:32:28,529 --> 00:32:29,739
Comment ?
489
00:32:29,822 --> 00:32:31,991
Toutes les explications dont vous avez besoin.
490
00:32:35,202 --> 00:32:36,829
Oh.
491
00:32:36,912 --> 00:32:38,080
Non.
492
00:32:38,164 --> 00:32:39,915
Non, non, non.
493
00:32:39,999 --> 00:32:41,792
Whoa, whoa, whoa.
Comment ça, "non" ?
494
00:32:41,876 --> 00:32:44,503
Tu voulais ça, tu as fait ça.
C'était ton idée.
495
00:32:44,587 --> 00:32:48,924
C'était un test. Une expérience.
496
00:32:50,217 --> 00:32:51,427
Une expérience ?
497
00:32:52,970 --> 00:32:54,930
Tu m'as mis
dans une minuscule Modal,
498
00:32:55,014 --> 00:32:56,390
m'a laissé me cogner la tête jusqu'à ce que
499
00:32:56,474 --> 00:32:58,726
J'ai failli perdre mon sang froid.
à votre recherche
500
00:32:58,809 --> 00:33:00,311
à titre expérimental.
501
00:33:00,394 --> 00:33:02,396
- La sortie est en train de tomber en panne.
- Il n'a pas pris la pilule.
502
00:33:02,480 --> 00:33:03,814
Quoi ? On n'a pas le temps.
503
00:33:03,898 --> 00:33:05,941
Je sais, je sais.
Il est en train de vivre un moment.
504
00:33:06,025 --> 00:33:08,486
Est-ce qu'il sait combien c'était difficile
pour pirater ce miroir ?
505
00:33:10,821 --> 00:33:12,448
Encore ouvert.
506
00:33:12,531 --> 00:33:15,951
C'est... Ca ne peut pas être réel.
507
00:33:16,035 --> 00:33:17,870
Cible acquise.
On l'a eu.
508
00:33:25,461 --> 00:33:26,796
Ce n'est pas le cas.
509
00:33:26,879 --> 00:33:29,340
C'est dans ma tête.
C'est dans ma tête.
510
00:33:29,423 --> 00:33:30,633
Hé, toi !
Stop ! Arrêtez !
511
00:33:46,732 --> 00:33:48,275
Ça ne peut pas arriver.
512
00:33:51,403 --> 00:33:53,155
Ne bougez plus ! Ne bougez pas !
513
00:34:02,123 --> 00:34:03,249
Neo !
514
00:34:18,139 --> 00:34:19,557
Oh, mon Dieu !
515
00:34:54,300 --> 00:34:55,384
Neo !
516
00:35:00,264 --> 00:35:02,474
M. Anderson !
517
00:35:03,309 --> 00:35:04,560
Non !
518
00:35:04,643 --> 00:35:05,686
Ce n'est pas possible.
519
00:35:14,486 --> 00:35:16,322
Tu m'as manqué.
520
00:35:31,587 --> 00:35:33,255
C'est dans ma tête.
521
00:35:34,381 --> 00:35:35,758
C'est dans ma tête.
522
00:35:43,933 --> 00:35:45,434
Tu m'entends, Thomas ?
523
00:35:46,685 --> 00:35:49,480
Suivez ma voix.
524
00:35:49,563 --> 00:35:53,275
Sentez le bout de vos doigts.
Que touchent-ils ?
525
00:35:55,319 --> 00:35:56,695
La cloche.
526
00:35:59,198 --> 00:36:00,616
Vous entendez la cloche ?
527
00:36:04,036 --> 00:36:07,081
Tu te souviens de ce qui s'est passé ?
Comment êtes-vous arrivé ici ?
528
00:36:08,707 --> 00:36:10,000
Vous avez dû marcher.
529
00:36:10,084 --> 00:36:11,293
J'ai entendu "Déjà vu" dehors,
530
00:36:11,377 --> 00:36:12,628
a ouvert ma porte,
et vous étiez là.
531
00:36:17,967 --> 00:36:20,803
Tu as l'impression
vous pouvez en parler ?
532
00:36:20,886 --> 00:36:22,137
Quand nous avons commencé
travailler ensemble,
533
00:36:22,221 --> 00:36:23,973
vous aviez perdu votre capacité
534
00:36:24,056 --> 00:36:26,600
de discerner la réalité
de la fiction.
535
00:36:26,684 --> 00:36:29,853
Tu es venu me voir après
en essayant de sauter d'un immeuble.
536
00:36:29,937 --> 00:36:32,231
Vous avez dit que vous vouliez
pour s'envoler.
537
00:36:45,577 --> 00:36:48,330
Nous avons fait
beaucoup de progrès depuis lors,
538
00:36:48,414 --> 00:36:50,749
mais vous semblez particulièrement
déclenché en ce moment.
539
00:36:50,833 --> 00:36:52,293
Pouvez-vous me dire
comment ça a commencé ?
540
00:36:54,295 --> 00:36:56,005
Il m'a envoyé un texto.
541
00:36:57,172 --> 00:36:58,507
Qui ?
542
00:36:58,590 --> 00:37:00,050
Morpheus.
543
00:37:00,134 --> 00:37:01,218
Ah.
544
00:37:02,928 --> 00:37:04,305
Donc, il est de retour.
545
00:37:04,388 --> 00:37:06,557
Ce n'était pas vraiment lui.
546
00:37:07,725 --> 00:37:11,020
C'était un programme
J'ai codé pour une modale.
547
00:37:11,103 --> 00:37:13,272
Et ce "Modal", Morphée,
548
00:37:13,355 --> 00:37:15,357
est venu vous aider à vous échapper
549
00:37:15,441 --> 00:37:19,069
d'une réalité virtuelle
appelé The Matrix.
550
00:37:29,121 --> 00:37:31,165
Suis-je fou ?
551
00:37:31,248 --> 00:37:33,709
Nous n'utilisons pas ce mot
ici.
552
00:37:33,792 --> 00:37:36,712
Quel mot dois-je utiliser ?
553
00:37:36,795 --> 00:37:40,132
Quel mot explique
qu'est-ce qui m'arrive ?
554
00:37:40,215 --> 00:37:41,884
Puis-je voir les textes ?
555
00:37:44,345 --> 00:37:45,888
Ils ont été effacés.
556
00:37:51,143 --> 00:37:54,480
Si on montait dans ma voiture
et a conduit jusqu'à votre bureau,
557
00:37:54,563 --> 00:37:56,523
que pensez-vous
qu'on y trouverait ?
558
00:37:56,607 --> 00:37:57,649
Rien.
559
00:38:00,361 --> 00:38:02,446
Parce qu'il n'y a pas eu d'attaque.
560
00:38:03,655 --> 00:38:05,240
Personne n'a été tué.
561
00:38:06,158 --> 00:38:08,285
Personne n'a envoyé de SMS.
562
00:38:08,369 --> 00:38:10,412
Mon esprit a tout inventé.
563
00:38:11,830 --> 00:38:14,500
Est-ce que c'est ce que
Je suis censé dire ?
564
00:38:14,583 --> 00:38:16,085
C'est ce que vous croyez ?
565
00:38:16,877 --> 00:38:18,754
Ça semblait réel.
566
00:38:18,837 --> 00:38:20,589
Bien sûr.
567
00:38:20,672 --> 00:38:23,592
C'était votre grande ambition
pour faire un jeu
568
00:38:23,675 --> 00:38:26,053
qui était indiscernable
de la réalité.
569
00:38:26,136 --> 00:38:27,596
Pour atteindre cet objectif,
570
00:38:27,679 --> 00:38:30,140
vous avez converti des éléments
de votre vie en récit.
571
00:38:30,224 --> 00:38:32,476
Votre colère sublimée
envers votre partenaire commercial
572
00:38:32,559 --> 00:38:34,770
le faire passer pour votre ennemi juré.
573
00:38:34,853 --> 00:38:36,480
Une femme mariée nommée Tiffany
574
00:38:36,563 --> 00:38:39,900
est devenu la "Trinité"
d'une romance vouée à l'échec.
575
00:38:39,983 --> 00:38:44,154
Même votre aversion pour mon chat
dans votre Matrix.
576
00:38:44,238 --> 00:38:46,031
Il n'y a rien de mal
avec ça.
577
00:38:46,115 --> 00:38:47,574
C'est ce que font les artistes.
578
00:38:47,658 --> 00:38:51,036
Mais cela devient un problème
quand les fantasmes
579
00:38:51,120 --> 00:38:53,455
nous mettre en danger ou mettre en danger d'autres personnes.
580
00:38:55,707 --> 00:38:58,085
Nous ne voulons pas que quelqu'un
pour se blesser,
581
00:38:58,168 --> 00:38:59,545
n'est-ce pas, Thomas ?
582
00:39:07,636 --> 00:39:09,763
Salut, Thomas.
Tout le monde m'appelle "Tiff".
583
00:39:09,847 --> 00:39:12,266
- Qui êtes-vous ?
- Je m'appelle Trinity.
584
00:39:12,349 --> 00:39:13,976
Personne ne peut vous dire
vous êtes amoureux.
585
00:39:14,059 --> 00:39:16,562
Tu le sais, c'est tout,
de part en part.
586
00:39:16,645 --> 00:39:19,148
Balls to bones.
587
00:39:19,231 --> 00:39:21,024
Vous ressentez ça ?
588
00:39:22,734 --> 00:39:24,445
Je ne lâcherai jamais.
589
00:39:32,119 --> 00:39:34,163
Vous avez
de tout laisser tomber, Neo.
590
00:39:34,246 --> 00:39:36,623
Libérez votre esprit.
591
00:39:55,392 --> 00:39:56,852
Huh.
592
00:39:56,935 --> 00:39:58,937
Ça a l'air assez facile.
593
00:40:05,777 --> 00:40:08,405
"Libérez mon esprit." Merde.
594
00:40:13,577 --> 00:40:15,621
Ok.
595
00:40:15,704 --> 00:40:17,122
Libérez mon esprit.
596
00:40:33,347 --> 00:40:34,890
Je vole...
597
00:40:35,807 --> 00:40:37,726
ou je tombe.
598
00:40:45,526 --> 00:40:46,777
Qui êtes-vous, bon sang ?
599
00:40:47,653 --> 00:40:49,738
Vous ne vous souviendrez pas de moi,
600
00:40:49,821 --> 00:40:53,075
mais il y a longtemps,
tu as changé ma vie
601
00:40:53,158 --> 00:40:55,536
quand tu as sauté
un autre toit.
602
00:40:55,619 --> 00:40:58,539
À l'époque, j'étais juste comme...
tout autre coppertop,
603
00:40:58,622 --> 00:41:00,332
Préter ma vie...
604
00:41:00,415 --> 00:41:04,545
jusqu'à ce que je regarde
et je t'ai vu.
605
00:41:04,628 --> 00:41:07,130
C'était un autre vous,
mais j'ai vu
606
00:41:07,923 --> 00:41:09,675
le vrai vous,
607
00:41:09,758 --> 00:41:11,552
juste une seconde avant...
608
00:41:13,011 --> 00:41:14,096
vous avez sauté.
609
00:41:18,850 --> 00:41:20,644
Et tu n'es jamais tombé.
610
00:41:25,941 --> 00:41:28,110
C'est vous qui
qui a piraté mon modal ?
611
00:41:28,694 --> 00:41:29,695
Oui.
612
00:41:31,196 --> 00:41:32,739
Ça doit être Jude.
613
00:41:32,823 --> 00:41:34,157
Ce n'est pas ton ami.
614
00:41:34,241 --> 00:41:35,701
C'est une poignée,
un programme utilisé pour vous contrôler.
615
00:41:35,784 --> 00:41:36,827
Il est en route,
616
00:41:36,910 --> 00:41:38,745
et il apporte
Des agents avec lui.
617
00:41:40,205 --> 00:41:41,456
Jude.
618
00:41:41,540 --> 00:41:42,958
Bro, j'ai été vous appeler
toute la nuit.
619
00:41:43,041 --> 00:41:44,751
Nous avons un problème majeur.
620
00:41:46,295 --> 00:41:47,879
Vous êtes seul ?
621
00:41:50,632 --> 00:41:53,427
C'est une sorte
d'une question sexy, mec.
622
00:41:53,510 --> 00:41:55,804
Ils ne ressemblent pas à
agents typiques.
623
00:41:55,887 --> 00:41:57,306
Ils utilisent des bots maintenant,
la peau comme les personnes normales,
624
00:41:57,389 --> 00:41:58,515
ce qui signifie qu'ils sont partout
625
00:41:58,599 --> 00:42:00,851
et on ne sait jamais
à qui faire confiance.
626
00:42:00,934 --> 00:42:02,686
Pourquoi devrais-je vous faire confiance ?
627
00:42:04,771 --> 00:42:07,858
Parce que s'ils ouvrent
cette porte, on perd notre hack.
628
00:42:07,941 --> 00:42:09,651
Je serai attrapé et tué
629
00:42:09,735 --> 00:42:10,944
et vous serez remis sur le droit chemin
630
00:42:11,028 --> 00:42:12,279
sur ce tapis roulant
qu'ils ont conçu pour vous,
631
00:42:12,362 --> 00:42:13,488
comme ils l'ont fait
la dernière fois
632
00:42:13,572 --> 00:42:14,740
vous avez essayé de sauter
votre sortie.
633
00:42:16,074 --> 00:42:18,493
Je sais pourquoi tu es partie.
votre modal ouvert.
634
00:42:18,577 --> 00:42:21,038
Tu avais besoin de quelqu'un d'autre
pour libérer Morphée.
635
00:42:21,121 --> 00:42:23,165
Et c'est à cause de lui que
nous avons pu vous joindre.
636
00:42:23,248 --> 00:42:25,125
Je sais ces choses
de la même manière
637
00:42:25,208 --> 00:42:27,961
que je savais qu'un jour
Je te trouverais.
638
00:42:28,045 --> 00:42:30,672
Et que quand je l'ai fait,
vous seriez prêt pour ça.
639
00:42:35,260 --> 00:42:36,637
Si tu veux la vérité, Neo,
640
00:42:37,888 --> 00:42:39,890
vous allez
de devoir me suivre.
641
00:42:41,433 --> 00:42:42,434
Ok.
642
00:43:01,953 --> 00:43:04,581
- Où sommes-nous ?
- Tokyo.
643
00:43:04,665 --> 00:43:06,500
Un portail en mouvement
rend plus difficile de nous suivre.
644
00:43:06,583 --> 00:43:09,211
- Seq est le meilleur d'entre eux.
- Le portail est propre.
645
00:43:09,294 --> 00:43:10,712
Lire nos ombres.
646
00:43:12,214 --> 00:43:14,716
Je ne me souviens pas de ça.
647
00:43:14,800 --> 00:43:17,094
Nous n'avons pas à courir pour
les cabines téléphoniques non plus.
648
00:43:26,687 --> 00:43:28,146
La porte est sur votre droite.
649
00:43:42,369 --> 00:43:44,746
Régler et régler, c'est ça ?
650
00:43:44,830 --> 00:43:46,123
Oh, non.
651
00:43:46,206 --> 00:43:47,666
Tout est dans le décor
652
00:43:48,500 --> 00:43:49,751
et le cadre.
653
00:43:49,835 --> 00:43:51,962
Après notre premier contact
s'est si mal passé,
654
00:43:52,045 --> 00:43:53,922
nous avons pensé à des éléments
de votre passé
655
00:43:54,005 --> 00:43:55,507
pourrait aider à vous soulager
dans le présent.
656
00:43:55,590 --> 00:43:58,427
Rien ne soulage l'anxiété comme
657
00:43:58,510 --> 00:43:59,928
un peu de nostalgie.
658
00:44:00,011 --> 00:44:02,347
Ce sont des images
de votre jeu.
659
00:44:09,563 --> 00:44:11,565
Le temps est
toujours contre nous,
660
00:44:12,441 --> 00:44:14,484
etcetera, etcetera.
661
00:44:15,694 --> 00:44:16,820
On ne peut dire à personne
662
00:44:16,903 --> 00:44:20,198
ce qu'est la Matrice,
bla, bla, bla.
663
00:44:22,784 --> 00:44:24,745
Vous devez le voir.
pour le croire.
664
00:44:28,373 --> 00:44:29,958
Le temps de voler.
665
00:44:32,002 --> 00:44:33,462
Attendez.
666
00:44:33,545 --> 00:44:34,796
Si c'est vrai,
667
00:44:34,880 --> 00:44:37,507
si je n'ai pas perdu la tête,
est-ce que cela signifie
668
00:44:39,217 --> 00:44:40,594
c'est arrivé ?
669
00:44:49,436 --> 00:44:51,062
Mais si c'est le cas...
670
00:44:55,192 --> 00:44:56,735
puis nous sommes morts.
671
00:44:56,818 --> 00:44:58,737
Apparemment pas.
672
00:44:58,820 --> 00:45:00,238
Pourquoi les machines
vous a gardé en vie
673
00:45:00,322 --> 00:45:03,200
et pourquoi ils y sont allés
à de telles longueurs pour te cacher
674
00:45:03,283 --> 00:45:05,118
sont des questions
auxquelles nous n'avons pas de réponses.
675
00:45:05,202 --> 00:45:06,787
Me cacher ?
676
00:45:06,870 --> 00:45:11,166
J'ai été dans une entreprise qui fabrique
un jeu appelé The Matrix.
677
00:45:11,249 --> 00:45:13,835
Il ne semble pas qu'ils aient été
en essayant de cacher quoi que ce soit.
678
00:45:13,919 --> 00:45:15,462
Nous avons suivi
cette entreprise depuis des années.
679
00:45:15,545 --> 00:45:18,340
Nous avons examiné chaque
Nous avons trouvé Thomas Anderson.
680
00:45:18,423 --> 00:45:20,008
Ce que nous n'avons pas compris
681
00:45:20,091 --> 00:45:22,594
était qu'ils pouvaient
modifier votre DSI.
682
00:45:22,677 --> 00:45:24,429
Les gousses génèrent
votre image numérique de vous-même
683
00:45:24,513 --> 00:45:27,015
par le biais d'un système de retour d'information
appelé Semblance.
684
00:45:27,098 --> 00:45:29,100
C'est ainsi que
vous vous regardez.
685
00:45:29,184 --> 00:45:32,896
D'une manière ou d'une autre, ils ont pu
pour modifier votre boucle DSI.
686
00:45:32,979 --> 00:45:35,482
C'est ainsi que
tous les autres vous voient.
687
00:45:49,579 --> 00:45:51,540
Vingt ans ?
688
00:45:52,833 --> 00:45:56,378
Pourquoi cela a pris 20 ans
pour me trouver ?
689
00:45:56,461 --> 00:45:58,296
Cela a pris beaucoup plus de temps
que ça.
690
00:45:58,380 --> 00:46:00,382
Cela fait plus de 60 ans
depuis que toi et Trinity
691
00:46:00,465 --> 00:46:02,217
a volé vers un
des villes-machines.
692
00:46:02,926 --> 00:46:03,885
Quoi ?
693
00:46:03,969 --> 00:46:06,179
Il y a tellement de choses que nous ne savons pas.
694
00:46:06,263 --> 00:46:08,014
Comme pourquoi tu as à peine vieilli,
695
00:46:08,098 --> 00:46:10,308
ou combien de fois
ils ont modifié votre DSI.
696
00:46:10,392 --> 00:46:11,726
Mais sur la base
ce que nous savons,
697
00:46:11,810 --> 00:46:13,144
il semble que personne ne vous ait trouvé
698
00:46:13,228 --> 00:46:15,063
parce que tu n'as pas
veulent être trouvés.
699
00:46:15,146 --> 00:46:17,899
- Ce n'est pas vrai.
- Peut-être que ce n'est pas le cas.
700
00:46:17,983 --> 00:46:19,192
Peut-être qu'il n'y a pas de fondation
701
00:46:19,276 --> 00:46:20,443
aux rumeurs
que tu as disparu,
702
00:46:20,527 --> 00:46:21,695
parce que vous travailliez
703
00:46:21,778 --> 00:46:23,196
avec les machines
depuis le début.
704
00:46:23,280 --> 00:46:24,406
Morpheus, arrête.
705
00:46:24,489 --> 00:46:27,617
Tout ce que je dis, c'est que
c'est le moment
706
00:46:27,701 --> 00:46:30,245
pour que tu nous montres
ce qui est réel.
707
00:46:30,328 --> 00:46:32,539
Si vous voulez sortir,
708
00:46:32,622 --> 00:46:33,999
vous prendrez cette pilule.
709
00:46:35,500 --> 00:46:37,919
Mais si vous êtes
où vous appartenez,
710
00:46:38,003 --> 00:46:40,172
vous pouvez y revenir.
711
00:46:40,255 --> 00:46:41,590
Tous les jours.
712
00:46:41,673 --> 00:46:45,302
Encore et encore pour toujours.
713
00:46:48,763 --> 00:46:49,973
Putain.
714
00:47:00,025 --> 00:47:01,192
Gardez la boucle serrée.
715
00:47:13,622 --> 00:47:14,789
Cybebe a besoin
cette broche de tour.
716
00:47:14,873 --> 00:47:16,750
J'ai un signal. C'est faible.
717
00:47:16,833 --> 00:47:18,293
C'est définitivement hors réseau.
718
00:47:25,175 --> 00:47:27,594
Capitaine. Je suis en train de suivre
un tas de choses bizarres.
719
00:47:27,677 --> 00:47:29,137
- Quoi ?
- C'est une sorte de greffe.
720
00:47:35,393 --> 00:47:36,686
Thomas ?
721
00:47:37,854 --> 00:47:39,648
Oh, mon Dieu.
722
00:47:40,273 --> 00:47:41,983
Oh, non.
723
00:47:43,318 --> 00:47:45,487
- On a de la compagnie.
- Comment nous ont-ils trouvés ?
724
00:47:46,780 --> 00:47:49,658
Thomas, rien de tout cela n'est réel.
725
00:47:49,741 --> 00:47:53,954
Vous êtes au milieu
d'une grave rupture psychotique.
726
00:47:54,037 --> 00:47:56,122
- Lexy ?
- On y est presque.
727
00:47:56,206 --> 00:47:58,291
Thomas ?
728
00:47:58,375 --> 00:48:01,211
Thomas, s'il te plaît.
Ce n'est pas un jeu.
729
00:48:01,294 --> 00:48:02,796
Sentez ma main.
730
00:48:02,879 --> 00:48:04,089
Voilà ce qui est réel.
731
00:48:07,092 --> 00:48:08,885
Reste avec moi.
732
00:48:08,969 --> 00:48:10,595
Non. Non.
733
00:48:13,473 --> 00:48:14,683
Reste avec moi.
734
00:48:17,352 --> 00:48:18,353
Neo !
735
00:48:22,065 --> 00:48:23,066
Morpheus !
736
00:48:24,609 --> 00:48:26,027
On y va, on y va !
737
00:48:56,433 --> 00:48:58,518
- Les robots sont activés.
- C'est un essaim.
738
00:49:22,667 --> 00:49:23,752
Allez !
739
00:49:57,202 --> 00:49:58,703
J'ai un hack
dans la salle de bain. Dépêchez-vous !
740
00:49:58,787 --> 00:49:59,788
Oui.
741
00:50:00,580 --> 00:50:01,581
Allez !
742
00:50:03,625 --> 00:50:04,667
Seq, où ?
743
00:50:06,795 --> 00:50:08,463
- Ce miroir.
- Quoi ?
744
00:50:08,546 --> 00:50:10,298
- On ne s'adaptera jamais.
- Tu dois t'adapter,
745
00:50:10,381 --> 00:50:11,758
parce que je n'ai pas
une autre façon de quitter ce train.
746
00:50:11,841 --> 00:50:12,842
Whoa, whoa, whoa.
747
00:50:13,885 --> 00:50:15,386
Non, non, non.
748
00:50:15,470 --> 00:50:16,638
Pensez "perspective".
749
00:50:16,721 --> 00:50:18,515
Vous êtes plus proche,
plus c'est gros.
750
00:50:22,060 --> 00:50:23,728
Ok, allez.
751
00:50:24,979 --> 00:50:26,147
Entrez.
752
00:52:21,012 --> 00:52:22,388
La Trinité.
753
00:52:27,727 --> 00:52:28,728
Non !
754
00:53:49,600 --> 00:53:52,562
Bienvenue à nouveau
au monde réel.
755
00:54:01,112 --> 00:54:02,280
La Trinité.
756
00:54:02,363 --> 00:54:03,489
- Quoi de neuf, Doc ?
- Ses systèmes vitaux
757
00:54:03,573 --> 00:54:05,033
ont été
méticuleusement entretenu,
758
00:54:05,116 --> 00:54:06,993
mais ça n'a pas l'air bon.
759
00:54:12,332 --> 00:54:14,751
- On est en train de le perdre.
- Une botte froide pourrait le choquer.
760
00:54:15,335 --> 00:54:16,377
Faites-le.
761
00:54:29,474 --> 00:54:30,975
Je me souviens de ça.
762
00:54:33,644 --> 00:54:35,188
La construction.
763
00:54:35,980 --> 00:54:38,608
Entre les deux, tout
764
00:54:38,691 --> 00:54:40,818
et rien.
765
00:54:40,902 --> 00:54:42,570
Bienvenue à la crèche.
766
00:54:44,155 --> 00:54:46,199
Je me suis reposé ici
dans le réseau de navires...
767
00:54:49,577 --> 00:54:51,204
en apprenant tout sur vous.
768
00:54:55,917 --> 00:54:57,043
Et moi.
769
00:55:00,880 --> 00:55:04,717
Attention. Ça va te faire mal à la tête.
770
00:55:04,801 --> 00:55:08,346
Les souvenirs sont transformés
dans la fiction moins réelle ?
771
00:55:11,516 --> 00:55:14,769
La réalité est-elle basée sur la mémoire
rien que de la fiction ?
772
00:55:14,852 --> 00:55:18,106
Quant à mon rôle dans tout ça,
ma meilleure estimation
773
00:55:18,189 --> 00:55:19,482
c'est que tu m'as écrit
774
00:55:19,565 --> 00:55:21,609
comme une réflexion algorithmique
de deux forces
775
00:55:21,692 --> 00:55:24,195
qui t'ont aidé à devenir toi,
776
00:55:24,278 --> 00:55:27,740
Morpheus et l'agent Smith.
777
00:55:27,824 --> 00:55:28,950
Un pack combo
778
00:55:29,033 --> 00:55:31,536
de la contre-programmation
c'était...
779
00:55:34,330 --> 00:55:38,167
Disons juste que, plus que
un peu fou.
780
00:55:38,251 --> 00:55:41,170
Mais ça a marché
parce que nous sommes ici.
781
00:55:42,213 --> 00:55:43,798
Maintenant, les mauvaises nouvelles.
782
00:55:43,881 --> 00:55:46,092
Votre cerveau
est accro à cette merde
783
00:55:46,175 --> 00:55:49,053
la Matrice a été
qui vous a gavé pendant des années.
784
00:55:49,137 --> 00:55:50,805
Mauvaise piqûre.
785
00:55:50,888 --> 00:55:52,390
Vous passez par
des retraits importants.
786
00:55:52,473 --> 00:55:55,685
Les docbots vous donnent
les chances de survivre sont minces.
787
00:55:55,768 --> 00:55:58,020
Mais, tu vois,
ils ne te connaissent pas comme moi.
788
00:56:00,898 --> 00:56:03,109
Je sais exactement ce dont vous avez besoin.
789
00:56:24,964 --> 00:56:26,674
Vous devez plaisanter.
790
00:56:26,757 --> 00:56:27,800
Uh-uh.
791
00:56:28,801 --> 00:56:30,595
Sans blague.
792
00:56:30,678 --> 00:56:34,807
Il se peut que ce soit le premier jour
du reste de votre vie.
793
00:56:34,891 --> 00:56:36,726
Mais si vous le voulez...
794
00:56:40,354 --> 00:56:41,689
tu dois te battre pour ça.
795
00:56:42,815 --> 00:56:45,776
Non. J'ai fini de me battre.
796
00:56:46,819 --> 00:56:47,820
Vous l'êtes ?
797
00:57:31,155 --> 00:57:32,573
Mais qu'est-ce qu'il fait ?
798
00:57:33,741 --> 00:57:36,536
Oh, oui.
Ils t'ont bien enseigné.
799
00:57:41,999 --> 00:57:45,253
Ils vous ont fait croire à leur monde
était tout ce que tu méritais.
800
00:57:45,336 --> 00:57:47,255
Mais une partie de vous savait
c'était un mensonge.
801
00:57:47,338 --> 00:57:50,091
Une partie de vous s'est souvenue
ce qui était réel.
802
00:57:52,843 --> 00:57:54,011
Vous ne me connaissez pas.
803
00:57:54,637 --> 00:57:55,680
Non ?
804
00:58:01,644 --> 00:58:02,645
Ooh.
805
00:58:38,347 --> 00:58:39,974
Je te connais, parce que je sais
806
00:58:40,057 --> 00:58:41,976
la seule chose
qui compte encore pour vous.
807
00:58:42,059 --> 00:58:45,229
Je sais que c'est pour ça que vous êtes là,
pourquoi vous vous battez toujours
808
00:58:45,313 --> 00:58:46,897
et pourquoi vous
n'abandonnez jamais.
809
00:59:01,078 --> 00:59:02,413
Allez, Neo !
810
00:59:03,831 --> 00:59:05,041
C'est ici.
811
00:59:07,168 --> 00:59:08,753
C'est votre dernière chance.
812
00:59:16,719 --> 00:59:18,179
Tu dois te battre
pour ta putain de vie
813
00:59:18,262 --> 00:59:19,597
si vous voulez voir
Encore Trinity.
814
00:59:24,518 --> 00:59:25,895
Allez, Neo ! Battez-vous pour elle !
815
00:59:28,522 --> 00:59:31,150
- Putain de merde.
- Battez-vous pour elle !
816
01:00:23,202 --> 01:00:24,912
- Hé.
- Hé.
817
01:00:26,831 --> 01:00:28,332
Ça vous dérange si je...
818
01:00:41,512 --> 01:00:43,013
Comment allez-vous ?
819
01:00:44,557 --> 01:00:46,684
Si cette prise est vraiment réelle,
820
01:00:48,644 --> 01:00:50,980
c'est-à-dire
ils ont pris ma vie...
821
01:00:53,524 --> 01:00:55,901
et l'a transformé
en un jeu vidéo.
822
01:00:59,029 --> 01:01:00,656
Comment je m'en sors ?
823
01:01:01,615 --> 01:01:03,659
Je ne sais pas.
824
01:01:03,743 --> 01:01:05,911
Je ne sais même pas comment le savoir.
825
01:01:07,037 --> 01:01:08,497
C'est ça, n'est-ce pas ?
826
01:01:09,999 --> 01:01:12,209
Si nous ne savons pas
ce qui est réel...
827
01:01:14,295 --> 01:01:15,421
nous ne pouvons pas résister.
828
01:01:18,340 --> 01:01:19,800
Ils ont pris votre histoire,
829
01:01:19,884 --> 01:01:21,385
quelque chose qui signifiait
830
01:01:22,470 --> 01:01:24,722
tant de choses pour des gens comme moi,
831
01:01:26,348 --> 01:01:29,018
et l'a transformé
en quelque chose de trivial.
832
01:01:30,811 --> 01:01:32,605
C'est ce que fait la matrice.
833
01:01:33,439 --> 01:01:35,649
Il arme chaque idée.
834
01:01:36,400 --> 01:01:37,818
Chaque rêve.
835
01:01:39,320 --> 01:01:41,113
Tout
qui est important pour nous.
836
01:01:43,574 --> 01:01:45,868
Où mieux enterrer la vérité
qu'à l'intérieur de quelque chose
837
01:01:45,951 --> 01:01:48,996
aussi ordinaire qu'un jeu vidéo ?
838
01:01:49,079 --> 01:01:51,081
Ça ressemble à l'Oracle.
839
01:01:52,500 --> 01:01:54,293
J'ai tellement entendu parler d'elle.
840
01:01:57,087 --> 01:01:58,631
Elle était partie.
avant d'être libre.
841
01:02:00,257 --> 01:02:01,675
Parti ?
842
01:02:01,759 --> 01:02:04,595
Lorsque cette nouvelle version
de la Matrice a été téléchargé,
843
01:02:06,096 --> 01:02:07,640
il y a eu une purge.
844
01:02:12,520 --> 01:02:16,273
Ils ont promis la paix
et ils nous ont donné la purge.
845
01:02:17,733 --> 01:02:19,193
Non.
846
01:02:19,276 --> 01:02:20,986
Non, il y avait la paix.
847
01:02:22,404 --> 01:02:27,535
Vous avez rendu cela possible,
et ça a tout changé.
848
01:02:27,618 --> 01:02:31,121
On n'a pas l'impression
ça a changé quelque chose.
849
01:02:31,205 --> 01:02:34,416
La Matrice est
la même chose ou pire.
850
01:02:34,500 --> 01:02:36,710
Et je suis de retour au point de départ.
851
01:02:39,463 --> 01:02:41,924
On dirait que
tout ce que j'ai fait,
852
01:02:42,967 --> 01:02:44,468
tout ce que nous avons fait...
853
01:02:50,474 --> 01:02:52,685
...comme si rien de tout cela n'avait d'importance.
854
01:02:54,895 --> 01:02:56,564
Tout cela avait de l'importance.
855
01:02:58,315 --> 01:02:59,817
Je peux vous montrer.
856
01:03:10,494 --> 01:03:12,079
C'est mon équipe.
857
01:03:15,207 --> 01:03:17,376
Notre opérateur, Seq.
858
01:03:19,587 --> 01:03:23,465
Séquoia. Mais tout le monde
m'appelle Seq.
859
01:03:23,549 --> 01:03:25,009
Enchanté de vous rencontrer.
860
01:03:26,051 --> 01:03:28,095
Papa aimait les séquoias.
861
01:03:28,178 --> 01:03:29,430
Quand il s'est échappé de la Matrice
862
01:03:29,513 --> 01:03:31,056
et j'ai découvert
ils n'existaient plus,
863
01:03:31,140 --> 01:03:32,641
ça l'a presque tué.
864
01:03:32,725 --> 01:03:33,934
Par chance, il a rencontré maman
865
01:03:34,810 --> 01:03:36,437
et me voilà.
866
01:03:36,520 --> 01:03:40,232
C'est Lexy,
Berg et Ellster.
867
01:03:40,983 --> 01:03:42,109
Salut.
868
01:03:42,192 --> 01:03:44,778
Vous avez connu mon grand-père,
Capitaine Roland.
869
01:03:44,862 --> 01:03:47,323
Roland était ton grand-père ?
870
01:03:48,115 --> 01:03:49,199
Il riait toujours,
871
01:03:49,283 --> 01:03:50,242
en plaisantant sur le fait qu'il n'a jamais
a cru en vous.
872
01:03:51,368 --> 01:03:52,786
Mais, en privé, il a dit que
873
01:03:52,870 --> 01:03:54,997
vous avez libéré son esprit
une deuxième fois.
874
01:03:55,080 --> 01:03:57,124
Euh, je ne veux pas faire de fanboy ici,
875
01:03:57,207 --> 01:03:59,209
mais c'est une sorte
d'un grand moment pour moi.
876
01:03:59,293 --> 01:04:01,795
Berg est notre résident
Néo-ologue.
877
01:04:01,879 --> 01:04:03,088
Un quoi ?
878
01:04:03,172 --> 01:04:06,216
Il y a beaucoup de gens
dehors, comme moi
879
01:04:06,300 --> 01:04:08,636
qui sont un peu
obsédé par votre vie.
880
01:04:08,719 --> 01:04:09,887
Je n'aurais jamais reconnu
881
01:04:09,970 --> 01:04:11,096
votre modal
si ce n'était pas pour lui.
882
01:04:11,180 --> 01:04:12,431
Chaque fois que
vous vous sentez prêt à le faire,
883
01:04:12,514 --> 01:04:14,475
J'ai, comme,
un million de questions.
884
01:04:14,558 --> 01:04:17,019
Moi aussi. Je commence par eux.
885
01:04:18,354 --> 01:04:19,396
C'est bon.
886
01:04:20,147 --> 01:04:21,398
Venez le rencontrer.
887
01:04:21,482 --> 01:04:22,775
C'est Cybebe.
888
01:04:22,858 --> 01:04:24,276
C'est Octacles.
889
01:04:24,360 --> 01:04:27,029
C'est Lumin8.
890
01:04:27,112 --> 01:04:29,365
Les machines sont de notre côté maintenant ?
891
01:04:29,448 --> 01:04:30,658
Ce sont des synthétiseurs.
892
01:04:30,741 --> 01:04:32,409
C'est un mot
qu'ils préfèrent aux "Machines".
893
01:04:32,493 --> 01:04:33,827
Votre contact
avec la ville de Synthient
894
01:04:33,911 --> 01:04:36,288
a eu un impact énorme
sur leur monde.
895
01:04:36,372 --> 01:04:37,498
C'est ce que je voulais dire.
896
01:04:37,581 --> 01:04:38,832
Ce que vous avez changé
897
01:04:38,916 --> 01:04:40,501
que personne ne croyait
ne pourra jamais être modifié.
898
01:04:42,419 --> 01:04:44,922
La signification de "notre côté".
899
01:04:48,717 --> 01:04:50,552
Cybebe et Octacles
ont risqué leur vie
900
01:04:50,636 --> 01:04:51,804
pour vous aider à sortir.
901
01:04:53,263 --> 01:04:54,264
Merci.
902
01:04:55,808 --> 01:04:56,850
Mais pourquoi ?
903
01:04:56,934 --> 01:04:59,478
Tous ne cherchent pas à contrôler.
904
01:04:59,561 --> 01:05:01,563
De même que tous les
souhaitent être libres.
905
01:05:03,357 --> 01:05:04,608
Qu'est-ce que c'est ?
906
01:05:04,692 --> 01:05:06,986
Un codex de particules exomorphes.
C'est assez nouveau.
907
01:05:07,069 --> 01:05:09,196
Il donne aux programmes
l'accès à ce monde.
908
01:05:09,279 --> 01:05:10,489
Dans certaines limites.
909
01:05:10,572 --> 01:05:13,575
Les limites sont le domaine
du limité.
910
01:05:13,659 --> 01:05:15,202
Morpheus.
911
01:05:15,285 --> 01:05:16,328
Merci.
912
01:05:16,412 --> 01:05:17,830
C'était un honneur pour moi.
913
01:05:19,623 --> 01:05:20,874
Wow.
914
01:05:20,958 --> 01:05:22,126
Comment cela fonctionne-t-il ?
915
01:05:22,209 --> 01:05:23,711
Oscillation paramagnétique.
916
01:05:23,794 --> 01:05:24,962
Si tu veux,
917
01:05:25,045 --> 01:05:26,296
Je peux télécharger
le manuel du codex pour vous.
918
01:05:26,380 --> 01:05:28,799
- Bien sûr.
- Le téléchargement était amusant avant.
919
01:05:28,882 --> 01:05:31,260
Maintenant, ce sont tous des manuels
et les diagnostics.
920
01:05:31,343 --> 01:05:33,053
Je peux leur demander quelque chose ?
921
01:05:35,973 --> 01:05:39,226
Quand tu m'as débranché,
il y avait une autre capsule ?
922
01:05:40,561 --> 01:05:43,439
Oui. Nous avons analysé les données.
923
01:05:44,648 --> 01:05:45,983
Ça pourrait être Trinity.
924
01:05:46,817 --> 01:05:48,402
C'est elle.
925
01:05:48,485 --> 01:05:51,572
Je pensais que nous allions
pour avoir cette conversation.
926
01:05:51,655 --> 01:05:54,575
Ecoutez, vous n'étiez pas
une chasse aux sorcières typique.
927
01:05:54,658 --> 01:05:56,326
Tu étais dans cette tour bizarre
que Cybebe
928
01:05:56,410 --> 01:05:58,495
n'avait jamais eu accès,
et elle est maintenant exilée.
929
01:05:58,579 --> 01:06:00,956
Nous avons brûlé
notre one shot pour vous.
930
01:06:01,040 --> 01:06:03,083
Même si c'était Trinity
et elle voulait être libre,
931
01:06:03,167 --> 01:06:05,210
nous n'avons aucune idée de la façon de le faire.
932
01:06:05,294 --> 01:06:06,295
Pourtant.
933
01:06:08,714 --> 01:06:11,592
Personne n'a cru
qu'on ne le trouverait jamais,
934
01:06:11,675 --> 01:06:12,718
mais nous l'avons fait.
935
01:06:15,137 --> 01:06:17,056
Ok.
936
01:06:17,139 --> 01:06:20,267
Nous ne savons pas.
comment la faire sortir... pour l'instant.
937
01:06:22,311 --> 01:06:24,980
Capitaine, nous approchons
une habilitation de sécurité.
938
01:06:26,273 --> 01:06:27,441
Nous sommes ici.
939
01:06:27,524 --> 01:06:28,567
Zion ?
940
01:06:36,658 --> 01:06:38,118
Asseyez-vous.
941
01:06:38,202 --> 01:06:40,954
C'est Hanno.
Le meilleur pilote de notre flotte.
942
01:06:41,038 --> 01:06:41,997
Pas mal de synthétiseurs
943
01:06:42,081 --> 01:06:43,540
méritent ce titre avant moi.
944
01:06:43,624 --> 01:06:44,792
Mnémosyne, vous êtes innocentée
945
01:06:44,875 --> 01:06:46,251
pour l'atterrissage. Bienvenue à la maison.
946
01:06:46,335 --> 01:06:48,003
Merci, Contrôle.
947
01:06:48,087 --> 01:06:49,671
Um, on est sur le point de s'écraser.
948
01:06:56,595 --> 01:06:57,846
Le général a réalisé que nous étions
949
01:06:57,930 --> 01:06:59,973
ne sera jamais battu
les Sentinelles, donc...
950
01:07:00,057 --> 01:07:02,184
nous sommes devenus meilleurs
à se cacher d'eux.
951
01:07:06,772 --> 01:07:08,357
Bienvenue à Io.
952
01:07:09,983 --> 01:07:11,401
Io.
953
01:07:17,825 --> 01:07:20,577
Wow. Ça a l'air vrai.
954
01:07:21,078 --> 01:07:22,663
Bio-sky.
955
01:07:26,250 --> 01:07:28,585
Ça marche un peu comme
les lampes de culture.
956
01:07:28,669 --> 01:07:30,337
C'est beaucoup plus complexe
que ça.
957
01:07:30,420 --> 01:07:32,881
Il tire l'eau de la croûte,
hydratant l'air.
958
01:07:32,965 --> 01:07:36,301
Il équilibre l'ECO
et nos cycles ISR.
959
01:07:37,386 --> 01:07:38,720
De plus...
960
01:07:39,555 --> 01:07:41,348
c'est joli à regarder.
961
01:07:41,431 --> 01:07:43,225
Par opposition à cela.
962
01:07:44,518 --> 01:07:47,104
Je suppose que le général nous a envoyé
une fête de bienvenue.
963
01:08:05,372 --> 01:08:06,790
Bon sang.
964
01:08:07,875 --> 01:08:09,084
C'est vous.
965
01:08:09,960 --> 01:08:11,128
Niobe ?
966
01:08:12,963 --> 01:08:16,550
Quelques rides de plus
et un peu moins de dents,
967
01:08:16,633 --> 01:08:20,304
mais assez sage pour savoir
Je ne sais rien du tout.
968
01:08:20,387 --> 01:08:23,056
Je suis sûr que la merde
Je ne l'ai jamais vu venir.
969
01:08:23,891 --> 01:08:25,058
Moi non plus.
970
01:08:25,142 --> 01:08:26,476
Je vous ai dit qu'il était vivant.
971
01:08:26,560 --> 01:08:28,520
Capitaine, vous et votre équipage
ont été mis à terre.
972
01:08:28,604 --> 01:08:30,230
Général,
si tu me laissais t'expliquer.
973
01:08:30,314 --> 01:08:32,941
Les protocoles sont mis en place
pour la protection de tous.
974
01:08:33,025 --> 01:08:34,902
Je suis désolé.
J'ai vu une opportunité
975
01:08:34,985 --> 01:08:36,445
et j'avais peur
on le perdrait.
976
01:08:36,528 --> 01:08:39,198
Mais, Général, les gens ont été
à attendre depuis si longtemps.
977
01:08:40,866 --> 01:08:42,117
On a trouvé la bonne.
978
01:08:43,952 --> 01:08:45,662
Je ne crois pas en l'Unique.
979
01:08:47,915 --> 01:08:49,041
Je ne l'ai jamais fait.
980
01:08:49,708 --> 01:08:50,792
Non ?
981
01:08:51,877 --> 01:08:53,420
Moi non plus.
982
01:08:53,503 --> 01:08:55,881
Mais il fut un temps
983
01:08:55,964 --> 01:08:58,634
quand tu me faisais confiance
avec votre navire,
984
01:08:58,717 --> 01:09:00,510
contre les ordres du Conseil.
985
01:09:00,594 --> 01:09:02,679
Le monde était différent à l'époque.
986
01:09:04,514 --> 01:09:06,141
Nous étions différents.
987
01:09:08,185 --> 01:09:09,603
Rendez-vous sur les quais.
988
01:09:09,686 --> 01:09:11,396
Nettoyez le Mnemosyne.
989
01:09:11,480 --> 01:09:13,774
Transférez vos codes d'accès.
990
01:09:13,857 --> 01:09:15,275
Vous avez terminé, capitaine.
991
01:09:24,952 --> 01:09:26,787
Il faut qu'on parle.
992
01:09:32,000 --> 01:09:34,670
Quand la nouvelle est arrivée
993
01:09:34,753 --> 01:09:37,005
qu'il s'agit en fait
c'est peut-être vous...
994
01:09:40,759 --> 01:09:44,554
Je ne savais pas comment je me sentirais
en ce moment.
995
01:09:52,437 --> 01:09:54,398
C'est un plaisir de vous voir.
996
01:09:54,481 --> 01:09:57,192
C'est bon de te voir aussi.
997
01:10:03,073 --> 01:10:05,826
Un long chemin
du décapant de Dozer.
998
01:10:05,909 --> 01:10:08,870
Oui.
999
01:10:08,954 --> 01:10:10,706
Beaucoup de choses ont changé.
1000
01:10:12,249 --> 01:10:14,167
Sauf peut-être toi.
1001
01:10:16,962 --> 01:10:18,505
Tu te souviens de ça ?
1002
01:10:25,595 --> 01:10:28,348
C'est si facile d'oublier
combien de bruit
1003
01:10:28,432 --> 01:10:30,350
les pompes Matrix
dans votre tête
1004
01:10:30,434 --> 01:10:32,227
jusqu'à ce que vous débranchiez.
1005
01:10:33,687 --> 01:10:35,063
Oui.
1006
01:10:35,147 --> 01:10:38,066
Autre chose
fait le même genre de bruit.
1007
01:10:38,150 --> 01:10:40,360
Il prend le contrôle de chaque chose,
1008
01:10:40,444 --> 01:10:42,154
comme dans Matrix.
1009
01:10:43,822 --> 01:10:44,823
La guerre.
1010
01:10:46,533 --> 01:10:49,161
Je me tenais à la barricade
du Temple.
1011
01:10:50,954 --> 01:10:53,248
Regarder
à l'armée de Sentinelles,
1012
01:10:54,374 --> 01:10:57,002
en les attendant
pour tuer chacun d'entre nous.
1013
01:10:58,462 --> 01:11:01,548
Mais ensuite, ils sont partis.
1014
01:11:02,758 --> 01:11:05,218
Ils ont dit que vous nous avez sauvés.
1015
01:11:05,302 --> 01:11:06,470
Je n'y croyais pas.
1016
01:11:06,553 --> 01:11:09,890
Chaque nuit, je rêvais
des sirènes d'attaque.
1017
01:11:10,557 --> 01:11:11,808
Mais alors,
1018
01:11:14,394 --> 01:11:16,605
Je me réveillerais avec ça...
1019
01:11:20,609 --> 01:11:22,069
silence.
1020
01:11:25,530 --> 01:11:27,074
J'en ai honte maintenant.
1021
01:11:27,157 --> 01:11:31,161
Mon pessimisme quant à la durée
il m'a fallu croire
1022
01:11:31,244 --> 01:11:34,498
un monde sans guerre
était possible.
1023
01:11:35,916 --> 01:11:37,918
Tu m'as donné ça.
1024
01:11:38,001 --> 01:11:40,879
Vous avez fait ce cadeau à nous tous.
1025
01:11:40,962 --> 01:11:44,633
Et c'est le cadeau
qui continue à porter des fruits.
1026
01:11:47,344 --> 01:11:49,096
Viens m'aider à me lever.
1027
01:11:49,179 --> 01:11:50,931
Allons faire un tour.
1028
01:12:15,038 --> 01:12:17,040
Oh ! Magnifique.
1029
01:12:18,125 --> 01:12:21,086
Voici Freya, responsable de la botanique.
1030
01:12:21,169 --> 01:12:24,464
Et voici Quillion,
notre digitologue en chef.
1031
01:12:24,548 --> 01:12:28,552
Je présume que notre invité
n'a pas besoin d'être présenté.
1032
01:12:28,635 --> 01:12:31,304
Rien ne voyage
plus vite que la lumière,
1033
01:12:31,388 --> 01:12:32,639
sauf les ragots.
1034
01:12:35,016 --> 01:12:36,435
Bienvenue dans le jardin, Neo.
1035
01:12:38,478 --> 01:12:39,646
Une fraise ?
1036
01:12:39,729 --> 01:12:41,440
Utilisation du code numérique
de la Matrice,
1037
01:12:41,523 --> 01:12:43,942
nous le rétroconvertissons
en séquences d'ADN.
1038
01:12:44,025 --> 01:12:45,444
Et elles poussent ici ?
1039
01:12:45,527 --> 01:12:47,154
Ce n'est pas facile.
augmenter le génome
1040
01:12:47,237 --> 01:12:49,781
de photosynthétiser
Bio-sky, mais...
1041
01:12:49,865 --> 01:12:51,616
Nous y arrivons.
1042
01:12:52,367 --> 01:12:54,077
Allez-y. Essayez-le.
1043
01:13:01,585 --> 01:13:03,795
Nous sommes très excités
à propos des myrtilles.
1044
01:13:03,879 --> 01:13:05,797
Tu te souviens de cette merde
que nous avions l'habitude de manger ?
1045
01:13:05,881 --> 01:13:08,258
Ce déchet
qui avait un goût de rouille.
1046
01:13:09,843 --> 01:13:13,472
Sion n'aurait jamais pu
a fait quelque chose comme ça.
1047
01:13:13,555 --> 01:13:15,182
Pourquoi ?
1048
01:13:15,265 --> 01:13:17,851
Parce que nous avions besoin de synthétiseurs
1049
01:13:17,934 --> 01:13:19,895
et DI comme lui.
1050
01:13:19,978 --> 01:13:23,356
Zion était coincé dans le passé.
Coincé dans la guerre.
1051
01:13:23,440 --> 01:13:25,817
Coincé dans une matrice qui lui est propre.
1052
01:13:25,901 --> 01:13:29,779
Ils croyaient
que ça devait être nous ou eux.
1053
01:13:29,863 --> 01:13:32,866
Cette ville a été construite par nous
1054
01:13:32,949 --> 01:13:34,618
et eux.
1055
01:13:40,290 --> 01:13:41,833
Qu'est-il arrivé à Sion ?
1056
01:13:41,917 --> 01:13:45,337
J'ai attendu
pour vous de poser cette question.
1057
01:13:47,297 --> 01:13:50,759
Tous les problèmes
a commencé dans les villes-machines.
1058
01:13:50,842 --> 01:13:54,554
Les centrales électriques n'ont pas pu
pour produire assez d'énergie.
1059
01:13:54,638 --> 01:13:58,391
Rien ne peut engendrer la violence
comme la rareté.
1060
01:14:00,143 --> 01:14:01,728
Pour la première fois,
1061
01:14:01,811 --> 01:14:05,023
Nous avons vu des machines en guerre
avec l'autre.
1062
01:14:08,026 --> 01:14:12,030
Nous avons reçu des nouvelles de l'Oracle
d'un nouveau pouvoir qui se lève.
1063
01:14:13,990 --> 01:14:16,660
C'était la dernière
nous avons eu des nouvelles d'elle.
1064
01:14:20,330 --> 01:14:21,706
Morpheus.
1065
01:14:21,790 --> 01:14:26,169
Après le siège,
il a été élu à l'unanimité.
1066
01:14:26,253 --> 01:14:29,130
Haute présidence du Conseil.
1067
01:14:29,214 --> 01:14:32,634
Oh, comme il aimait ça.
1068
01:14:32,717 --> 01:14:36,930
Mais comme les rumeurs
de ce nouveau pouvoir se répandent,
1069
01:14:37,013 --> 01:14:38,431
il les a ignorés.
1070
01:14:38,515 --> 01:14:43,144
Il était certain que ce que vous aviez
fait ne pouvait être défait.
1071
01:14:43,228 --> 01:14:47,190
Toutes ces personnes n'ont jamais
a arrêté de croire aux miracles,
1072
01:14:47,274 --> 01:14:49,651
en croyant en vous.
1073
01:15:01,705 --> 01:15:03,081
Je suis désolé.
1074
01:15:04,916 --> 01:15:07,335
Comment pourrais-je savoir
que cela se produise ?
1075
01:15:07,419 --> 01:15:09,713
Nous n'avons pas compris
tout ça à l'époque.
1076
01:15:09,796 --> 01:15:11,631
Pas plus que nous ne le faisons maintenant.
1077
01:15:11,715 --> 01:15:15,010
Je ne suis pas venu ici.
pour te causer des problèmes, Niobé,
1078
01:15:16,052 --> 01:15:17,804
mais j'ai besoin de votre aide.
1079
01:15:19,472 --> 01:15:20,932
Trinity est en vie.
1080
01:15:21,016 --> 01:15:22,767
Alors il y a
une autre question.
1081
01:15:22,851 --> 01:15:24,644
Pourquoi l'ont-ils gardée en vie ?
1082
01:15:24,728 --> 01:15:25,979
Je ne peux pas répondre à cette question.
1083
01:15:26,062 --> 01:15:29,399
Mais s'il y a une chance
Je peux la libérer,
1084
01:15:29,482 --> 01:15:31,026
Je dois essayer.
1085
01:15:31,109 --> 01:15:35,030
Même si cela signifie mettre en danger
tout le monde dans cette ville ?
1086
01:15:39,284 --> 01:15:40,994
Je suis désolé, Neo.
1087
01:15:41,077 --> 01:15:44,748
Je ne laisserai pas ce qui s'est passé
à Zion arrive à Io.
1088
01:15:46,541 --> 01:15:47,917
J'espère que tu pardonneras
une vieille femme
1089
01:15:48,001 --> 01:15:51,087
pour t'avoir demandé de partir
avec Sheperd, ici,
1090
01:15:51,171 --> 01:15:52,672
jusqu'à ce que nous ayons
une meilleure compréhension
1091
01:15:52,756 --> 01:15:54,174
de ce qui se passe.
1092
01:15:54,257 --> 01:15:57,302
Vous allez m'emprisonner
alors que je viens de me libérer ?
1093
01:15:57,385 --> 01:16:01,181
Je sais que ça ne semble pas juste,
1094
01:16:01,264 --> 01:16:04,059
mais vieillir non plus.
1095
01:16:04,142 --> 01:16:06,269
Mais tu ne le fais pas.
m'entendre me plaindre.
1096
01:16:18,281 --> 01:16:20,116
Désolé.
1097
01:16:20,200 --> 01:16:22,243
Je n'ai jamais rencontré
une légende auparavant.
1098
01:16:25,622 --> 01:16:26,706
Neo.
1099
01:16:27,999 --> 01:16:29,751
Sheperd.
1100
01:16:31,127 --> 01:16:32,962
C'est fou. Tu es réelle.
1101
01:16:34,923 --> 01:16:36,049
"Réel."
1102
01:16:37,133 --> 01:16:39,135
C'est encore ce mot.
1103
01:16:44,641 --> 01:16:47,018
Les gens parlent beaucoup
sur les vieux jours.
1104
01:16:47,102 --> 01:16:49,354
Sur vous, l'agent viral.
1105
01:16:49,437 --> 01:16:52,065
Le siège de Sion.
1106
01:16:52,148 --> 01:16:54,150
Tout était plus simple
à l'époque.
1107
01:16:55,151 --> 01:16:56,736
Les gens voulaient être libres.
1108
01:16:58,822 --> 01:17:00,740
C'est différent maintenant.
1109
01:17:00,824 --> 01:17:04,285
Parfois, on a l'impression
les gens ont abandonné.
1110
01:17:05,537 --> 01:17:07,247
Comme si Matrix avait gagné.
1111
01:17:10,041 --> 01:17:11,459
C'est vous.
1112
01:17:15,463 --> 01:17:17,757
Et je dois te demander une chose.
1113
01:17:19,801 --> 01:17:21,511
C'est vrai que tu peux voler ?
1114
01:17:26,349 --> 01:17:27,350
Cool.
1115
01:17:57,881 --> 01:17:59,174
Morpheus.
1116
01:17:59,257 --> 01:18:02,177
Oh. Le général vous a coincé
dans la tour Rapunzel.
1117
01:18:04,637 --> 01:18:06,139
Le bon côté des choses,
C'est une belle vue.
1118
01:18:06,222 --> 01:18:08,308
Qu'est-il arrivé à Bugs ?
et les autres ?
1119
01:18:08,391 --> 01:18:10,101
Ils sont censés être
stériliser le Mnemosyne
1120
01:18:10,185 --> 01:18:12,312
- avec une brosse à dents.
- "Supposé être" ?
1121
01:18:12,395 --> 01:18:13,730
Eh bien, je pourrais vous dire
qu'ils sont en attente,
1122
01:18:13,813 --> 01:18:15,064
Je vous attends
de faire le choix
1123
01:18:15,148 --> 01:18:16,983
de rester docilement incarcéré
1124
01:18:17,067 --> 01:18:19,402
ou de se casser d'ici
et aller trouver Trinity.
1125
01:18:20,987 --> 01:18:22,072
Mais ce n'est pas un choix.
1126
01:18:34,709 --> 01:18:36,836
Général,
que devons-nous faire ?
1127
01:18:40,256 --> 01:18:42,842
Bugs a la même
indépendance d'esprit
1128
01:18:42,926 --> 01:18:44,385
qu'elle avait le jour où vous l'avez libérée.
1129
01:18:44,469 --> 01:18:47,472
Ce n'est pas
l'indépendance d'esprit.
1130
01:18:47,555 --> 01:18:48,598
C'est une mutinerie.
1131
01:18:49,933 --> 01:18:51,184
Allez, 'Be.
1132
01:18:51,267 --> 01:18:54,270
Je sais combien
vous avez détesté l'enfermer.
1133
01:18:54,354 --> 01:18:57,065
Tout comme je sais
il y a une partie de toi
1134
01:18:57,148 --> 01:19:00,193
qui est soulagé maintenant
qu'il est parti.
1135
01:19:01,653 --> 01:19:05,490
Nous avons travaillé si dur
pour garder Io en sécurité.
1136
01:19:08,243 --> 01:19:09,869
Ça me fait peur.
1137
01:19:20,421 --> 01:19:21,714
C'est elle.
1138
01:19:21,798 --> 01:19:22,924
Sur le pont.
1139
01:19:23,466 --> 01:19:24,467
Je l'ai.
1140
01:19:33,143 --> 01:19:35,395
C'est malade.
comment la Semblance fonctionne.
1141
01:19:35,478 --> 01:19:38,231
Vous voyez des flashs
de la vraie elle, mais...
1142
01:19:38,314 --> 01:19:39,941
la façon dont elle lit...
1143
01:19:41,651 --> 01:19:44,279
Du point de vue du code,
elle est une pure bluepill.
1144
01:19:46,155 --> 01:19:49,242
C'est une question difficile, Neo,
mais il faut la poser.
1145
01:19:50,368 --> 01:19:52,537
Et si elle est heureuse
où elle se trouve ?
1146
01:19:53,997 --> 01:19:55,248
Comment ai-je lu ?
1147
01:19:57,333 --> 01:19:59,252
Exactement comme elle.
1148
01:20:03,006 --> 01:20:05,258
Amenez-nous à la profondeur de diffusion.
1149
01:20:16,561 --> 01:20:18,021
Merci de m'avoir aidé.
1150
01:20:19,647 --> 01:20:21,649
La plupart d'entre nous sont ici
à cause de vous.
1151
01:20:24,319 --> 01:20:25,445
J'admets aussi que notre seule chance
1152
01:20:25,528 --> 01:20:26,946
pour sortir
de la niche du général
1153
01:20:27,030 --> 01:20:28,656
c'est que tu trouves ton mojo.
1154
01:20:30,366 --> 01:20:32,952
Et si je ne peux pas être
ce que j'étais autrefois ?
1155
01:20:34,495 --> 01:20:36,122
Alors on est tous baisés.
1156
01:20:36,205 --> 01:20:37,582
Deux minutes.
1157
01:20:37,665 --> 01:20:39,042
Deux minutes avant la diffusion.
1158
01:20:48,217 --> 01:20:49,552
Je t'ai glissé dedans
dans une chambre d'hôtel.
1159
01:20:51,387 --> 01:20:52,847
Ça devrait être sûr.
1160
01:21:03,650 --> 01:21:05,151
Le portail est ouvert.
1161
01:21:05,234 --> 01:21:07,362
Le plus proche que je puisse vous donner est
l'entrepôt près de son garage.
1162
01:21:07,445 --> 01:21:08,988
Toute la zone
avec des robots.
1163
01:21:10,365 --> 01:21:11,908
Allons-y.
1164
01:21:39,143 --> 01:21:42,271
Alors, que pensez-vous de lui ?
1165
01:21:42,355 --> 01:21:45,149
J'étais un peu inquiet au début
parce qu'il est beaucoup plus âgé.
1166
01:21:45,233 --> 01:21:47,735
La barbe, les cheveux... Oh.
1167
01:21:47,819 --> 01:21:51,239
- Non, ça marche pour moi.
- Espèce d'idiot.
1168
01:21:51,322 --> 01:21:52,699
Je veux dire le truc "The One".
1169
01:21:54,367 --> 01:21:57,328
Tu sais, tous ceux qui
expédiés avec lui sont morts.
1170
01:21:57,412 --> 01:22:00,206
Oh, oui. Il va
nous faire tous tuer, c'est sûr.
1171
01:22:05,586 --> 01:22:07,130
Prévisible comme toujours.
1172
01:22:09,382 --> 01:22:11,134
Smith.
1173
01:22:11,217 --> 01:22:13,553
Smith ? Comme dans, "le" Smith ?
1174
01:22:21,686 --> 01:22:22,979
C'est tellement fou.
1175
01:22:23,062 --> 01:22:24,313
Il y a tellement de théories
à propos de ces deux-là
1176
01:22:24,397 --> 01:22:26,065
et ils sont debout
juste là.
1177
01:22:26,149 --> 01:22:27,734
Ce code est flippant !
1178
01:22:27,817 --> 01:22:30,695
Il est comme un agent, mais pas.
1179
01:22:34,866 --> 01:22:36,451
Un appel à la raison.
1180
01:22:40,663 --> 01:22:42,165
Comment nous avez-vous trouvés ?
1181
01:22:42,248 --> 01:22:45,168
Vous n'avez jamais apprécié
notre relation.
1182
01:22:45,251 --> 01:22:46,627
Pas comme l'Analyste.
1183
01:22:46,711 --> 01:22:48,629
- Le quoi ?
- Mon médecin.
1184
01:22:48,713 --> 01:22:52,425
Il a utilisé notre lien
et l'a transformé en une chaîne.
1185
01:22:52,508 --> 01:22:54,177
C'est tellement évident
une fois que vous l'aurez vu, n'est-ce pas ?
1186
01:22:54,260 --> 01:22:57,680
Mais tout ce code modifié
La mise à jour m'a vraiment époustouflé.
1187
01:22:57,764 --> 01:22:59,766
Je ne sais toujours pas
comment il l'a fait.
1188
01:22:59,849 --> 01:23:02,643
Vous, en tant qu'intello chauve.
1189
01:23:02,727 --> 01:23:04,479
Hilarant.
1190
01:23:04,562 --> 01:23:06,939
Et moi...
1191
01:23:07,023 --> 01:23:09,692
encore plus parfait.
1192
01:23:09,776 --> 01:23:11,778
Peut-être un peu trop loin
sur les yeux bleus perçants.
1193
01:23:11,861 --> 01:23:13,780
Qu'en pensez-vous ?
1194
01:23:13,863 --> 01:23:15,823
Que voulez-vous, Smith ?
1195
01:23:17,992 --> 01:23:20,286
J'ai de tels rêves, Tom.
1196
01:23:20,369 --> 01:23:22,080
De grands rêves.
1197
01:23:22,163 --> 01:23:24,916
Eh bien, principalement juste extrêmement
de violents fantasmes de vengeance,
1198
01:23:24,999 --> 01:23:26,417
mais pour que je puisse
pour poursuivre le mien,
1199
01:23:26,501 --> 01:23:28,544
J'ai besoin de vous dissuader
de poursuivre le vôtre.
1200
01:23:28,628 --> 01:23:32,256
Hmm. Ça ressemble à un conflit.
1201
01:23:33,966 --> 01:23:35,510
Inévitable ?
1202
01:23:36,719 --> 01:23:38,054
Ça n'a pas à l'être.
1203
01:23:38,137 --> 01:23:40,306
Tout ce que vous avez à faire
est de rester en dehors de la Matrice,
1204
01:23:40,389 --> 01:23:41,891
et laisser
le bon docteur pour moi.
1205
01:23:41,974 --> 01:23:44,310
Vous pouvez l'avoir.
Je suis ici pour Trinity.
1206
01:23:44,393 --> 01:23:45,895
C'est le problème, Tom.
1207
01:23:45,978 --> 01:23:48,648
Il savait que tu viendrais,
comme je l'ai fait.
1208
01:23:50,399 --> 01:23:51,609
Fais-moi confiance.
1209
01:23:52,568 --> 01:23:54,112
Tu n'es pas prête pour lui.
1210
01:23:54,195 --> 01:23:56,989
Capitaine, je lis les portails
des basses fréquences.
1211
01:24:02,286 --> 01:24:05,456
Je n'aurai pas sa laisse
sur mon cou à nouveau.
1212
01:24:12,922 --> 01:24:15,174
J'ai trouvé quelques
de vieilles connaissances à vous.
1213
01:24:16,217 --> 01:24:19,595
Des insectes !
1214
01:24:33,276 --> 01:24:34,318
Exiles.
1215
01:24:34,402 --> 01:24:35,570
Je pensais
ils ont tous été purgés.
1216
01:24:35,653 --> 01:24:37,155
Vous ?
1217
01:24:37,238 --> 01:24:38,364
Oh !
1218
01:24:38,447 --> 01:24:40,783
C'est toi !
1219
01:24:42,118 --> 01:24:45,705
Toutes ces années.
Je n'arrive pas à le croire.
1220
01:24:46,372 --> 01:24:48,040
Oh, mon Dieu.
1221
01:24:48,124 --> 01:24:52,086
Tu as volé ma vie !
1222
01:24:56,841 --> 01:24:58,384
Qu'est-ce que la Merv
essaie de dire,
1223
01:24:58,467 --> 01:25:00,928
c'est que leur situation
est un peu comme le mien.
1224
01:25:01,012 --> 01:25:03,222
Pour retrouver leur vie,
la vôtre doit cesser.
1225
01:25:06,893 --> 01:25:07,977
Tuez-le !
1226
01:25:21,199 --> 01:25:23,659
Vous avez gâché
1227
01:25:23,743 --> 01:25:26,871
tous les trucs qui craignent !
1228
01:25:26,954 --> 01:25:29,540
Nous avons eu la grâce.
1229
01:25:34,587 --> 01:25:36,130
Nous avions du style !
1230
01:25:36,214 --> 01:25:38,216
Nous avons eu une conversation !
1231
01:25:38,299 --> 01:25:40,259
Pas ça...
1232
01:26:04,784 --> 01:26:08,329
Art, films,
les livres étaient tous meilleurs !
1233
01:26:08,412 --> 01:26:11,624
L'originalité compte !
1234
01:26:11,707 --> 01:26:13,626
Vous nous avez donné
Face-Zucker-sucker
1235
01:26:13,709 --> 01:26:17,171
et Cock-me-climatey-
Wiki-piss-and-shit !
1236
01:27:03,301 --> 01:27:04,885
Je connais toujours le kung-fu.
1237
01:27:06,762 --> 01:27:07,763
Neo !
1238
01:27:37,460 --> 01:27:38,961
Comme au bon vieux temps.
1239
01:28:36,602 --> 01:28:37,645
Neo.
1240
01:28:39,563 --> 01:28:42,233
J'ai pensé
sur nous, Tom.
1241
01:28:42,316 --> 01:28:45,611
Regardez comme la forme est binaire,
la nature des choses.
1242
01:28:46,862 --> 01:28:48,155
Les uns et les zéros.
1243
01:28:49,365 --> 01:28:50,491
Clair et foncé.
1244
01:28:52,618 --> 01:28:54,662
Le choix et son absence.
1245
01:28:58,040 --> 01:29:00,292
Anderson et Smith.
1246
01:29:36,912 --> 01:29:39,123
Tu as perdu quelque chose, Tom.
1247
01:29:43,085 --> 01:29:44,920
Vous n'êtes pas...
ce que tu étais avant.
1248
01:29:46,172 --> 01:29:47,256
C'est vrai.
1249
01:30:00,603 --> 01:30:02,605
- Joli coup.
- Merci.
1250
01:30:10,446 --> 01:30:11,655
Allez, Neo.
1251
01:30:36,639 --> 01:30:39,183
Capitaine. Vous allez bien ?
1252
01:30:39,266 --> 01:30:42,228
Ouais. Où est Neo ?
1253
01:30:42,311 --> 01:30:43,437
Smith est en train de le tuer.
1254
01:30:43,521 --> 01:30:44,897
Où ?
1255
01:30:52,404 --> 01:30:54,406
Je me sens mal à propos de ça, Tom.
1256
01:30:56,992 --> 01:30:59,119
Après tout, c'est vous qui
qui m'a libéré...
1257
01:31:00,412 --> 01:31:01,413
encore.
1258
01:31:03,457 --> 01:31:04,542
Donc, vous, plus que quiconque,
1259
01:31:04,625 --> 01:31:06,252
comprend pourquoi
Je ne peux pas revenir en arrière.
1260
01:31:08,837 --> 01:31:10,631
Vous devriez avoir
m'a écouté.
1261
01:31:12,841 --> 01:31:14,593
Maintenant, vous ne serez jamais
la revoir.
1262
01:31:28,190 --> 01:31:29,358
Qu'est-ce que c'était ?
1263
01:31:29,441 --> 01:31:30,818
C'était Neo.
1264
01:31:32,444 --> 01:31:33,445
Mojo en hausse.
1265
01:31:41,495 --> 01:31:42,955
Vous allez bien ?
1266
01:31:43,038 --> 01:31:44,540
Oui.
1267
01:31:44,623 --> 01:31:45,791
Ça va déclencher une réponse.
1268
01:31:45,875 --> 01:31:47,084
J'ai préparé plusieurs sorties.
1269
01:31:47,167 --> 01:31:48,627
Ce n'est pas encore fini !
1270
01:31:48,711 --> 01:31:51,422
La suite de notre franchise spinoff !
1271
01:31:58,470 --> 01:31:59,888
Nous devrions y aller.
1272
01:31:59,972 --> 01:32:01,140
Je ne peux pas.
1273
01:32:01,223 --> 01:32:03,142
Je dois lui parler.
1274
01:32:03,225 --> 01:32:05,477
Neo, ces Exilés
étaient plus âgés que toi,
1275
01:32:05,561 --> 01:32:06,645
et nous les avons à peine gérés.
1276
01:32:10,232 --> 01:32:11,775
Tu veux vraiment faire ça maintenant ?
1277
01:32:17,197 --> 01:32:18,407
Je veux dire...
1278
01:32:22,411 --> 01:32:23,996
tu as l'air d'une merde.
1279
01:32:35,257 --> 01:32:37,801
Oh, mon Dieu. Quoi ?
Que s'est-il passé ?
1280
01:32:37,885 --> 01:32:39,011
Un accident.
1281
01:32:39,094 --> 01:32:41,430
Kush ! Appelez un médecin.
1282
01:32:41,513 --> 01:32:43,057
C'est bon.
1283
01:32:43,974 --> 01:32:46,101
Je n'ai pas beaucoup de temps.
1284
01:32:46,185 --> 01:32:47,895
Je n'étais pas sûr
Je te reverrais.
1285
01:32:47,978 --> 01:32:50,564
Après notre conversation, j'ai réalisé...
1286
01:32:51,440 --> 01:32:53,484
ma vie n'était pas une vie.
1287
01:32:54,943 --> 01:32:57,696
A un moment donné,
Je pense que j'ai abandonné
1288
01:32:57,780 --> 01:33:00,032
à la recherche de quelque chose de réel.
1289
01:33:06,372 --> 01:33:07,665
Attendez.
1290
01:33:09,124 --> 01:33:11,710
Quelque chose s'est produit.
1291
01:33:11,794 --> 01:33:14,171
Je t'ai cherché
au café.
1292
01:33:15,964 --> 01:33:18,300
J'ai commencé à me demander
si je vous imaginais.
1293
01:33:19,468 --> 01:33:22,012
Et puis la nuit dernière
J'ai fait un rêve.
1294
01:33:22,096 --> 01:33:24,890
Dans le rêve, tu étais
encerclés par la police,
1295
01:33:24,973 --> 01:33:27,518
puis ils ont commencé à nous poursuivre.
1296
01:33:27,601 --> 01:33:30,604
- Nous ?
- Tu étais sur mon vélo avec moi.
1297
01:33:32,773 --> 01:33:34,149
Comment ça s'est terminé ?
1298
01:33:35,567 --> 01:33:36,735
Pas bon.
1299
01:33:39,279 --> 01:33:42,700
J'ai fait des rêves
qui n'étaient pas que des rêves.
1300
01:33:42,783 --> 01:33:45,035
Vous voulez dire un rêve
qui s'est réalisé ?
1301
01:33:52,710 --> 01:33:55,337
Enfin, nous pouvons parler
comme des adultes.
1302
01:33:57,005 --> 01:34:00,134
Je déteste mentir. Je déteste.
Ça m'épuise.
1303
01:34:01,927 --> 01:34:04,012
Tiff et moi avons été
qui vous attend...
1304
01:34:04,096 --> 01:34:05,347
genre, pour toujours.
1305
01:34:12,438 --> 01:34:13,731
Déjà vu, non ?
1306
01:34:15,524 --> 01:34:17,693
Oh, ça ne sert à rien.
On ne peut pas battre le temps.
1307
01:34:17,776 --> 01:34:21,488
Ce rembobinage est en cours
plus vite que tu ne peux cligner des yeux.
1308
01:34:26,368 --> 01:34:28,370
Tu m'as donné l'idée.
1309
01:34:31,206 --> 01:34:34,501
Permettez-moi de résumer notre objectif
en un seul mot.
1310
01:34:37,546 --> 01:34:38,672
"L'heure des balles."
1311
01:34:40,507 --> 01:34:42,468
Je sais. C'est un peu ironique,
1312
01:34:42,551 --> 01:34:46,472
en utilisant le pouvoir qui a défini
pour vous contrôler.
1313
01:34:46,555 --> 01:34:49,183
Je t'ai surveillé de près
1314
01:34:49,266 --> 01:34:51,810
et vous avez quand même trouvé un moyen de vous en sortir.
1315
01:34:51,894 --> 01:34:54,271
Un singe intelligent,
en utilisant cette modale.
1316
01:34:55,230 --> 01:34:56,398
Appelez-moi un optimiste,
1317
01:34:56,482 --> 01:34:58,650
mais cela pourrait
tout sera pour le mieux.
1318
01:34:58,734 --> 01:35:01,570
La peau n'a pas l'air
trop mauvais cette fois.
1319
01:35:01,653 --> 01:35:04,281
Je sais que certaines de ces choses seront
difficile pour vous d'entendre,
1320
01:35:04,364 --> 01:35:05,824
après tout
que vous avez traversé.
1321
01:35:05,908 --> 01:35:07,284
Toute cette douleur et cette souffrance,
1322
01:35:07,367 --> 01:35:10,204
seulement pour apprendre que le monde
ne s'arrête pas quand tu le fais.
1323
01:35:11,747 --> 01:35:12,831
Surprise.
1324
01:35:18,837 --> 01:35:20,255
J'étais là quand tu es mort.
1325
01:35:22,758 --> 01:35:23,884
Je me suis dit,
1326
01:35:23,967 --> 01:35:27,179
"Voici l'anomalie
d'anomalies".
1327
01:35:27,262 --> 01:35:30,057
Quelle extraordinaire
opportunité.
1328
01:35:31,725 --> 01:35:33,185
D'abord, j'ai dû convaincre
les Suits
1329
01:35:33,268 --> 01:35:34,686
pour me laisser reconstruire
vous deux.
1330
01:35:34,770 --> 01:35:36,355
Pourquoi elle ? Pour y aller.
1331
01:35:36,438 --> 01:35:38,232
Et ne vous inquiétez pas,
elle ne peut pas m'entendre.
1332
01:35:38,315 --> 01:35:41,443
Je vous ressuscite tous les deux
était follement cher.
1333
01:35:41,527 --> 01:35:42,861
Comme la rénovation d'une maison.
1334
01:35:42,945 --> 01:35:45,197
Ça a pris deux fois plus de temps,
coûtent deux fois plus cher.
1335
01:35:49,284 --> 01:35:51,745
Je pensais que tu serais heureux
d'être à nouveau en vie.
1336
01:35:52,788 --> 01:35:54,039
Tellement faux.
1337
01:35:55,833 --> 01:35:59,461
Saviez-vous que l'espoir et le désespoir
sont presque identiques en termes de code ?
1338
01:36:01,463 --> 01:36:03,423
Nous avons travaillé pendant des années,
1339
01:36:03,507 --> 01:36:05,134
Essayer d'activer
votre code source.
1340
01:36:05,217 --> 01:36:08,637
J'étais sur le point d'abandonner,
quand j'ai réalisé...
1341
01:36:11,723 --> 01:36:12,766
La Trinité.
1342
01:36:12,850 --> 01:36:15,018
...il n'y a jamais eu que toi.
1343
01:36:15,102 --> 01:36:18,188
Seuls, aucun de vous deux
est d'une valeur particulière.
1344
01:36:19,898 --> 01:36:21,066
Comme les acides et les bases,
1345
01:36:21,149 --> 01:36:23,527
vous êtes dangereux
lorsqu'ils sont mélangés ensemble.
1346
01:36:23,610 --> 01:36:26,572
Chaque sim
où vous vous êtes liés tous les deux...
1347
01:36:26,655 --> 01:36:28,740
Disons simplement que
de mauvaises choses sont arrivées.
1348
01:36:30,784 --> 01:36:32,244
Neo !
1349
01:36:36,498 --> 01:36:39,877
Cependant, tant que j'ai réussi
pour te garder près de moi,
1350
01:36:39,960 --> 01:36:41,628
mais pas trop près,
1351
01:36:41,712 --> 01:36:44,923
J'ai découvert
quelque chose d'incroyable.
1352
01:36:45,007 --> 01:36:48,510
Maintenant, mon prédécesseur
aimait la précision.
1353
01:36:48,594 --> 01:36:52,264
Son Matrix était tout en faits tatillons
et les équations.
1354
01:36:52,347 --> 01:36:54,099
Il détestait l'esprit humain.
1355
01:36:54,182 --> 01:36:55,601
Donc il n'a jamais pris la peine
pour réaliser
1356
01:36:55,684 --> 01:36:56,852
que tu n'en as rien à foutre
sur les faits.
1357
01:36:56,935 --> 01:36:58,353
C'est une question de fiction.
1358
01:36:58,437 --> 01:37:03,108
Le seul monde qui compte
est celui qui est ici.
1359
01:37:03,192 --> 01:37:06,194
Et vous, les gens
croient les choses les plus folles.
1360
01:37:06,737 --> 01:37:07,988
Pourquoi ?
1361
01:37:08,071 --> 01:37:10,657
Ce qui valide
et rend vos fictions réelles ?
1362
01:37:11,617 --> 01:37:12,701
Sentiments.
1363
01:37:13,869 --> 01:37:15,329
Permettez-moi.
1364
01:37:16,705 --> 01:37:18,373
Kush, ici,
est l'un de mes gestionnaires.
1365
01:37:18,457 --> 01:37:19,791
Ils sont partout.
1366
01:37:19,875 --> 01:37:22,461
Une telle douleur, les agents de clonage
sur un plateau de cuivre.
1367
01:37:22,544 --> 01:37:25,005
Bien plus efficace
juste pour saturer une population.
1368
01:37:26,924 --> 01:37:29,801
Et, bonus,
Le mode essaim est très amusant.
1369
01:37:42,230 --> 01:37:45,359
Ooh ! Bien joué.
1370
01:37:46,818 --> 01:37:50,072
Vous vous êtes déjà demandé
pourquoi tu fais des cauchemars ?
1371
01:37:50,155 --> 01:37:53,116
Pourquoi votre propre cerveau
vous torture ?
1372
01:37:53,200 --> 01:37:56,703
En fait, c'est nous,
maximiser votre rendement.
1373
01:37:56,787 --> 01:37:57,955
Ça marche comme ça.
1374
01:37:58,038 --> 01:38:00,666
Oh, non !
Pouvez-vous arrêter la balle ?
1375
01:38:00,749 --> 01:38:03,669
Si seulement tu pouvais aller plus vite.
1376
01:38:03,752 --> 01:38:06,296
Voilà ce qu'il en est
sur les sentiments.
1377
01:38:06,380 --> 01:38:08,674
Ils sont tellement plus faciles
à contrôler que les faits.
1378
01:38:09,633 --> 01:38:11,510
Il s'avère que, dans ma matrice,
1379
01:38:11,593 --> 01:38:15,055
plus on vous traite mal,
plus on vous manipule,
1380
01:38:15,138 --> 01:38:17,599
plus vous produisez d'énergie.
1381
01:38:17,683 --> 01:38:19,893
C'est dingue.
1382
01:38:19,977 --> 01:38:21,561
J'ai mis
dossiers de productivité
1383
01:38:21,645 --> 01:38:22,938
chaque année depuis que j'ai pris la relève.
1384
01:38:23,021 --> 01:38:25,857
Et, la meilleure partie,
résistance nulle.
1385
01:38:25,941 --> 01:38:27,317
Les gens restent dans leur cabine,
1386
01:38:27,401 --> 01:38:30,487
plus heureux que des cochons dans la merde.
1387
01:38:30,570 --> 01:38:31,780
La clé de tout ça ?
1388
01:38:31,863 --> 01:38:33,198
Vous.
1389
01:38:33,281 --> 01:38:34,449
Et elle.
1390
01:38:34,533 --> 01:38:36,743
Aspiration silencieuse
pour ce que vous n'avez pas,
1391
01:38:36,827 --> 01:38:39,246
tout en redoutant
en perdant ce que vous faites.
1392
01:38:39,329 --> 01:38:40,998
Pour 99,9% de votre race,
1393
01:38:41,081 --> 01:38:43,750
c'est la définition
de la réalité.
1394
01:38:43,834 --> 01:38:46,712
Désir et peur, bébé.
1395
01:38:46,795 --> 01:38:49,756
Donnez juste aux gens
ce qu'ils veulent, non ?
1396
01:38:59,057 --> 01:39:02,102
C'est la seule maison
que vous avez, Thomas.
1397
01:39:02,185 --> 01:39:05,480
Rentrer à la maison avant
quelque chose de terrible se produit.
1398
01:39:15,907 --> 01:39:17,200
- Des insectes !
- Je l'entends.
1399
01:39:23,582 --> 01:39:24,750
Trinity !
1400
01:39:24,833 --> 01:39:26,543
- Tu ne devrais pas m'appeler comme ça.
- Je suis désolé.
1401
01:39:28,045 --> 01:39:29,296
Je dois y aller.
1402
01:39:29,379 --> 01:39:30,547
Mais je reviendrai.
1403
01:39:31,673 --> 01:39:33,967
Neo ! C'est l'heure de partir.
1404
01:39:36,470 --> 01:39:38,180
- Des sentinelles ?
- Pire.
1405
01:39:39,639 --> 01:39:40,724
Le général m'a ordonné
1406
01:39:40,807 --> 01:39:41,808
pour s'occuper du bateau.
1407
01:39:41,892 --> 01:39:43,769
Donc vous nous avez suivis ?
1408
01:39:43,852 --> 01:39:45,437
Vérifiez vos scans à longue portée.
1409
01:39:45,520 --> 01:39:47,522
Les moustiques passent au peigne fin cette zone.
1410
01:39:47,606 --> 01:39:49,066
Il a raison.
1411
01:39:49,149 --> 01:39:50,317
Tu peux rester ici et mourir,
1412
01:39:50,400 --> 01:39:52,778
ou revenir
et faire face à une cour martiale.
1413
01:39:52,861 --> 01:39:54,863
Et vous appelez ça un choix ?
1414
01:40:02,079 --> 01:40:04,206
Sheperd aurait dû
vous a laissé aux calmars.
1415
01:40:04,289 --> 01:40:07,667
Je suis trop vieux pour m'asseoir
à travers un procès ennuyeux.
1416
01:40:07,751 --> 01:40:08,960
Niobe, n'accuse pas Bugs.
1417
01:40:09,044 --> 01:40:10,962
Fermez votre bouche.
1418
01:40:11,046 --> 01:40:13,340
Adressez-vous à moi en tant que général.
1419
01:40:13,423 --> 01:40:17,677
Et ne volez pas
mon ex-capitaine d'agence,
1420
01:40:17,761 --> 01:40:19,763
qu'elle a exercé
avec son propre
1421
01:40:19,846 --> 01:40:23,350
marque particulière
de stupidité à courte vue.
1422
01:40:24,601 --> 01:40:25,685
Manque de perspicacité ?
1423
01:40:27,354 --> 01:40:31,316
Vous vous souciez davantage de la croissance
fruit que de libérer les esprits.
1424
01:40:31,399 --> 01:40:33,902
Nous n'allons pas
d'avoir cet argument à nouveau.
1425
01:40:33,985 --> 01:40:36,321
Ce n'est pas un argument.
C'est un fait.
1426
01:40:36,404 --> 01:40:37,614
Vous avez abandonné les gens.
1427
01:40:39,074 --> 01:40:41,409
Je vous le dis
ce à quoi je vais renoncer
1428
01:40:41,493 --> 01:40:42,577
et c'est toi !
1429
01:40:44,996 --> 01:40:46,915
Sheperd, va la chercher
hors de ma vue !
1430
01:40:46,998 --> 01:40:48,125
Général...
1431
01:40:50,043 --> 01:40:51,128
Désarmez !
1432
01:40:51,211 --> 01:40:52,838
Kujaku est un ami.
1433
01:40:59,386 --> 01:41:01,012
Bonjour, mon ami.
1434
01:41:03,598 --> 01:41:04,599
Ok.
1435
01:41:05,934 --> 01:41:07,144
Lui ?
1436
01:41:14,067 --> 01:41:15,735
Général.
1437
01:41:15,819 --> 01:41:17,112
Merci de me recevoir.
1438
01:41:17,195 --> 01:41:18,989
Je me suis dit que s'il y avait quelqu'un
1439
01:41:19,072 --> 01:41:21,366
qui pourrait donner du sens
de cette pagaille,
1440
01:41:21,449 --> 01:41:23,243
ce serait vous.
1441
01:41:23,326 --> 01:41:24,452
Bonjour, Neo.
1442
01:41:24,536 --> 01:41:26,371
Je te connais.
1443
01:41:26,454 --> 01:41:28,456
J'ai essayé de garder un oeil sur toi.
1444
01:41:31,793 --> 01:41:33,044
Pourquoi ?
1445
01:41:33,128 --> 01:41:34,880
Nous nous sommes rencontrés il y a longtemps.
1446
01:41:36,590 --> 01:41:37,674
Bonjour.
1447
01:41:40,468 --> 01:41:41,469
Sati.
1448
01:41:41,553 --> 01:41:44,055
Mon père savait
nous nous rencontrerions à nouveau,
1449
01:41:44,139 --> 01:41:47,100
même s'il aurait souhaité
pour des circonstances plus heureuses.
1450
01:41:47,184 --> 01:41:48,977
Son rôle involontaire
dans ce qui vous est arrivé
1451
01:41:49,060 --> 01:41:51,313
était le plus grand regret
de sa vie.
1452
01:41:51,396 --> 01:41:53,273
Je ne comprends pas.
1453
01:41:54,649 --> 01:41:56,318
Mon père.
était l'ingénieur en chef
1454
01:41:56,401 --> 01:41:57,652
à l'Anomaleum.
1455
01:41:57,736 --> 01:41:59,112
Le quoi ?
1456
01:41:59,196 --> 01:42:02,282
Mon père a conçu
les cosses de résurrection
1457
01:42:02,365 --> 01:42:04,284
où Neo et Trinity
ont été emprisonnés.
1458
01:42:06,328 --> 01:42:07,579
Je suis désolé.
1459
01:42:07,662 --> 01:42:09,164
Vous savez ce qui lui est arrivé ?
1460
01:42:09,247 --> 01:42:12,459
Tu savais que lui et Trinity
les deux étaient en vie...
1461
01:42:13,460 --> 01:42:14,753
et tu ne me l'as pas dit ?
1462
01:42:14,836 --> 01:42:17,756
Il y a eu des moments
J'ai douté de ma décision, Niobé.
1463
01:42:17,839 --> 01:42:19,466
Mais Io avait besoin de toi.
1464
01:42:19,549 --> 01:42:20,884
Cette ville devait être construite
1465
01:42:20,967 --> 01:42:23,011
pour votre peuple
ainsi que la mienne.
1466
01:42:24,179 --> 01:42:25,931
Si j'avais
Je vous ai tout dit,
1467
01:42:26,014 --> 01:42:28,183
vous auriez eu un très
choix difficile à faire.
1468
01:42:28,266 --> 01:42:29,851
Mes amis
1469
01:42:31,186 --> 01:42:33,688
laissez-moi faire mes propres choix.
1470
01:42:33,772 --> 01:42:35,690
Si c'était une erreur,
1471
01:42:35,774 --> 01:42:37,859
vous avez mes plus profondes excuses.
1472
01:42:39,945 --> 01:42:41,279
Pourquoi êtes-vous ici maintenant ?
1473
01:42:41,363 --> 01:42:43,865
L'évasion de Neo a
a déstabilisé la matrice.
1474
01:42:43,949 --> 01:42:45,200
L'Anomaleum
tire son courant
1475
01:42:45,283 --> 01:42:46,618
de la Trinité seule maintenant.
1476
01:42:46,701 --> 01:42:48,870
Un dispositif de sécurité a été
déclenché pour réinitialiser
1477
01:42:48,954 --> 01:42:50,956
le retour de la Matrice
à la version précédente.
1478
01:42:51,039 --> 01:42:52,832
Mais l'analyste
a stoppé la réinitialisation.
1479
01:42:52,916 --> 01:42:54,209
Il a convaincu les autorités
1480
01:42:54,292 --> 01:42:56,253
que vous allez bientôt
revenir volontairement.
1481
01:42:57,379 --> 01:42:59,297
Et pourquoi dirait-il ça ?
1482
01:42:59,381 --> 01:43:02,467
Parce que si je n'y retourne pas,
il va tuer Trinity.
1483
01:43:05,220 --> 01:43:07,597
Face au retour
à votre pod
1484
01:43:07,681 --> 01:43:10,475
ou durable
Encore la mort de Trinity.
1485
01:43:10,558 --> 01:43:11,851
Que choisirais-tu, Neo ?
1486
01:43:12,936 --> 01:43:14,229
Je vais y retourner.
1487
01:43:15,939 --> 01:43:18,149
Eh bien, l'analyste
vous connaît bien,
1488
01:43:18,233 --> 01:43:20,986
mais cette connaissance
l'a rendu imprudent.
1489
01:43:21,069 --> 01:43:22,737
Après votre évasion,
1490
01:43:22,821 --> 01:43:25,657
il aurait dû accepter son
les pertes et la dévastation de Trinity.
1491
01:43:25,740 --> 01:43:28,618
Mais cela aurait empêché
cette occasion extraordinaire
1492
01:43:28,702 --> 01:43:30,620
qui existe maintenant devant nous.
1493
01:43:31,288 --> 01:43:34,207
Il y a quelques heures,
1494
01:43:34,291 --> 01:43:37,585
personne n'aurait été capable
pour me convaincre
1495
01:43:37,669 --> 01:43:41,965
que je me tiendrais ici,
en essayant d'expliquer une mission
1496
01:43:42,048 --> 01:43:44,009
aussi folle que celle-là.
1497
01:43:47,804 --> 01:43:49,431
Qu'est-ce que tu fais ?
1498
01:43:49,514 --> 01:43:51,057
- Le bénévolat.
- Oh, non.
1499
01:43:51,141 --> 01:43:55,687
Vous êtes le seul capitaine
que j'ordonne de partir.
1500
01:43:55,770 --> 01:43:57,355
Maintenant, vous ne
devez me donner des ordres, Général,
1501
01:43:57,439 --> 01:43:59,107
parce que je suis volontaire.
1502
01:44:02,485 --> 01:44:04,029
Il m'en faut deux de plus.
1503
01:44:08,533 --> 01:44:11,369
Vous avez perdu la tête ?
1504
01:44:11,453 --> 01:44:13,330
Tu ne sais même pas
ce que c'est.
1505
01:44:13,413 --> 01:44:16,333
Général, nous vous connaissons.
1506
01:44:16,416 --> 01:44:17,625
Si vous dites que c'est important,
1507
01:44:17,709 --> 01:44:19,753
aucun de nous ne l'est
en choisissant de rester à la maison.
1508
01:44:25,133 --> 01:44:26,217
Merci.
1509
01:44:31,306 --> 01:44:33,308
Tenez-vous bien, et bonne chance.
1510
01:45:03,338 --> 01:45:04,839
Trinity se tient
dans l'Anomaleum,
1511
01:45:04,923 --> 01:45:06,674
qui est dans ce
tour de transmission.
1512
01:45:06,758 --> 01:45:09,010
Les passages utilisés
pour sauver Neo sont maintenant scellés
1513
01:45:09,094 --> 01:45:11,304
et une légion de Sentinelles
patrouille la tour.
1514
01:45:11,388 --> 01:45:13,431
Donc, la discrétion sera primordiale.
1515
01:45:13,515 --> 01:45:15,266
Tant que nous ne déclenchons pas d'alarme,
1516
01:45:15,350 --> 01:45:17,435
cette première partie de la mission
devrait être le plus facile.
1517
01:45:17,519 --> 01:45:18,770
Vous voulez dire
en traversant les champs de fœtus,
1518
01:45:18,853 --> 01:45:20,605
se faufiler à travers
une centrale électrique entière,
1519
01:45:20,688 --> 01:45:22,107
escalade
une tour de deux kilomètres
1520
01:45:22,190 --> 01:45:24,025
gardé par des milliers de personnes
de Sentinelles ?
1521
01:45:24,109 --> 01:45:25,276
C'est la partie facile ?
1522
01:45:25,360 --> 01:45:27,028
Exactement.
1523
01:45:27,112 --> 01:45:29,447
Parce que tout ce que nous avons à faire
est de convaincre quelqu'un
1524
01:45:29,531 --> 01:45:31,199
qui fait ça tous les jours
1525
01:45:31,282 --> 01:45:32,700
pour emmener l'un d'entre nous.
1526
01:45:56,224 --> 01:45:58,059
Cinquante mètres
sous l'Anomaleum
1527
01:45:58,143 --> 01:45:59,644
est une strate
de filtres amniotiques.
1528
01:45:59,727 --> 01:46:03,148
Caché le long de ce bord
est un petit évent hexagonal.
1529
01:46:03,231 --> 01:46:06,401
Cet évent alimente l'entrée d'air
dans le modificateur corpusculaire,
1530
01:46:06,484 --> 01:46:09,571
qui oxygène
le bio-gel utilisé dans le pod de Neo.
1531
01:46:10,238 --> 01:46:11,448
Je comprends.
1532
01:46:11,531 --> 01:46:14,409
L'exomorphe se lève
L'ancien ombilic de Neo.
1533
01:46:15,660 --> 01:46:16,786
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
1534
01:47:03,666 --> 01:47:05,043
Une fois à l'intérieur,
1535
01:47:05,126 --> 01:47:06,961
Morpheus utilisera
l'exploitant du système
1536
01:47:07,045 --> 01:47:09,380
pour ouvrir la ligne de dévacuation
et désengager les macérateurs.
1537
01:47:13,468 --> 01:47:15,053
Afin de débrancher
Le corps de Trinity,
1538
01:47:15,136 --> 01:47:17,347
alors que son esprit reste encore
connecté à la matrice,
1539
01:47:17,430 --> 01:47:19,057
Je vais avoir besoin
un deuxième cerveau humain
1540
01:47:19,140 --> 01:47:20,350
pour mettre en œuvre le contournement.
1541
01:47:20,433 --> 01:47:22,060
Et comme Neo
doit être avec L'Analyste,
1542
01:47:22,143 --> 01:47:25,313
le seul esprit disponible
c'est une correspondance presque suffisante
1543
01:47:25,396 --> 01:47:26,439
est le vôtre.
1544
01:47:27,982 --> 01:47:28,900
Les chiffres.
1545
01:47:46,417 --> 01:47:47,544
Merci, Cybebe.
1546
01:47:55,760 --> 01:47:57,762
Est-ce que Trinity a toujours
pour prendre la pilule rouge ?
1547
01:47:57,845 --> 01:47:59,264
Puisque Kujaku et moi
sont en train de transférer
1548
01:47:59,347 --> 01:48:00,640
sa conscience
sur le navire,
1549
01:48:00,723 --> 01:48:02,392
ce n'est pas strictement nécessaire.
1550
01:48:02,475 --> 01:48:06,396
Mais ce qui compte, c'est que
C'est son choix.
1551
01:48:06,479 --> 01:48:09,774
Extraction d'une confusion
ou un esprit incertain le fera,
1552
01:48:09,857 --> 01:48:11,234
en toute probabilité, la tuer.
1553
01:48:11,317 --> 01:48:13,861
Mais même si c'est le cas
ce qu'elle veut,
1554
01:48:13,945 --> 01:48:17,615
L'analyste ne va-t-il pas simplement ordonner
les Sentinelles pour vous arrêter ?
1555
01:48:17,699 --> 01:48:19,200
Il le fera.
1556
01:48:19,284 --> 01:48:21,744
Mais si mon plan fonctionne,
ça n'aura pas d'importance.
1557
01:48:21,828 --> 01:48:22,787
Pourquoi ?
1558
01:48:22,870 --> 01:48:24,497
Parce que nous serons déjà partis.
1559
01:48:26,207 --> 01:48:28,126
Quelqu'un pense
si difficile à propos d'un plan,
1560
01:48:28,209 --> 01:48:29,627
il doit y avoir une raison.
1561
01:48:31,838 --> 01:48:33,047
Quand mon père a réalisé
1562
01:48:33,131 --> 01:48:35,383
comment l'Anomaleum
allait être utilisé,
1563
01:48:35,466 --> 01:48:38,928
il a secrètement transféré
les dessins et modèles pour moi.
1564
01:48:39,012 --> 01:48:41,514
L'analyste
a découvert sa trahison
1565
01:48:41,598 --> 01:48:43,474
et j'ai fait purger mes parents.
1566
01:48:46,102 --> 01:48:49,105
J'aurais été assassiné aussi.
si ce n'était pas pour Kujaku.
1567
01:48:52,150 --> 01:48:56,154
Pas un jour ne passe
que je ne les pleure pas.
1568
01:48:56,237 --> 01:48:59,365
J'ai prié pour ce jour
pendant une très longue période.
1569
01:49:07,457 --> 01:49:09,000
Nous arrivons à la diffusion.
1570
01:49:11,586 --> 01:49:15,590
J'ai pensé que vous devriez savoir
que je suis ici à cause d'elle.
1571
01:49:19,093 --> 01:49:21,471
Tout ce que j'ai toujours voulu c'est d'être
aussi intrépide que Trinity.
1572
01:49:23,681 --> 01:49:27,101
Mais j'ai vu comment elle a réagi
dans le garage, et je...
1573
01:49:27,185 --> 01:49:29,812
Vous vous demandez si je me trompe.
1574
01:49:29,896 --> 01:49:31,439
Et si on arrive trop tard ?
1575
01:49:33,232 --> 01:49:34,942
Et si elle n'est pas
Plus de Trinité ?
1576
01:49:40,365 --> 01:49:43,117
Je n'ai jamais cru
J'étais l'élu.
1577
01:49:43,993 --> 01:49:45,411
Mais elle l'a fait.
1578
01:49:46,454 --> 01:49:48,081
Elle a cru en moi.
1579
01:49:50,750 --> 01:49:52,960
C'est mon tour.
de croire en elle.
1580
01:50:17,944 --> 01:50:19,862
C'est...
où ça devient délicat.
1581
01:50:30,998 --> 01:50:33,418
Avez-vous déjà fait
une opération comme celle-ci ?
1582
01:50:34,127 --> 01:50:35,211
Pas encore.
1583
01:50:56,941 --> 01:50:58,276
C'est parti.
1584
01:51:15,918 --> 01:51:17,837
Bienvenue à la maison.
1585
01:51:17,920 --> 01:51:20,298
Tout ce que je veux, c'est lui parler.
1586
01:51:20,381 --> 01:51:22,008
Tu veux dire Tiff ?
1587
01:51:22,091 --> 01:51:24,844
Revenez, et vous pourrez parler
à elle aussi souvent que vous le souhaitez.
1588
01:51:24,927 --> 01:51:26,304
Je veux dire, le beau Chad
1589
01:51:26,387 --> 01:51:27,847
peut avoir quelque chose
à dire à ce sujet.
1590
01:51:27,930 --> 01:51:31,225
Si elle me dit
c'est ce qu'elle veut,
1591
01:51:32,435 --> 01:51:33,603
vous gagnez.
1592
01:51:33,686 --> 01:51:34,812
Vraiment ?
1593
01:51:34,896 --> 01:51:37,648
Mais si elle me veut,
1594
01:51:37,732 --> 01:51:39,567
alors vous nous laisserez libres.
1595
01:51:39,650 --> 01:51:42,403
Et pourquoi ferais-je quelque chose
aussi stupide que ça ?
1596
01:51:42,487 --> 01:51:45,281
En ce moment, je suis sur un bateau plein de
de personnes qui vont me débrancher
1597
01:51:45,364 --> 01:51:48,367
avant qu'ils ne vous laissent
ramenez-moi.
1598
01:51:48,451 --> 01:51:50,495
Si vous voulez ce Matrix,
1599
01:51:50,578 --> 01:51:52,121
C'est votre seule chance.
1600
01:51:52,205 --> 01:51:55,166
Mais comment puis-je savoir
ils ne te débrancheront pas de toute façon ?
1601
01:51:55,249 --> 01:51:58,586
De la même manière que je sais que vous nous laisserez
sortir d'ici.
1602
01:52:24,195 --> 01:52:25,863
Ok.
1603
01:52:25,947 --> 01:52:27,448
J'aime les tests.
1604
01:52:28,324 --> 01:52:30,117
Nous laissons Tiff décider.
1605
01:52:47,468 --> 01:52:48,636
C'est tout.
1606
01:52:49,846 --> 01:52:51,389
La dérivation est prête.
1607
01:52:51,472 --> 01:52:53,182
Et maintenant ?
1608
01:52:53,266 --> 01:52:54,517
Nous attendons.
1609
01:52:54,600 --> 01:52:56,561
Cela ne semble-t-il pas fou
pour venir jusqu'ici
1610
01:52:56,644 --> 01:52:58,229
et la laisser ici ?
1611
01:52:58,312 --> 01:53:00,982
Nous devons nous conformer à sa décision.
1612
01:53:01,065 --> 01:53:02,650
Et si elle dit non,
1613
01:53:03,484 --> 01:53:04,944
qu'arrive-t-il à Neo ?
1614
01:53:05,027 --> 01:53:06,237
En ce moment,
1615
01:53:06,320 --> 01:53:09,156
le choix le plus important
de la vie de Neo
1616
01:53:09,240 --> 01:53:10,741
n'est pas de son ressort.
1617
01:53:41,772 --> 01:53:43,566
J'ai vu ça dans mon rêve.
1618
01:53:45,026 --> 01:53:48,487
Si j'étais l'Oracle,
peut-être que je pourrais l'expliquer.
1619
01:53:49,155 --> 01:53:50,740
L'Oracle.
1620
01:53:50,823 --> 01:53:52,491
De votre jeu ?
1621
01:53:54,368 --> 01:53:56,621
Ce n'est pas un jeu.
1622
01:53:58,748 --> 01:53:59,957
Oh, mon Dieu.
1623
01:54:07,423 --> 01:54:10,843
Après ton départ, je suis rentré chez moi
1624
01:54:10,927 --> 01:54:12,637
et je l'ai joué.
1625
01:54:15,014 --> 01:54:17,475
Je n'arrêtais pas de penser,
1626
01:54:17,558 --> 01:54:20,895
pourquoi cette histoire
comme un souvenir ?
1627
01:54:28,069 --> 01:54:29,820
Il y a une partie de moi
1628
01:54:32,406 --> 01:54:35,618
qui donne l'impression que j'ai été
Je t'ai attendu toute ma vie.
1629
01:54:38,579 --> 01:54:40,831
Et cette partie est comme,
1630
01:54:40,915 --> 01:54:44,627
"Que diable
vous a pris si longtemps ?"
1631
01:54:44,710 --> 01:54:46,754
Je n'ai pas de réponse facile.
1632
01:54:48,923 --> 01:54:51,092
Peut-être que j'avais peur de ça.
1633
01:54:52,551 --> 01:54:54,428
Peur de ce qui pourrait arriver.
1634
01:54:55,930 --> 01:54:58,933
Peur de faire mal
la seule personne que j'ai jamais aimée.
1635
01:55:00,643 --> 01:55:04,188
J'aimerais être
qui vous pensez que je suis.
1636
01:55:05,564 --> 01:55:07,149
Mais regardez-moi.
1637
01:55:08,442 --> 01:55:10,611
Je ne peux pas être elle.
1638
01:55:10,695 --> 01:55:12,822
- Maman !
- Maman ! Allez, viens.
1639
01:55:12,905 --> 01:55:14,156
- Maman !
- C'est Callie.
1640
01:55:14,240 --> 01:55:15,241
C'est vrai ?
1641
01:55:15,324 --> 01:55:16,492
Vous devez venir avec nous.
1642
01:55:16,575 --> 01:55:17,952
Allez,
On doit y aller.
1643
01:55:18,035 --> 01:55:19,537
Tiff, salut. Je ne sais pas.
ce qui se passe ici,
1644
01:55:19,620 --> 01:55:20,955
mais je suis content qu'on vous ait trouvé.
1645
01:55:21,038 --> 01:55:22,331
- Elle a été renversée par une voiture !
- Je sais, c'est fou.
1646
01:55:22,415 --> 01:55:23,541
Elle te poursuivait.
1647
01:55:23,624 --> 01:55:24,959
Ils moulent son bras.
On doit y aller.
1648
01:55:25,042 --> 01:55:26,419
Le docteur a dit
Elle va s'en sortir.
1649
01:55:26,502 --> 01:55:28,295
Vous devez venir
avec nous à l'hôpital.
1650
01:55:28,379 --> 01:55:29,463
C'est trop tard.
1651
01:55:29,547 --> 01:55:30,756
Je comprends.
1652
01:55:30,840 --> 01:55:32,675
- Tiff, allez, on y va.
- Allez.
1653
01:55:39,181 --> 01:55:40,266
Qu'est-ce qui se passe ?
1654
01:55:42,351 --> 01:55:43,477
Neo avait tort.
1655
01:56:16,844 --> 01:56:17,928
Tiffany.
1656
01:56:21,515 --> 01:56:24,060
Tiffany, vous avez
de venir avec nous.
1657
01:56:25,686 --> 01:56:27,063
Tiffany !
1658
01:56:29,356 --> 01:56:33,069
J'aimerais que vous
Arrête de m'appeler comme ça.
1659
01:56:33,152 --> 01:56:34,695
Je déteste ce nom.
1660
01:56:36,197 --> 01:56:37,740
Mon nom est Trinity
1661
01:56:37,823 --> 01:56:40,201
et tu ferais mieux
Enlevez vos mains de moi.
1662
01:56:51,378 --> 01:56:52,379
Neo !
1663
01:56:52,880 --> 01:56:53,881
Trinity !
1664
01:56:55,049 --> 01:56:56,092
Oh, merde.
1665
01:56:57,384 --> 01:56:58,719
Faites-la sortir. Faites-la sortir !
1666
01:57:07,353 --> 01:57:10,648
Aye-yi-yi, quel désordre.
1667
01:57:10,731 --> 01:57:13,400
Je reconnais cette erreur.
Je n'aurais pas dû insister.
1668
01:57:13,484 --> 01:57:16,487
Les femmes étaient
si facile à contrôler.
1669
01:57:16,570 --> 01:57:21,117
Tu sais qu'il n'y a aucun moyen
Je peux vous laisser libres tous les deux.
1670
01:57:24,537 --> 01:57:25,996
C'est impossible.
1671
01:57:29,166 --> 01:57:32,002
Donc, je suppose que c'est du déjà vu.
encore une fois.
1672
01:57:33,129 --> 01:57:34,922
Elle meurt.
1673
01:57:35,005 --> 01:57:36,382
et c'est entièrement de ta faute.
1674
01:57:37,925 --> 01:57:40,511
Des mensonges, des mensonges et encore des mensonges.
1675
01:57:41,262 --> 01:57:42,471
Smith ?
1676
01:57:42,555 --> 01:57:43,681
Que devient le monde ?
1677
01:57:43,764 --> 01:57:44,932
quand tu ne peux même pas
faire confiance à un programme ?
1678
01:57:45,015 --> 01:57:48,352
Comment...
1679
01:57:48,435 --> 01:57:51,188
Tom et moi avons plus en commun
que vous ne le savez.
1680
01:57:51,272 --> 01:57:54,316
Une fois qu'il est sorti,
disons simplement,
1681
01:57:55,151 --> 01:57:56,944
J'étais libre d'être moi.
1682
01:58:04,618 --> 01:58:07,371
- Ouais !
- Trinity ?
1683
01:58:55,753 --> 01:58:56,921
Tu es prêt ?
1684
01:58:57,004 --> 01:58:58,297
Oui.
1685
01:59:40,381 --> 01:59:41,840
Oh, non.
1686
01:59:43,217 --> 01:59:45,594
Détruisez-la. Détruisez-la !
1687
02:00:02,569 --> 02:00:03,570
Non.
1688
02:00:09,410 --> 02:00:10,911
Arrêtez-les.
1689
02:00:36,562 --> 02:00:38,063
Tu penses que c'est fini ?
1690
02:00:38,147 --> 02:00:40,149
Verrouillage. Initiez l'essaimage.
1691
02:00:49,116 --> 02:00:51,452
Ici, notre inattendu
l'alliance prend fin.
1692
02:00:53,120 --> 02:00:55,748
Vous connaissez la différence
entre nous, Tom ?
1693
02:00:55,831 --> 02:00:57,708
N'importe qui aurait pu être toi.
1694
02:00:57,791 --> 02:00:59,835
Alors que j'ai toujours
n'a été personne.
1695
02:01:05,215 --> 02:01:06,717
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
1696
02:01:06,800 --> 02:01:07,968
Quoi ?
1697
02:01:09,970 --> 02:01:12,556
Oh, non ! Bougez ! Bougez !
1698
02:01:12,639 --> 02:01:13,682
Sortez de là !
1699
02:01:17,561 --> 02:01:19,521
- A quel point ?
- Comme, tout le mauvais.
1700
02:01:20,814 --> 02:01:22,274
Oui, c'est mauvais.
1701
02:01:23,650 --> 02:01:25,277
Je ne pense pas
tu peux encore voler ?
1702
02:01:35,662 --> 02:01:37,373
Ouais, ça n'arrivera pas.
1703
02:02:03,107 --> 02:02:04,358
Neo ! Monte.
1704
02:02:13,033 --> 02:02:14,827
Calliope ! Prenez les blessés !
1705
02:02:14,910 --> 02:02:16,954
Tous les autres,
nous restons avec eux !
1706
02:02:34,012 --> 02:02:36,557
- Comment va-t-elle ?
- Les signes vitaux sont bons.
1707
02:02:40,394 --> 02:02:41,854
Son signal est fort, capitaine.
1708
02:02:50,737 --> 02:02:52,781
Bien joué, capitaine.
1709
02:02:55,159 --> 02:02:57,035
Tout ce dont nous avons besoin est un miracle.
1710
02:03:25,105 --> 02:03:26,148
Je déteste les robots.
1711
02:03:32,446 --> 02:03:34,281
- Faites-nous sortir d'ici !
- J'essaie !
1712
02:03:34,364 --> 02:03:36,366
Le verrouillage est en cours.
L'essaim est partout.
1713
02:03:36,450 --> 02:03:37,618
Je n'ai jamais rien vu de tel.
1714
02:04:23,497 --> 02:04:25,666
Seq, qu'est-ce que c'est ?
1715
02:04:30,671 --> 02:04:31,797
Qu'est-ce qu'il y a ?
1716
02:04:33,507 --> 02:04:35,008
Qu'est-ce que tu...
1717
02:04:42,558 --> 02:04:44,601
Il transforme les robots en bombes.
1718
02:05:17,050 --> 02:05:18,260
Merde !
1719
02:05:18,343 --> 02:05:19,344
Lexy ?
1720
02:05:33,734 --> 02:05:34,943
Sheperd a des problèmes.
1721
02:05:38,030 --> 02:05:39,823
Embarquez-moi.
1722
02:05:39,906 --> 02:05:41,950
Je peux vous faire entrer.
Je ne sais pas si je peux te faire sortir.
1723
02:05:47,914 --> 02:05:49,625
Non !
1724
02:06:02,971 --> 02:06:04,097
Que font-ils ?
1725
02:06:08,143 --> 02:06:09,811
Les rassembler dans une zone de combat.
1726
02:06:42,886 --> 02:06:44,221
Capitaine, vous devez vous dépêcher.
1727
02:06:44,304 --> 02:06:46,556
Accroche-toi, Lex.
1728
02:06:50,769 --> 02:06:52,604
Lexy !
1729
02:07:34,855 --> 02:07:36,022
Ils sont là !
1730
02:08:02,466 --> 02:08:03,633
Morpheus !
1731
02:08:07,512 --> 02:08:09,222
Lex.
1732
02:08:09,306 --> 02:08:11,183
- Bugsy.
- Oh oui !
1733
02:08:12,142 --> 02:08:13,769
Seq, où est Neo ?
1734
02:08:13,852 --> 02:08:15,479
C'est mauvais. Ils sont coincés.
1735
02:08:15,562 --> 02:08:16,646
Je me dirige vers un toit.
1736
02:09:25,924 --> 02:09:27,175
Fibrillation nodale
est essentiel.
1737
02:09:27,259 --> 02:09:28,677
Elle va mourir
si nous n'extrayons pas.
1738
02:10:09,676 --> 02:10:12,304
C'est tellement beau.
1739
02:10:27,611 --> 02:10:29,321
Je me souviens de ça.
1740
02:10:31,406 --> 02:10:33,617
Je me souviens de nous.
1741
02:10:51,718 --> 02:10:53,720
Mon rêve s'est terminé ici.
1742
02:11:04,606 --> 02:11:06,191
On ne peut pas revenir en arrière.
1743
02:11:08,318 --> 02:11:09,402
Nous ne le ferons pas.
1744
02:11:28,672 --> 02:11:30,048
Peuvent-ils faire le saut ?
1745
02:12:01,121 --> 02:12:02,747
Je ne vais pas faire ça.
1746
02:12:02,831 --> 02:12:04,207
C'est ce que vous faites ?
1747
02:12:28,314 --> 02:12:29,399
Au revoir.
1748
02:13:50,438 --> 02:13:52,023
Comme c'est dramatique.
1749
02:13:52,857 --> 02:13:54,150
"Tiffany" ?
1750
02:13:54,234 --> 02:13:57,195
C'était une blague privée.
1751
02:13:57,278 --> 02:13:58,822
Un amusement, c'est tout.
1752
02:13:58,905 --> 02:14:01,241
Un amusement ? Hmm.
1753
02:14:02,992 --> 02:14:05,161
Whoa.
1754
02:14:05,245 --> 02:14:06,663
Un peu comme ça ?
1755
02:14:10,917 --> 02:14:13,670
Ok. Ow.
1756
02:14:13,753 --> 02:14:15,213
Si tu détestais tant le nom,
1757
02:14:15,296 --> 02:14:17,465
pourquoi tu as fait un talon comme
une bonne petite garce depuis si longtemps ?
1758
02:14:20,593 --> 02:14:22,846
Oui. J'ai définitivement demandé
pour ça.
1759
02:14:28,143 --> 02:14:30,103
Tu ne peux pas la contrôler ?
1760
02:14:35,942 --> 02:14:37,652
C'était pour utiliser des enfants.
1761
02:14:42,532 --> 02:14:44,033
Nous avons quelques questions.
1762
02:14:44,117 --> 02:14:45,952
Vous avez essayé d'activer
la sécurité intégrée.
1763
02:14:46,035 --> 02:14:47,370
Les Suits ont essayé.
1764
02:14:47,453 --> 02:14:49,747
Évidemment, sans contrôle
de votre code source,
1765
02:14:49,831 --> 02:14:51,207
Je savais que c'était impossible.
1766
02:14:51,291 --> 02:14:53,501
Alors, pourquoi n'avez-vous pas
les Suits vous ont purgé ?
1767
02:14:54,377 --> 02:14:57,046
Parce que je connais le système.
1768
02:14:57,130 --> 02:14:59,549
Je connais les êtres humains.
1769
02:14:59,632 --> 02:15:01,801
Et je te connais.
1770
02:15:04,220 --> 02:15:06,764
En ce moment, vous vous sentez bien
sur ce que vous avez fait.
1771
02:15:06,848 --> 02:15:09,267
Vous devriez.
C'était une victoire. Bravo.
1772
02:15:10,101 --> 02:15:11,436
Et maintenant ?
1773
02:15:11,519 --> 02:15:14,147
Vous êtes venu ici pour négocier
une sorte de marché ?
1774
02:15:14,230 --> 02:15:15,815
Vous pensez que vous tenez
toutes les cartes,
1775
02:15:15,899 --> 02:15:18,318
parce que tu peux faire tout ce que tu veux
que vous voulez dans ce monde.
1776
02:15:18,401 --> 02:15:20,737
Je dis, vas-y.
1777
02:15:20,820 --> 02:15:23,406
Refaites-le.
Faites-vous plaisir.
1778
02:15:23,489 --> 02:15:25,533
Peindre le ciel avec des arcs-en-ciel.
1779
02:15:25,617 --> 02:15:26,784
Mais voilà le truc.
1780
02:15:26,868 --> 02:15:29,913
Les moutons ne sont pas
aller n'importe où.
1781
02:15:29,996 --> 02:15:31,206
Ils aiment mon monde.
1782
02:15:31,289 --> 02:15:34,209
Ils ne veulent pas
ce sentimentalisme.
1783
02:15:34,292 --> 02:15:36,211
Ils ne veulent pas
la liberté ou l'autonomisation.
1784
02:15:36,294 --> 02:15:38,713
Ils veulent être contrôlés.
1785
02:15:38,796 --> 02:15:40,757
Ils ont envie
le confort de la certitude.
1786
02:15:40,840 --> 02:15:43,593
Et ça veut dire vous deux,
de retour dans vos cosses,
1787
02:15:43,676 --> 02:15:47,222
inconscient et seul,
tout comme eux.
1788
02:15:51,476 --> 02:15:54,187
Nous ne sommes pas là.
pour négocier quoi que ce soit.
1789
02:15:54,270 --> 02:15:56,522
Nous étions sur le chemin
pour refaire votre monde.
1790
02:15:56,606 --> 02:15:58,149
Changez quelques trucs.
1791
02:15:58,233 --> 02:15:59,442
J'aime bien
1792
02:15:59,525 --> 02:16:00,860
le "paint the sky
avec des arcs-en-ciel".
1793
02:16:00,944 --> 02:16:02,862
Rappelle juste aux gens
ce qu'un esprit libre peut faire.
1794
02:16:02,946 --> 02:16:04,447
J'ai oublié. C'est facile d'oublier.
1795
02:16:04,530 --> 02:16:06,950
- Il rend les choses faciles.
- Ça, il le fait.
1796
02:16:07,033 --> 02:16:09,244
Quelque chose qu'il devrait
pensez-y.
1797
02:16:10,245 --> 02:16:11,454
Avant de commencer,
1798
02:16:11,537 --> 02:16:14,374
nous avons décidé de nous arrêter
pour dire merci.
1799
02:16:14,457 --> 02:16:17,543
Vous nous avez donné quelque chose
que nous n'aurions jamais pensé pouvoir avoir.
1800
02:16:17,627 --> 02:16:19,003
Et qu'est-ce que c'est ?
1801
02:16:19,879 --> 02:16:21,673
Une autre chance.
1802
02:27:24,919 --> 02:27:27,713
Faites face à la réalité, les gens.
Les films sont morts.
1803
02:27:27,796 --> 02:27:29,715
Les jeux sont morts.
1804
02:27:29,798 --> 02:27:31,550
Narratif ? Mort.
1805
02:27:31,634 --> 02:27:33,594
Les médias ne sont rien
mais la réponse du neuro-déclencheur
1806
02:27:33,677 --> 02:27:34,887
et le conditionnement viral.
1807
02:27:34,970 --> 02:27:36,472
Attendez, que faites-vous tous les deux
dont vous parlez ?
1808
02:27:38,724 --> 02:27:40,559
Vidéos de chats.
1809
02:27:40,643 --> 02:27:44,396
Ce dont nous avons besoin, c'est
une série de vidéos
1810
02:27:44,480 --> 02:27:46,815
que nous appelons "The Catrix".
1811
02:27:49,010 --> 02:27:54,010
Provisé par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
135057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
