Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,551 --> 00:01:27,675
Nu, mersi. Dacă vreau să mă uit la poze,
mă duc la Fotomat.
2
00:01:28,303 --> 00:01:31,511
De altfel, m-a adus Rose.
Așteaptă afară, cu câinele.
3
00:01:31,595 --> 00:01:34,843
Tu scoți vreodată capul pe geam
când mergi cu 80 la oră?
4
00:01:34,927 --> 00:01:36,135
Ce plăcere!
5
00:02:49,843 --> 00:02:51,343
Bună?
6
00:02:54,303 --> 00:02:55,887
Ce vrei?
7
00:03:11,095 --> 00:03:12,887
E iar aici.
8
00:03:14,303 --> 00:03:16,051
Se uita la mine.
9
00:03:17,719 --> 00:03:20,967
Încearcă să te culci la loc înainte ca
doctor Birkin să te găsească în patul meu.
10
00:03:21,051 --> 00:03:22,303
Am văzut-o.
11
00:03:22,387 --> 00:03:23,759
N-ai...
12
00:03:24,387 --> 00:03:26,135
N-ai văzut nimic.
13
00:03:30,259 --> 00:03:31,675
N-ai văzut nimic.
14
00:03:34,095 --> 00:03:35,511
Închide ochii!
15
00:03:45,551 --> 00:03:47,719
Ce, ești pervers?
16
00:03:48,675 --> 00:03:52,635
Am fost măritată 45 de ani și nici
n-am văzut Gauguin-urile soțului meu!
17
00:05:08,967 --> 00:05:10,135
Bună?
18
00:05:14,467 --> 00:05:17,467
UMBRELLA E NOUA TA FAMILIE
19
00:05:30,387 --> 00:05:31,967
Cum te cheamă?
20
00:05:45,427 --> 00:05:47,387
„Lisa Trevor”?
21
00:05:49,511 --> 00:05:50,843
Locuiești aici?
22
00:05:54,467 --> 00:05:56,051
Unde locuiești?
23
00:06:12,011 --> 00:06:14,011
DEDESUBT
24
00:06:15,551 --> 00:06:16,675
„Dedesubt”?
25
00:06:45,803 --> 00:06:48,011
De ce nu ești în pat, fetițo?
26
00:06:49,803 --> 00:06:50,887
Ei bine?
27
00:06:53,135 --> 00:06:56,387
E somnambulă câteodată,
de când părinții noștri au murit.
28
00:07:06,635 --> 00:07:07,719
Bine atunci...
29
00:07:08,887 --> 00:07:10,675
În pat, amândoi.
30
00:07:12,303 --> 00:07:13,303
Stați!
31
00:07:14,095 --> 00:07:17,927
„Redfield”, nu-i așa?
Chris și Claire Redfield?
32
00:07:20,135 --> 00:07:23,135
Ești băiat bun
că ai atâta grijă de sora ta.
33
00:07:24,927 --> 00:07:26,135
Noapte bună!
34
00:07:58,927 --> 00:08:00,175
Noapte bună!
35
00:08:05,759 --> 00:08:08,759
O UMBRELĂ TE ADĂPOSTEȘTE
DE FURTUNĂ
36
00:08:35,259 --> 00:08:38,259
RACCOON CITY
ORFELINAT
37
00:08:48,853 --> 00:08:51,145
Trebuie să fi fost un vis urât.
38
00:08:55,561 --> 00:08:58,145
Era să fac pe mine.
39
00:08:58,937 --> 00:09:02,605
Dacă aș fi știut că țipi în somn,
te-aș fi lăsat pe marginea drumului.
40
00:09:07,189 --> 00:09:08,897
30 septembrie 1998
41
00:09:08,981 --> 00:09:11,521
De ce faci autostopul
într-o noapte ca asta?
42
00:09:12,521 --> 00:09:13,689
A, da.
43
00:09:13,773 --> 00:09:16,481
Te duci la fratele tău, ai spus.
44
00:09:16,561 --> 00:09:18,561
Ai locuit aici, ai spus.
45
00:09:20,313 --> 00:09:22,105
Raccoon City.
46
00:09:23,273 --> 00:09:24,981
Mai bine tu decât eu.
47
00:09:25,061 --> 00:09:28,061
E posibil să ai coșmaruri
dacă te întorci în haznaua aia.
48
00:09:28,145 --> 00:09:31,061
N-au mai rămas decât ratoni
de când Umbrella a început să plece.
49
00:09:31,145 --> 00:09:32,729
Te superi?
50
00:09:33,145 --> 00:09:34,813
Ar trebui să-i spui fratelui tău
51
00:09:34,897 --> 00:09:37,813
să plece, să-și facă bagajele și să plece.
52
00:09:37,897 --> 00:09:40,397
Dar cui o să-i vinzi casa?
53
00:09:40,481 --> 00:09:41,981
Nimănui.
54
00:09:43,353 --> 00:09:45,397
Să locuiești în Raccoon?
55
00:09:45,481 --> 00:09:47,981
Nu, mersi. Nici pomeneală.
56
00:09:48,853 --> 00:09:51,021
Poate vrei să mergi până la Gatlin.
57
00:09:51,481 --> 00:09:53,273
Spune-i că te-ai răzgândit.
58
00:09:53,813 --> 00:09:56,561
Lumea pune oricum
prea mult accent pe familie.
59
00:09:56,645 --> 00:09:58,605
- Uneori trebuie să te desprinzi.
- Ai grijă!
60
00:10:00,897 --> 00:10:01,897
La naiba!
61
00:10:36,853 --> 00:10:38,061
E...?
62
00:10:39,853 --> 00:10:42,145
O, nu, nu, nu!
63
00:10:42,229 --> 00:10:43,561
La dracu'!
64
00:10:44,353 --> 00:10:46,273
N-am văzut-o. A apărut de nicăieri!
65
00:10:46,353 --> 00:10:49,981
- Ce face aici în toiul nopții?
- Îmi trebuie ceva să înfășor cadavrul.
66
00:10:50,061 --> 00:10:52,189
Ai văzut, nu? N-a fost vina mea.
67
00:10:52,813 --> 00:10:54,981
Doamne! La dracu'!
68
00:10:55,061 --> 00:10:56,145
Ascultă-mă!
69
00:10:56,229 --> 00:10:58,897
Ne trebuie ceva să înfășurăm cadavrul
și o să-l ducem în oraș.
70
00:10:58,981 --> 00:11:02,645
N-a fost vina mea!
Doamne! La dracu'!
71
00:11:07,937 --> 00:11:10,605
- Fratele meu e polițist. Ne poate ajuta.
- Polițist?
72
00:11:10,689 --> 00:11:13,061
Dar nu e vina mea! Nu e vina mea!
73
00:11:13,145 --> 00:11:14,689
Știu. Știu.
74
00:11:14,773 --> 00:11:16,605
La dracu'! La dracu'!
75
00:11:19,189 --> 00:11:21,313
N-o putem lăsa aici, bine?
76
00:11:21,397 --> 00:11:24,937
La dracu'! La dracu'!
77
00:11:33,353 --> 00:11:35,605
Unde dracu' s-a dus?
78
00:11:38,981 --> 00:11:40,273
Alo!
79
00:11:43,897 --> 00:11:46,689
Ai avut un accident
și ai nevoie de ajutor!
80
00:11:51,521 --> 00:11:54,645
- Trebuie să mergem după ea.
- Tu poți să faci ce vrei.
81
00:11:54,729 --> 00:11:56,773
Eu mă car de aici.
82
00:12:19,145 --> 00:12:23,145
RESIDENT EVIL
83
00:12:23,897 --> 00:12:26,897
BUN VENIT ÎN RACCOON CITY
84
00:12:26,981 --> 00:12:29,937
LA DRACU' CU UMBRELLA
85
00:12:30,561 --> 00:12:33,061
Raccoon City, cândva
căminul Corporației Umbrella,
86
00:12:33,145 --> 00:12:35,853
cea mai mare companie farmaceutică din lume,
e acum un oraș-fantomă.
87
00:12:35,937 --> 00:12:38,189
Umbrella se mută în alt loc.
88
00:12:38,273 --> 00:12:41,689
N-a mai rămas decât o echipă mică
de câțiva foști angajați
89
00:12:41,773 --> 00:12:45,397
și cei prea săraci să plece.
90
00:12:47,937 --> 00:12:49,937
AVEM CAMERE
91
00:12:51,273 --> 00:12:53,273
FACEM ANGAJĂRI
92
00:13:17,645 --> 00:13:18,937
La dracu'!
93
00:13:33,061 --> 00:13:34,605
La dracu'!
94
00:13:44,813 --> 00:13:48,397
De ce nu stai jos și lași
bietul copil în pace, Wesker?
95
00:13:59,145 --> 00:14:00,145
Bine.
96
00:14:02,937 --> 00:14:03,981
10 dolari.
97
00:14:04,481 --> 00:14:06,773
Pe 10 dolari
că nu poți împușca aia de aici.
98
00:14:11,229 --> 00:14:12,729
Asta e ușor.
99
00:14:14,229 --> 00:14:16,561
Dumnezeule mare!
100
00:14:18,773 --> 00:14:21,105
Cu ăsta, Valentine.
101
00:14:22,605 --> 00:14:24,481
Ce dracului?
102
00:14:27,021 --> 00:14:30,605
Pe 20 că pot dărâma sticla
fără să mă uit măcar.
103
00:14:33,061 --> 00:14:35,689
Sigur, îți iau banii.
104
00:14:42,437 --> 00:14:44,189
Ce dracului?
105
00:14:46,689 --> 00:14:48,061
La dracu'!
106
00:14:54,561 --> 00:14:56,105
- Hei!
- Dormi, pierzi.
107
00:14:56,189 --> 00:14:58,061
- Ce...?
- E sandvișul lui Jill acum.
108
00:14:58,145 --> 00:14:59,937
O, Doamne!
109
00:15:01,397 --> 00:15:02,521
Haide!
110
00:15:03,937 --> 00:15:05,189
Plătește!
111
00:15:05,897 --> 00:15:07,729
Hai, plătește!
112
00:15:19,853 --> 00:15:20,937
La naiba!
113
00:15:22,605 --> 00:15:23,645
Băieți.
114
00:15:25,437 --> 00:15:27,273
Ești acolo, Louise?
115
00:15:28,689 --> 00:15:31,481
Bună, băieți! Ce să vă aduc?
116
00:15:31,561 --> 00:15:33,561
Două cafele la pachet.
117
00:15:33,645 --> 00:15:35,773
Zi lungă?
118
00:15:36,937 --> 00:15:40,729
- Hei, aș putea...?
- Tu trebuie să fii începătorul.
119
00:15:43,645 --> 00:15:45,353
Ce faci, începătorule?
120
00:15:48,313 --> 00:15:49,897
Am auzit
121
00:15:49,981 --> 00:15:53,105
că ți-ai împușcat partenerul în fund
la antrenament. Așa e?
122
00:15:53,897 --> 00:15:55,397
Și că...
123
00:15:56,061 --> 00:16:01,061
... tăticul tău e mare mahăr în poliție,
și a trebuit să te scoată pe cauțiune.
124
00:16:01,729 --> 00:16:06,021
De-asta ai fost transferat
în orașul ăsta de rahat?
125
00:16:08,937 --> 00:16:10,853
- Da.
- Leon S. Kennedy.
126
00:16:10,937 --> 00:16:13,145
De la ce vine S-ul? De la „stupid”?
127
00:16:14,561 --> 00:16:17,189
Hai, te tachinez doar, puștiule!
128
00:16:17,605 --> 00:16:19,021
Da. Bine.
129
00:16:19,897 --> 00:16:21,313
Munciți toți de noapte?
130
00:16:21,397 --> 00:16:23,353
Da. Voi unde vă duceți?
131
00:16:23,853 --> 00:16:27,481
Cineva a găsit un cadavru
la vechiul Conac Spencer.
132
00:16:27,561 --> 00:16:30,313
- E tot mâncat.
- Nu credeam că mai e ceva acolo.
133
00:16:30,397 --> 00:16:33,853
Cu cât se închide mai repede orașul ăsta,
cu atât mai bine, după mine.
134
00:16:33,937 --> 00:16:36,605
Hei, vorbești despre orașul meu natal.
135
00:16:36,689 --> 00:16:38,313
N-ai decât să stai!
136
00:16:39,145 --> 00:16:41,273
Hai, e timpul să mergem.
137
00:16:46,145 --> 00:16:48,937
Și nu trage! Nu sunt înarmat.
138
00:16:52,061 --> 00:16:53,937
Să-l ia naiba!
139
00:16:54,397 --> 00:16:57,937
Bine. Bănuiesc că plătesc eu?
140
00:16:59,561 --> 00:17:01,729
Hai, ar trebui să mergem la secție.
141
00:17:06,897 --> 00:17:09,853
Hei, nu ne lua în seamă, suntem...
142
00:17:10,813 --> 00:17:13,397
... oameni drăguți
când ajungi să ne cunoști.
143
00:17:14,813 --> 00:17:16,437
Eu sunt Jill Valentine.
144
00:17:16,521 --> 00:17:18,773
Leon Kennedy.
145
00:17:18,853 --> 00:17:20,189
Îmi pare bine...
146
00:17:20,645 --> 00:17:22,189
... Leon Kennedy.
147
00:17:25,897 --> 00:17:29,105
Eu n-aș face asta.
Are ochi doar pentru ăla mare.
148
00:17:29,189 --> 00:17:31,897
Și nu-mi plac șansele tale împotriva lui.
149
00:17:34,353 --> 00:17:36,645
Chiar ți-ai împușcat partenerul?
150
00:17:37,021 --> 00:17:40,605
Da. E poveste lungă.
151
00:17:43,145 --> 00:17:44,481
Ce ai pățit la ochi?
152
00:17:50,853 --> 00:17:53,105
Nu știu, face așa de vreo două săptămâni.
153
00:17:53,189 --> 00:17:55,605
Și nu crezi că ar trebui să mergi la doctor?
154
00:17:55,689 --> 00:17:56,773
Ba da.
155
00:17:57,521 --> 00:17:59,021
Probabil că nu e nimic.
156
00:18:27,437 --> 00:18:30,437
Raccoon City
căminul farmaceuticelor Umbrella
157
00:18:53,494 --> 00:18:54,994
Hei, aia...
158
00:18:56,202 --> 00:18:57,454
Femeia aia...
159
00:18:58,662 --> 00:19:01,618
Poate nu era atât de rănită
pe cât părea, nu?
160
00:19:01,702 --> 00:19:04,826
Da. Sigur. Mersi de drum.
161
00:19:18,954 --> 00:19:20,578
Bun venit acasă!
162
00:19:28,246 --> 00:19:30,078
Ce se întâmplă cu tine?
163
00:19:32,202 --> 00:19:35,994
Să nu cumva să te îmbolnăvești, ticălosule!
N-am asigurare pentru tine.
164
00:19:38,078 --> 00:19:39,202
La dracu'!
165
00:19:39,286 --> 00:19:42,118
M-ai mușcat, nenorocitule!
166
00:22:00,746 --> 00:22:03,078
Văd că încă tânjești după Jill.
167
00:22:03,662 --> 00:22:05,538
N-ai șanse, frate.
168
00:22:43,286 --> 00:22:45,162
Mi-a fost ca un tată.
169
00:22:45,746 --> 00:22:47,870
Văd că te epilezi pe piept acum.
170
00:22:49,038 --> 00:22:50,326
Haios!
171
00:22:52,078 --> 00:22:53,494
După ce ai fugit,
172
00:22:53,578 --> 00:22:57,454
William a fost cel mai apropiat lucru
pe care l-am avut ca familie.
173
00:23:01,454 --> 00:23:02,286
Cum ai intrat?
174
00:23:03,786 --> 00:23:04,746
Am spart yala.
175
00:23:04,826 --> 00:23:08,370
- Îți dai seama că sunt polițist, nu?
- Da. Ai nevoie de siguranță mai bună.
176
00:23:08,746 --> 00:23:11,910
E o yală cu un singur cilindru.
Majoritatea bat la ușă.
177
00:23:11,994 --> 00:23:14,162
Am încercat. N-a răspuns nimeni.
178
00:23:14,246 --> 00:23:15,578
Și ai spart yala?
179
00:23:16,118 --> 00:23:17,746
De ce te-ai întors?
180
00:23:17,826 --> 00:23:20,410
Ți-a fost atât de dor de Raccoon City,
încât ai venit în vizită?
181
00:23:20,826 --> 00:23:24,078
Da, ador Raccoon City.
182
00:23:24,162 --> 00:23:25,746
„Hai, Bandiții!”
183
00:23:27,078 --> 00:23:28,662
Ești o tâmpită.
184
00:23:28,746 --> 00:23:30,118
Nu, știi ce?
185
00:23:31,038 --> 00:23:33,910
Îi sunt dator orașului ăstuia.
Le datorez totul lui Birkin și Umbrellei.
186
00:23:34,410 --> 00:23:37,286
M-au crescut, m-au dat la școală,
la academie.
187
00:23:37,370 --> 00:23:38,702
M-au sprijinit.
188
00:23:38,786 --> 00:23:42,038
Tu unde ai fost?
N-am primit vești de la tine de 5 ani.
189
00:23:42,118 --> 00:23:43,578
Mă bucur să te văd.
190
00:23:44,454 --> 00:23:45,618
Chris, așteaptă!
191
00:23:46,078 --> 00:23:48,746
Îmi pare rău. M-am întors acum.
192
00:23:52,118 --> 00:23:53,118
Uite...
193
00:23:53,746 --> 00:23:56,662
Cred că e ceva
foarte în neregulă cu locul ăsta.
194
00:23:57,618 --> 00:24:01,702
- Ce vrei să spui?
- Am luat un camion de pe drum și...
195
00:24:01,786 --> 00:24:05,118
- Să ceri transport. Iar ilegal.
- Arestează-mă!
196
00:24:05,202 --> 00:24:09,370
Uite, am lovit o persoană,
dar s-a ridicat și a plecat.
197
00:24:09,454 --> 00:24:11,870
Ai lovit pe cineva?
Doamne, Claire! Ai raportat asta?
198
00:24:11,954 --> 00:24:13,118
Raportez acum.
199
00:24:13,202 --> 00:24:16,538
Mă asculți sau nu?
S-a ridicat și a plecat.
200
00:24:16,618 --> 00:24:18,246
Ai putea fi complice
la fugă de la locul accidentului.
201
00:24:18,326 --> 00:24:19,618
Taci! Doar...
202
00:24:19,702 --> 00:24:22,370
Nu, Claire, n-am timp de asta.
203
00:24:22,454 --> 00:24:25,038
Nu. Uite, am vorbit cu un tip pe chat...
204
00:24:25,118 --> 00:24:26,826
Ce dracu' e aia?
205
00:24:27,246 --> 00:24:29,994
E un loc pe internet
unde oamenii vorbesc.
206
00:24:30,078 --> 00:24:31,910
Doar uită-te!
207
00:24:32,702 --> 00:24:34,662
Numele lui e Ben Bertolucci.
208
00:24:35,454 --> 00:24:37,202
E în apă, Claire.
209
00:24:37,994 --> 00:24:39,618
E în apă.
210
00:24:41,954 --> 00:24:43,826
Tot orașul a fost otrăvit.
211
00:24:44,578 --> 00:24:47,826
Încet, de-a lungul a ani și ani, și...
212
00:24:48,410 --> 00:24:49,870
... oamenii se îmbolnăvesc.
213
00:24:50,702 --> 00:24:53,162
Haide, Claire. Nu iar.
214
00:24:53,246 --> 00:24:54,494
- Șșt!
- Tu șșt!
215
00:24:54,578 --> 00:25:00,578
Vezi tu, Umbrella s-a gândit
că poate să închidă prăvălia
216
00:25:00,662 --> 00:25:06,454
și să lase pe toată lumea să putrezească
în timp ce ei pleacă și-o iau de la început,
217
00:25:06,538 --> 00:25:08,994
în altă parte, de la zero.
218
00:25:09,078 --> 00:25:10,286
Și aproape au reușit.
219
00:25:10,370 --> 00:25:12,786
Dar, acum câteva zile,
au avut un mic incident.
220
00:25:12,870 --> 00:25:16,326
Și nu vorbesc doar
despre reziduurile care otrăvesc apa.
221
00:25:16,410 --> 00:25:18,662
Nu, vorbesc de o scurgere gravă.
222
00:25:19,538 --> 00:25:21,746
Ca la Cernobîl, dacă mă înțelegi.
223
00:25:21,826 --> 00:25:24,162
Și au încercat să izoleze chestia,
224
00:25:24,246 --> 00:25:28,618
dar duhul a ieșit din sticlă acum
și nu cred că se întoarce înăuntru.
225
00:25:32,078 --> 00:25:33,662
Mi-e teamă, Claire.
226
00:25:34,286 --> 00:25:36,786
Mă tem de ce vor face acestui oraș
227
00:25:38,038 --> 00:25:39,746
și oamenilor din el.
228
00:25:43,954 --> 00:25:46,162
N-am reușit să dau de el de atunci.
229
00:25:46,246 --> 00:25:47,370
Perfect!
230
00:25:47,454 --> 00:25:50,162
E nebun și probabil periculos.
231
00:25:50,246 --> 00:25:53,538
Teoriile tale conspirative
nu erau adevărate când eram mici
232
00:25:53,618 --> 00:25:54,994
și nu sunt adevărate nici acum.
233
00:25:55,078 --> 00:25:58,578
De ce ești aici?
Ți-ai pierdut slujba? Ai nevoie de bani?
234
00:25:58,662 --> 00:26:00,326
Vii aici, îmi spargi casa.
235
00:26:00,410 --> 00:26:03,494
Ce fel de persoană poate sparge o yală așa?
236
00:26:04,202 --> 00:26:06,826
E impresionant, dar, totuși, ce naiba?
237
00:26:06,910 --> 00:26:09,494
Îmi pare rău.
Trebuie să mă pregătesc de muncă.
238
00:26:09,578 --> 00:26:11,162
Chris...
239
00:26:14,994 --> 00:26:16,786
O, la naiba!
240
00:26:24,967 --> 00:26:27,467
Scumpo, bună! Mama și tata sunt aici.
241
00:26:29,091 --> 00:26:30,551
Am văzut un monstru.
242
00:26:31,967 --> 00:26:34,215
Scumpo, doar ai visat urât.
243
00:26:35,383 --> 00:26:36,507
Dar l-am văzut.
244
00:26:36,591 --> 00:26:38,923
Era verde și slinos,
245
00:26:39,007 --> 00:26:42,215
și avea ochi galbeni mari
și dinți așa.
246
00:26:42,299 --> 00:26:44,175
Și mie mi-ar fi frică. Nu, scumpo?
247
00:26:44,259 --> 00:26:47,339
- Doamne, aș fi paralizată de frică.
- Îngrozit.
248
00:26:48,383 --> 00:26:51,715
Hai, e în regulă.
N-aș lăsa nimic să-ți facă rău.
249
00:26:59,259 --> 00:27:01,215
- Mă întorc imediat, bine?
- Bine.
250
00:27:07,215 --> 00:27:10,631
- Bine, hai înapoi la culcare.
- Dar dacă se întoarce monstrul?
251
00:27:10,715 --> 00:27:11,715
Alo?
252
00:27:11,799 --> 00:27:13,923
Scumpo, monștrii nu există, bine?
253
00:27:14,007 --> 00:27:15,759
- Juri?
- Jur.
254
00:27:20,839 --> 00:27:24,591
... cu gânduri bune.
Hai să facem asta, bine?
255
00:27:24,675 --> 00:27:26,551
Mai știi când am fost ultima oară la înot?
256
00:27:26,631 --> 00:27:29,383
Bine? Gândește-te!
257
00:27:29,467 --> 00:27:32,299
- Trebuie să mergem.
- Despre ce vorbești?
258
00:27:32,631 --> 00:27:34,799
- Cine era la telefon?
- Acum!
259
00:27:37,051 --> 00:27:39,131
Ce se întâmplă, William?
260
00:27:40,339 --> 00:27:44,923
Îmbrac-o pe Sherry și ne vedem la mașină.
261
00:27:45,715 --> 00:27:48,467
Bine. Hei, uită-te la mine...
262
00:27:52,383 --> 00:27:53,715
Aici Corporația Umbrella.
263
00:27:53,799 --> 00:27:58,007
Pentru siguranța voastră, rămâneți
în casă și așteptați alte instrucțiuni.
264
00:28:00,175 --> 00:28:02,051
Aici Corporația Umbrella.
265
00:28:02,131 --> 00:28:06,339
Pentru siguranța voastră, rămâneți
în casă și așteptați alte instrucțiuni.
266
00:28:08,631 --> 00:28:09,715
Aici Corporația Umbrella.
267
00:28:09,799 --> 00:28:11,131
Ce e asta?
268
00:28:13,799 --> 00:28:16,007
Nu e nimic. Trebuie să ajung la secție.
269
00:28:16,091 --> 00:28:17,423
Poftim, nu e mult.
270
00:28:17,507 --> 00:28:19,839
- Ce?
- Doar ia-i, bine?
271
00:28:19,923 --> 00:28:21,759
Încuie yala după tine când pleci.
272
00:28:21,839 --> 00:28:24,131
Chris. Chris!
273
00:28:24,215 --> 00:28:27,051
Doar pleacă! Bine?
274
00:28:28,675 --> 00:28:30,715
Și nu te atinge de motocicletă!
275
00:28:34,839 --> 00:28:36,591
Aici Corporația Umbrella.
276
00:28:36,675 --> 00:28:40,675
Pentru siguranța voastră, rămâneți
în casă și așteptați alte instrucțiuni.
277
00:28:51,591 --> 00:28:53,631
De ce nu ești bolnav, frate?
278
00:29:31,299 --> 00:29:33,299
RÂIOS
GUSTOS
279
00:29:35,799 --> 00:29:36,839
Pot să te ajut?
280
00:29:53,091 --> 00:29:54,507
Alo?
281
00:30:16,051 --> 00:30:18,715
Hei, ai nevoie de ajutor?
282
00:30:20,675 --> 00:30:22,467
Tu ai nevoie de ajutor.
283
00:30:30,215 --> 00:30:32,467
Trebuie să ne ajuți!
284
00:31:06,113 --> 00:31:07,489
Aici Corporația Umbrella.
285
00:31:07,573 --> 00:31:11,361
Pentru siguranța voastră, rămâneți
în casă și așteptați alte instrucțiuni.
286
00:31:11,445 --> 00:31:14,445
POLIȚIA RACCOON
287
00:31:19,861 --> 00:31:21,613
Aici Corporația Umbrella.
288
00:31:21,697 --> 00:31:26,073
Pentru siguranța voastră, rămâneți
în casă și așteptați alte instrucțiuni.
289
00:31:29,945 --> 00:31:31,197
Miezul nopții
290
00:31:31,281 --> 00:31:33,697
Care ar fi cel mai rău mod de a muri?
291
00:31:33,781 --> 00:31:34,697
Ce?
292
00:31:34,781 --> 00:31:37,361
Să fii înghițit întreg de un șarpe sau...
293
00:31:38,321 --> 00:31:40,737
... mâncat de viu de un rechin alb?
294
00:31:41,945 --> 00:31:44,405
Ești o ciudată, Valentine.
Eu vreau să mor liniștit...
295
00:31:44,905 --> 00:31:49,029
... în pat, în brațele mari ale lui Wesker.
296
00:31:49,573 --> 00:31:51,281
- Da.
- Și eu, frate.
297
00:31:53,073 --> 00:31:54,321
Ce face Vickers aici?
298
00:31:54,405 --> 00:31:57,113
Am crezut că am pierdut elicopterul
cu restul reducerilor de buget.
299
00:31:57,197 --> 00:31:59,153
Poate doar i-a fost dor de noi.
300
00:31:59,237 --> 00:32:00,697
Du-te naibii!
301
00:32:00,781 --> 00:32:01,905
Așa e?
302
00:32:01,989 --> 00:32:02,989
Bănuiesc că nu.
303
00:32:04,405 --> 00:32:06,489
- Hei!
- Bine, șefu', despre ce e vorba?
304
00:32:06,573 --> 00:32:07,905
Da, ce e cu alarma?
305
00:32:07,989 --> 00:32:11,153
Dacă ați tăcea toți o secundă
și ați asculta,
306
00:32:11,237 --> 00:32:12,737
poate ați afla.
307
00:32:15,405 --> 00:32:17,405
Sincer, nu știu.
308
00:32:17,489 --> 00:32:19,781
- Nu știi?
- Exact, Redfield. Nu știu.
309
00:32:19,861 --> 00:32:23,945
Ce știu e că Marini și Dooley
nu răspund la stație.
310
00:32:24,029 --> 00:32:27,861
Investighează raportarea
unui cadavru lângă Conacul Spencer.
311
00:32:27,945 --> 00:32:29,405
Crezi că e vreo legătură?
312
00:32:30,405 --> 00:32:32,821
Ce e Conacul Spencer?
313
00:32:32,905 --> 00:32:35,153
După cum cred că știți,
314
00:32:35,237 --> 00:32:38,405
Oswald Spencer a fost creatorul
Corporației Umbrella
315
00:32:38,489 --> 00:32:41,697
și conacul era casa lui
până în anul în care a murit în...
316
00:32:41,781 --> 00:32:44,361
Ce dracului faci aici, Leon?
317
00:32:44,445 --> 00:32:46,445
Ai spus să venim
în camera de informare.
318
00:32:46,529 --> 00:32:49,073
Nu m-am referit la tine, dobitocule!
319
00:32:49,153 --> 00:32:51,361
Nu tu, Leon! Toți restul!
320
00:32:51,445 --> 00:32:54,197
Dacă intră cineva
și nu e nimeni la recepție?
321
00:32:54,281 --> 00:32:56,781
- O bătrână caută o pisică sau ceva.
- Bine. Ai dreptate.
322
00:32:56,861 --> 00:32:58,197
- Dumnezeule! Du-te înapoi!
- Ai dreptate.
323
00:32:58,281 --> 00:33:01,153
Și tunde-te, hipiotul naibii!
324
00:33:01,737 --> 00:33:02,945
Nu e Woodstock.
325
00:33:03,029 --> 00:33:05,029
A VENIT TIMPUL
VERIFICĂ-ȚI VESTIARUL
326
00:33:05,113 --> 00:33:07,073
Ia-l mai ușor pe începător, șefu'!
327
00:33:11,613 --> 00:33:13,573
Îmi pare rău, Wesker. E important?
328
00:33:13,653 --> 00:33:15,073
Nu, e în regulă.
329
00:33:15,153 --> 00:33:16,281
O iubită nouă?
330
00:33:19,073 --> 00:33:22,321
Poate poți s-o inviți la Planet Hollywood.
E unul nou în Gatlin.
331
00:33:23,989 --> 00:33:25,945
Au o salată grozavă.
332
00:33:26,029 --> 00:33:27,153
Puțin vin.
333
00:33:27,237 --> 00:33:29,281
Sau poate o inviți la tine acasă.
334
00:33:29,361 --> 00:33:32,321
Închiriați un film de la Blockbuster,
vă așezați pe canapeaua confortabilă.
335
00:33:32,405 --> 00:33:34,405
Pui niște Journey.
336
00:33:34,489 --> 00:33:38,153
Vocea lui Steve Perry...
Ce-i face inimii unei femei... Nu-i așa?
337
00:33:39,529 --> 00:33:40,653
Cum ți se pare?
338
00:33:42,153 --> 00:33:44,029
Mi se pare că poate mi-aș pune-o.
339
00:33:45,073 --> 00:33:49,321
Dar n-o să se întâmple în seara asta,
pentru că vă vreau echipați în 5 minute!
340
00:33:49,405 --> 00:33:52,529
Și gata să mergeți, pentru că vreau
să știu unde naiba e echipa Bravo
341
00:33:52,613 --> 00:33:55,573
și ce dracului înseamnă
alarmele astea, s-a înțeles?
342
00:33:55,653 --> 00:33:58,153
Hai, mișcați-vă! Hai!
343
00:33:58,613 --> 00:33:59,821
Haideți!
344
00:33:59,905 --> 00:34:01,489
Mișcați-vă!
345
00:34:01,573 --> 00:34:02,445
Da.
346
00:34:02,529 --> 00:34:04,781
Ne vedem la elicopter.
347
00:34:12,073 --> 00:34:13,781
Ce dracu' e asta?
348
00:34:19,945 --> 00:34:23,945
TOT CE TREBUIE SĂ ȘTII
E ÎN APARATUL ĂSTA.
349
00:34:27,153 --> 00:34:31,153
RACCOON CITY VA FI DISTRUS
LA 6 AM
350
00:34:36,073 --> 00:34:38,113
Wesker, hai să mergem!
351
00:34:52,945 --> 00:34:55,613
Mai încet, William! O să faci accident.
352
00:34:56,697 --> 00:34:57,989
William, mai încet!
353
00:34:59,113 --> 00:35:00,445
Unde mergem?
354
00:35:03,361 --> 00:35:05,029
De ce nu poți să-mi spui
de ce ne grăbim așa?
355
00:35:05,113 --> 00:35:09,573
Să plecăm, asta vor.
Ca să distrugă munca mea de-o viață.
356
00:35:09,653 --> 00:35:11,281
Tati, ai grijă!
357
00:35:16,489 --> 00:35:18,653
Era s-o lovești pe fata aia.
358
00:35:22,613 --> 00:35:23,989
Ești bine?
359
00:35:35,153 --> 00:35:37,945
Trezește-te! Trezește-te!
360
00:35:38,697 --> 00:35:41,653
Trebuie să te trezești și să vii cu noi.
361
00:35:49,445 --> 00:35:50,821
Unde mergem?
362
00:35:51,321 --> 00:35:52,905
E în regulă, fetițo.
363
00:35:53,405 --> 00:35:57,361
Pentru că ți-am găsit o familie nouă.
364
00:35:57,445 --> 00:35:59,029
Te așteaptă afară.
365
00:35:59,113 --> 00:36:01,737
E foarte palpitant.
366
00:36:03,905 --> 00:36:05,029
Nu-ți face griji pentru fratele tău.
367
00:36:05,113 --> 00:36:07,697
Va veni și el la timpul potrivit.
368
00:36:07,781 --> 00:36:09,905
Nu v-am despărți niciodată.
369
00:36:09,989 --> 00:36:11,489
Vrem doar să vii cu noi
370
00:36:11,573 --> 00:36:14,029
și cineva îți va strânge toate lucrurile.
371
00:36:22,529 --> 00:36:23,529
William!
372
00:38:55,905 --> 00:38:56,905
Ce dracu'?
373
00:38:58,613 --> 00:39:01,029
Ar fi bine să iei un extinctor.
374
00:39:01,113 --> 00:39:04,073
Și să încui porțile.
S-ar putea să mai fie și alții.
375
00:39:06,237 --> 00:39:07,573
Alți ce?
376
00:39:43,529 --> 00:39:44,737
La dracu' cu asta!
377
00:39:53,653 --> 00:39:57,737
Bună! Dle, ce se întâmplă?
Pentru că...
378
00:39:58,405 --> 00:40:00,113
Să chemăm pe cineva?
379
00:40:00,697 --> 00:40:02,405
Pe cine o să suni? Tu ești poliția.
380
00:40:03,237 --> 00:40:04,529
O ambulanță?
381
00:40:04,613 --> 00:40:09,321
Uite, nu sunt expert medical,
dar cred că ăla nu poate fi salvat.
382
00:40:09,405 --> 00:40:14,237
De altfel, o să vezi că toate
liniile telefonice din oraș sunt moarte.
383
00:40:14,321 --> 00:40:15,613
Ai grijă de tine, Leon!
384
00:40:23,197 --> 00:40:25,529
La dracu'! La dracu'!
385
00:40:25,613 --> 00:40:27,573
Domnule! Hei, hei! Domnule!
386
00:40:28,781 --> 00:40:31,029
Unde vă duceți, dle?
387
00:40:32,905 --> 00:40:34,361
La naiba!
388
00:40:34,445 --> 00:40:35,697
Hei, hei...
389
00:40:37,405 --> 00:40:40,197
Dle, știu că sunt nou aici
390
00:40:40,281 --> 00:40:42,697
și nu prea știu ce se întâmplă, dar...
391
00:40:42,781 --> 00:40:45,405
Deci, unde mergeți?
Cine e șeful acum?
392
00:40:45,489 --> 00:40:46,697
Tu ești.
393
00:40:47,405 --> 00:40:49,737
Nu, nu, nu. Sunt începător, nu?
394
00:40:49,821 --> 00:40:52,237
Da, felicitări pentru promovare!
395
00:40:52,321 --> 00:40:54,361
Sigur tatăl tău ar fi incredibil de mândru
396
00:40:54,445 --> 00:40:58,613
că specimenul lui jalnic de fiu
crește atât de repede în rang.
397
00:40:58,697 --> 00:41:02,197
Dle, n-ar trebui să plecați.
Nu cred că sunt pregătit...
398
00:41:02,281 --> 00:41:06,781
Plec. Pe loc repaus, ai grijă, noroc!
Știu că o să faci treabă grozavă.
399
00:41:10,905 --> 00:41:11,905
Domnule!
400
00:41:13,653 --> 00:41:14,653
Domnule!
401
00:41:21,905 --> 00:41:23,029
La dracu'!
402
00:42:12,610 --> 00:42:14,070
Chiar aici.
403
00:42:49,362 --> 00:42:53,154
Contactează-l pe Irons!
Spune-i că am găsit jeepul echipei Bravo.
404
00:42:53,446 --> 00:42:54,778
Se face.
405
00:43:15,318 --> 00:43:16,694
La naiba!
406
00:43:22,610 --> 00:43:25,402
Dumnezeule mare!
Ce naiba s-a întâmplat aici?
407
00:43:26,318 --> 00:43:27,778
Unde sunt?
408
00:43:34,946 --> 00:43:37,026
Ce dracu'?
409
00:43:39,362 --> 00:43:41,734
Ce dracu' e în neregulă cu el?
410
00:43:47,986 --> 00:43:48,986
Pe bune?
411
00:43:50,110 --> 00:43:51,194
Ce?
412
00:43:51,278 --> 00:43:53,234
Cineva ar trebui să confiște aia.
413
00:43:54,862 --> 00:43:55,778
Doar...
414
00:43:55,862 --> 00:43:57,486
Auziți...
415
00:44:01,026 --> 00:44:03,026
Au luat-o pe aici.
416
00:45:50,154 --> 00:45:52,570
Marini și Dooly sunt pe aici pe undeva.
417
00:45:52,654 --> 00:45:54,402
Ar trebui să ne despărțim.
418
00:45:54,486 --> 00:45:55,486
Ce?
419
00:45:56,362 --> 00:46:00,110
Cu cât îi găsim mai repede,
cu atât putem pleca mai repede de aici.
420
00:46:01,402 --> 00:46:03,362
Bine, mergem câte doi.
421
00:46:03,446 --> 00:46:05,278
Eu vin cu tine, Wesker.
422
00:46:07,862 --> 00:46:10,154
Țineți stațiile pornite tot timpul.
423
00:46:36,070 --> 00:46:38,278
Asta nu e bine.
424
00:46:38,362 --> 00:46:40,610
Aici Corporația Umbrella.
425
00:46:40,694 --> 00:46:44,070
Întoarceți-vă la vehicule și înapoi
la casele sau birourile voastre.
426
00:46:48,154 --> 00:46:50,070
Haide! Dă înapoi!
427
00:46:51,654 --> 00:46:54,318
Dă înapoi! Dă camionul înapoi!
Suntem blocați!
428
00:46:55,194 --> 00:46:57,070
Cât o să mai dureze?
429
00:46:57,486 --> 00:46:59,526
Băieți, trebuie să ajung la muncă.
430
00:46:59,610 --> 00:47:00,818
Nu te mișca!
431
00:47:04,654 --> 00:47:06,402
La naiba!
432
00:47:07,570 --> 00:47:09,570
O, la naiba!
433
00:47:09,654 --> 00:47:11,154
Deschide! Hai, te rog!
434
00:47:11,234 --> 00:47:14,278
Dă-te! Dă-te naibii de lângă mașina mea!
435
00:47:14,362 --> 00:47:16,570
Dă-te, Jack! Dă-te!
436
00:47:19,194 --> 00:47:22,234
La dracu'! O la naiba!
437
00:47:22,318 --> 00:47:23,902
O, Doamne!
438
00:47:23,986 --> 00:47:26,026
A fost cât pe-aci!
439
00:47:26,734 --> 00:47:28,278
O, la naiba!
440
00:47:46,627 --> 00:47:49,627
Raccoon City, izolat și securizat.
441
00:47:55,127 --> 00:47:56,835
Te rog, lasă-mă să intru!
442
00:47:59,255 --> 00:48:00,671
Lasă-mă să intru!
443
00:48:02,671 --> 00:48:04,627
Lasă-mă să intru!
444
00:48:06,255 --> 00:48:07,543
Ajutor, te rog!
445
00:49:32,171 --> 00:49:33,419
Haide, haide!
446
00:49:36,919 --> 00:49:40,379
Fir-ar al naibii de gloanțe! Haide!
447
00:49:45,419 --> 00:49:46,463
La dracu'!
448
00:51:07,627 --> 00:51:09,379
Lasă arma! Arată-mi mâinile!
449
00:51:16,755 --> 00:51:18,003
N-am armă.
450
00:51:21,295 --> 00:51:22,879
Cine dracu' ești?
451
00:51:26,419 --> 00:51:27,503
Haideți!
452
00:51:30,087 --> 00:51:31,711
Leon, lasă arma jos!
453
00:51:32,627 --> 00:51:34,543
Iar aveți comanda, dle?
454
00:51:44,251 --> 00:51:47,375
Vă rog, lăsați-mă să intru!
455
00:51:50,711 --> 00:51:52,751
Vă rog, lăsați-mă să intru!
456
00:51:55,835 --> 00:51:58,003
Unde e fratele meu, Chris Redfield?
457
00:51:58,083 --> 00:52:01,251
Deci tu ești sora lui mai mică.
Parcă nu vorbeați.
458
00:52:05,083 --> 00:52:07,251
E în Munții Arklay,
cu restul echipei Alpha.
459
00:52:07,335 --> 00:52:11,043
Scuze, îmi spune cineva
ce dracu' se întâmplă aici?
460
00:52:12,583 --> 00:52:13,919
Ce se întâmplă cu ei?
461
00:52:15,043 --> 00:52:16,503
Lăsați-mă să intru!
462
00:52:22,919 --> 00:52:25,335
Clar, ceva nasol.
463
00:52:25,419 --> 00:52:28,335
Toate ieșirile din Raccoon
au fost blocate de Umbrella.
464
00:52:28,419 --> 00:52:30,667
Ne mai trebuie muniții și arme.
465
00:52:32,043 --> 00:52:33,419
Armurăria e jos.
466
00:52:33,503 --> 00:52:34,835
Unde te duci?
467
00:52:34,919 --> 00:52:36,919
O să încerc să dau de fratele tău.
468
00:52:37,003 --> 00:52:40,959
Nu se poate ieși din Raccoon pe drum,
dar poate luăm un elicopter.
469
00:53:26,997 --> 00:53:28,329
Ce e asta?
470
00:53:30,037 --> 00:53:32,081
Îți explic imediat.
471
00:54:08,121 --> 00:54:09,789
Hei! Poliția.
472
00:54:12,037 --> 00:54:13,289
Ajutați-mă!
473
00:54:14,161 --> 00:54:16,245
Mâinile. Arată-mi mâinile!
474
00:54:29,037 --> 00:54:30,913
Ce dracului?
475
00:54:32,997 --> 00:54:34,869
Vreau să stai chiar acolo.
476
00:54:46,121 --> 00:54:47,329
O, la dracu'!
477
00:54:52,745 --> 00:54:55,621
Marini, la dracu'!
478
00:54:55,705 --> 00:54:57,369
Bine, uite, uite.
479
00:54:57,453 --> 00:54:59,413
Pune presiune acolo, bine?
480
00:54:59,497 --> 00:55:01,997
Cât de multă poți. Găsește-l pe Dooley!
481
00:55:04,081 --> 00:55:06,953
O să fii bine, bine? O să fii bine.
482
00:55:07,037 --> 00:55:08,453
Nu e nimic.
483
00:55:09,745 --> 00:55:12,661
La naiba! O, Doamne!
484
00:55:12,745 --> 00:55:14,537
La naiba! La naiba!
485
00:55:34,205 --> 00:55:35,869
Rezistă, omule, bine?
486
00:55:39,037 --> 00:55:42,621
La dracu'! La naiba! Nu, nu, nu.
487
00:56:13,245 --> 00:56:14,581
Dooley.
488
00:56:28,581 --> 00:56:29,829
Richard!
489
00:56:42,121 --> 00:56:43,497
Redfield!
490
00:56:50,081 --> 00:56:51,329
Aiken!
491
00:56:51,413 --> 00:56:53,497
Pleacă naibii de aici!
492
00:58:34,869 --> 00:58:37,121
- Ce dracu' faci, Wesker?
- Așteaptă!
493
00:58:43,497 --> 00:58:45,289
Ascultă, auzi asta?
494
00:58:59,413 --> 00:59:01,705
Ce naiba face Vickers?
495
00:59:04,081 --> 00:59:05,453
Fugi!
496
00:59:32,622 --> 00:59:33,914
Bine.
497
00:59:33,998 --> 00:59:37,038
Da, n-am fost niciodată
în camera asta, așa că...
498
00:59:44,954 --> 00:59:46,122
Asta e bună, nu?
499
00:59:46,206 --> 00:59:49,870
Cred că e doar... blocată.
500
00:59:49,954 --> 00:59:50,954
Dă-mi-o!
501
00:59:54,330 --> 00:59:55,870
Pune-ți asta!
502
00:59:57,162 --> 00:59:59,578
De unde știi atât de multe despre arme?
503
01:00:02,454 --> 01:00:04,746
Părinții mei au murit într-un accident
când aveam 8 ani.
504
01:00:05,330 --> 01:00:07,870
Eu și fratele meu am crescut
într-un orfelinat de aici.
505
01:00:07,954 --> 01:00:10,122
Eu am fugit cu mult timp în urmă.
506
01:00:10,830 --> 01:00:12,746
A trebuit să învăț repede
să-mi port de grijă.
507
01:00:13,162 --> 01:00:15,122
Aha, da.
508
01:00:16,870 --> 01:00:20,122
Probabil te întrebi de ce
e un tip ca mine polițist, nu?
509
01:00:21,162 --> 01:00:22,330
Oarecum.
510
01:00:23,414 --> 01:00:24,790
Da, și eu.
511
01:00:26,706 --> 01:00:30,078
Să mă scoată cineva de aici!
512
01:00:31,330 --> 01:00:32,162
Alo!
513
01:00:32,246 --> 01:00:35,162
E secția ta de poliție.
O să văd ce mai găsesc.
514
01:00:36,954 --> 01:00:38,290
Da.
515
01:00:38,370 --> 01:00:41,998
Sunt la subsol. M-au băgat la subsol.
516
01:00:42,078 --> 01:00:43,246
Scoateți-mă de aici!
517
01:00:43,746 --> 01:00:46,078
Știu că sunteți acolo.
O, slavă Domnului!
518
01:00:47,746 --> 01:00:51,578
Slavă Domnului!
Trebuie să mă scoți de aici, omule.
519
01:00:52,038 --> 01:00:53,622
Cine dracului ești tu?
520
01:00:54,538 --> 01:00:57,038
Ce-ar fi să-ți spun
după ce mă scoți de-aici?
521
01:01:06,662 --> 01:01:07,746
Dumnezeule!
522
01:01:12,538 --> 01:01:13,954
E bine?
523
01:01:16,998 --> 01:01:17,998
El?
524
01:01:18,870 --> 01:01:21,122
Da, e bine. Da.
525
01:01:21,206 --> 01:01:25,122
Da, cine nu scuipă puțin sânge pe jos
când se simte rău?
526
01:01:25,206 --> 01:01:26,870
E doar o răceală.
527
01:01:26,954 --> 01:01:30,122
Bineînțeles că nu e bine, omule.
Uită-te la el! Deschide naibii ușa!
528
01:01:31,578 --> 01:01:33,746
De ce ești închis?
529
01:01:33,830 --> 01:01:37,330
De ce? Pentru că am descoperit adevărul.
530
01:01:38,998 --> 01:01:40,830
Adevărul? Ce adevăr?
531
01:01:40,914 --> 01:01:43,830
Ascultă, amator nenorocit
de trupă de băieți!
532
01:01:43,914 --> 01:01:48,998
Crezi că Umbrella și-a petrecut tot timpul
făcând aspirine și vitamine?
533
01:01:50,078 --> 01:01:51,622
Nici pomeneală!
534
01:01:51,706 --> 01:01:53,454
Dumnezeule mare!
535
01:01:53,538 --> 01:01:55,830
- Aia e... arma mea.
- Deschide naibii ușa!
536
01:01:55,914 --> 01:01:56,998
- Fă-o!
- Nu e nevoie să faci asta.
537
01:01:57,078 --> 01:01:58,578
Ba sigur că da.
538
01:01:59,206 --> 01:02:02,954
Tu și prietenii tăi polițiști nu sunteți
bolnavi ca restul orașului
539
01:02:03,038 --> 01:02:05,078
doar pentru că aveți
sisteme imunitare bune, nu?
540
01:02:05,162 --> 01:02:08,370
La dracu', probabil ți-ai făcut o injecție,
541
01:02:08,454 --> 01:02:11,578
ai luat vreo pastilă cu vitamine
fără să-ți dai seama măcar.
542
01:02:11,662 --> 01:02:14,290
Ești în siguranță măcar un timp.
543
01:02:14,370 --> 01:02:17,790
Dar ceilalți, oamenii obișnuiți,
544
01:02:18,578 --> 01:02:20,414
cei dispensabili...
545
01:02:20,790 --> 01:02:22,790
Da, noroc vouă, nu?
546
01:02:22,870 --> 01:02:24,162
Deschide naibii ușa!
547
01:02:24,954 --> 01:02:26,998
Cheile sunt acolo, pe birou.
Fă-o, hai!
548
01:02:27,078 --> 01:02:29,998
Bine, bine, bine. Mă duc. Bine.
549
01:02:30,078 --> 01:02:32,870
Dumnezeule mare!
550
01:02:35,246 --> 01:02:37,998
Hai, omule! Dumnezeule mare! Grăbește-te!
551
01:02:40,038 --> 01:02:41,998
O, la dracu'!
552
01:02:42,078 --> 01:02:45,538
Ai auzit vreodată de virusul T?
Și virusul G?
553
01:02:46,578 --> 01:02:47,706
Normal că nu.
554
01:02:47,790 --> 01:02:51,998
Ei bine, e un virus care modifică genetic
ADN-ul unei celule vii
555
01:02:52,078 --> 01:02:55,038
și transformă oamenii
în niște arme nenorocite.
556
01:02:55,870 --> 01:02:57,662
Trebuie să mă scoți naibii de aici!
557
01:02:59,870 --> 01:03:03,038
- Nu-i nevoie să fii nesuferit.
- Da, nu-mi mai asum riscuri.
558
01:03:06,870 --> 01:03:08,206
La dracu'!
559
01:03:08,290 --> 01:03:10,622
Hai, omule! Dumnezeule mare!
560
01:03:10,706 --> 01:03:12,914
Bine. Știi ce? O secundă, te rog.
561
01:03:15,038 --> 01:03:17,246
Nu ești un Einstein, nu, prietene?
562
01:03:18,454 --> 01:03:21,162
Slavă Domnului! O, Doamne!
563
01:03:22,830 --> 01:03:23,870
La dracu'!
564
01:03:25,370 --> 01:03:26,414
La naiba!
565
01:03:29,038 --> 01:03:30,998
Stai, stai, stai! Bine.
566
01:03:31,078 --> 01:03:32,622
Stai, ia-o mai încet!
567
01:03:40,498 --> 01:03:41,914
Stai, stai, stai!
568
01:03:42,370 --> 01:03:43,414
Stai!
569
01:04:11,038 --> 01:04:12,454
Ben.
570
01:04:24,870 --> 01:04:28,162
Adună-te sau n-o să treci de noaptea asta!
571
01:04:34,914 --> 01:04:36,078
O, la dracu'!
572
01:04:50,578 --> 01:04:51,914
Ai terminat?
573
01:04:54,998 --> 01:04:57,498
Chiar vreau să ies din orașul ăsta.
574
01:04:58,914 --> 01:05:00,998
Vickers, mă auzi? Terminat.
575
01:05:02,538 --> 01:05:06,122
Vickers, aici șeful Irons,
ia-ți naibii stația!
576
01:05:08,414 --> 01:05:10,790
Vickers, mă auzi? Terminat?
577
01:05:10,870 --> 01:05:13,662
Vickers, aici Irons. Ia-ți naibii stația!
578
01:05:28,538 --> 01:05:30,246
Doamne sfinte!
579
01:05:39,370 --> 01:05:41,122
Mi-ai salvat viața.
580
01:05:48,954 --> 01:05:50,498
O, la naiba!
581
01:05:55,370 --> 01:05:58,290
Haide, haide, haide!
582
01:06:12,078 --> 01:06:14,830
Doamne sfinte, spunea adevărul.
583
01:06:16,622 --> 01:06:18,246
Adevărul despre ce?
584
01:06:22,370 --> 01:06:24,206
Wesker, ce se întâmplă?
585
01:06:27,498 --> 01:06:30,246
M-au contactat acum câteva luni.
586
01:06:31,914 --> 01:06:36,038
Când Umbrella a început
să-și mute operațiunile din Raccoon.
587
01:06:36,122 --> 01:06:37,454
Nu știu cine sunt.
588
01:06:38,122 --> 01:06:40,578
Nu știu și nu-mi pasă.
589
01:06:42,578 --> 01:06:45,454
Sunt doar niște oameni interesați
590
01:06:45,538 --> 01:06:48,746
să pună mâna pe orice secrete murdare
ascunde Umbrella acolo
591
01:06:48,830 --> 01:06:50,038
și să le expună.
592
01:06:50,790 --> 01:06:52,578
Despre ce vorbești?
593
01:06:54,246 --> 01:06:57,706
Hai, Jill, nu te uita așa la mine.
Sunt doar bani, bine?
594
01:06:57,790 --> 01:06:59,706
Și ei au din plin.
595
01:06:59,790 --> 01:07:02,870
Era un mod de a scăpa
596
01:07:02,954 --> 01:07:06,370
de viața asta fără viitor
dintr-un oraș mic.
597
01:07:08,330 --> 01:07:09,790
Deci...
598
01:07:11,790 --> 01:07:13,746
... urma să ne lași aici.
599
01:07:18,038 --> 01:07:19,330
Haide!
600
01:07:20,246 --> 01:07:25,206
Trebuie să-i găsim pe Chris și pe Richard,
și să le spunem că Vickers e mort.
601
01:07:28,790 --> 01:07:30,246
Haide!
602
01:07:32,414 --> 01:07:34,914
Haide, sunt prietenii tăi!
603
01:07:41,498 --> 01:07:43,290
Nu pot.
604
01:07:43,662 --> 01:07:45,078
Ce...?
605
01:08:04,870 --> 01:08:06,122
O, Doamne!
606
01:08:11,998 --> 01:08:14,538
Ce dracu' s-a întâmplat cu el?
607
01:08:16,330 --> 01:08:17,746
Nu știu.
608
01:08:30,206 --> 01:08:33,454
Wesker. Wesker!
609
01:08:52,033 --> 01:08:53,741
L-ai găsit pe fratele meu?
610
01:08:54,405 --> 01:08:55,405
Nu.
611
01:09:00,197 --> 01:09:04,365
Ne trebuie elicopterul ca să plecăm
de aici și să ajungem în Munții Arklay.
612
01:09:04,449 --> 01:09:05,489
Cum?
613
01:09:07,405 --> 01:09:09,865
Cred că știu o cale. Haideți!
614
01:09:15,697 --> 01:09:17,117
La naiba!
615
01:09:19,617 --> 01:09:21,197
Haide!
616
01:09:26,073 --> 01:09:27,865
Docul de încărcare e pe aici.
617
01:09:32,365 --> 01:09:33,365
La naiba!
618
01:10:01,117 --> 01:10:02,657
Haideți! Haideți!
619
01:10:02,741 --> 01:10:04,197
Hai, hai!
620
01:10:04,281 --> 01:10:05,657
Hai, hai, hai!
621
01:10:42,657 --> 01:10:44,489
Ce facem aici?
622
01:10:55,865 --> 01:10:58,865
RACCO N CITY
ORFELIN T
623
01:11:35,489 --> 01:11:38,741
Trebuie să te trezești și să vii cu noi.
624
01:11:39,697 --> 01:11:41,489
Unde mergem?
625
01:11:54,157 --> 01:11:57,405
Hei! De ce suntem aici?
626
01:11:57,489 --> 01:12:01,197
Locul ăsta are un pasaj secret
care duce la Conacul Spencer.
627
01:12:01,281 --> 01:12:03,281
De unde ai știut de locul ăsta?
628
01:12:04,405 --> 01:12:06,405
Te-au cumpărat, nu-i așa?
629
01:12:06,489 --> 01:12:09,781
Te-au plătit și păstrezi tăcerea
despre porcăriile pe care le făceau aici.
630
01:12:09,865 --> 01:12:12,533
Și acum te-au lăsat să putrezești aici,
ca pe noi toți.
631
01:12:25,573 --> 01:12:26,573
La dracu'!
632
01:12:38,573 --> 01:12:39,949
Auziți?
633
01:12:47,533 --> 01:12:48,657
Uite...
634
01:12:51,405 --> 01:12:52,617
Hei!
635
01:12:59,405 --> 01:13:00,905
Ce dracu'?
636
01:13:01,489 --> 01:13:04,989
Nu, era cineva acolo.
637
01:13:37,073 --> 01:13:38,989
- Fugi!
- Haide!
638
01:13:41,617 --> 01:13:42,657
Hai!
639
01:13:45,365 --> 01:13:46,365
La naiba!
640
01:14:39,825 --> 01:14:41,405
Lisa Trevor.
641
01:14:45,073 --> 01:14:47,325
Trebuie să ajungem la Conacul Spencer.
642
01:14:48,281 --> 01:14:50,697
Știi cum, nu?
643
01:14:57,825 --> 01:14:59,365
Prietenă?
644
01:15:08,489 --> 01:15:09,533
Haide!
645
01:15:15,781 --> 01:15:18,033
De ce intrăm aici?
646
01:15:21,281 --> 01:15:22,741
Îl vreau pe fratele meu.
647
01:15:24,949 --> 01:15:26,405
M-a mușcat de mână.
648
01:15:28,157 --> 01:15:28,905
Prinde-o!
649
01:15:43,657 --> 01:15:44,825
Cheia.
650
01:15:51,033 --> 01:15:53,781
A doua cheie.
651
01:15:58,405 --> 01:15:59,617
Du-te la...
652
01:16:03,825 --> 01:16:07,449
Cheia. Cheia. Cheia.
653
01:16:40,781 --> 01:16:41,949
Mulțumesc.
654
01:16:42,905 --> 01:16:44,781
Claire.
655
01:16:50,449 --> 01:16:52,157
Ai prieteni tare ciudați.
656
01:18:38,566 --> 01:18:39,818
La dracu'!
657
01:19:06,026 --> 01:19:07,486
Dooley?
658
01:19:11,442 --> 01:19:12,442
La dracu'!
659
01:19:59,818 --> 01:20:02,942
Trebuie să ajungem la elicopter.
Unde e Wesker?
660
01:20:03,942 --> 01:20:07,026
Elicopterul s-a prăbușit.
Vickers e mort.
661
01:20:08,986 --> 01:20:12,234
- Wesker ne-a trădat, Chris.
- Ce?
662
01:20:12,318 --> 01:20:14,402
Urma să ne lase aici să murim.
663
01:20:15,694 --> 01:20:18,818
Trebuie să-l urmăm.
Cred că e singura noastră ieșire.
664
01:22:04,986 --> 01:22:06,110
GEMENII ASHFORD
665
01:22:06,942 --> 01:22:08,110
Ce loc e ăsta?
666
01:22:08,194 --> 01:22:09,358
CORPORAȚIA
UMBRELLA
667
01:22:09,442 --> 01:22:11,026
ORFELINATUL DIN RACCOON CITY
UNITATE DE COLECTARE SUBIECȚI
668
01:22:11,110 --> 01:22:13,234
Ce făcea Umbrella aici?
669
01:22:13,902 --> 01:22:14,986
SUBIECT: LISA TREVOR
PERICULOASĂ
670
01:22:15,066 --> 01:22:17,486
Aici aduceau copiii de la orfelinat.
671
01:22:30,942 --> 01:22:32,902
Făceau experimente pe ei.
672
01:22:37,318 --> 01:22:39,774
Aici au încercat
să mă aducă și pe mine.
673
01:22:58,026 --> 01:22:59,858
Claire. E în regulă.
674
01:22:59,942 --> 01:23:00,942
Nu!
675
01:23:05,318 --> 01:23:06,442
E în regulă.
676
01:23:25,942 --> 01:23:27,650
Hai să-l găsim pe fratele meu.
677
01:23:39,774 --> 01:23:40,902
E în regulă.
678
01:23:53,902 --> 01:23:55,986
William, ce ai făcut aici?
679
01:23:57,734 --> 01:23:59,194
Munca lui Dumnezeu.
680
01:24:14,194 --> 01:24:15,318
William.
681
01:24:16,818 --> 01:24:19,694
Cum ai ajuns...?
682
01:24:24,234 --> 01:24:25,818
Nu, nu, nu.
683
01:24:30,402 --> 01:24:33,110
Uite, am venit doar după aia.
684
01:24:35,318 --> 01:24:37,694
E munca mea de-o viață.
N-o dau nimănui.
685
01:24:38,774 --> 01:24:41,026
Nu prea ai de ales, prietene.
686
01:24:41,694 --> 01:24:43,734
Bine, stai! Lasă arma jos!
687
01:24:44,858 --> 01:24:45,986
Doar las-o jos!
688
01:24:49,442 --> 01:24:50,858
Pentru cine lucrezi?
689
01:24:52,734 --> 01:24:54,066
Nu contează.
690
01:24:59,442 --> 01:25:01,442
Nu, bănuiesc că nu.
691
01:25:13,858 --> 01:25:14,858
Tati!
692
01:25:18,066 --> 01:25:19,734
- Nu, nu, nu!
- Tati!
693
01:25:22,610 --> 01:25:24,942
Doamne! O, Doamne! Bine.
694
01:25:25,274 --> 01:25:26,274
Flacoanele.
695
01:25:27,318 --> 01:25:29,402
Flacoanele. Flacoanele.
696
01:25:31,234 --> 01:25:34,566
Hei! Îmi trebuie aia.
697
01:25:41,734 --> 01:25:43,026
Doar dă-mi flacoanele.
698
01:25:44,734 --> 01:25:46,566
Să nu faci vreo prostie, dnă, bine?
699
01:25:52,358 --> 01:25:53,358
La dracu'!
700
01:25:54,858 --> 01:25:56,402
Unde s-a dus puștoaica?
701
01:25:56,486 --> 01:25:57,650
Puștoaico!
702
01:25:58,358 --> 01:25:59,442
Puștoaico!
703
01:26:00,066 --> 01:26:01,526
Ce dracului?
704
01:26:03,610 --> 01:26:04,526
Tu!
705
01:26:10,026 --> 01:26:12,486
Nu era nevoie să se ajungă la asta.
706
01:26:13,610 --> 01:26:15,734
Ce naiba e cu tine?
707
01:26:20,986 --> 01:26:23,194
Ce porcărie!
708
01:26:54,942 --> 01:26:57,150
Hei, e în regulă.
709
01:26:57,234 --> 01:26:58,610
I-a omorât.
710
01:27:02,234 --> 01:27:04,526
Doamne, Valentine, tu și arma aia a ta!
711
01:27:06,818 --> 01:27:10,566
- Hei, nu, o să te scoatem de aici.
- Nu, Jill, am greșit.
712
01:27:12,194 --> 01:27:15,110
Umbrella o să distrugă locul ăsta.
713
01:27:15,194 --> 01:27:17,110
Tot orașul Raccoon, bine?
714
01:27:17,194 --> 01:27:19,694
E un tunel de tren sub incinta asta.
715
01:27:20,442 --> 01:27:23,110
Duce în cealaltă parte a munților
și în Gatlin.
716
01:27:24,694 --> 01:27:26,442
Trebuie să urci în trenul ăla.
717
01:27:27,274 --> 01:27:29,026
Trebuie să pleci acum.
718
01:27:34,110 --> 01:27:36,902
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
719
01:27:39,902 --> 01:27:42,402
N-aș fi apăsat pe trăgaci, puștoaico.
720
01:27:44,902 --> 01:27:46,194
Nu, nu, nu.
721
01:27:47,110 --> 01:27:48,526
Wesker!
722
01:28:51,908 --> 01:28:53,780
Haide, aici.
723
01:28:56,488 --> 01:28:57,408
Bine.
724
01:29:00,280 --> 01:29:01,488
La naiba!
725
01:29:19,324 --> 01:29:20,408
Dumnezeule!
726
01:29:22,156 --> 01:29:23,156
Ascunde-te!
727
01:29:26,200 --> 01:29:27,656
Haide! Du-te!
728
01:29:58,740 --> 01:30:02,324
Chris, ieși să te joci!
729
01:30:08,364 --> 01:30:12,364
Chiar ai crezut că poți face parte
din familia mea?
730
01:30:13,200 --> 01:30:16,948
Ce soldățel drăguț!
731
01:30:17,032 --> 01:30:19,448
Ce dronă loială!
732
01:30:27,700 --> 01:30:29,324
Unde ești, Chris?
733
01:30:35,864 --> 01:30:40,864
Cum poți fi atât de prost
când sora ta e atât de deșteaptă?
734
01:31:09,740 --> 01:31:11,032
Știi...
735
01:31:13,156 --> 01:31:17,448
Aproape că sunt trist
că trebuie să te omor.
736
01:31:21,656 --> 01:31:23,032
Aproape.
737
01:31:24,408 --> 01:31:27,864
Știi, ar fi trebuit să vă duc
pe tine și pe sora ta la laborator.
738
01:31:27,948 --> 01:31:31,616
Ați fi fost specimene excelente!
739
01:31:34,364 --> 01:31:35,656
Dă-te...
740
01:31:36,364 --> 01:31:37,240
... naibii...
741
01:31:38,072 --> 01:31:39,072
... de lângă...
742
01:31:42,780 --> 01:31:44,448
... fratele meu!
743
01:31:47,364 --> 01:31:48,656
Fă-o!
744
01:31:59,280 --> 01:32:02,824
Chris... băiatul meu.
745
01:32:03,280 --> 01:32:04,824
Taci dracului!
746
01:32:22,192 --> 01:32:24,236
Cât mă bucur că ești bine!
747
01:32:25,484 --> 01:32:27,776
E foarte plăcut,
dar cred că mi-am rupt niște coaste.
748
01:32:27,860 --> 01:32:29,736
O, Doamne!
Îmi pare rău. Ești rănit?
749
01:32:29,816 --> 01:32:31,776
Nu, nu, nu. Sunt bine.
750
01:32:31,860 --> 01:32:34,652
Trebuie să plecăm naibii de aici.
Umbrella va distruge locul ăsta.
751
01:32:34,736 --> 01:32:35,736
Bine.
752
01:32:38,108 --> 01:32:39,236
- Începătorule?
- Da.
753
01:32:39,316 --> 01:32:42,192
Crede-mă, și eu sunt
la fel de surprins, prietene.
754
01:32:42,568 --> 01:32:43,608
Mergem?
755
01:32:44,068 --> 01:32:44,984
Hai să mergem!
756
01:32:50,192 --> 01:32:51,192
Haide!
757
01:33:07,860 --> 01:33:09,316
Stai jos!
758
01:33:09,400 --> 01:33:11,276
- O să începem.
- Bine.
759
01:33:12,192 --> 01:33:15,108
Mai avem 5 minute
până locul se va autodistruge.
760
01:33:17,944 --> 01:33:19,524
Cum funcționează ăsta?
761
01:33:33,608 --> 01:33:34,736
Bine.
762
01:33:51,776 --> 01:33:53,524
O să plecăm de aici.
763
01:34:11,776 --> 01:34:14,524
Ar fi trebuit să te ascult
cu mult timp în urmă.
764
01:34:15,568 --> 01:34:16,860
Îmi pare rău.
765
01:34:19,692 --> 01:34:20,944
Nu-i nimic.
766
01:34:24,068 --> 01:34:27,192
E posibil să-ți fi zgâriat
vopseaua de pe motocicletă.
767
01:34:29,736 --> 01:34:31,568
- Nu mă face să râd.
- Scuze.
768
01:34:35,068 --> 01:34:35,944
O, fi...
769
01:35:28,608 --> 01:35:30,692
Cheamă-i pe ceilalți. O să găsesc o ieșire.
770
01:35:31,068 --> 01:35:32,776
Ești bine?
771
01:35:49,236 --> 01:35:51,984
O, Doamne! Sherry, treci în spatele meu.
772
01:35:56,152 --> 01:35:57,568
Sherry, fugi!
773
01:35:59,568 --> 01:36:00,568
Claire!
774
01:36:16,860 --> 01:36:17,736
Nu!
775
01:36:38,900 --> 01:36:40,608
Urâtul naibii!
776
01:36:44,024 --> 01:36:45,108
O, la naiba!
777
01:37:08,236 --> 01:37:09,984
Un lansator de rachete?
778
01:37:11,152 --> 01:37:12,900
L-am găsit la clasa întâi.
779
01:37:17,860 --> 01:37:19,360
Doamne sfinte!
780
01:37:19,984 --> 01:37:22,360
Ce naiba ați făcut cu trenul ăsta?
781
01:37:29,984 --> 01:37:31,152
La naiba!
782
01:38:03,152 --> 01:38:04,900
CORPORAȚIA UMBRELLA
RAPORT INCIDENT
783
01:38:04,984 --> 01:38:09,236
Loc: Raccoon City
Conacul Spencer: Distrus
784
01:38:09,316 --> 01:38:11,900
Laborator și bunuri: Distruse
785
01:38:11,984 --> 01:38:15,316
Stadiu: Epidemie izolată
786
01:38:15,400 --> 01:38:20,736
Supraviețuitori civili: 0
787
01:38:32,484 --> 01:38:41,444
RESIDENT EVIL
BUN VENIT ÎN RACCOON CITY
788
01:40:09,362 --> 01:40:11,030
Te-ai trezit, în sfârșit!
789
01:40:12,570 --> 01:40:15,154
- Unde sunt?
- Nu contează.
790
01:40:16,278 --> 01:40:20,406
Stai, nu înțeleg. Am crezut că eram mort.
791
01:40:20,822 --> 01:40:21,906
Erai.
792
01:40:21,986 --> 01:40:23,278
Ochii mei.
793
01:40:24,362 --> 01:40:27,154
Ce s-a întâmplat cu ochii mei?
Nu văd.
794
01:40:27,238 --> 01:40:29,030
E un efect secundar.
795
01:40:29,114 --> 01:40:32,446
E unul dintre lucrurile pe care a trebuit
să le facem ca să te aducem înapoi.
796
01:40:32,530 --> 01:40:34,570
Vor mai fi și altele.
797
01:40:50,238 --> 01:40:52,154
Nu mi-ai spus cum te cheamă.
798
01:40:54,362 --> 01:40:55,446
Ada.
799
01:40:56,614 --> 01:40:58,362
Numele meu e Ada Wong.
800
01:41:00,278 --> 01:41:02,114
Ce vrei de la mine?
801
01:41:09,164 --> 01:41:11,826
Subtirare: Retail
55453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
