Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,930 --> 00:00:15,098
I remember damage...
2
00:00:40,331 --> 00:00:41,624
Then escape.
3
00:00:46,045 --> 00:00:50,132
Then adrift
in a stranger's galaxy
4
00:00:50,216 --> 00:00:51,718
for a long time.
5
00:00:54,262 --> 00:00:55,722
But I'm safe now.
6
00:00:58,057 --> 00:00:59,184
I found it again...
7
00:01:07,901 --> 00:01:10,528
- My home.
- My home.
8
00:01:25,084 --> 00:01:27,002
It's been a week.
9
00:01:27,086 --> 00:01:29,672
Can you stop worrying
about David?
10
00:01:29,756 --> 00:01:33,676
You should be more worried.
11
00:01:33,760 --> 00:01:37,179
He was so sad
about his wife.
12
00:01:37,263 --> 00:01:39,390
I wonder what happened to him.
13
00:01:43,019 --> 00:01:45,563
What did he say
his wife's name was, again?
14
00:01:45,647 --> 00:01:46,522
Rose.
15
00:01:46,606 --> 00:01:49,316
By any other name.
16
00:01:49,400 --> 00:01:51,110
There probably was no "Rose."
17
00:01:51,194 --> 00:01:52,194
I know that.
18
00:01:55,740 --> 00:01:57,533
Well, so what if people
make up who they are?
19
00:01:57,617 --> 00:02:00,035
It's what you all do
all the time.
20
00:02:00,119 --> 00:02:03,497
- All of who? Actors?
- Pre-Pans.
21
00:02:06,459 --> 00:02:10,045
What did he say to you
when you were alone with him?
22
00:02:10,129 --> 00:02:11,547
Why do you care so much?
23
00:02:11,631 --> 00:02:12,757
Well, I care,
24
00:02:12,841 --> 00:02:14,258
because if something happens
to you, it's my fault.
25
00:02:14,342 --> 00:02:17,803
The world's still a very
dangerous fucking place, Alex.
26
00:02:17,887 --> 00:02:20,890
Cartwheel.
27
00:02:20,974 --> 00:02:24,018
Just... don't talk
to strangers!
28
00:02:26,813 --> 00:02:29,065
Welcome to the fork
in the road,
29
00:02:29,149 --> 00:02:33,569
the beautiful
Petoskey Station!
30
00:02:33,653 --> 00:02:35,154
I finished reading it!
31
00:02:35,238 --> 00:02:38,407
It's inspired.
Inspired!
32
00:02:38,491 --> 00:02:40,075
- Really.
- What is it?
33
00:02:40,159 --> 00:02:41,911
Wendy adapted "Hamlet."
34
00:02:41,995 --> 00:02:43,829
Takes place
in Portland, Oregon.
35
00:02:43,913 --> 00:02:45,748
Told in the vernacular
of '90s indie rock.
36
00:02:45,832 --> 00:02:48,292
- It's wild.
- All right.
37
00:02:48,376 --> 00:02:50,002
Circle the wagons.
38
00:02:50,086 --> 00:02:51,545
Four watch points.
39
00:02:51,629 --> 00:02:53,589
Swap every four hours.
40
00:02:53,673 --> 00:02:56,091
That's our route.
41
00:02:56,175 --> 00:03:00,596
Learn to love it, Dan.
We don't go off-wheel.
42
00:03:00,680 --> 00:03:03,224
Why is Pingtree crossed off?
43
00:03:06,853 --> 00:03:08,437
That way's Pingtree.
44
00:03:08,521 --> 00:03:11,190
Golf course where a bunch
of professors live now.
45
00:03:11,274 --> 00:03:15,528
Gil, our second founding
member, he retired there.
46
00:03:15,612 --> 00:03:17,822
And that way's Nuevo Santiago.
47
00:03:17,906 --> 00:03:20,491
Whew, they love music.
48
00:03:20,575 --> 00:03:21,575
We used to split up
every year.
49
00:03:21,659 --> 00:03:24,787
Actors went that way,
and musicians went that way,
50
00:03:24,871 --> 00:03:27,790
and we'd rally here afterwards
and all head to Traverse City.
51
00:03:27,874 --> 00:03:31,836
So why don't we
do that anymore?
52
00:03:31,920 --> 00:03:35,089
Gil had a second-marriage
thing going on at Pingtree.
53
00:03:35,173 --> 00:03:37,132
Some professor named Katrina.
54
00:03:37,216 --> 00:03:40,010
Conductor found out,
like, three years now,
55
00:03:40,094 --> 00:03:42,930
and she shot Gil.
56
00:03:43,014 --> 00:03:44,557
She killed our director?
57
00:03:52,941 --> 00:03:54,567
We don't go to Pingtree.
58
00:04:03,785 --> 00:04:05,995
Stranger.
59
00:04:06,079 --> 00:04:07,496
- Stranger.
- Stranger.
60
00:04:07,580 --> 00:04:10,583
Hi! Hello! Hello.
61
00:04:10,667 --> 00:04:12,877
- No danger.
- I finally caught you!
62
00:04:12,961 --> 00:04:15,296
No danger.
63
00:04:15,380 --> 00:04:18,424
I'm very much looking forward
to your next performance...
64
00:04:18,508 --> 00:04:19,174
tomorrow.
65
00:04:19,258 --> 00:04:23,220
Dieter,
here's a suspicious man
66
00:04:23,304 --> 00:04:26,807
I didn't bother to tell you
about from the other day.
67
00:04:28,935 --> 00:04:33,355
Perhaps this is
the perfect time
68
00:04:33,439 --> 00:04:36,275
to invite you once more
69
00:04:36,359 --> 00:04:40,821
into the Museum
of Civilization.
70
00:04:40,905 --> 00:04:43,115
To the east.
71
00:04:43,199 --> 00:04:47,328
It's only a week away, and
I will personally guide you.
72
00:04:47,412 --> 00:04:50,998
Personally guide you.
73
00:04:51,082 --> 00:04:53,584
We're fans of yours,
Ms. Larson.
74
00:04:55,128 --> 00:04:58,214
I listen to it all the time.
75
00:04:58,298 --> 00:04:59,214
- How?
- Uh...
76
00:04:59,298 --> 00:05:01,884
Well, we will not be coming
to your town,
77
00:05:01,968 --> 00:05:05,346
but I will be taking this.
78
00:05:05,430 --> 00:05:06,305
Thank you.
79
00:05:06,389 --> 00:05:07,890
I used to be on NPR.
80
00:05:07,974 --> 00:05:11,602
Well, um...
81
00:05:11,686 --> 00:05:17,691
perhaps I'll... I'll try you
again in Nuevo Santiago.
82
00:05:17,775 --> 00:05:19,861
The answer's
still gonna be no!
83
00:05:21,821 --> 00:05:25,491
Third... third time is a charm!
84
00:05:25,575 --> 00:05:28,494
Remember what you love.
85
00:05:28,578 --> 00:05:29,954
We don't leave the wheel.
86
00:05:41,466 --> 00:05:43,467
- "Beware the Prophet.
- If you see this man,
87
00:05:43,551 --> 00:05:44,426
"cover your ears
and run for your lives.
88
00:05:44,510 --> 00:05:47,054
"Beware the terrible prophet
in these parts
89
00:05:47,138 --> 00:05:48,898
and the cult of the children
who follow him."
90
00:05:50,808 --> 00:05:53,061
Oh, fuck.
91
00:06:00,401 --> 00:06:02,194
That should clear it up.
92
00:06:02,278 --> 00:06:03,278
Okay.
93
00:06:06,532 --> 00:06:07,950
He asked me
what it was like
94
00:06:08,034 --> 00:06:11,453
to be the only Post-Pan
in the troupe.
95
00:06:11,537 --> 00:06:13,122
I said I didn't think
about it that way,
96
00:06:13,206 --> 00:06:15,166
but he said that I should...
97
00:06:19,253 --> 00:06:23,882
That Post-Pans were special...
98
00:06:23,966 --> 00:06:28,053
the first human generation
to be rid from trauma...
99
00:06:28,137 --> 00:06:30,431
and that the survivors
were the only liars left.
100
00:06:32,725 --> 00:06:35,978
That's what
the Undersea thought.
101
00:06:36,062 --> 00:06:39,565
It's from "Station Eleven."
102
00:06:39,649 --> 00:06:42,109
- Maybe he read it.
- No.
103
00:06:42,193 --> 00:06:45,696
There's only one copy,
and I hid it.
104
00:06:53,371 --> 00:06:54,371
Huh.
105
00:06:56,916 --> 00:06:59,918
It's at Pingtree...
106
00:07:00,002 --> 00:07:02,964
in Gil's office.
107
00:07:04,423 --> 00:07:07,093
- We should go tonight.
- Just us.
108
00:07:09,846 --> 00:07:11,972
Check on Gil and...
109
00:07:12,056 --> 00:07:14,517
and make sure everyone's okay.
110
00:07:21,107 --> 00:07:24,068
I'll talk to Sarah.
111
00:07:27,780 --> 00:07:29,031
Let's unload.
112
00:07:36,998 --> 00:07:38,040
♪ You don't move me ♪
113
00:07:38,124 --> 00:07:44,171
♪ Like you did once before ♪
114
00:07:44,255 --> 00:07:47,841
♪ Don't care for you anymore ♪
115
00:07:47,925 --> 00:07:49,134
- Ready? Are you ready?
- Yeah. Yeah.
116
00:07:49,218 --> 00:07:50,594
- Are you ready?
- Go. Yeah, yeah.
117
00:07:50,678 --> 00:07:53,013
- Yeah, there you go.
- Oh! Fuck!
118
00:07:53,097 --> 00:07:54,640
What's wrong with you?
119
00:07:54,724 --> 00:07:57,059
You're so bad at cards.
120
00:07:57,143 --> 00:07:59,603
We should do this more,
though, for real.
121
00:07:59,687 --> 00:08:02,981
I mean, it's not like
we have lives or anything.
122
00:08:03,065 --> 00:08:05,610
Yeah,
but you've been writing.
123
00:08:07,486 --> 00:08:09,071
Don't attempt
to score "Hamlet."
124
00:08:09,155 --> 00:08:10,823
It will kill you.
125
00:08:12,074 --> 00:08:15,870
"The winds of chaos,"
as my mama used to say.
126
00:08:22,919 --> 00:08:24,628
I saw you...
127
00:08:24,712 --> 00:08:26,380
onstage.
128
00:08:28,216 --> 00:08:29,925
Something had you...
129
00:08:30,009 --> 00:08:32,303
just for a second.
130
00:08:33,512 --> 00:08:35,556
What happened?
131
00:08:38,809 --> 00:08:39,894
Tell me.
132
00:08:49,737 --> 00:08:53,782
Is this what you were playing
when I met you?
133
00:08:53,866 --> 00:08:55,659
I was attempting
to play that.
134
00:08:55,743 --> 00:09:01,332
You can't play
"La campanella" on the keytar.
135
00:09:03,376 --> 00:09:07,713
That's not the reason
I can't play it.
136
00:09:10,758 --> 00:09:12,635
I still fantasize, though...
137
00:09:14,720 --> 00:09:21,018
About that harlot being forced
to hear me play it for Gil.
138
00:09:21,102 --> 00:09:22,644
- Maybe we should go back.
- No!
139
00:09:22,728 --> 00:09:25,940
Fuck her,
and fuck him.
140
00:09:30,528 --> 00:09:34,657
I did hear something,
actually, um...
141
00:09:38,077 --> 00:09:40,329
At St. Deb's.
142
00:09:40,413 --> 00:09:42,873
I don't know.
It might have been a rumor.
143
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
What?
144
00:09:47,086 --> 00:09:50,589
That Katrina died, actually.
145
00:09:50,673 --> 00:09:52,341
What? How?
146
00:09:52,425 --> 00:09:53,509
Pneumonia.
147
00:09:55,094 --> 00:09:57,012
Although...
148
00:09:57,096 --> 00:09:59,598
I don't know.
149
00:09:59,682 --> 00:10:01,016
You know what?
It was secondhand.
150
00:10:01,100 --> 00:10:04,562
And I don't know if...
151
00:10:10,776 --> 00:10:12,236
Everyone!
152
00:10:12,320 --> 00:10:13,862
Oh, Sarah.
153
00:10:13,946 --> 00:10:15,197
Listen up!
154
00:10:17,033 --> 00:10:19,201
We're splitting the troupe.
155
00:10:19,285 --> 00:10:21,536
The actors and I are going
back to Pingtree.
156
00:10:21,620 --> 00:10:23,872
The rest of you,
take the wagons
157
00:10:23,956 --> 00:10:24,706
and go on to Nuevo Santiago.
158
00:10:24,790 --> 00:10:28,043
We just make up the rules
as we go.
159
00:10:28,127 --> 00:10:29,211
Why?
160
00:10:42,683 --> 00:10:43,976
Hey.
161
00:10:44,060 --> 00:10:45,394
Now the road's open,
162
00:10:45,478 --> 00:10:48,272
maybe we can
go scavenging again.
163
00:10:48,356 --> 00:10:51,442
We don't need anything.
164
00:10:54,070 --> 00:10:55,654
How about a new book?
165
00:10:55,738 --> 00:10:57,323
I like this one.
166
00:10:59,408 --> 00:11:00,200
Why, though?
167
00:11:00,284 --> 00:11:02,995
Really, I mean,
I played the main guy,
168
00:11:03,079 --> 00:11:04,288
and I still don't even know.
169
00:11:04,372 --> 00:11:05,706
Is it actually any good,
170
00:11:05,790 --> 00:11:07,082
or is it just
what was in your backpack?
171
00:11:07,166 --> 00:11:09,210
Read me a line.
172
00:11:12,922 --> 00:11:16,550
"To the monsters,
we're the monsters."
173
00:11:18,135 --> 00:11:19,637
What does that mean?
174
00:11:21,430 --> 00:11:23,056
You murdered
Big Daddy's entire family.
175
00:11:23,140 --> 00:11:25,434
Murdered?
176
00:11:25,518 --> 00:11:28,604
The wolves think you're scary
like you think they're scary.
177
00:11:34,276 --> 00:11:37,029
- We're the same.
- Hmm.
178
00:11:44,537 --> 00:11:45,996
We're not the same.
179
00:11:57,675 --> 00:12:00,845
- I don't know.
- Everything looks safe.
180
00:12:13,649 --> 00:12:15,484
Everything looks normal.
181
00:12:15,568 --> 00:12:18,779
Still the fake minefield.
No sign of the Prophet.
182
00:12:21,115 --> 00:12:23,700
I should have seen
what he was doing.
183
00:12:23,784 --> 00:12:27,162
No, it's hard
to see dangerous people.
184
00:12:27,246 --> 00:12:29,581
You knew it, though.
185
00:12:29,665 --> 00:12:32,334
Yeah, I knew it,
but I was dangerous
186
00:12:32,418 --> 00:12:33,836
when I was little.
187
00:12:36,130 --> 00:12:38,131
And people really
put their guard down
188
00:12:38,215 --> 00:12:39,466
when you play vulnerable.
189
00:12:39,550 --> 00:12:43,261
I mean, the leg,
the dead wife.
190
00:12:43,345 --> 00:12:45,180
What's the situation?
191
00:12:45,264 --> 00:12:48,016
We're not sure.
192
00:12:48,100 --> 00:12:49,476
Does that sign say
"minefield"?
193
00:12:49,560 --> 00:12:50,936
- Let's go.
- Yeah.
194
00:12:51,020 --> 00:12:53,814
- There used to be a minefield.
- Yeah.
195
00:12:53,898 --> 00:12:54,815
Why are there mines
on a golf course?
196
00:12:54,899 --> 00:12:58,068
- Just out of curiosity.
- Oh, back in Year One,
197
00:13:01,113 --> 00:13:02,614
- And what are Red Bs?
- Red Bandanas.
198
00:13:02,698 --> 00:13:07,035
A bunch of militias
of crystal meth morons.
199
00:13:07,119 --> 00:13:09,204
Called them Kevins
back in Virginia.
200
00:13:09,288 --> 00:13:11,957
I thought this place
was all, like, nice people,
201
00:13:12,041 --> 00:13:13,601
college professors
and the old director.
202
00:13:19,340 --> 00:13:21,383
Not all of them.
203
00:13:21,467 --> 00:13:22,426
There's still some pockets
in the woods.
204
00:13:22,510 --> 00:13:25,095
- Yeah.
- To the east.
205
00:13:25,179 --> 00:13:28,098
And you know
Vlad was a Red Bandana, right?
206
00:13:28,182 --> 00:13:30,851
Really.
You could ask him.
207
00:13:30,935 --> 00:13:32,853
There!
208
00:13:32,937 --> 00:13:34,563
- Oh.
- It's Gil.
209
00:13:34,647 --> 00:13:36,398
- Hey!
- Gil!
210
00:13:36,482 --> 00:13:38,066
- Gil!
- Yeah!
211
00:13:38,150 --> 00:13:39,109
- Hey!
- Hey!
212
00:13:39,193 --> 00:13:41,028
- Gil!
- Hey!
213
00:13:46,408 --> 00:13:47,909
Stop moving!
214
00:13:47,993 --> 00:13:50,537
- We put the mines back in.
- What's he saying?
215
00:13:50,621 --> 00:13:52,122
Gil, it's us
from the Traveling Symphony!
216
00:13:52,206 --> 00:13:54,583
- Stop!
- There's mines!
217
00:13:54,667 --> 00:13:57,210
- Who is that?
- It's Katrina.
218
00:13:57,294 --> 00:13:59,088
My God, I hate Katrina.
219
00:14:01,340 --> 00:14:03,550
Stop moving!
220
00:14:03,634 --> 00:14:06,761
We put the mines back in!
221
00:14:06,845 --> 00:14:08,513
Well, hello to you, too!
222
00:14:08,597 --> 00:14:11,433
You're already in the middle
of the minefield!
223
00:14:11,517 --> 00:14:14,102
It starts back there
at the fucking green!
224
00:14:14,186 --> 00:14:15,770
Oh, my God.
225
00:14:15,854 --> 00:14:18,732
You are surrounded!
226
00:14:18,816 --> 00:14:20,359
Hello, Sarah.
227
00:14:23,070 --> 00:14:25,113
- Stay still.
- Okay.
228
00:14:25,197 --> 00:14:27,449
So do you know
where they are?
229
00:14:27,533 --> 00:14:31,786
Uh, well, we just sort of
230
00:14:31,870 --> 00:14:35,332
scattered them everywhere
out here.
231
00:14:35,416 --> 00:14:37,959
What happened?
232
00:14:38,043 --> 00:14:40,045
Why did you put the mines
back in?
233
00:14:40,129 --> 00:14:42,964
'Cause he fucking
took everything!
234
00:14:43,048 --> 00:14:44,466
The Prophet!
235
00:14:46,969 --> 00:14:49,847
The cult came here last fall,
and they...
236
00:14:52,391 --> 00:14:54,476
They stole your children!
237
00:14:54,560 --> 00:14:56,478
- No!
- No, Allie!
238
00:14:56,562 --> 00:14:58,480
- No, Allie!
- Don't move!
239
00:14:58,564 --> 00:15:00,440
Stay there!
Stay there!
240
00:15:00,524 --> 00:15:02,275
Stay there!
241
00:15:02,359 --> 00:15:03,652
Oh, my God.
242
00:15:03,736 --> 00:15:05,654
- I'm sorry, Gil. Gil.
- It's okay.
243
00:15:08,949 --> 00:15:12,285
- Gil, I'm scared.
- I mean, they're your kids.
244
00:15:12,369 --> 00:15:14,496
- It's okay. It's okay.
- It's all right.
245
00:15:14,580 --> 00:15:17,374
- I'm so sorry.
- It's okay.
246
00:15:17,458 --> 00:15:22,796
Okay. Did anyone see
where she stepped?
247
00:15:22,880 --> 00:15:24,798
- Kind of a straight line.
- Oh, my God.
248
00:15:24,882 --> 00:15:26,466
No?
249
00:15:26,550 --> 00:15:29,302
Okay. I think...
250
00:15:29,386 --> 00:15:32,138
Sarah...
251
00:15:32,222 --> 00:15:37,435
we could really use your light
and life more than ever now.
252
00:15:37,519 --> 00:15:40,480
Good!
253
00:15:40,564 --> 00:15:42,900
- It's an even year!
- What comedy are you doing?
254
00:15:45,361 --> 00:15:46,403
"Hamlet."
255
00:15:48,906 --> 00:15:51,032
Well, we said
we'd never do "Hamlet."
256
00:15:51,116 --> 00:15:56,538
Well, that was back when we
made decisions together, so...
257
00:15:56,622 --> 00:15:58,665
I see.
258
00:15:58,749 --> 00:16:00,375
So what are you planning
for score?
259
00:16:00,459 --> 00:16:02,502
- "Tubthumping"?
- Gil!
260
00:16:02,586 --> 00:16:04,838
We all just almost died.
261
00:16:04,922 --> 00:16:08,633
Could you not be an asshole
for a second?
262
00:16:08,717 --> 00:16:10,635
- Sorry.
- You're not an asshole.
263
00:16:10,719 --> 00:16:13,555
- Hi, Kirsten.
- Welcome back.
264
00:16:13,639 --> 00:16:17,017
- Hi.
- Don't talk to him.
265
00:16:17,101 --> 00:16:18,560
What did he do, though,
specifically?
266
00:16:18,644 --> 00:16:21,813
Why did you let him in?
267
00:16:21,897 --> 00:16:26,776
One day, a man and a boy
appear at our front door.
268
00:16:26,860 --> 00:16:29,154
They're on a journey.
269
00:16:29,238 --> 00:16:30,780
They are traveling
for the first time.
270
00:16:30,864 --> 00:16:32,657
He even has crutches.
271
00:16:32,741 --> 00:16:35,535
I mean, anyone who would be
disarmed by that story
272
00:16:35,619 --> 00:16:37,996
in Year Twenty...
273
00:16:38,080 --> 00:16:40,290
There's something
about him, though...
274
00:16:40,374 --> 00:16:42,584
The Prophet.
275
00:16:42,668 --> 00:16:44,377
You've met him?
276
00:16:44,461 --> 00:16:46,338
We both did,
277
00:16:46,422 --> 00:16:49,257
uh, at St. Deborah's last week.
278
00:16:49,341 --> 00:16:51,384
Yeah, we talked to him.
279
00:16:51,468 --> 00:16:54,846
I'm not saying I trusted him.
The opposite.
280
00:16:54,930 --> 00:16:59,517
It was like he knew
I knew he was pretending.
281
00:16:59,601 --> 00:17:01,561
- It was a game.
- To me, he just felt honest.
282
00:17:01,645 --> 00:17:04,314
Most Pre-Pans don't.
283
00:17:04,398 --> 00:17:07,734
Maybe if you're young enough,
he can be compelling.
284
00:17:07,818 --> 00:17:10,612
But he's not innocent
or kind.
285
00:17:10,696 --> 00:17:15,116
Anyway,
we gave them some food
286
00:17:15,200 --> 00:17:16,618
and sent them on their way.
287
00:17:16,702 --> 00:17:20,997
And he comes back
the very next day.
288
00:17:21,081 --> 00:17:22,040
No crutches.
289
00:17:22,124 --> 00:17:25,960
Different name,
different story, different kid.
290
00:17:26,044 --> 00:17:27,796
And we ask him why.
291
00:17:27,880 --> 00:17:31,966
And he just smiles
and nods
292
00:17:32,050 --> 00:17:35,428
and says,
"There's no before.
293
00:17:35,512 --> 00:17:37,347
The survivors are the problem."
294
00:17:37,431 --> 00:17:39,849
That psychopath
stole my grandkids.
295
00:17:39,933 --> 00:17:40,934
We let them have a campfire.
296
00:17:41,018 --> 00:17:44,062
He told a ghost story,
and two weeks later,
297
00:17:44,146 --> 00:17:47,107
the only four children
of Pingtree were gone.
298
00:17:48,901 --> 00:17:52,862
Penelope, Michael,
Brett Olson, Annie.
299
00:17:52,946 --> 00:17:55,281
What was the story?
300
00:17:55,365 --> 00:17:56,658
I don't know.
301
00:18:05,918 --> 00:18:09,963
Would have
basic thinking skills.
302
00:18:10,047 --> 00:18:11,589
Enough, Sarah!
303
00:18:11,673 --> 00:18:15,176
We need your joy right now.
304
00:18:15,260 --> 00:18:18,304
Okay, let's... let's talk
about the play.
305
00:18:18,388 --> 00:18:21,266
Now, honestly,
"Hamlet" is easily
306
00:18:21,350 --> 00:18:23,852
the most overrated play
of all time,
307
00:18:23,936 --> 00:18:26,896
and, yes, I'm including
"August Osage County."
308
00:18:26,980 --> 00:18:29,065
I love that play.
309
00:18:29,149 --> 00:18:31,609
Oh, of course you do, Dieter.
310
00:18:31,693 --> 00:18:34,654
- I'm not a great actor.
- I know that, Gil.
311
00:18:34,738 --> 00:18:36,698
Well, we all know that,
Dieter.
312
00:18:36,782 --> 00:18:38,199
I know that.
313
00:18:38,283 --> 00:18:39,743
What's embarrassing
is that you don't know
314
00:18:39,827 --> 00:18:41,911
you're a bad director.
315
00:18:41,995 --> 00:18:43,037
You're not missed.
316
00:18:43,121 --> 00:18:45,040
I knew this would just become
a resentment festival.
317
00:18:45,124 --> 00:18:46,875
Is there an expression
of basic joy?
318
00:18:46,959 --> 00:18:48,877
- It's fine. We do this.
- This is what we do.
319
00:18:48,961 --> 00:18:50,754
Golf with weapons?
320
00:18:50,838 --> 00:18:53,006
The weapons
were already here.
321
00:18:53,090 --> 00:18:55,216
Doesn't that sound a little
close-minded to you people?
322
00:18:55,300 --> 00:18:57,677
Do you know what I think
is close-minded?
323
00:18:57,761 --> 00:19:00,513
Performing Shakespeare
without updating it.
324
00:19:00,597 --> 00:19:04,059
Oh, that's one of the reasons
that you left, wasn't it, Gil?
325
00:19:04,143 --> 00:19:05,727
It's one of the reasons, yes.
326
00:19:05,811 --> 00:19:08,730
You don't like risk.
327
00:19:08,814 --> 00:19:10,857
We're artists.
328
00:19:10,941 --> 00:19:12,067
Everything is dangerous.
329
00:19:16,196 --> 00:19:18,531
We have completely
deconstructed "Hamlet"
330
00:19:18,615 --> 00:19:20,742
this season.
331
00:19:20,826 --> 00:19:23,119
It's set in Poland.
332
00:19:23,203 --> 00:19:24,746
- Portland.
- Whatever.
333
00:19:24,830 --> 00:19:26,206
What?
334
00:19:26,290 --> 00:19:28,417
Wendy is our writer.
335
00:19:30,502 --> 00:19:32,086
Alex is the lead.
336
00:19:32,170 --> 00:19:34,756
Hey, that's awesome.
337
00:19:34,840 --> 00:19:36,257
Wow.
338
00:19:36,341 --> 00:19:39,594
Well, this sounds interesting.
339
00:19:39,678 --> 00:19:41,179
- Is this your first lead?
- Mm-hmm.
340
00:19:41,263 --> 00:19:44,432
- Congratulations.
- That's great.
341
00:19:44,516 --> 00:19:48,854
Afterwards, maybe I'll play
a little on that baby grand.
342
00:19:54,026 --> 00:19:57,111
We should go rehearse, right?
343
00:20:02,868 --> 00:20:06,120
I'm looking forward to this.
344
00:20:06,204 --> 00:20:08,206
Hardly finished here.
345
00:20:08,290 --> 00:20:09,791
Dan! Now!
346
00:20:09,875 --> 00:20:11,292
Thank you so much.
Dinner was wonderful.
347
00:20:11,376 --> 00:20:13,378
Wait, what's a camcorder?
348
00:20:13,462 --> 00:20:15,755
A camera that takes videos.
349
00:20:15,839 --> 00:20:19,050
But phones make videos.
350
00:20:19,134 --> 00:20:20,510
I'm not saying that.
351
00:20:21,595 --> 00:20:24,222
- You are gonna say it.
- I'm not saying that.
352
00:20:24,306 --> 00:20:27,809
- I'm the writer.
- I'm the actor.
353
00:20:27,893 --> 00:20:29,352
Wen, I'm sorry,
354
00:20:29,436 --> 00:20:31,312
this just doesn't feel
like the same play.
355
00:20:31,396 --> 00:20:34,482
- It's not holding me.
- It makes sense, you guys.
356
00:20:34,566 --> 00:20:39,320
This is actually...
It's so powerful, Wen.
357
00:20:39,404 --> 00:20:40,738
Hamlet's the same.
358
00:20:40,822 --> 00:20:41,948
He doesn't see that
Ophelia's faking everything.
359
00:20:42,032 --> 00:20:43,867
He's obsessed
with his own emotions.
360
00:20:43,951 --> 00:20:47,328
No, that's Ophelia.
361
00:20:47,412 --> 00:20:48,079
- Forget it.
- This is gonna work.
362
00:20:48,163 --> 00:20:50,540
Come on!
Let's put it on its feet.
363
00:20:50,624 --> 00:20:52,917
You heard Gil.
They need us right now.
364
00:20:53,001 --> 00:20:54,669
They need our light
and our life.
365
00:20:54,753 --> 00:20:56,504
Come on, come on!
Oh, yes, it is gonna work.
366
00:20:56,588 --> 00:20:57,672
- Hey.
- Sorry.
367
00:20:57,756 --> 00:20:59,173
Is she directing now, too?
368
00:20:59,257 --> 00:21:01,968
Just... just be
more positive, okay?
369
00:21:02,052 --> 00:21:04,053
It's your job to help,
no matter what,
370
00:21:04,137 --> 00:21:06,723
even if you're not a lead.
371
00:21:06,807 --> 00:21:07,807
Right.
372
00:21:11,561 --> 00:21:12,562
Wen.
373
00:21:13,939 --> 00:21:17,859
- Just try. Just once.
- Okay.
374
00:21:34,710 --> 00:21:35,376
Where's my book?
375
00:21:35,460 --> 00:21:37,212
- I don't know.
- Side pocket?
376
00:21:40,215 --> 00:21:41,842
What did you do?
377
00:21:43,760 --> 00:21:45,971
Did you take it?
378
00:23:24,569 --> 00:23:25,569
Hi.
379
00:23:27,739 --> 00:23:30,491
What are you doing here
behind my desk?
380
00:23:30,575 --> 00:23:36,497
I was just looking
at your big book of...
381
00:23:36,581 --> 00:23:41,753
I was thinking
of adding the word "great."
382
00:23:41,837 --> 00:23:45,840
"The Great Book
of Joy and Despair."
383
00:23:45,924 --> 00:23:47,633
Mm.
384
00:23:47,717 --> 00:23:48,676
Fuck books.
385
00:23:48,760 --> 00:23:50,762
You wanna putt?
386
00:23:50,846 --> 00:23:53,056
I have balls.
387
00:23:53,140 --> 00:23:56,893
Uh, I'm good.
388
00:23:56,977 --> 00:24:00,980
I don't know why I leave
that thing out there anyway.
389
00:24:01,064 --> 00:24:04,442
Never try to write
an oral history of the world
390
00:24:04,526 --> 00:24:06,695
after it ends.
391
00:24:13,118 --> 00:24:17,706
We miss you,
for what it's worth.
392
00:24:18,790 --> 00:24:22,627
I mean, the actors,
'cause we have no director.
393
00:24:25,130 --> 00:24:26,423
And Dieter's wrong.
394
00:24:28,508 --> 00:24:30,135
You were really good at it.
395
00:24:32,679 --> 00:24:34,222
Yes.
396
00:24:46,151 --> 00:24:48,612
Gil, can I ask you something?
397
00:24:50,488 --> 00:24:53,074
Is this what you thought
it would be?
398
00:24:53,158 --> 00:24:54,909
Like, living off the wheel?
399
00:24:54,993 --> 00:24:58,287
Oh, retirement.
400
00:24:58,371 --> 00:25:01,582
Ah, not really.
401
00:25:01,666 --> 00:25:04,961
No, no.
402
00:25:05,045 --> 00:25:08,798
"Our revels are now ended.
403
00:25:08,882 --> 00:25:13,219
"Yea, all which it inherit...
Shall dissolve.
404
00:25:13,303 --> 00:25:16,472
"We are such stuff
as dreams are made on,
405
00:25:16,556 --> 00:25:20,060
a little life
rounded with a sleep."
406
00:25:35,033 --> 00:25:37,494
Come back.
407
00:25:42,540 --> 00:25:43,667
Leave with us.
408
00:25:47,295 --> 00:25:48,880
What? You can.
409
00:25:52,133 --> 00:25:53,468
Katrina just lost everything.
410
00:25:56,221 --> 00:25:59,599
So did everyone,
20 years ago.
411
00:26:04,980 --> 00:26:06,856
You sound like him,
you know?
412
00:26:06,940 --> 00:26:09,984
The Prophet.
413
00:26:10,068 --> 00:26:12,279
"There's no before," right?
414
00:26:13,655 --> 00:26:17,783
I'm just saying
you should come home...
415
00:26:17,867 --> 00:26:19,369
if that's what you want.
416
00:26:22,122 --> 00:26:24,415
This is what I want.
417
00:26:42,851 --> 00:26:44,727
"Station Eleven"
is the story
418
00:26:44,811 --> 00:26:46,896
of a stranger named
Dr. Eleven,
419
00:26:46,980 --> 00:26:50,650
who we first meet
floating unconscious in space
420
00:26:50,734 --> 00:26:55,863
and who then gets stuck aboard
a broken space station.
421
00:26:55,947 --> 00:26:59,075
Captain Lonegan is in charge,
but he has no crew
422
00:26:59,159 --> 00:27:00,409
and is locked
inside the bridge
423
00:27:00,493 --> 00:27:04,331
and just drinks scotch
and talks about the past.
424
00:27:09,461 --> 00:27:12,922
And spilled
half an ocean
425
00:27:13,006 --> 00:27:15,716
into the workstations
of the crew.
426
00:27:15,800 --> 00:27:17,510
This drowned every grown-up.
427
00:27:17,594 --> 00:27:22,139
The survivors are kids
called the Undersea.
428
00:27:22,223 --> 00:27:24,225
They want to go home
and build a future Earth
429
00:27:24,309 --> 00:27:26,727
by using time travel.
430
00:27:26,811 --> 00:27:29,563
Dr. Eleven talks to both sides
and doesn't care
431
00:27:29,647 --> 00:27:32,233
- what happens or what they do.
- Hey, Jee.
432
00:27:32,317 --> 00:27:35,403
He scares everyone.
433
00:27:35,487 --> 00:27:36,738
You still scared
of the dark?
434
00:27:43,703 --> 00:27:44,788
Yeah.
435
00:28:08,645 --> 00:28:11,856
It's gonna get cold.
436
00:28:14,651 --> 00:28:15,109
Hey, Luli.
437
00:28:38,550 --> 00:28:40,218
- Hi.
- Hi.
438
00:28:44,597 --> 00:28:47,475
Nice to meet you, Kiki.
439
00:29:08,746 --> 00:29:12,333
What did the Prophet say
to you?
440
00:29:12,417 --> 00:29:15,628
What was so amazing?
441
00:29:26,890 --> 00:29:30,476
I wanna know. Really.
442
00:29:30,560 --> 00:29:33,187
He asked me
to leave the Symphony.
443
00:29:33,271 --> 00:29:34,271
And I said yes...
444
00:29:37,692 --> 00:29:40,278
Because that's
how I felt that day.
445
00:29:44,449 --> 00:29:47,368
And then
after the bonfire,
446
00:29:47,452 --> 00:29:50,121
I went to go meet him,
and he didn't show.
447
00:29:58,379 --> 00:30:01,215
Well, thank God.
448
00:30:01,299 --> 00:30:04,135
- I didn't wanna be with him.
- You get that, right?
449
00:30:04,219 --> 00:30:07,555
I wanted to be the lead,
just once.
450
00:30:14,270 --> 00:30:18,399
Well, I'm glad you get to.
451
00:30:22,487 --> 00:30:26,240
It's weird that you do that.
452
00:30:26,324 --> 00:30:27,408
It's weird that I do what?
453
00:30:27,492 --> 00:30:29,953
Take weapons to a play.
454
00:30:34,624 --> 00:30:38,461
Not to me, it's not.
455
00:30:38,545 --> 00:30:42,840
We all bow to you!
456
00:30:42,924 --> 00:30:44,383
You're wonderful!
457
00:30:44,467 --> 00:30:47,970
I love you, Ophelia.
458
00:30:48,054 --> 00:30:49,389
Can't you see that?
459
00:30:53,101 --> 00:30:54,978
No, you can't.
460
00:31:06,823 --> 00:31:08,699
You're fake.
461
00:31:08,783 --> 00:31:10,577
My love is real.
462
00:31:13,121 --> 00:31:15,956
You're just inside of it.
463
00:31:16,040 --> 00:31:20,127
- I knit you out of it.
- Hi.
464
00:31:20,211 --> 00:31:24,423
My entire family lived
and died before we met.
465
00:31:24,507 --> 00:31:27,594
That's true of everyone here.
466
00:31:31,431 --> 00:31:33,766
Fuck you, Hamlet.
467
00:31:42,942 --> 00:31:46,821
Brava! Bravo!
468
00:32:02,503 --> 00:32:04,213
It was inventive,
it was unlike anything
469
00:32:04,297 --> 00:32:08,759
I've ever seen, and she,
Alexandra, my God...
470
00:32:08,843 --> 00:32:10,011
Absolutely wonderful.
471
00:32:15,308 --> 00:32:18,561
You did bring us new life.
472
00:32:18,645 --> 00:32:23,023
Well, we've been too scared
to be out here
473
00:32:23,107 --> 00:32:24,442
since he came.
474
00:32:27,028 --> 00:32:29,864
The Traveling Symphony
isn't afraid of anything.
475
00:32:30,823 --> 00:32:35,286
- We're artists.
- We are terrified.
476
00:32:37,455 --> 00:32:40,583
Well...
477
00:32:40,667 --> 00:32:42,460
you don't seem to be.
478
00:32:47,215 --> 00:32:49,496
Sometimes I think we should
be out there looking for them.
479
00:32:52,970 --> 00:32:55,098
Well, maybe they'll just
come back on their own.
480
00:32:56,974 --> 00:32:58,726
- Sorry.
- Really important play thing.
481
00:32:58,810 --> 00:33:00,686
Come on, girl. This way.
482
00:33:00,770 --> 00:33:02,563
The way they held you
when you said it,
483
00:33:02,647 --> 00:33:04,773
and there's just something
about being Hamlet, you know,
484
00:33:04,857 --> 00:33:08,819
and just, like,
devouring people.
485
00:33:13,074 --> 00:33:16,327
You were really great, Allie.
486
00:33:16,411 --> 00:33:18,495
I should say that more often,
but you were.
487
00:33:18,579 --> 00:33:20,247
- Come ride with me.
- We'll celebrate!
488
00:33:20,331 --> 00:33:22,207
- Come, come, come. Come on!
- No. No, no, no, no, no.
489
00:33:22,291 --> 00:33:23,208
- Come on. Come on.
- Stop.
490
00:33:23,292 --> 00:33:27,087
- We'll ride the minefield.
- There's no before.
491
00:33:27,171 --> 00:33:28,881
Hey!
492
00:33:28,965 --> 00:33:32,718
Don't say that.
That guy's a psychopath.
493
00:33:32,802 --> 00:33:35,638
He probably does the same thing
in every town he goes through.
494
00:33:35,722 --> 00:33:38,432
No. That's you...
495
00:33:38,516 --> 00:33:39,933
all of you.
496
00:33:40,017 --> 00:33:43,228
Oh, you never deviate.
497
00:33:43,312 --> 00:33:46,106
Rules. Routines.
498
00:33:46,190 --> 00:33:49,276
"We never split the troupe.
We never go off-wheel."
499
00:33:49,360 --> 00:33:53,155
"Ah, wow! Hooray!
They're here.
500
00:33:53,239 --> 00:33:55,324
"It's... it's the...
501
00:33:55,408 --> 00:33:57,951
"The terrified carnival
of trauma!
502
00:33:58,035 --> 00:33:59,578
It's the Traveling Symphony!"
503
00:33:59,662 --> 00:34:03,290
Hey! Just... stop it.
504
00:34:03,374 --> 00:34:06,418
The Traveling Symphony
raised you.
505
00:34:06,502 --> 00:34:08,128
- Watch your mouth.
- I'm going for a ride.
506
00:34:08,212 --> 00:34:08,963
- No!
- No?
507
00:34:09,047 --> 00:34:12,758
- You are not going!
- God damn it!
508
00:34:12,842 --> 00:34:15,135
- Why not?
- Because he's still out there!
509
00:34:15,219 --> 00:34:17,346
He didn't die
when I stabbed him!
510
00:34:18,514 --> 00:34:21,433
Yes, I tried to protect you
at the bonfire, Alex!
511
00:34:21,517 --> 00:34:24,478
That's why he didn't
meet up with you.
512
00:34:24,562 --> 00:34:26,146
You're welcome.
513
00:34:26,230 --> 00:34:28,316
- Why are you so mad at me?
- I'm not...
514
00:34:31,903 --> 00:34:34,113
Whatever happens to you
is my fault.
515
00:34:34,197 --> 00:34:35,656
I haven't made a single
choice for myself
516
00:34:35,740 --> 00:34:36,990
since I met you.
517
00:34:37,074 --> 00:34:38,742
I was just supposed
to walk you.
518
00:34:38,826 --> 00:34:40,620
You made us leave Frank's.
519
00:34:43,915 --> 00:34:45,290
Yeah, but we waited too long.
520
00:34:45,374 --> 00:34:46,875
We stayed
for your fucking play.
521
00:34:46,959 --> 00:34:50,421
Why are you being like this?
522
00:34:50,505 --> 00:34:52,005
Because you can't just say
523
00:34:52,089 --> 00:34:55,509
you felt like leaving
the Traveling Symphony one day.
524
00:34:55,593 --> 00:34:57,302
No.
525
00:34:57,386 --> 00:35:00,055
I can't.
526
00:35:00,139 --> 00:35:01,557
I'm sorry.
527
00:35:04,101 --> 00:35:05,770
I'll just be downstairs.
528
00:35:08,856 --> 00:35:10,858
- Don't worry.
- It's still in the Ziploc.
529
00:35:23,788 --> 00:35:27,207
Alex, it's getting dark.
530
00:35:27,291 --> 00:35:30,544
Just make sure
everyone comes inside.
531
00:35:30,628 --> 00:35:31,712
Okay.
532
00:35:47,937 --> 00:35:50,147
- Found this onstage.
- On the ground.
533
00:35:57,113 --> 00:35:59,406
I never liked this recording.
534
00:35:59,490 --> 00:36:02,576
Why not?
535
00:36:02,660 --> 00:36:06,831
I recorded it two months
before my father passed away.
536
00:36:08,708 --> 00:36:11,502
That's all I think about
every time I play it.
537
00:36:13,504 --> 00:36:17,633
The whole thing just dies
when you try to capture it.
538
00:36:17,717 --> 00:36:21,553
It's like it happened,
and then it ended,
539
00:36:21,637 --> 00:36:24,515
and then,
that's it.
540
00:36:31,731 --> 00:36:35,943
What's wrong?
541
00:36:36,027 --> 00:36:38,904
Well, I moved
into a country club.
542
00:36:40,409 --> 00:36:42,175
You did do that.
543
00:36:42,795 --> 00:36:44,839
Yes, I did.
544
00:36:45,161 --> 00:36:47,788
- These people respect you.
- Yeah.
545
00:36:47,872 --> 00:36:51,000
Katrina there loves you.
546
00:36:55,463 --> 00:36:57,798
I never treated you
very well.
547
00:36:57,882 --> 00:36:59,258
Yes, you did.
548
00:36:59,342 --> 00:37:03,303
You wrote a brand-new
fucking symphony every year.
549
00:37:03,387 --> 00:37:06,265
You actually got better
after the world ended.
550
00:37:06,682 --> 00:37:08,809
So what?
551
00:37:11,771 --> 00:37:12,771
You heard me.
552
00:37:15,900 --> 00:37:18,027
You organized me.
553
00:37:25,576 --> 00:37:27,328
Sarah...
554
00:37:31,332 --> 00:37:34,585
You do know
555
00:37:34,669 --> 00:37:40,132
that I love everything
we made together.
556
00:37:44,595 --> 00:37:46,305
I feel the same way.
557
00:37:47,723 --> 00:37:50,184
But I didn't leave.
558
00:38:19,672 --> 00:38:23,884
- Alex, you can't.
- There are mines out there.
559
00:38:23,968 --> 00:38:25,594
- Alex!
- Alex.
560
00:39:24,987 --> 00:39:28,782
You're in our room.
561
00:39:28,866 --> 00:39:29,909
Hi.
562
00:39:32,078 --> 00:39:33,913
What are you wearing?
563
00:39:36,332 --> 00:39:38,625
What is that?
564
00:39:38,709 --> 00:39:41,128
Is that a mine?
565
00:39:41,212 --> 00:39:45,549
They're beacons
for the Prophet.
566
00:39:45,633 --> 00:39:47,176
Oh.
567
00:39:48,803 --> 00:39:50,303
Well, maybe you can show me.
568
00:39:50,387 --> 00:39:53,849
Your friends are
gonna start to disappear.
569
00:39:56,018 --> 00:39:58,603
First, Alex.
570
00:39:58,687 --> 00:40:00,480
The Conductor maybe?
571
00:40:02,233 --> 00:40:03,567
Who knows?
572
00:40:27,967 --> 00:40:30,218
Penelope?
573
00:40:30,302 --> 00:40:31,554
I'm not Penelope.
574
00:40:35,432 --> 00:40:36,767
Okay.
575
00:40:36,851 --> 00:40:38,477
He's wearing a bomb!
576
00:40:40,271 --> 00:40:41,271
Stop!
577
00:40:43,607 --> 00:40:48,111
You know,
I seem to remember
578
00:40:48,195 --> 00:40:50,447
a little girl
579
00:40:50,531 --> 00:40:54,951
who loved miniature golf.
580
00:40:55,035 --> 00:40:57,829
She loved it.
581
00:41:01,125 --> 00:41:04,878
Gil, the kids have bombs!
582
00:41:04,962 --> 00:41:08,048
Do you wanna try?
583
00:41:08,132 --> 00:41:09,549
Show me.
584
00:41:23,772 --> 00:41:25,107
Stop! No, no, no.
585
00:41:32,156 --> 00:41:36,076
Gil, he's got a bomb!
586
00:41:36,160 --> 00:41:38,995
- You came back.
- Gil!
587
00:41:39,079 --> 00:41:40,789
- There is no...
- There is no before.
588
00:41:57,348 --> 00:42:01,184
- Captain's log.
- Star date 2817.6.
589
00:42:01,268 --> 00:42:03,353
Starship "Enterprise"
diverted the schedule
590
00:42:03,437 --> 00:42:06,022
for the purpose
of a confirmed discovery
591
00:42:06,106 --> 00:42:07,315
by Dr. Thomas Leighton.
592
00:42:07,399 --> 00:42:10,360
An extraordinary
new synthetic flu,
593
00:42:10,444 --> 00:42:14,227
which would totally end
the threat of famine.
594
00:42:14,322 --> 00:42:15,688
You mean to tell me,
you called me
595
00:42:15,773 --> 00:42:17,784
three light-years
off my course
596
00:42:17,868 --> 00:42:19,620
just to accuse an actor
of being bogus?
597
00:42:57,616 --> 00:42:58,659
Jeevan!
598
00:43:03,998 --> 00:43:07,000
- Jeevan!
- Guys!
40817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
