All language subtitles for Nevertheless.S01E04

NEVERTHELESS,

NEVERTHELESS,

This is crazy.

But it was so good.

I want to keep sleeping like this.

Me too.

Should we skip school?

At least if I was drunk,
I could have used that as an excuse.

EPISODE 4: I KNOW IT ISN'T LOVE.
NEVERTHELESS,

-Are you okay?
-Yes.

Where's the hair dryer?

-Darn it.
-Let's talk.

Hey, put your clothes on!

I must have alcohol-related dementia.

I don't remember what happened yesterday.

-So--
-It was a mistake?

What?

Yes. Honestly, we both
made a mistake while drunk, right?

So there's nothing to change between us.

Don't you think?

I'm leaving.

Hey! Wait!

Darn it! I must have lost my mind!

Why did it have to be him?

Is that mine?

Yes. I washed it.

It's fine, you can have it.

Or just throw it away.

Right.
I'm going to have breakfast outside.

Outside?

By myself.

Oh, right. I get it.

I should get some more sleep.

Go ahead.

I want to keep seeing you.

What about you?

This is it.

What do you mean?

Should we meet up sometimes?

So he's asking if I want to meet up

and sleep with him sometimes

without dating?

I'm not sure.

Think about it and tell me.

I'll be off. Go to the hospital
if you're not feeling well. Okay?

Okay.

Park Jae-eon?

-It wasn't a mistake for me.
-What?

And things won't be the same
for me, either.

So I don't think I can pretend
it didn't happen.

What if you don't?

I don't think I can stay friends
with you now.

Then what?

-You don't mean…
-Be my girlfriend.

Hey! You…

You want to date because we slept
together once? You're overreacting.

Do you like me?

See? You can't answer that.

Plus, I really don't want to date
within such a small department.

Rumors will spread so quickly.

It's going to be really irritating.

All right.

I understand how you feel,
so I'll take care of my own feelings.

What do you mean? Hey!

The guy Sol brought over last night.
Was he her boyfriend?

I don't know.

Jeez!

You're the only one who'd know!

Who is he? Is it…

Is it serious?

Ask her yourself.

I don't care who she dates.

This is so annoying.

What? Did you two fight?

Right. You didn't know about
Sol leaving as an exchange student too.

We didn't fight. That's just
the extent of our relationship.

I'm going.

Seo Ji-wan.

Ji-wan. Ji-wan!

Let me talk to you.

Fine. Talk.
What do you want to talk about first?

Going abroad? Or your boyfriend?

Everyone knew except me.

I was going to tell you.

Right. When were you going to tell me?

The day before you left?
The day before you got married?

What's with you?
You said you don't care who I date.

Right. I don't.

I'm just angry because
you're leaving me out like this.

-When did I leave you out--
-You've always done this.

You never tell me important things
about yourself. You know that?

Like what?

I guess this really is the extent
of our relationship.

Thanks.

What's your next class?

Human Anatomy. It's so hard.

I got an A in that class.

-Really?
-Yes.

-Then help me study.
-What will you do for me, then?

What should I do for you?

Jeez…

By the way…

Well…

I don't want anyone to know about us.

All right.

-Okay.
-Okay.

And…

Well…

You don't…

have any diseases or anything, do you?

Do you?

Don't laugh! I'm serious.

I don't, so don't worry.

Okay.

Do you have time later?

Yes, I have some time.

No, should we meet on Saturday?

You need to rest the next day, right?

No. It's totally fine.

Why did I do that? I acted so impulsively.

I must've lost my mind.

I should just tell him not to come.

-Come in.
-Hey.

What's with the alcohol?

It'll be nice to drink together.

It'll be fun.

Oh, I drank some already.

I couldn't do this sober.

This is cheating.

What do you mean?

We didn't decide on anything.

Decide what?

Weren't we going to study
Human Anatomy together?

Oh, right.

Right. Human Anatomy.

Yes. We should study.

Stop laughing.

I have a gift for you.

Jae-eon is too smooth with everything.

It's like everything
comes naturally to him.

All done.

Do you like it?

Yes.

It's pretty.

It'll be prettier
with the sunlight in the morning.

Like this was always
going to happen between us.

You got me again.

Hang on.

PARK JAE-EON

You saved my number.

I can stop this right now.

Because there are so many reasons
why I shouldn't do this.

But…

You know, you have a mole here.

Where?

Here.

I didn't know.

You look even more pretty today.

I'm still attracted to him,
even at this moment.

Like crazy.

That one simple reason

buries all my concerns again.

Didn't it hurt when you got that tattoo
behind your neck?

Of course, it hurt.

I almost died.

I thought of quitting in the middle.

I'm going to get another one soon.

Where?

Around here.

Another butterfly?

Yes.

A butterfly with lots of black spots
on its wings.

The name's pretty difficult.

Taiwanese black-star hairstreak butterfly.

Taiwan…

That's a really long name.

They eat flowers instead of leaves

when they're caterpillars.

It's unique, right?

Yes.

Since that day, a lot of things
have changed between us.

And Jae-eon slowly seeped into my life.

Get washed.

I'm starting work
at the department office.

You decided to do that? Aren't you busy?

I won't work that long. Just for a while.

It's because of you.

Why?

Come visit often.

-Why would I?
-What?

Come visit me.

All right?

Why would I?

Okay, I will.

Jae-eon, where's that suncatcher
you made last time?

The butterfly-shaped one.

Oh, that?

I gifted it to someone.

That's too bad. I wanted to see it
when it was finished.

-Can you tell us how to make it?
-Tell us!

Learn that from
the Ceramics and Glass students.

Jae-eon is mine now.

What are you talking about?

Darn it! You're so noisy.

If you're done, please just leave.

-Guys, get out.
-Okay.

-Bye.
-Bye.

I heard he doesn't date,
but I guess he has a girlfriend.

I wonder who it is.
She must be really pretty.

-It's raining a lot.
-It is.

-Don't do it.
-I have to do this!

Stop working. Let's just sleep.

-Already?
-Yes.

-Already?
-Yes. I'm sleepy.

Our relationship only exists
at night, but…

Are you washing the dishes?

Yes. It seems like you don't do the dishes
when I'm coming.

You caught me.

I think you're pretty good at housework.

Will you do the laundry too?

-Should I?
-Yes.

-Then let's do it together.
-No. I don't want to do it.

It sometimes felt like we were lovers.

What's your goal today?

Really? Can you do it?

Don't strain yourself.

What was that?

My tongue gets numb when I eat this.

So I kissed you first.

Jae-eon is still a mystery to me.

What are you on about?

-Let's eat.
-Okay.

Here.

You said your tongue gets numb.
This is good, though.

-Really?
-Yes.

Just eat.

-It's good, right?
-Yes. It's tastier today.

I can't tell if he's warm or cold,

serious or joking.

Are you done with assignments?

No.

Go sleep at your house.

I can't just leave.

My anxiety about Jae-eon
hasn't disappeared, but…

We're much more compatible than I thought.

So the transverse arch

can be seen the best from the front.

I see. You're right.

This is the transverse arch?

Yes.

And this is the medial longitudinal arch.

-Yes.
-This is the lateral longitudinal arch.

Correct.

-What about this?
-Stop. It tickles.

Stop.

I'm studying right now.

What about this?

Hey, it tickles.

And I enjoy

spending nights with him.

Thank you.

-It looks delicious.
-I want corn.

I thought you were on a diet.

-That's why I'm only eating the shrimp.
-Oh, is that right?

Are you dating someone these days?

Me?

No. Why?

You just seem to be in a good mood
these days.

Your face seems to be glowing a bit.

I've been sleeping well.

I mean, I've been getting lots of sleep.

Right. Sleeping is the best way
to improve the condition of your skin.

Oh, right!
Gyu-hyun, would you like a blind date?

A blind date? With who?

My high school friend.

She saw a photo of you on social media,
and she wants to meet you.

She hasn't been dating for a while,
so she's always saying she's lonely.

Tell your friend

that seeing any guy just because
she's lonely won't end well.

Lonely people will be lonely
even if they date someone.

And I think

that if you're in a relationship,

you have a kind of duty
not to make the other feel lonely.

You're right about that.

Today?

Let me see her photo.

All right.

Let me see.

-She's pretty.
-Do you like her?

Introduce me to her.

Should I give you her number, then?

She likes you.

I'm not going to give you what you want.

So are you interested?

-Send me her number.
-No way. She's going to be so happy.

-Come on, eat.
-I don't feel like it.

BRING ICE CREAM
OKAY

-Can I eat the shrimp, then?
-Just eat it.

-One, two, three.
-Two, three.

-Bow.
-Hello. And then…

-Take one step forward.
-One step forward.

-Sorry.
-It's okay.

-Are you really okay?
-Yes. I'm fine.

Let's try it again.

Grab each other's hands…

-Go.
-Go.

-One, two.
-One, two.

-Turn.
-Three, four.

-One, two.
-All right.

-Here.
-Now? Oh, my gosh.

Are you okay?

You're going to break my feet soon.

Should I just give up?

I got scammed by Bit-na.

She said this class was really easy.

Do you really think it's her fault?

Let's try it just once more.

You seemed to have potential,
from what I saw at the club.

Forget it. Stop teasing me.

Why are you so good at dancing, though?
Did you learn this before?

Or are you a natural?

I'm not sure.

My mom's a dancer.

Really? Does she still dance?

Do you have time this Sunday?

Sunday? Well…

Today's Friday, though.

What?

Do you think I'm a sex maniac?

Then what is it?

There's an exhibit that ends this weekend.
I thought we'd go together.

Oh, that?

I did want to go…

Should we go together?

I'll think about it…

Let's go together, okay?

He probably doesn't even know
what day it is.

I'm weird for thinking about this.

AUNTIE

Auntie. Did you pull an all-nighter again?

I should work as hard as you.

I'm used to this anyway.

Are you going to your mom's this Sunday?

It's your birthday,
so I was thinking of visiting.

You don't need to come.
It'll only be tiring for you.

I'll visit you once the semester is over.

Do you want anything as a present, then?

I'll get you anything you want.

Gosh, I wish you were my mom.

You're lucky because you have
both your mom and your aunt.

You should spend your birthday with
the person you want to be with the most.

The person I want to be with?

Hi. I just finished. I'll be there soon.

This looks good.

Hello.

Jae-eon just left.

What? Oh, I just came to apply
for late-night work.

-Did you eat?
-Come sit. You can eat with us.

We ordered three servings.

All right.

Do you have something to say?

Well…

Would it be weird to spend your birthday
with someone you're not dating?

Then you're getting to know each other?

It's not like that.

But if you do everything else…

Do everything else? What do you mean?

Oh, then I'd say no. A birthday gift would
be fine, but spending the day together…

That's a bit too much.

Right?

-Do you love him?
-What?

No, I wasn't talking about myself.
It's about my friend.

-Does she love him?
-You're always going on about love.

That's not a good relationship.

You're sure to regret it soon.

Tell your friend to use birth control.

Okay.

Do you still have the butterflies?

Yes. We're getting along very well.

You said you'll let them go.

Did I say that?

I thought about it,
and I guess you were right.

About what?

Your butterflies.

You said you were keeping them
from their freedom.

I think you're right.

There's a huge world
just outside the glass.

You're giving them false hope.

Did I say that?

But…

I don't want to let go. Not yet.

Then at least be good to them.

You know what your problem is, right?
You torment the things you like.

Hang on.

YU NA-BI

Can you talk right now?

Yes. What is it?

I just called to say

that I can't come with you to the exhibit
this weekend.

I'm going to see my mom.

Really?

That's too bad.

Sorry. You can go with someone else.

All right.

Is there anything else?

No, that's it. Bye, then.

Na-bi?

Yu Na-bi?

Do-hyeok?

Yes.

Yang Do-hyeok?

Hey, it's been such a long time!

Has it been about 10 years?

That's right. I thought I'd never
get to see you again.

Me too. What are the chances?

-Are you living in Seoul?
-Yes.

I'm learning to cook here
after military service.

You're cooking? Like your grandpa?

I'm working at a noodle place
at Hongseo University Intersection.

Hongseo University Intersection?

-I know that place.
-What?

I never went there before,
but my friends said it was good.

Really?

You should come sometime.

All right, I will.

Do-hyeok, I have to get off.

Hey, Na-bi. Here.

Can you give me your number?

Oh, right.

Of course.

Here.

Oh, my gosh!

Oh, no.

Are you getting off?

-Sir, just a minute!
-It's fine. Go.

Sorry, I should go.

It's raining.

I'll take you to where you're going.

What about your potatoes?

That's so funny.

How are the others?
I'm curious how they're doing.

Some came to Seoul like you.

I only keep in touch with a few of them.

I see.

I thought we'd all keep in touch
back then.

I know. It would've been nice
if we had kept meeting up often.

What about the noodle place?

Your grandpa's noodles were amazing.

He's not doing so well,
so it's closed for now.

I'm preparing to run it again.

Then you'll run it by yourself?

For now.

Just until my grandpa feels better.

I can't open it right away,

but I'm learning bit by bit.

You're so cool.

You made a big decision.
I'm sure your grandpa will be happy.

I'm not sure. He always nags me
about how I'm not that reliable.

I'm sure he's proud of you, though.

You should come visit when I open it.
We have a guest house,

and it'll be fun to hang out together.

Sure, of course. I will.

We're here.
I just have to turn the corner here.

Oh, really?

Oh, no. You're all wet.

-My gosh.
-It's fine.

You should have said so.

It's so nice to see you again.

Thanks for walking me home.
I should go inside.

Right. Take this.

-No, it's fine!
-I can just use my hood.

Hey, Na-bi. Is it…

Is it okay if I message you?

Sure.

Go inside, then.

Ttoli!

Ttoli!

Hey, it's been a long time.

Mom.

Mom?

I thought you'd come in the evening.
Why did you come so early?

Stay in your room.

Or why don't you go for a walk with Ttoli?

Come on. Hurry.

Go walk Ttoli, okay? Come on.

Go, Ttoli.

You're neglecting me again.

What?

He's going to leave soon.

Just stay in your room.

-You went to the signing event, right?
-Yes.

-Did you take photos?
-I couldn't!

You should have taken photos.

I know. But he was so handsome.

-Did you shake his hand?
-Of course!

And you went to the concert, right?

-Was it fun?
-I watched from the front row.

It was amazing.

There was a time
when all I cared about were friends.

-Happy birthday!
-Happy birthday!

Happy birthday to you

Happy birthday, dear Yu Na-bi

Happy birthday to you

Hey!

-Make a wish!
-Make a wish!

All right. My wish.

And when I started dating,

I thought love was everything.

And it's been almost two months

since my crazy first relationship ended.

I have friends that I talk to
and have meals with

from time to time.

And a friend I have sex with.

Do you want anything for your birthday?

I want you.

But where are we going?

-It's a secret.
-Come on.

-Why isn't the train coming?
-It's late.

How about an amusement park?

But I don't have anyone to spend

my birthday with.

THE TRAIN FOR GUJA
WILL BE ARRIVING SHORTLY

I got you!

I thought our relationship
only existed at night.

Do you like your gift?

I've never been forced to receive
a gift like this.

Come on. Can't you express your
happiness so I can feel proud?

All right. Thank you!

Wear it tomorrow, okay?

Okay.

But weren't you going to the exhibit?
It's the last day today.

How could I think about that right now?

He's making me get my hopes up again.

Then…

You got me a gift,
so let me buy you a meal.

Well…

Oh, do you have plans?

Then--

No. It's your birthday, so…

INSTANT SEAWEED SOUP

I thought it was the worst birthday ever.

But I guess life is full of variables.

Hang on. I'll make this right away.

You're talking
as if you're really cooking.

It's the heart that matters.

It's been a while since I had
seaweed soup for my birthday.

Really?

I thought everyone had it except for me.

I feel comforted now.

What?

You've never told me
something like that before.

You don't talk much about yourself.

Well…

That's because
you know me so well already.

I don't know anything about you.

I really don't.

You're still such a mystery to me.

Stop fooling around
and finish making this.

Not that.

Then what?

Why can't you be my boyfriend?

So when are you going to make me
the seaweed soup?

I'll make it now.

Why aren't you getting up, then?

I have no energy. Five more minutes.

SEOL-A

Let me take a call.

Hang on.

Should we have a drink first?

Or go right away?

Well, whatever you prefer.

Let's drink here.

What's your ideal type?

-Me?
-Yes.

Are you okay?

Yes. I'm okay.

This place is actually pretty lame.

-Let's drink somewhere else.
-What?

-Let's go.
-Somewhere else?

Do you know her?

No, I don't.

Excuse me. Can I have some ice water?

Sorry. Something urgent came up
with a friend.

Okay. You should go, then.

Make sure to eat.
And don't ignore your mom.

I'll get going.

Okay.

I'm hungry.

Do-hyeok…

Come in.

Sorry. You're closed, right? I…

We're not.

What? You have 3,000 subscribers?

You started only three months ago.

You have so many views.

Do you edit the videos yourself?

Yes.

GRANDSON OF A NOODLE SHOP OWNER

I saw this before.

The channel name reminded me of you.

You thought about me?

Of course.

I can't believe it really was you.

And a culinary arts major?

The Yang Do-hyeok I know

always played with food.

I knew you'd major in art, though.

You were always good at drawing.

Well…

Not that good.

I just liked it.

Your videos are really good.

Here you go.

Weren't you making noodles for me?

Next time.

Isn't it your birthday today?

You're right.

You have a good memory.
You remembered my birthday?

Of course, I…

I have a good memory.

Right.

-Do you still like chocolate?
-Yes.

Did you make this yourself, too?

-Yes.
-You're so skilled.

It looks delicious.

What?

Make a wish.

A wish?

All right.

Happy birthday, Na-bi.

Thank you. I can't believe
I'm with you like this on my birthday.

Life is full of surprises.

I know.
I never imagined this would happen.

-It's so good.
-Really?

-Yes!
-That's a relief.

I felt this last time,

but it's not awkward
even when we haven't met for a long time.

Maybe since we're childhood friends.

Do you think so?

What's that response? Do you feel awkward?

I feel kind of nervous.

Remember when we had a birthday party
at the beach?

Yes. Right.

Of course I remember.

We set up a tent and made ramyeon.

Right. And we played with fireworks.

Right.

It was so fun.

I want to go back to that moment.

Do you like your gift?

I've never been forced to receive
a gift like this.

Wear it tomorrow, okay?

-Hello?
-Are you at school?

Yes. Why?

I'm on my way. I'll be there soon.

Me too.

It looks good on you.

Because you bought it?

Well, the model is pretty.

You're right.

Right, I made up with my mom.

Well, it was more like

I just listened to her talk and hung up.

Good job.

What about you?
You went to see your friend.

Right.

It wasn't anything good.

He's drawing the line again.

Why aren't you giving me one?

What flavor is it?

Are you crazy? We're at school!

A pretty girl was gazing at me, asking me

the flavor of my candy.

I was only looking at your candy.

-This?
-Yes, that.

It tastes good, right?

-Is it good?
-No.

-It's not?
-No.

There's something between them.
And my friend said

she saw Jae-eon several times at the
convenience store near Na-bi's house.

Come on. She lives near our school.

He never goes to that convenience store.

You know so much about Jae-eon, honey.

Did you just call me "honey"?

Come to think of it,

they were giving each other looks
before they disappeared!

Are they dating, then?

Jae-eon doesn't date.

Then are they just sleeping
with each other?

You can gossip among yourselves later.

We still have to discuss the venue
and budget of our workshop.

Didn't we decide to finish this
in an hour?

Come on, don't be so serious.

It's all right.

I guess he's in a hurry to go on a date.

Let's finish up quickly.

-Sorry I'm late.
-It's fine. Sit down.

The professor wants us to check
the venue in person beforehand.

We should go this weekend.

Who can't make it?

What? You can't make it, Jae-eon?

No.

Why?

Hey, Na-bi!

Why are you so dressed up today?

-Is it okay?
-It looks great on you.

Why weren't you at school?

I was a little sick.
Don't you think I lost some weight?

Yes, it looks like it. Are you okay now?

I'm fine.
Right, and how was your birthday?

Sorry I couldn't contact you.

You don't need to be sorry.

Did you talk to Sol?
She seemed pretty worried about you.

The weather's really nice today.

-It's totally spring, isn't it?
-It is.

I don't want to work on assignments.

Hey, Na-bi. You look so pretty.

-Here to work?
-So pretty.

-We're just having a short meeting.
-They're both pretty.

Okay.

Go on.

What about me?

It's been a while, Ji-wan.

Why did you suddenly go off the grid?

I was a bit sick.

How does a fit girl like you
suddenly get sick?

I know. Ji-wan is built like a brick.

What were you sick with?

Well, Jae-eon can't come
since he has plans.

Anyone else who can't come?

Na-bi. We're going to check the venue
for our workshop. Want to come?

Well…

I have plans.

Right. If you have plans, I guess not.

Na-bi and Jae-eon really seem
to be dating, right?

I thought Na-bi had a crush on me.

Are you still on about that?

Do you guys want to go out for drinks?

I have plans.

Me too. I have plans, too.

Jeez…

What are you doing here?

Na-bi. I'm really heartbroken.

I know you're in a lot of pain after--

What are you talking about?

I heard the rumors. A lot of my students
attend your school.

I keep hearing rumors about you,
even if I try not to.

What do you mean?

-What rumors?
-I heard you're seeing

some jerk named Park Jae-eon or something.

I heard he sleeps with everybody.

I was so shocked when I heard
you were seeing him.

I don't enjoy hearing that about my ex.

Let go of me.

You're giving me advice?
Who do you think you are?

What? Then it's true?
You're seeing that jerk?

Who are you to call him a jerk?

-Yu Na-bi!
-What?

You're not that kind of girl.

You must've been lonely after we broke up.
But still, seeing a guy like that?

Shut up and get lost.

Hey, Na-bi…

LAUNDRY

That bastard.
Who is he to say such things?

I feel like I'm doing something wrong.

Don't you know any hot girls?

Ask Jae-eon to introduce you.

Park Jae-eon?

To be honest,
we don't feel comfortable with him.

Why? Did something happen?

Don't you feel that he shows off
about being popular?

When I asked him to introduce me
to a girl,

he said something about feeling guilty
towards them. It totally pissed me off.

Jae-eon really said that to you?

He did.

He's so rude just because he's popular.

We don't think of him as a real friend.

The others don't consider him
a friend, either.

They just keep him close
since he's good-looking, that's all.

His target is Na-bi these days.

They seem to be getting close.

I could totally tell.

I did hear about that.

So the rumors spread already.

Jae-eon has nothing to lose.

He must be so proud.

I didn't think Na-bi would be like that.
She must be pretty open-minded…

Open-minded?
That's just a nice way to put it.

You really can't judge a book
by its cover.

I should get going now.

Okay. Let's go together.

Yu Na-bi?

Hello, Professor.

Is this for the exhibit?

Yes, I'm thinking of handing this one in.

Is something troubling you?

It's in pretty bad shape.

A right hook.

But still, if you focus well
and keep working on it,

it could be a decent piece.

All right. I'll work harder.

People gossip about others

and criticize others so easily.

It's especially worse in Korea,
since it's a small country.

That's why you should be careful
when you're young.

You might think reckless behavior
can be forgiven because you're young.

But from what I experienced,
it's not the case.

There are consequences.

You'll get hit with the aftermath
at a crucial moment later on.

A left hook.

No one will take responsibility
for your own life.

So keep your head on straight.
You're graduating soon, you know.

Everyone finds a job
before they graduate these days.

And an uppercut.

Right.

I know how you feel,

so I'm giving you advice since
I care about you. So keep that in mind.

Yes, Professor.

-Focus on your work.
-I will.

KO.

It feels like

the whole universe is telling me
to end it with Jae-eon.

Na-bi.

Are you okay? You could've
fallen down on the trash.

Yes, I'm fine.

This is good timing.

Could we meet for a moment later?
Just the two of us?

Well, I like that you're asking first,

but I'll be a bit tired
since I have lots of work today.

What? I'm not talking about that.

Let's talk.

Okay. Will it be okay
to meet late at night?

Yes, it's fine.

I'll call you when I'm done.

Okay.

-Let's send it to the professor tomorrow.
-Okay.

She won't read it until tomorrow anyway.

-Aren't you leaving?
-What?

Oh, well… I'm just going to finish
reading the paper I was looking at.

Where is it?

All right, then. I'll be off first.

Okay. Bye.

I thought about it, and I guess
I must have lost it after breaking up.

I don't know why I'm doing this

with you.

What do you mean?

I want to focus on my work and school.

This is an important time for me.

I guess I'm talking too much, right?

Yes. Aren't you going overboard?
We're not even going out.

We should end it.

Does this sound like I want to cut ties?

But whatever I say,

Jae-eon won't even blink an eye.

He's always so relaxed and calm,
but I'm always anxious.

My ex cheated on me,
I got rejected by a guy who liked me,

and rumors spread about me
being sex partners with the guy I like.

It sounds even worse like that.

We should end it.

That's all I have to say.

Let's talk.

You have more to say?

To be honest, I don't get
why you're so upset.

You didn't need to ghost me like that.

I said I'll see you at your house.

I thought you'd take a long time.

I thought I'd finish by 10 p.m.,
but it's taking longer than expected.

Right.

I see.

I ran thousands of simulations
inside my head…

You look pretty serious.

What did you want to say?

But the moment I looked into his eyes,

my mind went blank.

Well…

My ex-boyfriend came to my house.

He seemed to have heard rumors about us.

He said I should just date him instead.

What did you say?

I told him not to talk nonsense.

Really?

"Really?" Is that it?

Is that what you wanted to say?

Is there someone else you're seeing?

What's wrong with me?

Why am I asking this
when I was about to end everything?

No.

Really?

Excuse me.

Are you Park Jae-eon, by any chance?

Yes.

So it's you.

You bastard!

Sir! What's wrong?

-What are you doing?
-Move.

-Wait!
-Move!

-Why are you doing this?
-Get out of the way!

Na-bi!

NEVERTHELESS,

Park Jae-eon has never been mine.
But it feels like I've lost him.

How could Na-bi date a guy like Jae-eon?

-My girlfriend?
-Call me. Even if it's nothing special.

My whole house is filled
with traces of Jae-eon.

Jerk.

I guess it worked.

How long are you going to avoid me?

We didn't get to finish
what we were talking about.

This is how we always make up.
As if nothing happened.

I just picked it up, thinking of you.

-A gift for me?
-Yes.

I was jealous.
Good luck on your presentation.

Who would like to assist Yu Na-bi?

I thought it'd be fun. Seems interesting.

Hey, Seol-a. I'll be there right away.

How can he not even call once?

I miss him.

Subtitle translation by: Ju-young Park

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs