Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,752 --> 00:00:39,963
MATRIX
2
00:00:44,676 --> 00:00:47,178
RESURRECCIONES
3
00:00:56,980 --> 00:00:58,414
Infiltraci�n al Modal 101/ Violaci�n del usuario
- Seq, ya entr�.
4
00:00:58,515 --> 00:01:00,132
- Capitana.
- Ten�as raz�n.
5
00:01:00,233 --> 00:01:01,884
El tragaluz era una ventana.
6
00:01:01,985 --> 00:01:03,177
Hay mucha interferencia.
7
00:01:03,278 --> 00:01:04,803
Qu� raro.
Es una especie de modal.
8
00:01:04,904 --> 00:01:08,015
- Parece un c�digo antiguo.
- Me parece muy familiar.
9
00:01:08,116 --> 00:01:10,517
- Espera ah�. Pedir� refuerzos.
- Voy a investigar.
10
00:01:10,618 --> 00:01:12,853
Bugs, si la general se
entera que indagamos...
11
00:01:12,954 --> 00:01:14,813
Reviso. No me tardo.
12
00:01:14,914 --> 00:01:17,566
�O�ste eso? Creo que
rastrearon nuestra se�al.
13
00:01:17,667 --> 00:01:20,962
Bugs, tal vez es una trampa.
14
00:02:01,169 --> 00:02:03,779
�Quieta! �No te muevas!
15
00:02:03,880 --> 00:02:04,988
�O dispararemos!
16
00:02:05,089 --> 00:02:07,884
Muy despacio...
levanta las manos.
17
00:02:22,106 --> 00:02:23,650
Aqu� vamos.
18
00:02:29,239 --> 00:02:30,389
Oiga, �ad�nde va?
19
00:02:30,490 --> 00:02:32,015
Se lo advirtieron, teniente.
20
00:02:32,116 --> 00:02:34,869
Podemos con una ni�a indefensa.
21
00:02:37,580 --> 00:02:41,108
Pierden su tiempo.
Mis hombres ya fueron por ella.
22
00:02:41,209 --> 00:02:43,485
No, teniente.
23
00:02:43,586 --> 00:02:45,463
Sus hombres fueron aniquilados.
24
00:02:53,388 --> 00:02:57,166
Seq, �est�s conmigo?
25
00:02:57,267 --> 00:02:58,500
Este c�digo sigue fallando.
26
00:02:58,601 --> 00:03:00,085
�Por qu� no te cambias a audio?
27
00:03:00,186 --> 00:03:01,754
Bugs, es una violaci�n directa
28
00:03:01,855 --> 00:03:04,214
- de los protocolos de la general.
- Lo s�, lo s�.
29
00:03:04,315 --> 00:03:08,552
Pero algo est� pasando aqu�.
Parece importante.
30
00:03:08,653 --> 00:03:11,430
No lo puedo creer.
Sabemos qu� es lo que pasar�.
31
00:03:11,531 --> 00:03:13,241
Ella los destrozar�.
32
00:03:35,805 --> 00:03:38,248
- Ahora va a llamar.
- Rastrearon la l�nea.
33
00:03:38,349 --> 00:03:40,709
- Y luego...
- Correr� por su vida.
34
00:03:40,810 --> 00:03:44,213
- �Hay alg�n Agente?
- Conocemos esta historia.
35
00:03:44,314 --> 00:03:49,426
- As� es como todo empez�.
- Con un carajo.
36
00:03:49,527 --> 00:03:50,719
As� es como �l empez�.
37
00:03:50,820 --> 00:03:52,846
�Crees que este
modal sea un bucle?
38
00:03:52,947 --> 00:03:54,556
�O una banda sin fin?
39
00:03:54,657 --> 00:03:57,893
Un secuenciador que evoluciona
el programa para hacer �qu�?
40
00:03:57,994 --> 00:04:00,187
No tengo idea.
41
00:04:00,288 --> 00:04:02,272
Pero te prometo
que lo averiguar�.
42
00:04:02,373 --> 00:04:03,708
Est� bien.
43
00:04:33,530 --> 00:04:36,140
Todo es igual,
pero obviamente algo est� mal.
44
00:04:36,241 --> 00:04:38,434
�Por qu� usar un c�digo antiguo
para replicar algo nuevo?
45
00:04:38,535 --> 00:04:39,994
No lo s�.
46
00:04:53,508 --> 00:04:56,636
Si se supone que es Trinity,
eso no es lo que pasa.
47
00:04:58,680 --> 00:05:00,664
Tal vez no sea la
historia que creemos.
48
00:05:00,765 --> 00:05:03,000
Bugs, tienes que salir de aqu�.
49
00:05:03,101 --> 00:05:06,712
Debe ser una trampa.
50
00:05:06,813 --> 00:05:07,856
�No!
51
00:05:46,644 --> 00:05:48,670
No los interrumpo.
52
00:05:48,771 --> 00:05:49,814
Todo en orden.
53
00:05:52,775 --> 00:05:56,637
Solo voy a irme como si nada.
54
00:05:56,738 --> 00:05:58,031
M�tenla.
55
00:06:32,148 --> 00:06:34,692
�Seq!
56
00:07:41,718 --> 00:07:43,202
- �Por qu� me salvaste?
- T� primero.
57
00:07:43,303 --> 00:07:45,913
- �Qui�n eres y de d�nde vienes?
- De acuerdo.
58
00:07:46,014 --> 00:07:50,602
Mi nombre es Bugs. Como Bunny.
59
00:07:50,727 --> 00:07:55,631
O un error en el software.
�Sabes que esto es un modal?
60
00:07:55,732 --> 00:07:58,026
�Qu� es un modal?
61
00:07:58,151 --> 00:08:00,445
Un simulador que
evoluciona programas.
62
00:08:04,073 --> 00:08:08,661
�Entiendes que s�lo son
sintientes digitales?
63
00:08:08,786 --> 00:08:11,831
Yo s� lo que soy.
As� como s� que mi trabajo
64
00:08:11,956 --> 00:08:16,044
es cazar y destruir
sintientes como t�.
65
00:08:19,547 --> 00:08:21,090
Y aun as�...
66
00:08:22,926 --> 00:08:23,843
Estamos aqu�.
67
00:08:23,968 --> 00:08:25,678
Estamos aqu�.
68
00:08:27,305 --> 00:08:29,432
�Los dem�s no saben
de este cuarto?
69
00:08:31,267 --> 00:08:35,021
- �C�mo lo encontraste?
- No hab�a nadie en la cerrajer�a.
70
00:08:35,146 --> 00:08:37,607
As� que empec� a buscar.
71
00:08:37,732 --> 00:08:40,610
Cuanto m�s buscas,
m�s encuentras.
72
00:08:40,735 --> 00:08:42,862
La historia de mi vida.
73
00:08:49,494 --> 00:08:50,505
�Qu�?
74
00:08:52,497 --> 00:08:54,165
Siento que conozco este cuarto.
75
00:09:00,296 --> 00:09:02,882
- ANDERSON, THOMAS A.
- 28 de mayo de 1996
76
00:09:03,007 --> 00:09:05,051
�Qu� tal esto?
77
00:09:07,637 --> 00:09:08,972
Este es su departamento.
78
00:09:09,097 --> 00:09:12,308
�Hablas de Thomas Anderson?
79
00:09:12,433 --> 00:09:14,519
Busqu� en todas partes.
�l no existe.
80
00:09:14,644 --> 00:09:16,855
Dej� de ser Thomas
hace mucho tiempo,
81
00:09:16,980 --> 00:09:19,232
pero tal vez lo conozcas
por su verdadero nombre.
82
00:09:19,357 --> 00:09:23,152
Neo. Lo conoces.
83
00:09:25,113 --> 00:09:28,241
De acuerdo.
84
00:09:28,366 --> 00:09:30,994
No puedo creerlo.
Despu�s de tantos a�os.
85
00:09:31,119 --> 00:09:36,207
La mayor�a de las personas
cree que Neo est� muerto.
86
00:09:36,332 --> 00:09:40,336
Pero yo s� que no.
Estoy segura de que lo he visto.
87
00:09:42,672 --> 00:09:44,591
�D�nde?
88
00:09:44,716 --> 00:09:47,010
No es algo sencillo de explicar,
pero...
89
00:09:51,514 --> 00:09:54,267
Desde el momento que me mir�,
90
00:09:54,392 --> 00:09:56,394
sent� que algo
91
00:09:59,647 --> 00:10:01,441
desbloque� mi mente.
92
00:10:04,027 --> 00:10:05,069
De acuerdo.
93
00:10:07,488 --> 00:10:09,324
Me pas� algo muy parecido.
94
00:10:13,953 --> 00:10:18,583
- Vi un patr�n.
- Estaba en todas partes.
95
00:10:20,251 --> 00:10:22,629
No los vemos,
pero todos estamos atrapados
96
00:10:22,754 --> 00:10:25,256
en unos extra�os
bucles que se repiten.
97
00:10:25,381 --> 00:10:28,051
De alguna forma,
lo vi en el espejo.
98
00:10:28,176 --> 00:10:31,429
Fue un instante,
pero es igual a lo que dijiste.
99
00:10:37,018 --> 00:10:38,770
De pronto, lo entend�.
100
00:10:38,895 --> 00:10:41,856
Este no es el mundo real.
101
00:10:44,108 --> 00:10:48,154
Por primera vez,
sent� un verdadero prop�sito.
102
00:10:48,279 --> 00:10:52,116
Sab�a qui�n era y lo
que ten�a que hacer.
103
00:10:52,242 --> 00:10:57,413
�Qui�n eres?
�Y qu� tienes que hacer?
104
00:11:00,375 --> 00:11:04,671
Me llamo Morfeo.
105
00:11:04,796 --> 00:11:07,257
Y tengo que encontrar a Neo.
106
00:11:08,550 --> 00:11:12,762
Morfeo.
107
00:11:14,889 --> 00:11:18,351
De acuerdo. De acuerdo.
No puede ser.
108
00:11:18,476 --> 00:11:21,813
Tengo que sacarte de aqu�,
averiguar qui�n program� este modal.
109
00:11:21,938 --> 00:11:24,065
De acuerdo, ven conmigo.
110
00:11:24,190 --> 00:11:26,109
Tienes que estar listo para irte,
en serio listo.
111
00:11:26,234 --> 00:11:28,695
Si no lo est�s, si crees que
aqu� es donde perteneces...
112
00:11:32,115 --> 00:11:33,366
�Es una elecci�n?
113
00:11:33,491 --> 00:11:35,159
Cuando me ofrecieron estas cosas,
114
00:11:35,285 --> 00:11:37,036
habl� de la percepci�n
binaria del mundo
115
00:11:37,161 --> 00:11:40,415
y dije que jam�s tragar�a una
reducci�n simb�lica de mi vida.
116
00:11:40,540 --> 00:11:43,001
Y la mujer se rio porque
yo no lo comprend�a.
117
00:11:43,126 --> 00:11:44,669
�Comprender qu�?
118
00:11:44,794 --> 00:11:47,630
La elecci�n es una ilusi�n.
119
00:11:47,755 --> 00:11:50,008
Ya sabes lo que tienes que hacer.
120
00:11:56,723 --> 00:11:58,183
La verdad.
121
00:12:04,355 --> 00:12:08,318
De acuerdo. Hay un viejo edificio
con un tragaluz y muchas escaleras.
122
00:12:08,443 --> 00:12:11,446
El Lafayette.
Una puerta trasera conduce all�.
123
00:12:12,864 --> 00:12:14,699
- �Uo! �Qu� pasa?
- No te resistas.
124
00:12:14,824 --> 00:12:15,950
Respira profundo.
125
00:12:16,075 --> 00:12:17,577
La extracci�n funciona igual
126
00:12:17,702 --> 00:12:20,413
con humanos y con programas.
127
00:12:25,919 --> 00:12:27,295
De acuerdo.
128
00:12:30,006 --> 00:12:31,216
- Oye...
- �Qu�?
129
00:12:31,341 --> 00:12:33,134
Jam�s hab�a usado
anteojos diferentes.
130
00:12:33,259 --> 00:12:35,261
Se ven bien. �Qu� puerta?
131
00:12:35,386 --> 00:12:37,805
Esa debe ser...
132
00:12:42,852 --> 00:12:44,187
Agente White.
133
00:12:44,312 --> 00:12:45,897
Agente Smith.
134
00:12:51,861 --> 00:12:53,446
�Corre!
135
00:12:57,951 --> 00:12:59,702
�F�jate!
136
00:12:59,827 --> 00:13:02,247
- �Seq! �Me escuchas?
- �Cre� que
137
00:13:02,372 --> 00:13:05,041
- te hab�a perdido!
- �Ll�vanos a la ventana!
138
00:13:05,166 --> 00:13:06,584
�Bugs! �Es un Agente!
139
00:13:16,761 --> 00:13:18,930
�Esa ventana! �R�pido!
140
00:13:52,881 --> 00:13:54,883
DISE�O EXTRAORDINARIO DE JUEGOS INTERACTIVOS
THOMAS ANDERSON
141
00:14:02,348 --> 00:14:04,767
PREMIO A LOS MEJORES JUEGOS
1999 - JUEGO DEL A�O
MATRIX DEUS MACHINA
142
00:14:06,728 --> 00:14:07,739
�Y eso?
143
00:14:12,108 --> 00:14:13,902
INFILTRACI�N
EN EL PER�METRO
144
00:14:14,027 --> 00:14:15,695
�Esto qu� es?
145
00:14:32,795 --> 00:14:33,630
�Pas� algo?
146
00:14:33,755 --> 00:14:36,382
Nada... Es s�lo un error.
147
00:14:36,508 --> 00:14:38,885
Buenas, Bobby. Buenas, t�.
148
00:14:39,010 --> 00:14:42,639
Qu� hermoso d�a para estar vivo,
�verdad?
149
00:14:42,764 --> 00:14:44,349
�Alg�n problema?
150
00:14:44,474 --> 00:14:45,958
Algo se le perdi�.
151
00:14:46,059 --> 00:14:47,936
�Es c�digo de la Matrix?
152
00:14:49,896 --> 00:14:52,506
- Es un modal experimental.
- �Para "Binary"?
153
00:14:52,607 --> 00:14:54,508
Recordatorio: Reuni�n de
presupuesto hoy a las 4 p. m.
154
00:14:54,609 --> 00:14:58,404
- Necesito un caf�.
- Caf�, s�, enseguida. Yo invito.
155
00:15:00,782 --> 00:15:03,350
No es por halagarte,
pero la primera vez
156
00:15:03,451 --> 00:15:07,521
que jugu� la trilog�a,
qued� en shock.
157
00:15:07,622 --> 00:15:10,107
La paradoja entre el libre
albedr�o y el destino.
158
00:15:10,208 --> 00:15:12,985
�Solo somos algoritmos que
hacemos lo que debemos hacer
159
00:15:13,086 --> 00:15:14,653
o podemos escapar del programa?
160
00:15:14,754 --> 00:15:17,823
Brillante. En el contexto
del juego, por cierto.
161
00:15:17,924 --> 00:15:20,743
�Te dije que me enajen� con �l?
162
00:15:20,844 --> 00:15:23,412
S�. Reprob� s�ptimo grado.
163
00:15:23,513 --> 00:15:25,122
Tu juego casi me destruye.
164
00:15:25,223 --> 00:15:28,584
- S�, ya me hab�as dicho.
- Pero aqu� estamos.
165
00:15:28,685 --> 00:15:32,605
D�game, se�or Anderson,
�es libre albedr�o
166
00:15:33,898 --> 00:15:35,233
o destino?
167
00:15:39,737 --> 00:15:43,474
S�. Ah� est�.
168
00:15:43,575 --> 00:15:45,601
Esa se�ora est� deliciosa.
169
00:15:45,702 --> 00:15:47,478
No me veas as�.
170
00:15:47,579 --> 00:15:50,814
Perd�name, soy geek.
Criado por m�quinas.
171
00:15:50,915 --> 00:15:53,067
- Tal vez deber�as irte.
- No, por favor.
172
00:15:53,168 --> 00:15:57,088
Lo prometo.
Me porto bien, me porto bien.
173
00:16:03,052 --> 00:16:04,220
�Has hablado con ella?
174
00:16:06,264 --> 00:16:07,372
Te dir� qu�.
175
00:16:07,473 --> 00:16:09,166
Por todo lo que has hecho por m�,
176
00:16:09,267 --> 00:16:11,752
yo voy a hacer esto por ti.
177
00:16:11,853 --> 00:16:14,254
Jude, no, espera.
178
00:16:14,355 --> 00:16:15,798
Disculpa.
179
00:16:15,899 --> 00:16:18,217
- Gracias.
- Disculpa, hola...
180
00:16:18,318 --> 00:16:21,136
S� que esto es un poco improvisado.
Soy Jude Gallagher.
181
00:16:21,237 --> 00:16:24,306
Trabajo para una compa��a de
juegos llamada Deus Machina.
182
00:16:24,407 --> 00:16:25,808
Hola, Jude. Soy Tiffany.
183
00:16:25,909 --> 00:16:30,020
- Tiffany. No tienes cara.
- Mam� amaba a Audrey Hepburn.
184
00:16:30,121 --> 00:16:34,566
- Jude...
- Y �l es mi buen amigo, Thomas Anderson.
185
00:16:34,667 --> 00:16:36,527
Es una persona
aut�nticamente famosa.
186
00:16:36,628 --> 00:16:40,197
Lo consideran el mejor dise�ador
de juegos de nuestra generaci�n.
187
00:16:40,298 --> 00:16:42,199
Perd�n por todo esto.
Jude, ya c�llate.
188
00:16:42,300 --> 00:16:44,034
- Est� bien. Habla con ella.
- Hola, Thomas.
189
00:16:44,135 --> 00:16:45,428
Todos me dicen "Tiff".
190
00:16:46,554 --> 00:16:47,565
Hola.
191
00:16:54,771 --> 00:16:55,855
�Nos conocemos?
192
00:16:57,273 --> 00:17:00,384
- Ambos venimos aqu�.
- �Me regalas tu pan?
193
00:17:00,485 --> 00:17:02,511
Oye. �Te quieres acostar
con mi mam� o qu�?
194
00:17:02,612 --> 00:17:03,846
Brandon...
195
00:17:03,947 --> 00:17:05,848
M�nimo una mordida.
196
00:17:05,949 --> 00:17:08,725
Amor. �Todo bien? Vamos tarde.
197
00:17:08,826 --> 00:17:10,894
�l es mi esposo, Chad.
198
00:17:10,995 --> 00:17:12,789
- Mucho gusto.
- Igual.
199
00:17:14,165 --> 00:17:16,400
Amor, hay que llevar a
Callie a la pr�ctica.
200
00:17:16,501 --> 00:17:18,235
S�. Perd�n.
201
00:17:18,336 --> 00:17:20,088
Vengan, ni�os, v�monos.
202
00:17:42,026 --> 00:17:44,487
MODAL 101 NO DETECTADO - ERROR
ACCESO ILEGAL A LA MEMORIA
ARCHIVO NO ENCONTRADO
203
00:17:45,154 --> 00:17:46,364
�Qu�?
204
00:17:49,325 --> 00:17:51,870
ARCHIVO DEPURADO
ACCESO ILEGAL A LA MEMORIA
205
00:17:53,162 --> 00:17:56,249
Perd�n... Es el jefe.
206
00:18:01,796 --> 00:18:04,924
Millones de personas s�lo
vegetando en la vida.
207
00:18:05,884 --> 00:18:07,844
Absortos.
208
00:18:09,387 --> 00:18:12,206
Siempre me gust� esa frase.
209
00:18:12,307 --> 00:18:14,792
T� la escribiste, �no?
210
00:18:14,893 --> 00:18:17,795
Cada vez que me paro aqu�,
211
00:18:17,896 --> 00:18:21,131
me parece impactante.
212
00:18:21,232 --> 00:18:25,987
Es tan perfecto que
debe ser falso, �no?
213
00:18:28,656 --> 00:18:31,159
S�. Claro.
214
00:18:32,160 --> 00:18:33,171
Si�ntate.
215
00:18:36,247 --> 00:18:37,332
�Fumas?
216
00:18:39,209 --> 00:18:40,251
�No lo dejaste?
217
00:18:41,169 --> 00:18:42,903
Ya no digo que es un h�bito.
218
00:18:43,004 --> 00:18:45,632
Ahora s�lo es mi gusto culposo.
219
00:18:47,258 --> 00:18:51,328
Tal vez pueda
facilitarte las cosas.
220
00:18:51,429 --> 00:18:53,497
S� que "Binary"
no tiene presupuesto.
221
00:18:53,598 --> 00:18:56,208
Esto no es sobre "Binary",
Tom, es algo m�s grande.
222
00:18:56,309 --> 00:18:57,543
Es sobre nuestro futuro,
223
00:18:57,644 --> 00:18:59,962
que es un tema delicado,
dado nuestro pasado.
224
00:19:00,063 --> 00:19:01,672
�De qu� hablas?
225
00:19:01,773 --> 00:19:04,299
�Qu� tal la terapia?
226
00:19:04,400 --> 00:19:05,634
Bien.
227
00:19:05,735 --> 00:19:09,614
�Alg�n episodio?
228
00:19:11,241 --> 00:19:12,367
No.
229
00:19:13,618 --> 00:19:14,661
Perfecto.
230
00:19:16,621 --> 00:19:20,023
S� que siempre hemos tenido
nuestras diferencias.
231
00:19:20,124 --> 00:19:22,067
�Qu� dijiste sobre
nuestra primera reuni�n?
232
00:19:22,168 --> 00:19:25,296
�Qu� ten�amos la qu�mica de
un interrogatorio del FBI?
233
00:19:27,549 --> 00:19:30,868
Pero mira este lugar.
234
00:19:30,969 --> 00:19:35,014
Creamos esto juntos.
235
00:19:35,598 --> 00:19:37,141
S�.
236
00:19:37,976 --> 00:19:39,293
�Ahora qu�?
237
00:19:39,394 --> 00:19:42,838
Nada es igual,
el mercado es dif�cil.
238
00:19:42,939 --> 00:19:46,592
Seguro entiendes por qu�
nuestra amada empresa matriz,
239
00:19:46,693 --> 00:19:50,220
Warner Bros decidi� hacer
una secuela de la trilog�a.
240
00:19:50,321 --> 00:19:53,640
- �Qu�?
- Dijeron que la har�n con o sin nosotros.
241
00:19:53,741 --> 00:19:55,660
Cre� que no pod�an.
242
00:19:56,828 --> 00:19:58,604
Claro que s�. Y dejaron muy claro
243
00:19:58,705 --> 00:20:01,148
que cancelar�n el
contrato si no cooperamos.
244
00:20:01,249 --> 00:20:03,358
�En serio?
245
00:20:03,459 --> 00:20:04,943
S� que dijiste que para ti
246
00:20:05,044 --> 00:20:07,112
la historia hab�a terminado,
pero...
247
00:20:07,213 --> 00:20:11,158
Es lo que pasa con las historias.
248
00:20:11,259 --> 00:20:13,577
En realidad, no terminan, �o s�?
249
00:20:13,678 --> 00:20:16,580
Seguimos contando las
mismas historias de siempre,
250
00:20:16,681 --> 00:20:20,793
pero con diferentes nombres,
diferentes caras.
251
00:20:20,894 --> 00:20:25,607
Y la verdad estoy emocionado.
252
00:20:27,901 --> 00:20:31,595
Despu�s de tantos a�os,
volver adonde todo empez�.
253
00:20:31,696 --> 00:20:34,490
Volver a la Matrix.
254
00:20:35,867 --> 00:20:37,744
Ya habl� con Marketing.
255
00:20:43,416 --> 00:20:44,650
�Tom?
256
00:20:44,751 --> 00:20:46,110
�Qu�?
257
00:20:46,211 --> 00:20:47,861
�Est�s bien?
258
00:20:47,962 --> 00:20:50,548
S�.
259
00:20:56,054 --> 00:20:58,306
�Qu� sentiste en ese momento?
260
00:21:01,392 --> 00:21:03,686
�Qu� fue lo que sent�?
261
00:21:06,606 --> 00:21:08,424
Sent� que me estaba
262
00:21:08,525 --> 00:21:11,176
dando un colapso
cerebral otra vez
263
00:21:11,277 --> 00:21:17,724
o que vivo en una realidad generada
por computadora que logr� atraparme
264
00:21:17,825 --> 00:21:20,370
otra vez.
265
00:21:29,587 --> 00:21:31,113
No hay mucho de d�nde escoger.
266
00:21:31,214 --> 00:21:32,573
No.
267
00:21:32,674 --> 00:21:34,324
Tal vez no sea as� de binario.
268
00:21:34,425 --> 00:21:37,011
Tal vez haya otras formas
de entender lo que pas�.
269
00:21:37,637 --> 00:21:39,079
S�.
270
00:21:39,180 --> 00:21:41,498
Thomas, eres un
sobreviviente de suicidio.
271
00:21:41,599 --> 00:21:44,168
Dotado de una
imaginaci�n poderosa.
272
00:21:44,269 --> 00:21:48,797
Esos rasgos se han combinado para
crear ficciones peligrosas en tu vida.
273
00:21:48,898 --> 00:21:52,843
Ayer fuiste a una reuni�n con tu
socio de negocios y te embosc�.
274
00:21:52,944 --> 00:21:55,846
Pidi� que hicieras un juego que
dijiste que no har�as jam�s.
275
00:21:55,947 --> 00:21:58,557
Este ataque claramente
te dej� sin voz.
276
00:21:58,658 --> 00:22:01,935
Su violencia te afect�
y tu mente respondi�.
277
00:22:02,036 --> 00:22:03,872
Le hiciste lo que
�l te hac�a a ti.
278
00:22:05,290 --> 00:22:08,275
Hemos hablado del valor
de la ira adaptable
279
00:22:08,376 --> 00:22:10,360
para superar un trauma.
280
00:22:10,461 --> 00:22:13,697
Lejos de indicar una repetici�n
de una crisis que ya tuviste,
281
00:22:13,798 --> 00:22:17,010
creo que este episodio demuestra
una sana autoprotecci�n.
282
00:22:18,761 --> 00:22:21,080
Y lo m�s importante,
recuerdo lo dif�cil
283
00:22:21,181 --> 00:22:23,791
que era para ti
externar algo como esto.
284
00:22:23,892 --> 00:22:26,394
Lo que me dice lo mucho
que has progresado.
285
00:22:31,900 --> 00:22:34,360
�Necesitar�s otra receta?
286
00:22:36,070 --> 00:22:38,114
S�.
287
00:22:59,886 --> 00:23:01,829
Antes que nada,
creo que hablo por todos
288
00:23:01,930 --> 00:23:04,748
al decir que estoy muy
emocionada por trabajar
289
00:23:04,849 --> 00:23:07,876
en un juego que fue tan,
bueno, revolucionario.
290
00:23:07,977 --> 00:23:10,337
De acuerdo,
el paquete que tienen enfrente
291
00:23:10,438 --> 00:23:13,215
tiene los resultados
del focus group.
292
00:23:13,316 --> 00:23:15,259
Adentro encontrar�n los detalles,
incluyendo
293
00:23:15,360 --> 00:23:17,594
la asociaci�n de palabras
clave con la marca.
294
00:23:17,695 --> 00:23:20,764
Las dos principales son
"originalidad" y "fresco".
295
00:23:20,865 --> 00:23:22,766
Lo que ser�a lindo
que tengan en mente
296
00:23:22,867 --> 00:23:25,161
cuando comiencen a trabajar en
"Matrix 4".
297
00:23:26,871 --> 00:23:28,289
Y en lo que pueda venir.
298
00:23:43,972 --> 00:23:45,831
�Por qu� Matrix fue diferente?
299
00:23:45,932 --> 00:23:47,141
Te volaba la cabeza.
300
00:23:47,267 --> 00:23:48,393
Exacto.
301
00:23:48,518 --> 00:23:50,562
Las personas quieren
algo que los confunda...
302
00:23:50,687 --> 00:23:53,314
Iluminando su espacio
sin�ptico de dudas.
303
00:24:02,615 --> 00:24:05,076
�Por qu� Matrix fue diferente?
304
00:24:05,201 --> 00:24:06,244
Te volaba la cabeza.
305
00:24:06,369 --> 00:24:08,162
Quieren algo que los confunda.
306
00:24:08,288 --> 00:24:12,333
Iluminando su espacio sin�ptico
de dudas sin saber qu� pasa ah�.
307
00:24:22,427 --> 00:24:26,723
La primera entrega no me
encant� como a muchos.
308
00:24:26,848 --> 00:24:29,017
Y la verdad tengo cero tolerancia
309
00:24:29,142 --> 00:24:31,686
para todo lo que requiera
un �baco y un diccionario.
310
00:24:31,811 --> 00:24:33,605
Me gustan los juegos
ruidosos y tontos.
311
00:24:33,730 --> 00:24:35,690
- �Armas grandes!
- Que tenga armas.
312
00:24:35,815 --> 00:24:38,276
Matrix implica caos.
313
00:24:42,989 --> 00:24:46,242
Acci�n sin sentido
no va con la marca.
314
00:24:46,367 --> 00:24:48,244
Tiene raz�n.
Matrix es porno mental.
315
00:24:48,369 --> 00:24:50,872
Filosof�a en ajustada
ropa de piel.
316
00:24:50,997 --> 00:24:53,500
S�. Las ideas son lo sexy hoy.
317
00:24:57,295 --> 00:25:00,381
"Es mucho m�s sencillo enterrar la realidad,
que eliminar sus sue�os".
318
00:25:04,344 --> 00:25:06,254
ALICIA EN EL PA�S DE LAS MARAVILLAS
Y ALICIA A TRAV�S DEL ESPEJO
319
00:25:07,680 --> 00:25:09,349
Obviamente, "Matrix" es sobre...
320
00:25:09,474 --> 00:25:11,392
- Transpol�tica.
- Criptofascismo.
321
00:25:11,518 --> 00:25:14,354
- Es una met�fora...
- De explotaci�n Capitalista.
322
00:25:26,741 --> 00:25:31,120
Esto no puede ser otro reboot
trillado, regurgitado...
323
00:25:31,246 --> 00:25:33,373
�Por qu� no? Los reboots venden.
324
00:25:36,626 --> 00:25:38,545
Estamos en el agujero del conejo,
equipo.
325
00:25:38,670 --> 00:25:41,756
Si le dices "Matrix" a quien sea,
s� dices "Matrix"...
326
00:25:41,881 --> 00:25:45,510
"Matrix, Matrix...".
327
00:25:45,635 --> 00:25:51,099
Esto es lo que ven...
328
00:25:53,893 --> 00:25:54,978
Perm�tanme resumir
329
00:25:55,103 --> 00:25:56,354
el objetivo en una sola palabra.
330
00:25:56,479 --> 00:25:59,274
�Tiempo bala! �Tiempo bala!
331
00:25:59,399 --> 00:26:00,410
Son dos palabras.
332
00:26:04,445 --> 00:26:06,155
Se necesita otro tiempo bala.
333
00:26:06,281 --> 00:26:07,615
"Tiempo bala...".
334
00:26:10,285 --> 00:26:13,037
Tenemos que volver a revolucionar
335
00:26:13,163 --> 00:26:15,415
los juegos. Volver a revolucionar
336
00:26:15,540 --> 00:26:17,792
- los juegos.
- "Los juegos...".
337
00:26:43,526 --> 00:26:46,237
- Buenas tardes, Tiff.
- �Lo de siempre?
338
00:26:46,362 --> 00:26:47,572
�Sabes qu�, Skroce?
339
00:26:47,697 --> 00:26:51,576
Hoy me alocar�.
Hoy quiero un cortado.
340
00:26:51,701 --> 00:26:53,161
Pero qu� espont�nea.
341
00:26:54,871 --> 00:26:55,955
�Puedo invitarte?
342
00:26:56,080 --> 00:26:57,624
Hola.
343
00:26:57,749 --> 00:26:59,167
Hola.
344
00:26:59,292 --> 00:27:02,086
Recuerdo que quer�a una familia,
pero...
345
00:27:02,212 --> 00:27:06,841
�Era porque se supone que
eso debe desear una mujer?
346
00:27:06,966 --> 00:27:08,843
�C�mo sabes si
realmente quieres algo
347
00:27:08,968 --> 00:27:11,304
o si te programaron
de ni�a para desearlo?
348
00:27:11,429 --> 00:27:15,517
Le pago a mi
terapeuta mucho dinero
349
00:27:15,642 --> 00:27:18,061
para que responda
esas preguntas por m�.
350
00:27:18,186 --> 00:27:20,980
Muy listo. Deber�a ir a terapia,
351
00:27:21,105 --> 00:27:24,067
pero la verdad estoy
demasiado cansada.
352
00:27:24,192 --> 00:27:25,527
Los hijos te consumen.
353
00:27:27,237 --> 00:27:29,280
No s�. No he tenido hijos.
354
00:27:29,405 --> 00:27:31,741
S�, ya lo sab�a.
355
00:27:31,866 --> 00:27:34,661
Perd�name. Ya te google�.
356
00:27:36,579 --> 00:27:39,249
�Qu� se siente ser un
famoso dise�ador de juegos?
357
00:27:39,374 --> 00:27:41,793
Debe ser incre�ble.
358
00:27:41,918 --> 00:27:45,380
Muchas horas.
A veces es incre�ble.
359
00:27:45,505 --> 00:27:49,551
Muchas otras veces... No lo s�.
360
00:27:49,676 --> 00:27:52,303
Pero creaste "Matrix".
Hasta yo s� eso.
361
00:27:52,428 --> 00:27:55,306
S�. Mantuvo a los
ni�os entretenidos.
362
00:27:55,431 --> 00:27:58,309
S�. Vali� la pena.
363
00:28:04,566 --> 00:28:07,318
�Te puedo preguntar
algo sobre el juego?
364
00:28:07,443 --> 00:28:08,695
Claro.
365
00:28:08,820 --> 00:28:11,239
�Basaste al protagonista en ti?
366
00:28:15,994 --> 00:28:18,079
S�, tiene muchas cosas de m�.
367
00:28:20,123 --> 00:28:24,335
Tal vez, hay demasiadas.
368
00:28:25,795 --> 00:28:27,463
�Puedo otra pregunta?
369
00:28:27,589 --> 00:28:29,215
Por favor.
370
00:28:30,675 --> 00:28:32,677
Hay una mujer en tu juego.
371
00:28:32,802 --> 00:28:34,971
Trinity.
372
00:28:36,723 --> 00:28:40,894
Lo que es una extra�a
coincidencia, �no te parece?
373
00:28:41,019 --> 00:28:43,396
S�, exacto.
374
00:28:43,521 --> 00:28:48,359
Me encanta. Me encanta Trinity.
375
00:28:48,484 --> 00:28:49,652
Y amo su Ducati.
376
00:28:49,777 --> 00:28:52,780
Otra coincidencia.
Amo las motocicletas.
377
00:28:56,075 --> 00:28:58,620
Mi amigo Kush y yo las armamos.
378
00:28:58,745 --> 00:28:59,787
�En serio?
379
00:28:59,913 --> 00:29:02,373
T� tienes terapeuta y yo motos.
380
00:29:02,499 --> 00:29:04,667
Estaba viendo
381
00:29:04,792 --> 00:29:07,962
im�genes de tu juego. De Trinity.
382
00:29:09,923 --> 00:29:11,591
Le ense�� a Chad una escena.
383
00:29:11,716 --> 00:29:14,219
Y le pregunt� qu� opinaba.
384
00:29:14,344 --> 00:29:19,224
No entendi� hasta que le dije:
"�No crees que se parece a m�?".
385
00:29:21,518 --> 00:29:25,438
�Sabes qu� hizo? Solo se rio.
386
00:29:30,068 --> 00:29:32,904
Y yo tambi�n.
Como si fuera un chiste.
387
00:29:33,029 --> 00:29:34,572
�C�mo no iba a serlo?
388
00:29:36,824 --> 00:29:39,786
C�mo me hizo enojar.
389
00:29:39,911 --> 00:29:42,205
Me odi� a m� misma por re�rme.
390
00:29:43,957 --> 00:29:47,001
Quer�a patearlo muy fuerte.
391
00:29:48,711 --> 00:29:51,464
Bueno, no tanto,
tal vez s�lo lo suficiente
392
00:29:51,589 --> 00:29:53,341
para romperle los dientes.
393
00:29:56,052 --> 00:29:59,931
Seguro ya te arrepentiste de
estar tomando caf� conmigo.
394
00:30:01,683 --> 00:30:05,270
Esto es lo mejor que he
hecho en mucho tiempo.
395
00:30:10,149 --> 00:30:11,943
Tengo que contestar.
396
00:30:14,821 --> 00:30:16,322
Hola, habla Tiff.
397
00:30:16,447 --> 00:30:19,367
No es cierto.
398
00:30:19,492 --> 00:30:21,995
Voy enseguida.
399
00:30:22,120 --> 00:30:24,956
Mi... Mi hijo tiene
un Lego en la nariz.
400
00:30:28,459 --> 00:30:29,470
Me tengo que ir.
401
00:30:31,087 --> 00:30:34,424
Oye, espero verte otra vez.
402
00:30:51,482 --> 00:30:54,277
Nos acaban de informar
de una emergencia...
403
00:30:59,115 --> 00:31:00,432
�Saben qu� pas�?
404
00:31:00,533 --> 00:31:02,101
Seguramente nos report�
alg�n ni�o de 14 a�os.
405
00:31:02,202 --> 00:31:03,685
Alguien molesto por
la actualizaci�n.
406
00:31:03,786 --> 00:31:04,812
Qu� idiotez.
407
00:31:04,913 --> 00:31:06,271
Dir�janse a la salida.
408
00:31:06,372 --> 00:31:07,957
Se est� evacuando el edificio.
409
00:31:09,834 --> 00:31:11,652
Nuevo mensaje de DESCONOCIDO
410
00:31:11,753 --> 00:31:13,362
Hola, Neo
411
00:31:13,463 --> 00:31:17,491
Si buscas respuestas, ve a la
puerta al final del pasillo.
412
00:31:17,592 --> 00:31:18,700
�Hazlo ahora!
413
00:31:18,801 --> 00:31:21,870
�Qui�n eres?
414
00:31:21,971 --> 00:31:23,640
T� lo sabes.
415
00:31:36,778 --> 00:31:40,365
�Jude? �Jude!
416
00:31:47,038 --> 00:31:48,873
Al fin.
417
00:31:52,377 --> 00:31:55,320
No sab�a si repetir esa frase,
pero no me pude resistir.
418
00:31:55,421 --> 00:31:56,697
�Qu�?
419
00:31:56,798 --> 00:31:59,491
Morfeo uno...
Se revel� en la ventana,
420
00:31:59,592 --> 00:32:00,784
rayos, truenos y teatro.
421
00:32:00,885 --> 00:32:04,747
Al fin.
Y despu�s de tantos a�os...
422
00:32:04,848 --> 00:32:08,000
Saliendo del inodoro.
423
00:32:08,101 --> 00:32:09,376
�Tragedia o farsa?
424
00:32:09,477 --> 00:32:10,669
Te conozco.
425
00:32:10,770 --> 00:32:12,629
No todos los d�as
conoces a tu creador.
426
00:32:12,730 --> 00:32:13,881
Esto no puede estar pasando.
427
00:32:13,982 --> 00:32:15,799
Por supuesto que s�.
428
00:32:15,900 --> 00:32:18,218
No puedes ser un
personaje que cre�.
429
00:32:18,319 --> 00:32:20,321
Cien por ciento natural.
430
00:32:25,410 --> 00:32:29,396
�C�mo?
431
00:32:29,497 --> 00:32:31,666
Toda la explicaci�n
que necesitas.
432
00:32:34,794 --> 00:32:40,074
No. No, no, no.
433
00:32:40,175 --> 00:32:41,450
�C�mo qu� no?
434
00:32:41,551 --> 00:32:43,035
T� quer�as esto, t� lo hiciste.
435
00:32:43,136 --> 00:32:44,369
Esta fue tu idea.
436
00:32:44,470 --> 00:32:47,706
Fue una prueba.
437
00:32:47,807 --> 00:32:49,875
Un experimento.
438
00:32:49,976 --> 00:32:52,002
�Un experimento?
439
00:32:52,103 --> 00:32:54,046
Me metiste a un rid�culo modal
440
00:32:54,147 --> 00:32:56,840
hasta el punto de volverme loco
441
00:32:56,941 --> 00:32:59,676
busc�ndote...
Como un experimento.
442
00:32:59,777 --> 00:33:02,096
- La salida se desintegra.
- No ha tomado la p�ldora.
443
00:33:02,197 --> 00:33:03,347
�Qu�? No hay tiempo.
444
00:33:03,448 --> 00:33:05,766
Lo s�, lo s�, lo est� asimilando.
445
00:33:05,867 --> 00:33:07,952
�Sabe lo dif�cil que
fue hackear ese espejo?
446
00:33:10,079 --> 00:33:11,063
Sigue abierta.
447
00:33:11,164 --> 00:33:13,357
Esto... Esto...
448
00:33:13,458 --> 00:33:15,234
No puede ser real.
449
00:33:15,335 --> 00:33:16,961
�Tenemos al objetivo!
450
00:33:25,345 --> 00:33:27,037
Esto no est� pasando.
451
00:33:27,138 --> 00:33:28,622
Est� en mi mente.
Est� en mi mente.
452
00:33:28,723 --> 00:33:29,849
�Oye, t�! �Alto ah�!
453
00:33:46,449 --> 00:33:48,159
Esto no est� pasando.
454
00:33:50,370 --> 00:33:52,956
�Quieto! �No te muevas!
455
00:34:01,214 --> 00:34:02,382
�Neo!
456
00:34:16,479 --> 00:34:19,232
�Qu� pasa aqu�?
457
00:34:54,184 --> 00:34:55,226
�Neo!
458
00:34:59,606 --> 00:35:02,966
�Se�or Anderson!
459
00:35:03,067 --> 00:35:06,362
No. No es posible.
460
00:35:14,329 --> 00:35:15,997
Cu�nto te extra��.
461
00:35:31,846 --> 00:35:33,455
Est� en mi mente.
462
00:35:33,556 --> 00:35:36,059
Est� en mi mente.
463
00:35:44,275 --> 00:35:49,555
- �Puedes o�rme, Thomas?
- Sigue mi voz.
464
00:35:49,656 --> 00:35:54,410
Siente la punta de tus dedos.
�Qu� est�n tocando?
465
00:35:56,037 --> 00:35:58,248
La campana.
466
00:35:58,998 --> 00:36:00,875
�Oyes la campana?
467
00:36:03,503 --> 00:36:07,030
�Recuerdas lo que pas�?
�C�mo llegaste aqu�?
468
00:36:07,131 --> 00:36:08,407
D�J� VU
469
00:36:08,508 --> 00:36:09,950
Tuviste que caminar.
470
00:36:10,051 --> 00:36:12,929
O� a D�j� Vu afuera,
abr� la puerta y ah� estabas.
471
00:36:17,725 --> 00:36:20,586
�Te gustar�a hablar sobre eso?
472
00:36:20,687 --> 00:36:22,588
Cuando empezamos
a trabajar juntos,
473
00:36:22,689 --> 00:36:26,550
hab�as perdido la capacidad de
discernir la realidad de la ficci�n.
474
00:36:26,651 --> 00:36:29,803
Me buscaste cuando quisiste
saltar de un edificio.
475
00:36:29,904 --> 00:36:32,615
Dijiste que quer�as volar lejos.
476
00:36:45,170 --> 00:36:47,863
Hemos progresado
mucho desde entonces,
477
00:36:47,964 --> 00:36:50,783
pero pareces
particularmente alterado.
478
00:36:50,884 --> 00:36:52,260
�Me dices c�mo inici�?
479
00:36:54,053 --> 00:36:56,413
�l envi� un mensaje.
480
00:36:56,514 --> 00:36:59,958
- �Qui�n?
- Morfeo.
481
00:37:00,059 --> 00:37:04,713
Entonces volvi�.
482
00:37:04,814 --> 00:37:07,758
En realidad, no era �l.
483
00:37:07,859 --> 00:37:10,803
Era un programa que
codifiqu� para un modal.
484
00:37:10,904 --> 00:37:15,140
�Y ese Morfeo modal fue
para ayudarte a escapar
485
00:37:15,241 --> 00:37:18,828
de una realidad
virtual llamada Matrix?
486
00:37:28,755 --> 00:37:30,739
�Estoy loco?
487
00:37:30,840 --> 00:37:33,242
Aqu� no usamos esa palabra.
488
00:37:33,343 --> 00:37:36,203
�Entonces qu� debo decir?
489
00:37:36,304 --> 00:37:39,665
�Qu� palabra describe
lo que est� pas�ndome?
490
00:37:39,766 --> 00:37:41,684
�Me dejas ver el mensaje?
491
00:37:43,937 --> 00:37:45,480
Se eliminaron.
492
00:37:51,486 --> 00:37:54,805
Si subi�ramos a mi auto
y fu�ramos a tu oficina,
493
00:37:54,906 --> 00:37:58,284
- �qu� crees que encontrar�amos?
- Nada.
494
00:38:00,286 --> 00:38:03,272
Porque no hubo ning�n ataque.
495
00:38:03,373 --> 00:38:08,110
No mataron a nadie.
Nadie envi� nada.
496
00:38:08,211 --> 00:38:10,171
Mi mente lo invent� todo.
497
00:38:11,714 --> 00:38:14,283
�Eso es lo que debo decir?
498
00:38:14,384 --> 00:38:16,326
�Eso es lo que piensas?
499
00:38:16,427 --> 00:38:18,537
Se sinti� real.
500
00:38:18,638 --> 00:38:20,873
Por supuesto.
501
00:38:20,974 --> 00:38:22,958
Siempre fue tu gran ambici�n
502
00:38:23,059 --> 00:38:25,919
hacer un juego indistinguible
de la realidad.
503
00:38:26,020 --> 00:38:30,048
Para lograr eso, convertiste
elementos de tu vida en una narrativa.
504
00:38:30,149 --> 00:38:34,595
Tu reprimido enojo contra tu
socio lo convirti� en tu n�mesis.
505
00:38:34,696 --> 00:38:36,430
Una mujer casada llamada Tiffany
506
00:38:36,531 --> 00:38:39,349
se transform� en la Trinity
de un tr�gico romance.
507
00:38:39,450 --> 00:38:43,896
Incluso tu desagrado por
mi gato lleg� a tu Matrix.
508
00:38:43,997 --> 00:38:47,649
Eso no es incorrecto.
Es lo que hacen los artistas.
509
00:38:47,750 --> 00:38:50,861
Pero se vuelve un problema
cuando las fantas�as
510
00:38:50,962 --> 00:38:55,491
nos ponen en peligro a
nosotros o a los dem�s.
511
00:38:55,592 --> 00:38:59,137
No queremos herir a nadie,
�verdad, Thomas?
512
00:39:07,478 --> 00:39:09,713
Hola, Thomas.
Todos me dicen "Tiff".
513
00:39:09,814 --> 00:39:11,882
- �Qui�n eres?
- Soy Trinity.
514
00:39:11,983 --> 00:39:14,718
- Nadie te dice que lo est�s.
- Solo lo sabes.
515
00:39:14,819 --> 00:39:18,764
Est�s seguro. Tu cuerpo lo sabe.
516
00:39:18,865 --> 00:39:21,242
�Puedes sentirme?
517
00:39:22,827 --> 00:39:24,621
Jam�s te voy a dejar.
518
00:39:32,170 --> 00:39:34,113
Haz a un lado todo, Neo.
519
00:39:34,214 --> 00:39:36,007
Libera tu mente.
520
00:39:54,984 --> 00:39:59,155
Parece que no es dif�cil.
521
00:40:05,537 --> 00:40:07,914
Liberar mi mente.
522
00:40:13,461 --> 00:40:17,006
De acuerdo. Liberar mi mente.
523
00:40:33,356 --> 00:40:37,694
O vuelo... O caigo.
524
00:40:44,868 --> 00:40:46,536
�Y t� qui�n eres?
525
00:40:46,661 --> 00:40:49,414
No debes recordarme.
526
00:40:49,539 --> 00:40:52,542
Pero hace mucho tiempo
me cambiaste la vida.
527
00:40:52,667 --> 00:40:54,711
Cuando saltaste de otro techo.
528
00:40:54,836 --> 00:40:58,298
Entonces, yo era como cualquier
otra fuente de energ�a.
529
00:40:58,423 --> 00:40:59,883
Fingiendo una vida.
530
00:41:00,008 --> 00:41:01,342
Hasta que vi hacia arriba
531
00:41:01,467 --> 00:41:05,722
Y te vi a ti. Eras diferente.
532
00:41:05,847 --> 00:41:08,683
Pero vi al verdadero t�.
533
00:41:08,808 --> 00:41:14,063
Un segundo antes
de saltar al vac�o.
534
00:41:18,776 --> 00:41:21,029
Y jam�s ca�ste.
535
00:41:25,867 --> 00:41:27,744
�Fuiste t� quien hacke� mi modal?
536
00:41:27,869 --> 00:41:32,248
S�. Debe ser Jude.
537
00:41:32,373 --> 00:41:35,585
No es tu amigo, es un manejador
que usan para controlarte.
538
00:41:35,710 --> 00:41:38,463
Viene hacia ac� y
viene con Agentes.
539
00:41:38,588 --> 00:41:40,882
Jude.
540
00:41:41,007 --> 00:41:42,884
Bro, te llam� toda la noche.
541
00:41:43,009 --> 00:41:45,094
Tenemos un grave problema.
542
00:41:46,221 --> 00:41:48,014
�Est�s s�lo?
543
00:41:50,475 --> 00:41:52,852
Qu� pregunta tan sexy, gal�n.
544
00:41:52,977 --> 00:41:55,647
No son como los t�picos Agentes.
545
00:41:55,772 --> 00:41:57,440
Son bots disfrazados
de gente normal.
546
00:41:57,565 --> 00:41:59,984
Est�n en todas partes y
no sabes en qui�n confiar.
547
00:42:00,902 --> 00:42:02,487
�Por qu� confiar�a en ti?
548
00:42:04,531 --> 00:42:07,450
Porque si abren esa puerta,
nos quitan el portal.
549
00:42:07,575 --> 00:42:10,954
Me atrapar�n y matar�n,
y t� volver�s a la banda sin fin
550
00:42:11,079 --> 00:42:14,499
que dise�aron para ti, como la
�ltima vez que trataste de escapar.
551
00:42:15,875 --> 00:42:18,378
S� por qu� dejaste
abierto tu modal.
552
00:42:18,503 --> 00:42:20,880
Necesitabas que
liberaran a Morfeo.
553
00:42:21,005 --> 00:42:22,882
Y gracias a �l llegamos a ti.
554
00:42:23,007 --> 00:42:26,845
S� todo esto, as� como sab�a
que alg�n d�a te encontrar�a.
555
00:42:28,012 --> 00:42:30,807
Y cuando lo hiciera,
estar�as listo.
556
00:42:35,061 --> 00:42:37,397
Si quieres la verdad, Neo...
557
00:42:37,522 --> 00:42:39,649
Vas a tener que seguirme.
558
00:42:41,276 --> 00:42:42,287
De acuerdo.
559
00:43:01,671 --> 00:43:04,257
- �D�nde estamos?
- En Tokio.
560
00:43:04,382 --> 00:43:06,384
El portal que cambia
hace dif�cil rastrearnos.
561
00:43:06,509 --> 00:43:07,844
Seq es el mejor para eso.
562
00:43:07,969 --> 00:43:10,680
- Portal despejado.
- No hay sombras.
563
00:43:11,890 --> 00:43:14,517
No me acuerdo de esto.
564
00:43:14,642 --> 00:43:16,853
Tampoco hay que correr
a casetas telef�nicas.
565
00:43:26,487 --> 00:43:28,448
Puerta a la derecha.
566
00:43:42,629 --> 00:43:44,380
Actitud y entorno, �verdad?
567
00:43:44,506 --> 00:43:45,965
No.
568
00:43:46,090 --> 00:43:49,385
Todo se trata de la
actitud y del entorno.
569
00:43:49,511 --> 00:43:51,513
Despu�s de un primer
contacto fallido,
570
00:43:51,638 --> 00:43:55,141
cre�mos que elementos de tu
pasado te traer�an al presente.
571
00:43:55,266 --> 00:43:59,854
Nada cura la ansiedad como,
algo de nostalgia.
572
00:43:59,979 --> 00:44:02,357
Son im�genes de tu juego.
573
00:44:08,863 --> 00:44:11,241
El tiempo siempre est� en contra.
574
00:44:11,366 --> 00:44:14,244
Etc�tera, etc�tera.
575
00:44:15,537 --> 00:44:18,373
A nadie se le puede
decir lo que Matrix es.
576
00:44:18,498 --> 00:44:20,792
Bla, bla, bla.
577
00:44:22,627 --> 00:44:24,504
Tendr�s que verlo por ti mismo.
578
00:44:28,049 --> 00:44:29,175
Hora de volar.
579
00:44:31,678 --> 00:44:35,849
Alto. Si esto es real,
si no me he vuelto loco,
580
00:44:35,974 --> 00:44:40,228
�significa que eso pas�?
581
00:44:48,987 --> 00:44:50,947
Pero si es as�,
582
00:44:54,826 --> 00:44:56,494
entonces morimos.
583
00:44:56,619 --> 00:44:58,121
Es obvio que no.
584
00:44:58,246 --> 00:45:00,123
�Por qu� las m�quinas
te mantuvieron vivo
585
00:45:00,248 --> 00:45:02,792
y por qu� hicieron
tanto para ocultarte?
586
00:45:02,917 --> 00:45:04,836
Son preguntas que no
podemos responder.
587
00:45:04,961 --> 00:45:06,588
�Ocultarme?
588
00:45:06,713 --> 00:45:10,884
Estaba en una compa��a haciendo
un juego llamado "Matrix".
589
00:45:11,009 --> 00:45:13,636
No parece que
intentaran ocultar nada.
590
00:45:13,761 --> 00:45:15,430
Llevamos a�os
rastreando la compa��a.
591
00:45:15,555 --> 00:45:17,974
Investigamos a cada Thomas
Anderson que encontramos.
592
00:45:18,099 --> 00:45:22,061
Lo que no entend�amos es
que pod�an alterar tu A.I.D.
593
00:45:22,187 --> 00:45:24,147
Las c�psulas generan
tu autoimagen digital
594
00:45:24,272 --> 00:45:26,691
a trav�s de un sistema llamado
"Semblance".
595
00:45:26,816 --> 00:45:28,151
As� es justo c�mo te ves.
596
00:45:28,276 --> 00:45:32,489
De alguna forma,
alteraron tu bucle de A.I.D.
597
00:45:32,614 --> 00:45:35,283
As� es como te ven los dem�s.
598
00:45:49,214 --> 00:45:51,216
Veinte a�os.
599
00:45:52,467 --> 00:45:56,137
�Por qu� les llev�
20 a�os encontrarme?
600
00:45:56,262 --> 00:45:58,139
Llev� mucho m�s que eso.
601
00:45:58,264 --> 00:46:01,935
Hace m�s de 60 a�os Trinity y t�
volaron a la ciudad de las m�quinas.
602
00:46:02,644 --> 00:46:03,520
�Qu�?
603
00:46:03,645 --> 00:46:05,688
Hay mucho que ignoramos.
604
00:46:05,813 --> 00:46:07,815
Como por qu� no has envejecido
605
00:46:07,941 --> 00:46:09,859
o cu�ntas veces han
alterado tu A.I.D.
606
00:46:09,984 --> 00:46:12,987
Pero basados en lo que sabemos,
parece que nadie te encontraba
607
00:46:13,112 --> 00:46:16,157
- porque no quer�as que lo hicieran.
- Eso no es cierto.
608
00:46:16,282 --> 00:46:20,036
Tal vez s�. Tal vez sean falsos
los rumores de que desapareciste
609
00:46:20,161 --> 00:46:22,813
porque trabajabas con las
m�quinas desde el comienzo.
610
00:46:22,914 --> 00:46:24,940
- Morfeo, ya basta.
- Yo s�lo digo
611
00:46:25,041 --> 00:46:29,695
que este es el momento para que
nos demuestres lo que es real.
612
00:46:29,796 --> 00:46:35,075
Si quieres salir,
toma esta p�ldora.
613
00:46:35,176 --> 00:46:39,747
Pero si est�s donde perteneces,
puedes volver a esto.
614
00:46:39,848 --> 00:46:44,936
Todos los d�as, una y otra vez.
Para siempre.
615
00:46:48,189 --> 00:46:49,983
Carajo.
616
00:47:00,243 --> 00:47:01,536
Aj�stalo bien.
617
00:47:12,964 --> 00:47:14,740
Cybebe necesita la ubicaci�n.
618
00:47:14,841 --> 00:47:16,283
Tengo una se�al. Es d�bil.
619
00:47:16,384 --> 00:47:17,886
Est� fuera del radar.
620
00:47:25,143 --> 00:47:26,794
Capitana,
detecto cosas muy raras.
621
00:47:26,895 --> 00:47:29,230
- �Qu�?
- Una especie de injerto.
622
00:47:35,320 --> 00:47:36,696
�Thomas?
623
00:47:37,739 --> 00:47:39,932
�Dios!
624
00:47:40,033 --> 00:47:41,201
No.
625
00:47:43,578 --> 00:47:44,561
Tenemos compa��a.
626
00:47:44,662 --> 00:47:46,480
�C�mo nos encontraron?
627
00:47:46,581 --> 00:47:49,900
Thomas, nada de esto es real.
628
00:47:50,001 --> 00:47:53,904
Est�s experimentando un severo
desequilibrio psic�tico.
629
00:47:54,005 --> 00:47:56,031
- �Lexy?
- Estoy cerca.
630
00:47:56,132 --> 00:47:59,993
Thomas. Thomas, ven.
631
00:48:00,094 --> 00:48:02,871
Este no es un juego.
Mi mano. Si�ntela.
632
00:48:02,972 --> 00:48:04,390
Esto s� es real.
633
00:48:07,018 --> 00:48:09,002
Qu�date conmigo.
634
00:48:09,103 --> 00:48:10,939
No. No.
635
00:48:13,733 --> 00:48:17,553
- Qu�date conmigo.
- �No!
636
00:48:17,654 --> 00:48:18,665
�Neo!
637
00:48:21,991 --> 00:48:23,002
�Morfeo!
638
00:48:24,536 --> 00:48:25,954
�R�pido, v�monos!
639
00:48:56,317 --> 00:48:58,361
- Est�n activando bots.
- Un Enjambre.
640
00:49:22,552 --> 00:49:23,678
�Lev�ntate!
641
00:49:56,836 --> 00:49:58,320
Logr� hackear el ba�o. Corran.
642
00:49:58,421 --> 00:50:01,424
S�. �Ya, vengan!
643
00:50:03,218 --> 00:50:04,469
�D�nde?
644
00:50:06,346 --> 00:50:08,330
- Ese espejo.
- �Qu�?
645
00:50:08,431 --> 00:50:09,706
No vamos a caber.
646
00:50:09,807 --> 00:50:11,333
Tienen que caber,
porque no hay otra salida.
647
00:50:11,434 --> 00:50:13,335
�Oye! �Neo, Neo!
648
00:50:13,436 --> 00:50:15,295
Ya est�. Te entiendo.
649
00:50:15,396 --> 00:50:16,588
Es perspectiva.
650
00:50:16,689 --> 00:50:18,733
Cuanto m�s cerca,
m�s grande se hace.
651
00:50:21,778 --> 00:50:24,155
De acuerdo. R�pido.
652
00:50:24,948 --> 00:50:26,032
Adentro.
653
00:52:20,605 --> 00:52:22,106
Trinity.
654
00:52:27,403 --> 00:52:28,905
No.
655
00:53:47,150 --> 00:53:49,218
Bienvenido al mundo real.
656
00:53:49,319 --> 00:53:51,821
Bienvenido al mundo real.
657
00:54:00,497 --> 00:54:02,439
- Trinity.
- �C�mo est�, Doc.?
658
00:54:02,540 --> 00:54:07,045
Sus sistemas vitales se mantuvieron
en buen estado, pero no se ve bien.
659
00:54:12,342 --> 00:54:13,283
Lo perdemos.
660
00:54:13,384 --> 00:54:15,035
Puedo hacer un reinicio.
661
00:54:15,136 --> 00:54:16,179
Hazlo.
662
00:54:29,567 --> 00:54:31,528
Esto me es familiar.
663
00:54:33,571 --> 00:54:40,227
La estructura.
Lo que est� entre todo y nada.
664
00:54:40,328 --> 00:54:44,022
Bienvenido a casa.
665
00:54:44,123 --> 00:54:46,251
He estado en la red de la nave
666
00:54:49,587 --> 00:54:51,673
aprendiendo sobre ti.
667
00:54:56,052 --> 00:54:57,095
Y de m�.
668
00:55:00,682 --> 00:55:03,751
Cuidado.
Te puede volar la cabeza.
669
00:55:03,852 --> 00:55:05,419
Con�cete a ti mismo
670
00:55:05,520 --> 00:55:08,398
�Los recuerdos hechos
ficci�n son menos reales?
671
00:55:11,317 --> 00:55:14,636
�Es una realidad basada en
la memoria y s�lo ficci�n?
672
00:55:14,737 --> 00:55:19,099
Por mi papel en todo esto,
yo supongo que me creaste
673
00:55:19,200 --> 00:55:21,518
como un reflejo
algor�tmico de dos fuerzas
674
00:55:21,619 --> 00:55:23,854
que te convirtieron
en lo que eres ahora.
675
00:55:23,955 --> 00:55:27,066
Morfeo y el Agente Smith.
676
00:55:27,167 --> 00:55:31,337
Una combinaci�n de
contraprogramaci�n que fue...
677
00:55:34,340 --> 00:55:38,219
Solo s� que fue una
locura completa.
678
00:55:38,344 --> 00:55:41,306
Pero funcion�,
porque estamos aqu�.
679
00:55:41,431 --> 00:55:43,850
Ahora, la mala noticia.
680
00:55:43,975 --> 00:55:46,227
Tu cerebro es adicto a la mierda
681
00:55:46,352 --> 00:55:48,980
con la que te ha alimentado
la Matrix por a�os.
682
00:55:49,105 --> 00:55:52,275
Adicci�n severa.
Sufres de abstinencia,
683
00:55:52,400 --> 00:55:54,819
los docbots dudan
mucho que sobrevivas.
684
00:55:54,944 --> 00:55:58,615
Pero ellos no te conocen como yo.
685
00:56:00,783 --> 00:56:03,411
S� justo lo que necesitas.
686
00:56:24,807 --> 00:56:26,351
Dime que es un juego.
687
00:56:26,476 --> 00:56:29,437
Ning�n juego.
688
00:56:30,813 --> 00:56:34,108
Podr�a ser el primer d�a
del resto de tu vida.
689
00:56:34,234 --> 00:56:36,611
Pero si lo quieres...
690
00:56:39,113 --> 00:56:41,658
Tienes que pelear por �l.
691
00:56:42,659 --> 00:56:45,745
No. Estoy harto de pelear.
692
00:56:46,830 --> 00:56:47,841
�En serio?
693
00:57:30,707 --> 00:57:32,542
�Por qu� hace eso?
694
00:57:33,877 --> 00:57:36,629
S�. Te ense�aron bien.
695
00:57:41,843 --> 00:57:45,096
Te hicieron creer que
s�lo merec�as su mundo.
696
00:57:45,221 --> 00:57:47,265
Pero parte de ti
sab�a que era mentira.
697
00:57:47,390 --> 00:57:50,602
Y otra parte recordaba
lo que era real.
698
00:57:50,727 --> 00:57:53,855
T� no me conoces.
699
00:57:53,980 --> 00:57:55,523
�No?
700
00:58:38,107 --> 00:58:42,278
Te conozco, porque s� lo
�nico que a�n te importa.
701
00:58:42,403 --> 00:58:45,448
S� que por eso est�s aqu�,
por qu� sigues peleando,
702
00:58:45,573 --> 00:58:47,742
y por qu� jam�s te rendir�s.
703
00:59:00,964 --> 00:59:02,257
�Arriba, Neo!
704
00:59:03,883 --> 00:59:05,009
Lleg� la hora.
705
00:59:06,928 --> 00:59:08,638
Es tu �ltima oportunidad.
706
00:59:16,229 --> 00:59:19,566
Pelea por tu puta vida si
quieres volver a ver a Trinity.
707
00:59:24,362 --> 00:59:26,156
�Arriba, Neo! �Pelea por ella!
708
00:59:28,616 --> 00:59:29,492
No es cierto.
709
00:59:29,617 --> 00:59:31,161
�Pelea por ella!
710
01:00:23,087 --> 01:00:24,714
- Hola.
- Hola.
711
01:00:26,633 --> 01:00:28,426
�Te importa si...?
712
01:00:41,439 --> 01:00:42,899
�C�mo te sientes?
713
01:00:44,359 --> 01:00:46,694
Si este conector es verdadero,
714
01:00:48,404 --> 01:00:51,115
significa que tomaron mi vida
715
01:00:53,201 --> 01:00:55,745
y la convirtieron
en un videojuego.
716
01:00:58,873 --> 01:01:03,378
�Qu� c�mo me siento? No lo s�.
717
01:01:03,503 --> 01:01:05,755
Ni siquiera s� c�mo saber.
718
01:01:06,923 --> 01:01:09,509
Esa es la cuesti�n.
719
01:01:09,634 --> 01:01:15,265
Si no se sabe lo que es real,
no te puedes resistir.
720
01:01:18,059 --> 01:01:22,105
Tomaron tu historia,
algo que significaba
721
01:01:22,230 --> 01:01:25,150
mucho para personas como yo.
722
01:01:26,359 --> 01:01:28,820
Y la convirtieron
en algo trivial.
723
01:01:29,863 --> 01:01:32,657
La Matrix hace eso.
724
01:01:32,782 --> 01:01:35,827
Hace armas de todas las ideas.
725
01:01:35,952 --> 01:01:40,915
De cada sue�o.
De todo lo que nos importa.
726
01:01:43,293 --> 01:01:45,420
Nada mejor para sepultar
la verdad que en algo
727
01:01:45,545 --> 01:01:48,131
tan ordinario como un videojuego.
728
01:01:48,256 --> 01:01:52,010
Eso dir�a el Or�culo.
729
01:01:52,135 --> 01:01:54,470
He o�do mucho de ella.
730
01:01:56,890 --> 01:01:58,683
Ya no estaba cuando me liber�.
731
01:01:59,851 --> 01:02:01,186
�Qu�?
732
01:02:01,311 --> 01:02:05,106
Cuando se carg� esta nueva
versi�n de la Matrix,
733
01:02:05,231 --> 01:02:07,942
hubo una depuraci�n.
734
01:02:12,197 --> 01:02:16,034
Prometieron paz y
s�lo nos depuraron.
735
01:02:17,368 --> 01:02:20,455
No. No, s� hubo paz.
736
01:02:22,165 --> 01:02:26,377
T� lo hiciste posible
y todo fue diferente.
737
01:02:26,503 --> 01:02:30,882
No siento que nada sea diferente.
738
01:02:31,007 --> 01:02:34,093
La Matrix sigue igual o peor.
739
01:02:34,219 --> 01:02:37,013
Y yo volv� adonde inici�.
740
01:02:39,057 --> 01:02:44,229
Siento que todo lo que hice,
todo lo que hicimos...
741
01:02:50,485 --> 01:02:52,153
Nada import�.
742
01:02:54,697 --> 01:02:59,160
Todo import�. Te voy a ense�ar.
743
01:03:07,335 --> 01:03:09,462
MNEM�SINE - FABRICADO EN EE. UU.
A�O 2274
744
01:03:10,421 --> 01:03:11,923
Este es mi equipo.
745
01:03:14,551 --> 01:03:17,011
Nuestro operador... Seq.
746
01:03:19,222 --> 01:03:23,309
Sequoia,
pero todos me llaman Seq.
747
01:03:23,434 --> 01:03:25,019
Es un placer.
748
01:03:25,144 --> 01:03:27,438
Pap� amaba las secoyas.
749
01:03:27,564 --> 01:03:31,776
Cuando escap� de la Matrix y vio
que ya no exist�an, casi muere.
750
01:03:31,901 --> 01:03:35,488
Por suerte,
conoci� a mam� y heme aqu�.
751
01:03:35,613 --> 01:03:37,115
Ellos son Lexy,
752
01:03:37,240 --> 01:03:39,909
Berg y Ellster.
753
01:03:40,034 --> 01:03:41,619
Hola.
754
01:03:41,744 --> 01:03:44,539
Conociste a mi abuelo.
El Capit�n Roland.
755
01:03:44,664 --> 01:03:47,876
�Roland era tu abuelo?
756
01:03:48,001 --> 01:03:50,378
Siempre bromeaba que
jam�s crey� en ti.
757
01:03:50,503 --> 01:03:54,465
En privado nos dec�a que t�
liberaste su mente la segunda vez.
758
01:03:54,591 --> 01:03:58,928
No quiero ser un friki, pero
este es un gran momento para m�.
759
01:03:59,053 --> 01:04:00,972
Berg es nuestro
Ne�logo residente.
760
01:04:01,097 --> 01:04:02,807
�Su qu�?
761
01:04:02,932 --> 01:04:05,810
Hay muchas personas
por ah� como yo,
762
01:04:05,935 --> 01:04:08,146
un poco obsesionadas con tu vida.
763
01:04:08,271 --> 01:04:10,815
No hubiera reconocido tu
modal de no ser por �l.
764
01:04:10,940 --> 01:04:13,985
Cuando tengas tiempo,
tengo un mill�n de preguntas.
765
01:04:14,110 --> 01:04:16,529
Yo tambi�n. Empezando con ellos.
766
01:04:16,654 --> 01:04:18,990
Tranquilos.
767
01:04:19,115 --> 01:04:20,700
Pueden venir.
768
01:04:20,825 --> 01:04:23,953
�l es Cybebe. Octacles.
769
01:04:24,078 --> 01:04:26,664
Y Lumineight.
770
01:04:26,789 --> 01:04:29,000
�Las m�quinas est�n
de nuestro lado?
771
01:04:29,125 --> 01:04:31,961
Son sintientes.
Prefieren eso a "m�quinas".
772
01:04:32,086 --> 01:04:33,671
Tu contacto con la
Ciudad Sintiente
773
01:04:33,796 --> 01:04:35,548
tuvo un gran impacto en su mundo.
774
01:04:35,673 --> 01:04:37,091
A eso me refer�a.
775
01:04:37,217 --> 01:04:38,551
Lo que cambiaste que nadie
776
01:04:38,676 --> 01:04:40,136
cre�a que pod�a cambiar.
777
01:04:41,971 --> 01:04:44,182
El significado de "nuestro lado".
778
01:04:48,186 --> 01:04:51,898
Cybebe y Octacles se arriesgaron
para ayudarte a salir.
779
01:04:52,732 --> 01:04:53,900
Gracias.
780
01:04:55,318 --> 01:04:56,569
Pero �por qu�?
781
01:04:56,694 --> 01:04:58,696
No todos buscan controlar.
782
01:04:58,822 --> 01:05:01,699
Como no todos quieren ser libres.
783
01:05:02,659 --> 01:05:03,910
�Eso qu� es?
784
01:05:04,035 --> 01:05:05,829
Un c�dice de
part�culas exom�rficas.
785
01:05:05,954 --> 01:05:08,748
Es nuevo. Les da a los
programas acceso a este mundo.
786
01:05:08,873 --> 01:05:10,375
Con l�mites.
787
01:05:10,500 --> 01:05:13,169
Los l�mites son el
dominio de los limitados.
788
01:05:13,294 --> 01:05:15,964
Morfeo. Gracias.
789
01:05:16,089 --> 01:05:17,423
Fue un honor.
790
01:05:19,050 --> 01:05:21,594
�C�mo funciona?
791
01:05:21,719 --> 01:05:23,179
Oscilaci�n paramagn�tica.
792
01:05:23,304 --> 01:05:25,640
Si quieres, puedo descargar
el manual del c�dice.
793
01:05:25,765 --> 01:05:26,724
Claro.
794
01:05:26,850 --> 01:05:28,393
Descargar sol�a ser divertido.
795
01:05:28,518 --> 01:05:30,395
Ahora s�lo son manuales
y diagn�sticos.
796
01:05:30,520 --> 01:05:33,022
�Puedo hacerles una pregunta?
797
01:05:35,608 --> 01:05:38,695
Cuando me desconectaron,
hab�a otra c�psula.
798
01:05:40,196 --> 01:05:43,283
S�. Analizamos los datos.
799
01:05:44,200 --> 01:05:45,827
Podr�a ser Trinity.
800
01:05:46,411 --> 01:05:48,121
Es ella.
801
01:05:48,246 --> 01:05:51,082
Imagin� que tendr�amos
esta conversaci�n.
802
01:05:51,207 --> 01:05:53,960
Neo, no fuiste el t�pico rescate.
803
01:05:54,085 --> 01:05:57,922
Estabas en una extra�a torre a la que Cybebe
jam�s hab�a accedido y ahora la exiliaron.
804
01:05:58,047 --> 01:06:00,425
Usamos nuestra
oportunidad contigo.
805
01:06:00,550 --> 01:06:04,596
Aunque sea Trinity y quiera ser libre,
no tenemos idea de c�mo hacerlo.
806
01:06:04,721 --> 01:06:06,306
A�n.
807
01:06:08,224 --> 01:06:12,479
Nadie imagin� que
encontrar�amos a Neo, pero pas�.
808
01:06:14,564 --> 01:06:19,777
De acuerdo.
No sabemos c�mo sacarla a�n.
809
01:06:21,404 --> 01:06:24,449
Capitana, nos acercamos
al punto de revisi�n.
810
01:06:24,574 --> 01:06:26,784
S�. Llegamos.
811
01:06:26,910 --> 01:06:28,119
Zion.
812
01:06:35,710 --> 01:06:40,256
Si�ntate. �l es Hanno.
El mejor piloto de la flota.
813
01:06:40,381 --> 01:06:42,675
Muchos otros merecen
ese t�tulo m�s que yo.
814
01:06:42,800 --> 01:06:45,720
- Mnem�sine, acceso concedido.
- Bienvenidos a casa.
815
01:06:45,845 --> 01:06:47,555
Gracias, Central.
816
01:06:47,680 --> 01:06:49,974
Pero vamos a chocar.
817
01:06:55,730 --> 01:06:58,525
La general dedujo que jam�s
vencer�amos a los centinelas,
818
01:06:58,650 --> 01:07:01,653
as� que aprendimos a escondernos.
819
01:07:06,157 --> 01:07:08,201
Bienvenido a Io.
820
01:07:09,410 --> 01:07:10,620
Io.
821
01:07:17,377 --> 01:07:20,672
Se ve muy real.
822
01:07:20,797 --> 01:07:22,048
Biocielo.
823
01:07:25,718 --> 01:07:28,346
Es como un invernadero.
824
01:07:28,471 --> 01:07:29,681
Es mucho m�s complejo que eso.
825
01:07:29,806 --> 01:07:32,308
Extrae agua de la corteza
e hidroliza el aire.
826
01:07:32,433 --> 01:07:36,104
Equilibra el E.C.O. y
nuestros ciclos de I.R.S.
827
01:07:37,147 --> 01:07:38,398
Adem�s...
828
01:07:38,523 --> 01:07:40,859
Es toda una belleza.
829
01:07:40,984 --> 01:07:42,694
S�, contrario a eso.
830
01:07:43,987 --> 01:07:47,407
La general envi� un
comit� de bienvenida.
831
01:08:05,550 --> 01:08:09,095
Carajo. Eres t�.
832
01:08:09,220 --> 01:08:11,222
�Niobe?
833
01:08:13,057 --> 01:08:16,561
Con m�s arrugas y menos dientes.
834
01:08:16,686 --> 01:08:20,273
Pero con la sabidur�a
para saber que no s� nada.
835
01:08:20,398 --> 01:08:23,109
De ninguna manera
me esperaba verte.
836
01:08:23,234 --> 01:08:25,028
No, ni yo.
837
01:08:25,153 --> 01:08:26,362
Le dije que estaba vivo.
838
01:08:26,488 --> 01:08:28,656
Capitana,
debieron quedarse en tierra.
839
01:08:28,781 --> 01:08:30,742
- Si me permite explicar...
- Los protocolos
840
01:08:30,867 --> 01:08:32,911
se establecieron para
la protecci�n de todos.
841
01:08:33,036 --> 01:08:36,289
Lo siento. Vi la
oportunidad y tem� perderlo.
842
01:08:36,414 --> 01:08:39,250
Pero, general, las personas
llevan mucho esperando.
843
01:08:40,835 --> 01:08:42,170
Es el Elegido.
844
01:08:44,047 --> 01:08:45,715
No me importa si es o no.
845
01:08:47,967 --> 01:08:49,052
Jam�s cre� en �l.
846
01:08:49,177 --> 01:08:53,097
No... Tampoco yo.
847
01:08:53,223 --> 01:08:58,520
Pero �recuerdas que hace mucho
tiempo me confiaste tu nave?
848
01:08:58,645 --> 01:09:00,396
A pesar de las
�rdenes del Consejo.
849
01:09:00,522 --> 01:09:05,777
Ese era un mundo diferente.
Nosotros lo �ramos.
850
01:09:08,071 --> 01:09:11,199
Rep�rtese al muelle.
Desinfecte el Mnem�sine.
851
01:09:11,324 --> 01:09:15,578
Transfiera sus c�digos de acceso.
Se acab�, Capitana.
852
01:09:24,921 --> 01:09:26,798
Tenemos que hablar.
853
01:09:32,011 --> 01:09:34,097
Cuando me dieron la noticia
854
01:09:34,222 --> 01:09:37,016
de que en realidad
podr�as ser t�,
855
01:09:40,812 --> 01:09:44,566
no sab�a c�mo me
sentir�a en este momento.
856
01:09:52,407 --> 01:09:54,409
Aunque me alegra verte.
857
01:09:54,534 --> 01:09:56,744
A m� tambi�n me alegra.
858
01:10:03,042 --> 01:10:05,837
Muy distinto al aguarr�s
horrible de Dozer.
859
01:10:05,962 --> 01:10:08,673
S�.
860
01:10:08,798 --> 01:10:10,675
Las cosas han cambiado.
861
01:10:12,093 --> 01:10:14,137
Excepto t�.
862
01:10:16,973 --> 01:10:18,975
�Recuerdas esto?
863
01:10:25,482 --> 01:10:28,443
Es muy f�cil olvidar
el ruido constante
864
01:10:28,568 --> 01:10:31,863
que la Matrix bombea en tu
cabeza hasta que te desconectas.
865
01:10:33,656 --> 01:10:35,074
S�.
866
01:10:35,200 --> 01:10:37,869
Hay algo m�s que hace
el mismo tipo de ruido,
867
01:10:37,994 --> 01:10:42,081
hace que todo desaparezca
justo como la Matrix.
868
01:10:43,666 --> 01:10:49,088
La guerra. Estuve en la
barricada del templo.
869
01:10:50,757 --> 01:10:54,260
Mirando a la armada
de centinelas.
870
01:10:54,385 --> 01:10:56,930
Esperando que nos
mataran a todos.
871
01:10:58,431 --> 01:11:01,476
Pero entonces, se fueron.
872
01:11:02,644 --> 01:11:04,896
Dijeron que t� nos salvaste.
873
01:11:05,021 --> 01:11:06,314
Cre� que ment�an.
874
01:11:06,439 --> 01:11:10,193
Todas las noches so�aba
con sirenas de ataque.
875
01:11:10,318 --> 01:11:11,861
Pero luego,
876
01:11:14,280 --> 01:11:16,783
despertaba en absoluto
877
01:11:20,370 --> 01:11:21,955
silencio.
878
01:11:25,500 --> 01:11:28,253
Ahora me averg�enza mi pesimismo.
879
01:11:28,378 --> 01:11:33,883
Lo mucho que me tard� en creer que
un mundo sin guerra era posible.
880
01:11:35,552 --> 01:11:40,640
T� me diste eso.
Nos diste ese regalo a todos.
881
01:11:40,765 --> 01:11:44,519
Y es un regalo que
contin�a dando frutos.
882
01:11:47,063 --> 01:11:50,984
�Me ayudas? Vamos a caminar.
883
01:12:14,716 --> 01:12:17,135
Qu� hermoso.
884
01:12:17,260 --> 01:12:20,763
Ella es Freya. Jefa de bot�nica.
885
01:12:20,889 --> 01:12:23,975
Y �l es Quillion,
nuestro digit�logo experto.
886
01:12:24,100 --> 01:12:28,313
Creo que no necesito
presentar a nuestro invitado.
887
01:12:28,438 --> 01:12:32,525
Nada viaja m�s r�pido que la luz.
Excepto los chismes.
888
01:12:34,777 --> 01:12:36,571
Bienvenido al Jard�n, Neo.
889
01:12:38,198 --> 01:12:39,532
�En serio? �Una fresa?
890
01:12:39,657 --> 01:12:41,367
Usando c�digo
digital de la Matrix,
891
01:12:41,493 --> 01:12:43,786
lo reconvertiremos
en secuencias de ADN.
892
01:12:43,912 --> 01:12:45,455
�Y crecen aqu�?
893
01:12:45,580 --> 01:12:47,957
No es f�cil estimular el
genoma para la fotos�ntesis
894
01:12:48,082 --> 01:12:51,878
- en el biocielo, pero...
- En eso estamos.
895
01:12:52,003 --> 01:12:53,880
Adelante. C�mela.
896
01:13:01,346 --> 01:13:03,640
Las moras azules
nos emocionan mucho.
897
01:13:03,765 --> 01:13:05,683
�Recuerdas el
engrudo que com�amos?
898
01:13:05,808 --> 01:13:08,061
Esa cosa horrible
que sab�a a tierra.
899
01:13:09,771 --> 01:13:13,191
Zion jam�s hubiera
creado algo como esto.
900
01:13:13,316 --> 01:13:14,609
�Por qu�?
901
01:13:14,734 --> 01:13:17,612
Necesit�bamos sintientes
902
01:13:17,737 --> 01:13:19,739
con una I.D. como la suya.
903
01:13:19,864 --> 01:13:22,867
Zion se qued� en el pasado.
En una guerra.
904
01:13:22,992 --> 01:13:25,411
Atrapado en una Matrix propia.
905
01:13:25,537 --> 01:13:29,457
Ellos pensaban que deb�an
ser ellos o nosotros.
906
01:13:29,582 --> 01:13:34,712
Esta ciudad se levant�
por nosotros y ellos.
907
01:13:40,009 --> 01:13:41,511
�Qu� pas� con Zion?
908
01:13:41,636 --> 01:13:45,098
Estaba esperando que me
hicieras esa pregunta.
909
01:13:47,100 --> 01:13:50,478
Los problemas empezaron en
las ciudades de las m�quinas.
910
01:13:50,603 --> 01:13:54,232
Las plantas no produc�an
suficiente energ�a.
911
01:13:54,357 --> 01:13:58,153
Nada incita la violencia
como la escasez.
912
01:13:59,863 --> 01:14:02,949
Por primera vez
vimos a las m�quinas
913
01:14:03,074 --> 01:14:05,660
peleando unas contra otras.
914
01:14:07,620 --> 01:14:12,709
El Or�culo envi� noticias del
surgimiento de un nuevo poder.
915
01:14:13,710 --> 01:14:16,713
No volvimos a saber de ella.
916
01:14:19,924 --> 01:14:21,259
Morfeo.
917
01:14:21,384 --> 01:14:25,513
Despu�s del asedio,
fue elegido de forma un�nime.
918
01:14:25,638 --> 01:14:31,769
El presidente del Consejo.
C�mo amaba eso.
919
01:14:31,895 --> 01:14:37,692
Pero cuando se corri� el rumor
de ese nuevo poder, �l lo ignor�.
920
01:14:37,817 --> 01:14:42,280
Estaba seguro de que lo que
hab�as hecho no pod�a deshacerse.
921
01:14:42,405 --> 01:14:46,784
Todas estas personas jam�s
dejaron de creer en milagros.
922
01:14:46,910 --> 01:14:49,329
De creer en ti.
923
01:15:01,591 --> 01:15:03,092
Perd�n.
924
01:15:04,594 --> 01:15:06,971
�C�mo iba a saber
que esto iba a pasar?
925
01:15:07,096 --> 01:15:10,975
No lo entend�amos en esa �poca,
y seguimos sin entenderlo.
926
01:15:11,100 --> 01:15:15,480
No vine para causarte problemas,
Niobe.
927
01:15:15,605 --> 01:15:20,443
Pero necesito que me ayudes.
Trinity est� viva.
928
01:15:20,568 --> 01:15:22,320
Ah� hay otra pregunta.
929
01:15:22,445 --> 01:15:24,364
�Por qu� la mantuvieron viva?
930
01:15:24,489 --> 01:15:25,740
No tengo la respuesta.
931
01:15:25,865 --> 01:15:28,785
Pero si tengo la
oportunidad de liberarla,
932
01:15:28,910 --> 01:15:30,578
lo voy a intentar.
933
01:15:30,703 --> 01:15:34,666
�Aunque eso ponga en peligro
a todos en esta ciudad?
934
01:15:38,962 --> 01:15:40,463
Lo siento, Neo.
935
01:15:40,588 --> 01:15:46,010
No dejar� que le pase a
Io lo que le pas� a Zion.
936
01:15:46,135 --> 01:15:48,263
Espero que perdones a una anciana
937
01:15:48,388 --> 01:15:50,640
por pedirte que
acompa�es a Sheperd
938
01:15:50,765 --> 01:15:54,102
hasta que entendamos
mejor lo que est� pasando.
939
01:15:54,227 --> 01:15:56,855
�Me har�s prisionero
justo ahora que me liber�?
940
01:15:56,980 --> 01:16:00,650
S� que no parece justo.
941
01:16:00,775 --> 01:16:03,653
Pero envejecer tampoco lo es.
942
01:16:03,778 --> 01:16:05,864
Y no me estoy quejando.
943
01:16:17,500 --> 01:16:19,669
Lo siento.
944
01:16:19,794 --> 01:16:22,213
Jam�s hab�a conocido
a una leyenda.
945
01:16:25,133 --> 01:16:26,467
Neo.
946
01:16:27,802 --> 01:16:29,721
Sheperd.
947
01:16:29,846 --> 01:16:33,016
Qu� loco. Eres real.
948
01:16:34,517 --> 01:16:38,855
Real. Esa palabra otra vez.
949
01:16:44,027 --> 01:16:46,321
Las personas hablan mucho
de los viejos tiempos.
950
01:16:46,446 --> 01:16:50,700
Sobre ti, el Agente viral,
el asedio de Zion.
951
01:16:51,993 --> 01:16:54,120
Todo era m�s simple antes.
952
01:16:54,245 --> 01:16:56,748
Las personas quer�an ser libres.
953
01:16:58,374 --> 01:16:59,626
Ahora es distinto.
954
01:16:59,751 --> 01:17:04,088
A veces siento que se
dieron por vencidas.
955
01:17:05,256 --> 01:17:07,133
Que la Matrix gan�.
956
01:17:09,219 --> 01:17:11,304
Es aqu�.
957
01:17:15,058 --> 01:17:17,727
Perd�n, quiero preguntarte algo.
958
01:17:19,312 --> 01:17:21,397
�Es cierto que pod�as volar?
959
01:17:25,735 --> 01:17:27,862
Cool.
960
01:17:57,267 --> 01:17:58,434
Morfeo.
961
01:17:58,560 --> 01:18:02,230
La general te puso en
la torre de Rapunzel.
962
01:18:04,232 --> 01:18:06,025
Al menos tiene una gran vista.
963
01:18:06,151 --> 01:18:07,861
�Qu� pas� con Bugs y los otros?
964
01:18:07,986 --> 01:18:10,655
Deber�an estar esterilizando
el Mnem�sine con un cepillo.
965
01:18:10,780 --> 01:18:14,159
- �Deber�an?
- Podr�a decirte que esperan a que tomes
966
01:18:14,284 --> 01:18:16,494
la decisi�n de
permanecer encarcelado
967
01:18:16,619 --> 01:18:19,622
o escapar de aqu� e
ir a buscar a Trinity.
968
01:18:20,498 --> 01:18:21,916
Pero no hay elecci�n.
969
01:18:34,304 --> 01:18:36,681
General, �qu� hacemos?
970
01:18:39,642 --> 01:18:42,312
Bugs tiene la misma
mente independiente
971
01:18:42,437 --> 01:18:44,022
que ten�a el d�a
que la liberaste.
972
01:18:44,147 --> 01:18:48,526
Esto no es una mente
independiente. Es un mot�n.
973
01:18:49,944 --> 01:18:51,070
Por favor, Be.
974
01:18:51,196 --> 01:18:54,199
S� lo mucho que
odiaste encerrarlo.
975
01:18:54,324 --> 01:19:00,246
As� como s� que parte de ti
siente alivio ahora que se ha ido.
976
01:19:00,371 --> 01:19:06,085
Hemos hecho tanto para
mantener Io a salvo.
977
01:19:08,338 --> 01:19:10,006
Esto me aterra.
978
01:19:20,308 --> 01:19:21,726
Es ella.
979
01:19:21,851 --> 01:19:24,604
En el puente. La tengo.
980
01:19:33,279 --> 01:19:35,573
Impresionante c�mo
funciona el Semblance.
981
01:19:35,698 --> 01:19:41,246
Ves destellos de la verdadera,
pero su forma de actuar...
982
01:19:41,371 --> 01:19:44,374
En t�rminos de c�digo,
es pura p�ldora azul.
983
01:19:46,251 --> 01:19:49,337
Es una pregunta dif�cil,
Neo, pero debo hacerla.
984
01:19:50,505 --> 01:19:52,632
�Y si es feliz d�nde est�?
985
01:19:54,008 --> 01:19:55,343
�Yo c�mo me ve�a?
986
01:19:56,886 --> 01:19:59,347
Justo igual que ella.
987
01:20:02,809 --> 01:20:04,644
A nivel de transmisi�n.
988
01:20:16,156 --> 01:20:18,116
Gracias por ayudarme.
989
01:20:19,492 --> 01:20:21,411
La mayor�a est�
aqu� gracias a ti.
990
01:20:24,080 --> 01:20:28,376
Y solamente saldremos de la perrera
de la general si t� est�s motivado.
991
01:20:30,420 --> 01:20:33,006
�Y si no puedo ser lo
que fui alguna vez?
992
01:20:34,591 --> 01:20:36,092
Estaremos jodidos.
993
01:20:36,217 --> 01:20:39,846
Dos minutos.
Dos minutos para la transmisi�n.
994
01:20:47,854 --> 01:20:52,567
Los llev� a una habitaci�n
de hotel. Debe ser seguro.
995
01:21:03,328 --> 01:21:06,873
Portal abierto. Lo m�s cercano es
una bodega al lado de su taller.
996
01:21:06,998 --> 01:21:09,000
El lugar est� infestado de bots.
997
01:21:10,460 --> 01:21:11,920
Con todo.
998
01:21:39,155 --> 01:21:40,782
�T� qu� opinas de �l?
999
01:21:42,408 --> 01:21:44,994
Me preocup� al principio
porque es mucho mayor.
1000
01:21:45,119 --> 01:21:47,080
Pero la barba, ese corte...
1001
01:21:47,205 --> 01:21:49,415
Creo que le queda muy bien.
1002
01:21:49,541 --> 01:21:52,669
Idiota.
Hablo de ser el "Elegido".
1003
01:21:54,337 --> 01:21:57,131
Todos los que viajaron
con �l murieron.
1004
01:21:57,257 --> 01:22:00,176
S�. Seguro har� que
nos maten a todos.
1005
01:22:04,722 --> 01:22:07,100
Predecible como siempre.
1006
01:22:09,185 --> 01:22:10,562
Smith.
1007
01:22:10,687 --> 01:22:13,189
�Smith? �Habla de El Smith?
1008
01:22:21,698 --> 01:22:22,740
Es una locura.
1009
01:22:22,866 --> 01:22:24,450
Hay muchas teor�as sobre ellos
1010
01:22:24,576 --> 01:22:26,077
y ahora est�n justo ah�.
1011
01:22:26,202 --> 01:22:27,579
Este c�digo es muy raro.
1012
01:22:27,704 --> 01:22:30,623
Es como un Agente, pero no.
1013
01:22:34,836 --> 01:22:36,379
Apelo a tu raz�n.
1014
01:22:40,550 --> 01:22:42,177
�C�mo nos encontraste?
1015
01:22:42,302 --> 01:22:44,929
Jam�s apreciaste
nuestra relaci�n.
1016
01:22:45,054 --> 01:22:46,598
No como el Terapeuta.
1017
01:22:46,723 --> 01:22:48,600
- �El qu�?
- Mi doctor.
1018
01:22:48,725 --> 01:22:52,437
Us� nuestro v�nculo y lo
convirti� en una cadena.
1019
01:22:52,562 --> 01:22:54,272
Es obvio cuando te das cuenta,
1020
01:22:54,397 --> 01:22:56,941
pero la actualizaci�n que
alter� el c�digo me impact�.
1021
01:22:57,066 --> 01:22:59,652
A�n no s� c�mo lo hizo.
1022
01:22:59,777 --> 01:23:03,865
T�, como un nerd pel�n. Rid�culo.
1023
01:23:03,990 --> 01:23:06,326
Y yo...
1024
01:23:06,451 --> 01:23:09,412
A�n m�s perfecto.
1025
01:23:09,537 --> 01:23:13,583
Tal vez los ojos azules
fueron demasiado. �Qu� opinas?
1026
01:23:13,708 --> 01:23:15,710
�Qu� es lo que quieres, Smith?
1027
01:23:17,754 --> 01:23:20,048
Tengo grandes sue�os, Tom.
1028
01:23:20,173 --> 01:23:21,799
Muy grandes.
1029
01:23:21,925 --> 01:23:24,802
Casi todas fantas�as de
venganza con violencia extrema,
1030
01:23:24,928 --> 01:23:26,262
pero para perseguir los m�os,
1031
01:23:26,387 --> 01:23:28,181
tengo que impedir que
t� persigas los tuyos.
1032
01:23:28,306 --> 01:23:32,143
Eso se oye como un conflicto.
1033
01:23:33,728 --> 01:23:37,857
�Inevitable? No tiene que serlo.
1034
01:23:37,982 --> 01:23:40,151
Solo tienes que
apartarte de la Matrix
1035
01:23:40,276 --> 01:23:41,820
y dejarme al buen doctor a m�.
1036
01:23:41,945 --> 01:23:44,197
Por m�, qu�datelo.
Yo busco a Trinity.
1037
01:23:44,322 --> 01:23:45,782
Ese es el problema, Tom.
1038
01:23:45,907 --> 01:23:48,535
�l sab�a que vendr�as,
al igual que yo.
1039
01:23:50,286 --> 01:23:53,706
Cr�eme. No est�s listo para �l.
1040
01:23:53,832 --> 01:23:57,502
Capitana, detecto portales
en frecuencias inferiores.
1041
01:24:02,048 --> 01:24:05,260
No volver� a tener su
correa en mi cuello.
1042
01:24:13,184 --> 01:24:15,103
Encontr� a algunos
conocidos tuyos.
1043
01:24:16,187 --> 01:24:17,313
�Bugs!
1044
01:24:33,204 --> 01:24:34,247
Exiliados.
1045
01:24:34,372 --> 01:24:35,999
Cre� que los hab�an eliminado.
1046
01:24:36,124 --> 01:24:37,959
�T�?
1047
01:24:38,084 --> 01:24:41,754
�S� eres t�! Apr�s tout.
1048
01:24:41,880 --> 01:24:45,466
Tantos a�os. No puedo creerlo.
1049
01:24:45,592 --> 01:24:47,844
�Dios...
1050
01:24:47,969 --> 01:24:51,806
�T� secuestraste mi vida!
1051
01:24:56,519 --> 01:25:00,732
Lo que Merv trata de decir es que su
situaci�n se parece un poco a la m�a.
1052
01:25:00,857 --> 01:25:03,234
Para recuperar sus vidas,
la tuya debe terminar.
1053
01:25:06,738 --> 01:25:07,906
�M�tenlo!
1054
01:25:21,044 --> 01:25:24,005
�T� me jodiste
1055
01:25:24,130 --> 01:25:26,633
hasta el �ltimo pelo de mi culo!
1056
01:25:26,758 --> 01:25:29,302
Antes hab�a gracia.
1057
01:25:34,557 --> 01:25:38,228
Ten�amos estilo.
Ten�amos conversaciones.
1058
01:25:38,353 --> 01:25:40,104
No ese bip, bip, bip, bip.
1059
01:26:04,587 --> 01:26:06,840
�Arte! �Libros! �Pel�culas!
1060
01:26:06,965 --> 01:26:11,261
�Todo era mejor!
�La originalidad importaba!
1061
01:26:11,386 --> 01:26:16,891
�T� nos diste Face-boo-culo
y Co�o-wiki-vete al carajo!
1062
01:26:46,421 --> 01:26:48,506
- �Berg!
- �No!
1063
01:27:02,729 --> 01:27:04,772
Todav�a s� kung fu.
1064
01:27:06,649 --> 01:27:08,026
�Neo!
1065
01:27:37,013 --> 01:27:39,224
Como en los viejos tiempos.
1066
01:28:36,114 --> 01:28:37,240
Neo.
1067
01:28:39,284 --> 01:28:42,245
He pensado en nosotros, Tom.
1068
01:28:42,370 --> 01:28:45,165
Sobre binarios que forman
la naturaleza de todo.
1069
01:28:46,624 --> 01:28:47,834
Unos y ceros.
1070
01:28:49,586 --> 01:28:50,712
Luz y oscuridad.
1071
01:28:52,172 --> 01:28:54,299
Decisi�n y ausencia de ella.
1072
01:28:57,719 --> 01:28:59,846
Anderson y Smith.
1073
01:29:36,549 --> 01:29:38,635
Perdiste algo, Tom.
1074
01:29:42,597 --> 01:29:44,474
Ya no eres el de siempre.
1075
01:29:46,142 --> 01:29:47,560
Es cierto.
1076
01:30:00,323 --> 01:30:01,699
Gran patada.
1077
01:30:01,825 --> 01:30:02,836
Gracias.
1078
01:30:09,457 --> 01:30:11,584
Por favor, Neo.
1079
01:30:36,192 --> 01:30:38,611
Capitana. �Est�s bien?
1080
01:30:38,736 --> 01:30:41,531
S�. �D�nde est� Neo?
1081
01:30:41,656 --> 01:30:43,408
Smith lo est� matando.
1082
01:30:43,533 --> 01:30:44,784
�D�nde?
1083
01:30:52,458 --> 01:30:54,544
Me siento mal por esto, Tom.
1084
01:30:57,088 --> 01:30:59,257
Despu�s de todo, t� me liberaste.
1085
01:30:59,382 --> 01:31:01,593
Otra vez.
1086
01:31:03,052 --> 01:31:05,930
T� mejor que nadie entiende
por qu� no puedo volver.
1087
01:31:08,516 --> 01:31:10,310
Debiste hacerme caso.
1088
01:31:12,562 --> 01:31:14,731
Ahora no la volver�s a ver.
1089
01:31:27,911 --> 01:31:28,922
�Eso qu� fue?
1090
01:31:29,037 --> 01:31:30,205
Eso fue Neo.
1091
01:31:30,330 --> 01:31:34,417
Muy motivado.
1092
01:31:34,542 --> 01:31:35,627
�Uo!
1093
01:31:40,798 --> 01:31:42,509
�Est�s bien?
1094
01:31:42,634 --> 01:31:43,551
S�.
1095
01:31:43,676 --> 01:31:45,303
Tu acci�n tendr� una reacci�n.
1096
01:31:45,428 --> 01:31:46,679
Hay m�ltiples salidas listas.
1097
01:31:46,805 --> 01:31:48,181
�Esto no ha terminado!
1098
01:31:48,306 --> 01:31:50,934
�Habr� una secuela
de la franquicia!
1099
01:31:58,107 --> 01:32:00,819
- Hay que irnos.
- No puedo.
1100
01:32:00,944 --> 01:32:02,612
Tengo que hablar con ella.
1101
01:32:02,737 --> 01:32:07,075
Neo, los exiliados eran mayores
que t� y apenas los controlamos.
1102
01:32:10,161 --> 01:32:11,746
�Quieres hacerlo ahora?
1103
01:32:16,668 --> 01:32:18,461
Porque...
1104
01:32:22,340 --> 01:32:23,925
Pareces vagabundo.
1105
01:32:35,645 --> 01:32:37,939
�Qu�...? �Qu� pas�?
1106
01:32:38,064 --> 01:32:39,315
Un accidente.
1107
01:32:39,440 --> 01:32:41,359
�Kush! Llama a un m�dico.
1108
01:32:41,484 --> 01:32:45,989
Estoy bien.
No tengo mucho tiempo.
1109
01:32:46,114 --> 01:32:48,283
No sab�a si te ver�a otra vez.
1110
01:32:48,408 --> 01:32:51,703
Cuando hablamos, me di cuenta
1111
01:32:51,828 --> 01:32:54,789
de que mi vida no era vida.
1112
01:32:54,914 --> 01:32:59,919
En alg�n punto, creo que me
cans� de buscar algo m�s real.
1113
01:33:06,301 --> 01:33:07,552
Espera.
1114
01:33:09,095 --> 01:33:11,181
�Qu� fue lo que pas�?
1115
01:33:11,306 --> 01:33:14,476
Te busqu� en la cafeter�a.
1116
01:33:15,977 --> 01:33:18,188
Empec� a creer que
te hab�a imaginado.
1117
01:33:19,522 --> 01:33:21,774
Y anoche tuve un sue�o.
1118
01:33:21,900 --> 01:33:24,652
En el sue�o,
estabas rodeado por la polic�a,
1119
01:33:24,777 --> 01:33:26,446
y empezaron a seguirnos.
1120
01:33:27,822 --> 01:33:30,366
- �Seguirnos?
- Estabas en mi moto conmigo.
1121
01:33:32,577 --> 01:33:33,995
�C�mo termin�?
1122
01:33:35,413 --> 01:33:36,581
Nada bien.
1123
01:33:39,083 --> 01:33:42,587
He tenido sue�os que
no son sue�os nada m�s.
1124
01:33:42,712 --> 01:33:44,881
�Como sue�os que se
vuelven realidad?
1125
01:33:52,514 --> 01:33:56,768
Al fin.
Podemos hablar como adultos.
1126
01:33:56,893 --> 01:34:01,606
Odio los enga�os.
En serio. Me cansan mucho.
1127
01:34:01,731 --> 01:34:05,235
Tiff y yo te esperamos
una eternidad.
1128
01:34:12,242 --> 01:34:13,868
D�j� vu, �verdad?
1129
01:34:15,245 --> 01:34:17,497
Es in�til.
No puedes contra el tiempo.
1130
01:34:17,622 --> 01:34:21,876
Esta regresi�n est� pasando
m�s r�pido que un parpadeo.
1131
01:34:26,089 --> 01:34:28,174
T� me diste la idea.
1132
01:34:31,094 --> 01:34:34,305
Perm�teme resumir nuestro
objetivo con un t�rmino.
1133
01:34:37,392 --> 01:34:38,403
"Tiempo bala".
1134
01:34:38,518 --> 01:34:40,812
Ya s�.
1135
01:34:40,937 --> 01:34:42,313
Es algo ir�nico.
1136
01:34:42,438 --> 01:34:44,107
Usar el poder que te defini�
1137
01:34:44,232 --> 01:34:45,984
para controlarte.
1138
01:34:46,109 --> 01:34:50,613
Te vigil� tan de cerca y
aun as�, lograste escapar.
1139
01:34:50,738 --> 01:34:53,825
Qu� astuto de tu
parte usar ese modal.
1140
01:34:53,950 --> 01:34:58,496
Soy optimista y creo que
todo esto es lo mejor.
1141
01:34:58,621 --> 01:35:00,874
La piel no se ve
tan mal esta vez.
1142
01:35:00,999 --> 01:35:03,793
S� que escuchar esto
ser� dif�cil para ti.
1143
01:35:03,918 --> 01:35:06,754
Despu�s de todo lo que pasaste,
todo ese dolor y sufrimiento,
1144
01:35:06,880 --> 01:35:10,300
s�lo para enterarte de que
el mundo no termina contigo.
1145
01:35:11,634 --> 01:35:13,511
Sorpresa.
1146
01:35:17,891 --> 01:35:20,101
Estuve ah� cuando moriste.
1147
01:35:22,520 --> 01:35:23,688
Me dije a m� mismo:
1148
01:35:23,813 --> 01:35:26,858
"Esta es la anomal�a
de las anomal�as.
1149
01:35:26,983 --> 01:35:29,777
"Pero qu� extraordinaria
oportunidad".
1150
01:35:31,446 --> 01:35:32,864
Primero, convenc� a los Suits
1151
01:35:32,989 --> 01:35:34,324
de que me dejaran reanimarlos.
1152
01:35:34,449 --> 01:35:37,577
�Por qu� ella? A eso voy y,
tranquilo, no me oye.
1153
01:35:37,702 --> 01:35:42,624
Revivirlos cost� mucho dinero.
Como renovar una casa.
1154
01:35:42,749 --> 01:35:45,376
Llev� el doble de tiempo
y tambi�n cost� el doble.
1155
01:35:48,838 --> 01:35:50,006
Cre� que estar�as feliz
1156
01:35:50,131 --> 01:35:53,885
de estar vivo otra vez.
Gran error.
1157
01:35:55,595 --> 01:35:57,013
La esperanza y la desesperaci�n
1158
01:35:57,138 --> 01:35:59,265
son casi id�nticos en c�digo.
1159
01:36:00,892 --> 01:36:04,771
Trabajamos durante a�os para
activar tu c�digo fuente.
1160
01:36:04,896 --> 01:36:08,316
Estaba por rendirme
cuando me di cuenta...
1161
01:36:11,236 --> 01:36:12,362
Trinity.
1162
01:36:12,487 --> 01:36:14,739
Nunca fuiste s�lo t�.
1163
01:36:14,864 --> 01:36:18,117
Solos, ninguno de los dos
tiene ning�n valor especial.
1164
01:36:19,661 --> 01:36:23,206
Como �cidos y bases,
son peligrosos combinados.
1165
01:36:23,331 --> 01:36:25,959
En toda simulaci�n
donde se vinculaban,
1166
01:36:26,084 --> 01:36:28,586
s�lo dir� que
pasaban cosas malas.
1167
01:36:30,421 --> 01:36:31,923
�Neo!
1168
01:36:36,094 --> 01:36:39,305
Sin embargo, mientras
pudiera mantenerlos cerca,
1169
01:36:39,430 --> 01:36:43,601
pero no demasiado,
descubr� algo incre�ble.
1170
01:36:43,726 --> 01:36:48,106
Ahora,
mi predecesor amaba la precisi�n.
1171
01:36:48,231 --> 01:36:51,901
Su Matrix estaba llena de
datos in�tiles y ecuaciones.
1172
01:36:52,026 --> 01:36:53,695
Odiaba la mente humana.
1173
01:36:53,820 --> 01:36:56,656
Nunca se molest� en entender
que no les importa la realidad.
1174
01:36:56,781 --> 01:36:58,116
La clave es la ficci�n.
1175
01:36:58,241 --> 01:37:02,287
El �nico mundo que importa
es el que est� aqu�.
1176
01:37:02,412 --> 01:37:06,166
Y los humanos creen
en cosas tan locas.
1177
01:37:06,291 --> 01:37:11,045
�Por qu�? �Qu� valida y
hace reales sus ficciones?
1178
01:37:11,171 --> 01:37:14,966
Las emociones. Perm�teme.
1179
01:37:16,259 --> 01:37:17,927
Kush es uno de mis operadores.
1180
01:37:18,052 --> 01:37:19,804
Est�n en todas partes.
1181
01:37:19,929 --> 01:37:22,140
Es m�s dif�cil clonar Agentes
que simples fuentes de energ�a.
1182
01:37:22,265 --> 01:37:25,018
Es mucho m�s eficaz
saturar una poblaci�n.
1183
01:37:26,478 --> 01:37:30,148
Y, adem�s,
los Enjambres son muy divertidos.
1184
01:37:41,826 --> 01:37:44,954
�Qu� gran intento!
1185
01:37:46,414 --> 01:37:49,667
�Te has preguntado por
qu� tienes pesadillas?
1186
01:37:49,792 --> 01:37:52,587
�Por qu� tu propio
cerebro te tortura?
1187
01:37:52,712 --> 01:37:56,466
Somos nosotros
optimizando su desempe�o.
1188
01:37:56,591 --> 01:37:58,343
Todo funciona as�: "�No!
1189
01:37:58,468 --> 01:38:01,930
"�Tengo que parar esa bala!
Si tan s�lo pudiera moverme
1190
01:38:02,055 --> 01:38:03,515
"m�s r�pido".
1191
01:38:04,724 --> 01:38:06,142
Esta es la cosa de las emociones.
1192
01:38:06,267 --> 01:38:08,895
Son m�s f�ciles de
controlar que los hechos.
1193
01:38:09,020 --> 01:38:11,147
Resulta que en mi Matrix
1194
01:38:11,272 --> 01:38:14,484
cuanto peor los tratamos,
m�s los manipulamos,
1195
01:38:14,609 --> 01:38:18,238
m�s energ�a producen. Qu� loco.
1196
01:38:19,781 --> 01:38:21,574
Todos los a�os rompo
r�cords de productividad
1197
01:38:21,699 --> 01:38:24,285
desde que asum� el cargo,
y la mejor parte,
1198
01:38:24,410 --> 01:38:26,704
nadie se resiste.
Se quedan en sus c�psulas
1199
01:38:26,830 --> 01:38:29,332
m�s felices que puercos en lodo.
1200
01:38:29,457 --> 01:38:31,376
�La clave de todo?
1201
01:38:31,501 --> 01:38:33,878
T�. Y ella.
1202
01:38:34,003 --> 01:38:36,381
A�orando en silencio
lo que no tienen
1203
01:38:36,506 --> 01:38:38,716
mientras les aterra
perder lo que s� tienen.
1204
01:38:38,842 --> 01:38:43,138
Para el 99 % de tu raza,
esa es la definici�n de realidad.
1205
01:38:43,263 --> 01:38:46,558
Deseo y temor, baby.
1206
01:38:46,683 --> 01:38:49,310
Hay que darles a las
personas lo que quieren, �no?
1207
01:38:58,570 --> 01:39:01,406
Ella es el �nico hogar
que tienes, Thomas.
1208
01:39:01,531 --> 01:39:03,116
Vuelve a casa.
1209
01:39:03,241 --> 01:39:05,827
Antes de que pase algo terrible.
1210
01:39:15,503 --> 01:39:17,589
- �Bugs!
- Los oigo.
1211
01:39:23,052 --> 01:39:25,638
- Trinity.
- No me llames as�.
1212
01:39:25,763 --> 01:39:27,432
Perd�n.
1213
01:39:27,557 --> 01:39:30,059
Me tengo que ir. Pero volver�.
1214
01:39:31,227 --> 01:39:33,521
�Neo! V�monos.
1215
01:39:35,732 --> 01:39:38,943
- �Centinelas?
- Peor.
1216
01:39:39,068 --> 01:39:41,112
La general me orden�
vigilar la nave.
1217
01:39:41,237 --> 01:39:43,531
�Entonces nos seguiste?
1218
01:39:43,656 --> 01:39:44,824
Revisen sus radares.
1219
01:39:44,949 --> 01:39:47,035
Hay centinelas en toda la zona.
1220
01:39:47,160 --> 01:39:48,119
Tiene raz�n.
1221
01:39:48,244 --> 01:39:50,038
Regresen a que los enjuicien
1222
01:39:50,163 --> 01:39:51,789
o qu�dense aqu� a morir.
1223
01:39:52,874 --> 01:39:54,334
�Eso es una elecci�n?
1224
01:40:01,841 --> 01:40:03,718
Sheperd debi� dejarlos
con los centinelas.
1225
01:40:03,843 --> 01:40:07,597
Soy demasiado vieja para tener
que aguantar un aburrido juicio.
1226
01:40:07,722 --> 01:40:11,100
- Niobe, no culpes a Bugs.
- T� cierra la boca.
1227
01:40:11,226 --> 01:40:12,727
Dir�gete a m� como "general"
1228
01:40:12,852 --> 01:40:16,981
y no le arrebates a mi
excapitana su elocuencia
1229
01:40:17,106 --> 01:40:20,235
que ha ejercido con
su particular sello
1230
01:40:20,360 --> 01:40:23,822
de arrebato impulsivo.
1231
01:40:23,947 --> 01:40:26,699
�Imprudencia?
1232
01:40:26,825 --> 01:40:30,829
A ti te importa m�s cosechar
fruta que liberar mentes.
1233
01:40:30,954 --> 01:40:33,498
No vamos a volver
a discutir esto.
1234
01:40:33,623 --> 01:40:35,834
No es una discusi�n. Es un hecho.
1235
01:40:35,959 --> 01:40:38,503
Te olvidaste de las personas.
1236
01:40:38,628 --> 01:40:40,839
Te dir� a qui�n voy a olvidar.
1237
01:40:40,964 --> 01:40:42,549
�Justo a ti!
1238
01:40:44,467 --> 01:40:48,304
- Sheperd, ll�vatela.
- �General!
1239
01:40:49,430 --> 01:40:52,642
�No disparen! Kujaku es amigo.
1240
01:40:59,149 --> 01:41:00,900
Hola, amigo.
1241
01:41:03,111 --> 01:41:06,739
De acuerdo. ��l?
1242
01:41:14,080 --> 01:41:17,041
General, gracias por recibirme.
1243
01:41:17,167 --> 01:41:19,127
Imagin� que si alguien pod�a
1244
01:41:19,252 --> 01:41:21,337
darle sentido a este desastre,
1245
01:41:21,462 --> 01:41:23,173
deb�as ser t�.
1246
01:41:23,298 --> 01:41:26,009
- Hola, Neo.
- Te conozco.
1247
01:41:26,134 --> 01:41:28,511
Siempre trat� de monitorearte.
1248
01:41:31,848 --> 01:41:33,141
�Por qu�?
1249
01:41:33,266 --> 01:41:35,101
Nos conocimos hace mucho.
1250
01:41:36,478 --> 01:41:37,729
Buenos d�as.
1251
01:41:40,482 --> 01:41:41,566
Sati.
1252
01:41:41,691 --> 01:41:43,902
Mi padre sab�a que
te ver�a de nuevo.
1253
01:41:44,027 --> 01:41:46,362
Aunque esperaba que bajo
mejores circunstancias.
1254
01:41:46,488 --> 01:41:48,615
Lo que te hizo involuntariamente
1255
01:41:48,740 --> 01:41:51,242
fue lo que m�s
lament� toda su vida.
1256
01:41:51,367 --> 01:41:54,370
Es que no lo entiendo.
1257
01:41:54,496 --> 01:41:57,582
Mi padre era el ingeniero
en jefe del Anomaleum.
1258
01:41:57,707 --> 01:41:59,042
�El qu�?
1259
01:41:59,167 --> 01:42:02,170
Mi padre dise�� las
c�psulas de reanimaci�n.
1260
01:42:02,295 --> 01:42:04,297
Donde Neo y Trinity
eran prisioneros.
1261
01:42:06,424 --> 01:42:07,383
Perdona.
1262
01:42:07,509 --> 01:42:09,135
�Sab�as lo que le pas�?
1263
01:42:09,260 --> 01:42:12,847
�Sab�as que �l y
Trinity estaban vivos
1264
01:42:12,972 --> 01:42:14,808
y no me lo dijiste?
1265
01:42:14,933 --> 01:42:17,685
Muchas veces dud� de mi decisi�n,
Niobe.
1266
01:42:17,811 --> 01:42:19,437
Pero Io te necesitaba.
1267
01:42:19,562 --> 01:42:22,899
Esta ciudad deb�a levantarse
para tu pueblo y para el m�o.
1268
01:42:23,024 --> 01:42:25,610
Si te hubiera contado todo,
1269
01:42:25,735 --> 01:42:28,196
habr�as tenido que tomar
una decisi�n dif�cil.
1270
01:42:28,321 --> 01:42:30,615
Mis amigos
1271
01:42:30,740 --> 01:42:33,201
me dejan tomar mis decisiones.
1272
01:42:33,326 --> 01:42:37,831
Si fue una equivocaci�n,
me disculpo sinceramente.
1273
01:42:39,874 --> 01:42:41,125
�Qu� haces aqu� ahora?
1274
01:42:41,251 --> 01:42:43,628
La fuga de Neo
desestabiliz� la Matrix.
1275
01:42:43,753 --> 01:42:46,381
El Anomaleum obtiene su
energ�a s�lo de Trinity.
1276
01:42:46,506 --> 01:42:49,175
Se activ� un protocolo
para reiniciar la Matrix
1277
01:42:49,300 --> 01:42:50,635
a la versi�n anterior.
1278
01:42:50,760 --> 01:42:52,637
Pero el Terapeuta
detuvo el reinicio.
1279
01:42:52,762 --> 01:42:56,224
Convenci� a las autoridades de
que volver�s de forma voluntaria.
1280
01:42:57,392 --> 01:42:58,685
�Y por qu� dijo eso?
1281
01:42:58,810 --> 01:43:02,438
Porque si no vuelvo,
matar� a Trinity.
1282
01:43:05,108 --> 01:43:07,485
Decidir si regresar a tu c�psula
1283
01:43:07,610 --> 01:43:10,196
o tolerar la muerte
de Trinity otra vez.
1284
01:43:10,321 --> 01:43:11,781
�Qu� decidir�s, Neo?
1285
01:43:12,824 --> 01:43:14,159
Elijo volver.
1286
01:43:15,952 --> 01:43:17,996
El Terapeuta te conoce bien.
1287
01:43:18,121 --> 01:43:20,832
Pero conocerte lo ha
vuelto descuidado.
1288
01:43:20,957 --> 01:43:23,543
Cuando escapaste,
debi� aceptar la p�rdida
1289
01:43:23,668 --> 01:43:25,712
y desconectar a Trinity.
1290
01:43:25,837 --> 01:43:27,338
Pero eso habr�a impedido
1291
01:43:27,464 --> 01:43:30,884
la extraordinaria oportunidad
que ahora tenemos enfrente.
1292
01:43:31,009 --> 01:43:33,595
Hace unas horas
1293
01:43:33,720 --> 01:43:37,390
nadie hubiera podido convencerme
1294
01:43:37,515 --> 01:43:43,938
de pararme aqu� para explicar
una misi�n tan loca como esta.
1295
01:43:47,609 --> 01:43:49,194
�Qu� est�s haciendo?
1296
01:43:49,319 --> 01:43:50,862
- Ofreci�ndome.
- No.
1297
01:43:50,987 --> 01:43:55,241
Solo eres una Capitana a
quien le ordeno que vaya.
1298
01:43:55,366 --> 01:43:58,995
No tiene que darme �rdenes,
porque soy una voluntaria.
1299
01:44:01,581 --> 01:44:03,917
Y otros dos.
1300
01:44:08,505 --> 01:44:11,174
�Est�n locos o qu�?
1301
01:44:11,299 --> 01:44:13,092
Ni siquiera saben
de qu� se trata.
1302
01:44:13,218 --> 01:44:15,929
General, la conocemos.
1303
01:44:16,054 --> 01:44:17,430
Si dice que esto es importante,
1304
01:44:17,555 --> 01:44:19,641
nadie decidir� quedarse atr�s.
1305
01:44:25,230 --> 01:44:26,439
Gracias.
1306
01:44:31,236 --> 01:44:33,988
Prep�rense y suerte.
1307
01:45:03,143 --> 01:45:04,769
Trinity est� en el Anomaleum,
1308
01:45:04,894 --> 01:45:06,604
en esta torre de transmisi�n.
1309
01:45:06,729 --> 01:45:08,982
Los pasajes que usaron para
rescatar a Neo est�n sellados
1310
01:45:09,107 --> 01:45:11,192
y patrullados por centinelas.
1311
01:45:11,317 --> 01:45:13,278
Ser furtivos es elemental.
1312
01:45:13,403 --> 01:45:15,113
Mientras no activemos alarmas,
1313
01:45:15,238 --> 01:45:17,198
esta parte de la misi�n
ser� la m�s f�cil.
1314
01:45:17,323 --> 01:45:20,285
�Cruzar los campos de fetos,
infiltrarnos en una planta de energ�a
1315
01:45:20,410 --> 01:45:23,746
y escalar una torre de dos kil�metros
vigilada por miles de centinelas?
1316
01:45:23,872 --> 01:45:24,998
�Eso es lo m�s f�cil?
1317
01:45:25,123 --> 01:45:26,624
As� es, exacto.
1318
01:45:26,749 --> 01:45:29,085
Porque s�lo tenemos
que convencer a alguien
1319
01:45:29,210 --> 01:45:30,962
que hace esto todos los d�as.
1320
01:45:31,087 --> 01:45:32,505
Para que lleve a uno con �l.
1321
01:45:56,237 --> 01:45:57,655
Cincuenta metros
bajo el Anomaleum
1322
01:45:57,780 --> 01:45:59,449
hay un estrato de
filtros amni�ticos.
1323
01:45:59,574 --> 01:46:02,410
En el borde hay un
peque�o ducto hexagonal.
1324
01:46:02,535 --> 01:46:05,914
El ducto lleva aire al
modificador corpuscular
1325
01:46:06,039 --> 01:46:09,083
que oxigena el biogel
usado en la c�psula de Neo.
1326
01:46:09,209 --> 01:46:14,172
Entiendo. El exomorfo conecta
al viejo umbilical de Neo.
1327
01:46:15,548 --> 01:46:16,559
�Qu� puede salir mal?
1328
01:47:02,971 --> 01:47:05,932
Una vez dentro, Morfeo
usar� la central del sistema
1329
01:47:06,057 --> 01:47:08,935
para abrir la l�nea de drenado
y desconectar los maceradores.
1330
01:47:13,481 --> 01:47:15,525
Para separar a Trinity
mientras su mente
1331
01:47:15,650 --> 01:47:16,985
sigue conectada a la Matrix,
1332
01:47:17,110 --> 01:47:18,653
necesito un segundo cerebro
1333
01:47:18,778 --> 01:47:20,071
para implementar el puente,
1334
01:47:20,196 --> 01:47:21,739
y ya que Neo debe
estar con el Terapeuta,
1335
01:47:21,865 --> 01:47:26,452
la �nica mente disponible
que funcionar� es la tuya.
1336
01:47:27,704 --> 01:47:28,715
L�gico.
1337
01:47:46,055 --> 01:47:47,974
Gracias, Cybebe.
1338
01:47:55,440 --> 01:47:57,358
�Trinity tiene que
tomar la p�ldora roja?
1339
01:47:57,484 --> 01:48:00,153
Kujaku y yo transferiremos
su consciencia a la nave,
1340
01:48:00,278 --> 01:48:02,071
as� que no es
estrictamente necesario.
1341
01:48:02,197 --> 01:48:05,783
Lo que importa es que
esta es su decisi�n.
1342
01:48:05,909 --> 01:48:09,287
Extraer una mente
confundida o dubitativa
1343
01:48:09,412 --> 01:48:11,289
seguramente la matar�.
1344
01:48:11,414 --> 01:48:13,374
Pero, aunque sea lo que quiere,
1345
01:48:13,500 --> 01:48:17,337
�el Terapeuta no les ordenar� a
los centinelas que lo impidan?
1346
01:48:17,462 --> 01:48:20,965
Lo har�. Pero si mi plan
funciona, no importar�.
1347
01:48:21,090 --> 01:48:22,467
�Por qu�?
1348
01:48:22,592 --> 01:48:24,552
Porque ya no estaremos ah�.
1349
01:48:25,929 --> 01:48:27,889
Cuando se piensa
tanto en un plan,
1350
01:48:28,014 --> 01:48:29,557
debe haber una raz�n.
1351
01:48:31,267 --> 01:48:35,104
Cuando mi padre se enter� de
c�mo se usar�a el Anomaleum,
1352
01:48:35,230 --> 01:48:38,483
me pas� en secreto los dise�os.
1353
01:48:38,608 --> 01:48:41,069
El Terapeuta
descubri� su traici�n.
1354
01:48:41,194 --> 01:48:43,279
Y depuraron a mis padres.
1355
01:48:45,615 --> 01:48:48,993
Tambi�n me habr�an matado
de no ser por Kujaku.
1356
01:48:50,787 --> 01:48:54,290
No hay un s�lo d�a
que no les llore.
1357
01:48:55,792 --> 01:48:58,962
He suplicado que llegara
este d�a desde hace mucho.
1358
01:49:07,137 --> 01:49:08,596
Llegando al nivel de transmisi�n.
1359
01:49:12,475 --> 01:49:14,978
Quiero que sepas que
estoy aqu� por ella.
1360
01:49:18,648 --> 01:49:21,693
Siempre quise ser tan
temeraria como Trinity.
1361
01:49:23,153 --> 01:49:26,364
Pero vi c�mo reaccion�
en el taller y...
1362
01:49:26,489 --> 01:49:28,992
Te preguntas si me equivoco.
1363
01:49:29,117 --> 01:49:31,452
�Y si ya es muy tarde?
1364
01:49:33,121 --> 01:49:34,956
Si ya no es Trinity,
�qu� haremos?
1365
01:49:39,836 --> 01:49:45,008
Yo jam�s cre� que fuera
el Elegido. Pero ella s�.
1366
01:49:46,217 --> 01:49:47,927
Siempre crey� en m�.
1367
01:49:50,555 --> 01:49:52,849
Es mi turno de creer en ella.
1368
01:50:17,540 --> 01:50:19,751
Aqu� es donde se complica.
1369
01:50:30,637 --> 01:50:33,389
�Ya hab�as hecho
una operaci�n as�?
1370
01:50:33,515 --> 01:50:34,724
A�n no.
1371
01:50:56,287 --> 01:50:57,747
Aqu� vamos.
1372
01:51:15,348 --> 01:51:17,308
Bienvenido.
1373
01:51:17,433 --> 01:51:19,561
Lo �nico que quiero
es hablar con ella.
1374
01:51:19,686 --> 01:51:21,020
�Hablas de Tiff?
1375
01:51:21,146 --> 01:51:24,065
Vuelve y hablar�s con
ella todo lo que quieras.
1376
01:51:24,190 --> 01:51:27,902
Aunque al guapo Chad tal
vez no le guste mucho.
1377
01:51:28,027 --> 01:51:33,324
Si me dice que esto es
lo que quiere, t� ganas.
1378
01:51:33,449 --> 01:51:34,576
�En serio?
1379
01:51:34,701 --> 01:51:36,995
Pero si me elige a m�,
1380
01:51:37,120 --> 01:51:39,038
nos liberar�s a los dos.
1381
01:51:39,164 --> 01:51:41,875
�Y por qu� har�a algo
tan est�pido, Neo?
1382
01:51:42,000 --> 01:51:44,961
Estoy en una nave llena de
personas que me desconectar�n
1383
01:51:45,086 --> 01:51:47,630
antes de que puedas atraparme.
1384
01:51:47,755 --> 01:51:51,384
Si quieres esta Matrix,
es tu �nica oportunidad.
1385
01:51:51,509 --> 01:51:54,888
�C�mo s� que no te
desconectar�n de todos modos?
1386
01:51:55,013 --> 01:51:58,475
As� como yo s� que nos
dejar�s salir de aqu�.
1387
01:52:23,333 --> 01:52:29,464
De acuerdo. Me gustan los retos.
Dejaremos que Tiff decida.
1388
01:52:47,273 --> 01:52:50,860
De acuerdo. El puente est� listo.
1389
01:52:50,985 --> 01:52:53,988
- �Ahora qu�?
- Hay que esperar.
1390
01:52:54,113 --> 01:52:57,951
�No es una locura hacer
todo esto para dejarla aqu�?
1391
01:52:58,076 --> 01:53:00,578
Hay que respetar su decisi�n.
1392
01:53:00,703 --> 01:53:04,582
Si dice que no,
�qu� pasar� con Neo?
1393
01:53:04,707 --> 01:53:07,669
En este punto,
la decisi�n m�s importante
1394
01:53:07,794 --> 01:53:10,755
de la vida de Neo
no la tomar� �l.
1395
01:53:41,494 --> 01:53:43,997
Vi esto en mi sue�o.
1396
01:53:44,122 --> 01:53:48,209
Si fuera el Or�culo,
tal vez podr�a explicarlo.
1397
01:53:48,334 --> 01:53:52,338
El Or�culo. �De tu juego?
1398
01:53:54,174 --> 01:53:56,301
No es un juego.
1399
01:53:58,553 --> 01:53:59,804
No...
1400
01:54:07,395 --> 01:54:12,442
Cuando te fuiste,
fui a casa y jugu� un poco.
1401
01:54:14,903 --> 01:54:16,738
Solo pensaba:
1402
01:54:16,863 --> 01:54:20,700
�Por qu� esta historia
parece una memoria?
1403
01:54:27,874 --> 01:54:29,542
Una parte de m�
1404
01:54:32,420 --> 01:54:35,423
no deja de sentir que te
ha esperado toda la vida.
1405
01:54:38,218 --> 01:54:42,639
Y esa parte dice:
�Por qu� carajos tardaste tanto?
1406
01:54:44,682 --> 01:54:47,143
No tengo una respuesta clara.
1407
01:54:48,645 --> 01:54:51,231
Tal vez le ten�a miedo a esto.
1408
01:54:52,190 --> 01:54:54,651
Miedo a lo que podr�a pasar.
1409
01:54:55,985 --> 01:54:58,696
Miedo de herir a la �nica
persona que he amado.
1410
01:55:00,365 --> 01:55:03,827
Ojal� yo fuera
quien crees que soy.
1411
01:55:05,203 --> 01:55:10,250
Pero m�rame. No puedo ser ella.
1412
01:55:10,375 --> 01:55:11,668
- �Mam�!
- �Mam�! �Mam�!
1413
01:55:11,793 --> 01:55:13,336
R�pido. �Mam�! Es Callie.
1414
01:55:13,461 --> 01:55:15,964
- �Es esto real?
- Tienes que venir con nosotros.
1415
01:55:16,089 --> 01:55:17,340
Tenemos que irnos.
1416
01:55:17,465 --> 01:55:19,092
Tiff, hola. No s� qu� pasa,
1417
01:55:19,217 --> 01:55:20,552
pero qu� bueno que te encontr�.
1418
01:55:20,677 --> 01:55:21,761
�Un auto la atropell�!
1419
01:55:21,886 --> 01:55:24,055
- Corri� detr�s de ti.
- La est�n revisando.
1420
01:55:24,180 --> 01:55:25,557
Hay que irnos.
1421
01:55:25,682 --> 01:55:26,933
El doctor dijo que
va a estar bien.
1422
01:55:27,058 --> 01:55:28,226
Ven con nosotros al hospital.
1423
01:55:28,351 --> 01:55:30,228
- Ya es tarde.
- Lo entiendo.
1424
01:55:30,353 --> 01:55:32,438
- Tiff, v�monos.
- Ven.
1425
01:55:38,945 --> 01:55:40,196
�Qu� pasa?
1426
01:55:42,115 --> 01:55:43,658
Neo se equivoc�.
1427
01:56:16,941 --> 01:56:18,109
Tiffany.
1428
01:56:21,237 --> 01:56:22,322
Tiffany.
1429
01:56:22,447 --> 01:56:24,115
Tienes que venir con nosotros.
1430
01:56:25,492 --> 01:56:27,368
- �Tiffany!
- "Tiffany...".
1431
01:56:29,287 --> 01:56:32,624
Quisiera que dejaras
de llamarme as�.
1432
01:56:32,749 --> 01:56:34,375
Odio ese nombre.
1433
01:56:35,877 --> 01:56:37,420
Mi nombre es Trinity
1434
01:56:37,545 --> 01:56:40,256
y m�s vale que me quites
las manos de encima.
1435
01:56:51,100 --> 01:56:52,310
�Neo!
1436
01:56:52,435 --> 01:56:53,561
�Trinity!
1437
01:56:54,813 --> 01:56:56,147
�No!
1438
01:56:57,106 --> 01:56:58,358
S�cala. �S�cala!
1439
01:57:07,033 --> 01:57:10,161
Esto est� mal.
1440
01:57:10,286 --> 01:57:12,956
- La equivocaci�n fue m�a.
- Te presion�.
1441
01:57:13,081 --> 01:57:16,084
Las mujeres eran
f�ciles de controlar.
1442
01:57:16,209 --> 01:57:20,755
Sabes que jam�s dejar�
que los dos salgan libres.
1443
01:57:24,551 --> 01:57:26,553
No creo que eso pase.
1444
01:57:28,346 --> 01:57:32,559
As� que ser� un d�j� vu otra vez,
�no?
1445
01:57:32,684 --> 01:57:37,522
Morir� y ser� tu culpa.
1446
01:57:37,647 --> 01:57:40,775
Mentiras,
mentiras y m�s mentiras.
1447
01:57:40,900 --> 01:57:42,026
�Smith?
1448
01:57:42,152 --> 01:57:43,403
�Ad�nde llegaremos si no puedes
1449
01:57:43,528 --> 01:57:45,113
- confiar en un programa?
- �C�mo?
1450
01:57:47,699 --> 01:57:50,285
Tom y yo tenemos m�s en
com�n de lo que crees.
1451
01:57:50,410 --> 01:57:56,624
Cuando sali�, s�lo dir� que
fui libre de ser yo mismo.
1452
01:58:04,340 --> 01:58:05,383
�S�!
1453
01:58:05,508 --> 01:58:06,676
�Trinity!
1454
01:58:55,517 --> 01:58:56,434
�Est�s lista?
1455
01:58:56,559 --> 01:58:57,852
S�.
1456
01:59:40,019 --> 01:59:41,354
No...
1457
01:59:42,897 --> 01:59:45,066
Destr�yanla. Destr�yanla.
1458
02:00:09,257 --> 02:00:10,884
Det�nganlos.
1459
02:00:35,658 --> 02:00:37,494
�Creen que esto termin�?
1460
02:00:37,619 --> 02:00:40,705
Cierren todo. Inicien Enjambre.
1461
02:00:49,005 --> 02:00:51,466
Aqu� termina nuestra
inesperada alianza.
1462
02:00:53,009 --> 02:00:55,011
�Sabes la diferencia
entre nosotros, Tom?
1463
02:00:55,136 --> 02:00:57,222
Cualquiera pudo haber sido t�.
1464
02:00:57,347 --> 02:01:00,350
Mientras yo siempre
he sido cualquiera.
1465
02:01:05,188 --> 02:01:06,689
�Qu� fue lo que pas�?
1466
02:01:06,815 --> 02:01:08,107
�Qu�?
1467
02:01:11,027 --> 02:01:13,446
�No, no! �Mu�vanse!
�Salgan de ah�!
1468
02:01:17,617 --> 02:01:19,536
- �Es malo?
- Es mal�simo.
1469
02:01:20,662 --> 02:01:22,372
S�, esto es malo.
1470
02:01:23,873 --> 02:01:25,375
�Todav�a puedes volar?
1471
02:01:35,969 --> 02:01:37,512
Y eso no va a pasar.
1472
02:02:03,204 --> 02:02:04,456
�Neo! �Sube!
1473
02:02:13,089 --> 02:02:14,799
�Calliope! �Ayuda a los heridos!
1474
02:02:14,924 --> 02:02:17,010
�Todos los dem�s,
qu�dense con ellos!
1475
02:02:29,439 --> 02:02:31,191
DISCO SUPLEMENTARIO
1476
02:02:34,235 --> 02:02:35,195
�C�mo est�?
1477
02:02:35,320 --> 02:02:36,571
Signos vitales bien.
1478
02:02:40,283 --> 02:02:41,868
Su se�al es fuerte, Capitana.
1479
02:02:50,794 --> 02:02:52,796
Bien hecho, Capitana.
1480
02:02:55,048 --> 02:02:57,091
Ahora necesitamos un milagro.
1481
02:03:24,953 --> 02:03:26,120
Odio a los bots.
1482
02:03:32,502 --> 02:03:34,295
- �S�canos de aqu�!
- �Eso intento!
1483
02:03:34,420 --> 02:03:36,381
Nos est�n rastreando.
Es un Enjambre enorme.
1484
02:03:36,506 --> 02:03:37,549
Jam�s vi algo as�.
1485
02:03:44,430 --> 02:03:45,441
�Ah�!
1486
02:04:23,511 --> 02:04:25,597
Seq, �eso qu� es?
1487
02:04:30,435 --> 02:04:34,230
�Qu� ocurre? �Ad�nde...?
1488
02:04:42,530 --> 02:04:44,449
Convierte a los bots en bombas.
1489
02:05:16,523 --> 02:05:17,482
�No!
1490
02:05:17,607 --> 02:05:19,192
�Lexy?
1491
02:05:33,665 --> 02:05:35,208
Sheperd tiene problemas.
1492
02:05:37,544 --> 02:05:39,671
Con�ctame.
1493
02:05:39,796 --> 02:05:41,798
Si te conecto,
no s� si pueda sacarte.
1494
02:05:47,846 --> 02:05:49,389
�No!
1495
02:06:02,819 --> 02:06:04,362
�Qu� est�n haciendo?
1496
02:06:07,824 --> 02:06:09,617
Los llevan a un matadero.
1497
02:06:42,358 --> 02:06:44,819
Capitana, m�s r�pido.
1498
02:06:44,944 --> 02:06:46,321
Resiste, Lex.
1499
02:06:50,658 --> 02:06:51,701
�Lexy!
1500
02:07:34,160 --> 02:07:35,912
�Ah� est�n!
1501
02:08:02,147 --> 02:08:04,023
Morfeo...
1502
02:08:07,277 --> 02:08:08,403
Lex.
1503
02:08:08,528 --> 02:08:09,779
Bugsy.
1504
02:08:09,904 --> 02:08:10,915
�Eso, carajo!
1505
02:08:11,906 --> 02:08:13,491
Seq, �d�nde est� Neo?
1506
02:08:13,616 --> 02:08:15,243
Es malo. Est�n atrapados.
1507
02:08:15,368 --> 02:08:16,578
Suben a un techo.
1508
02:09:25,647 --> 02:09:28,817
Fibrilaci�n nodal cr�tica.
Morir� si no la extraes.
1509
02:10:09,274 --> 02:10:11,860
Qu� hermoso es.
1510
02:10:27,542 --> 02:10:29,586
Me acuerdo de esto.
1511
02:10:30,753 --> 02:10:33,173
Nos recuerdo a los dos.
1512
02:10:51,274 --> 02:10:53,693
Mi sue�o terminaba aqu�.
1513
02:11:04,078 --> 02:11:06,247
No podemos volver.
1514
02:11:07,791 --> 02:11:09,209
No lo haremos.
1515
02:11:28,561 --> 02:11:30,271
�Lograr�n dar el salto?
1516
02:11:59,884 --> 02:12:02,053
No estoy haciendo esto.
1517
02:12:02,178 --> 02:12:04,055
�Est�s haci�ndolo t�?
1518
02:12:27,954 --> 02:12:29,456
Bye.
1519
02:13:50,328 --> 02:13:52,038
Qu� dram�tica.
1520
02:13:52,163 --> 02:13:53,873
�"Tiffany"?
1521
02:13:53,998 --> 02:13:57,168
Se me hizo muy divertido.
1522
02:13:57,293 --> 02:13:58,795
Estaba divirti�ndome. Es todo.
1523
02:13:58,920 --> 02:14:01,131
�Divirti�ndote?
1524
02:14:03,967 --> 02:14:06,136
�Eso te divirti�?
1525
02:14:08,888 --> 02:14:13,309
De acuerdo.
1526
02:14:13,434 --> 02:14:14,811
Si tanto odiabas el nombre,
1527
02:14:14,936 --> 02:14:17,730
�por qu� fuiste tan
buena perra tanto tiempo?
1528
02:14:20,650 --> 02:14:22,861
S�. Definitivamente se lo busc�.
1529
02:14:27,824 --> 02:14:30,118
�Y si la controlas?
1530
02:14:34,497 --> 02:14:37,667
Eso fue por usar ni�os.
1531
02:14:42,422 --> 02:14:43,923
Tenemos unas preguntas.
1532
02:14:44,048 --> 02:14:45,925
Trataste de activar el respaldo.
1533
02:14:46,050 --> 02:14:47,385
Los Suits lo intentaron.
1534
02:14:47,510 --> 02:14:49,762
Obviamente, sin el control
de tu c�digo fuente,
1535
02:14:49,888 --> 02:14:51,222
sab�a que era imposible.
1536
02:14:51,347 --> 02:14:53,349
�Por qu� no te han
depurado los Suits?
1537
02:14:53,475 --> 02:14:56,728
Porque conozco el sistema.
1538
02:14:56,853 --> 02:14:59,439
Conozco a los humanos.
1539
02:14:59,564 --> 02:15:01,649
Y los conozco a ustedes.
1540
02:15:04,152 --> 02:15:07,513
Ahora se sienten bien por
lo que hicieron. L�gico.
1541
02:15:07,614 --> 02:15:09,848
Fue una victoria. Bravo.
1542
02:15:09,949 --> 02:15:11,225
�Ahora qu�?
1543
02:15:11,326 --> 02:15:13,787
�Vinieron a negociar
un trato o algo as�?
1544
02:15:13,912 --> 02:15:18,232
Creen que tienen todas las cartas porque
pueden hacer lo que quieran en este mundo.
1545
02:15:18,333 --> 02:15:21,628
Yo digo que lo intenten.
C�mbienlo.
1546
02:15:21,753 --> 02:15:25,381
Vu�lvanse locos.
Pinten el cielo de colores.
1547
02:15:25,507 --> 02:15:26,824
Pero esta es la cosa.
1548
02:15:26,925 --> 02:15:29,576
El reba�o no ir� a ninguna parte.
1549
02:15:29,677 --> 02:15:31,095
Les gusta mi mundo.
1550
02:15:31,221 --> 02:15:34,098
No quieren este sentimentalismo.
1551
02:15:34,224 --> 02:15:36,059
No quieren libertad
ni tener poder.
1552
02:15:36,184 --> 02:15:38,520
Quieren permanecer controlados.
1553
02:15:38,645 --> 02:15:40,605
Necesitan el confort
de la certeza.
1554
02:15:40,730 --> 02:15:43,483
Y eso se logra con ustedes
de vuelta en sus c�psulas,
1555
02:15:43,608 --> 02:15:47,153
inconscientes y solos,
igual que los dem�s.
1556
02:15:51,366 --> 02:15:54,035
No estamos aqu�
para negociar nada.
1557
02:15:54,160 --> 02:15:56,412
Estamos aqu� para
rehacer tu mundo.
1558
02:15:56,538 --> 02:15:57,956
Y cambiar algunas cosas.
1559
02:15:58,081 --> 02:16:00,315
Me gusta la idea de pintar
de colores el cielo.
1560
02:16:00,416 --> 02:16:02,776
Que vean lo que puede
hacer una mente libre.
1561
02:16:02,877 --> 02:16:04,445
Lo olvid�. Es f�cil olvidar.
1562
02:16:04,546 --> 02:16:06,864
- �l lo hace f�cil.
- As� es.
1563
02:16:06,965 --> 02:16:09,783
Algo en lo que debe pensar.
1564
02:16:09,884 --> 02:16:13,454
Antes de iniciar, decidimos
pasar para darte las gracias.
1565
02:16:13,555 --> 02:16:17,332
Nos diste algo que jam�s
pensamos que podr�amos tener.
1566
02:16:17,433 --> 02:16:18,977
�Y qu� les di?
1567
02:16:19,727 --> 02:16:21,303
Otra oportunidad...
1568
02:18:15,552 --> 02:18:19,305
MATRIX
RESURRECCIONES
1569
02:26:27,627 --> 02:26:33,633
PARA MAM� Y PAP�
'El amor es el g�nesis de todo'.
1570
02:27:24,934 --> 02:27:26,460
Sean realistas, por favor.
1571
02:27:26,561 --> 02:27:29,338
Las pel�culas murieron,
los juegos murieron.
1572
02:27:29,439 --> 02:27:31,465
�La narrativa? Adi�s.
1573
02:27:31,566 --> 02:27:34,551
Los medios representan una respuesta
neuronal y condicionamiento viral.
1574
02:27:34,652 --> 02:27:36,696
�Qu�? �De qu� est�n hablando?
1575
02:27:38,573 --> 02:27:39,657
Videos de gatos.
1576
02:27:40,658 --> 02:27:41,951
Lo que necesitamos...
1577
02:27:42,160 --> 02:27:47,081
es una serie de videos llamada
"La Gatrix".
115534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
