Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Show Window: The Queen's House
Episode 4
2
00:00:05,024 --> 00:00:09,024
Tayangan ini ditujukan untuk pemirsa
di atas 15 tahun. Permisa diharap bijak.
3
00:00:15,800 --> 00:00:19,800
Diterjemahkan oleh Nung
4
00:00:19,824 --> 00:00:24,824
Instagram @nungstagram_
Twitter @nurqodriah
5
00:00:33,210 --> 00:00:36,400
Kau tahu kapan hidup terasa paling sulit?
6
00:00:36,400 --> 00:00:40,910
Saat dikhianati oleh orang
yang paling kita percayai,
7
00:00:40,910 --> 00:00:43,590
saat itulah saat yang paling
menyakitkan dan menyiksa.
8
00:00:46,980 --> 00:00:48,790
Kotak Pandora.
9
00:00:48,790 --> 00:00:52,120
Bahkan pasangan yang sudah menikah pun
mempunyai "Kotak Pandora"nya masing-masing.
10
00:00:52,120 --> 00:00:54,120
Kotak yang tidak boleh dibuka.
11
00:00:54,120 --> 00:00:58,200
Tapi, saat tutupnya terbuka,
12
00:00:59,000 --> 00:01:01,390
neraka yang mengerikan akan dimulai.
13
00:01:01,590 --> 00:01:04,170
Pesta pernikahan yang indah dan mewah...
14
00:01:04,770 --> 00:01:06,474
Kenapa dua orang yang sedang jatuh cinta
15
00:01:06,498 --> 00:01:08,670
mengadakan pernikahan
untuk dilihat oleh orang lain
16
00:01:08,670 --> 00:01:11,680
padahal kebersamaaan dan hidup
dengan baik seharusnya sudah cukup?
17
00:01:12,480 --> 00:01:16,010
Pertunjukan pertama untuk dipamerkan
kepada orang lain.
18
00:01:16,610 --> 00:01:20,020
Itu adalah awal dari "Show Window."
19
00:01:21,390 --> 00:01:23,020
Bersiap untuk CPR.
20
00:01:49,570 --> 00:01:55,580
Show Window: The Queen's House
21
00:01:58,220 --> 00:01:59,790
Malam ini kau pulang cepat, 'kan?
22
00:01:59,990 --> 00:02:02,720
Gat-kimchi kesukaanmu fermentasinya
sudah pas dan siap dimakan.
23
00:02:02,720 --> 00:02:04,160
Aku pulang telat.
24
00:02:04,360 --> 00:02:06,000
Tiba-tiba ada jadwal rapat.
25
00:02:06,300 --> 00:02:08,030
Oh, begitu?
26
00:02:08,330 --> 00:02:09,870
Ya, mau gimana lagi.
27
00:02:10,070 --> 00:02:12,140
Jangan terlalu dipaksakan ya.
28
00:02:13,110 --> 00:02:15,420
Oke, sampai ketemu di rumah.
29
00:02:55,700 --> 00:02:58,780
Aku pulang telat, tiba-tiba
ada jadwal rapat.
30
00:03:26,680 --> 00:03:29,140
- Ya?
- Kenapa belum datang?
31
00:03:29,440 --> 00:03:31,290
Aku sedang mencari tempat parkir.
32
00:03:32,710 --> 00:03:34,510
Parkir saja di kompleks pertokoan.
33
00:03:34,710 --> 00:03:36,230
Pertokoan?
34
00:03:36,630 --> 00:03:39,170
Oke. Sebentar lagi aku naik.
35
00:03:39,570 --> 00:03:40,960
Oke.
36
00:05:10,280 --> 00:05:12,710
[Han Seon Ju]
37
00:05:17,630 --> 00:05:19,640
Sudah sampai di rumah?
38
00:05:22,770 --> 00:05:24,450
Halo?
39
00:05:25,530 --> 00:05:27,070
Oh...
40
00:05:27,670 --> 00:05:30,740
Ya, aku sudah sampai.
41
00:05:32,330 --> 00:05:34,070
Sudah dicoba gat-kimchi-nya?
42
00:05:34,070 --> 00:05:36,630
Aku tidak tahu apa sesuai seleramu.
43
00:05:37,030 --> 00:05:40,800
Enak, nanti tolong beritahu apa resepnya.
44
00:05:41,400 --> 00:05:46,480
Maaf, tapi kalau tidak mendesak,
bolehkah aku menelepon lagi lain kali?
45
00:05:48,230 --> 00:05:52,640
Apa... orang itu datang?
46
00:05:54,160 --> 00:05:55,460
Ya.
47
00:05:57,180 --> 00:05:58,650
Oke.
48
00:06:01,390 --> 00:06:02,790
Kututup ya.
49
00:06:45,260 --> 00:06:46,790
Rasanya pas!
50
00:06:48,210 --> 00:06:50,550
Hati-hati. Nanti kotor ke bajumu.
51
00:06:50,850 --> 00:06:52,850
Beli dimana?
52
00:06:55,050 --> 00:06:57,560
Diberi oleh kenalanku.
53
00:06:58,360 --> 00:07:00,840
Kenalanmu? Siapa?
54
00:07:02,510 --> 00:07:05,790
Kenapa makanmu belepotan seperti
anak kecil? Kotor!
55
00:07:05,790 --> 00:07:07,440
Kotor?
56
00:07:09,480 --> 00:07:11,000
Apaan sih?
57
00:07:11,600 --> 00:07:13,680
Kita bisa kotor bersama.
58
00:07:13,980 --> 00:07:15,560
Jangan!
59
00:07:15,960 --> 00:07:19,500
Terkadang kau seperti anak kecil!
Hentikan!
60
00:07:57,690 --> 00:08:00,290
Aku mencintai suaminya wanita lain.
61
00:08:00,290 --> 00:08:02,610
Pacarku tidak terlalu suka daging.
62
00:08:02,610 --> 00:08:06,690
Dia tahu cara memetik buah
karena dia anak pemilik kebun.
63
00:10:39,530 --> 00:10:42,770
[Anakku Tersayang]
64
00:10:55,240 --> 00:10:57,190
Ibu dimana?
65
00:10:57,190 --> 00:10:59,760
Aku kangen Ibu.
66
00:11:35,660 --> 00:11:37,720
Gat-kimchi yang barusan itu...
67
00:11:39,700 --> 00:11:41,450
pemberian siapa?
68
00:11:42,650 --> 00:11:44,240
Kenapa?
69
00:11:46,600 --> 00:11:50,660
Belum lama kau pindah,
tapi sudah kenal seseorang.
70
00:11:51,420 --> 00:11:55,820
Mi Ra, biasanya kau bukan tipe
yang cepat akrab.
71
00:11:57,240 --> 00:12:01,300
Ternyata teman kerjaku dulu
tinggal di dekat sini.
72
00:12:02,850 --> 00:12:04,830
Kebetulan aku bertemu dengannya.
73
00:12:05,330 --> 00:12:09,840
Kita dekat, tapi lost contact.
Itu pemberian darinya.
74
00:12:12,360 --> 00:12:13,930
Pasti senang bertemu dengannya.
75
00:12:19,290 --> 00:12:22,350
Tetap saja, jangan terlalu dekat dengannya.
76
00:12:25,670 --> 00:12:27,490
Oke.
77
00:12:34,570 --> 00:12:36,440
Aku harus pergi.
78
00:12:36,440 --> 00:12:38,460
- Sudah mau pergi?
- Ya.
79
00:12:38,760 --> 00:12:42,820
Masih ada pekerjaan,
harus kuselesaikan di rumah.
80
00:12:46,810 --> 00:12:48,490
Selamat tidur.
81
00:13:58,850 --> 00:14:00,900
Yeobo, kau dimana?
82
00:14:00,900 --> 00:14:02,450
Kau dimana sekarang?
83
00:14:02,450 --> 00:14:04,450
Di rumah. Kenapa?
84
00:14:08,670 --> 00:14:10,650
Kau di rumah?
85
00:14:26,060 --> 00:14:27,390
Ibu!
86
00:14:30,970 --> 00:14:33,990
Ibu darimana? Kenapa telponku
gak dijawab??
87
00:14:35,220 --> 00:14:39,250
Kau darimana? Apa ada masalah?
88
00:14:40,860 --> 00:14:42,340
Yeobo!
89
00:14:43,440 --> 00:14:46,120
Ini sudah malam. Tidurlah.
90
00:14:46,120 --> 00:14:47,420
Ibu...
91
00:14:47,420 --> 00:14:51,280
Ibu baik-baik saja, jadi jangan khawatir
dan tidurlah.
92
00:14:51,480 --> 00:14:54,480
- Bu, sebenarnya---
- Kau tidak dengar perkataanku?!
93
00:14:56,870 --> 00:14:58,940
Ya, dengarkan ibumu.
94
00:14:59,240 --> 00:15:01,320
Ayo, naik ke atas.
95
00:15:01,320 --> 00:15:03,330
Cepat tidur.
96
00:15:09,810 --> 00:15:11,320
Yeobo...
97
00:15:51,710 --> 00:15:54,790
Aku membelinya di flea market
di depan Hongdae.
98
00:16:08,350 --> 00:16:12,390
Kupikir ada sesuatu terjadi.
Aku dan anak-anak sangat khawatir.
99
00:16:17,960 --> 00:16:19,980
Apa kau tahu gelang ini?
100
00:16:22,750 --> 00:16:24,460
Tidak.
101
00:16:24,460 --> 00:16:26,520
Aku tidak tahu. Kenapa?
102
00:16:26,920 --> 00:16:28,400
Benar tidak tahu?
103
00:16:30,470 --> 00:16:32,760
Ini gelang apa??
104
00:16:36,420 --> 00:16:37,920
Bukan apa-apa.
105
00:16:40,130 --> 00:16:42,650
Kau yakin tidak ada yang terjadi?
106
00:16:43,940 --> 00:16:45,550
Kau sudah makan malam?
107
00:16:46,250 --> 00:16:48,450
Tentu sudah, karena ini sudah malam.
108
00:16:48,450 --> 00:16:51,010
Di mana? Dengan siapa?
109
00:16:52,430 --> 00:16:54,290
Di perusahaan, karena sekalian rapat.
110
00:16:54,590 --> 00:16:56,270
Kau makan apa?
111
00:16:58,040 --> 00:16:59,480
Kenapa tiba-tiba begitu?
112
00:16:59,680 --> 00:17:02,720
Aku cuma bertanya apa yang kau makan,
kenapa tidak bisa jawab?
113
00:17:19,880 --> 00:17:21,800
- Ya, Jeonmu-nim.
- Kang Biseo.
114
00:17:22,890 --> 00:17:25,920
Saat rapat dan makan malam tadi,
kita makan apa?
115
00:17:26,520 --> 00:17:27,880
Ya?
116
00:17:30,010 --> 00:17:33,370
Aku menyiapkan sandwich dan kue.
117
00:17:33,370 --> 00:17:37,940
Apa ada yang salah dengan makanannya?
118
00:17:39,530 --> 00:17:42,050
Tidak. Kalau begitu selamat malam.
119
00:17:49,060 --> 00:17:50,650
Sebenarnya ada apa?
120
00:17:51,650 --> 00:17:54,730
Kau yakin baik-baik saja?
121
00:17:55,830 --> 00:17:58,830
Tidak. Untuk saat ini...
122
00:17:59,830 --> 00:18:01,500
aku masih baik-baik saja.
123
00:18:02,900 --> 00:18:04,210
Tapi...
124
00:18:05,450 --> 00:18:06,910
aku tidak yakin.
125
00:18:06,910 --> 00:18:08,920
Apa maksudmu?
126
00:18:12,140 --> 00:18:16,110
Hari ini... perasaanku
sedikit tidak enak.
127
00:18:18,020 --> 00:18:22,080
Sepertinya depresiku kambuh,
memang terkadang aku seperti ini.
128
00:18:32,740 --> 00:18:34,360
Jika terlalu sulit...
129
00:18:36,660 --> 00:18:38,290
pergilah ke rumah sakit.
130
00:19:57,760 --> 00:19:59,620
Halo.
131
00:20:01,120 --> 00:20:03,790
Silakan tulis kekhawatiran Anda
secara anonim. Tanpa nama.
132
00:20:03,790 --> 00:20:05,280
Ya.
133
00:20:06,390 --> 00:20:08,820
Orang yang terbiasa berselingkuh...
134
00:20:08,820 --> 00:20:11,820
memiliki kecanduan dan
membentuk kebiasaan buruk.
135
00:20:13,280 --> 00:20:17,280
Ada cara untuk menghentikannya
secara sekaligus.
136
00:20:20,020 --> 00:20:22,060
Bercerai saja, sederhana.
137
00:20:23,700 --> 00:20:27,800
Tapi, bercerailah setelah Anda
mandiri secara finansial...
138
00:20:27,800 --> 00:20:31,070
supaya Anda tidak harus bergantung
pada siapapun setelah bercerai.
139
00:20:36,820 --> 00:20:40,540
Kalau begitu ayo kita dengarkan
masalah para tamu yang hadir di sini.
140
00:20:48,980 --> 00:20:53,750
Suamiku orang yang sempurna.
Ayah yang hebat dan suami penyayang.
141
00:20:53,950 --> 00:20:57,850
Juga, dia seorang pengusaha
terhormat yang sempurna.
142
00:20:57,850 --> 00:21:01,850
Tapi sepertinya dia punya wanita.
143
00:21:02,850 --> 00:21:04,984
Aku sangat bingung
memikirkan sisi lain dari dirinya
144
00:21:05,008 --> 00:21:07,500
yang belum pernah aku
pertimbangkan sebelumnya.
145
00:21:07,500 --> 00:21:10,610
Aku seperti merasa, keluarga yang
kulindungi sepenuh hati
146
00:21:10,610 --> 00:21:13,690
dengan begitu banyak usaha,
akan hancur dalam semalam.
147
00:21:29,710 --> 00:21:31,980
Anda memiliki dua pilihan.
148
00:21:32,480 --> 00:21:37,310
Jangan mencoba mencari tahu
dan percayai suami Anda sampai akhir.
149
00:21:37,610 --> 00:21:40,823
Atau cari tahu dan temukan semuanya,
150
00:21:40,847 --> 00:21:44,060
dan akhiri sekali secara sekaligus.
151
00:21:44,160 --> 00:21:47,620
Semua keputusan ada di tangan Anda.
152
00:21:48,720 --> 00:21:51,654
Suamimu? Anak-anak?
Pandangan orang lain?
153
00:21:51,678 --> 00:21:54,380
Jangan khawatir tentang
pandangan mereka.
154
00:21:54,480 --> 00:21:59,280
Bukan hidup demi orang lain,
tapi Anda harus menjalani hidup...
155
00:21:59,280 --> 00:22:02,730
dimana Anda merasa paling bahagia,
tanpa adanya rasa penyesalan.
156
00:22:02,754 --> 00:22:04,754
Tolong untuk diingat.
157
00:22:07,760 --> 00:22:09,850
[Konser Obrolan Penyembuhan]
158
00:22:15,680 --> 00:22:18,110
Bagaimana acara hari ini?
159
00:22:18,610 --> 00:22:20,520
Aku menyukainya.
160
00:22:21,020 --> 00:22:23,900
Apa kau menyukai solusi
yang kusarankan?
161
00:22:26,660 --> 00:22:28,260
Apa maksudmu?
162
00:22:31,130 --> 00:22:33,140
Kenapa kaget begitu?
163
00:22:33,540 --> 00:22:36,155
Solusi yang aku berikan ke orang yang
masalahanya kubacakan tadi.
164
00:22:36,179 --> 00:22:37,520
Bagaimana itu?
165
00:22:43,450 --> 00:22:45,010
Tidak tahu...
166
00:22:45,710 --> 00:22:49,300
Kau menyarankan untuk menjalani
hidup mereka sendiri,
167
00:22:49,600 --> 00:22:52,310
tapi siapa yang tidak tahu itu?
168
00:22:52,710 --> 00:22:56,740
Tetap saja, tidak ada yang bisa
hidup seperti itu.
169
00:22:57,040 --> 00:22:58,440
Kenapa?
170
00:22:59,290 --> 00:23:01,610
Hidup untuk diri sendiri...
171
00:23:01,810 --> 00:23:04,370
sulit untuk mengetahui
apa itu sebenarnya.
172
00:23:04,770 --> 00:23:07,910
Aku tidak bisa memisahkan keluargaku
dari hidupku sendiri.
173
00:23:08,610 --> 00:23:12,260
Itu... mungkin pemikiran umum...
174
00:23:12,860 --> 00:23:15,510
dari setiap wanita yang sudah menikah.
175
00:23:15,810 --> 00:23:17,850
Itu juga jadi dilema.
176
00:23:26,670 --> 00:23:29,680
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
177
00:23:32,140 --> 00:23:35,380
- Kenapa bukan aku?
- Apa?
178
00:23:35,680 --> 00:23:38,720
Sebagai calon suamimu,
kenapa aku tidak lolos?
179
00:23:39,620 --> 00:23:41,700
Tiba-tiba?
180
00:23:41,700 --> 00:23:45,720
Maksudku, aku selalu penasaran
kenapa aku tidak berhasil.
181
00:23:47,310 --> 00:23:49,150
Apa alasannya?
182
00:23:52,410 --> 00:23:54,500
Kau terlalu...
183
00:23:57,630 --> 00:23:59,540
berjiwa bebas.
184
00:24:08,900 --> 00:24:11,460
[Direktur Eksekutif,
Shin Myeong Seob]
185
00:24:13,770 --> 00:24:15,770
Apa kau tahu gelang ini?
186
00:24:36,410 --> 00:24:37,420
Halo?
187
00:24:37,420 --> 00:24:39,470
Hai, sedang apa?
188
00:24:40,570 --> 00:24:42,178
Aku mau pergi ke tempat les.
189
00:24:42,180 --> 00:24:43,688
Hari ini kau mengajar?
190
00:24:44,510 --> 00:24:48,450
Ya, ada apa menelepon jam segini?
191
00:24:49,590 --> 00:24:51,603
Begini...
192
00:24:52,651 --> 00:24:54,954
gelang yang kuberikan
padamu sebagai hadiah...
193
00:24:55,530 --> 00:24:57,400
kau masih memakainya?
194
00:25:01,240 --> 00:25:04,300
Tentu saja. Aku memakainya setiap hari
karena sangat menyukainya.
195
00:25:05,300 --> 00:25:07,380
Aku juga memakainya sekarang.
196
00:25:08,650 --> 00:25:10,720
Sekarang juga memakainya?
197
00:25:11,020 --> 00:25:12,370
Ya.
198
00:25:13,390 --> 00:25:16,140
Kenapa? Mau kukirimkan
bukti fotonya?
199
00:25:18,750 --> 00:25:21,120
Tidak. Tidak apa-apa.
200
00:25:21,520 --> 00:25:24,110
Kalau begitu, selamat mengajar.
201
00:25:41,550 --> 00:25:42,870
Ya?
202
00:25:45,300 --> 00:25:47,090
Oh, adik ipar.
203
00:25:47,090 --> 00:25:48,680
Selamat datang.
204
00:25:50,940 --> 00:25:54,320
Berkatmu, aku kembali dengan selamat
setelah menyelesaikan studiku.
205
00:25:54,320 --> 00:25:55,560
Terima kasih.
206
00:25:55,560 --> 00:25:57,930
Shin Jeonmu yang memintamu
untuk kembali?
207
00:25:58,930 --> 00:26:00,450
Ya.
208
00:26:01,930 --> 00:26:04,060
Kau pasti sudah menawarinya posisi.
209
00:26:04,560 --> 00:26:06,840
Ketua Tim untuk tim desain?
210
00:26:08,400 --> 00:26:09,830
Ya.
211
00:26:11,310 --> 00:26:14,240
Aku tahu... bahwa aku masih
banyak kekurangan.
212
00:26:15,040 --> 00:26:18,060
Aku akan menolak tawarannya
dengan hormat.
213
00:26:18,560 --> 00:26:20,090
Sombong sekali!
214
00:26:21,520 --> 00:26:24,870
Kau tahu berapa banyak uang yang
kukeluarkan untukmu? Beraninya menolak?
215
00:26:24,870 --> 00:26:28,381
Datang dan bekerjalah. Ganti semua
uangku yang kukeluarkan untukmu
216
00:26:29,043 --> 00:26:30,918
dengan bekerja di sini.
217
00:26:31,870 --> 00:26:33,280
Kau boleh pergi.
218
00:26:38,430 --> 00:26:39,789
Shin Jeonmu....
219
00:26:40,600 --> 00:26:42,217
kau tetap di sini.
220
00:26:42,850 --> 00:26:44,210
Ya.
221
00:26:50,830 --> 00:26:53,920
Permasalahan masuk ke Mall Shanghai,
masih belum terselesaikan?
222
00:26:54,120 --> 00:26:55,970
Itu akan segera diselesaikan.
223
00:26:55,970 --> 00:26:57,820
Segera, segera, segera!
224
00:26:58,220 --> 00:27:00,070
Jika tidak percaya diri,
undurkan diri saja!
225
00:27:00,070 --> 00:27:02,078
Aku tidak pilih kasih
hanya karena kau menantuku.
226
00:27:02,210 --> 00:27:04,018
Jika kau tidak bisa
melakukan pekerjaanmu,
227
00:27:04,110 --> 00:27:05,840
aku tidak membutuhkanmu.
228
00:27:05,840 --> 00:27:09,880
Ada banyak orang yang bisa
mengisi posisimu.
229
00:27:16,990 --> 00:27:20,080
Aku akan menyelesaikannya
dalam waktu sebulan.
230
00:27:20,780 --> 00:27:24,663
Jika tidak sampai saat itu
aku tidak bisa menyelesaikannya,
231
00:27:24,687 --> 00:27:26,570
aku akan pergi secara sukarela.
232
00:27:30,410 --> 00:27:31,970
Hanya satu bulan.
233
00:27:32,970 --> 00:27:34,430
Ya.
234
00:27:38,420 --> 00:27:41,510
Jika kau bisa
menyelesaikan masalahnya,
235
00:27:44,040 --> 00:27:46,690
aku akan menaikkan jabatanmu...
236
00:27:47,490 --> 00:27:49,300
sebagai pimpinan grup.
237
00:28:02,700 --> 00:28:04,130
Ya?
238
00:29:12,570 --> 00:29:16,120
Ada apa ini? Kau tidak pernah keluar
sekalipun aku yang mengajakmu.
239
00:29:16,320 --> 00:29:18,800
Kau duluan yang mengajak kencan.
240
00:29:20,590 --> 00:29:22,188
Aku sangat suka steak,
241
00:29:23,000 --> 00:29:25,898
tapi aku selalu makan dan
menyesuaikan dengan seleramu,
242
00:29:26,410 --> 00:29:29,120
jadi aku lupa bahwa aku suka daging.
243
00:29:30,620 --> 00:29:32,110
Benarkah?
244
00:29:32,310 --> 00:29:34,400
Aku merasa sangat bersalah.
245
00:29:34,600 --> 00:29:39,410
Sekarang aku akan makan
apa yang kusuka...
246
00:29:39,910 --> 00:29:41,280
dan memakai yang kusuka.
247
00:29:41,280 --> 00:29:45,820
Ya, kau sudah terlalu berdedikasi
untukku dan anak-anak.
248
00:29:46,220 --> 00:29:48,960
Sekarang kau boleh melakukan
apapun yang kau mau.
249
00:29:49,260 --> 00:29:50,900
Bagaimana denganmu?
250
00:29:50,900 --> 00:29:52,220
Hah?
251
00:29:52,420 --> 00:29:55,270
Apa kau hidup dengan melakukan
semua yang kau mau?
252
00:29:56,370 --> 00:29:58,780
Ya... begitulah.
253
00:30:05,870 --> 00:30:07,330
Apa kau...
254
00:30:10,270 --> 00:30:12,980
menyembunyikan sesuatu dariku?
255
00:30:13,880 --> 00:30:15,360
Menyembunyikan sesuatu?
256
00:30:15,360 --> 00:30:16,953
Aku cuma penasaran.
257
00:30:17,900 --> 00:30:20,493
Karena aku mengira aku tahu
semuanya tentangmu.
258
00:30:21,170 --> 00:30:24,250
Tapi terkadang aku bertanya-tanya
apakah aku salah paham.
259
00:30:28,220 --> 00:30:29,720
Apa kau...
260
00:30:31,180 --> 00:30:33,553
mempunyai rahasia yang...
261
00:30:35,229 --> 00:30:36,492
tidak kuketahui?
262
00:30:43,340 --> 00:30:44,790
Ada.
263
00:30:46,060 --> 00:30:49,380
Rahasia yang kusembunyikan darimu.
264
00:30:55,070 --> 00:30:57,950
Apa itu?
265
00:31:10,720 --> 00:31:12,270
Perasaanku.
266
00:31:13,850 --> 00:31:16,390
Betapa aku mencintaimu.
Perasaanku.
267
00:31:19,560 --> 00:31:22,200
Selama bertahun-tahun,
apa yang telah kutunjukkan padamu...
268
00:31:22,200 --> 00:31:25,610
perasaan cintaku padamu
adalah 100%.
269
00:31:26,510 --> 00:31:29,590
Bukan, bahkan ribuan kali lipat dari itu.
270
00:31:42,370 --> 00:31:43,960
Sebentar.
271
00:31:47,300 --> 00:31:49,330
Ya? Sudah kau cari tahu?
272
00:31:51,120 --> 00:31:54,210
Oke, cepat jadwalkan rapat darurat.
273
00:31:54,810 --> 00:31:56,190
Oke.
274
00:31:58,370 --> 00:32:00,425
Ada kepentingan mendadak di kantor.
275
00:32:00,749 --> 00:32:02,440
Jadi aku harus pergi.
276
00:32:02,740 --> 00:32:06,370
Bagaimana ini? Maaf, aku mengacaukan
kencan kita hari ini.
277
00:32:07,070 --> 00:32:09,100
Tidak apa-apa. Pergilah.
278
00:32:11,590 --> 00:32:15,090
Kalau begitu, makan perlahan
dan pulanglah.
279
00:32:15,990 --> 00:32:17,570
Maaf.
280
00:32:47,270 --> 00:32:49,040
Aku mau menanyakan sesuatu.
281
00:32:49,740 --> 00:32:53,060
Apa semuanya bisa dilakukan
tanpa syarat apapun?
282
00:33:41,780 --> 00:33:45,010
Onni, ada apa pagi-pagi
datang ke sini?
283
00:33:45,910 --> 00:33:47,970
Aku mau masuk sebentar.
284
00:34:12,990 --> 00:34:14,990
Apa ada masalah?
285
00:34:23,950 --> 00:34:25,430
Onni...
286
00:34:26,130 --> 00:34:28,170
Bisa buatkan aku kopi?
287
00:34:29,380 --> 00:34:30,940
Ya.
288
00:34:41,780 --> 00:34:45,820
Bolehkah aku menggunakan
ruang riasmu sebentar?
289
00:34:46,520 --> 00:34:48,140
Ya?
290
00:34:51,130 --> 00:34:54,140
Aku pergi buru-buru, jadi tidak sempat
memakai make-up.
291
00:34:55,240 --> 00:34:57,450
Tentu saja, silakan.
292
00:36:09,060 --> 00:36:10,560
Kau sudah sarapan?
293
00:36:11,060 --> 00:36:13,280
Jika belum, ayo kita brunch bersama.
294
00:36:13,680 --> 00:36:16,400
Kafe di depan apartemen ini
punya menu yang enak.
295
00:36:31,650 --> 00:36:34,160
Aku tuangkan lagi kopinya.
296
00:37:13,340 --> 00:37:15,670
Siapa nama pria itu?
297
00:37:17,010 --> 00:37:19,800
Siapa... nama...
298
00:37:20,800 --> 00:37:22,440
orang itu.
299
00:37:23,040 --> 00:37:24,670
Lelakimu, Mi Ra.
300
00:37:30,830 --> 00:37:32,680
Jun Ho.
301
00:37:33,380 --> 00:37:35,460
Namanya Kim Jun Ho.
302
00:37:38,670 --> 00:37:40,750
Tapi kenapa menanyakan namanya?
303
00:37:41,250 --> 00:37:43,800
Pria yang kau cintai bernama...
304
00:37:44,300 --> 00:37:46,800
Kim Jun Ho?
305
00:38:28,220 --> 00:38:29,850
Jun Ho-ssi, ada apa?
306
00:38:30,150 --> 00:38:32,170
Aku ketinggalan sesuatu.
307
00:38:34,110 --> 00:38:35,850
Aku pernah menceritakannya, 'kan.
308
00:38:35,850 --> 00:38:38,920
Onni yang dekat denganku.
Dia Kim Jun Ho.
309
00:38:43,240 --> 00:38:44,480
Halo.
310
00:38:52,730 --> 00:38:54,830
Maaf sudah merepotakanmu pagi-pagi.
311
00:38:55,530 --> 00:38:56,720
Aku pergi.
312
00:39:16,430 --> 00:39:18,010
Kerja bagus.
313
00:39:20,730 --> 00:39:22,340
Terima kasih.
314
00:39:23,970 --> 00:39:27,410
Kalau nanti kau butuh bantuan lagi,
kirim saja pesan padaku.
315
00:39:45,850 --> 00:39:47,440
Masih belum boleh...
316
00:39:47,840 --> 00:39:49,510
belum saatnya.
317
00:40:08,310 --> 00:40:10,020
Selamat pagi, Seon Ju!
318
00:40:10,020 --> 00:40:11,540
Selamat pagi.
319
00:40:14,020 --> 00:40:15,550
Permisi...
320
00:40:22,620 --> 00:40:24,120
Kemarin...
321
00:40:24,720 --> 00:40:27,260
kenapa kau menanyakan...
322
00:40:27,260 --> 00:40:29,780
tentang suamiku?
323
00:40:29,780 --> 00:40:31,410
Apa?!
324
00:40:32,010 --> 00:40:33,700
Apa aku pernah?
325
00:40:35,180 --> 00:40:37,090
Oh, aku cuma basa-basi.
326
00:40:38,190 --> 00:40:39,870
Tapi, kenapa?
327
00:40:40,370 --> 00:40:42,340
Tidak, bukan apa-apa.
328
00:40:42,340 --> 00:40:43,920
Silakan lanjutkan olahraganya.
329
00:40:45,300 --> 00:40:46,730
Bhay!!
330
00:41:04,790 --> 00:41:07,410
Apa aku menyebabkan masalah?
331
00:41:16,800 --> 00:41:18,680
Aku tidak melihat Seon Ju.
332
00:41:18,880 --> 00:41:21,610
Kemarin nempel kayak permen karet,
kok sekarang sendirian.
333
00:41:21,910 --> 00:41:23,480
Mereka berantem ya?
334
00:41:23,480 --> 00:41:25,130
Sudah kuduga, mereka gak bakalan lama.
335
00:41:25,430 --> 00:41:28,920
Ratu dan selingkuhan,
emang levelnya sama?
336
00:41:30,520 --> 00:41:32,560
Kita ke sauna aja, yuk!
337
00:41:45,380 --> 00:41:48,190
Masa ke sauna aja pake cincin?
338
00:41:49,190 --> 00:41:51,780
Cincin apaan sih itu?
Dipake tiap hari.
339
00:41:52,180 --> 00:41:53,970
Bagus juga kagak!
340
00:41:54,270 --> 00:41:55,950
Ini cincin Moo-bul-hwae.
341
00:41:56,450 --> 00:41:58,860
Moo-bul... apa?
342
00:41:58,960 --> 00:42:01,152
Ini cincin untuk private group
yang dibentuk...
343
00:42:01,176 --> 00:42:03,630
hanya oleh 1% peringkat teratas pilihan
Pimpinan kejaksaanku.
344
00:42:03,630 --> 00:42:05,420
Moo-bul-hwae.
345
00:42:05,720 --> 00:42:08,923
Bisa dibilang ini adalah
pertemuan kekuatan masa depan
346
00:42:08,947 --> 00:42:11,650
yang akan memimpin
dunia peradilan Korea.
347
00:42:12,150 --> 00:42:16,150
Terus gimana kalo cincin itu
tergores badanku?
348
00:42:17,550 --> 00:42:19,410
Cepat lepaskan!!
349
00:42:20,920 --> 00:42:22,580
Oke!
350
00:42:31,690 --> 00:42:34,500
Cincinku! Cincinku!
351
00:42:36,860 --> 00:42:38,380
Tembak!
352
00:42:43,670 --> 00:42:46,680
Han Seon Ju, selama ini kau
berlatih tembak?
353
00:42:47,080 --> 00:42:49,630
Ini pertama kalinya sejak 3 tahun.
354
00:42:54,860 --> 00:42:56,790
Pertama sejak 3 tahun,
kenapa bisa sejago ini?
355
00:42:56,790 --> 00:43:00,500
Tidak tahu, mungkin karena
mood-ku lagi bagus?
356
00:43:01,100 --> 00:43:02,790
Sesuatu yang baik terjadi?
357
00:43:02,790 --> 00:43:04,780
Dibanding sesuatu yang baik...
358
00:43:05,080 --> 00:43:09,260
bisa dibilang sesuatu yang menggerogotiku
menghilang dalam sekejap.
359
00:43:14,160 --> 00:43:15,880
Tembak!!
360
00:43:22,560 --> 00:43:23,940
Kau gila?
361
00:43:23,940 --> 00:43:27,610
Kenapa membawa cincin berharga itu
ke sauna?
362
00:43:28,310 --> 00:43:29,910
M... Maaf.
363
00:43:29,910 --> 00:43:32,910
Kau tidak tahu bahwa kau
membutuhkan cincin untuk masuk?
364
00:43:33,310 --> 00:43:36,860
Kau merasa sombong karena memakai sesuatu
yang melebihi nilai dirimu?
365
00:43:36,860 --> 00:43:38,690
Aku akan pastikan menemukan cincin itu.
366
00:43:38,690 --> 00:43:41,150
Bagaimanapun caranya,
aku akan menemukannya.
367
00:43:43,330 --> 00:43:46,700
Dasar bodoh! Jangan ikuti aku.
368
00:43:50,180 --> 00:43:52,170
Itu bahkan bukan barang bermerek.
369
00:43:52,170 --> 00:43:55,740
Kenapa dia membuat keributan
di tengah malam gara-gara cincin itu?
370
00:43:56,240 --> 00:44:00,670
"Cuma cincin"? Kau tidak bisa
membelinya di sembarang tempat!!
371
00:44:00,670 --> 00:44:02,570
Tenang ya.
372
00:44:02,970 --> 00:44:05,920
Suamiku sedang mencarinya sekarang.
373
00:44:07,570 --> 00:44:10,820
Ya, halo. Aku Lee Jun Sang
dari JS Jewelry.
374
00:44:10,820 --> 00:44:12,710
Maaf karena menelepon
tengah malam begini.
375
00:44:12,710 --> 00:44:16,254
Sajang-nim, apa Anda tahu
cincin bernama Moo-bul-hwe...
376
00:44:16,378 --> 00:44:18,600
yang dibuat oleh pabrikmu?
377
00:44:19,100 --> 00:44:22,550
Apa ada cara untuk mendapatkannya lagi?
Pemiliknya kehilangan cincinnya.
378
00:44:22,550 --> 00:44:24,890
Dia ingin mendapatkan gantinya.
379
00:44:27,640 --> 00:44:29,450
Anda punya sample-nya?
380
00:44:29,650 --> 00:44:32,100
- Ada katanya!
- Ya.
381
00:44:45,340 --> 00:44:46,950
Selamat pagi.
382
00:44:47,250 --> 00:44:50,800
Tadi malam lampunya nyala sampai
jam 1. Kau sudah bangun?
383
00:44:50,800 --> 00:44:53,510
Ibu, aku mau disuntik untuk
mengatur siklus mens-ku.
384
00:44:53,710 --> 00:44:56,000
Sudah Ibu bilang tidak boleh.
Jangan dibahas lagi.
385
00:44:56,000 --> 00:44:58,957
Gara-gara sakit PMS, kondisiku jadi kacau,
dan nilaiku jadi turun
386
00:44:58,981 --> 00:45:00,550
aku jadi sedih.
387
00:45:01,350 --> 00:45:06,050
Anakku tersayang, Tae Hee...
nilaimu sekarang sudah bagus.
388
00:45:06,050 --> 00:45:11,200
Ibu cuma ingin kau hidup apa adanya,
alami seperti sekarang.
389
00:45:11,200 --> 00:45:13,310
Apa benar ini Ibunya anak SMA?
390
00:45:13,310 --> 00:45:16,380
Mandi dan turun ya.
Kita sarapan bareng.
391
00:45:35,740 --> 00:45:38,810
Anakku, tidurnya nyenyak?
392
00:45:40,010 --> 00:45:41,650
Ibu.
393
00:45:43,480 --> 00:45:45,930
Aku suka aroma tubuh Ibu.
394
00:45:46,330 --> 00:45:49,120
Anak SMP masih bayik!
395
00:46:06,550 --> 00:46:08,610
Ada apa ke sini tanpa menelepon?
396
00:46:08,910 --> 00:46:10,970
Untuk meminta maaf.
397
00:46:11,870 --> 00:46:14,460
Aku sudah salah paham padamu.
398
00:46:15,560 --> 00:46:17,550
Salah paham apa?
399
00:46:17,950 --> 00:46:20,570
Terima ini. Ini hadiah
permintaan maafku.
400
00:46:24,240 --> 00:46:26,260
Ayo masuk, kita ngeteh.
401
00:46:26,660 --> 00:46:30,010
Aku ada janji, jadi harus pergi.
Ngopinya lain kali saja.
402
00:46:30,410 --> 00:46:33,130
Oke. Terima kasih untuk ini.
403
00:46:33,530 --> 00:46:35,050
Aku pergi ya.
404
00:46:52,410 --> 00:46:54,510
Han Seon Ju...
405
00:46:54,910 --> 00:46:59,370
akan lebih bagus jika kau
bukan orang baik.
406
00:47:23,810 --> 00:47:26,060
Apa aku salah makan?
407
00:47:42,200 --> 00:47:45,200
[Anjrit! Jangan-jangan hamidun!]
408
00:48:27,420 --> 00:48:30,450
Kau tidak suka bertemu untuk
minum seperti ini. Ada apa?
409
00:48:31,250 --> 00:48:32,140
Lagi.
410
00:48:32,140 --> 00:48:34,000
Anda tahu bahwa banyak
411
00:48:34,000 --> 00:48:37,630
merek Korea ditolak untuk memasuki
Mall Shanghai, bukan?
412
00:48:38,890 --> 00:48:42,403
Perusahaan kami juga ditolak...
413
00:48:43,300 --> 00:48:45,613
saat dalam proses kontrak masuk.
414
00:48:47,670 --> 00:48:50,670
Jadi? Apa yang kau inginkan?
415
00:48:53,390 --> 00:48:55,932
Aku ingin meminta Anda
untuk mempertimbangkan lagi
416
00:48:55,956 --> 00:48:58,720
untuk mengizinkan merek kami
masuk ke Mall Shanghai.
417
00:48:59,020 --> 00:49:03,020
Aku datang untuk bertemu dengan Anda
dan meminta bantuan Anda.
418
00:49:03,020 --> 00:49:04,800
Begini, Shin Jeonmu...
419
00:49:04,800 --> 00:49:07,440
aku ini seorang pengusaha,
420
00:49:07,840 --> 00:49:10,900
dan perlu mendapatkan sesuatu darinya
sebagai timbal balik.
421
00:49:13,060 --> 00:49:18,120
Untuk saat ini, tidak ada yang bisa
saya lakukan untuk Anda.
422
00:49:18,920 --> 00:49:22,710
Tapi nanti, saya pastikan,
akan membalas bantuan Anda.
423
00:49:25,180 --> 00:49:29,040
Tiba-tiba, selera minumku hilang.
424
00:49:51,380 --> 00:49:53,060
Saya mohon...
425
00:49:54,100 --> 00:49:56,160
tolong bantu saya, Hwejang-nim.
426
00:50:04,330 --> 00:50:06,530
Maaf karena tiba-tiba menemui Anda,
Hwejang-nim.
427
00:50:06,530 --> 00:50:09,560
Aku bukan Hwejang-nim,
tapi ayahnya temanmu.
428
00:50:09,560 --> 00:50:11,830
Aku sama seperti ayahmu.
429
00:50:14,270 --> 00:50:18,700
Sebenarnya, saya datang secara khusus,
untuk meminta bantuan.
430
00:50:18,700 --> 00:50:20,923
Bantuan?
431
00:50:20,947 --> 00:50:22,770
Apa itu?
432
00:50:29,400 --> 00:50:32,490
Inilah kenapa aku menyukaimu.
433
00:50:45,970 --> 00:50:48,810
Nih! Minumlah!!
434
00:50:49,610 --> 00:50:52,430
Untuk merayakan jadi bagian
dari keluargaku.
435
00:50:53,630 --> 00:50:55,040
Ya.
436
00:51:35,350 --> 00:51:36,610
Terima kasih, Yang Gisa-nim.
437
00:51:36,610 --> 00:51:38,920
Ya, selamat beristirahat.
438
00:51:38,920 --> 00:51:41,300
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
439
00:51:58,880 --> 00:52:00,313
Hwejang-nim...
440
00:52:00,637 --> 00:52:02,640
terima kasih!
441
00:52:04,100 --> 00:52:07,780
Ya, saya akan menjaganya
dengan baik.
442
00:52:08,380 --> 00:52:10,970
Ya, selamat beristirahat.
443
00:52:32,200 --> 00:52:34,230
Belakangan ini produk yang terkenal.
444
00:52:34,430 --> 00:52:36,960
Banyak orang mencarinya.
445
00:52:37,460 --> 00:52:38,940
- Boleh dicoba?
- Tentu saja.
446
00:52:39,140 --> 00:52:42,100
Bisa dipakai sambil dibawa kemana-mana.
447
00:52:51,920 --> 00:52:53,520
Oh, jadi lembab ya.
448
00:52:55,380 --> 00:52:57,090
Tolong bungkus yang ini dan yang ini.
449
00:52:57,090 --> 00:52:58,920
Ya, baik.
450
00:53:23,010 --> 00:53:24,640
Pilih lagi yang lain.
451
00:53:35,240 --> 00:53:36,860
Mi Ra-ssi!
452
00:53:40,550 --> 00:53:42,060
Oh, Onni!!
453
00:53:42,260 --> 00:53:43,500
Mau beli sesuatu?
454
00:53:43,500 --> 00:53:45,600
Ya, ini dan itu.
455
00:53:47,440 --> 00:53:49,450
Oh iya, perkenalkan, ini anak-anakku.
456
00:53:49,850 --> 00:53:52,540
Ibu sudah bilang kan,
tante yang dekat dengan Ibu.
457
00:53:52,740 --> 00:53:54,340
Halo.
458
00:53:54,340 --> 00:53:55,620
Hai, salam kenal ya.
459
00:53:55,620 --> 00:53:57,730
Kau sudah makan malam?
460
00:53:58,030 --> 00:54:00,970
Ayo kita makan setelah aku
mengantar mereka les.
461
00:54:01,770 --> 00:54:03,280
Atau mau ke rumahku saja?
462
00:54:03,280 --> 00:54:04,680
Rumahmu?
463
00:54:44,710 --> 00:54:47,210
Itu sepatu yang sangat berarti untukku.
464
00:54:53,640 --> 00:54:57,910
Sepatu ini, dibuat oleh ayahku,
untukku...
465
00:55:00,050 --> 00:55:04,660
dan ini, hadiah pemberian suamiku
saat dia melamarku.
466
00:55:34,910 --> 00:55:36,970
Rumah ini sangat cantik.
467
00:55:38,930 --> 00:55:42,000
Seperti Onni, ada banyak kehangatan
dan kenyamanan di setiap sudutnya.
468
00:55:47,610 --> 00:55:49,351
Apa aku juga bisa....
469
00:55:50,075 --> 00:55:53,120
memiliki keluarga yang hangat sepertimu?
470
00:55:57,840 --> 00:55:59,620
Tentu saja.
471
00:56:00,620 --> 00:56:02,610
Kau juga bisa memiliki
472
00:56:02,729 --> 00:56:05,239
keluarga yang cantik, sepertimu.
473
00:56:05,374 --> 00:56:07,374
Kau bisa membuatnya kapanpun.
474
00:56:09,140 --> 00:56:10,560
Benar, 'kan?
475
00:56:11,660 --> 00:56:12,943
Aku juga...
476
00:56:14,167 --> 00:56:15,650
bisa memilikinya, 'kan?
477
00:56:15,650 --> 00:56:17,200
Suatu hari nanti?
478
00:56:18,540 --> 00:56:20,100
Tentu saja.
479
00:56:28,850 --> 00:56:31,170
Aku tidak tahu ini sesuai dengan
seleramu atau tidak.
480
00:56:36,750 --> 00:56:39,240
Seberapa besar Onni mencintai suamimu?
481
00:56:39,640 --> 00:56:40,960
Hah?
482
00:56:43,260 --> 00:56:45,690
Suamimu, seberapa besar
kau mencintainya?
483
00:56:46,290 --> 00:56:49,038
Apa kau masih mencintainya
sepenuh hati...
484
00:56:49,062 --> 00:56:51,310
sampai tidak bisa hidup tanpanya?
485
00:56:53,060 --> 00:56:54,640
Aku tidak tahu.
486
00:56:56,410 --> 00:56:59,460
Kalau begitu, sekarang kau
tidak mencintai suamimu lagi?
487
00:57:02,800 --> 00:57:04,770
Aku mencintainya.
488
00:57:04,770 --> 00:57:07,940
Tapi, bisa dibilang itu
warna cinta yang berbeda.
489
00:57:09,340 --> 00:57:12,820
Karena menurutku menjadi suami istri
melebihi hubungan antara pria dan wanita.
490
00:57:12,820 --> 00:57:17,300
Melebihi hubungan cinta antara
pria dan wanita?
491
00:57:19,000 --> 00:57:22,270
Awalnya, tentu saja aku menikahinya
karena aku sangat mencintainya.
492
00:57:22,270 --> 00:57:24,470
Berpikir bahwa aku bisa mati tanpanya.
493
00:57:24,970 --> 00:57:26,833
Tapi seiring berjalannya waktu,
494
00:57:26,857 --> 00:57:30,220
semua gairah itu menghilang
dengan sendirinya.
495
00:57:30,720 --> 00:57:33,223
Jika aku cinta mati padanya
dengan penuh gairah setiap hari,
496
00:57:33,247 --> 00:57:35,250
akan terlalu sulit untuknya hidup.
497
00:57:39,060 --> 00:57:41,560
Menghabiskan banyak waktu bersama,
498
00:57:41,560 --> 00:57:46,540
kami berbagi kenangan
indah dan suka duka bersama.
499
00:57:46,540 --> 00:57:49,960
Dan menjadi orang tua untuk
anak-anakku yang manis.
500
00:57:49,960 --> 00:57:52,388
Menurutku suami istri berakhir sebagai
501
00:57:52,412 --> 00:57:54,340
satu kesatuan yang berbagi
takdir yang sama.
502
00:57:54,840 --> 00:57:58,840
Karena kami keluarga. Keluarga yang
memiliki hubungan yang mendalam.
503
00:58:03,580 --> 00:58:05,070
Aku iri.
504
00:58:06,070 --> 00:58:08,160
Aku ingin menjadi sepertimu, Onni.
505
00:58:08,460 --> 00:58:12,460
Berbagi banyak kenangan bersama dengan
orang yang kucintai,
506
00:58:13,060 --> 00:58:16,273
dan menjadi orang tua
untuk anak-anakku yang manis,
507
00:58:16,297 --> 00:58:18,910
sebagai pasangan suami istri,
seperti keluarga.
508
00:58:43,200 --> 00:58:44,570
Halo?
509
00:58:44,670 --> 00:58:46,220
Ini aku.
510
00:58:48,670 --> 00:58:50,200
Dari mana kau tahu nomorku?
511
00:58:50,500 --> 00:58:53,260
Bicara yang sopan dengan orang
yang lebih tua!!
512
00:58:55,790 --> 00:58:58,490
Tidak ada yang mau kukatakan,
jadi jangan hubungi aku lagi.
513
00:58:58,490 --> 00:59:01,490
Aku dengan Shin Jeonmu akan
naik jabatan sebagai Pimpinan.
514
00:59:03,060 --> 00:59:04,640
Terus?
515
00:59:04,840 --> 00:59:07,188
Karena kau tidak menuruti omonganku,
516
00:59:07,212 --> 00:59:09,650
jadi sepertinya aku harus
datang ke acara perayannya.
517
00:59:10,150 --> 00:59:13,200
Untuk mengucapkan selamat
dan meminta bantuannya.
518
00:59:16,170 --> 00:59:18,930
Kau sudah cukup mengacaukan hidupku!
519
00:59:19,230 --> 00:59:23,080
Jadi tolong lepaskan aku, Paman!
520
00:59:24,080 --> 00:59:26,080
Sampai ketemu di acara itu.
521
00:59:34,850 --> 00:59:37,250
[Nae-pyeon]
522
00:59:39,920 --> 00:59:43,210
Nomor yang Anda tuju,
tidak dapat dihubung.
523
00:59:53,970 --> 00:59:56,350
Kenapa membuat keributan seperti itu?
524
00:59:56,950 --> 00:59:58,970
Aku tidak suka.
525
00:59:59,170 --> 01:00:02,310
Dia mendedikasikan hampir
20 tahun hidupnya untuk perusahaan.
526
01:00:02,910 --> 01:00:06,810
Dia berhak mendapat
ucapan selamat dengan cara ini.
527
01:00:07,810 --> 01:00:09,913
Aku memberinya posisi sebagai Bos,
528
01:00:10,537 --> 01:00:13,080
tapi aku tidak merasa puas.
529
01:00:13,980 --> 01:00:16,160
Kakak Ipar pasti bisa melakukannya.
530
01:00:16,360 --> 01:00:19,180
Ibu paham betul bahwa dia lebih
daripada kemampuannya.
531
01:00:19,380 --> 01:00:21,740
Dia bukan sekadar
direktur eksekutif lagi,
532
01:00:21,740 --> 01:00:24,340
tapi memegang posisi teratas
di grup Rahen sekarang.
533
01:00:32,480 --> 01:00:36,420
Tae Hee, Tae Yong, mau makan
dessert dengan Paman?
534
01:00:36,920 --> 01:00:38,360
Ya, Samchon.
535
01:00:38,360 --> 01:00:40,110
- Ayo!
- Ayo!
536
01:00:53,520 --> 01:00:56,840
Ibu, tolong. Tolong jangan hari ini.
537
01:00:57,540 --> 01:01:01,238
Setelah mencambuknya selama ini,
aku mencoba memberinya wortel...
538
01:01:01,262 --> 01:01:03,710
dan dia mengambilnya dalam sekejap.
539
01:01:04,010 --> 01:01:06,540
Aku tidak tahu dia akan
menyelesaikannya secepat ini.
540
01:01:08,130 --> 01:01:11,040
Apa kau membantunya lagi?
541
01:01:11,440 --> 01:01:12,670
Seperti biasanya??
542
01:01:12,670 --> 01:01:14,400
Aku tidak membantunya.
543
01:01:25,660 --> 01:01:28,590
Ayah Tae Hee lebih berdedikasi pada
544
01:01:28,590 --> 01:01:31,830
keinginannya sendiri
daripada keyakinan moralnya.
545
01:01:32,430 --> 01:01:35,728
Orang-orang seperti itu
akhirnya menunjukkan sifat aslinya...
546
01:01:35,752 --> 01:01:37,550
suatu hari nanti.
547
01:01:39,050 --> 01:01:40,590
Omongan itu lagi...
548
01:01:40,590 --> 01:01:42,320
Aku akan mengatakannya lagi...
549
01:01:43,220 --> 01:01:47,060
jangan terlalu percaya pada suamimu.
550
01:02:38,950 --> 01:02:41,100
[Pesta Pelantikan Pimpinan
Shin Myeong Seob]
551
01:02:49,340 --> 01:02:51,810
Kenapa kau datang ke sini?
Kau gila??
552
01:02:51,810 --> 01:02:54,900
Pamanku... dia bilang
dia akan datang ke sini.
553
01:02:55,400 --> 01:02:57,890
Aku menelponmu tapi tidak dijawab.
554
01:02:57,890 --> 01:03:00,367
Aku harus menghentikannya
supaya tidak menghacurkan acaramu.
555
01:03:00,391 --> 01:03:01,880
Bagaimana ini?
556
01:03:02,980 --> 01:03:06,430
Apa dia masih mengikuti
dan mengganggumu?
557
01:03:14,940 --> 01:03:16,640
Harusnya kau memberitahuku.
558
01:03:16,940 --> 01:03:19,020
Jangan khawatir sendirian.
559
01:03:23,580 --> 01:03:27,800
Aku tidak ingin menjadi
penghalang bagimu. Maaf.
560
01:03:28,400 --> 01:03:31,260
Aku akan mengurusnya. Semuanya.
561
01:03:32,620 --> 01:03:34,120
Akan kuselesaikan.
562
01:03:34,520 --> 01:03:36,170
Jangan khawatir.
563
01:03:48,400 --> 01:03:51,400
{\an1}Bersambung....
564
01:04:37,480 --> 01:04:40,740
Show Window: The Queen's House
565
01:04:40,740 --> 01:04:43,350
Sekarang mendapatkan
semua yang kau inginkan.
566
01:04:43,350 --> 01:04:45,390
Aku harus menjadi Pimpinan.
567
01:04:45,390 --> 01:04:48,360
Jadi orang kedua, bukanlah seleraku.
568
01:04:48,360 --> 01:04:51,870
Teganya kau mengkhianatiku?
569
01:04:51,870 --> 01:04:57,520
Selingkuh hanyalah hal sesaat.
Itu berlalu dan tidak berarti apa-apa.
570
01:04:57,520 --> 01:04:58,840
Kita tidak ada hubungan apa-apa.
571
01:04:58,840 --> 01:05:01,680
Mulai sekarang, aku akan mendengarkan
semua yang kau katakan.
572
01:05:01,680 --> 01:05:04,940
Jika kau melarangnya,
aku tidak akan melakukannya. Janji.
573
01:05:04,940 --> 01:05:08,940
Semua ini gara-gara kau!
574
01:05:08,940 --> 01:05:14,930
Dia bilang padaku bahwa saat dia
bersamaku dia akhirnya bisa bernapas.
575
01:05:14,930 --> 01:05:17,720
Berhentilah bermain-main.
576
01:05:17,720 --> 01:05:21,210
Seperti yang kau katakan, aku berencana
untuk memiliki Shin Myeong Seob.
577
01:05:21,210 --> 01:05:23,180
Mati!
578
01:05:23,180 --> 01:05:25,160
Mati! Mati!
579
01:05:25,160 --> 01:05:27,250
Mati!
580
01:05:28,126 --> 01:05:32,456
Subtitle diterjemahkan oleh Nung
581
01:05:32,460 --> 01:05:36,860
Smile is good!
Channel A, 10th!
42164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof