Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,305 --> 00:00:03,612
- All right, all right,
all right, yeah.
2
00:00:03,655 --> 00:00:05,048
Tray, this is so much food.
3
00:00:05,092 --> 00:00:06,528
- Oh, man.
This is nothing, man.
4
00:00:06,571 --> 00:00:07,833
African kings used to celebrate
5
00:00:07,877 --> 00:00:09,748
by slaughtering
the fattest goat
6
00:00:09,792 --> 00:00:11,272
and serving vats of wine
7
00:00:11,315 --> 00:00:13,230
and having music and dancing
for days.
8
00:00:13,274 --> 00:00:15,972
It would put the Puerto Rican
Day Parade to shame.
9
00:00:16,016 --> 00:00:18,235
- Thanks, Dad.
- Just so proud of you, man.
10
00:00:18,279 --> 00:00:20,107
I never had a graduation party.
11
00:00:20,150 --> 00:00:22,370
This why I'ma throw y'all
the best one ever.
12
00:00:22,413 --> 00:00:24,850
- Our actual graduation
isn't until days away.
13
00:00:24,894 --> 00:00:26,548
- This is not
the graduation, ma'am.
14
00:00:26,591 --> 00:00:28,158
This is just the audition,
15
00:00:28,202 --> 00:00:30,769
sorta like my "American Idol"
for the tongue.
16
00:00:30,813 --> 00:00:32,162
Ooh, that's cool.
17
00:00:32,206 --> 00:00:34,773
- We have macaroni balls,
syrup sandwiches,
18
00:00:34,817 --> 00:00:37,211
fried bologna
and welfare cheese sliders,
19
00:00:37,254 --> 00:00:39,387
and your great-great-
great-grandmother's recipe
20
00:00:39,430 --> 00:00:41,519
for honey fried chicken.
21
00:00:41,563 --> 00:00:44,261
Damn! That's good!
22
00:00:44,305 --> 00:00:45,697
- Bacon ain't got nothing
on fried bologna.
23
00:00:45,741 --> 00:00:47,699
May I? Hmm?
24
00:00:47,743 --> 00:00:48,787
[upbeat music]
25
00:00:48,831 --> 00:00:49,832
[mutters unintelligibly]
26
00:00:49,875 --> 00:00:52,095
- Oh.
- Mmm, mmm, good.
27
00:00:52,139 --> 00:00:54,576
Bringing us home
is my world-famous
28
00:00:54,619 --> 00:00:56,665
dessert loaf
dipped in dark chocolate.
29
00:00:56,708 --> 00:00:58,232
I'll take a piece of that.
30
00:00:58,275 --> 00:01:00,495
- You better take it slow,
young Jedi.
31
00:01:00,538 --> 00:01:02,845
♪
32
00:01:02,888 --> 00:01:03,976
[foot stomps]
33
00:01:04,020 --> 00:01:05,587
I got a hand slap and a stomp
34
00:01:05,630 --> 00:01:06,979
from my baby boy.
35
00:01:07,023 --> 00:01:09,286
- Man, I can't feel
my left foot.
36
00:01:09,330 --> 00:01:11,027
[laughs]
37
00:01:11,071 --> 00:01:12,855
[dramatic sting]
38
00:01:15,075 --> 00:01:16,337
Sonae, I don't know
what to say.
39
00:01:16,380 --> 00:01:17,599
Your reading is getting
so good.
40
00:01:17,642 --> 00:01:19,601
You hear me?
41
00:01:19,644 --> 00:01:21,429
- Looking good, Leviticus.
- Thank you.
42
00:01:21,472 --> 00:01:23,344
Let's get you on the bus, okay?
43
00:01:25,172 --> 00:01:27,391
- Hi, I have packages for
Betty Adler and Tray Barker.
44
00:01:27,435 --> 00:01:29,176
- Oh, no, that's me.
I'm Tray Barker.
45
00:01:29,219 --> 00:01:31,178
Oh. Great. Here you go.
46
00:01:31,221 --> 00:01:33,658
- Thank you.
Don't I know you?
47
00:01:33,702 --> 00:01:35,573
- Here we go.
- No, I'm serious.
48
00:01:35,617 --> 00:01:37,271
I think I seen you
in my coma dream.
49
00:01:37,314 --> 00:01:39,534
- [chuckles]
At least you're funny.
50
00:01:39,577 --> 00:01:41,710
- What's your name?
- Angel.
51
00:01:41,753 --> 00:01:43,233
- Now you tell me
who's messing with who.
52
00:01:43,277 --> 00:01:44,234
Tray!
53
00:01:44,278 --> 00:01:45,583
[banging on window]
54
00:01:45,627 --> 00:01:47,542
Tray, come on, man,
get in here!
55
00:01:47,585 --> 00:01:49,457
I'll be in there in a minute.
56
00:01:54,070 --> 00:01:57,247
- Uh-uh, you getting mail
delivered here?
57
00:01:57,291 --> 00:01:59,031
What happened,
your mama kicked you out again?
58
00:01:59,075 --> 00:02:02,252
- It's a graduation gift
for my kids, you know.
59
00:02:02,296 --> 00:02:04,167
I got them bears.
60
00:02:04,211 --> 00:02:06,300
Bears are powerful,
highly intelligent,
61
00:02:06,343 --> 00:02:08,128
and think deeply about family.
62
00:02:08,171 --> 00:02:10,913
So when things get tough,
I want these to remind them
63
00:02:10,956 --> 00:02:13,002
to go inside
and find their inner bear.
64
00:02:13,045 --> 00:02:14,743
That's nice.
65
00:02:14,786 --> 00:02:15,961
I thought you was gonna
say something corny as shit,
66
00:02:16,005 --> 00:02:17,354
but you flipped it.
67
00:02:17,398 --> 00:02:18,573
- Can't believe my babies
are graduating
68
00:02:18,616 --> 00:02:20,140
from high school, man.
69
00:02:20,183 --> 00:02:21,837
Every day, I feel like
a different person.
70
00:02:21,880 --> 00:02:23,491
- Yo, listen, I wanna talk
to you about something.
71
00:02:23,534 --> 00:02:25,101
And I don't know if I should
even be talking about it
72
00:02:25,145 --> 00:02:26,537
'cause it's not, like,
official or whatever,
73
00:02:26,581 --> 00:02:29,627
but I applied for a promotion,
74
00:02:29,671 --> 00:02:32,152
and it's looking good,
you know,
75
00:02:32,195 --> 00:02:33,892
like I might get it
or whatever.
76
00:02:33,936 --> 00:02:37,026
And if I do get it,
77
00:02:37,069 --> 00:02:39,115
then I want you
to run this place.
78
00:02:40,638 --> 00:02:43,598
- Veesy, you serious?
- Dead ass.
79
00:02:43,641 --> 00:02:45,034
Tompkins-Marcy is my baby,
80
00:02:45,077 --> 00:02:47,167
and I couldn't think
of nobody else
81
00:02:47,210 --> 00:02:49,169
that I would wanna entrust
this place to.
82
00:02:49,212 --> 00:02:50,431
- I don't think I know
how to say thank you.
83
00:02:50,474 --> 00:02:52,041
That's easy.
84
00:02:52,084 --> 00:02:53,521
Just say "Thank you,"
or, "Good looking out.
85
00:02:53,564 --> 00:02:55,131
Appreciate you, man.
That's what's up."
86
00:02:55,175 --> 00:02:57,307
- Wyatt, is there anything
we can do for you?
87
00:02:57,351 --> 00:03:00,180
- Yeah, there's somebody here
to see you, Mr. Tray.
88
00:03:03,139 --> 00:03:04,488
Percy!
89
00:03:04,532 --> 00:03:06,055
- Tray Barker.
- What up?
90
00:03:06,098 --> 00:03:07,926
- What's up, baby? You good?
- Yes, sir.
91
00:03:07,970 --> 00:03:10,451
- This where you changing lives
one meal at a time, huh?
92
00:03:10,494 --> 00:03:13,105
- Yeah, man.
Your generosity was dope, man.
93
00:03:13,149 --> 00:03:14,933
But the community center
is much more than that.
94
00:03:14,977 --> 00:03:16,805
You gotta see it.
Let me give you a tour.
95
00:03:16,848 --> 00:03:19,590
[hip-hop music playing
over speakers]
96
00:03:19,634 --> 00:03:21,418
♪
97
00:03:21,462 --> 00:03:23,333
This right here
is the gym, man.
98
00:03:23,377 --> 00:03:25,596
Javi.
Come here.
99
00:03:25,640 --> 00:03:28,643
Yo, Percy, this kid right here
is so good with the smittys.
100
00:03:28,686 --> 00:03:29,992
Javi, this is Mr. Simmons.
101
00:03:30,035 --> 00:03:31,298
He one of the people
responsible
102
00:03:31,341 --> 00:03:33,256
of getting
the whole center open.
103
00:03:33,300 --> 00:03:34,823
Nice to meet you.
104
00:03:34,866 --> 00:03:36,694
Tompkins-Marcy changed my life,
Mr. Simmons.
105
00:03:36,738 --> 00:03:38,043
Thank you for all that you did.
106
00:03:38,087 --> 00:03:39,393
- Ah, man, listen,
I'm flattered,
107
00:03:39,436 --> 00:03:40,655
but I'm sure
you changed your life,
108
00:03:40,698 --> 00:03:42,265
you know what I'm saying?
109
00:03:42,309 --> 00:03:44,006
Kid is super dedicated, man.
110
00:03:44,049 --> 00:03:45,747
He get up early in the morning
just to work out, man.
111
00:03:45,790 --> 00:03:47,749
We gave him a key
to open up the gym.
112
00:03:47,792 --> 00:03:49,316
- That's what's up.
- Back to work, man.
113
00:03:49,359 --> 00:03:50,882
- All right.
- You wanna check out the pool?
114
00:03:50,926 --> 00:03:52,971
We just got it reopened,
you know what I'm saying?
115
00:03:53,015 --> 00:03:54,277
Oh.
116
00:03:54,321 --> 00:03:55,626
- We had a little
doo-doo situation.
117
00:03:55,670 --> 00:03:58,194
- [laughs]
- A lot of bacteria, man.
118
00:03:58,238 --> 00:04:00,022
Puerto Rican girl
was swimming in the water.
119
00:04:00,065 --> 00:04:02,503
One of the doo-doos hit her
in the head, man, you know?
120
00:04:02,546 --> 00:04:03,765
Listen, I need a favor.
121
00:04:03,808 --> 00:04:05,201
- Whatever you want, man,
I got it.
122
00:04:05,245 --> 00:04:07,029
Glad to hear that, because
123
00:04:07,072 --> 00:04:09,379
on top of my hair business,
I got a little side hustle.
124
00:04:09,423 --> 00:04:10,989
What?
125
00:04:11,033 --> 00:04:12,948
- Man, we caught a little
something on 47th Street,
126
00:04:12,991 --> 00:04:14,863
diamond district, you know?
127
00:04:14,906 --> 00:04:16,473
So I'ma need you
to hold some shit for me, man.
128
00:04:16,517 --> 00:04:18,040
- You said
you was out the game.
129
00:04:18,083 --> 00:04:19,302
- This is coming from a guy
who took my money
130
00:04:19,346 --> 00:04:21,217
to rob a public official,
right?
131
00:04:21,261 --> 00:04:22,479
See, that was different, man.
132
00:04:22,523 --> 00:04:23,785
That was
for the greater good, man,
133
00:04:23,828 --> 00:04:25,177
to help prepare the community
134
00:04:25,221 --> 00:04:27,092
that me and you helped damage
so much.
135
00:04:27,136 --> 00:04:29,051
- Whatever to help you sleep
at night, man, that's cool.
136
00:04:29,094 --> 00:04:30,879
But this ain't a request.
137
00:04:32,924 --> 00:04:34,839
My man gonna come see you.
138
00:04:37,842 --> 00:04:39,235
- All right,
I'm gonna ice your cake.
139
00:04:39,279 --> 00:04:41,890
- Oh, in the hot tub.
Very creative.
140
00:04:41,933 --> 00:04:43,370
Yo, Dad, what's up?
141
00:04:43,413 --> 00:04:45,502
Hey.
142
00:04:45,546 --> 00:04:47,678
Hi. Nothing.
Nothing. I'm a grown man.
143
00:04:47,722 --> 00:04:49,245
I can watch whatever I want
in the afternoon.
144
00:04:49,289 --> 00:04:51,116
Why? What?
145
00:04:51,160 --> 00:04:52,509
I was chosen to give
146
00:04:52,553 --> 00:04:54,206
the class maverick speech
at graduation.
147
00:04:54,250 --> 00:04:56,165
It recognizes
entrepreneurial spirit.
148
00:04:56,208 --> 00:04:57,297
- The kid who originally
got picked
149
00:04:57,340 --> 00:04:58,950
got arrested for selling weed.
150
00:04:58,994 --> 00:05:01,562
- I mean, that's--that's
definitely entrepreneurial.
151
00:05:01,605 --> 00:05:03,520
- Sounds like
someone's jealous.
152
00:05:03,564 --> 00:05:06,349
- Please, of sloppy seconds?
- Face it, Amira.
153
00:05:06,393 --> 00:05:09,221
For once, people see us
for who we really are.
154
00:05:09,265 --> 00:05:11,354
I'm a risk taker
and a maverick.
155
00:05:11,398 --> 00:05:13,443
- You're just basic.
- Hey, guys, come on.
156
00:05:13,487 --> 00:05:14,879
I wish you guys
would stop competing.
157
00:05:14,923 --> 00:05:16,272
You should be friends.
158
00:05:16,316 --> 00:05:17,708
Are you kidding me?
159
00:05:17,752 --> 00:05:19,493
After I graduate,
I am so looking forward
160
00:05:19,536 --> 00:05:22,757
to never having to deal
with this annoying jerk again.
161
00:05:22,800 --> 00:05:24,324
Ugh.
162
00:05:24,367 --> 00:05:26,804
- She'll come around.
Give her some space.
163
00:05:26,848 --> 00:05:28,893
Shahzad, I'm proud of you.
164
00:05:28,937 --> 00:05:31,069
I can't wait
to hear your speech.
165
00:05:31,113 --> 00:05:32,636
Oh, man.
166
00:05:32,680 --> 00:05:35,770
I only got two days
to write a speech.
167
00:05:35,813 --> 00:05:38,903
That...
168
00:05:38,947 --> 00:05:40,775
kinda killed the mood.
169
00:05:40,818 --> 00:05:44,213
"Original You."
170
00:05:44,256 --> 00:05:47,477
"I'm not as fast
as a cheetah..."
171
00:05:47,521 --> 00:05:49,174
- What's wrong with you?
Stand up.
172
00:05:49,218 --> 00:05:50,959
What's wrong with your feet?
Stand up. Stand up.
173
00:05:51,002 --> 00:05:52,656
Stand up. Get up.
174
00:05:52,700 --> 00:05:54,354
You see that man over there
reading to them chillen?
175
00:05:54,397 --> 00:05:55,877
Remember, he went to prison
for 15 years
176
00:05:55,920 --> 00:05:57,487
so you wouldn't have to.
177
00:05:57,531 --> 00:05:58,923
Go ahead, over there.
Go ahead. Do something.
178
00:05:58,967 --> 00:06:02,492
- "That's okay,
because all I have to be
179
00:06:02,536 --> 00:06:07,018
"is the one and only...
180
00:06:07,062 --> 00:06:09,107
original me."
181
00:06:09,151 --> 00:06:11,414
[cheers and applause]
182
00:06:11,458 --> 00:06:12,763
Read it again.
183
00:06:12,807 --> 00:06:15,157
What's up, O.G.?
184
00:06:15,200 --> 00:06:16,550
Mind if I read to the kids?
185
00:06:16,593 --> 00:06:18,813
Sure, youngblood.
186
00:06:22,425 --> 00:06:24,296
- "I'm not fast
like a cheetah..."
187
00:06:24,340 --> 00:06:27,082
[dramatic hip-hop music]
188
00:06:27,125 --> 00:06:28,605
You should count 'em.
189
00:06:28,649 --> 00:06:31,129
- What's your name?
- Daveon.
190
00:06:31,173 --> 00:06:34,742
- Daveon, I'ma tell you like
I told your motherfuckin' boss.
191
00:06:34,785 --> 00:06:38,615
Tompkins-Marcy Community Center
is off-limits.
192
00:06:38,659 --> 00:06:40,400
- Is everything all right,
Mr. Tray?
193
00:06:40,443 --> 00:06:42,140
- Everything is all right,
Emmitt.
194
00:06:42,184 --> 00:06:44,795
You just in time to walk
my friend out the door.
195
00:06:44,839 --> 00:06:47,450
- Oh, it's like that, O.G.?
- It's like that.
196
00:06:47,494 --> 00:06:49,234
Your funeral.
197
00:06:49,278 --> 00:06:51,802
- You really think I'm scared
of a nigga named Percy?
198
00:06:51,846 --> 00:06:54,414
Get the fuck outta here,
nigga.
199
00:06:54,457 --> 00:06:59,636
♪
200
00:06:59,680 --> 00:07:01,333
- Tell me what the fuck
is going on,
201
00:07:01,377 --> 00:07:03,161
and do not bullshit me.
202
00:07:05,816 --> 00:07:07,122
- After we went
before the board
203
00:07:07,165 --> 00:07:08,602
to get the center reopened,
204
00:07:08,645 --> 00:07:10,125
I found out
we was gonna lose the vote,
205
00:07:10,168 --> 00:07:12,257
so I bribed
one of the commissioners.
206
00:07:12,301 --> 00:07:14,956
- And I'm guessing you didn't
take out a bank loan.
207
00:07:14,999 --> 00:07:16,914
No.
208
00:07:16,958 --> 00:07:18,438
But the guy that gave me
the money,
209
00:07:18,481 --> 00:07:20,788
I thought was legit,
and that's word is bond.
210
00:07:20,831 --> 00:07:24,835
- We wouldn't be here
if the man was legit.
211
00:07:24,879 --> 00:07:26,663
- Veesy, you tell me
what the fuck
212
00:07:26,707 --> 00:07:28,578
I was supposed to do,
nothing?
213
00:07:28,622 --> 00:07:29,884
If I'd have did that,
we wouldn't have
214
00:07:29,927 --> 00:07:32,147
no community center at all.
215
00:07:35,280 --> 00:07:39,023
- Tray,
if we didn't get that vote,
216
00:07:39,067 --> 00:07:42,287
we would've just
figured it out,
217
00:07:42,331 --> 00:07:45,116
done something else.
218
00:07:45,160 --> 00:07:47,684
What hurts me is that
you just went on ahead
219
00:07:47,728 --> 00:07:49,251
and did it behind my back.
220
00:07:51,253 --> 00:07:53,342
- I know you tired
of hearing this.
221
00:07:53,385 --> 00:07:56,214
I'm sorry, a'ight?
I'm sorry.
222
00:07:56,258 --> 00:07:57,955
Give me one more chance
to make this right.
223
00:07:57,999 --> 00:07:59,435
I know I could.
224
00:07:59,479 --> 00:08:01,306
How?
225
00:08:01,350 --> 00:08:04,266
How could you possibly
make this better?
226
00:08:04,309 --> 00:08:05,528
How big is this, really?
227
00:08:05,572 --> 00:08:08,313
What else are you
not telling me?
228
00:08:08,357 --> 00:08:10,490
I don't even trust you.
229
00:08:10,533 --> 00:08:12,796
And I don't work with people
that I do not trust.
230
00:08:12,840 --> 00:08:16,278
So pack up your shit and leave.
231
00:08:16,321 --> 00:08:18,236
Dead ass, you're fired.
232
00:08:18,280 --> 00:08:20,848
Matter of fact,
give me your security badge.
233
00:08:20,891 --> 00:08:22,502
Leave the keys at security.
234
00:08:24,591 --> 00:08:26,244
Come on.
235
00:08:28,333 --> 00:08:31,554
Everything we been through,
236
00:08:31,598 --> 00:08:33,817
you haven't learned nothing.
237
00:08:33,861 --> 00:08:40,911
♪
238
00:08:43,392 --> 00:08:45,437
What is a maverick exactly?
239
00:08:45,481 --> 00:08:47,483
I mean, when was the last time
240
00:08:47,527 --> 00:08:51,226
you used the word "maverick"
in a sentence among friends?
241
00:08:51,269 --> 00:08:53,837
I looked it up, and according
to Merriam-Webster--
242
00:08:53,881 --> 00:08:56,057
- Okay,
I'm gonna stop you right there.
243
00:08:56,100 --> 00:08:57,754
What if you started
with a joke?
244
00:08:57,798 --> 00:08:59,756
His being picked is the joke.
245
00:08:59,800 --> 00:09:02,019
- You guys, you have
to help me fix this.
246
00:09:02,063 --> 00:09:03,978
- Oh, I would help,
but I'm too basic.
247
00:09:04,021 --> 00:09:05,240
Remember?
248
00:09:06,633 --> 00:09:08,939
- Cool.
Cool, cool.
249
00:09:08,983 --> 00:09:10,593
Is the graduation
still outside?
250
00:09:10,637 --> 00:09:12,203
- Yeah.
- Oh, if it was
251
00:09:12,247 --> 00:09:13,683
in the auditorium,
I could pull a fire alarm.
252
00:09:13,727 --> 00:09:14,902
Not helping.
253
00:09:14,945 --> 00:09:19,907
♪
254
00:09:19,950 --> 00:09:21,038
[car horn beeps]
255
00:09:21,082 --> 00:09:22,910
- Tray!
Our ride is here!
256
00:09:22,953 --> 00:09:24,346
- Ma.
- Hey.
257
00:09:24,389 --> 00:09:26,174
- You seen the gifts
I got the kids?
258
00:09:26,217 --> 00:09:27,654
- No, I haven't, but you could
give them the gifts later.
259
00:09:27,697 --> 00:09:29,090
Come on, we gotta go.
260
00:09:29,133 --> 00:09:30,570
- I need to give 'em
to 'em now, Ma.
261
00:09:30,613 --> 00:09:31,919
I think I left 'em
at the community center.
262
00:09:31,962 --> 00:09:33,311
- Shit.
- Then we can stop by
263
00:09:33,355 --> 00:09:34,878
the community center
on our way there.
264
00:09:34,922 --> 00:09:36,227
- You go ahead.
I don't want you to be late.
265
00:09:36,271 --> 00:09:37,620
I'll meet you
at the graduation.
266
00:09:37,664 --> 00:09:39,796
- What's going on?
Uh-uh.
267
00:09:39,840 --> 00:09:41,450
You acting
a little strange now.
268
00:09:41,493 --> 00:09:42,973
I'm not acting strange, Ma.
269
00:09:43,017 --> 00:09:44,409
I just want everything
to be perfect, okay?
270
00:09:44,453 --> 00:09:46,324
Amira and Shahzad,
they deserve this.
271
00:09:46,368 --> 00:09:48,370
- Well, graduation is not just
for the kids.
272
00:09:48,413 --> 00:09:50,241
It's for the parents too.
273
00:09:50,285 --> 00:09:52,635
So just take a breath
and let us enjoy this day.
274
00:09:52,679 --> 00:09:54,332
- Ma, can I be honest with you?
- What?
275
00:09:54,376 --> 00:09:55,812
I just feel bad that I never
276
00:09:55,856 --> 00:09:57,292
got to give you
a day like this.
277
00:09:57,335 --> 00:09:58,685
That's all.
278
00:09:58,728 --> 00:10:00,556
Okay. Stop.
279
00:10:00,600 --> 00:10:02,123
Now...
[chuckles]
280
00:10:02,166 --> 00:10:05,692
I gotta admit that I used
to be angry about it.
281
00:10:05,735 --> 00:10:09,260
But look at my baby now.
You got your life on track.
282
00:10:09,304 --> 00:10:11,915
You got a good job
at the community center.
283
00:10:11,959 --> 00:10:14,657
You're finally the man
I always knew you could be.
284
00:10:14,701 --> 00:10:16,703
Come here!
285
00:10:16,746 --> 00:10:19,662
Oh, God, my baby.
286
00:10:19,706 --> 00:10:21,490
All right,
I'ma save you a seat.
287
00:10:21,533 --> 00:10:22,926
- All right.
- Hurry up, though. Come on.
288
00:10:22,970 --> 00:10:24,319
- All right, Ma. All right.
- Okay?
289
00:10:24,362 --> 00:10:26,538
- Our whole class
is gonna remember me
290
00:10:26,582 --> 00:10:29,367
as the dumbass
with the boring speech.
291
00:10:30,630 --> 00:10:31,718
- Shahzad,
I've never told you this,
292
00:10:31,761 --> 00:10:33,415
but I really admire the way
293
00:10:33,458 --> 00:10:35,156
you're willing to let people
think you're weird.
294
00:10:35,199 --> 00:10:36,418
- I don't know
if that's supposed
295
00:10:36,461 --> 00:10:38,463
to make me feel better
or worse.
296
00:10:38,507 --> 00:10:40,683
- You're an original.
Own it.
297
00:10:40,727 --> 00:10:42,642
Lean into your strengths
with that speech.
298
00:10:42,685 --> 00:10:44,774
Don't try to impress people
or sound smart.
299
00:10:44,818 --> 00:10:46,341
- Just be you.
- [laughs]
300
00:10:46,384 --> 00:10:48,343
Okay, now I'm sure
you're complimenting me
301
00:10:48,386 --> 00:10:49,953
by insulting me.
302
00:10:49,997 --> 00:10:52,173
- I am.
And I'm never gonna stop.
303
00:10:52,216 --> 00:10:54,305
[both laugh]
304
00:10:58,092 --> 00:11:00,398
- Man, I can't believe
I lost my keys.
305
00:11:00,442 --> 00:11:02,009
- You just called me
after my workout.
306
00:11:02,052 --> 00:11:04,141
- I gotta run home and change.
- Yeah.
307
00:11:04,185 --> 00:11:06,274
- See you at graduation.
- Yeah.
308
00:11:14,412 --> 00:11:16,240
Yo.
309
00:11:16,284 --> 00:11:19,635
You said ain't nobody afraid
of no nigga named Percy, huh?
310
00:11:19,679 --> 00:11:21,681
How 'bout a nigga named Poison?
311
00:11:21,724 --> 00:11:24,509
- What, you gonna shoot me?
That's your plan?
312
00:11:24,553 --> 00:11:26,424
Think I'm afraid of you?
313
00:11:26,468 --> 00:11:28,252
Poison, you think
I'm scared to die?
314
00:11:28,296 --> 00:11:29,732
Nigga.
315
00:11:29,776 --> 00:11:30,733
- I've been on the other side
before.
316
00:11:30,777 --> 00:11:32,779
Hey!
317
00:11:32,822 --> 00:11:34,519
- What the fuck
is wrong with you?
318
00:11:34,563 --> 00:11:35,651
- I'll get you, motherfucker.
- Are you fuckin' crazy?
319
00:11:35,695 --> 00:11:36,913
Nigga, I'ma fuck you up.
320
00:11:36,957 --> 00:11:39,002
- [yells]
[gunshot]
321
00:11:43,615 --> 00:11:45,879
[breathing shakily]
322
00:11:48,925 --> 00:11:51,885
[tense music]
323
00:11:51,928 --> 00:11:52,929
♪
324
00:11:52,973 --> 00:11:55,236
Javi. Javi.
325
00:11:55,279 --> 00:11:57,194
- He was about to kill you.
- Oh, shit.
326
00:11:57,238 --> 00:11:58,848
No. Javi.
327
00:11:58,892 --> 00:12:00,284
- This is bad, man.
This is bad.
328
00:12:00,328 --> 00:12:03,157
- Javi, give me the gun.
Give me the gun.
329
00:12:03,200 --> 00:12:05,115
Give me the gun.
330
00:12:05,159 --> 00:12:06,726
Now, I want you to tell me.
331
00:12:06,769 --> 00:12:09,206
Did anybody else see you
come in here besides me?
332
00:12:09,250 --> 00:12:10,817
I don't think so, no.
333
00:12:10,860 --> 00:12:12,862
- You don't think,
or do you know so?
334
00:12:12,906 --> 00:12:15,169
- No. I know.
No one saw me.
335
00:12:15,212 --> 00:12:16,779
Okay.
336
00:12:16,823 --> 00:12:19,477
I want you to listen to me
very, very carefully
337
00:12:19,521 --> 00:12:21,044
'cause your life
is gonna depend on this.
338
00:12:21,088 --> 00:12:22,916
- Do you understand me?
- Yeah.
339
00:12:22,959 --> 00:12:24,395
You gotta go.
340
00:12:24,439 --> 00:12:25,832
You gotta get your ass
to the Poconos.
341
00:12:25,875 --> 00:12:27,268
You never look back.
You understand me?
342
00:12:27,311 --> 00:12:29,531
You were never here.
343
00:12:29,574 --> 00:12:32,447
- But what about--
- You were never here.
344
00:12:32,490 --> 00:12:34,536
You understand me?
345
00:12:34,579 --> 00:12:37,365
All this is my fault.
I can handle it.
346
00:12:37,408 --> 00:12:39,628
Now you gotta go.
347
00:12:39,671 --> 00:12:40,890
Come here.
348
00:12:42,805 --> 00:12:44,894
Oh, man.
349
00:12:44,938 --> 00:12:46,940
Go.
350
00:12:46,983 --> 00:12:49,551
[sighs]
351
00:12:49,594 --> 00:12:56,645
♪
352
00:13:00,867 --> 00:13:03,608
[chatters excitedly]
353
00:13:03,652 --> 00:13:10,702
♪
354
00:13:13,227 --> 00:13:14,576
Shay.
355
00:13:14,619 --> 00:13:16,404
Shay, can you see it now?
Right here.
356
00:13:16,447 --> 00:13:19,494
How about--how is this?
Shay, can you hear--
357
00:13:19,537 --> 00:13:21,496
- [phone beeps]- I don't see Tray anywhere.
358
00:13:21,539 --> 00:13:23,367
- He's gonna be here.
- I know he's gonna be here
359
00:13:23,411 --> 00:13:24,673
'cause he would not
miss this for the world.
360
00:13:24,716 --> 00:13:25,761
That's what I'm saying.
361
00:13:25,805 --> 00:13:27,502
- Oh, gosh.
- Shay!
362
00:13:27,545 --> 00:13:31,027
[cheers and applause]
363
00:13:31,071 --> 00:13:33,073
- We're so glad
you can be here today...
364
00:13:33,116 --> 00:13:35,031
Hey, hey, Ma.
365
00:13:35,075 --> 00:13:37,425
- Did Shahzad do his speech yet?
- Not yet.
366
00:13:37,468 --> 00:13:40,254
- Now, our first
student speaker this morning
367
00:13:40,297 --> 00:13:44,475
is our class maverick,
Shahzad Birkeland.
368
00:13:44,519 --> 00:13:47,565
[cheers and applause]
369
00:13:48,958 --> 00:13:51,743
- Whoo!
You go, bro!
370
00:13:53,354 --> 00:13:55,095
Heroes come in lots of forms.
371
00:13:55,138 --> 00:13:56,836
They can be presidents,
372
00:13:56,879 --> 00:13:59,839
teachers, activists,
373
00:13:59,882 --> 00:14:02,450
even TikTok influencers.
374
00:14:02,493 --> 00:14:05,757
Well, my hero
375
00:14:05,801 --> 00:14:09,109
has been recently incarcerated,
376
00:14:09,152 --> 00:14:11,763
and that hero is my dad.
377
00:14:11,807 --> 00:14:13,417
In the short time
we've known each other,
378
00:14:13,461 --> 00:14:15,463
my dad has taught me a lot--
379
00:14:15,506 --> 00:14:18,161
not like trigonometry,
'cause we both suck at that.
380
00:14:18,205 --> 00:14:19,902
[laughter]
381
00:14:19,946 --> 00:14:23,863
He taught me that success
isn't about money or power.
382
00:14:23,906 --> 00:14:26,039
It's about your impact
on people--
383
00:14:26,082 --> 00:14:30,043
how you improve lives,
not just your own.
384
00:14:30,086 --> 00:14:31,827
That's your legacy.
385
00:14:31,871 --> 00:14:33,742
Do you care about
how much you can get
386
00:14:33,785 --> 00:14:35,352
or how much you can give?
387
00:14:35,396 --> 00:14:38,355
Are you greedy,
or are you good?
388
00:14:38,399 --> 00:14:40,096
By that measure,
389
00:14:40,140 --> 00:14:42,882
my father, Tray Barker,
390
00:14:42,925 --> 00:14:45,058
is the most successful man
I know.
391
00:14:45,101 --> 00:14:48,235
My dad is a good man.
392
00:14:48,278 --> 00:14:50,672
And whatever I do
with my life,
393
00:14:50,715 --> 00:14:54,110
that is what I hope people
will say about me.
394
00:14:54,154 --> 00:14:55,807
That is a lesson for us all.
395
00:14:55,851 --> 00:14:58,680
[cheers and applause]
396
00:15:00,073 --> 00:15:02,162
- That was actually
a good speech.
397
00:15:06,775 --> 00:15:08,342
The Rothman School...
398
00:15:08,385 --> 00:15:10,083
That's it, baby. Go on.
399
00:15:10,126 --> 00:15:12,389
Let it out. Let it out.
400
00:15:12,433 --> 00:15:15,001
He's proud of you.
401
00:15:15,044 --> 00:15:18,178
- Julia Bansoff.
[cheers and applause]
402
00:15:18,221 --> 00:15:19,962
Raymond Bird.
403
00:15:20,006 --> 00:15:21,442
This is a little unusual,
404
00:15:21,485 --> 00:15:23,574
but these two have asked
to go together.
405
00:15:23,618 --> 00:15:26,186
Amira and Shahzad Birkeland.
406
00:15:26,229 --> 00:15:28,971
[cheers and applause]
407
00:15:29,015 --> 00:15:30,625
Amira!
408
00:15:30,668 --> 00:15:32,235
My kids' graduation
was supposed to be
409
00:15:32,279 --> 00:15:34,063
one of the happiest days
of my life.
410
00:15:34,107 --> 00:15:37,197
My son's up there
telling people I'm a good man.
411
00:15:37,240 --> 00:15:39,851
Now I'm not so sure.
412
00:15:39,895 --> 00:15:41,853
My community did change me.
413
00:15:41,897 --> 00:15:44,465
But am I changed
for the better?
414
00:15:44,508 --> 00:15:46,728
- How long has that camera
been there?
415
00:15:46,771 --> 00:15:48,730
I just had that installed.
416
00:15:48,773 --> 00:15:51,559
- Captain.
- Yeah.
417
00:15:51,602 --> 00:15:54,170
- I said I did all of these
things for the community.
418
00:15:54,214 --> 00:15:56,825
Did I do it for them,
or did I do it for me?
419
00:15:56,868 --> 00:15:58,522
Oh, my grandchildren
420
00:15:58,566 --> 00:16:01,830
are officially
high school graduates.
421
00:16:01,873 --> 00:16:03,266
- Best speech I ever heard,
man.
422
00:16:03,310 --> 00:16:05,225
My heart is filled.
[laughs]
423
00:16:05,268 --> 00:16:07,444
I just wanna say I'm so proud
of you and your sister.
424
00:16:07,488 --> 00:16:10,143
You two are the best children
any father could ask for.
425
00:16:10,186 --> 00:16:11,405
Okay, we gotta take pictures,
426
00:16:11,448 --> 00:16:12,972
or your mother
is gonna kill me.
427
00:16:13,015 --> 00:16:16,236
- Yes, yes, yes.
- Let's start with Tray here.
428
00:16:16,279 --> 00:16:18,238
Big smiles.
It's a big day.
429
00:16:18,281 --> 00:16:19,891
[siren chirps]
430
00:16:22,068 --> 00:16:24,070
[siren blipping]
431
00:16:24,113 --> 00:16:25,201
- Hey, guys,
I got something to tell you.
432
00:16:25,245 --> 00:16:26,768
Yeah?
433
00:16:26,811 --> 00:16:28,291
- Hey, buddy,
you can't park there.
434
00:16:28,335 --> 00:16:29,510
Move aside.
435
00:16:34,254 --> 00:16:37,997
- I just wanna say I love you
and I'm proud of you.
436
00:16:38,040 --> 00:16:39,476
- [yells]
[gunshot]
437
00:16:39,520 --> 00:16:41,522
- The shooter's not visible
from this angle.
438
00:16:41,565 --> 00:16:44,220
That's all we got.
439
00:16:44,264 --> 00:16:46,048
I gotta call this in.
440
00:16:46,092 --> 00:16:48,572
- That is what I hope
people will say about me.
441
00:16:48,616 --> 00:16:50,357
- You did it.
- Were you nervous?
442
00:16:50,400 --> 00:16:52,054
- Yeah.
- Yeah, I was too.
443
00:16:52,098 --> 00:16:54,143
- Of course you were nervous.
- "Don't mess up."
444
00:16:54,187 --> 00:16:55,623
- If you're not nervous,
it's not gonna work.
445
00:16:55,666 --> 00:16:56,798
- Yeah.
- And you pulled it off.
446
00:16:56,841 --> 00:16:59,409
- Look at that.
- Oh.
447
00:16:59,453 --> 00:17:01,629
- Amira, you ain't finished
your dessert.
448
00:17:01,672 --> 00:17:03,892
- Javi never came
to my graduation.
449
00:17:03,935 --> 00:17:05,154
And I can't find him.
450
00:17:05,198 --> 00:17:07,069
He's not answering
any of my texts.
451
00:17:07,113 --> 00:17:09,332
I just thought he'd be there.
I can't believe it.
452
00:17:09,376 --> 00:17:11,682
- Hey.
[glass clanging]
453
00:17:11,726 --> 00:17:13,771
I wanna make a toast.
454
00:17:13,815 --> 00:17:16,513
To Amira and Shahzad,
455
00:17:16,557 --> 00:17:18,080
who worked so hard this year
456
00:17:18,124 --> 00:17:21,997
and every year
to get great grades in school.
457
00:17:22,041 --> 00:17:23,912
And I wanna thank someone else
458
00:17:23,955 --> 00:17:26,654
who co-parented with me
all year.
459
00:17:26,697 --> 00:17:29,135
My partner in crime--
[knock at door]
460
00:17:29,178 --> 00:17:30,701
Who is that?
461
00:17:37,186 --> 00:17:40,407
- I saw what happened
on the security footage.
462
00:17:40,450 --> 00:17:42,626
Footage?
463
00:17:42,670 --> 00:17:46,500
- I had a security camera
installed after I fired you.
464
00:17:46,543 --> 00:17:48,110
How much you seen?
465
00:17:48,154 --> 00:17:49,938
- Enough to know
that you shouldn't have ran.
466
00:17:52,027 --> 00:17:54,943
- So you know?
- Who you trying to cover for?
467
00:17:54,986 --> 00:17:56,597
Nah.
468
00:17:56,640 --> 00:18:00,340
The camera didn't show
that part, but I know.
469
00:18:00,383 --> 00:18:02,994
- I wouldn't expect you
to understand.
470
00:18:03,038 --> 00:18:05,214
- If you don't say nothing,
Tray,
471
00:18:05,258 --> 00:18:07,738
with your rap sheet,
they gonna put you in there
472
00:18:07,782 --> 00:18:09,305
for a very long time.
473
00:18:09,349 --> 00:18:10,741
- Ain't nothing I ain't
been through before.
474
00:18:10,785 --> 00:18:12,134
- Yeah,
but the only difference is,
475
00:18:12,178 --> 00:18:14,484
you ain't do nothing wrong
this time.
476
00:18:14,528 --> 00:18:16,530
Tell that to your brother.
477
00:18:16,573 --> 00:18:19,924
I owe you, a whole bunch
of other people.
478
00:18:26,235 --> 00:18:29,586
- You are a good man,
Tray Leviticus Barker.
479
00:18:31,414 --> 00:18:34,461
Oh, you a ally now?
480
00:18:34,504 --> 00:18:35,940
[chuckles]
481
00:18:35,984 --> 00:18:38,073
Maybe I am.
482
00:18:39,770 --> 00:18:42,121
The cops saw
the same footage I did.
483
00:18:42,164 --> 00:18:44,079
They're gonna
be coming for you.
484
00:18:44,123 --> 00:18:46,951
They gonna try
to make you flip.
485
00:18:46,995 --> 00:18:49,867
I know how the game go.
486
00:18:49,911 --> 00:18:52,870
[soft dramatic music]
487
00:18:52,914 --> 00:18:59,964
♪
488
00:19:12,760 --> 00:19:15,154
Where have you been?
489
00:19:15,197 --> 00:19:17,417
I've been worried sick.
490
00:19:17,460 --> 00:19:19,984
- Look, there's something
I wanted to tell you.
491
00:19:25,642 --> 00:19:27,949
- Oh, Tray,
that was some dinner, huh?
492
00:19:27,992 --> 00:19:30,081
- It was, Mommy.
- You know,
493
00:19:30,125 --> 00:19:31,779
if I don't say it enough,
I want you to know
494
00:19:31,822 --> 00:19:35,043
how proud I am of you
and I love you.
495
00:19:35,086 --> 00:19:37,393
- I love you too, Ma.
I'ma take out the trash.
496
00:19:37,437 --> 00:19:39,003
Okay.
497
00:19:47,186 --> 00:19:49,231
[exhales heavily]
498
00:19:53,322 --> 00:19:55,194
[taps trash can]
499
00:20:03,941 --> 00:20:06,988
[tires screech, siren chirping]
500
00:20:08,032 --> 00:20:09,773
[breathes deeply]
501
00:20:09,817 --> 00:20:11,819
- ♪ Ooh, la, la,
ah, oui, oui ♪
502
00:20:11,862 --> 00:20:14,604
♪ Ooh, la, la,
ah, oui, oui ♪
503
00:20:14,648 --> 00:20:17,085
♪ Ooh, la, la
504
00:20:17,128 --> 00:20:19,043
♪ Lookin' for Ms
like I lost a friend ♪
505
00:20:19,087 --> 00:20:20,958
♪ Jump out of my bed like,
"Where the bread?" ♪
506
00:20:21,002 --> 00:20:22,743
♪ You gon' hold the egg,
waiter, bring the check ♪
507
00:20:22,786 --> 00:20:24,484
♪ When we talk,
we Kalashnikov ♪
508
00:20:24,527 --> 00:20:26,181
♪ Keep us in your thoughts
509
00:20:26,225 --> 00:20:27,400
♪ Fully dressed
at the crack of dawn ♪
510
00:20:27,443 --> 00:20:29,010
♪ Weapons letting off
511
00:20:29,053 --> 00:20:30,707
♪ I can hear them
from the block ♪
512
00:20:30,751 --> 00:20:32,753
♪ See them creeping
through the fog ♪
513
00:20:32,796 --> 00:20:34,276
♪ Season's greetings,
now feeding season can start ♪
514
00:20:34,320 --> 00:20:36,191
♪ Oh, my God,
look alive ♪
515
00:20:36,235 --> 00:20:37,932
♪ Lookin' like I live life
on a crooked line ♪
516
00:20:37,975 --> 00:20:39,281
♪ Doin' fine,
you want maximum stupid ♪
517
00:20:39,325 --> 00:20:40,761
♪ I am the guy
518
00:20:40,804 --> 00:20:43,198
♪ Ah
ah, oui, oui ♪
519
00:20:43,248 --> 00:20:47,798
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof