Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,500 --> 00:01:03,500
Dengan penggunaan
kartu kredit populer saat ini
2
00:01:03,525 --> 00:01:06,225
kartu kredit palsu menjadi kecurangan
transaksi keuangan yang paling umum
3
00:01:06,550 --> 00:01:08,550
Cina memiliki 455 masalah
kartu kredit di tahun 2014,
4
00:01:08,575 --> 00:01:10,875
rata-rata pertumbuhannya diproyeksikan
mencapai 4,38%
5
00:01:11,500 --> 00:01:14,500
Di tahun 2014, lebih dari 80% kejahatan
keuangan adalah penipuan kartu kredit
6
00:01:15,525 --> 00:01:18,525
Penipuan kartu kredit seluruh dunia
mencapai 2,5% dari Nilai Perdagangan Bruto
7
00:01:19,550 --> 00:01:22,550
Di tahun 2014, nilai total penipuan kartu
kredit dunia lebih dari US$100 milyar
8
00:01:32,000 --> 00:01:32,416
{\an7}t
9
00:01:32,417 --> 00:01:32,832
{\an7}tr
10
00:01:32,833 --> 00:01:33,249
{\an7}tra
11
00:01:33,250 --> 00:01:33,666
{\an7}tran
12
00:01:33,667 --> 00:01:34,082
{\an7}trans
13
00:01:34,083 --> 00:01:34,499
{\an7}transl
14
00:01:34,500 --> 00:01:34,916
{\an7}transla
15
00:01:34,917 --> 00:01:35,332
{\an7}translat
16
00:01:35,333 --> 00:01:35,749
{\an7}translate
17
00:01:35,750 --> 00:01:36,166
{\an7}translated
18
00:01:36,167 --> 00:01:36,582
{\an7}translated
19
00:01:36,583 --> 00:01:36,999
{\an7}translated b
20
00:01:37,000 --> 00:01:37,416
{\an7}translated by
21
00:01:37,417 --> 00:01:37,832
{\an7}translated by
22
00:01:37,833 --> 00:01:38,249
{\an7}translated by
23
00:01:38,250 --> 00:01:38,666
{\an7}translated by
m
24
00:01:38,667 --> 00:01:39,082
{\an7}translated by
ma
25
00:01:39,083 --> 00:01:39,499
{\an7}translated by
mah
26
00:01:39,500 --> 00:01:39,916
{\an7}translated by
mahs
27
00:01:39,917 --> 00:01:40,332
{\an7}translated by
mahsu
28
00:01:40,333 --> 00:01:40,749
{\an7}translated by
mahsun
29
00:01:40,750 --> 00:01:41,166
{\an7}translated by
mahsunm
30
00:01:41,167 --> 00:01:41,582
{\an7}translated by
mahsunma
31
00:01:41,583 --> 00:01:41,999
{\an7}translated by
mahsunmax
32
00:01:42,000 --> 00:01:42,415
{\an7}translated by
mahsunmax
33
00:01:42,416 --> 00:01:42,832
{\an7}translated by
mahsunmax
34
00:01:42,833 --> 00:01:43,249
{\an7}translated by
mahsunmax
35
00:01:43,250 --> 00:01:43,665
{\an7}translated by
mahsunmax
36
00:01:43,666 --> 00:01:44,082
{\an7}translated by
mahsunmax
37
00:01:44,083 --> 00:01:44,499
{\an7}translated by
mahsunmax
38
00:01:44,500 --> 00:01:44,915
{\an7}translated by
mahsunmax
39
00:01:44,916 --> 00:01:45,332
{\an7}translated by
mahsunmax
40
00:01:45,333 --> 00:01:45,749
{\an7}translated by
mahsunmax
41
00:01:45,750 --> 00:01:46,165
{\an7}translated by
mahsunmax
42
00:01:46,166 --> 00:01:46,582
{\an7}translated by
mahsunmax
43
00:01:46,583 --> 00:01:46,999
{\an7}translated by
mahsunmax
44
00:01:47,000 --> 00:01:47,415
{\an7}translated by
mahsunmax
45
00:01:47,416 --> 00:01:47,832
{\an7}translated by
mahsunmax
46
00:01:47,833 --> 00:01:48,249
{\an7}translated by
mahsunmax
47
00:01:48,250 --> 00:01:48,665
{\an7}translated by
mahsunmax
48
00:01:48,666 --> 00:01:49,082
{\an7}translated by
mahsunmax
49
00:01:49,083 --> 00:01:49,499
{\an7}translated by
mahsunmax
50
00:01:49,500 --> 00:01:49,915
{\an7}translated by
mahsunmax
51
00:01:49,916 --> 00:01:50,332
{\an7}translated by
mahsunmax
52
00:01:50,333 --> 00:01:50,749
{\an7}translated by
mahsunmax
53
00:01:50,750 --> 00:01:51,165
{\an7}translated by
mahsunmax
54
00:01:51,166 --> 00:02:11,166
{\an7}translated by
mahsunmax
55
00:02:16,575 --> 00:02:18,575
{\an6}Ruang Kendali Interpol
56
00:02:17,500 --> 00:02:20,500
Ada banyak kesamaan
diantara kartu kredit palsu.
57
00:02:20,525 --> 00:02:24,525
Jadi kita menduga, ada geng
internasional besar dibalik kasus ini,
58
00:02:24,550 --> 00:02:27,550
dan kita menargetkan untuk menangkap mereka
dengan tindakan kerjasama multinasional ini.
59
00:02:27,575 --> 00:02:32,575
Kartu kredit Polisi Internasional Cina
biasa menggunakan data untuk pelacakan.
60
00:02:36,500 --> 00:02:39,500
Dan kita telah menemukan lokasi
sumber datanya
61
00:02:39,525 --> 00:02:41,525
di Eropa.
62
00:02:44,550 --> 00:02:47,550
{\an4}Bursa Saham Borsa Italiana Milan
63
00:03:22,575 --> 00:03:25,575
Pusat pengolahan data
selalu berpindah-pindah
64
00:03:25,600 --> 00:03:27,500
Orang ini sangat licik.
65
00:03:27,525 --> 00:03:30,525
Mohon transfer seluruh materialnya
ke kantor polisi setempat
66
00:03:30,550 --> 00:03:32,950
dan beritahu mereka untuk
memulai pencegatan saat itu juga.
67
00:03:36,575 --> 00:03:39,575
Apa yang terjadi?
/ Kartu ini salah. Datanya pasti dilacak.
68
00:03:40,500 --> 00:03:42,500
Mustahil.
69
00:03:46,525 --> 00:03:48,525
Bos, ada pemblokiran jalan di depan.
70
00:03:48,550 --> 00:03:51,550
Apa sebelumnya sudah ada disana?
71
00:03:51,575 --> 00:03:54,575
Tidak, ini sementara.
Apa kita harus berhenti?
72
00:03:54,600 --> 00:03:56,600
Tidak. Terus saja jalan.
73
00:03:59,525 --> 00:04:02,525
Bos, pemeriksaan tambahan
kemungkinan berhadapan dengan kita.
74
00:04:02,550 --> 00:04:05,550
Jangan khawatir, semua akan lancar.
75
00:04:05,575 --> 00:04:08,575
Apa yang harus kita lakukan?
/ Teruskan saja, aku yang akan tangani ini.
76
00:04:08,600 --> 00:04:11,500
Ya, semuanya akan beres.
77
00:04:11,525 --> 00:04:13,525
Baik, mengerti.
78
00:04:13,550 --> 00:04:15,550
Jadi, kalian, semuanya
akan baik-baik saja.
79
00:04:23,575 --> 00:04:25,575
Kemarilah.
80
00:04:26,500 --> 00:04:28,500
Tunggu sampai kau lihat ini.
81
00:04:30,525 --> 00:04:33,525
Apa ini?
/ Ini sangat menarik, nona.
82
00:04:33,550 --> 00:04:35,550
Kau mau menekan tombolnya?
83
00:04:35,575 --> 00:04:37,575
Ya.
84
00:04:39,500 --> 00:04:42,500
MENGAKSES
85
00:04:46,525 --> 00:04:48,525
Apa yang terjadi?
86
00:05:04,550 --> 00:05:07,550
KARTU AJAIB
87
00:05:08,575 --> 00:05:12,575
{\an4}SHANGHAI
88
00:05:37,500 --> 00:05:40,500
Halo, Tn. Li.
Pertemuan hari ini sangat privasi.
89
00:05:42,525 --> 00:05:44,525
Tunggu disini.
/ Ya.
90
00:05:59,550 --> 00:06:01,550
Springbank berusia 21 tahun.
91
00:06:01,575 --> 00:06:04,575
Aku tak bisa berikan apapun
lebih dari itu.
92
00:06:04,600 --> 00:06:06,500
Kau masih ingat kebiasaanku.
93
00:06:06,525 --> 00:06:08,525
Tentu.
/ Bersulang.
94
00:06:09,550 --> 00:06:13,550
Bagaimana seharusnya aku minta bantuanmu
jika aku tidak memaniskanmu?
95
00:06:14,575 --> 00:06:17,575
Kau seorang petugas polisi internasional
peringkat tinggi.
96
00:06:17,600 --> 00:06:19,600
Mengapa kau butuh bantuanku?
97
00:06:19,625 --> 00:06:23,525
Aku butuh bantuanmu,
untuk membuatkanku kesepakatan.
98
00:06:35,550 --> 00:06:38,550
Selama 2 tahun terakhir, Interpol melakukan
investigasi dalam skala besar,
99
00:06:38,575 --> 00:06:40,575
organisasi pemalsuan
kartu kredit internasional.
100
00:06:40,600 --> 00:06:42,500
Jejak kejahatan mereka di seluruh dunia.
101
00:06:42,525 --> 00:06:45,525
Pendapatan mereka pertahun
hampir 50 milyar RMB.
102
00:06:45,550 --> 00:06:47,550
Mereka lebih banyak menghasilkan
dari pada aku, huh?
103
00:06:47,575 --> 00:06:49,575
Sumber terpercaya kami
baru-baru ini mengindikasikan
104
00:06:49,600 --> 00:06:51,600
mereka akan melakukan operasi
besar-besaran di Italia.
105
00:06:51,625 --> 00:06:53,525
Kami belum jelas detilnya,
106
00:06:53,550 --> 00:06:56,550
tapi kami yakin ini terkait dengan
akuisisi Cina.
107
00:06:56,575 --> 00:06:58,575
Jalan Old Street di Italia?
/ Ya.
108
00:06:58,600 --> 00:07:01,500
Kami dengar kau sedang mempersiapkan
untuk mempelajari jalan ini.
109
00:07:09,525 --> 00:07:12,525
Sungguh tidak ada
yang tak terlihat oleh polisi.
110
00:07:12,550 --> 00:07:15,550
Jadi, kau ingin aku melakukan apa?
111
00:07:18,575 --> 00:07:21,575
Target operasi mereka adalah
Du Shi Group.
112
00:07:21,600 --> 00:07:24,500
Suatu geng ingin mencuri
dana mereka dalam jumlah banyak
113
00:07:24,525 --> 00:07:26,525
selama akuisisi di jalan itu.
114
00:07:26,550 --> 00:07:29,550
Dan saat itulah mereka akan bertindak,
115
00:07:29,575 --> 00:07:32,475
dan saat itulah kita punya kesempatan
untuk menangkap mereka.
116
00:07:32,500 --> 00:07:35,500
Jdi tugasmu adalah pergi ke Pavia
117
00:07:35,525 --> 00:07:37,525
dan memastikan akuisisi itu lancar.
118
00:07:38,550 --> 00:07:40,550
Ini kasus yang sangat penting.
119
00:07:40,575 --> 00:07:44,575
Geng kejahatan ini mencuri ratusan
dari ribuan properti masyarakat tiap tahun.
120
00:07:44,600 --> 00:07:46,600
Jadi jika kau membantu kami
memecahkan masalah ini,
121
00:07:46,625 --> 00:07:49,525
itu berarti kau membantu banyak orang.
122
00:07:49,550 --> 00:07:51,550
Bisa dimengerti.
Tapi dalam kasus ini
123
00:07:51,575 --> 00:07:53,575
aku ingin membelinya.
124
00:07:53,600 --> 00:07:56,500
Aku sangat optimis tentang Old Street.
/ Kau sungguh pengusaha yang baik.
125
00:07:56,525 --> 00:07:58,525
Kau akan menemukan jalannya.
126
00:07:58,550 --> 00:08:00,550
Tapi kau akan sendirian dalam operasi ini.
127
00:08:00,575 --> 00:08:03,575
Kami telah persiapkan
seseorang yang bisa dipercaya
128
00:08:03,600 --> 00:08:05,600
dan dia akan membantumu.
129
00:08:08,525 --> 00:08:10,525
{\an4}MILAN, ITALIA
130
00:08:20,550 --> 00:08:22,550
Tolong, bibirnya lebih terang.
131
00:08:22,575 --> 00:08:24,575
Ini juga sama, mata berasap
132
00:08:24,600 --> 00:08:26,500
kau punya gambarannya di cermin.
133
00:08:26,525 --> 00:08:29,525
Ayolah, Feilei, bisa bantu aku
menterjemahkan karena dia tidak mengerti?
134
00:08:29,550 --> 00:08:32,550
Maaf, sanggul rambutnya.
135
00:08:33,575 --> 00:08:35,575
Baik, makasih, yang lain.
136
00:08:40,500 --> 00:08:42,500
Tunjukkan punggungmu yang bagus
selama 10 detik, oke?
137
00:08:42,525 --> 00:08:44,525
Di catwalk, saat kau berbalik,
diamlah selama 10 detik.
138
00:08:44,550 --> 00:08:48,550
Sayang, nomormu 3. Saat kau dengar
instruksi majulah satu persatu, oke?
139
00:08:51,575 --> 00:08:53,575
Apa kau bercanda?
Sudah kubilang turunkan 3 pond.
140
00:08:53,600 --> 00:08:55,500
Berhentilah memakan salad seluruhnya.
141
00:08:55,525 --> 00:08:57,525
Dan kau, kau anggap itu make-up?
142
00:08:57,550 --> 00:08:59,550
Itu yang kau sebut make-up,
yang benar saja?
143
00:08:59,575 --> 00:09:01,575
Dia nampak seperti badut.
144
00:09:02,500 --> 00:09:05,500
Dia sedang membuat lelucon.
Senyumlah padanya.
145
00:09:09,525 --> 00:09:11,525
Hai, Pia.
/ Apa kau masih mencari kerja tambahan?
146
00:09:11,550 --> 00:09:15,550
Tentu saja. / Dalam beberapa hari ini
2 orang Cina akan datang ke Milan.
147
00:09:15,575 --> 00:09:17,575
Mereka butuh penerjemah, dan akan dibayar.
148
00:09:17,600 --> 00:09:19,600
Benarkah?
Bagus, nanti kabari aku.
149
00:09:20,525 --> 00:09:22,525
{\an4}SHANGHAI
150
00:09:24,550 --> 00:09:26,550
Aku tak tahu
151
00:09:26,575 --> 00:09:29,575
berapa lama lagi aku bisa hidup.
152
00:09:30,500 --> 00:09:33,500
Dalam kondisi apapun
mungkin tak akan lama lagi.
153
00:09:34,525 --> 00:09:35,825
Aku hanya memiliki...
154
00:09:35,826 --> 00:09:37,826
kau, satu-satunya anakku.
155
00:09:39,551 --> 00:09:41,551
Katakan
156
00:09:41,576 --> 00:09:43,576
sudah berapa tahun
kau bekerja untuk perusahaan ini?
157
00:09:43,601 --> 00:09:47,501
Kontribusi apa yag telah kau berikan?
158
00:09:47,526 --> 00:09:50,526
Aku sudah mengatur kontes karaoke
staf perusahaan.
159
00:09:50,551 --> 00:09:53,551
Maksudku, yang berkaitan dengan bsinis.
160
00:09:53,576 --> 00:09:55,576
Bisnis? Aku sudah melakukan...
bisnis.
161
00:09:56,501 --> 00:09:58,501
Aku telah mengakuisisi (membeli)
usaha karaoke terbesar di Shanghai.
162
00:10:00,526 --> 00:10:04,526
Kau memang konsisten
dengan hobimu.
163
00:10:05,551 --> 00:10:07,551
Kemari, lihatlah ini.
164
00:10:09,576 --> 00:10:14,576
Apa ini? / Kunci rahasia untuk rekening
dana terpercaya keluarga Du Shi.
165
00:10:15,501 --> 00:10:17,501
$20 Milyar.
166
00:10:19,526 --> 00:10:21,526
Mulai sekarang,
167
00:10:22,551 --> 00:10:25,551
kau punya hak untuk mengaksesnya.
168
00:10:26,576 --> 00:10:29,576
Kuharap kau bisa menggunakannya
169
00:10:29,601 --> 00:10:31,501
untuk menghasilkan uang.
170
00:10:31,526 --> 00:10:33,526
Jangan khawatir, ayah.
171
00:10:33,551 --> 00:10:36,251
Aku pasti akan menggunakan uang ini
untuk urusan bisnis yang besar.
172
00:10:36,576 --> 00:10:38,576
BALAPAN TRUK KARTU AJAIB
173
00:11:20,501 --> 00:11:22,501
Aku menang!
Akulah Juara Utama Tahunan ini.
174
00:11:22,526 --> 00:11:24,526
Ya!
175
00:11:24,551 --> 00:11:26,551
Tunggu.
176
00:11:33,576 --> 00:11:35,576
Kau telah curang.
/ Siapa kau?
177
00:11:35,601 --> 00:11:37,501
Bagaimana mungkin aku curang?
178
00:11:37,526 --> 00:11:40,426
Aku Li Dazhi, dikenal online
dengan nama "Honest Abbot". (biksu jujur)
179
00:11:45,551 --> 00:11:47,551
Abbot (biksu)?
Senang akhirnya bertemu denganmu.
180
00:11:47,576 --> 00:11:49,576
Tapi walau kau menjadi Abbot,
181
00:11:49,601 --> 00:11:51,501
kau tak bisa ngomong sesukamu,
182
00:11:51,526 --> 00:11:54,526
dan menuduhku curang.
/ Kau menggunakan poin kartu orang lain
183
00:11:54,551 --> 00:11:56,551
dan membeli aksesoris secara diam-diam.
184
00:11:56,576 --> 00:11:59,576
Jika kau tak begitu,
kau tak akan bisa memenangkan permainan ini.
185
00:11:59,601 --> 00:12:01,601
{\an1}TRANSFER SELESAI
186
00:12:01,626 --> 00:12:04,526
Omong kosong.
/ Maka pindahkan aksesorisnya
187
00:12:04,551 --> 00:12:06,551
dan bermain lagi.
188
00:12:06,576 --> 00:12:08,576
Kau tak bisa ya?
189
00:12:08,601 --> 00:12:10,601
Akan aku ajari.
190
00:12:35,526 --> 00:12:37,526
{\an1}PEMENANG
20000 poin
191
00:12:37,551 --> 00:12:39,551
Luar biasa.
192
00:12:39,576 --> 00:12:41,576
Maafkan aku.
/ Tak masalah.
193
00:12:41,601 --> 00:12:43,601
Aku tadi tak berpikir jernih.
/ Kita ini teman, tak masalah.
194
00:12:43,626 --> 00:12:46,526
Terima kasih, Abbot.
Kau benar-benar dewa di Web.
195
00:12:46,551 --> 00:12:48,551
Benar, seorang dewa.
196
00:12:50,576 --> 00:12:53,576
Dewa...
197
00:12:53,601 --> 00:12:55,601
Oke, oke.
Ayo kita main bersama.
198
00:12:55,626 --> 00:12:57,526
Bagaimana?
199
00:12:57,551 --> 00:12:59,551
Dazhi.
200
00:13:05,576 --> 00:13:07,576
Apa yang kau lakukan disini?
201
00:13:07,601 --> 00:13:09,501
Dia...
Cantik sekali.
202
00:13:09,526 --> 00:13:12,526
Apakah dia istrimu?
/ Omong kosong.
203
00:13:12,551 --> 00:13:13,551
Halo, Nyonya.
204
00:13:13,576 --> 00:13:15,576
Halo.
/ Sopanlah.
205
00:13:15,601 --> 00:13:17,501
Kau sangat cantik.
206
00:13:17,526 --> 00:13:19,526
Kami pergi dulu, da-dah.
207
00:13:19,551 --> 00:13:21,551
Da-dah.
/ Pergilah.
208
00:13:22,576 --> 00:13:24,576
Ada apa?
/ Aku besok pergi ke Italia.
209
00:13:25,501 --> 00:13:28,501
Untuk fashion mingguan? / Kau tak bisa
hidup tanpa menyulitkanku.
210
00:13:28,526 --> 00:13:30,526
Pacar baruku yang mengantarkanku.
211
00:13:30,551 --> 00:13:32,551
Dia sedang menungguku.
212
00:13:32,576 --> 00:13:34,576
Selamat tinggal.
213
00:13:35,501 --> 00:13:37,501
Tidak.
Pacar ba...
214
00:13:49,526 --> 00:13:51,526
Sayangku.
215
00:13:57,551 --> 00:13:59,551
Xiaoling!
216
00:13:59,576 --> 00:14:01,576
Kau bersama dia?
217
00:14:02,501 --> 00:14:05,501
Kau mantannya dia?
Aku Du Haojin.
218
00:14:06,526 --> 00:14:10,526
Kurasa kau tahu siapa aku.
Jadi, mengalahkanku tidaklah memalukan.
219
00:14:15,551 --> 00:14:17,551
Ayo ikut aku.
/ Ini bukan urusanmu.
220
00:14:17,576 --> 00:14:19,576
Kawan, butuh waktu
221
00:14:19,601 --> 00:14:22,501
untuk mengatasi kehilangan cinta.
222
00:14:22,526 --> 00:14:24,526
Kau mau pergi kemana?
223
00:14:24,551 --> 00:14:26,551
Ke Milan.
224
00:14:26,576 --> 00:14:28,576
Xialoling.
225
00:14:28,601 --> 00:14:30,501
Atau kita bisa pergi bersama.
226
00:14:30,526 --> 00:14:32,526
Tiket pesawatnya agak mahal.
227
00:14:34,551 --> 00:14:36,551
Sayang.
228
00:14:36,576 --> 00:14:37,576
Xiaoling.
/ Ayo berangkat.
229
00:14:37,601 --> 00:14:39,601
Xiaoling.
230
00:14:40,526 --> 00:14:42,526
Xiaoling.
231
00:14:53,551 --> 00:14:56,551
Aku telah membeli seluruh klub malam ini.
232
00:14:56,576 --> 00:14:58,576
Musik!
233
00:15:02,501 --> 00:15:05,501
Aku menanam benih, akhirnya
menghasilkan buah
234
00:15:05,526 --> 00:15:07,526
menyinarimu
235
00:15:07,551 --> 00:15:10,551
kaulah apel kecilku
236
00:15:10,576 --> 00:15:11,576
Memang
237
00:15:11,601 --> 00:15:14,501
Seperti awan di langit
238
00:15:16,526 --> 00:15:18,526
Pinggiran bukit penuh
239
00:15:18,551 --> 00:15:20,551
mencintaimu tidak terlalu untukku.
240
00:15:26,576 --> 00:15:28,576
Bersamamu.
241
00:15:29,501 --> 00:15:31,501
Tinggalkan kami.
242
00:15:31,526 --> 00:15:33,526
Pergilah...
243
00:15:37,551 --> 00:15:39,551
Apel kecil
244
00:15:39,576 --> 00:15:42,576
Tak peduli betapa aku mencintaimu
245
00:15:42,601 --> 00:15:43,501
Apel kecil
246
00:15:43,526 --> 00:15:46,526
Siapa itu?
/ Tak masalah, dia bersamaku.
247
00:15:46,551 --> 00:15:48,551
Yang,
248
00:15:48,576 --> 00:15:50,576
telah bekerja denganku bertahun-tahun.
249
00:15:52,501 --> 00:15:54,501
Baik? Utarakan maksudmu.
/ Aku kesini untuk menanyakan
250
00:15:54,526 --> 00:15:56,526
tentang rencana akuisisi
yang telah kusebutkan.
251
00:15:56,551 --> 00:15:58,551
Apa kau sudah memikirkannya?
252
00:16:01,576 --> 00:16:03,576
Itu rencana yang cukup bagus.
253
00:16:03,601 --> 00:16:06,501
Tapi,
kami akan pergi ke Milan.
254
00:16:07,526 --> 00:16:10,526
Kita akan bicarakan ini
saat kami sudah kembali. / Tapi Bos,
255
00:16:10,551 --> 00:16:12,551
rencana yang aku bicarakan itu
256
00:16:12,576 --> 00:16:14,576
berada di Milan.
257
00:16:15,601 --> 00:16:19,501
Sungguh suatu kebetulan.
/ Aku telah mengatur rencana itu untukmu,
258
00:16:19,526 --> 00:16:21,526
setelah kau menunjukkan banyak
kesungguhan di depan Bapak Ketua.
259
00:16:23,551 --> 00:16:26,551
Itu benar, aku sudah janji pada ayahku.
260
00:16:27,576 --> 00:16:29,576
Tentu. Yang,
261
00:16:29,601 --> 00:16:31,601
Kita harus mengakuisisi
jalan old street itu.
262
00:16:32,526 --> 00:16:34,526
Itu berada di Milan 'kan?
263
00:16:34,551 --> 00:16:37,551
Di Pavia, dekat Milan.
/ Pavia.
264
00:16:37,576 --> 00:16:40,576
Setelah kita akuisisi,
kita akan rubah old street itu
265
00:16:40,601 --> 00:16:43,501
menjadi jalan trotoar
dengan rasa keluarga Du.
266
00:16:44,526 --> 00:16:46,526
{\an6}MILAN, ITALIA
267
00:16:46,551 --> 00:16:58,051
mahsunmax
268
00:17:05,576 --> 00:17:07,776
Dia akan menjadi bos kita
dalam beberapa hari nanti.
269
00:17:09,501 --> 00:17:12,501
Tidak usah, terima kasih.
/ Tidak, waktunya tepat.
270
00:17:14,526 --> 00:17:16,526
Berapa harganya?
271
00:17:17,551 --> 00:17:19,551
Bermurah hatilah.
272
00:17:19,576 --> 00:17:21,576
Lebih murahlah.
273
00:17:22,501 --> 00:17:24,501
Segini.
274
00:17:24,526 --> 00:17:26,526
Tidak, ini terlihat tidak sopan.
275
00:17:26,551 --> 00:17:28,551
Segini, bagaimana?
/ Oke.
276
00:17:28,576 --> 00:17:30,576
Baik, bayar dia.
277
00:17:34,501 --> 00:17:36,501
Tidak, bukan yang itu.
278
00:17:37,526 --> 00:17:39,526
Aku suka tu hao Cina
279
00:17:39,551 --> 00:17:41,551
Kaya sekali dia.
280
00:17:41,576 --> 00:17:44,576
Sayangku, kau memberi dia 500 Euro
dan tak mengambil kembaliannya.
281
00:17:44,601 --> 00:17:46,501
Mengapa kau tadi tawar menawar harga
dengan dia?
282
00:17:46,526 --> 00:17:48,526
Tawar menawar itu bagian dari bisnis,
283
00:17:48,551 --> 00:17:51,551
kau tahu?
Dalam bisnis kau harus teliti.
284
00:17:51,576 --> 00:17:53,576
Dia menulis dalam CVnya
menguasai 8 bahasa.
285
00:17:53,601 --> 00:17:55,501
Saat aku jumpa dia di bandara
286
00:17:55,526 --> 00:17:59,526
dia bahkan tak bisa bahasa Italia
ataupun Inggris.
287
00:17:59,551 --> 00:18:01,551
Baru aku mengerti,
288
00:18:01,576 --> 00:18:03,576
apa yang dia maksud dengan 8 bahasa itu,
289
00:18:03,601 --> 00:18:04,801
adalah 8 logat bahasa Cina.
290
00:18:04,802 --> 00:18:07,502
Ketika kau bilang pada mereka
untuk simpan kembalian, itu adalah tip.
291
00:18:07,527 --> 00:18:09,527
Orang harus bermurah hati
saat memberikan tip.
292
00:18:09,552 --> 00:18:14,552
Jadi aku hanya bisa memintamu
untuk membantu.
293
00:18:15,577 --> 00:18:17,577
Tidak.
294
00:18:18,502 --> 00:18:20,502
Halo.
295
00:18:21,527 --> 00:18:23,527
Tn. Du. Untuk melayanimu
dengan lebih baik
296
00:18:23,552 --> 00:18:25,552
Aku telah temukan untukmu
seorang penerjemah.
297
00:18:25,577 --> 00:18:27,577
Halo, Tn. Du.
Aku Feifei penerjemahmu.
298
00:18:27,602 --> 00:18:29,502
Waktu sangatlah penting buatku.
299
00:18:29,527 --> 00:18:31,527
Jadi langsung saja
kembali ke bisnis.
300
00:18:31,552 --> 00:18:33,552
Baiklah.
301
00:18:33,577 --> 00:18:35,577
Ke Pavia, ke toko jalanan.
302
00:18:36,502 --> 00:18:39,502
Toko jalanan?
Maksudmu belanja di jalanan?
303
00:18:41,527 --> 00:18:44,527
Belanja, dan kemudian
kita membeli jalanan itu.
304
00:18:45,552 --> 00:18:47,552
Ayo berangkat.
305
00:18:52,770 --> 00:18:54,770
{\an6}PAVIA
306
00:18:56,595 --> 00:18:58,595
Pavia adalah kota bersejarah.
307
00:18:58,620 --> 00:19:04,520
Dari abad ke-6, sudah menjadi
ibukota Lombardy.
308
00:19:04,545 --> 00:19:07,545
Pada saat itu, negara Italia belumlah ada.
309
00:19:11,570 --> 00:19:14,570
Kelihatan bagus?
/ Pada saat itu,
310
00:19:14,595 --> 00:19:16,595
Pavia sudah menjadi kota yang berkembang.
311
00:19:16,620 --> 00:19:18,520
Sampai abad ke-15,
312
00:19:18,545 --> 00:19:21,545
yang sekarang adalah Italia utara,
dulunya bagian dari Lombardy.
313
00:19:21,570 --> 00:19:26,570
Bisa kau bilang, Pavia adalah pusat kota
metropolis dalam Italia kuno.
314
00:19:27,595 --> 00:19:29,595
Saat aku kecil, "gemuk"
bukanlah disebut begitu.
315
00:19:29,620 --> 00:19:32,520
Ini benar. Ketika kau punya uang
kau tidak disebut "kaya".
316
00:19:32,545 --> 00:19:34,545
Sebaliknya kau tidak akan
menjual seluruh jalanan.
317
00:19:36,570 --> 00:19:40,570
Pavia adalah kota kecil
dengan dihuni hanya 80.000 orang.
318
00:19:40,595 --> 00:19:42,595
25.000 orang menjadi mahasiswa
Universitas Pavia.
319
00:19:43,520 --> 00:19:46,020
Aku juga kuliah di Universitas Pavia.
320
00:19:46,021 --> 00:19:47,821
Mahasiswa Universitas
adalah para pecundang.
321
00:19:47,822 --> 00:19:49,822
Salah, calon pecundang.
322
00:19:51,547 --> 00:19:53,547
Aku tahu kau anak orang kaya.
Apa masalahnya dengan hal itu?
323
00:19:53,572 --> 00:19:55,572
Aku cucunya orang kaya
324
00:19:55,597 --> 00:19:57,597
kami sudah kaya sejak
generasi kakekku.
325
00:19:57,622 --> 00:19:59,622
Itu Li Zhenghua.
326
00:20:00,547 --> 00:20:02,547
kebetulan sekali.
327
00:20:05,572 --> 00:20:07,572
Bagaimana mungkin ayah bisa kesini?
328
00:20:09,597 --> 00:20:11,597
Tuan Muda Du.
329
00:20:13,522 --> 00:20:15,522
Li Zhenghua.
330
00:20:15,547 --> 00:20:17,547
Orang terkaya urutan ke-12 di Cina.
331
00:20:18,572 --> 00:20:20,172
3 peringkat lebih rendah
dari keluargaku Du.
332
00:20:20,173 --> 00:20:21,773
Jadi kau belum pantas
menjabat tanganku.
333
00:20:21,774 --> 00:20:23,774
Sebenarnya aku berjabat tangan
dengan keluargamu,
334
00:20:23,775 --> 00:20:25,575
bukan denganmu.
335
00:20:25,600 --> 00:20:27,500
Pada daftar yang sama,
336
00:20:27,525 --> 00:20:29,925
kau secara individu tidaklah masuk
dalam daftar 100 besar.
337
00:20:31,550 --> 00:20:33,550
Tapi aku sangat tidak tertarik
dalam daftar nama terkaya,
338
00:20:33,575 --> 00:20:36,575
dengan kata-katamu sendiri,
kita sangatlah jauh berbeda.
339
00:20:36,600 --> 00:20:38,600
Mari kita tak perlu jabat tangan.
340
00:20:39,525 --> 00:20:41,525
Mari langsung ke permasalahan.
341
00:20:41,550 --> 00:20:44,550
Apa yang kau lakukan disini? / Mengkomersialkan jalan,
apalagi yang bisa dilakukan disini?
342
00:20:44,575 --> 00:20:46,575
Belanja.
343
00:20:46,600 --> 00:20:50,500
Belanja? Dengan "belanja" yang kau maksud
kau juga ingin membeli jalan ini?
344
00:20:51,525 --> 00:20:54,525
Kau juga ingin membeli jalanan ini.
/ Harusnya ini pertanyaanku padamu.
345
00:20:55,550 --> 00:20:58,550
Tak peduli kau datang untuk apa,
kau boleh hentikan sekarang.
346
00:20:58,575 --> 00:21:00,575
Karena aku telah bergabung denganmu.
347
00:21:00,600 --> 00:21:02,500
Jalan ini milikku, bukan milikmu.
348
00:21:03,525 --> 00:21:05,525
Baiklah.
Kudoakan kau sukses.
349
00:21:06,550 --> 00:21:08,550
Mohon sampaikan salamku pada ayahmu.
350
00:21:08,575 --> 00:21:10,575
Selamat tinggal.
/ Tunggu.
351
00:21:10,600 --> 00:21:12,600
Sampaikan salammu pada ayahku,
apakah kau pamanku?
352
00:21:12,625 --> 00:21:14,625
Kau tak bisa mengalahkanku.
353
00:21:22,550 --> 00:21:24,550
Kau ini sedang apa?
/ Mohon maaf.
354
00:21:28,575 --> 00:21:30,575
Dimana dompetku?
355
00:21:30,600 --> 00:21:32,500
Janganlah menipu saat kau berada di Italia.
356
00:21:32,525 --> 00:21:34,525
"Menipu" apanya,
dompetku benar-benar hilang.
357
00:21:35,550 --> 00:21:37,550
Tadi ada disini.
358
00:21:39,575 --> 00:21:41,575
Copet!
359
00:21:42,500 --> 00:21:44,500
Ponselku!
360
00:21:50,525 --> 00:21:53,525
Ponsel baruku!
/ Ponsel rusak bisa diperbaiki.
361
00:21:53,550 --> 00:21:55,550
Tapi kehilangan dompetmu luar negrimu
dan surat-surat pentingmu lenyap,
362
00:21:55,575 --> 00:21:57,575
itulah yang bisa jadi masalah besar.
363
00:22:00,500 --> 00:22:03,500
Tapi aku hanya kehilangan kesempatan
dalam dompet ini.
364
00:22:07,525 --> 00:22:09,525
Aku harus pergi.
365
00:22:14,550 --> 00:22:16,550
Siapa tadi itu? Yang benar saja.
366
00:22:19,575 --> 00:22:21,575
Bajumu sangat...
367
00:22:22,500 --> 00:22:24,500
Xiaoling.
/ Tidak mungkin?
368
00:22:24,525 --> 00:22:26,525
Kau datang ke Italia.
369
00:22:26,550 --> 00:22:27,650
Apa yang coba kau lakukan?
370
00:22:27,675 --> 00:22:30,575
Abbot! Kami mendukungmu.
371
00:22:31,500 --> 00:22:33,500
Kami mendukungmu.
372
00:22:33,525 --> 00:22:34,525
Ambil ini.
/ Ini...
373
00:22:34,550 --> 00:22:36,550
Ambillah.
374
00:22:37,575 --> 00:22:41,575
Kami semua melihat apa yang terjadi,
jadi kami kumpulkan uang untukmu.
375
00:22:41,600 --> 00:22:43,500
Ya.
/ Untuk membantumu membeli tiket pesawat
376
00:22:43,525 --> 00:22:45,525
menuju Milan untuk mengejar cinta sejatimu.
/ Tidak, aku...
377
00:22:45,550 --> 00:22:47,550
Pecundang menyerang yang tinggi,
orang kaya tampan.
378
00:22:47,575 --> 00:22:49,575
Dia akan menang, benar?
/ Ya!
379
00:22:54,500 --> 00:22:56,500
Jangan bersama dia, ikutlah denganku.
380
00:22:57,525 --> 00:22:59,525
Aku masih ada disini.
381
00:22:59,550 --> 00:23:01,550
Kau janganlah menyerah.
Lepaskan.
382
00:23:02,575 --> 00:23:04,175
Sebutkan berapa yang kau minta.
/ Minta apa?
383
00:23:04,176 --> 00:23:07,576
Di mataku, semua di bumi ini ada harganya,
384
00:23:07,601 --> 00:23:10,501
termasuk orang.
Jadi, berapa maumu?
385
00:23:10,526 --> 00:23:13,526
Agar kau berhenti mengejar-ngejar dia?
386
00:23:13,551 --> 00:23:15,551
Baik.
387
00:23:15,576 --> 00:23:17,576
$100 milyar.
/ Berapa? / Mata uang Euro.
388
00:23:18,501 --> 00:23:21,501
Dalam hatiku, dia seharga segitu.
Apa maksudmu di hatimu dia tak berharga?
389
00:23:22,526 --> 00:23:24,526
Tidak, walau aku tak
menghargai sebanyak itu.
390
00:23:24,551 --> 00:23:26,551
Kau mau main-main denganku.
391
00:23:26,576 --> 00:23:28,576
Tn. Du.
392
00:23:29,501 --> 00:23:31,501
Kalian saling kenal juga?
/ Apa kau sudah lihat?
393
00:23:31,526 --> 00:23:33,526
Baru mendarat di Milan
dan dia sudah punya pacar baru.
394
00:23:33,551 --> 00:23:35,551
Aku tahu, ada apa dengan kalian berdua?
395
00:23:35,576 --> 00:23:37,576
Aku...
/ Kami baru saja ketemu.
396
00:23:37,601 --> 00:23:39,601
Tidak, kami bahkan belum pernah bertemu.
/ Itu belum jelas.
397
00:23:39,626 --> 00:23:41,526
Tidak, Xiaoling,
aku sungguh tidak kenal dia.
398
00:23:41,551 --> 00:23:45,551
Bahkan aku tak tahu nama dia.
/ Namun kalian bersama! Kau pandai sekali!
399
00:23:45,576 --> 00:23:47,576
Hentikan! Aku sungguh tak tahu nama dia.
400
00:23:47,601 --> 00:23:49,501
Biar kuberitahu,
dia adalah penerjemahku.
401
00:23:49,526 --> 00:23:52,526
Dia adalah pacarku.
Semua tak ada urusannya denganmu.
402
00:23:53,551 --> 00:23:56,151
Kau ingin bermesraan dengan dia?
Aku akan memberimu kesempatan.
403
00:23:56,576 --> 00:23:58,576
Jadilah asistenku.
404
00:23:58,601 --> 00:24:01,501
Sayangku, berbelanja.
405
00:24:01,526 --> 00:24:02,526
Ayo!
406
00:24:02,551 --> 00:24:04,551
Pelan-pelan.
/ Baiklah.
407
00:24:29,576 --> 00:24:33,576
Sayang, kita terlalu banyak membeli barang.
Bagaimana cara bawa pulangnya?
408
00:24:39,501 --> 00:24:41,501
Belilah 1 pesawat.
409
00:24:42,526 --> 00:24:45,526
Aku sungguh tak mengerti dunia orang kaya.
410
00:24:45,551 --> 00:24:47,551
Aku juga tak mengerti.
411
00:24:49,576 --> 00:24:52,576
Bos, model Gulfstream 2340 tahun ini
412
00:24:52,601 --> 00:24:55,501
lebih mewah dari pada model tahun lalu.
413
00:24:55,526 --> 00:24:57,526
Dekorasi interiornya...
414
00:24:57,551 --> 00:24:59,551
didesain oleh desainer terkenal Yanny.
415
00:24:59,576 --> 00:25:02,576
Kemewahannya penuh karakter.
416
00:25:02,601 --> 00:25:05,501
Jadi aku merasa model ini sangat cocok.
417
00:25:07,526 --> 00:25:09,526
Sayang, apa kau suka?
418
00:25:09,551 --> 00:25:11,551
Tidak, terlalu kecil.
419
00:25:14,576 --> 00:25:16,576
Model yang di sebelahnya?
420
00:25:17,501 --> 00:25:19,801
Kedua pesawat itu modelnya sama,
tapi yang ini agak lebih panjang.
421
00:25:19,802 --> 00:25:21,802
Jadi harganya lebih mahal.
422
00:25:25,527 --> 00:25:27,527
Aku mau yang lebih panjang.
423
00:25:40,552 --> 00:25:42,552
Dalam proposal akuisisi kita untuk
jalan di Pavia
424
00:25:42,577 --> 00:25:45,577
kita telah menemui beberapa hambatan
yang tak terduga. Terutama dari 2 sumber.
425
00:25:45,602 --> 00:25:49,502
Satu, Du Haojin dari Du Shi Coprporation
telah masuk arena lomba sebagai lawan kita.
426
00:25:49,527 --> 00:25:52,527
Dia memegang Dana Keluarga Du
sebesar $20 milyar,
427
00:25:52,552 --> 00:25:54,152
dan tak mau penolakan
"tidak" sebagai jawaban.
428
00:25:54,153 --> 00:25:56,553
Ini halangan utama bagi kita.
/ Halangan apalagi disana?
429
00:25:56,578 --> 00:25:58,578
Ini juga terkait dengan Du Haojin.
430
00:25:58,603 --> 00:26:01,503
Gerakan akuisisinya yang besar-besaran
menimbulkan banyak lawan lokal yang kuat.
431
00:26:01,528 --> 00:26:03,528
Ini berdampak besar pada akuisisi kita.
432
00:26:04,553 --> 00:26:07,553
Apa usulanmu?
/ Batalkan kesepakatan ini, lebih cepat lebih baik.
433
00:26:09,578 --> 00:26:12,578
Tugasmu adalah pergi ke Pavia,
434
00:26:12,603 --> 00:26:14,503
dan memastikan akuisisi berjalan lancar.
435
00:26:14,528 --> 00:26:16,528
Ini kasus yang sangat penting.
436
00:26:18,553 --> 00:26:22,553
Buatlah proposal. Aku ingin gabungkan kekuatan
dengan Du Shi Corporation mengakuisisi jalan itu.
437
00:26:22,578 --> 00:26:24,578
Kita telah putuskan untuk
melakukan akuisisi gabungan.
438
00:26:24,603 --> 00:26:26,503
Akuisisi gabungan? Tapi...
439
00:26:26,528 --> 00:26:28,528
Kita harus berhasil
dalam akuisisi gabungan ini.
440
00:26:28,553 --> 00:26:30,553
Ya, pak.
441
00:26:30,578 --> 00:26:32,578
Kabari aku segera berita apapun
mengenai Du Haojin.
442
00:26:32,603 --> 00:26:34,503
Ya, pak.
443
00:26:34,528 --> 00:26:37,528
Bagaimana kabar Feifei akhir-akhir ini?
/ Aku terus berhubungan dengan Feifei.
444
00:26:37,553 --> 00:26:39,553
Tapi sejak dia tahu
kau datang ke Pavia,
445
00:26:39,578 --> 00:26:41,578
aku sudah kehilangan kontak dengan dia.
446
00:26:46,503 --> 00:26:49,503
Halo.
Du Shi Corporation kami,
447
00:26:49,528 --> 00:26:51,528
telah berhasil mengubah dan membangun
kembali berbagai arsitektur
448
00:26:51,553 --> 00:26:54,553
di 65 kota besar Cina,
449
00:26:54,578 --> 00:26:58,578
dan 28 kota di seluruh dunia.
450
00:26:59,503 --> 00:27:02,503
Struktur yang kami bangun
451
00:27:02,528 --> 00:27:05,528
telah menjadi bangunan landmark (ikon)
di lokasi setempat.
452
00:27:05,553 --> 00:27:08,253
Berhentilah bicara ngalor-ngidul
bicaralah tentang rencananya.
453
00:27:08,578 --> 00:27:10,578
Dia ingin dengar rencana detilnya
secepat mungkin.
454
00:27:12,503 --> 00:27:14,503
Rencana kami sangat sederhana,
dua kata,
455
00:27:14,528 --> 00:27:16,528
Gaya (keluarga) Du.
456
00:27:16,553 --> 00:27:18,553
Serambi tempat kita sekarang
457
00:27:19,578 --> 00:27:21,578
akan dirubah menjadi
458
00:27:21,603 --> 00:27:23,503
Serambi Karaoke.
459
00:27:23,528 --> 00:27:27,528
Aku tak tertarik dengan rencana jelekmu.
460
00:27:29,553 --> 00:27:31,553
Rencana mereka tak menghasilkan
keuntungan bagi kita.
461
00:27:31,578 --> 00:27:33,578
Ayo kita pergi.
462
00:27:34,503 --> 00:27:36,503
Ayo kita pergi!
463
00:27:37,528 --> 00:27:39,528
Para hadirin, mohon jangan pergi.
464
00:27:42,553 --> 00:27:45,553
Apa kau tahu apa yang kau lakukan disini?
465
00:27:46,578 --> 00:27:49,578
Dia bernama Maria. Dia pedagang
paling berpengaruh disini.
466
00:27:49,603 --> 00:27:51,903
Apa kau tahu barang-barang kulit
Est (Bagian Timur)?
467
00:27:52,528 --> 00:27:54,528
Est?
468
00:27:54,553 --> 00:27:55,953
Apa kau sudah terjemahkan
pertanyaanku?
469
00:27:55,954 --> 00:27:58,554
Dia tadi bertanya, apa kau tahu
yang kau lakukan disini?
470
00:27:58,579 --> 00:28:00,579
Tentu saja aku disini untuk
mengakuisisi jalan Old Street.
471
00:28:00,604 --> 00:28:02,504
Tidak.
472
00:28:02,529 --> 00:28:05,529
Aku membawa budaya tinggi
keluarga Du ke Italia.
473
00:28:06,554 --> 00:28:09,554
Dia ingin membawa budaya
keluarga Du ke Italia.
474
00:28:09,579 --> 00:28:13,579
Ini adalah Italia. Sumber terpenting
di Italia adalah kebudayaan.
475
00:28:13,604 --> 00:28:16,504
Saat kau datang kesini,
kau harus memasukkan budaya kami.
476
00:28:16,529 --> 00:28:18,529
Dia bilang, ini adalah Italia.
477
00:28:18,554 --> 00:28:21,554
Sumber terpenting di Italia
adalah kebudayaan.
478
00:28:21,579 --> 00:28:24,579
Jalan ini memiliki sejarah
berumur lebih dari 100 tahun.
479
00:28:24,604 --> 00:28:27,504
Jalan ini memiliki sejarah
berumur lebih dari 100 tahun.
480
00:28:27,529 --> 00:28:30,529
Banyak gedung-gedung kuno disini.
481
00:28:30,554 --> 00:28:34,554
Walaupun kau mengakuisisi jalan ini
kau harus memelihara arsitektur
antik dan tradisional ini.
482
00:28:34,579 --> 00:28:36,579
Kau tidak boleh menghancurkan
dan membangun kembali bangunan itu.
483
00:28:36,604 --> 00:28:38,504
Tapi Du Shi Corporation telah...
484
00:28:38,529 --> 00:28:40,529
Kau boleh pergi.
485
00:28:41,554 --> 00:28:43,554
Dia bilang apa?
/ Dia menyuruhmu pergi.
486
00:29:01,579 --> 00:29:03,579
Lebih besar
487
00:29:04,504 --> 00:29:06,504
Menggertak.
/ Lebih besar. / Menggertak.
488
00:29:11,529 --> 00:29:13,529
Lebih besar
489
00:29:15,554 --> 00:29:17,554
Lebih besar
490
00:29:24,579 --> 00:29:26,579
Bos, rencana akuisisi
jalan Old Street gagal.
491
00:29:27,504 --> 00:29:29,504
Mengapa bisa gagal?
492
00:29:30,529 --> 00:29:33,529
Uang bukanlah masalah.
/ Tapi Bos,
493
00:29:33,554 --> 00:29:35,554
Tidak semua bisa diselesaikan dengan uang.
494
00:29:35,579 --> 00:29:37,579
Apa yang tak bisa diselesaikan dengan uang?
495
00:29:37,604 --> 00:29:40,504
Kartu ini, misalnya.
Kau punya 8 poin, mereka punya 9.
496
00:29:40,529 --> 00:29:42,529
Jadi walau kau punya uang
497
00:29:42,554 --> 00:29:44,554
kau tak mungkin menang.
498
00:29:44,579 --> 00:29:47,579
Aku punya uang, aku akan beli kasino ini.
499
00:29:47,604 --> 00:29:49,604
Dan tak membolehkan kau main disini.
500
00:29:53,529 --> 00:29:56,529
Mulai sekarang, kasino ini milikmu.
501
00:29:56,554 --> 00:29:59,554
Bos.
/ Kau lihat?
502
00:29:59,579 --> 00:30:02,579
Tak ada yang tak terselesaikan
dengan uang.
503
00:30:15,604 --> 00:30:17,504
9, bandar menang.
504
00:30:17,529 --> 00:30:21,529
Bos, ini tetap saja tak menyelamatkanmu
dari kekalahan.
505
00:30:22,554 --> 00:30:25,554
Benarkah? Ini sudah terselesaikan.
506
00:30:25,579 --> 00:30:27,579
Siapa yang baru menang?
Kasino ini.
507
00:30:27,604 --> 00:30:29,504
Siapa yang punya kasino?
508
00:30:29,529 --> 00:30:30,529
Aku.
509
00:30:30,554 --> 00:30:32,554
Jadi aku yang menang.
510
00:30:32,579 --> 00:30:34,579
Aku bertaruh untukku sendiri.
511
00:30:34,604 --> 00:30:36,504
Apa lagi kondisi tertingginya?
512
00:30:36,529 --> 00:30:39,529
Mengalahkan diri sendiri.
Dan aku telah melakukannya.
513
00:30:41,554 --> 00:30:43,554
Sayang.
514
00:30:44,579 --> 00:30:47,579
Negosiasinya gagal.
Aku merasa sedih.
515
00:30:48,504 --> 00:30:50,504
Kau butuh hiburan.
516
00:30:50,529 --> 00:30:53,529
Kau sangat mengerti aku,
ayo kita kembali ke kamar.
517
00:30:53,554 --> 00:30:55,554
Tentu, kau pergilah duluan.
518
00:30:56,579 --> 00:30:57,579
Eh?
519
00:30:57,604 --> 00:31:00,504
Aku tahu pada saat ini,
kau butuh sendirian untuk tenang.
520
00:31:00,529 --> 00:31:03,529
Aku tak akan mengganggumu,
aku akan pergi jalan-jalan.
521
00:31:05,554 --> 00:31:07,954
Apa yang akan kau lakukan?
/ Aku akan pergi jalan-jalan.
522
00:31:08,579 --> 00:31:10,579
Aku... Apa?
523
00:31:13,504 --> 00:31:15,504
Ayo main lagi.
524
00:31:24,529 --> 00:31:26,529
Kau kesini.
525
00:31:26,554 --> 00:31:28,554
Sekarang kau kenapa?
526
00:31:28,579 --> 00:31:30,579
Kau tak pernah peduli
527
00:31:30,604 --> 00:31:32,504
saat aku punya pacar sebelumnya.
528
00:31:32,529 --> 00:31:34,529
Kenapa kau sangat peduli kali ini?
529
00:31:34,554 --> 00:31:38,554
Itukah sebabnya kau ke Milan?
/ Karena saat ini pacarmu adalah Du Haojin.
530
00:31:38,579 --> 00:31:40,579
Lalu mengapa dengan Du Haojin?
531
00:31:41,504 --> 00:31:43,504
Kau tak cemburu 'kan?
532
00:31:44,529 --> 00:31:46,529
Aku, cemburu?
533
00:31:47,554 --> 00:31:49,554
Apapun yang terjadi,
aku tak akan cemburu padamu.
534
00:31:49,579 --> 00:31:51,579
Tapi kau tak boleh dengan Du Haojin.
535
00:31:51,604 --> 00:31:54,504
Dia sangat keliru denganmu.
/ Kau tahu apa?
536
00:31:55,529 --> 00:31:59,529
Du Haojin, setidaknya dia sangat kaya.
537
00:32:02,554 --> 00:32:04,554
Itulah masalahnya.
538
00:32:04,579 --> 00:32:06,579
Orang-orang jahat mengejar uang itu.
539
00:32:06,604 --> 00:32:09,504
Kau bersama Du, kau akan kena akibatnya.
540
00:32:10,529 --> 00:32:12,529
Jangan berpikir berlebihan tentang hal ini.
541
00:32:13,554 --> 00:32:15,554
Kita tumbuh bersama.
542
00:32:16,579 --> 00:32:18,579
Aku akhirnya menemukan
anaknya orang kaya.
543
00:32:18,604 --> 00:32:21,504
Janganlah bicara denganku tentang
gencatan senjata.
544
00:32:21,529 --> 00:32:24,529
Begini, jika kau mengacau lagi,
545
00:32:24,554 --> 00:32:26,554
aku akan mengakhiri persahabatan kita.
/ Aku...
546
00:32:27,579 --> 00:32:29,579
Dan kurasa si Feifei itu tidak jelek.
547
00:32:29,604 --> 00:32:31,604
Dia menyukaimu.
548
00:32:32,529 --> 00:32:34,529
Tidak.
549
00:32:34,554 --> 00:32:36,554
Ini bukan seperti yang kau bayangkan,
aku dan dia...
550
00:32:36,579 --> 00:32:39,579
Percaya denganku, ini adalah naluri wanita.
551
00:32:39,604 --> 00:32:41,504
Jika kau ada waktu, temui saja dia.
552
00:32:41,529 --> 00:32:43,529
Jangan ganggu aku.
553
00:32:45,554 --> 00:32:47,554
Xiaoling.
554
00:32:49,579 --> 00:32:51,579
Sayangku.
555
00:32:54,504 --> 00:32:56,504
Sayang, tolong jangan salah paham.
556
00:32:57,529 --> 00:32:59,529
Masuklah ke mobil.
/ Tentu. Masuk mobil.
557
00:33:12,000 --> 00:33:21,000
{\an9}mahsunmax
558
00:33:28,525 --> 00:33:30,525
Ada apa? Lagi tidak mood?
559
00:33:30,550 --> 00:33:33,550
Tidak.
/ Katakan saja apa yang membuatmu sedih.
560
00:33:33,575 --> 00:33:35,575
Lalu kau bisa menertawakan ini 'kan?
561
00:33:36,500 --> 00:33:38,500
Lalu aku bisa berikan bantuan.
562
00:33:39,525 --> 00:33:41,525
Makasih, tapi tidak,
tak ada apa-apa.
563
00:33:41,550 --> 00:33:43,550
Tapi kau terlihat mabuk.
564
00:33:44,575 --> 00:33:47,575
Aku terlihat seperti ini saat aku minum.
Walaupun minum sedikit.
565
00:33:52,500 --> 00:33:54,500
Sebenarnya, aku ingin mengatakan padamu.
566
00:33:54,525 --> 00:33:56,525
Kau sungguh tak butuh untuk
tidak bahagia.
567
00:33:56,550 --> 00:33:59,550
Kau mungkin tak kaya seperti Du Haojin.
568
00:33:59,575 --> 00:34:02,575
Yang tidak tampan,
dan tidak romantis.
569
00:34:05,500 --> 00:34:07,500
Apa kau berusaha menghiburku?
570
00:34:08,525 --> 00:34:10,525
Siapa yang bilang tidak?
571
00:34:10,550 --> 00:34:11,750
Ayo kita pergi!
/ Pergi kemana?
572
00:34:11,751 --> 00:34:15,551
Berbelanja.
/ Ini sudah larut malam, pulang dan tidurlah.
573
00:34:15,576 --> 00:34:17,576
Ini belum larut malam,
jangan tunda-tunda ayo pergi!
574
00:34:17,601 --> 00:34:19,601
Tidak!
575
00:34:22,526 --> 00:34:25,526
Bukankah kau baru saja dibuang?
/ Aku?
576
00:34:25,551 --> 00:34:28,551
Ah! / Kau tak menyinggung
masalah Xiaoling 'kan?
577
00:34:28,576 --> 00:34:30,576
Ya.
578
00:34:33,501 --> 00:34:36,501
Dia dan aku adalah yatim piatu.
579
00:34:37,526 --> 00:34:39,526
Kami tumbuh bersama di panti asuhan.
580
00:34:39,551 --> 00:34:41,551
Jadi kami saling punya perasaan,
581
00:34:41,576 --> 00:34:43,576
seperti kakak dan adik.
582
00:34:46,501 --> 00:34:48,501
Tapi kau sebelumnya mengejar-ngejar dia.
583
00:34:48,526 --> 00:34:50,526
Aku tak mengejar dia,
aku melindungi dia.
584
00:34:50,551 --> 00:34:53,551
Dia bersama si bodoh Du Haoijin.
585
00:34:55,576 --> 00:34:57,576
Kau tak mengerti.
586
00:34:57,601 --> 00:35:00,501
Kau anak dari keluarga yang komplit.
587
00:35:00,526 --> 00:35:03,526
Tak akan bisa mengerti apa yang
saling kami rasakan.
588
00:35:06,551 --> 00:35:08,551
Ibuku meninggal saat aku masih kecil.
589
00:35:09,576 --> 00:35:11,576
Dan ayahmu?
590
00:35:11,601 --> 00:35:13,501
Dia hanya peduli dengan bisnisnya.
591
00:35:13,526 --> 00:35:16,526
Dia berkeliling Cina dan dunia.
592
00:35:16,551 --> 00:35:18,551
Aku jarang sekali bertemu ayahku.
593
00:35:18,576 --> 00:35:20,576
Dalam kenangan masa kecilku,
594
00:35:20,601 --> 00:35:24,501
aku paling dekat dengan
pengasuh Nanny Huang.
595
00:35:28,526 --> 00:35:30,526
Aku hampir sama denganmu.
596
00:35:31,551 --> 00:35:34,551
Setidaknya kau punya teman kecil
yang bisa kau ajak berbagi.
597
00:35:34,576 --> 00:35:36,576
Jangan bicara begitu.
598
00:35:36,601 --> 00:35:38,601
Untuk siapa ayahmu mencari uang?
599
00:35:39,526 --> 00:35:41,526
Dia bekerja agar kau
punya hidup yang lebih baik.
600
00:35:44,551 --> 00:35:48,551
Mungkin, ayahku hanya suka berbisnis
dan mencari uang.
601
00:35:48,576 --> 00:35:51,576
Itu tak masalah,
tapi dia sudah melibatkanku.
602
00:35:52,501 --> 00:35:54,501
Dan aku tak tahu apapun tentang bisnis ini.
603
00:35:55,526 --> 00:35:58,526
Jadi aku datang sendirian
ke Universitas di Pavia,
604
00:35:58,551 --> 00:36:00,551
tapi ayahku sekarang
mengikutiku kesini.
605
00:36:03,576 --> 00:36:06,576
Benarkah ayahmu Li Zhenghua?
606
00:36:06,601 --> 00:36:09,501
Ya dia ayahku.
/ Kau anak orang kaya juga.
607
00:36:09,526 --> 00:36:11,526
Lalu kenapa?
608
00:36:14,551 --> 00:36:16,551
Kau putrinya Li Zhenghua,
609
00:36:16,576 --> 00:36:19,576
tapi kau bekerja pada Du Haojin.
610
00:36:22,501 --> 00:36:24,501
Kau seorang mata-mata.
611
00:36:24,526 --> 00:36:26,526
Kau pikir ini film?
612
00:36:26,551 --> 00:36:29,551
Lalu kenapa?
/ Aku berusaha membantu ayahku.
613
00:36:29,576 --> 00:36:32,576
Di mata ayahku,
aku selalu jadi gadis kecil.
614
00:36:32,601 --> 00:36:34,501
Benar-benar tak berguna.
615
00:36:34,526 --> 00:36:36,526
Sebenarnya, aku tak tahu apa-apa
mengenai hal ini,
616
00:36:36,551 --> 00:36:41,551
tapi setelah aku tahu, aku merasa aku harus
mengumpulkan banyak informasi dari dia.
617
00:36:41,576 --> 00:36:43,576
Untuk membantu ayah
mensukseskan akuisisi ini,
618
00:36:43,601 --> 00:36:45,501
dan membuktikan aku bukan anak kecil lagi.
619
00:36:45,526 --> 00:36:48,526
Anak yang baik!
Lalu bagaimana hasilnya sejauh ini?
620
00:36:50,551 --> 00:36:53,551
Tak begitu bagus,
aku tak tahu memulai dari mana.
621
00:36:55,576 --> 00:36:58,576
Aku akan membantumu.
/ Kau mau membantuku?
622
00:37:03,501 --> 00:37:05,501
Abbot butuh bantuan
623
00:37:05,526 --> 00:37:07,526
Ini Abbot.
624
00:37:07,551 --> 00:37:09,551
Aku tahu, ini permainan akuisisi,
biar aku tangani.
625
00:37:15,576 --> 00:37:17,576
Terima kasih.
626
00:37:17,601 --> 00:37:19,601
Telah jalan bersamaku larut malam begini.
627
00:37:19,626 --> 00:37:21,626
Kenapa kau formal sekali?
628
00:37:24,551 --> 00:37:26,551
Apa yang kau tertawakan?
629
00:37:26,576 --> 00:37:28,576
Lihat saja sendiri.
630
00:37:29,501 --> 00:37:32,501
Jaringan data sosial di penduduk lokal
631
00:37:32,526 --> 00:37:34,526
Ya
632
00:37:34,551 --> 00:37:36,551
Aku yakin ayahmu telah melakukan riset.
633
00:37:36,576 --> 00:37:38,576
Tapi di ingin melihat lebih dalam
634
00:37:38,601 --> 00:37:40,501
berita diantara para pedagang
dan toko lokal,
635
00:37:40,526 --> 00:37:43,526
sama halnya dengan berita
real estate dan properti.
636
00:37:43,551 --> 00:37:47,551
Tapi kau harus tahu,
apa yang dipedulikan orang Italia.
637
00:37:47,576 --> 00:37:49,576
Apa itu?
638
00:37:49,601 --> 00:37:51,601
Sepak bola.
639
00:37:52,526 --> 00:37:54,526
Itu benar.
640
00:37:54,551 --> 00:37:56,551
Orang-orang disini
suka menonton sepak bola.
641
00:37:56,576 --> 00:37:58,576
Kenapa aku tak berpikiran begitu?
642
00:37:59,501 --> 00:38:01,501
Bagaimana caramu berterimakasih padaku?
643
00:38:08,526 --> 00:38:10,526
Terima kasih.
644
00:39:09,551 --> 00:39:12,551
Semua teman-teman kami di Italia.
645
00:39:12,576 --> 00:39:14,576
Halo.
646
00:39:18,501 --> 00:39:21,501
Sebelumnya, seseorang bertanya padaku,
647
00:39:21,526 --> 00:39:23,526
Mengapa kami kesini?
648
00:39:24,551 --> 00:39:28,551
Sekarang akan kukatakan pada kalian semua,
kami kesini untuk memberi kalian uang.
649
00:39:30,576 --> 00:39:32,576
Ayo terjemahkan.
650
00:39:33,501 --> 00:39:39,501
Kami datang kemari untuk memberi
kalian uang.
651
00:39:39,526 --> 00:39:41,526
Ya.
652
00:39:41,551 --> 00:39:43,551
Maafkan aku.
653
00:39:45,576 --> 00:39:47,576
Uang yang di tangan kalian,
654
00:39:47,601 --> 00:39:49,601
tidak dihitung sebagai uang.
655
00:39:49,626 --> 00:39:51,526
Apa yang sebenarnya kumaksud
memberi kalian uang
656
00:39:52,551 --> 00:39:56,551
adalah membawakan uang kepada kalian.
657
00:39:57,576 --> 00:39:59,576
Apakah kalian ingat
658
00:39:59,601 --> 00:40:04,501
yang kita bicarakan pada semua
pedagang di jalan itu?
659
00:40:04,526 --> 00:40:06,526
Sekarang aku umumkan,
660
00:40:06,551 --> 00:40:08,551
pada harga yang asli.
661
00:40:08,576 --> 00:40:11,576
Kami sekarang akan bayar dua kali lipat.
662
00:40:12,501 --> 00:40:17,501
Harga akuisisi pada toko-toko
kalian dilipat gandakan.
663
00:40:18,526 --> 00:40:20,526
Ya, dua kali lipat.
664
00:40:20,551 --> 00:40:24,551
Jadi, tandatangani kontrak kalian sekarang,
665
00:40:24,576 --> 00:40:27,576
dan terima uang tunainya sekarang.
666
00:40:28,501 --> 00:40:33,501
Tandatangani sekarang dan
ambil uang tunainya.
667
00:40:34,526 --> 00:40:36,526
Tn. Du, aku akan lakukan.
668
00:40:36,551 --> 00:40:38,551
Aku akan tandatangani sekarang.
669
00:40:39,576 --> 00:40:41,576
Dia bilang...
/ Tak perlu, aku sudah mengerti.
670
00:40:41,601 --> 00:40:43,601
Bagus.
671
00:40:44,526 --> 00:40:46,526
Dia ingin tanda tangan, Yang.
672
00:40:49,551 --> 00:40:51,551
Siapa lagi yang mau bergabung?
673
00:40:51,576 --> 00:40:53,576
Cepat, waktu terus berjalan.
674
00:41:01,501 --> 00:41:05,501
Sayang, coba aku lihat.
/ Sakit sekali!
675
00:41:05,526 --> 00:41:07,526
Apa masih sakit, sayang?
676
00:41:07,551 --> 00:41:09,551
Ya.
677
00:41:09,576 --> 00:41:11,576
Cepat, ciumlah.
678
00:41:11,601 --> 00:41:13,601
Yang disini...
679
00:41:16,526 --> 00:41:17,526
Agak baikan.
680
00:41:17,551 --> 00:41:19,551
Aku sudah tak mau membelinya lagi.
681
00:41:19,576 --> 00:41:21,576
Biar saja mereka pergi dan menangis.
682
00:41:21,601 --> 00:41:24,501
Bagaimana bisa kau lakukan ini?
Bukankah kau kesini untuk belanja?
683
00:41:24,526 --> 00:41:26,526
Bagaimana kau pulang
dengan kondisi begini?
684
00:41:26,551 --> 00:41:29,551
Itulah yang kupikirkan.
Tapi mereka sudah keterlaluan.
685
00:41:29,576 --> 00:41:31,576
Kita harus beri pelajaran pada mereka.
Tentang Ketua Tn. Manajer Direktur,
686
00:41:31,601 --> 00:41:33,501
aku sudah kirimi dia laporan.
687
00:41:33,526 --> 00:41:35,526
Kurasa dia tertarik dengan proyek ini.
688
00:41:35,551 --> 00:41:38,551
Dengan kemampuanmu, aku percaya,
689
00:41:38,576 --> 00:41:40,576
dia akan mengerti bila kau menyerah
dalam menghadapi masalah.
690
00:41:40,601 --> 00:41:43,501
Bagaimanapun, kami tak bisa
menuntutmu berbuat banyak.
691
00:41:44,526 --> 00:41:46,526
Tidak.
692
00:41:46,551 --> 00:41:48,551
Tak bisa begitu.
693
00:41:48,576 --> 00:41:50,576
Aku harus selesaikan proyek ini.
694
00:41:50,601 --> 00:41:53,501
Dazhi, Dazhi!
695
00:41:59,526 --> 00:42:01,526
Aku sedang bicara denganmu.
696
00:42:01,551 --> 00:42:03,551
Teruskan saja.
697
00:42:03,576 --> 00:42:06,576
Kau dan Feifei, kalian berdua
perbaiki ini.
698
00:42:06,601 --> 00:42:08,501
Bagaimana mungkin kami melakukan itu?
699
00:42:08,526 --> 00:42:10,526
Kita sekarang adalah musuh
seluruh kota ini.
700
00:42:11,551 --> 00:42:14,551
Ada orang Italia mengatakan
yang mengarah langsung padamu.
701
00:42:15,576 --> 00:42:17,576
"Hiduplah, dan biarkan yang lain hidup"
702
00:42:17,601 --> 00:42:19,601
Terjemahkan itu sendiri.
/ Mohon jauhi bisnis mereka.
703
00:42:19,626 --> 00:42:21,526
Kapan aku mencampuri bisnis mereka?
704
00:42:21,551 --> 00:42:23,551
Aku melakukan ini demi mereka.
705
00:42:23,576 --> 00:42:25,576
Demi mereka?
706
00:42:25,601 --> 00:42:27,601
Apa kau sudah pertimbangkan
ini bukanlah keinginan mereka?
707
00:42:27,626 --> 00:42:28,526
Aku tak peduli.
708
00:42:28,551 --> 00:42:30,551
Kau harus melakukannya.
709
00:42:30,576 --> 00:42:32,576
Kau kerja padaku.
710
00:42:34,501 --> 00:42:36,001
Aku berhenti.
/ Lancang sekali kau!
711
00:42:36,002 --> 00:42:38,502
Feifei, tenanglah.
712
00:42:41,527 --> 00:42:43,527
Kami akan lihat dulu.
713
00:42:44,000 --> 00:42:48,500
{\an7}mahsunmax
714
00:42:48,525 --> 00:42:52,525
Apa yang terjadi?
/ Mereka menghancurkan tokoku.
715
00:42:56,550 --> 00:42:59,550
Kalian semua sangat berani hari ini.
716
00:42:59,575 --> 00:43:03,575
Uang mereka tak bisa membeli jiwa kita.
717
00:43:03,600 --> 00:43:06,500
Mario, kita hancurkan toko mereka.
718
00:43:06,525 --> 00:43:09,525
Apakah ini yang kita inginkan?
/ Aku akan ganti kerugian Mario.
719
00:43:09,550 --> 00:43:12,550
Kerugian Mario akan ganti
oleh organisasi bisnis.
720
00:43:13,575 --> 00:43:15,575
Yang lain ada yang terluka?
721
00:43:16,500 --> 00:43:18,500
Kurasa Antonio terluka.
722
00:43:18,525 --> 00:43:20,525
Dia tersandung kakinya sendiri.
723
00:43:20,550 --> 00:43:23,250
Lantainya tidak rata.
724
00:43:24,575 --> 00:43:26,575
Jalanan harus diperbaiki.
725
00:43:26,600 --> 00:43:28,500
Apa kelompok itu disana?
/ Itu mereka!
726
00:43:28,525 --> 00:43:30,525
Mereka menguping pembicaraan kita.
727
00:43:30,550 --> 00:43:32,550
Apa lagi sekarang?
728
00:43:59,575 --> 00:44:01,575
Cepat, pergi!
729
00:44:11,500 --> 00:44:13,500
Semuanya akan kutraktir kopi.
Semuanya tenang.
730
00:44:13,525 --> 00:44:16,525
Jangan lakukan kekerasan.
Ayo terjemahkan pada mereka.
731
00:44:16,550 --> 00:44:19,550
Ini bukanlah seperti yang kalian bayangkan.
Kami hanya ingin kerjasama dengan kalian.
732
00:44:19,575 --> 00:44:22,575
Kondisinya bisa saling menguntungkan.
/ Saling menguntungkan?
733
00:44:22,600 --> 00:44:24,600
Untung apa lagi?
734
00:44:25,525 --> 00:44:27,525
Semuanya tenang.
735
00:44:31,550 --> 00:44:33,550
Apakah kamu Feifei?
736
00:44:37,575 --> 00:44:42,575
Aku bukan hanya kenal namamu,
juga tahu ayahmu seorang pengusaha Cina yang ulung.
737
00:44:43,500 --> 00:44:45,000
Setidaknya dia lebih unggul
dari pada Du Haojin itu.
738
00:44:45,001 --> 00:44:46,701
Kau tahu ayahku juga ingin
mengakuisisi jalan itu
739
00:44:46,702 --> 00:44:48,702
jadi kau menyelidiki ayahku.
740
00:44:49,527 --> 00:44:51,527
Tidak juga.
741
00:44:51,552 --> 00:44:53,552
Aku sudah lama kenal ayahmu.
742
00:44:54,577 --> 00:44:56,577
Lebih lama dariku?
743
00:44:56,602 --> 00:44:58,502
Saat dia belajar di Amerika
744
00:44:58,527 --> 00:44:59,527
kami satu kelas.
745
00:44:59,552 --> 00:45:03,552
Lalu aku kembali dan meneruskan
perusahaan keluargaku,
746
00:45:03,577 --> 00:45:06,577
dan dia kembali ke Cina.
747
00:45:06,602 --> 00:45:09,502
Aku tak pernah menyangka
bisa bertemu dia lagi.
748
00:45:10,527 --> 00:45:12,527
Ya.
/ Bagaimana?
749
00:45:12,552 --> 00:45:14,552
Bagaimana pembicaraanmu
dengan si cantik?
750
00:45:15,577 --> 00:45:18,577
Kurasa si cantik ini dulunya
pacar lama ayahku.
751
00:45:19,502 --> 00:45:21,502
Tidak mungkin.
752
00:45:21,527 --> 00:45:23,527
Ayahmu tak tinggal bersama dia?
753
00:45:23,552 --> 00:45:25,552
Apa ayahmu buta?
754
00:45:25,577 --> 00:45:27,577
Ibuku juga sangat cantik, oke?
755
00:45:27,602 --> 00:45:29,502
Benarkah?
756
00:45:29,527 --> 00:45:31,527
Lihatlah diriku dan kau tahu sendiri.
757
00:45:32,552 --> 00:45:34,552
Apa yang kalian bicarakan?
758
00:45:34,577 --> 00:45:36,577
Dia bilang betapa cantiknya dirimu,
759
00:45:36,602 --> 00:45:38,502
dan bertanya apa kau masih sendiri.
760
00:45:38,527 --> 00:45:41,527
Terima kasih.
Sekarang aku sendiri.
761
00:45:41,552 --> 00:45:44,552
Jadi, sejak kau kenal ayahku
762
00:45:44,577 --> 00:45:46,577
mengapa kau tak langsung menemui dia?
763
00:45:48,502 --> 00:45:50,502
Aku sedang berusaha
mencari waktu yang tepat.
764
00:45:51,527 --> 00:45:53,527
Ya.
765
00:45:53,552 --> 00:45:56,552
Cepatlah berpikir,
dimana harusnya si cantik ini
766
00:45:56,577 --> 00:45:58,577
bereuni dengan ayahku.
767
00:45:58,602 --> 00:46:01,502
Mungkin,
masih ada harapan untuk akuisisi ini.
768
00:46:07,527 --> 00:46:09,527
Si idiot Du Haojin
telah membuat kecewa banyak orang.
769
00:46:09,552 --> 00:46:11,552
Apakah masih ada harapan?
770
00:46:11,577 --> 00:46:13,577
Tidak sama sekali.
771
00:46:14,502 --> 00:46:16,502
Mana proposal yang aku minta?
772
00:46:16,527 --> 00:46:18,527
Aku sudah selesaikan,
tapi ini sudah tak ada gunanya lagi.
773
00:46:18,552 --> 00:46:20,552
Mereka sangat membenci Du.
774
00:46:23,577 --> 00:46:25,577
Bisa dimengerti.
775
00:46:30,502 --> 00:46:32,502
Matthew, maaf bila kuberitahu
776
00:46:32,527 --> 00:46:35,527
tugas terakhir yang kau beri padaku
mustahil untuk diselesaikan.
777
00:46:35,552 --> 00:46:36,652
Aku tahu apa yang terjadi.
778
00:46:36,653 --> 00:46:38,553
Aku tahu masalahnya.
779
00:46:38,578 --> 00:46:41,578
Jangan khawatir. Orang-orangku
bilang situasinya akan berbalik.
780
00:46:41,603 --> 00:46:44,503
Itu mustahil.
Du Haojin mengacaukan semuanya.
781
00:46:45,528 --> 00:46:47,528
Kita masih punya kesempatan.
782
00:46:48,553 --> 00:46:50,553
Nanti aku telpon kembali.
783
00:46:51,578 --> 00:46:53,578
Kau akhirnya bersedia
menemui ayah tuamu?
784
00:46:59,503 --> 00:47:02,503
Tim Pavia adalah kebanggan kota ini.
785
00:47:03,528 --> 00:47:06,528
Tapi selama 2 tahun ini
mengalami kesulitan keuangan.
786
00:47:06,553 --> 00:47:08,553
Dan tim sepak bolannya
kehilangan dukungan keuangan.
787
00:47:08,578 --> 00:47:11,578
Mereka kondisinya makin buruk.
788
00:47:11,603 --> 00:47:14,503
Musim ini penampilan mereka kurang bagus.
789
00:47:14,528 --> 00:47:16,528
Pertandingan malam ini
bagi mereka adalah
790
00:47:16,553 --> 00:47:18,553
sebuah pertandingan hidup dan mati.
791
00:47:18,578 --> 00:47:20,578
Jika tim Pavia kalah
792
00:47:20,603 --> 00:47:23,503
mereka akan turun peringkat.
793
00:47:28,528 --> 00:47:30,528
Lebih cepat! Oper bolanya!
794
00:47:41,553 --> 00:47:43,553
Kau ingin aku mensponsori tim mereka?
795
00:47:43,578 --> 00:47:45,578
Mensponsori atau mengakuisisi?
796
00:47:45,603 --> 00:47:49,503
Ayah, jika kau bisa mengembalikan
perasaan bangga masyarakat Pavia,
797
00:47:49,528 --> 00:47:51,528
orang setempat akan bersedia menerimamu.
798
00:47:52,553 --> 00:47:54,553
Ide yang bagus.
Kita hampir kehabisan waktu.
799
00:47:54,578 --> 00:47:56,578
Ayo kita bicarakan ini
dengan seseorang dari klub tim ini.
800
00:47:56,603 --> 00:47:59,503
Bagus.
Dia sudah ada disini.
801
00:48:01,528 --> 00:48:04,528
Sudah kuduga! Sudah kuduga aku
akan bertemu kamu di Pavia.
802
00:48:06,553 --> 00:48:08,553
Kau tak harus sekaget itu.
803
00:48:08,578 --> 00:48:10,578
Aku tak menyangka Feifei
akan mengajakku menemuimu.
804
00:48:11,503 --> 00:48:16,503
Feifei itu gadis yang baik.
Cantik, pintar dan sangat mempesona.
805
00:48:18,528 --> 00:48:20,528
Sama seperti dirimu.
806
00:48:20,553 --> 00:48:22,553
Kau masih tahu cara menyenangkan gadis.
807
00:48:50,578 --> 00:48:54,578
Mereka tak tampil bagus,
dan tim ini kehilangan sponsor terakhirnya.
808
00:48:54,603 --> 00:48:56,503
Mengapa kau tak mensponsori mereka?
809
00:48:56,528 --> 00:48:58,528
Bisnismu bagus disini.
810
00:48:59,553 --> 00:49:01,553
Aku hanya satu orang.
811
00:49:01,578 --> 00:49:03,578
Aku tak bisa menangani semuanya.
812
00:49:04,503 --> 00:49:07,503
Selain itu, mereka butuh seseorang
yang bisa mewujudkan mimpi mereka.
813
00:49:07,528 --> 00:49:11,528
Seseorang yang bisa meyakinkan
mereka bisa menang.
814
00:49:12,553 --> 00:49:14,553
Aku tak bisa melakukan itu.
815
00:49:33,578 --> 00:49:35,578
Kau ingin menemui mereka?
816
00:49:35,603 --> 00:49:37,603
Oke.
/ Ayo.
817
00:49:42,528 --> 00:49:44,528
Semuanya, kita tak mencetak gol
di babak pertama.
818
00:49:44,553 --> 00:49:46,553
Kita terlalu banyak melakukan kesalahan.
819
00:49:46,578 --> 00:49:48,578
Babak kedua akan sangat sulit.
820
00:49:48,603 --> 00:49:51,503
Tapi kita harus memulai lagi
dan perbaiki kesalahan sebelumnya.
821
00:49:51,528 --> 00:49:54,528
Kita harus lebih waspada,
822
00:49:54,553 --> 00:49:56,553
dan lebih kuat.
Tegakkan kepala kalian
823
00:49:56,578 --> 00:49:58,578
aku ingin lihat semangat kalian.
824
00:49:58,603 --> 00:50:00,603
Kita harus memenangkan pertandingan ini.
825
00:50:00,628 --> 00:50:03,528
Kau harus menyerang,
jangan berhenti berlari.
826
00:50:03,553 --> 00:50:05,553
Buat serangan lebih dalam,
umpan bola lebih banyak.
827
00:50:05,578 --> 00:50:07,578
Kalian tak boleh dipaksa sampai mati!
828
00:50:07,603 --> 00:50:09,503
Baik, setidaknya kalin mendengarkanku.
829
00:50:09,528 --> 00:50:11,528
Hey, semuanya!
830
00:50:11,553 --> 00:50:14,553
Aku tahu sponsor terakhir
telah meninggalkan kita,
831
00:50:14,578 --> 00:50:18,578
dan itu pukulan berat bagi kita.
Tapi di saat kita kehilangan harapan
832
00:50:18,603 --> 00:50:20,603
akan lebih sering dimulai harapan baru.
833
00:50:22,528 --> 00:50:24,528
Kta telah menemukan sponsor baru.
834
00:50:26,553 --> 00:50:29,553
Benarkah?
/ Ya.
835
00:50:30,578 --> 00:50:33,578
Mereka bersedia menandatangani kontrak\
sampai 3 tahun tapi dengan syarat,
836
00:50:35,503 --> 00:50:38,503
Halo semuanya.
Aku Li Zhenghua.
837
00:50:38,528 --> 00:50:42,528
Aku sponsor baru kalian.
Aku ingin mensponsori kalian selama 3 tahun.
838
00:50:42,553 --> 00:50:44,553
Luar biasa!
/ Tapi dengan satu syarat.
839
00:50:45,578 --> 00:50:47,578
Oke, apa syaratnya?
840
00:50:47,603 --> 00:50:50,503
Aku tak mengharapkan kalian untuk menang.
Aku hanya ingin kalian mencetak gol.
841
00:50:51,528 --> 00:50:54,528
1 gol saja sudah cukup.
Pertandingan ini kita pasti kalah.
842
00:50:54,553 --> 00:50:56,553
Tapi semangat tim tak boleh kalah.
843
00:50:56,578 --> 00:50:59,578
Kalian bisa melakukannya?
/ Kami bisa.
844
00:51:02,503 --> 00:51:04,503
Bagus.
845
00:51:36,528 --> 00:51:38,528
Ayah! Kita berhasil!
846
00:52:50,553 --> 00:52:52,553
Ya sebentar.
847
00:52:54,578 --> 00:52:57,578
Kami berhasil.
Ayah mensponsori tim sepak bola.
848
00:52:57,603 --> 00:52:59,603
Hubungan kita dengan penduduk lokal
akan membaik.
849
00:52:59,628 --> 00:53:01,528
Itu luar biasa.
Kita harus rayakan.
850
00:53:01,553 --> 00:53:03,553
Ya.
851
00:53:10,578 --> 00:53:11,578
Jadi...
852
00:53:11,603 --> 00:53:13,603
kemana kau ingin merayakan?
853
00:53:15,528 --> 00:53:18,928
Aku tadi juga ingin menanyakan padamu,
dirayakan bagaimana yang bagus menurutmu?
854
00:53:19,553 --> 00:53:21,553
Ayo kita pergi berbelanja!
855
00:53:23,000 --> 00:53:30,000
{\an7}mahsunmax
856
00:53:42,525 --> 00:53:44,925
Jangan kemari, pura-puralah
sedang menunggu seseorang.
857
00:53:46,550 --> 00:53:50,550
Apa yang kau lakukan? Kita ini seperti
agen khusus yang melakukan pertemuan rahasia.
858
00:53:50,575 --> 00:53:52,575
Jangan khawatir,
Du itu sangat bodoh.
859
00:53:52,600 --> 00:53:55,500
Dia tak akan tahu kita sudah saling kenal
sudah lama.
860
00:53:59,525 --> 00:54:01,525
Jangan pernah bilang dia bodoh.
861
00:54:01,550 --> 00:54:04,550
Ada saatnya, dia sangat pintar.
862
00:54:04,575 --> 00:54:05,775
Aku bilang, kenapa denganmu?
863
00:54:05,776 --> 00:54:07,676
Bagaimana bisa mantan pacarmu
tiba-tiba muncul,
864
00:54:07,701 --> 00:54:09,701
dan hampir menghancurkan rencana kita?
865
00:54:10,526 --> 00:54:12,526
Dia bukan mantan pacarku.
866
00:54:13,051 --> 00:54:15,551
Dia hanya mengkhawatirkanku.
867
00:54:15,576 --> 00:54:18,576
Sudahlah, ini tidak penting.
868
00:54:20,501 --> 00:54:23,001
Jadi, Yang.
Apakah yang kita lakukan...
869
00:54:24,526 --> 00:54:26,426
adalah suatu kejahatan?
1
00:54:26,500 --> 00:54:30,500
Ini uang $20 milyar.
Setelah itu, kau bisa lakukan sesukamu.
2
00:54:31,524 --> 00:54:33,524
Aku mungkin sebaiknya menikah dengan dia.
3
00:54:33,548 --> 00:54:37,548
Mungkin uangnya lebih dari $20 milyar.
/ Aku sudah lama kerja dengan dia, dan sangat kenal dia.
4
00:54:39,572 --> 00:54:43,572
Jangan lupa, siapa yang mengatur
pertemuan romantismu?
5
00:54:43,596 --> 00:54:49,596
Siapa yang memberitahumu tentang
kesukaan dia, karakteristik dia?
6
00:54:50,520 --> 00:54:52,520
Memang kau yang melakukan semuanya.
7
00:54:59,544 --> 00:55:01,544
Apa ini?
8
00:55:02,568 --> 00:55:04,568
Terompet nasib.
9
00:55:04,592 --> 00:55:07,592
Masing-masing terompet ini
terhubung dengan terompet yang di bawah.
10
00:55:08,516 --> 00:55:10,516
Tapi kau lihat,
11
00:55:10,540 --> 00:55:12,540
banyak sekali terompet disini,
berlapis-lapis.
12
00:55:13,564 --> 00:55:15,564
Aku tak tahu yang mana
yang terhubung dengan ujungnya.
13
00:55:15,588 --> 00:55:18,588
Jika masing-masing kita memilih terompet
14
00:55:18,612 --> 00:55:20,612
dan bisa saling mendengar suara
lawan bicaranya.
15
00:55:24,536 --> 00:55:26,536
Maka membuktikan kita ditakdirkan bersama.
16
00:55:26,560 --> 00:55:28,560
Bukankah itu konyol?
17
00:55:28,584 --> 00:55:30,584
Bagaimana tingkat keberhasilannya?
18
00:55:30,608 --> 00:55:32,508
Ada 6 milyar orang di dunia ini,
19
00:55:32,532 --> 00:55:35,532
tingkat keberhasilannya untuk 2 orang
bisa saling bertemu sangat rendah.
20
00:55:36,556 --> 00:55:38,556
Itu betul.
21
00:55:42,580 --> 00:55:44,580
Bagaimana?
22
00:55:44,604 --> 00:55:46,604
Apa kau mau mencoba memainkannya?
23
00:56:02,528 --> 00:56:05,528
Eeeny - meeny - miney - mo
24
00:56:05,552 --> 00:56:08,552
Menangkap harimau dengan jari kaki
25
00:56:09,576 --> 00:56:11,576
Yang ini.
26
00:56:13,500 --> 00:56:15,500
Baiklah.
27
00:56:15,524 --> 00:56:17,524
Maka disetujui, jumlahnya $20 milyar.
28
00:56:17,548 --> 00:56:19,548
Kata sandinya 26 angka.
29
00:56:20,572 --> 00:56:21,972
Kau harus berusaha semampumu
untuk mendapatkan kata sandinya.
30
00:56:21,973 --> 00:56:24,573
Mungkin saja huruf alfabet Inggris?
31
00:56:24,597 --> 00:56:26,597
Tidak, aku sudah mencoba seperti itu.
32
00:56:27,521 --> 00:56:30,521
Tapi aku berpikir,
untuk orang seidiot itu,
33
00:56:30,545 --> 00:56:32,545
kata sandinya bukanlah alfabet Inggris,
34
00:56:32,569 --> 00:56:34,569
bagaimana mungkin dia bisa mengingatnya?
35
00:56:35,593 --> 00:56:37,593
Jangan khawatir.
36
00:56:40,517 --> 00:56:43,517
Tentu, aku akan mendapatkan kata sandinya.
37
00:56:48,541 --> 00:56:50,541
Kaulah orangnya.
38
00:56:53,565 --> 00:56:55,565
Dazhi.
39
00:56:56,589 --> 00:56:59,589
Kau bisa dengar aku?
40
00:57:15,513 --> 00:57:17,513
Feifei.
41
00:57:19,537 --> 00:57:21,537
Feifei, apa kau disitu?
42
00:57:21,561 --> 00:57:23,561
Ya aku disini!
43
00:57:23,585 --> 00:57:25,585
Aku bisa mendengarmu.
44
00:57:25,609 --> 00:57:27,609
Aku mendengar suaramu.
45
00:57:28,533 --> 00:57:30,533
Mengapa berisik sekali di tempatmu?
46
00:57:30,557 --> 00:57:32,557
Mereka menyemangati kita.
47
00:57:50,581 --> 00:57:52,581
Halo, semuanya.
48
00:57:52,605 --> 00:57:54,605
Bantu aku.
49
00:57:55,529 --> 00:57:57,529
Pacarku adalah orang Cina.
Aku mencintai dia.
50
00:57:58,553 --> 00:58:02,553
Jika aku bisa mendengar suaranya,
dia akan menikah denganku.
51
00:58:02,577 --> 00:58:06,577
Jadi, jika kalian mendengar suara
gadis Cina tolong beritahu aku.
52
00:58:06,601 --> 00:58:08,601
Aku mohon! Oke?
53
00:58:09,525 --> 00:58:11,525
Terima kasih.
54
00:58:28,549 --> 00:58:30,549
Feifei.
55
00:58:32,573 --> 00:58:34,573
Apa kau disitu?
56
00:58:34,597 --> 00:58:37,597
Ya aku disini.
Aku mendengarnya.
57
00:58:38,521 --> 00:58:40,521
Aku mendengar suaramu.
58
00:59:47,545 --> 00:59:49,545
Halo, kawan-kawan.
59
00:59:50,569 --> 00:59:52,569
Apa semuanya lancar?
/ Semua berjalan lancar.
60
00:59:52,593 --> 00:59:56,593
Kurasa itu sangat penting
untuk operasi kita nanti,
61
00:59:56,617 --> 00:59:58,517
tapi kita tak perlu itu sekarang.
62
00:59:58,541 --> 01:00:00,541
Karena kita tak ingin berpengaruh
pada Du Group. Kau mengerti?
63
01:00:00,565 --> 01:00:03,565
Sebenarnya apa kau tahu berapa banyak
uang disana untuk pekerjaan selanjutnya?
64
01:00:04,589 --> 01:00:07,589
Ada $20 milyar.
/ Itu adalah $3 milyar.
65
01:00:08,513 --> 01:00:11,513
Tapi aku ingat bilang padamu,
66
01:00:11,537 --> 01:00:13,537
kita butuh seorang
ahli komputer peringkat 1.
67
01:00:13,561 --> 01:00:15,561
Tak perlu khawatir tentang itu.
68
01:00:15,585 --> 01:00:18,585
Semua sudah ada di tanganku.
69
01:00:45,509 --> 01:00:47,509
Bos.
70
01:00:47,533 --> 01:00:49,533
Kau sedang apa?
/ Li Zhenghua ada disini.
71
01:00:49,557 --> 01:00:51,557
Aku akan temui dia besok.
72
01:00:51,581 --> 01:00:53,581
Dia sudah lama menunggu.
73
01:00:55,505 --> 01:00:57,505
Pergilah.
74
01:01:03,529 --> 01:01:05,529
Li Zhenghua.
75
01:01:05,553 --> 01:01:07,553
Mengapa kau menemuiku?
76
01:01:07,577 --> 01:01:09,577
Tentu saja untuk berbisnis.
77
01:01:10,501 --> 01:01:12,501
Bisnis?
78
01:01:12,525 --> 01:01:14,525
Bisnis apa yang akan kita bicarakan?
79
01:01:15,549 --> 01:01:17,549
Akuisisi gabungan jalan Old Street Pavia.
80
01:01:17,573 --> 01:01:19,573
Gabungan?
Kenapa aku harus bergabung denganmu?
81
01:01:19,597 --> 01:01:21,597
Aku tak butuh uang.
82
01:01:21,621 --> 01:01:24,521
Aku punya cara.
/ Aku juga punya.
83
01:01:24,545 --> 01:01:26,845
Aku tak butuh kau mengajariku.
Biarkan tamu kita pergi.
84
01:01:28,569 --> 01:01:31,569
Bos, kita telah pertemuan
selama berhari-hari,
85
01:01:31,593 --> 01:01:33,593
dan tidak ada hasilnya.
86
01:01:33,617 --> 01:01:35,617
Dengarkan saja pendapat dia.
87
01:01:36,541 --> 01:01:39,041
Jika aku mendengarkan pendapat dia,
sangat memalukan buatku.
88
01:01:39,565 --> 01:01:41,565
Tidak, pikirkan saja cara ini.
89
01:01:41,589 --> 01:01:43,589
Li bekerja untukmu,
90
01:01:43,613 --> 01:01:47,513
dia memberi ide, kau yang jadi bosnya.
91
01:01:49,537 --> 01:01:52,537
Aku bermaksud mendengarkan idemu,
92
01:01:52,561 --> 01:01:55,561
tapi mungkin aku tak akan menggunakannya.
93
01:01:55,585 --> 01:01:57,585
Baiklah.
94
01:01:57,609 --> 01:02:01,509
Ya, kita akan bekerjasama.
/ Aku agak malas kerjasama denganmu.
95
01:02:08,533 --> 01:02:12,533
Gedung komersial ini dulunya
penjara kuno 200 tahun yang lalu.
96
01:02:12,557 --> 01:02:15,557
Ada cerita terkenal mengenai penjara ini.
97
01:02:16,581 --> 01:02:18,581
Di tahun 1870 seorang dokter penjara
98
01:02:18,605 --> 01:02:23,505
membuka tengkorak seorang bandit Italia
terkenal, Giuseppe Villella.
99
01:02:23,529 --> 01:02:30,529
Dia menemukan tulang yang terhubung tengkuk
punya lekukan yang spesifik.
100
01:02:30,553 --> 01:02:33,553
Dan dia yakin ada perbedaan besar
secara biologi,
101
01:02:33,577 --> 01:02:38,577
antara orang normal dan penjahat.
102
01:02:38,601 --> 01:02:40,501
Aku tahu teori ini.
103
01:02:40,525 --> 01:02:43,525
Tapi aku tahu itu
berasal dari penjara Pavia.
104
01:02:44,549 --> 01:02:48,549
Pada jaman dulu, teori ini tampak
sangat naif dan tidak ilmiah.
105
01:02:49,573 --> 01:02:51,573
Tapi pada saat itu,
semua orang mempercayainya.
106
01:02:51,597 --> 01:02:53,597
Aku tahu.
107
01:02:53,621 --> 01:02:55,521
Apa yang kalian bicarakan?
108
01:02:55,545 --> 01:02:57,545
Sejarah.
109
01:02:57,569 --> 01:02:59,569
Sejarah?
110
01:02:59,593 --> 01:03:01,593
Lanjutkan.
111
01:03:03,517 --> 01:03:05,517
Aku tak mau mendengarkan sejarah,
aku tak tertarik.
112
01:03:05,541 --> 01:03:08,541
...dan dirubah menjadi pusat komersial.
113
01:03:08,565 --> 01:03:10,565
Ini sulit sekali dibayangkan,
114
01:03:10,589 --> 01:03:14,589
tempat ini telah menahan
banyak penjahat terkenal.
871
01:03:15,576 --> 01:03:18,576
Kau sangat cantik.
/ Kau tak usah basa-basi.
872
01:03:18,601 --> 01:03:20,601
Belajar.
/ Ayahku.
873
01:03:25,526 --> 01:03:27,526
Biar kuperkenalkan,
Dazhi.
874
01:03:27,551 --> 01:03:30,551
Itu adalah ide dia untuk mensponsori
tim sepak bola.
875
01:03:30,576 --> 01:03:33,576
Tunggu sebentar.
Dia putrimu?
876
01:03:33,601 --> 01:03:35,601
Kau memasukkan mata-mata
dalam timku.
877
01:03:35,626 --> 01:03:37,626
Aku baru tahu beberapa hari kemarin
kalau dia adalah penerjemahmu.
878
01:03:37,651 --> 01:03:39,551
Itu tak penting.
879
01:03:39,576 --> 01:03:41,576
Yang penting, jika bukan karena aku
880
01:03:41,601 --> 01:03:43,601
kalian tak akan bekerja sama 'kan?
881
01:03:45,526 --> 01:03:47,526
Dalam kasus itu,
882
01:03:47,551 --> 01:03:49,551
kau cukup pintar.
883
01:04:12,576 --> 01:04:14,576
Jangan lari.
884
01:04:14,601 --> 01:04:17,501
Kau akan jadi sangat populer hari ini.
Lihatlah.
885
01:04:17,526 --> 01:04:19,526
Mereka sudah tahu kesungguhan kita.
886
01:04:19,551 --> 01:04:21,551
Hari ini kita pasti akan sukses.
887
01:04:21,576 --> 01:04:23,576
Belum tentu.
888
01:04:35,501 --> 01:04:37,501
Santai saja.
889
01:04:45,526 --> 01:04:47,526
Selamat siang.
890
01:04:47,551 --> 01:04:51,551
Disebelahku ini adalah
para pengusaha dari Cina.
891
01:04:52,576 --> 01:04:54,576
Kalian semua tahu mereka kesini
untuk mengakuisisi jalan Old Street.
892
01:04:54,601 --> 01:04:58,501
Pada awalnya, kita semua telah salah paham.
893
01:04:58,526 --> 01:05:01,526
Tapi hari ini, secara resmi aku umumkan,
894
01:05:01,551 --> 01:05:05,551
setelah akuisisi ini,
setiap batu dan keramik akan dipelihara.
895
01:05:11,576 --> 01:05:14,576
Bedasarkan tradisi penghormatan,
rekan-rekan Cina kita
896
01:05:14,601 --> 01:05:16,901
akan mengembangkan kesempatan
bisnis baru bersama kita.
897
01:05:25,526 --> 01:05:30,526
Dengan Surat Perjanjian Kerjasama baru ini,
Old Street Pavia akan bersinar dengan cahaya baru.
898
01:05:36,551 --> 01:05:37,551
Bagus.
899
01:05:37,576 --> 01:05:39,576
Bagus.
Terima kasih.
900
01:05:46,501 --> 01:05:49,501
Aku terlalu banyak minum.
901
01:05:51,526 --> 01:05:53,526
Ambilkan aku teh.
902
01:05:54,551 --> 01:05:56,551
Teh.
903
01:05:56,576 --> 01:05:58,576
Ini teh Oolong.
904
01:06:09,501 --> 01:06:11,501
Teh apa ini?
905
01:06:11,526 --> 01:06:13,526
Teh Oolong.
906
01:06:13,551 --> 01:06:15,551
Apa buktinya?
907
01:06:18,576 --> 01:06:21,576
Kau tak boleh mabuk besok.
908
01:06:22,501 --> 01:06:24,501
Besok adalah transaksi bersama mereka.
909
01:06:25,526 --> 01:06:28,526
Menurutmu kita ini di jaman apa?
910
01:06:28,551 --> 01:06:30,551
Aku hanya menekan tombol komputer,
911
01:06:30,576 --> 01:06:33,576
tekan, maka milyaran dolar akan...
912
01:06:33,601 --> 01:06:35,601
"Wuss!" menuju kesana.
913
01:06:36,526 --> 01:06:38,526
Aku bisa lakukan itu sambil tidur.
914
01:06:39,551 --> 01:06:41,551
Kurasa kau masih memerlukan kata sandi.
915
01:06:41,576 --> 01:06:43,576
Apa jadinya jika kau mabuk
dan lupa kata sandinya?
916
01:06:43,601 --> 01:06:45,601
Kata sandiku sangat panjang.
917
01:06:46,526 --> 01:06:50,526
Sebanyak 26 angka.
Hanya aku yang bisa mengingatnya.
918
01:06:51,551 --> 01:06:55,551
Ya, hanya orang fantastis sepertimu
yang bisa mengingatnya.
919
01:06:57,576 --> 01:07:00,576
Sebenarnya sangat sederhana.
920
01:07:01,501 --> 01:07:03,501
Kata sandinya huruf alfabet,
921
01:07:03,526 --> 01:07:06,526
dari A sampai Z.
922
01:07:06,551 --> 01:07:10,551
Benarkah? Tak mungkin.
923
01:07:10,576 --> 01:07:13,576
Sudah kubilang, begitulah.
924
01:07:15,501 --> 01:07:20,501
ABCDEFG
925
01:07:20,526 --> 01:07:24,526
HIJKLNM
926
01:07:24,551 --> 01:07:29,551
OPQ, RSD
927
01:07:29,576 --> 01:07:33,576
UVWXY
928
01:07:33,601 --> 01:07:34,501
Z
929
01:07:34,626 --> 01:07:36,526
Kau benar-benar tak tahu bahasa Inggris.
930
01:07:36,551 --> 01:07:38,551
Kau balik urutan M dan N.
931
01:07:38,576 --> 01:07:41,576
Dan menyanyikan T seperti D.
932
01:07:44,501 --> 01:07:47,501
Aku tidak salah.
933
01:07:52,526 --> 01:07:54,526
Aku mengerti sekarang.
934
01:08:03,551 --> 01:08:05,551
Terima kasih.
935
01:08:13,576 --> 01:08:15,576
Ayo kita pergi.
936
01:08:32,501 --> 01:08:34,501
Ada apa?
937
01:08:49,526 --> 01:08:52,526
Tolong tanyakan dia,
mengapa Yang mengubah mesin POS ini.
938
01:08:52,551 --> 01:08:53,551
Tentu.
939
01:08:53,576 --> 01:08:56,576
Mengapa Tn. Yang mengubah mesin POS-mu?
940
01:08:56,601 --> 01:08:58,501
Kata Tn.Yang
941
01:08:58,526 --> 01:09:03,526
transaksi pada jalan itu
akan terkumpul secara terpusat
942
01:09:03,551 --> 01:09:05,551
dengan tujuan untuk menganalisa
data pelanggan.
943
01:09:05,576 --> 01:09:08,576
Aku tak mengerti, ini hanya perlu
untuk dirubah.
944
01:09:09,501 --> 01:09:10,501
Terima kasih.
945
01:09:10,526 --> 01:09:13,526
Dia bilang untuk mengatur
pengumpulan transaksi secara terpusat.
946
01:09:13,551 --> 01:09:15,551
Tapi dia tidak mengerti maksudnya.
947
01:09:16,576 --> 01:09:18,576
Untuk mengatur transaksi secara terpusat?
948
01:09:24,501 --> 01:09:26,501
Ada yang tak beres, bantu aku.
949
01:09:26,526 --> 01:09:28,526
Ada apa?
950
01:09:30,551 --> 01:09:32,551
Aku akan mengetahui
saat aku gesek kartu ini.
951
01:09:32,576 --> 01:09:34,976
Mungkin ada hubungannya
dengan organisasi penipuan kartu.
952
01:09:36,501 --> 01:09:37,501
PERINGATAN
953
01:09:37,526 --> 01:09:39,526
Lihatlah.
/ Apa ini?
954
01:09:46,551 --> 01:09:48,551
Masalah apa yang sedang kau bicarakan?
955
01:09:50,576 --> 01:09:52,576
Aku masih perlu menyelidikinya.
956
01:09:54,501 --> 01:09:56,501
Itu aneh.
957
01:10:00,526 --> 01:10:02,526
Ada apa?
958
01:10:09,551 --> 01:10:11,551
Apa yang harus kita lakukan?
959
01:10:14,576 --> 01:10:16,576
Carilah jalan untuk lari.
960
01:10:16,601 --> 01:10:18,601
Hati-hati.
961
01:10:20,526 --> 01:10:22,526
Pergilah...
962
01:10:23,551 --> 01:10:25,551
Pergilah...
963
01:11:02,500 --> 01:11:04,500
{\an9}mahsunmax
964
01:11:06,525 --> 01:11:08,525
Ayah, jangan khawatir.
965
01:11:08,550 --> 01:11:11,550
Aku telah menyelesaikan bisnis besar.
966
01:11:11,575 --> 01:11:14,575
Zhenghua, temanku,
terima kasih telah mengurus anakku.
967
01:11:14,600 --> 01:11:16,500
Dia cuma anak-anak,
dia belum tahu banyak.
968
01:11:16,525 --> 01:11:18,525
Dia jadi merepotkanmu.
/ Tidak juga.
969
01:11:18,550 --> 01:11:20,550
Akuisisi ini,
970
01:11:20,575 --> 01:11:23,575
akan dipimpin oleh tuan muda Du.
Aku hanya mendampingi.
971
01:11:24,500 --> 01:11:26,500
Kau dengar itu, ayah?
972
01:11:26,525 --> 01:11:29,525
Bahkan Li Zhenghua menganggapku luar biasa.
973
01:11:30,550 --> 01:11:32,550
Serahkan perusahaannya padaku.
974
01:11:32,575 --> 01:11:34,575
Dan ayah akan meninggal dengan tenang.
975
01:11:36,500 --> 01:11:38,500
Terjadi sesuatu terhadap Feifei.
976
01:11:39,525 --> 01:11:41,525
Apa yang terjadi?
/ Dia telah diculik.
977
01:11:42,550 --> 01:11:44,550
Oleh siapa?
/ Oleh organisasi penipuan kartu kredit.
978
01:11:44,575 --> 01:11:46,575
Saat aku berjalan bersama Feifei
di jalan Old Street,
979
01:11:46,600 --> 01:11:49,500
kami melihat Yang mengubah semua
mesin POS di toko-toko.
980
01:11:49,525 --> 01:11:51,525
Jadi pasti ini ada kaitannya dengan dia.
981
01:11:51,550 --> 01:11:53,550
Sekarang kita harus cari dimana dia.
982
01:11:56,575 --> 01:11:59,575
Bersulang! / Kawan-kawan,
kita bergerak dalam beberapa jam lagi.
983
01:11:59,600 --> 01:12:01,600
Keluar dari sini.
/ Ya, bos.
984
01:12:02,525 --> 01:12:05,525
Selamat telah menjadi
milyarder baru.
985
01:12:05,550 --> 01:12:07,550
Terima kasih, bos.
986
01:12:07,575 --> 01:12:10,575
Tak perlu berterimakasih. Kau telah
bekerja keras, kau pantas menerima uangnya.
987
01:12:10,600 --> 01:12:14,500
Dan terima kasih atas semua kerja kerasmu.
988
01:12:15,525 --> 01:12:17,525
Terima kasih.
Dan uangnya ada di tangan kita.
989
01:12:17,550 --> 01:12:19,550
Sempurna.
990
01:12:20,575 --> 01:12:22,575
Bagaimana kau bisa tahu banyak?
991
01:12:22,600 --> 01:12:24,500
Kau ini kenapa?
992
01:12:24,525 --> 01:12:26,525
Aku ikut interpol.
/ Polisi internasional?
993
01:12:26,550 --> 01:12:28,550
Aku bekerja untuk Matthew.
994
01:12:28,575 --> 01:12:30,575
Aku paham.
995
01:12:30,600 --> 01:12:32,500
Aku tidak paham.
996
01:12:32,525 --> 01:12:35,525
Bukankah kau cuma ahli komputer?
/ Kali ini aku mendapat misi khusus.
997
01:12:35,550 --> 01:12:38,550
Untuk memastikan mereka semua,
menghalangi dan menginvestigasi kejahatan online.
998
01:12:39,575 --> 01:12:41,575
Tapi kita belum menangkap dalangnya.
999
01:12:41,600 --> 01:12:46,500
Karena mereka sangat cerdik.
Semua transaksi melalui jaringan komputer rumit.
1000
01:12:46,525 --> 01:12:49,525
Sejauh ini, kita hanya mengetahui
operasi baru mereka.
1001
01:12:49,550 --> 01:12:52,550
Sasarannya adalah Yayasan Cina
Keluarga Du Shi.
1002
01:12:53,575 --> 01:12:56,575
Jadi kau harus temukan
dan terlibat dalam kasus ini.
1003
01:12:57,500 --> 01:13:00,500
Cari tahu tentang rencana mereka.
Dan kemudian melacak bosnya.
1004
01:13:00,525 --> 01:13:02,525
Ya, pak.
1005
01:13:06,550 --> 01:13:08,550
Sebenarnya, Xiaoling dan aku
1006
01:13:08,575 --> 01:13:10,575
seperti kakak-adik dari kecil.
1007
01:13:11,500 --> 01:13:13,500
Aku datang ke Italia kali ini:
satu, untuk melindungi dia, dan
1008
01:13:13,525 --> 01:13:15,525
disisi lain
1009
01:13:15,550 --> 01:13:17,550
aku mencurigai
1010
01:13:17,575 --> 01:13:19,575
dia ingin mencuri uangmu
melalui transaksi ini.
1011
01:13:20,500 --> 01:13:22,500
Mustahil.
1012
01:13:23,525 --> 01:13:25,525
Dia sedang berkhayal.
/ Kau lihat saja sendiri.
1013
01:13:36,550 --> 01:13:39,550
Uangku.
Hanya tersisa 8 milyar dari 20 milyar.
1014
01:13:39,575 --> 01:13:41,575
Dan masih sedang proses transfer.
1015
01:13:41,600 --> 01:13:44,500
Mustahil! Flashdisk-nya
selama ini ada padaku!
1016
01:13:45,525 --> 01:13:47,525
Itu berarti kata sandimu telah dicuri.
1017
01:13:49,550 --> 01:13:51,550
Ayo cari cara mengembalikannya.
1018
01:13:51,575 --> 01:13:53,575
Mereka ini sangat ahli.
1019
01:13:53,600 --> 01:13:56,100
Apa kau diam-diam memberitahu
kata sandinya pada Xiaoling?
1020
01:13:57,525 --> 01:14:00,525
Aku samar-samar hampir ingat.
1021
01:14:01,550 --> 01:14:05,550
Tadi malam aku hampir semuanya
1022
01:14:05,575 --> 01:14:08,575
menyanyikan kata sandinya.
1023
01:14:09,500 --> 01:14:11,100
Apa yang harus kulakukan?
Bantu aku, sekarang!
1024
01:14:11,101 --> 01:14:12,901
Mendapatkan kembali uangnya dulu.
/ Temukan Feifei dulu.
1025
01:14:12,902 --> 01:14:14,902
Hanya dengan mendapatkan uangnya
kembali dan menemukan dimana mereka,
1026
01:14:14,903 --> 01:14:16,503
bisakah kita menemukan Feifei?
1027
01:14:16,528 --> 01:14:18,528
Cepat! Uangnya dulu!
1028
01:14:21,553 --> 01:14:23,153
Boleh aku mengajukan
pertanyaan yang memalukan?
1029
01:14:23,154 --> 01:14:25,554
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
/ Memeriksa alamat IP komputer.
1030
01:14:25,579 --> 01:14:27,579
Apa dengan alamat IP
kau bisa temukan Feifei?
1031
01:14:27,604 --> 01:14:30,504
Ya. Aku sedang memeriksa alamat IP
mereka tapi mereka terus mengubahnya.
1032
01:14:30,529 --> 01:14:32,529
Aku sudah mengembalikan ke Cina
berkali-kali.
1033
01:14:33,554 --> 01:14:35,554
Jelaskan dengan sederhana.
/ Aku sedang menggunakan komputermu.
1034
01:14:35,579 --> 01:14:37,579
Bukankah sudah selesai?
1035
01:14:37,604 --> 01:14:39,504
Bagaimana bisa uangnya kembali?
1036
01:14:39,529 --> 01:14:41,529
Jangan khawatir.
1037
01:14:41,554 --> 01:14:43,854
Aku bisa meminta teman-temanku di Cina
untuk membantu.
1038
01:14:44,579 --> 01:14:46,579
BANTU!!
BANTU!!
1039
01:14:47,504 --> 01:14:49,504
Ini Abbot!
Dia butuh bantuan kita lagi.
1040
01:14:49,529 --> 01:14:51,529
Apa misinya?
1041
01:14:51,554 --> 01:14:53,554
Untuk melacak hacker.
1042
01:14:54,579 --> 01:14:56,579
Sasarannya adalah
hacker ahli peringkat 1.
1043
01:14:56,604 --> 01:14:59,504
Aku akan mengirimkanmu informasinya.
/ Lihat saja, siapa yang ditakuti?
1044
01:15:01,529 --> 01:15:03,529
PERINGATAN!
1045
01:15:03,554 --> 01:15:05,554
Tunggu.
1046
01:15:05,579 --> 01:15:07,579
Ada apa?
1047
01:15:07,604 --> 01:15:09,604
Ini bukan masalah.
1048
01:15:09,629 --> 01:15:11,629
Hanya beberapa orang idiot
yang tak tahu kapan berhenti.
1049
01:15:17,554 --> 01:15:19,554
Kenapa semua uangnya berjalan mundur?
1050
01:15:19,579 --> 01:15:21,579
Kau mau main-main dengan bocah besar.
1051
01:15:26,504 --> 01:15:28,504
Cepatlah.
1052
01:15:29,529 --> 01:15:31,529
Mustahil.
1053
01:15:55,000 --> 01:15:57,000
SELESAI.
HAHAHAH
1054
01:16:02,525 --> 01:16:04,525
Lihatlah.
1055
01:16:04,550 --> 01:16:06,550
Rekening anda:
$20 milyar.
1056
01:16:06,575 --> 01:16:08,575
Uangku kembali.
20 milyarnya kembali.
1057
01:16:08,600 --> 01:16:10,600
Dazhi.
1058
01:16:13,525 --> 01:16:15,525
Aku tak dapat apapun.
1059
01:16:15,550 --> 01:16:18,550
Lagipula, sepertinya mereka
telah melacak alamat ini.
1060
01:16:21,575 --> 01:16:23,575
Sekarang kau mendapatkan alamat IP-nya,
bagaimana cara kita menyelamatkan Feifei?
1061
01:16:23,600 --> 01:16:25,600
Disini.
1062
01:16:26,525 --> 01:16:28,525
Aku telah menemukannya.
1063
01:16:28,550 --> 01:16:32,550
Disini. / Siapa kalian yang bernama
Li Zhenghua? Du Haojin?
1064
01:16:32,575 --> 01:16:36,575
Ada masalah apa? / Kalian tersangka
penipuan kartu kredit internasional.
1065
01:16:36,600 --> 01:16:39,500
Dia bila kita berdua tersangka penipuan
kartu kredit.
1066
01:16:39,525 --> 01:16:42,525
Yang pelakunya.
Kalian berdua sekarang jadi kambing hitamnya.
1067
01:16:42,550 --> 01:16:45,550
Kau keliru.
Masih ada orang yang diculik.
1068
01:16:45,575 --> 01:16:47,575
Omong kosong!
Ayo ikut kami!
1069
01:16:49,500 --> 01:16:51,500
Hubungi Matthew!
/ Akan kutelpon dia.
1070
01:16:53,525 --> 01:16:55,525
Bos Du.
/ Ah?
1071
01:17:03,550 --> 01:17:05,550
Ban Qiu.
Apa maksud semua ini?
1072
01:17:05,575 --> 01:17:07,575
Aku sudah lakukan semua perintahmu.
1073
01:17:07,600 --> 01:17:09,500
Aku tak peduli! Aku menginginkan uangku!
1074
01:17:09,525 --> 01:17:12,525
Tidak, kau tak butuh uangnya!
1075
01:17:12,550 --> 01:17:15,550
Tentu saja aku menginginkan uangnya.
/ Kau telah membongkar identitasku.
1076
01:17:15,575 --> 01:17:17,575
Kau harus bayar untuk ini.
1077
01:17:45,500 --> 01:17:47,500
Matthew, kita telah melacak sarang Ban Qiu.
1078
01:17:47,525 --> 01:17:49,525
Aku dalam perjalanan kesana.
1079
01:17:49,550 --> 01:17:52,550
Waspadalah, aku segera menyusul.
1080
01:17:52,575 --> 01:17:54,575
Aku akan memberitahu
Polisi Italia.
1081
01:17:55,500 --> 01:17:57,500
Oke?
1082
01:18:26,525 --> 01:18:28,525
Hati-hati.
1083
01:18:28,550 --> 01:18:30,550
Aku baik-baik saja.
Bagaimana kau bisa tahu aku disini?
1084
01:18:31,575 --> 01:18:33,575
Dari semua mobil, hanya ini yang dijaga.
1085
01:18:33,600 --> 01:18:35,600
Aku hanya menebak kau ada disini.
1086
01:18:35,625 --> 01:18:38,525
Aku tahu kau pasti kesini menyelamatkanku.
Dimana ayahku?
1087
01:18:38,550 --> 01:18:40,550
Dia telah dijebak oleh Yang.
Saat ini sedang ditahan polisi.
1088
01:18:40,575 --> 01:18:43,575
Apa yang harus kita lakukan?
/ Kita keluar dari sini dulu.
1089
01:18:43,600 --> 01:18:45,600
Ya.
1090
01:18:50,525 --> 01:18:52,525
Turun disini.
1091
01:18:54,550 --> 01:18:56,550
Ayo.
1092
01:19:00,575 --> 01:19:02,575
Sembunyilah.
1093
01:20:06,500 --> 01:20:08,500
Xiaoling.
1094
01:20:09,525 --> 01:20:11,525
Sembunyilah.
1095
01:20:12,550 --> 01:20:14,550
Atasi mereka.
1096
01:20:14,575 --> 01:20:16,575
Ayo kita mulai.
1097
01:21:01,500 --> 01:21:03,500
Pisahkan mereka.
1098
01:22:52,525 --> 01:22:54,525
Xiaoling, kau tak terluka 'kan?
1099
01:23:34,550 --> 01:23:36,550
Dazhi.
1100
01:23:39,575 --> 01:23:41,575
Kau tak apa-apa?
1101
01:23:42,500 --> 01:23:44,500
Bagus.
1102
01:23:44,525 --> 01:23:46,525
Ayo kita pergi.
/ Ayo.
1103
01:23:48,550 --> 01:23:50,550
Jadi aku harus pergi.
1104
01:23:50,575 --> 01:23:53,575
Jangan biarkan orang tahu
Interpol ikut campur dalam masalah ini.
1105
01:23:54,500 --> 01:23:56,500
Ya, pak.
1106
01:23:57,525 --> 01:23:59,525
Di Italia, kita tak melakukan itu.
1107
01:23:59,550 --> 01:24:01,550
Apa?
/ Kemari.
1108
01:24:02,575 --> 01:24:04,575
Kemarilah.
1109
01:24:12,500 --> 01:24:14,500
Semoga beruntung.
/ Terima kasih, pak.
1110
01:24:16,525 --> 01:24:18,525
Polisi datang.
1111
01:24:30,550 --> 01:24:33,550
Ayah, kau tak apa-apa?
/ Ban Qiu dibalik semua ini, ayo tangkap dia.
1112
01:24:33,575 --> 01:24:35,575
Xiaoling!
1113
01:24:35,600 --> 01:24:38,500
Kau tak apa-apa?
1114
01:24:38,525 --> 01:24:40,525
Aku membuat pilihan yang salah.
1115
01:24:40,550 --> 01:24:42,550
Polisi akan menangkapku.
1116
01:24:43,575 --> 01:24:45,575
Tak apa. Aku sudah kendalikan.
Aku akan menunggumu.
1117
01:24:45,600 --> 01:24:47,500
Aku sudah berbohong padamu.
1118
01:24:47,525 --> 01:24:49,525
Tapi kau masih sangat mencintaiku,
mengapa?
1119
01:24:50,550 --> 01:24:52,550
Tak ada benar atau salah dalam Cinta.
1120
01:24:53,575 --> 01:24:56,575
Aku pasti akan menunggumu.
/ Aku mungkin akan dipenjara 15 tahun.
1121
01:24:56,600 --> 01:24:59,500
Saat aku bebas, umurku 40 tahun.
1122
01:25:00,525 --> 01:25:02,525
Aku masih tetap menunggumu.
1123
01:25:02,550 --> 01:25:04,550
Tapi,
1124
01:25:04,575 --> 01:25:06,575
saat kau dipenjara,
1125
01:25:06,600 --> 01:25:08,600
kau tak boleh berenang
bersama orang lain, oke?
1126
01:25:38,525 --> 01:25:40,525
Sungguh pengantin yang imut.
1127
01:25:40,550 --> 01:25:42,550
Sungguh romantis.
1128
01:25:42,575 --> 01:25:44,575
Bolehkah kita berfoto disini juga?
1129
01:25:46,500 --> 01:25:48,500
Itu tergantung apakah kau
berkelakuan baik.
1130
01:25:48,525 --> 01:25:50,525
Aku akan berkelakuan lebih baik.
1131
01:25:50,550 --> 01:25:52,550
Mereka akan jadi pasangan selanjutnya.
1132
01:25:59,575 --> 01:26:01,575
Maukah kau memberiku kesempatan?
1133
01:26:02,500 --> 01:26:04,500
Apakah kau serius?
1134
01:26:18,000 --> 01:26:38,000
mahsunmax, 13 Maret 2016
subscene.com/u/910430
1135
01:26:38,025 --> 01:26:58,025
thanks for watching without doing resync
1136
01:29:50,000 --> 01:30:05,000
TAMAT
94597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
