Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,637 --> 00:00:05,715
[Man] Shut up!
What are you doing?
2
00:00:05,739 --> 00:00:09,007
So we've got a
fresh party of five.
3
00:00:09,076 --> 00:00:13,846
Three male, one female Caucasian and
one female black. And the troops are mean.
4
00:00:13,914 --> 00:00:15,547
Everybody against
the wall. Come on!
5
00:00:15,615 --> 00:00:17,916
Give 'em all the attention
they deserve. Okay.
6
00:00:17,985 --> 00:00:22,054
If I don't walk out of here with
$100,000, they said they'd kill Mary.
7
00:00:24,124 --> 00:00:26,725
[Gunshot]
8
00:00:26,793 --> 00:00:29,027
Officer down.
9
00:00:29,096 --> 00:00:31,896
[Gunshots Continue]
10
00:00:33,000 --> 00:00:39,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
11
00:02:07,428 --> 00:02:10,528
[Horn Honking]
12
00:02:27,348 --> 00:02:29,948
Think you can handle it?
13
00:02:44,465 --> 00:02:47,466
S-4 to S-1. He's not
outside the pool hall...
14
00:02:47,534 --> 00:02:50,802
and not in any of the
cars parked on the street.
15
00:02:50,871 --> 00:02:53,538
Negative as far as
we're concerned too.
16
00:02:53,607 --> 00:02:56,174
Maybe he went in the john.
17
00:02:56,243 --> 00:02:59,277
You wanna park and go
in and look? No way, man.
18
00:02:59,346 --> 00:03:03,281
The last unarmed honky went
in that place was about 1937...
19
00:03:03,350 --> 00:03:05,617
and they still
haven't found him.
20
00:03:05,685 --> 00:03:09,587
I think that was my
old man. I hear ya.
21
00:03:09,656 --> 00:03:12,935
Pep, this is a real waste of time.
By the time that girl hit the hospital,
22
00:03:12,959 --> 00:03:16,195
that pimp would have been on
the milk-run flight to San Francisco.
23
00:03:16,263 --> 00:03:19,364
If she doesn't die, she's gonna be
more afraid of him than she is of us.
24
00:03:19,433 --> 00:03:21,411
Right. If he does leave town,
25
00:03:21,435 --> 00:03:24,035
all those other players are
gonna be grabbing off his girls.
26
00:03:24,104 --> 00:03:29,374
Then he'll come back six weeks from
now with no money, no flash and no broads.
27
00:03:29,443 --> 00:03:32,844
Maybe we ought to hit
the Club of Universal Love.
28
00:03:32,913 --> 00:03:36,682
Okay? I thought Ad
Vice closed that last week.
29
00:03:36,750 --> 00:03:40,352
Hey, where they gonna
go when they get off duty?
30
00:03:40,421 --> 00:03:42,053
[Laughing]
31
00:03:42,122 --> 00:03:46,124
[Dispatcher On Radio] 14 to A12.
A 211 in progress. 13145 Avalon.
32
00:03:46,193 --> 00:03:49,361
All units in area please
assist. Code three.
33
00:03:49,430 --> 00:03:51,896
We're practically on top of it.
34
00:03:51,965 --> 00:03:55,900
What do you think, Bill?
35
00:03:55,969 --> 00:03:58,704
They'll probably take
us for the suspects.
36
00:04:37,177 --> 00:04:41,079
[Shotgun Blasts]
37
00:04:44,651 --> 00:04:47,352
Crowley, Criminal Conspiracy.
How many of them are there?
38
00:04:47,421 --> 00:04:49,620
Just one, I think. But
poor Jack never had...
39
00:04:49,689 --> 00:04:52,824
We'll take care of Jack. What
about the customers? I don't think so.
40
00:04:52,892 --> 00:04:55,660
Clerks? Owner? All
I've seen is the shotgun.
41
00:04:55,728 --> 00:04:58,530
[Shotgun Blast]
42
00:05:00,200 --> 00:05:03,468
Hey, Joe, keep his head down!
43
00:05:19,019 --> 00:05:20,952
Officer down.
44
00:05:25,959 --> 00:05:29,627
[Gunshots Continue]
45
00:05:31,565 --> 00:05:34,833
Hey, he's going out
the back door. Come on!
46
00:05:38,872 --> 00:05:41,707
[Siren Wailing]
47
00:05:46,714 --> 00:05:50,348
Take it easy. Just take
it easy. It's okay, Jack.
48
00:05:56,723 --> 00:06:00,292
Ma'am, could you
hold me, please?
49
00:06:06,166 --> 00:06:09,167
Ambulance is on the way.
50
00:06:51,278 --> 00:06:53,844
Oh, so that's where
William keeps the stuff, huh?
51
00:06:53,913 --> 00:06:57,682
That's for medicinal
purposes only, Joe.
52
00:06:57,750 --> 00:07:00,885
Got the sniffles, Pep?
53
00:07:00,954 --> 00:07:03,521
It's not funny.
54
00:07:03,590 --> 00:07:06,124
No, it isn't. I'm sorry.
55
00:07:08,061 --> 00:07:11,229
Pep, you're gonna have to
change out of this, ya know?
56
00:07:11,298 --> 00:07:14,265
I'll change, okay?
57
00:07:14,334 --> 00:07:16,334
All right.
58
00:07:29,882 --> 00:07:32,984
Pep, you okay? Yeah.
59
00:07:36,623 --> 00:07:40,891
Who messed up my
files? How old was he, Bill?
60
00:07:44,564 --> 00:07:46,564
He was 23.
61
00:07:47,734 --> 00:07:49,734
Was he married?
62
00:07:53,140 --> 00:07:55,673
He had a couple of kids, yeah.
63
00:08:06,520 --> 00:08:10,321
Pep, there ain't no way
you're ever gonna get used to it.
64
00:08:10,390 --> 00:08:14,492
It's just a part of
the business, hon.
65
00:08:14,561 --> 00:08:18,196
If it's all right with you,
could I have tomorrow off?
66
00:08:18,265 --> 00:08:20,265
Okay.
67
00:08:21,568 --> 00:08:24,202
There's one thing
you can be sure of.
68
00:08:24,271 --> 00:08:27,572
The crooks ain't
gonna take any time off.
69
00:08:27,641 --> 00:08:30,842
They'll be out there tomorrow
doing business as usual.
70
00:09:49,389 --> 00:09:51,989
Step back from the cash, honey.
71
00:09:52,058 --> 00:09:55,359
All of you, step back and
keep your mouths shut!
72
00:09:55,428 --> 00:09:57,995
All right, everybody on this
side of the counter hit the floor.
73
00:09:58,064 --> 00:10:01,466
Come on, move! Face
down. [People Murmuring]
74
00:10:01,535 --> 00:10:04,235
Everybody against the
wall. Come on! Come on!
75
00:10:09,208 --> 00:10:13,378
All right, everybody behind the
counter, back against the wall.
76
00:10:13,446 --> 00:10:16,714
Well, move or we'll
blow your heads off!
77
00:10:51,951 --> 00:10:55,420
All right, open the door,
honey. Where's the alarm?
78
00:10:55,488 --> 00:10:58,756
I asked you a
question! Over there!
79
00:10:58,825 --> 00:11:02,794
You stay right there.
[Buzzer Sounds]
80
00:11:02,862 --> 00:11:04,862
[Opens Drawer]
81
00:11:13,473 --> 00:11:16,007
Black and white! Just went by.
82
00:11:19,312 --> 00:11:22,346
They go by all the
time. They do, huh?
83
00:11:22,415 --> 00:11:26,117
That's probably true, but we gotta
take some insurance, just in case.
84
00:11:26,185 --> 00:11:30,522
Okay, let's go. Let's
go quick and quiet.
85
00:11:45,539 --> 00:11:47,672
Come on. What's the matter?
86
00:11:47,741 --> 00:11:50,441
- She hit the alarm.
- Who?
87
00:11:50,510 --> 00:11:53,578
Her. Stupid old bag.
88
00:11:53,647 --> 00:11:57,348
Just walked up to your
desk and stepped on it.
89
00:11:57,417 --> 00:11:59,784
Forget it. Come on.
90
00:11:59,853 --> 00:12:03,688
Forget nothing. Forget nothing.
91
00:12:03,757 --> 00:12:07,057
[People Screaming]
92
00:12:20,406 --> 00:12:24,308
[Man] Bill, Pepper.
Sorry we're late, sir.
93
00:12:24,377 --> 00:12:26,778
I asked Styles and
Royster to be here.
94
00:12:26,847 --> 00:12:29,914
Yeah, well, they're writing up a
report on their court appearance...
95
00:12:29,983 --> 00:12:32,117
and the deputy
chief's waiting for it.
96
00:12:32,185 --> 00:12:35,386
All right. I wanted all
your people to be here...
97
00:12:35,455 --> 00:12:40,859
because I wanted to tell you that they
didn't identify themselves in any way.
98
00:12:40,927 --> 00:12:45,162
They carried off the whole operation
with almost military precision.
99
00:12:45,231 --> 00:12:47,098
Anything about the girl? No.
100
00:12:47,167 --> 00:12:50,068
I suppose they've still got
her or they've deep-sixed her.
101
00:12:50,136 --> 00:12:54,672
[Phone Ringing]
102
00:12:54,741 --> 00:12:58,910
Graumann. Oh, fine.
103
00:12:58,978 --> 00:13:01,145
Did you run down
the license plates?
104
00:13:01,213 --> 00:13:03,231
Well, freeze it. We'll
send down some
105
00:13:03,255 --> 00:13:05,683
investigators and ask
for a team from S.I.D.
106
00:13:05,752 --> 00:13:07,752
Okay.
107
00:13:08,989 --> 00:13:12,623
Well, we got one
thing on our side.
108
00:13:12,692 --> 00:13:15,994
Harbor Division Patrol thinks
they found the holdup car.
109
00:13:16,062 --> 00:13:19,196
License plates through the
Department of Motor Vehicles,
110
00:13:19,265 --> 00:13:21,799
and they say the car was
stolen about 1:50 today.
111
00:13:21,868 --> 00:13:25,837
So we've got a stolen car, but
they may have cleaned it up.
112
00:13:25,905 --> 00:13:28,106
Masuda, Fernandez,
get down there.
113
00:13:34,080 --> 00:13:36,948
The M.O. is distinctive,
114
00:13:37,017 --> 00:13:39,450
but nothing seems
to pop into my head...
115
00:13:39,519 --> 00:13:42,987
that ties it in with anybody
that's operative right now.
116
00:13:43,056 --> 00:13:45,489
Johnson?
117
00:13:45,558 --> 00:13:48,325
I do know a couple of black
ladies that used to hold up banks,
118
00:13:48,394 --> 00:13:52,162
but they are now deeply involved in
the rehabilitation program at Corona.
119
00:13:52,231 --> 00:13:57,302
I don't know of any black lady that
tied in recently with four bad whites.
120
00:13:57,370 --> 00:14:00,404
So, as you say, the
M.O. is distinctive.
121
00:14:00,473 --> 00:14:04,209
So we've got a
fresh party of five.
122
00:14:04,277 --> 00:14:08,379
Three male, one female
Caucasian and one female black.
123
00:14:08,448 --> 00:14:10,815
Now, the leader is smart
and the troops are mean.
124
00:14:10,884 --> 00:14:13,651
So give them all the
attention they deserve.
125
00:14:13,720 --> 00:14:16,687
Okay.
126
00:14:19,725 --> 00:14:22,226
[Car Departing]
127
00:14:41,014 --> 00:14:46,617
Did they make any references among
themselves as to why they robbed the bank?
128
00:14:46,686 --> 00:14:49,354
I don't quite follow you.
129
00:14:49,422 --> 00:14:51,389
What I mean is,
130
00:14:51,458 --> 00:14:56,227
if they robbed it to gain funds for
some political organization or cause,
131
00:14:56,296 --> 00:14:58,274
they'd come away
on kind of a high.
132
00:14:58,298 --> 00:15:02,200
Usually they can't help boasting about
it. They'd make references to the bank...
133
00:15:02,268 --> 00:15:05,703
as a capitalistic institution, maybe
the police as pigs, things like that.
134
00:15:05,771 --> 00:15:08,205
No, nothing like that.
135
00:15:10,376 --> 00:15:12,310
Let's get back to
the robbery, Joanne.
136
00:15:12,378 --> 00:15:15,479
You said the only time
you saw their faces...
137
00:15:15,548 --> 00:15:18,582
was that brief period before
they blindfolded you, right?
138
00:15:18,652 --> 00:15:20,985
Yes.
139
00:15:21,054 --> 00:15:24,355
When they transferred
you from car to car,
140
00:15:24,424 --> 00:15:26,435
did they walk you very far?
141
00:15:26,459 --> 00:15:28,225
No.
142
00:15:28,294 --> 00:15:31,495
Did you hear them
talking about anything?
143
00:15:31,564 --> 00:15:33,564
No.
144
00:15:35,802 --> 00:15:38,235
I do remember going
up and down ramps.
145
00:15:38,304 --> 00:15:42,306
Yeah, they changed
cars in a parking garage.
146
00:15:42,374 --> 00:15:47,211
Joanne, I have some pictures here
that were taken at the time of the robbery.
147
00:15:47,280 --> 00:15:52,283
I want you to look at them. See
if you can identify anybody there.
148
00:15:52,352 --> 00:15:56,387
That must have been taken
just before she shot Mrs. Carter.
149
00:15:59,492 --> 00:16:01,159
Hmm.
150
00:16:01,227 --> 00:16:03,527
Well, that's certainly
the other one.
151
00:16:03,596 --> 00:16:06,363
She's really
beautiful, isn't she?
152
00:16:06,432 --> 00:16:09,800
Oh, yeah, she's a winner.
153
00:16:09,869 --> 00:16:11,867
Joanne, tell me now.
Did you ever see either
154
00:16:11,891 --> 00:16:13,637
one of these girls
in the bank before?
155
00:16:13,706 --> 00:16:15,606
No.
156
00:16:15,674 --> 00:16:19,543
- You sure?
- I can't say
they never were in.
157
00:16:19,612 --> 00:16:21,779
I just don't remember
seeing them.
158
00:16:21,848 --> 00:16:23,614
What about him?
159
00:16:25,685 --> 00:16:27,685
No.
160
00:16:33,860 --> 00:16:36,160
Okay. I guess that's
it for the time being.
161
00:16:36,229 --> 00:16:39,964
Joanne, could I see you for
a couple of minutes alone?
162
00:16:40,032 --> 00:16:42,077
You don't mind, do you, Bill?
163
00:16:42,101 --> 00:16:45,736
Thanks very much, Joanne.
Hope you feel better. Okay.
164
00:16:50,009 --> 00:16:53,778
Is there anything you need? I'd be
happy to go down to the drugstore...
165
00:16:53,846 --> 00:16:57,982
No, I'll be going home pretty
soon, but thank you anyway.
166
00:16:58,051 --> 00:17:01,885
Joanne, you said that aside from
holding the gun on you in the bank...
167
00:17:01,954 --> 00:17:07,725
and pushing you around and transferring
you from car to car, they never hurt you.
168
00:17:07,793 --> 00:17:09,793
No, they didn't.
169
00:17:12,531 --> 00:17:14,665
Is that true?
170
00:17:19,638 --> 00:17:21,639
No.
171
00:17:25,311 --> 00:17:27,745
Do you wanna tell me about it?
172
00:17:33,419 --> 00:17:37,154
Before they put me
in the second car,
173
00:17:40,193 --> 00:17:43,594
one of the men raped me.
174
00:17:45,564 --> 00:17:49,666
I fought back as
hard as I could.
175
00:17:49,735 --> 00:17:52,203
I know you did.
176
00:17:56,508 --> 00:18:01,545
Joanne, you weren't blindfolded
when he did it, were you?
177
00:18:03,449 --> 00:18:06,984
No. How did you know that?
178
00:18:07,053 --> 00:18:10,554
Because I'm a cop, and I
could tell by your reactions...
179
00:18:10,623 --> 00:18:13,824
that you knew what at least
one of the men looked like.
180
00:18:13,893 --> 00:18:16,527
This... rape thing...
181
00:18:16,595 --> 00:18:19,763
I mean, it doesn't have
to come out, does it?
182
00:18:19,832 --> 00:18:22,300
You know, some people...
183
00:18:22,368 --> 00:18:25,336
And I'd never
hear the end of it.
184
00:18:27,106 --> 00:18:29,084
It might have to
come out in court later,
185
00:18:29,108 --> 00:18:32,009
but for now, it's
between you and me.
186
00:18:34,580 --> 00:18:36,813
Where were the other two men?
187
00:18:40,152 --> 00:18:42,552
In the second car, I guess.
188
00:18:44,623 --> 00:18:47,024
He took me down to the beach...
189
00:18:47,093 --> 00:18:50,428
so I didn't see either
them or the cars.
190
00:18:50,496 --> 00:18:52,530
What did the man look like?
191
00:18:54,033 --> 00:18:58,235
He was tall, he had dark hair...
192
00:18:58,304 --> 00:19:00,237
and I'd say he weighed...
193
00:19:00,306 --> 00:19:02,640
He was ugly!
194
00:19:04,043 --> 00:19:06,477
What were the girls
doing while it happened?
195
00:19:08,248 --> 00:19:10,714
They watched.
196
00:19:28,868 --> 00:19:30,908
Good morning, honey. Hi.
197
00:19:30,970 --> 00:19:32,903
Is your mommy home?
198
00:19:32,972 --> 00:19:34,905
Sure.
199
00:19:34,974 --> 00:19:37,674
Hey, what's wrong
with the skates?
200
00:19:37,743 --> 00:19:41,245
I left them outside all
night, and they're wet.
201
00:19:41,314 --> 00:19:45,782
Oh, no, then we just have to fix
them for you. Now, come along with us.
202
00:19:45,851 --> 00:19:48,152
Are you Jehovah's Witnesses?
203
00:19:48,221 --> 00:19:51,655
[Laughing] No, sweetheart,
we're not Jehovah's Witnesses.
204
00:19:59,098 --> 00:20:01,966
[Boy Grunts]
205
00:20:02,034 --> 00:20:05,736
[Man] Mary, I'll see you later.
206
00:20:07,673 --> 00:20:11,842
[Boy Grunting] What are you
doing? Who the hell are you?
207
00:20:11,911 --> 00:20:14,879
Mr. Elliott, don't move. Keep
your voice down and remain calm.
208
00:20:14,947 --> 00:20:16,947
Do you understand? Yes.
209
00:20:17,016 --> 00:20:22,686
Now we're gonna go into the house and
I'm gonna explain the exact details to you.
210
00:20:22,755 --> 00:20:25,389
Meanwhile, for the
sake of your neighbors,
211
00:20:25,458 --> 00:20:28,192
we're gonna act like
we're old buddies, okay?
212
00:20:28,261 --> 00:20:30,261
Come on.
213
00:20:37,603 --> 00:20:41,605
You wanted to see me, Sam?
214
00:20:41,674 --> 00:20:45,120
Now, look, I know Mary wants a
bigger house, but is this the way?
215
00:20:45,144 --> 00:20:48,745
Leland, did you happen to notice a
blonde girl over by the writing tables?
216
00:20:48,814 --> 00:20:52,983
No, but... She and four other people
came to the house this morning.
217
00:20:53,052 --> 00:20:55,786
If I'm right, she's the one
who used the shotgun...
218
00:20:55,854 --> 00:20:59,323
on that assistant cashier
at Milford Savings. Oh, no.
219
00:20:59,392 --> 00:21:01,459
There's also a man
in the parking lot.
220
00:21:01,527 --> 00:21:05,762
Originally he was wearing a stocking mask,
but they blindfolded me on the way here.
221
00:21:05,831 --> 00:21:08,899
Now he's got tape across
his nose, dark glasses...
222
00:21:08,968 --> 00:21:10,901
and some kind of yachting cap.
223
00:21:10,970 --> 00:21:14,071
Why don't I go over to
the phone, hit an alarm?
224
00:21:14,140 --> 00:21:18,809
Don't do anything, please. If I
don't walk out of here with $100,000,
225
00:21:18,877 --> 00:21:21,945
they said they'd kill
Mary... and the kids.
226
00:21:22,014 --> 00:21:24,448
Yeah, but...
227
00:21:24,517 --> 00:21:27,451
All right. What do
you want me to do?
228
00:21:27,520 --> 00:21:32,356
Well, I'm walking out of here.
229
00:21:32,425 --> 00:21:35,259
If anybody's really curious,
you take them aside,
230
00:21:35,327 --> 00:21:37,627
you tell them what I told
you, but stress the fact...
231
00:21:37,696 --> 00:21:39,896
that my life and the
life of my family...
232
00:21:39,965 --> 00:21:44,234
depends on nobody notifying
anybody until this horror is over.
233
00:21:44,303 --> 00:21:46,603
Okay. Now, when will I know?
234
00:21:46,672 --> 00:21:49,773
I'll call you... or Mary will.
235
00:21:49,841 --> 00:21:52,609
Or maybe the police will.
236
00:21:54,580 --> 00:21:57,014
[Sighs]
237
00:22:03,389 --> 00:22:06,324
What do you call
that? Rolling the chip.
238
00:22:06,392 --> 00:22:09,994
Could I do it? Yeah, maybe.
239
00:22:17,203 --> 00:22:22,739
Hey, Sandi, you got to
hold together, sweetheart.
240
00:22:22,808 --> 00:22:25,654
You ever get the wind knocked
out of you when you're playing?
241
00:22:25,678 --> 00:22:27,844
Yes.
242
00:22:27,913 --> 00:22:31,315
Did you let anybody
know about it? No.
243
00:22:31,384 --> 00:22:33,750
Why?
244
00:22:33,819 --> 00:22:38,622
Because you wanted to keep
on playing the game. Right?
245
00:22:38,691 --> 00:22:40,957
I guess so.
246
00:22:41,027 --> 00:22:44,528
Well, that's what life is.
247
00:22:44,597 --> 00:22:47,275
You get the wind knocked
out of you time after time,
248
00:22:47,299 --> 00:22:51,836
but you just won't quit because you
don't want to stop playing the game.
249
00:22:52,938 --> 00:22:55,439
[Car Doors Opening]
250
00:23:01,313 --> 00:23:04,114
Come on, kids. Your
daddy's home. Into the kitchen.
251
00:23:07,486 --> 00:23:10,521
Inside. Go. Daddy! Daddy!
252
00:23:10,589 --> 00:23:14,358
Okay, you all did a good job. Does
that mean you're through with us now?
253
00:23:14,427 --> 00:23:18,028
Yes, ma'am. We're gonna leave you and
the kids here and take Mr. Elliott with us.
254
00:23:18,097 --> 00:23:20,964
Not after all that you
put us... It's all right, Mary.
255
00:23:21,033 --> 00:23:22,966
I kind of expected that.
256
00:23:23,035 --> 00:23:26,136
We'll call you in about a half an hour
to tell you where you can pick him up.
257
00:23:26,205 --> 00:23:29,707
That is, provided there are
no sirens in the neighborhood...
258
00:23:29,775 --> 00:23:32,909
and we don't see any detective
cars parked by freeway entrances.
259
00:23:32,978 --> 00:23:35,145
Okay?
260
00:23:38,183 --> 00:23:40,817
All right, let's go.
261
00:23:40,886 --> 00:23:45,789
Mr. Elliott, the longer we take
here, the longer before you get home.
262
00:23:48,861 --> 00:23:51,462
Thanks for letting
me have that moment.
263
00:23:51,530 --> 00:23:53,797
What do you think
we are, animals?
264
00:23:55,167 --> 00:23:57,167
Ladies.
265
00:24:11,650 --> 00:24:15,419
The man who did most of
the talking was well dressed.
266
00:24:15,488 --> 00:24:18,288
He could have
been in his early 40s.
267
00:24:18,357 --> 00:24:20,924
Did he have an accent? No, none.
268
00:24:20,993 --> 00:24:23,127
What's keeping them?
269
00:24:23,195 --> 00:24:26,630
- Nothing could have
gone wrong, could it?
- How do you mean?
270
00:24:26,699 --> 00:24:30,267
Sam called. They were to pick
him up. Why aren't they here?
271
00:24:32,137 --> 00:24:35,272
Mrs. Elliott, we'll get
him back to you. It's okay.
272
00:24:37,109 --> 00:24:39,342
Look, I wanna
ask you a question.
273
00:24:39,411 --> 00:24:43,080
While your children
were in the other room,
274
00:24:43,148 --> 00:24:45,527
you were alone with these
men for a couple of hours, right?
275
00:24:45,551 --> 00:24:49,487
- Right.
- Did anybody make
any advances to you?
276
00:24:49,555 --> 00:24:51,288
No.
277
00:24:51,357 --> 00:24:53,657
Nothing at all? Nothing.
278
00:24:53,725 --> 00:24:57,828
They hardly talked to me.
They watched television mostly.
279
00:25:00,766 --> 00:25:02,899
Did they seem familiar
with the programs?
280
00:25:02,968 --> 00:25:06,269
No. They were trying to get
a ball game from back East.
281
00:25:06,339 --> 00:25:09,340
They were flipping the remote.
282
00:25:09,408 --> 00:25:13,744
Wherever they're from, the
channel numbers must be different.
283
00:25:26,958 --> 00:25:30,193
What are you doing,
Jimmy? This was hers.
284
00:25:30,262 --> 00:25:32,395
You're sure?
285
00:25:32,464 --> 00:25:36,867
I'm sure. She was fooling
with it between her fingers.
286
00:25:45,912 --> 00:25:48,178
Like this?
287
00:25:48,247 --> 00:25:51,081
Hey, where'd you
learn to do that?
288
00:25:51,149 --> 00:25:53,751
Cop school.
289
00:26:09,368 --> 00:26:11,368
Your daddy's home.
290
00:26:13,004 --> 00:26:15,873
[Door Opens, Closes]
291
00:26:20,212 --> 00:26:22,913
What's to say they didn't
just stop by Vegas on the way?
292
00:26:22,982 --> 00:26:26,028
Nothing, except they do
have girl dealers in Vegas,
293
00:26:26,052 --> 00:26:29,787
and if they were just passing through,
she would have cashed in her chips.
294
00:26:29,855 --> 00:26:34,091
You made your point. Besides, none
of the money has showed up locally.
295
00:26:34,159 --> 00:26:36,093
One credit.
296
00:26:36,161 --> 00:26:38,161
[Phone Ringing]
297
00:26:40,499 --> 00:26:44,934
Crowley. Yeah, I've been
expecting the call. Where?
298
00:26:45,003 --> 00:26:48,806
Okay, we'll get a team out. Yeah,
and thank them for their cooperation.
299
00:26:50,709 --> 00:26:54,878
Orange County sheriff's deputies just
found the getaway car in Seal Beach.
300
00:26:54,947 --> 00:26:56,980
[Dialing] William.
301
00:26:57,049 --> 00:26:59,750
I think we've got
it. The ball game?
302
00:26:59,819 --> 00:27:02,719
Right. Take a look.
303
00:27:02,788 --> 00:27:05,122
Mrs. Elliott said the two
guys at the house were
304
00:27:05,146 --> 00:27:07,357
having trouble finding
a ball game back East.
305
00:27:07,426 --> 00:27:09,426
Las Vegas and here. Right?
306
00:27:09,495 --> 00:27:11,689
At 10:20 you could
start picking up the game
307
00:27:11,713 --> 00:27:13,830
between the Mets and
Reds on channel four.
308
00:27:13,899 --> 00:27:18,101
But in Vegas the network outlet is channel
nine, which is local programming here.
309
00:27:18,170 --> 00:27:20,704
So, to be hitting the
remote at the Elliott house,
310
00:27:20,773 --> 00:27:22,641
they probably had
to hit nine, 11, 12, 13
311
00:27:22,665 --> 00:27:24,741
before they found what
they were looking for.
312
00:27:24,810 --> 00:27:27,878
Sure, sure. Okay.
313
00:27:27,947 --> 00:27:30,614
Pep, I want you to get Las
Vegas Intelligence on the tube.
314
00:27:30,683 --> 00:27:33,227
Wire photo them everything we've
got in the way of physical evidence...
315
00:27:33,251 --> 00:27:36,085
Photos, sketches, M.O.
reports, whatever we've got.
316
00:27:36,154 --> 00:27:40,056
Okay. Also notify the Bureau to
start working on it from their end.
317
00:27:40,125 --> 00:27:43,026
Okay. And, Pep.
318
00:27:43,094 --> 00:27:46,663
Mm-hmm. Remember, with
Vegas it's always a gamble.
319
00:27:52,070 --> 00:27:55,672
Seal Beach is in
Orange County, right?
320
00:27:55,741 --> 00:27:57,919
But it's not that far away.
321
00:27:57,943 --> 00:28:00,922
They could have doubled back on
the freeway and taken a plane out,
322
00:28:00,946 --> 00:28:02,924
the way they did the first time.
323
00:28:02,948 --> 00:28:05,749
If that's what they
did the first time.
324
00:28:05,818 --> 00:28:09,352
This morning we started off with
two chances... slim and none at all.
325
00:28:09,421 --> 00:28:12,523
I guess it's too early
to hear anything yet.
326
00:28:12,591 --> 00:28:15,025
I'm gonna make a call.
327
00:28:16,962 --> 00:28:20,597
I was just gonna check in. You're checked
in. Susie, how about a little service?
328
00:28:20,666 --> 00:28:22,933
What'll it be? Three hot teas.
329
00:28:23,002 --> 00:28:26,703
Three hot teas? Three hot teas.
330
00:28:26,772 --> 00:28:30,173
Starting to get very interesting
feedback out of Vegas. Great.
331
00:28:30,242 --> 00:28:33,154
They've seen our Teletypes on the
robberies and the suspect descriptions,
332
00:28:33,178 --> 00:28:36,046
but so far it means nothing
to their bank robbery detail.
333
00:28:36,114 --> 00:28:39,516
All right. Now,
334
00:28:39,585 --> 00:28:43,520
they ran the whole package
through the Nevada C.I.I.
335
00:28:43,589 --> 00:28:46,334
And they came up with a
possible match on a bank robbery...
336
00:28:46,358 --> 00:28:48,492
in Carson City nine months ago.
337
00:28:48,560 --> 00:28:51,761
Is that the one where they took
the young bank cashier at his home?
338
00:28:51,830 --> 00:28:54,876
Dropped him off later in the
desert after they'd hit the bank.
339
00:28:54,900 --> 00:28:58,334
Only there weren't five; there were
four. There was no white girl involved.
340
00:28:58,403 --> 00:29:00,637
But one of the men
did rape the wife...
341
00:29:00,706 --> 00:29:03,840
while they were waiting for the
man to come home with 61,000.
342
00:29:03,909 --> 00:29:07,511
Did they get an I.D. on any
of them? That's the good part.
343
00:29:07,579 --> 00:29:09,800
They picked up a young
guy catching a flight
344
00:29:09,824 --> 00:29:11,915
out of Vegas and
hummed him in overnight.
345
00:29:11,984 --> 00:29:14,551
He fits the wife's
description, only she couldn't...
346
00:29:14,620 --> 00:29:18,054
or wouldn't pick him out of a
lineup, so they had to kick him loose.
347
00:29:18,123 --> 00:29:20,423
Can we get his picture?
348
00:29:24,563 --> 00:29:26,797
We're gonna check with
the McCormack girl again,
349
00:29:26,865 --> 00:29:29,866
and if she says this is
the guy who raped her,
350
00:29:29,935 --> 00:29:32,936
then you and I are
taking a flight to Vegas.
351
00:29:58,664 --> 00:30:02,365
Hey, Ben, what does the
name John Fenner mean to you?
352
00:30:02,434 --> 00:30:04,835
He's an old flyboy gone sour.
353
00:30:04,903 --> 00:30:08,171
I think he made it as far as lieutenant
colonel before they cashiered him.
354
00:30:08,239 --> 00:30:12,042
- On what charge?
- Theft. He took everything
but a plane.
355
00:30:12,111 --> 00:30:15,779
He ended up as a pit
boss on the Strip for a while.
356
00:30:15,848 --> 00:30:19,549
- How about George Collins?
- Uh-uh.
357
00:30:19,618 --> 00:30:24,054
The manager says they
keep rooms 318 and 319.
358
00:30:24,123 --> 00:30:26,322
They're very friendly
with Chambers.
359
00:30:26,391 --> 00:30:28,391
The only one he's
seen tonight is Collins.
360
00:30:28,460 --> 00:30:32,129
Collins went out and came back a little
bit ago with some papers and groceries.
361
00:30:32,197 --> 00:30:35,331
They must be a little tired
out after a hard day's work.
362
00:30:35,400 --> 00:30:38,135
You wanna get into it?
363
00:30:38,203 --> 00:30:40,671
You wanna do the honors, Steve?
364
00:30:40,739 --> 00:30:43,173
You people made the case.
365
00:30:44,442 --> 00:30:47,010
It's your hometown.
366
00:30:54,686 --> 00:30:56,820
Lawrence Chambers,
367
00:30:56,889 --> 00:30:59,623
Karen Wilson, Laurette Blake,
368
00:30:59,691 --> 00:31:02,559
John Fenner, George Collins.
369
00:31:02,627 --> 00:31:04,806
This is the Las Vegas
Metro Police Department.
370
00:31:04,830 --> 00:31:06,941
We have warrants
for your arrest.
371
00:31:06,965 --> 00:31:10,433
Come out one at a time with
your hands over your heads.
372
00:31:14,940 --> 00:31:19,308
This is a second and
final order to surrender.
373
00:31:19,377 --> 00:31:22,846
Lawrence Chambers, Karen Wilson,
374
00:31:22,914 --> 00:31:27,350
- Laurette Blake, John Fenner.
- [Gunshots]
375
00:32:09,694 --> 00:32:12,562
Freeze, turkey!
376
00:32:48,167 --> 00:32:52,102
[Whistles] Well, it
looks like every cent of it.
377
00:32:52,171 --> 00:32:53,904
I don't get it.
378
00:32:53,972 --> 00:32:58,541
Why didn't the others come back here
with him, and why did he come back?
379
00:32:58,610 --> 00:33:01,778
[Dog Whimpering]
380
00:33:23,035 --> 00:33:26,469
He came back because of his dog.
381
00:33:37,382 --> 00:33:39,382
[Shower Running]
382
00:33:43,689 --> 00:33:46,556
[Phone Ringing]
383
00:33:52,430 --> 00:33:54,397
Hello.
384
00:33:54,465 --> 00:33:57,767
Yes, Johnny.
385
00:33:57,836 --> 00:34:01,337
Wha... How do you know?
386
00:34:04,143 --> 00:34:07,811
But how? How could they?
387
00:34:07,879 --> 00:34:11,948
I don't know. I called him to find out
what plane he was taking in the morning...
388
00:34:12,017 --> 00:34:14,784
and a strange voice came
on the other end, so I hung up.
389
00:34:14,853 --> 00:34:17,453
I called his sister.
She was hysterical.
390
00:34:17,522 --> 00:34:22,225
But her husband tells me it's all over
the Strip, even on late-night TV in Vegas.
391
00:34:22,294 --> 00:34:25,929
- Who was it?
- Could be all of them I guess...
392
00:34:25,998 --> 00:34:30,033
F.B.I., Vegas P.D., maybe even
some of the people from here.
393
00:34:30,102 --> 00:34:35,538
Oh. They used a bullhorn and they
called out every one of our names.
394
00:34:35,607 --> 00:34:39,409
Oh, my God. What
are we gonna do?
395
00:34:39,477 --> 00:34:44,214
Okay. Now, we're gonna
get by. You just listen to me.
396
00:34:44,283 --> 00:34:49,052
Stay in your rooms, keep
calm and wait for me to call you.
397
00:34:49,121 --> 00:34:51,854
Okay? Yeah, okay.
398
00:34:51,924 --> 00:34:54,757
All right, Johnny.
399
00:35:08,540 --> 00:35:10,540
What is it?
400
00:35:11,776 --> 00:35:15,011
They got George at the Falcon.
401
00:35:15,080 --> 00:35:17,980
There were cops all over the
place and they blew him apart.
402
00:35:18,049 --> 00:35:20,694
[Crowley] Graumann fed the sum
total of the information we've gotten...
403
00:35:20,718 --> 00:35:25,021
from the two local hits and the
one in Carson City into "Patrick" here.
404
00:35:25,090 --> 00:35:27,991
Now, in this machine's
informed opinion,
405
00:35:28,059 --> 00:35:31,160
there are 14 possible
places they may hit.
406
00:35:31,229 --> 00:35:33,529
Six of them are in
the downtown area,
407
00:35:33,598 --> 00:35:37,044
six of them in the western or beach
section and two of 'em are in the Valley.
408
00:35:37,068 --> 00:35:39,002
They're all to be
staked out? Correct.
409
00:35:39,070 --> 00:35:42,250
Which one do we get to
cover and why? This one.
410
00:35:42,274 --> 00:35:46,009
Because it's
"Patrick's" first choice.
411
00:35:46,077 --> 00:35:48,378
Well, good morning.
412
00:35:51,283 --> 00:35:53,550
Now, did somebody
explain everything to you?
413
00:35:53,619 --> 00:35:57,454
Yes, they did. Is that a
Southern accent I detect?
414
00:35:57,522 --> 00:36:00,289
No, that's a slight
West Texas accent.
415
00:36:00,358 --> 00:36:03,360
Southwest Texas.
416
00:36:03,428 --> 00:36:05,895
You don't look
like a banker to me.
417
00:36:05,964 --> 00:36:08,831
You don't look like
a policeman to me.
418
00:36:08,900 --> 00:36:11,201
I'll go get my billy club.
419
00:36:36,127 --> 00:36:38,394
Ah, good morning. Good morning.
420
00:36:49,374 --> 00:36:51,675
Thank you kindly.
421
00:37:07,626 --> 00:37:09,559
How's trainee Styles doing?
422
00:37:09,628 --> 00:37:14,030
Well, to tell you the truth, he doesn't
seem to have much interest in the work,
423
00:37:14,098 --> 00:37:16,199
and not much in
the way of aptitude.
424
00:37:16,267 --> 00:37:18,335
I was concentrating
on something else.
425
00:37:18,403 --> 00:37:20,398
That's kind of a shame,
'cause we were hoping
426
00:37:20,422 --> 00:37:22,171
he'd get to like it
and quit the force.
427
00:37:22,240 --> 00:37:26,543
Look, William. That's the last straw.
From here on in, you're on your own.
428
00:37:26,612 --> 00:37:29,946
I've been holding him up for
years, and this is the thanks I get.
429
00:37:30,014 --> 00:37:32,282
He's a real holdup artist.
430
00:37:32,351 --> 00:37:34,551
[Chuckles]
431
00:37:39,057 --> 00:37:41,097
We may be down
to two pretty soon...
432
00:37:41,126 --> 00:37:43,304
'cause Styles ain't
cutting it as a teller.
433
00:37:43,328 --> 00:37:47,897
Oh, I thought it might be you
running off with Miss Texas over there.
434
00:37:51,670 --> 00:37:54,838
She is awful cute,
isn't she? She's a doll.
435
00:37:56,808 --> 00:38:00,109
I just might let her run me
back to Amarillo with her.
436
00:38:00,178 --> 00:38:02,979
What have we got here?
437
00:38:03,047 --> 00:38:05,348
"Dear Clint Eastwood,
438
00:38:05,417 --> 00:38:08,585
"although you refused to answer
my telephone calls and letters,
439
00:38:08,653 --> 00:38:11,053
I still feel..."
440
00:38:11,122 --> 00:38:14,269
What happened to your
romance with Paul Newman?
441
00:38:14,293 --> 00:38:17,160
Down the drain. Just like
the one with Gregory Peck.
442
00:38:17,228 --> 00:38:19,596
You have interesting friends.
443
00:38:27,405 --> 00:38:29,672
What's the matter?
444
00:38:31,242 --> 00:38:33,343
I'm not a complainer, right?
445
00:38:33,411 --> 00:38:35,778
You have your moments.
446
00:38:35,847 --> 00:38:38,381
This is one of them.
447
00:38:40,685 --> 00:38:46,155
Playing sitting ducks for those
shotgun freaks is kind of creepy.
448
00:38:46,224 --> 00:38:49,759
I don't mind telling you, this
is not my favorite assignment.
449
00:38:57,969 --> 00:39:01,737
Can you spare it? I've heard about
the meat shortage, but this is ridiculous.
450
00:39:01,806 --> 00:39:03,827
Lady, those patties
are made up with other
451
00:39:03,851 --> 00:39:06,042
hands. If they were
mine, there'd be no meat.
452
00:39:10,715 --> 00:39:12,848
Man, my feet are killing me.
453
00:39:12,917 --> 00:39:16,619
You might know, the good
white folks get the sit-down jobs.
454
00:39:19,291 --> 00:39:21,357
[Pepper] Well,
don't worry about it.
455
00:39:21,426 --> 00:39:25,628
Royster's so tired, he's home soaking
his feet and worrying about sunstroke.
456
00:39:25,697 --> 00:39:30,066
You know what I've been thinking?
That little blonde's 27 years old.
457
00:39:30,134 --> 00:39:35,238
I wonder how she'd like to spend
a weekend in San Francisco...
458
00:39:35,307 --> 00:39:38,107
with an affectionate and
free-spending man of the world.
459
00:39:38,176 --> 00:39:41,744
Well, if that's what she's
got in mind, that lets you out.
460
00:39:45,149 --> 00:39:50,553
Two days, 14 branches,
86 men. Nothin'.
461
00:39:50,622 --> 00:39:54,891
Sure. They know they're hot. But they
may still want to make another strike.
462
00:39:54,959 --> 00:39:57,761
Mm-hmm. Thinking
we may back off.
463
00:39:57,829 --> 00:40:01,631
- Exactly.
- What's the rest of it?
464
00:40:01,700 --> 00:40:04,634
Metro has a vice
presidential visit coming up.
465
00:40:04,703 --> 00:40:06,636
They'll give us two days.
466
00:40:06,705 --> 00:40:09,905
But, Sid, they lost 100,000
when we got George Collins.
467
00:40:09,974 --> 00:40:12,375
They must've had an
alternate hit in mind.
468
00:40:12,444 --> 00:40:15,356
I say they'll make it and then
they'll go someplace to cool off.
469
00:40:15,380 --> 00:40:18,426
I just got through saying the same
thing in the commander's office.
470
00:40:18,450 --> 00:40:21,217
And he said, "Two more days."
471
00:40:21,285 --> 00:40:23,819
Two more days.
472
00:40:32,464 --> 00:40:35,598
Here's some coffee for
you, Pep. Beats troubles.
473
00:40:42,540 --> 00:40:44,474
Mr. Slater? Yes.
474
00:40:44,542 --> 00:40:46,676
Is that a new girl?
475
00:40:46,745 --> 00:40:49,246
No, that's Anne St.
Clair. She was off for
476
00:40:49,270 --> 00:40:51,915
a couple of days because
of family problems.
477
00:40:51,983 --> 00:40:54,083
Want me to introduce you?
478
00:40:54,152 --> 00:40:56,786
No, I can do that.
479
00:41:00,091 --> 00:41:01,958
Excuse me. Oh.
480
00:41:02,027 --> 00:41:05,006
I'm Pepper Anderson. I don't
know if you've been briefed...
481
00:41:05,030 --> 00:41:09,198
Oh, yes, I do know. My friend,
Margie, explained everything.
482
00:41:09,267 --> 00:41:12,735
Good. Now, chances
are nothing will happen,
483
00:41:12,804 --> 00:41:16,205
but if it does, follow
the instructions exactly.
484
00:41:16,274 --> 00:41:19,208
Oh, well, that seems
simple enough.
485
00:41:19,277 --> 00:41:23,680
Now, if you want me to look
scared, I'm sure I can manage that.
486
00:41:23,748 --> 00:41:27,450
You and me both. These are
the four people we're looking for.
487
00:41:30,121 --> 00:41:32,788
I've seen her, the black girl.
488
00:41:35,126 --> 00:41:38,794
Here in the bank?
Mmm, let me think.
489
00:41:39,998 --> 00:41:42,264
Customer? No.
490
00:41:42,333 --> 00:41:45,468
Maybe she came in
to cash a check. No.
491
00:41:46,971 --> 00:41:49,672
Yes! That's it. New accounts.
492
00:41:59,317 --> 00:42:03,386
Uh, do you think you
can handle it today?
493
00:42:03,454 --> 00:42:07,690
What? This? Look.
494
00:42:07,758 --> 00:42:11,627
I'm gonna resign the force, come
back here and be a big-time bank teller.
495
00:42:11,696 --> 00:42:15,998
You seem to deal with a nicer
class of people here. [Chuckles]
496
00:42:16,067 --> 00:42:20,102
[Clears Throat] Excuse
me a moment, please.
497
00:42:21,105 --> 00:42:23,038
Ah.
498
00:42:32,917 --> 00:42:37,086
Oh, here it is. She did
come in a few days ago.
499
00:42:37,155 --> 00:42:42,125
I took her application, but I almost threw
it out because none of it checked true.
500
00:42:42,193 --> 00:42:47,864
The 16th. That's the day
before they hit Patriot Savings.
501
00:42:47,933 --> 00:42:51,167
Does that mean... It could.
502
00:42:53,137 --> 00:42:56,873
Excuse me. Miss Hewett,
have you seen Crowley?
503
00:42:56,942 --> 00:42:59,642
Bill?
504
00:42:59,711 --> 00:43:03,078
Yeah, Pep, what
can I do for you?
505
00:43:03,147 --> 00:43:06,215
Laurette Blake was in
this bank on the 16th.
506
00:43:06,284 --> 00:43:08,718
She filled out a
phony application.
507
00:43:31,108 --> 00:43:34,187
Royster here. Fenner and
Chambers just entered the bank.
508
00:43:34,211 --> 00:43:36,345
It's going down.
509
00:43:36,414 --> 00:43:39,915
[Man] That's a roger, Pete. The
girls were dropped off in front.
510
00:43:39,984 --> 00:43:44,620
S-7 to Control. It's
happening at Western Mutual.
511
00:43:44,689 --> 00:43:46,671
Control. That's a
roger. We'll send in
512
00:43:46,695 --> 00:43:49,124
additional units and copy
to Robbery-Homicide.
513
00:43:55,933 --> 00:43:59,034
Good morning. Yeah, good morning.
Come on. Back against the wall!
514
00:43:59,103 --> 00:44:01,047
Everybody back against
the wall! Get back!
515
00:44:01,071 --> 00:44:04,206
[Woman] You too! Come
on! Move! [People Murmuring]
516
00:44:04,275 --> 00:44:06,776
All right, that goes
for you people too.
517
00:44:06,844 --> 00:44:09,156
You step back against
the wall. You don't pick
518
00:44:09,180 --> 00:44:11,414
up anything, you don't
touch anything. Move!
519
00:44:17,689 --> 00:44:20,389
Open it. Open it!
520
00:44:23,461 --> 00:44:25,928
Get back. Get back.
521
00:45:22,152 --> 00:45:25,588
[Phone Ringing]
522
00:46:06,363 --> 00:46:10,232
Yeah, you know me,
don't you, bright eyes?
523
00:46:10,301 --> 00:46:14,269
Uh, no. I mean, I'm not sure.
524
00:46:14,338 --> 00:46:17,006
Be sure.
525
00:46:17,075 --> 00:46:21,744
I did a whole number for
you a couple of days ago.
526
00:46:21,813 --> 00:46:26,148
But relax. I'm only gonna
make one withdrawal.
527
00:46:28,886 --> 00:46:32,822
Yeah, I just sat down
right here and I...
528
00:46:38,362 --> 00:46:40,930
How come you got my applica...
529
00:46:52,043 --> 00:46:55,210
[Shotgun Blast]
That'd be very foolish.
530
00:46:55,279 --> 00:46:58,781
[People Screaming]
531
00:46:58,850 --> 00:47:01,350
[Robbers Chattering]
532
00:47:01,419 --> 00:47:03,352
Fenner?
533
00:47:03,421 --> 00:47:05,388
It's all over.
534
00:47:05,456 --> 00:47:08,891
It's all over, Fenner!
Slide that gun out!
535
00:47:10,795 --> 00:47:13,362
[Groans]
536
00:47:13,430 --> 00:47:16,299
Slide that gun out!
537
00:47:20,738 --> 00:47:24,473
Now, come to the center of the door
with your hands locked on top of your head.
538
00:47:26,978 --> 00:47:29,745
I said on top of your head.
539
00:47:37,054 --> 00:47:39,054
Down on your knees.
540
00:47:44,294 --> 00:47:46,294
Cuff him.
541
00:47:49,199 --> 00:47:53,335
How is it, Joe? It hurts
like hell, but I'll live.
542
00:47:53,404 --> 00:47:56,438
We'll get you out of here in a
minute. Hang in there, buddy.
543
00:48:09,654 --> 00:48:12,421
Pep?
544
00:48:12,489 --> 00:48:14,423
Is Joe okay?
545
00:48:14,491 --> 00:48:18,260
He's too... He's too
ornery to get hurt bad.
546
00:48:18,328 --> 00:48:21,797
[Sighing]
547
00:48:23,868 --> 00:48:26,134
Take it easy, kid.
548
00:48:26,203 --> 00:48:29,004
Something like this
doesn't happen every day.
549
00:48:30,274 --> 00:48:33,141
Maybe...
550
00:48:33,210 --> 00:48:35,644
someday,
551
00:48:35,713 --> 00:48:37,713
sometime,
552
00:48:38,916 --> 00:48:42,051
I'll be able to accept that.
552
00:48:43,305 --> 00:49:43,758
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7r2a7
Help other users to choose the best subtitles
44998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.