Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,306 --> 00:01:17,626
Daj vse od sebe.
2
00:01:18,786 --> 00:01:20,226
Potrudi se.
3
00:01:21,626 --> 00:01:25,106
Ja. Daj.
4
00:01:26,106 --> 00:01:28,386
S katere strani?
Kje je luknja?
5
00:01:30,226 --> 00:01:33,626
Katja, kje je luknja?
Osredoto�i se �e.
6
00:01:33,946 --> 00:01:35,506
Potrudi se.
7
00:01:36,946 --> 00:01:39,146
Daj. Potrudi se!
8
00:01:39,826 --> 00:01:41,346
Ja!
9
00:01:49,186 --> 00:01:53,506
DrSi predstavlja
ODRA��ANJE
10
00:02:23,466 --> 00:02:25,226
Ho�e� tudi ti poljub?
11
00:02:25,306 --> 00:02:28,426
Ne? Si prepri�ana?
Naj pridem k tebi?
12
00:02:29,346 --> 00:02:32,826
Ne. No�em poljuba.
13
00:02:35,786 --> 00:02:37,226
Benni!
14
00:02:37,346 --> 00:02:38,986
Dobro jutro.
15
00:02:46,946 --> 00:02:48,306
Dobro jutro.
16
00:02:52,346 --> 00:02:55,426
Dobro jutro, Rulske.
�Dobro jutro, gospa Merz.
17
00:02:56,946 --> 00:02:59,426
Oprostite,
nisem na�el parkiri��a.
18
00:02:59,506 --> 00:03:01,986
To je slab izgovor.
19
00:03:15,226 --> 00:03:17,506
Joj, zakonske te�ave.
20
00:03:18,826 --> 00:03:20,546
Dobro jutro.
21
00:03:21,106 --> 00:03:22,746
Vzemite naloge.
22
00:03:24,466 --> 00:03:26,906
Ali kdo na naredil naloge?
23
00:03:30,386 --> 00:03:31,746
Katja.
24
00:03:33,026 --> 00:03:34,466
Katja.
25
00:03:39,706 --> 00:03:41,186
Joj, sranje.
26
00:03:42,546 --> 00:03:44,226
Oprosti.
27
00:03:50,626 --> 00:03:52,186
Sranje.
28
00:03:55,746 --> 00:03:57,146
Si v redu?
29
00:04:00,746 --> 00:04:02,746
Vam lahko �e kako pomagamo?
30
00:04:02,826 --> 00:04:03,866
Hvala.
31
00:04:03,946 --> 00:04:06,106
Lahko vam �e enkrat
pregledam roko.
32
00:04:06,186 --> 00:04:07,586
Ni treba.
33
00:04:08,866 --> 00:04:11,506
Ni vam treba zdaj ven.
34
00:04:18,266 --> 00:04:20,346
Izvolite.
35
00:04:20,426 --> 00:04:22,906
RECITE NE NASILJU
NAD �ENSKAMI IN OTROKI
36
00:04:23,026 --> 00:04:24,386
Hvala.
37
00:04:40,506 --> 00:04:41,826
Dober dan.
38
00:05:01,706 --> 00:05:03,306
Roke gor.
39
00:05:11,186 --> 00:05:13,266
Marie, daj Davidu
malo prilo�nosti.
40
00:05:14,106 --> 00:05:15,746
Hej, kaj dela�?
41
00:05:16,186 --> 00:05:18,346
Takoj se opravi�i.
�Oprosti.
42
00:05:18,426 --> 00:05:21,146
Vzravnaj se in jo poglej.
�Oprosti.
43
00:05:21,226 --> 00:05:23,666
Deset sklec.
��esa nikoli ne naredimo, Marie?
44
00:05:23,746 --> 00:05:26,306
Ne spustimo rok.
�Daj, dvajset sklec.
45
00:05:26,386 --> 00:05:28,786
Ostali lahko nadaljujete.
46
00:05:30,106 --> 00:05:31,306
Osredoto�i se.
47
00:05:39,186 --> 00:05:40,946
La�en sem.
48
00:05:42,106 --> 00:05:43,386
Nima� sre�e.
49
00:05:44,986 --> 00:05:46,906
Mora� spet shuj�ati?
50
00:05:46,986 --> 00:05:48,426
Seks pomaga.
51
00:05:48,666 --> 00:05:50,146
Kaj pravite nanjo?
52
00:05:51,746 --> 00:05:53,826
Ne, ni njegov tip.
53
00:05:57,146 --> 00:05:59,666
Kdaj bo� nekomu dovolila,
da te razdevi�i?
54
00:05:59,746 --> 00:06:02,266
Kadar ho�e�.
55
00:06:08,386 --> 00:06:10,986
Ona je njegov tip.
�To je moja sestra.
56
00:06:13,866 --> 00:06:15,226
Sranje.
57
00:06:18,026 --> 00:06:19,506
Kmalu bo konec.
58
00:06:19,586 --> 00:06:22,146
Sama se lahko odlo�i,
kaj ho�e.
59
00:07:46,546 --> 00:07:49,066
Spusti glavo.
Pusti, da kri te�e.
60
00:07:51,706 --> 00:07:54,666
Zdaj stisni nos. Tako.
61
00:07:57,266 --> 00:07:59,826
Se bo� res pridru�ila vojski?
�Ja.
62
00:08:05,746 --> 00:08:07,226
Sranje.
63
00:08:10,746 --> 00:08:12,906
Kaj ti namerava� po maturi?
64
00:08:15,106 --> 00:08:17,666
Ne vem. Mislim,
da ne bom maturiral.
65
00:08:19,506 --> 00:08:22,066
Zdr�al bo� �e teh nekaj mesecev.
66
00:08:24,466 --> 00:08:26,066
Zakaj?
67
00:10:09,186 --> 00:10:11,266
Vstani, Benni.
Ne morem.
68
00:10:11,346 --> 00:10:13,906
Daj, Benni. Vstani.
69
00:11:26,546 --> 00:11:28,986
Zakaj vedno dela�
tak�ne neumnosti?
70
00:11:33,506 --> 00:11:36,306
Pogre�a� star�e?
71
00:11:36,386 --> 00:11:37,946
Ne.
72
00:11:45,706 --> 00:11:47,306
Res?
73
00:11:58,946 --> 00:12:00,426
Ne.
74
00:12:15,866 --> 00:12:17,426
Dobro jutro.
75
00:12:23,506 --> 00:12:24,906
Dobro jutro.
76
00:12:46,706 --> 00:12:48,586
Dobro jutro.
�Hej.
77
00:12:51,746 --> 00:12:53,186
Hej.
78
00:12:53,266 --> 00:12:56,666
Ravno sem hotela
zbuditi Bennija.
79
00:12:57,346 --> 00:12:59,466
Bo� namesto mene
nanj vrgla brisa�o?
80
00:13:00,746 --> 00:13:02,986
Ja, krasno!
81
00:13:04,506 --> 00:13:08,506
Bo� spet pri�la k nam?
�K vam domov?
82
00:13:09,306 --> 00:13:10,986
Mislim, da ne.
83
00:13:12,906 --> 00:13:15,666
Mami sem vzela
zaloge hrane.
84
00:13:15,746 --> 00:13:18,146
Do jutri jih moram nadomestiti,
da ne bo opazila.
85
00:13:18,226 --> 00:13:21,146
Ima kdo od vas �e kaj denarja?
Jaz sem brez.
86
00:13:24,506 --> 00:13:26,026
Hvala.
87
00:13:26,586 --> 00:13:28,826
Tega nisem naredila zate.
88
00:13:31,946 --> 00:13:34,586
Trdno stoj!
Mo�no jo dr�i, Katja! Daj!
89
00:13:34,666 --> 00:13:36,106
Vrzi jo!
90
00:13:36,186 --> 00:13:39,346
Ne hodi za njo,
naredi kaj!
91
00:13:40,186 --> 00:13:41,546
Ja!
92
00:13:41,946 --> 00:13:43,466
Zdaj pa gor!
93
00:13:49,226 --> 00:13:51,386
Daj, Lisa. Zaostaja�!
Zdaj jo mora� ujeti.
94
00:13:51,466 --> 00:13:53,706
Daj!
Pazi na vodilno roko, Katja!
95
00:13:53,786 --> 00:13:55,506
Zdaj! Ima� jo!
96
00:13:55,586 --> 00:13:57,426
Ja! Bravo!
97
00:13:57,546 --> 00:13:59,186
Lisa, mora� se izvle�i!
98
00:13:59,306 --> 00:14:01,546
Dr�i jo! Dr�i jo! Dr�i jo!
99
00:14:01,746 --> 00:14:04,226
Zdr�i, Katja!
100
00:14:06,946 --> 00:14:08,266
Tako je prav!
101
00:14:14,666 --> 00:14:16,266
Rde�a je zmagovalka!
102
00:14:27,546 --> 00:14:29,546
Krasna si bila.
103
00:14:53,266 --> 00:14:56,426
Imenitno je videti.
104
00:14:59,146 --> 00:15:01,186
Vrhunski kosovni odpadki.
105
00:15:02,426 --> 00:15:04,666
Kaj bo� z mizo?
106
00:15:04,986 --> 00:15:07,146
Polagal bom.
�Tebe ali koga?
107
00:15:07,626 --> 00:15:09,546
Hrano, stari.
108
00:15:12,786 --> 00:15:14,346
Dobro, dobro.
109
00:15:19,786 --> 00:15:21,106
Daj mi d�oint.
110
00:15:21,186 --> 00:15:23,986
Zdaj si moja psica
in dal mi bo� d�oint.
111
00:15:24,066 --> 00:15:25,786
Hrana. Krasno.
112
00:15:27,786 --> 00:15:29,866
Hej, Katja.
Pazi malo.
113
00:15:30,986 --> 00:15:34,346
Kje je daljinec?
�Skoraj je sedla name.
114
00:15:34,426 --> 00:15:35,826
Daj.
115
00:15:35,986 --> 00:15:39,026
Nima� kaj videti.
Pol porcije.
116
00:15:40,906 --> 00:15:42,306
Dobro.
117
00:15:44,786 --> 00:15:46,266
Krasno je.
118
00:15:46,346 --> 00:15:48,226
Daj stari, umiri se malo.
119
00:15:51,506 --> 00:15:53,346
Sascha, kaj dela�?
120
00:15:57,666 --> 00:15:59,186
Nehaj.
121
00:16:15,066 --> 00:16:17,906
Si prepri�ana,
da jih lahko �e odstrani�?
122
00:16:17,986 --> 00:16:19,466
Ja.
123
00:16:30,106 --> 00:16:32,466
Tako ji bo� iztaknil oko.
124
00:16:35,586 --> 00:16:37,866
Sch�ller?
�Nikakor.
125
00:16:46,626 --> 00:16:48,466
Hitro bo konec.
126
00:16:57,546 --> 00:16:59,266
Bodi pri miru.
127
00:17:31,026 --> 00:17:32,466
Prvi.
128
00:17:47,906 --> 00:17:51,306
Ta je malo �
Ne morem ga izvle�i.
129
00:18:10,546 --> 00:18:12,306
Kul. �Je konec? �Ja.
130
00:18:13,466 --> 00:18:14,866
Pravi zdravnik si.
131
00:18:21,586 --> 00:18:23,346
Zabavno je bilo.
�Krasno.
132
00:18:49,226 --> 00:18:51,106
Pridi.
133
00:18:53,186 --> 00:18:54,586
Samo na hitro.
134
00:19:04,826 --> 00:19:07,586
Glej, greva v kad.
135
00:19:10,946 --> 00:19:12,546
Samo na hitro, prav?
136
00:19:39,186 --> 00:19:41,826
Ne! Ugasni to! Ugasni!
137
00:19:45,066 --> 00:19:46,706
Daj!
138
00:19:49,546 --> 00:19:53,266
Izpu��am dru�enje.
�Me zafrkavate?
139
00:19:53,866 --> 00:19:56,586
Pusti golob�ka.
je za prepir.
140
00:19:56,666 --> 00:19:59,786
�e me pusti� samo z njim,
ga bom pretepla, da gre v �olo.
141
00:19:59,866 --> 00:20:01,386
Dobro, pazil bom.
142
00:20:01,506 --> 00:20:04,186
Jaz bom danes,
Laila jutri
143
00:20:04,306 --> 00:20:08,266
in nekdo od vaju pojutri�njem.
144
00:20:12,466 --> 00:20:14,386
Ugasni lu�.
�Ja.
145
00:20:18,586 --> 00:20:19,986
Adijo.
146
00:20:34,026 --> 00:20:35,626
Mi bo kdo pomagal?
147
00:20:35,826 --> 00:20:37,386
Vleci!
148
00:20:39,746 --> 00:20:41,186
Ne!
149
00:20:46,146 --> 00:20:47,586
Moje hla�e!
150
00:20:47,826 --> 00:20:49,426
Vleci!
151
00:20:52,066 --> 00:20:55,226
Dr�imo se!
�Povlekel me je za hla�e.
152
00:20:58,346 --> 00:20:59,786
Ne za hla�e!
153
00:20:59,866 --> 00:21:01,386
Samo za noge.
154
00:21:23,186 --> 00:21:25,666
Moram domov preverit stanje.
155
00:21:26,626 --> 00:21:27,986
Se vidiva jutri.
156
00:22:17,306 --> 00:22:19,306
Benni je v kadi.
157
00:22:21,786 --> 00:22:24,386
Lahko pridem jutri k tebi
prepisat nalogo?
158
00:22:24,466 --> 00:22:26,146
�e je to vse �
159
00:22:26,226 --> 00:22:28,386
Imel bi �e kak�no idejo.
160
00:22:28,506 --> 00:22:32,026
Jebi se, Sch�ller.
�Raje bi, da ti jebe� mene.
161
00:22:33,346 --> 00:22:35,386
Adijo!
�Adijo. Adijo, Benni.
162
00:23:13,106 --> 00:23:14,546
Katja.
163
00:23:17,386 --> 00:23:19,746
Ne! Ne!
�Si mo�ki ali reva?
164
00:23:19,826 --> 00:23:22,506
Reva! Reva!
�Si mo�ki ali reva?
165
00:23:22,586 --> 00:23:24,946
Reva! Reva.
166
00:23:28,226 --> 00:23:31,266
Ah, Benni �
To ne gre tako.
167
00:24:04,146 --> 00:24:06,346
Si jih kdaj pre�tela?
168
00:24:24,226 --> 00:24:26,306
Si gej?
169
00:24:30,026 --> 00:24:31,466
Ena.
170
00:24:33,906 --> 00:24:36,226
Dve.
�Se to ne ve?
171
00:24:39,226 --> 00:24:40,986
Pa ti?
172
00:24:44,746 --> 00:24:46,586
Tri. �tiri.
173
00:24:58,626 --> 00:25:01,386
Bo� nehal tako buljiti vame?
174
00:25:06,426 --> 00:25:09,946
La�je zaspim,
ko gledam druge spati.
175
00:25:44,466 --> 00:25:46,786
Ali kdaj sanja�?
176
00:25:56,626 --> 00:26:00,306
Zanima me,
kaj sanjajo drugi.
177
00:26:01,386 --> 00:26:03,146
Jaz ne sanjam.
178
00:26:06,626 --> 00:26:08,666
Si kdaj poskusila?
179
00:26:22,786 --> 00:26:24,626
Kadar ne kadim trave �
180
00:26:26,666 --> 00:26:31,186
Imam vznemirljive sanje.
Zdijo se resni�ne.
181
00:26:34,266 --> 00:26:37,266
Takrat je veliko te�je spati
kot biti buden.
182
00:26:38,986 --> 00:26:42,226
Kaj moram storiti,
da bo� kon�no utihnil?
183
00:26:47,586 --> 00:26:50,746
Zakaj nikoli ne pove�
ni�esar o sebi?
184
00:27:09,986 --> 00:27:12,506
Ne more� me zdaj pustiti samega.
185
00:27:12,906 --> 00:27:14,626
O, ja, lahko te.
186
00:27:45,666 --> 00:27:47,426
Mi odpre�?
187
00:27:50,666 --> 00:27:52,586
Stefan se je vrnil.
188
00:27:57,826 --> 00:27:58,926
Kaj je z Bennijem?
189
00:28:00,906 --> 00:28:02,546
Nimam pojma.
190
00:28:02,626 --> 00:28:05,906
Sam preveri, �e te zanima.
191
00:29:11,506 --> 00:29:13,826
Morda ve�, kje je Benni?
192
00:29:16,066 --> 00:29:17,426
Ne.
193
00:29:22,626 --> 00:29:24,866
Pojdi k zdravniku,
da ti pregleda roko.
194
00:29:42,306 --> 00:29:43,986
Zdravo, Constanze.
195
00:29:44,466 --> 00:29:47,026
Kaj je z Bennijem?
Bila si z njim, kajne?
196
00:29:47,106 --> 00:29:48,626
Ni bila.
197
00:29:52,466 --> 00:29:54,386
Pojdimo.
198
00:30:31,906 --> 00:30:34,706
Rekel je, da lahko
govori� z njim
199
00:30:34,786 --> 00:30:36,586
o svojih sanjah.
200
00:30:36,746 --> 00:30:39,786
Druga�e je dobro.
Ho�e, da ga pustimo pri miru.
201
00:30:40,866 --> 00:30:42,186
Tepec.
202
00:30:49,346 --> 00:30:53,146
Daj, Sascha. Ne dovoli,
da te punca zafrkava. Daj.
203
00:30:55,186 --> 00:30:57,306
�ez bok.
204
00:31:01,906 --> 00:31:03,906
Kaj je narobe?
Je spet roka?
205
00:31:04,106 --> 00:31:06,386
Ne, v redu je.
�Si prepri�ana?
206
00:31:06,506 --> 00:31:08,106
Ja. Ja.
207
00:31:12,226 --> 00:31:13,746
Je vse v redu?
�Ja.
208
00:31:18,826 --> 00:31:21,706
Bo� kon�no kaj rekla na to?
209
00:31:25,306 --> 00:31:27,266
Kaj naj bi rekla?
210
00:31:32,386 --> 00:31:34,546
Umakni prste.
211
00:31:36,906 --> 00:31:39,986
�e kdo meni,
da je to izpadlo slabo?
212
00:31:40,106 --> 00:31:42,346
Ja, ni bilo dobro.
�Hvala.
213
00:31:43,706 --> 00:31:47,666
Zakaj se sploh razburja�?
No�e pomo�i. Ti tudi ne.
214
00:31:47,786 --> 00:31:49,226
Katja, nehaj.
215
00:31:49,306 --> 00:31:52,266
�e Benni no�e, da skrbimo zanj,
pa� tega no�e.
216
00:31:52,386 --> 00:31:54,466
�e dovoli�,
da te mama tepe,
217
00:31:54,546 --> 00:31:56,866
pa� dovoli�,
da te mama tepe.
218
00:31:56,946 --> 00:31:59,386
Bo� nehala sovra�iti
mojo mamo?
219
00:31:59,506 --> 00:32:02,146
Ne. �Torej sovra�i�
tudi del mene.
220
00:32:03,786 --> 00:32:05,786
Prosim, pusti me pri miru.
221
00:32:12,426 --> 00:32:15,826
V�asih bi najraje
zabodla njeno staro.
222
00:32:18,546 --> 00:32:21,506
Lahko kaj ukrene�?
�Jaz?
223
00:32:21,586 --> 00:32:24,866
Ja, kaj nista skupaj?
�Sva.
224
00:32:28,466 --> 00:32:30,066
Srce?
225
00:32:30,426 --> 00:32:32,706
Ali vratna arterija.
226
00:32:34,946 --> 00:32:38,506
Ali strup. �enske vedno
vzamejo strup.
227
00:32:38,586 --> 00:32:40,506
Od kod pa zdaj to?
228
00:32:40,706 --> 00:32:44,746
Ni tako umazano, kajne?
Z no�em je treba ve�krat zabosti.
229
00:32:45,266 --> 00:32:47,146
Enkrat natan�no.
230
00:32:47,626 --> 00:32:49,946
S strupom je vseeno
manj umazano.
231
00:35:16,106 --> 00:35:17,626
Obdr�i jih.
232
00:35:30,146 --> 00:35:31,666
Kje si bil?
233
00:35:33,746 --> 00:35:35,906
Kdaj?
�V �asu izpita.
234
00:35:37,546 --> 00:35:40,106
Nisem mogel priti.
�Nisi hotel.
235
00:35:44,426 --> 00:35:47,466
Tudi ti v�asih no�e�.
�A to vseeno naredim.
236
00:35:47,946 --> 00:35:50,706
Kaj vseeno naredi�?
�Sranje, Benni.
237
00:35:55,226 --> 00:35:59,546
Ti be�i� pred stvarmi,
jaz pa sploh ne pridem.
238
00:36:00,066 --> 00:36:02,066
Kaj od tega je bolje?
239
00:36:03,266 --> 00:36:05,826
Enkrat bi te morali
dobro pretepsti.
240
00:36:22,546 --> 00:36:25,706
Prav. Ostala bom
in ti bo� naredil maturo.
241
00:36:35,706 --> 00:36:37,946
Kak�en mlahav stisk je to?
242
00:36:39,786 --> 00:36:42,546
Stisni roko, kot je treba.
243
00:36:48,746 --> 00:36:50,866
Rokovanje je rokovanje.
244
00:37:13,946 --> 00:37:16,026
Sta seksala?
�Sascha �
245
00:37:16,226 --> 00:37:19,026
Bom postal boter?
�Sam si naredi otroka.
246
00:37:45,306 --> 00:37:48,466
Nima� nobenega dela?
�Prosto imam do sedme ure.
247
00:37:51,186 --> 00:37:53,506
Jaz sem kon�al za danes
in imam avto.
248
00:37:55,026 --> 00:37:57,146
Nikamor ne morem iti.
249
00:37:59,546 --> 00:38:03,226
Lahko te nau�im voziti.
�Saj �e znam.
250
00:38:19,786 --> 00:38:22,346
Sch�ller, nikakor
ne razume�, kaj?
251
00:38:24,666 --> 00:38:26,306
Ne, razumem.
252
00:38:26,546 --> 00:38:30,306
A vseeno lahko spiva skupaj.
253
00:38:31,146 --> 00:38:34,546
Potem lahko zanosim.
�Obstaja za��ita.
254
00:38:34,626 --> 00:38:36,626
Ima� pri sebi kondome?
255
00:39:11,066 --> 00:39:13,106
Sch�ller, ni� ne bo iz tega.
256
00:39:16,146 --> 00:39:18,626
Lepo bi bilo,
�e bi bila skupaj.
257
00:39:18,746 --> 00:39:23,386
V�e� bi bila moji mami
in lahko bi imela otroke.
258
00:39:24,946 --> 00:39:27,546
Nekega dne bi nama
zgradil hi�o.
259
00:39:31,066 --> 00:39:32,866
Kaj pa je z Lailo?
260
00:39:34,426 --> 00:39:36,706
Ne ljubi me.
261
00:39:40,546 --> 00:39:43,866
Adijo, sre�en bo�i�
in vse te neumnosti.
262
00:39:43,946 --> 00:39:45,946
Adijo.
�Adijo.
263
00:39:55,746 --> 00:39:58,666
Ljubka sta.
�No, ja.
264
00:39:59,586 --> 00:40:02,146
Ne bodi tak�en.
Tudi ti si ljubek.
265
00:40:23,306 --> 00:40:25,066
To ne velja.
�Velja.
266
00:40:28,466 --> 00:40:31,066
Katjin prvi poljub z mo�kim.
267
00:40:31,146 --> 00:40:32,946
Zakaj on sme, jaz pa ne?
268
00:40:33,026 --> 00:40:35,946
Se ne poljubljam
dovolj dobro? �Ja, se.
269
00:40:37,506 --> 00:40:41,146
Daj, Katja, ustrezi mu. Morda
se bo nau�il ceniti, kar ima.
270
00:40:42,226 --> 00:40:43,826
Prav, pridi.
271
00:40:48,546 --> 00:40:51,346
A me ne udari.
�Ne bom, pridi.
272
00:40:55,986 --> 00:40:57,866
Kaj je bilo to, Katja?
273
00:40:59,906 --> 00:41:02,706
Kaj pa je z mano?
274
00:41:46,386 --> 00:41:47,906
Izvoli.
275
00:41:59,026 --> 00:42:00,506
Kul.
276
00:42:04,506 --> 00:42:06,346
To ni hladno.
277
00:42:21,466 --> 00:42:23,346
Halo?
278
00:42:30,226 --> 00:42:31,746
Sascha je.
279
00:43:24,466 --> 00:43:26,066
Kaj se je zgodilo?
280
00:43:30,826 --> 00:43:33,146
Pretepel sem Stefana.
281
00:43:33,746 --> 00:43:36,306
In sprl sem se s Constanze.
282
00:43:37,906 --> 00:43:41,466
Si udaril Constanze?
�Ne tepem punc.
283
00:43:52,346 --> 00:43:53,946
Razen tebe.
284
00:44:12,146 --> 00:44:14,306
Od kdaj nosi� srajce?
285
00:44:14,586 --> 00:44:16,106
Je grozna?
286
00:44:17,466 --> 00:44:19,466
Ne, dobra je.
287
00:44:21,706 --> 00:44:23,586
Za pogreb ali kaj podobnega.
288
00:45:41,906 --> 00:45:43,986
Stojta vzravnano.
289
00:45:54,786 --> 00:45:56,466
Kaj se dogaja?
290
00:45:58,706 --> 00:46:01,586
Sascha, tvoj o�im
te je prijavil.
291
00:46:02,386 --> 00:46:04,106
Kaj se dogaja s tabo?
292
00:46:12,146 --> 00:46:14,826
Zdaj ima� prilo�nost
govoriti z mano.
293
00:46:15,826 --> 00:46:18,346
Druga�e se lahko vrneta
v to dvorano �ele,
294
00:46:18,426 --> 00:46:20,306
ko razre�imo to stvar.
295
00:46:20,466 --> 00:46:23,786
Katja nima ni� s tem.
�Me ne zanima.
296
00:46:25,986 --> 00:46:27,386
Torej?
297
00:46:38,026 --> 00:46:39,466
Ima� ti kaj re�i?
298
00:46:44,466 --> 00:46:45,786
Pojdita.
299
00:46:47,186 --> 00:46:48,586
Pojdita od tu.
300
00:46:50,066 --> 00:46:51,306
Odidita!
301
00:47:17,906 --> 00:47:19,386
Ustavi avto.
302
00:47:19,906 --> 00:47:21,506
Ustavi avto, Sascha!
303
00:47:27,666 --> 00:47:28,986
Ustavi avto �
304
00:47:29,306 --> 00:47:31,626
Ustavi!
305
00:48:01,266 --> 00:48:03,546
Mislim, da si mi zlomila rebro.
306
00:48:03,626 --> 00:48:05,186
Zaslu�il si si.
307
00:48:08,506 --> 00:48:10,546
Kako je tvoja roka?
308
00:48:10,786 --> 00:48:12,506
Malo utripa.
309
00:48:36,426 --> 00:48:38,626
Res ho�e� oditi?
310
00:48:47,106 --> 00:48:48,426
Ja.
311
00:48:58,026 --> 00:49:00,506
Tu je precej lepo.
312
00:49:28,026 --> 00:49:29,426
Sranje.
313
00:51:20,146 --> 00:51:23,346
Hej, Stefan.
�Hej, Katja. Vesel bo�i�.
314
00:51:24,306 --> 00:51:25,906
Bo� vstopila?
315
00:51:30,146 --> 00:51:31,426
Zdravo, mali.
316
00:51:31,506 --> 00:51:34,706
Dragi, gre� za trenutek
v svojo sobo?
317
00:51:50,506 --> 00:51:52,546
Sasche ne moreta
vre�i iz hi�e.
318
00:51:52,626 --> 00:51:54,626
Saj ga nisva.
�Prijavil si ga policiji.
319
00:51:54,706 --> 00:51:57,706
�e bi bilo po moje,
se to ne bi zgodilo.
320
00:52:00,586 --> 00:52:02,146
Katja �
321
00:52:02,626 --> 00:52:05,826
V�asih preve� preprosto
gleda� na stvari.
322
00:52:12,906 --> 00:52:14,906
Res si �rtev.
323
00:52:19,706 --> 00:52:22,146
Prava �rtev si.
�Katja.
324
00:52:22,946 --> 00:52:24,506
Dovolj je bilo.
325
00:52:40,706 --> 00:52:43,226
Si ti glavni poveljnik
za metanje iz hi�e?
326
00:52:43,306 --> 00:52:46,346
Ne bom se te dotaknil.
Ne upaj na to.
327
00:52:46,426 --> 00:52:47,786
Pa zdaj?
328
00:54:00,866 --> 00:54:02,346
Dobro jutro.
329
00:54:21,706 --> 00:54:25,106
Tvoj o�im je rekel,
da bo umaknil prijavo.
330
00:54:32,306 --> 00:54:35,066
�e se opravi�i� in odseli�.
331
00:54:38,586 --> 00:54:41,626
Poleg tega vama moram
najti preno�i��e.
332
00:54:41,826 --> 00:54:43,666
Ne moreta spati tu.
333
00:54:47,426 --> 00:54:49,786
Dokler si ne uredita �ivljenja,
334
00:54:49,866 --> 00:54:52,826
bo nekdo drug
uril otroke.
335
00:54:58,826 --> 00:55:02,146
Spakirajta svoje stvari.
Znaj vaju bom po�akal.
336
00:55:12,066 --> 00:55:14,466
Opravi�il se bom.
337
00:55:15,946 --> 00:55:18,226
Nato bom �el k babici.
338
00:55:21,746 --> 00:55:23,106
Pozdravi jo.
339
00:55:27,426 --> 00:55:31,026
Te kje odlo�im?
�Ja, lahko tu.
340
00:55:51,826 --> 00:55:53,586
Mi bo� povedala,
kaj se je zgodilo?
341
00:56:00,226 --> 00:56:02,786
Ne bo� me pozabila, kajne?
342
00:56:27,026 --> 00:56:28,626
Nikoli.
343
00:56:55,866 --> 00:56:57,466
Sre�no novo leto!
344
00:57:05,026 --> 00:57:07,266
Malo te bom poljubila.
345
00:57:07,346 --> 00:57:09,306
Lahko se pa vidve poljubita.
346
00:58:11,586 --> 00:58:15,346
Ste imeli lep ve�er?
��udovit.
347
00:58:28,066 --> 00:58:31,986
Ne gre� z nami? �Ne. Hvala za vse.
Sre�no novo leto.
348
00:58:44,666 --> 00:58:46,266
Daj mi klju�.
349
00:58:53,386 --> 00:58:56,426
Sem zdaj naenkrat dovolj
dober zate, kaj?
350
00:58:56,626 --> 00:58:59,986
Neumni mali Benni
je tako ali tako neuporaben.
351
00:59:00,866 --> 00:59:03,106
Daj mi klju�.
�Zakaj?
352
00:59:03,826 --> 00:59:05,986
Tudi mene skrbi zate,
kje si,
353
00:59:06,066 --> 00:59:08,386
kaj dela� in ali si �e �iva.
354
00:59:08,466 --> 00:59:10,386
Od kod pa zdaj to?
355
00:59:10,466 --> 00:59:12,146
Kak�na trapa si.
356
00:59:12,226 --> 00:59:15,466
Kot da si kaj bolj�a od mene.
357
00:59:23,106 --> 00:59:25,386
Se me boji�?
�Ja.
358
00:59:25,866 --> 00:59:28,026
Kdo od nas pa se te ne boji?
359
00:59:28,226 --> 00:59:30,266
Razen morda Sasche.
360
00:59:34,266 --> 00:59:36,226
Daj mi klju�.
361
00:59:55,826 --> 00:59:57,706
Kako si?
362
00:59:59,106 --> 01:00:00,546
Dobro.
363
01:00:04,106 --> 01:00:09,626
Dolgo se nisva videli, kajne?
�Ja.
364
01:00:10,706 --> 01:00:13,946
Lahko bi ti skraj�ali konice.
365
01:00:14,146 --> 01:00:16,146
To je rekla tudi Laila.
366
01:00:17,866 --> 01:00:19,866
Kako pa je?
367
01:00:24,066 --> 01:00:26,746
Precej dobro.
Lepo ji je, ko je pri Sch�llerju.
368
01:00:56,266 --> 01:00:58,506
Ne prizadeni Laile.
369
01:01:21,386 --> 01:01:24,066
Dokler si bila �e tu,
je bilo manj te�av.
370
01:01:33,786 --> 01:01:36,066
Se me boji�?
371
01:01:41,146 --> 01:01:42,466
Ne.
372
01:01:54,786 --> 01:01:57,186
Lepo, da ste se skoraj
vsi vrnili.
373
01:01:57,346 --> 01:02:00,826
In dobrodo�li v na�em zadnjem
skupnem polletju.
374
01:02:01,066 --> 01:02:04,706
Zelo sem sre�na, da mi vas
ne bo ve� treba gledati.
375
01:02:05,586 --> 01:02:09,906
Dobro, spomnimo se,
kje smo ostali pred prazniki.
376
01:03:43,706 --> 01:03:46,186
Prosimo, da izstopite.
Avtobus je v okvari.
377
01:03:48,026 --> 01:03:51,426
Resno, vsi pojdite ven.
Zaradi varnostnih razlogov.
378
01:03:53,346 --> 01:03:56,106
Kako dolgo bo trajalo?
�Ne vem.
379
01:03:56,186 --> 01:03:58,826
Ni� ne deluje.
�Sranje.
380
01:04:28,786 --> 01:04:30,906
Prekleto! Sranje.
381
01:04:33,826 --> 01:04:35,106
Sranje.
382
01:04:44,946 --> 01:04:46,386
Ogrej se.
383
01:04:57,466 --> 01:05:00,626
Kon�ali boste, ko Katja
naredi vse sklece. Dajmo.
384
01:05:00,706 --> 01:05:02,146
Daj, dol.
385
01:05:02,466 --> 01:05:04,106
Gor. Gor!
386
01:05:06,306 --> 01:05:07,706
Dvigni kolena s tal.
387
01:05:08,186 --> 01:05:10,186
Dol. Ena.
388
01:05:10,546 --> 01:05:11,826
Gor.
389
01:05:14,746 --> 01:05:16,146
Dvigni kolena s tal!
390
01:05:18,066 --> 01:05:19,826
Dol. Zadnjico dol.
391
01:05:21,026 --> 01:05:22,266
Gor.
392
01:05:26,746 --> 01:05:28,866
Daj, dvigni kolena s tal.
393
01:05:30,626 --> 01:05:32,986
Nehaj jokati.
394
01:05:33,066 --> 01:05:34,506
Dol. Gor.
395
01:05:34,746 --> 01:05:36,106
�e tri.
396
01:05:36,186 --> 01:05:37,626
Dol.
397
01:05:38,306 --> 01:05:39,586
Dol.
398
01:05:39,666 --> 01:05:41,106
Dol!
399
01:05:41,746 --> 01:05:43,386
Lahko nehate.
400
01:05:43,946 --> 01:05:46,826
Gremo! Nadenite si ��itnike,
vadimo randori.
401
01:05:53,826 --> 01:05:55,866
Daj, vstani.
402
01:05:58,346 --> 01:06:00,346
Pohitite. Gremo!
403
01:06:04,826 --> 01:06:06,306
Gremo, hitreje!
404
01:06:18,946 --> 01:06:20,906
Kaj se je zgodilo
s tvojo ustnico?
405
01:06:20,986 --> 01:06:23,626
Hotela sem, da te vr�e ven.
406
01:06:25,426 --> 01:06:30,946
Glavo ji bom razbila.
�Brez skrbi, tega ne bo naredila.
407
01:06:31,026 --> 01:06:33,826
Katja v�asih re�e kaj,
a ne misli resno.
408
01:06:33,906 --> 01:06:36,546
To ni dobro,
a se bo �e nau�ila.
409
01:06:36,746 --> 01:06:39,226
Pridi, greva.
410
01:07:13,386 --> 01:07:15,226
Lahko vstopim?
411
01:07:17,746 --> 01:07:20,306
Benni, Katja je pa� tak�na.
412
01:07:28,466 --> 01:07:30,146
Je, kakor je.
413
01:07:40,386 --> 01:07:42,546
Zakaj nista pri Sch�llerju?
414
01:07:43,106 --> 01:07:45,986
Njegova star�a bi znorela.
415
01:08:17,066 --> 01:08:20,066
Se sploh namerava�
vrniti v �olo?
416
01:08:23,866 --> 01:08:25,266
Ne.
417
01:08:30,586 --> 01:08:32,186
Kaj pa bo�?
418
01:08:59,626 --> 01:09:01,226
Lahko no�.
�Lahko no�.
419
01:09:20,586 --> 01:09:22,746
Vedno si mi bila v�e�.
420
01:09:27,826 --> 01:09:31,706
Res si motena
421
01:09:33,266 --> 01:09:36,146
in nikoli nisem razumel,
kako razmi�lja�,
422
01:09:36,266 --> 01:09:39,946
a si res vzdr�ljiva.
423
01:10:26,266 --> 01:10:27,626
Smem?
424
01:10:36,466 --> 01:10:37,866
Temenica.
425
01:10:40,146 --> 01:10:41,706
Sen�nica.
426
01:10:46,466 --> 01:10:47,946
�elnica.
427
01:10:52,066 --> 01:10:53,546
Nosna kost.
428
01:10:56,386 --> 01:10:57,946
Li�nica.
429
01:11:01,426 --> 01:11:02,866
Klju�nica.
430
01:13:13,186 --> 01:13:17,506
Tudi njegovi star�i ni� ne vedo.
Prijavili ga bodo kot pogre�anega.
431
01:13:18,186 --> 01:13:20,026
Ne bo se ve� vrnil.
432
01:13:20,226 --> 01:13:22,506
�e kaj izvem,
vam bom povedala.
433
01:13:22,826 --> 01:13:24,306
Hvala.
434
01:14:30,026 --> 01:14:34,306
Katja, Sascha je stavil nate.
435
01:14:35,586 --> 01:14:38,506
Meni, da nimam
mo�nosti proti tebi.
436
01:14:39,426 --> 01:14:43,986
Bo� res stavil
proti meni? �Ja.
437
01:14:45,066 --> 01:14:47,066
Kaj sta stavila?
438
01:14:47,506 --> 01:14:50,546
Pora�enec mora odplesati
striptiz pred gospo Merz.
439
01:14:53,346 --> 01:14:54,946
Aha, v redu.
440
01:14:55,026 --> 01:14:58,666
No�em, da se tepeta.
�To je nekaj drugega.
441
01:14:59,306 --> 01:15:00,866
Ni.
442
01:15:02,506 --> 01:15:04,306
Kaj bomo zdaj?
443
01:15:05,066 --> 01:15:06,546
Pridi, stari.
444
01:15:09,626 --> 01:15:11,586
Res no�em, da se tepeta.
445
01:15:16,506 --> 01:15:18,226
Si mo�ki ali reva?
446
01:15:20,986 --> 01:15:23,986
�e se bosta tepla,
bom od�la.
447
01:15:32,226 --> 01:15:33,986
Hej, Laila. �akaj.
448
01:15:39,466 --> 01:15:41,266
Torej, bi plesal?
449
01:15:41,346 --> 01:15:43,626
Se bo �e pomirila.
450
01:15:47,706 --> 01:15:49,666
Ne morem udariti punce.
451
01:15:49,746 --> 01:15:53,106
Katja ni punca.
Pojdi zdaj tja in naredi nekaj.
452
01:15:53,186 --> 01:15:55,546
Klofni jo,
pocukaj jo za lase,
453
01:15:55,626 --> 01:15:57,746
udari jo v obraz, karkoli.
454
01:15:57,826 --> 01:16:00,106
A mora� biti resen.
455
01:16:01,466 --> 01:16:03,346
To je neumnost.
456
01:16:03,746 --> 01:16:05,306
Daj, naredi to.
457
01:16:14,266 --> 01:16:16,146
Se ho�e� dr�ati za roke?
458
01:16:26,626 --> 01:16:28,026
Katja.
459
01:17:02,946 --> 01:17:04,186
Sascha.
460
01:17:04,826 --> 01:17:06,146
Sranje.
461
01:17:27,706 --> 01:17:28,946
Sascha.
462
01:17:33,026 --> 01:17:34,746
Sascha, daj. Zbudi se.
463
01:17:36,346 --> 01:17:37,586
Zbudi se!
464
01:17:39,386 --> 01:17:40,666
Daj!
465
01:17:45,066 --> 01:17:46,586
Katja!
466
01:17:47,066 --> 01:17:48,786
Nehaj, Katja!
467
01:17:53,186 --> 01:17:54,626
Prekleto!
468
01:17:57,426 --> 01:17:59,066
Res krasno. Jaz bom vozil.
469
01:17:59,586 --> 01:18:02,306
Ne.
�Popolnoma trezen sem.
470
01:18:02,866 --> 01:18:06,106
Raje se s Katjo zaletim
v drevo kot s tabo.
471
01:18:34,146 --> 01:18:37,266
Mislim, da si mi v�e�.
�Pa kaj �e.
472
01:18:42,466 --> 01:18:45,666
Sem to povedal na glas?
�Ja.
473
01:18:47,466 --> 01:18:50,346
Ampak nisi sli�ala, kajne?
�Seveda ne.
474
01:19:29,786 --> 01:19:31,466
Ne morem oditi.
475
01:19:45,066 --> 01:19:46,786
Jaz pa ne morem ostati.
476
01:21:09,026 --> 01:21:14,066
ODRA��ANJE
477
01:21:23,837 --> 01:21:27,137
Scenarij in re�ija
478
01:21:27,636 --> 01:21:31,136
Prevod RETAiL (TVRip - DrSi)
Priredil metalcamp
479
01:21:31,637 --> 01:21:35,337
Tehni�na obdelava
DVD Rippers Slovenija
30569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
