Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,000 --> 00:00:18,713
D
2
00:00:18,714 --> 00:00:19,427
Di
3
00:00:19,429 --> 00:00:20,142
Dit
4
00:00:20,143 --> 00:00:20,856
Dite
5
00:00:20,857 --> 00:00:21,570
Diter
6
00:00:21,571 --> 00:00:22,285
Diterj
7
00:00:22,286 --> 00:00:22,999
Diterje
8
00:00:23,000 --> 00:00:23,713
Diterjem
9
00:00:23,714 --> 00:00:24,428
Diterjema
10
00:00:24,429 --> 00:00:25,142
Diterjemah
11
00:00:25,143 --> 00:00:25,856
Diterjemahk
12
00:00:25,857 --> 00:00:26,570
Diterjemahka
13
00:00:26,571 --> 00:00:27,285
Diterjemahkan
14
00:00:27,286 --> 00:00:27,999
Diterjemahkan
15
00:00:28,000 --> 00:00:28,713
Diterjemahkan o
16
00:00:28,714 --> 00:00:29,428
Diterjemahkan ol
17
00:00:29,429 --> 00:00:30,142
Diterjemahkan ole
18
00:00:30,143 --> 00:00:30,856
Diterjemahkan oleh
19
00:00:30,857 --> 00:00:31,570
Diterjemahkan oleh
20
00:00:31,571 --> 00:00:32,285
Diterjemahkan oleh m
21
00:00:32,286 --> 00:00:32,999
Diterjemahkan oleh ma
22
00:00:33,000 --> 00:00:33,713
Diterjemahkan oleh mah
23
00:00:33,714 --> 00:00:34,428
Diterjemahkan oleh mahs
24
00:00:34,429 --> 00:00:35,142
Diterjemahkan oleh mahsu
25
00:00:35,143 --> 00:00:35,856
Diterjemahkan oleh mahsun
26
00:00:35,857 --> 00:00:36,570
Diterjemahkan oleh mahsunm
27
00:00:36,571 --> 00:00:37,284
Diterjemahkan oleh mahsunma
28
00:00:37,286 --> 00:00:37,999
Diterjemahkan oleh mahsunmax
29
00:00:38,000 --> 00:00:38,714
Diterjemahkan oleh mahsunmax
30
00:00:38,715 --> 00:00:39,428
Diterjemahkan oleh mahsunmax
31
00:00:39,429 --> 00:00:40,142
Diterjemahkan oleh mahsunmax
32
00:00:40,143 --> 00:00:40,856
Diterjemahkan oleh mahsunmax
33
00:00:40,857 --> 00:00:41,571
Diterjemahkan oleh mahsunmax
34
00:00:41,572 --> 00:00:42,285
Diterjemahkan oleh mahsunmax
35
00:00:42,286 --> 00:00:42,999
Diterjemahkan oleh mahsunmax
36
00:00:43,000 --> 00:00:43,714
Diterjemahkan oleh mahsunmax
37
00:00:43,715 --> 00:00:44,428
Diterjemahkan oleh mahsunmax
38
00:00:44,429 --> 00:00:45,142
Diterjemahkan oleh mahsunmax
39
00:00:45,143 --> 00:00:45,856
Diterjemahkan oleh mahsunmax
40
00:00:45,857 --> 00:00:46,571
Diterjemahkan oleh mahsunmax
41
00:00:46,572 --> 00:00:47,285
Diterjemahkan oleh mahsunmax
42
00:00:47,286 --> 00:00:47,999
Diterjemahkan oleh mahsunmax
43
00:00:48,000 --> 00:00:48,714
Diterjemahkan oleh mahsunmax
44
00:00:48,715 --> 00:00:49,428
Diterjemahkan oleh mahsunmax
45
00:00:49,429 --> 00:00:50,142
Diterjemahkan oleh mahsunmax
46
00:00:50,143 --> 00:00:50,856
Diterjemahkan oleh mahsunmax
47
00:00:50,857 --> 00:00:51,571
Diterjemahkan oleh mahsunmax
48
00:00:51,572 --> 00:00:52,285
Diterjemahkan oleh mahsunmax
49
00:00:52,286 --> 00:00:52,999
Diterjemahkan oleh mahsunmax
50
00:00:53,000 --> 00:00:53,714
Diterjemahkan oleh mahsunmax
51
00:00:53,715 --> 00:00:54,428
Diterjemahkan oleh mahsunmax
52
00:00:54,429 --> 00:00:55,142
Diterjemahkan oleh mahsunmax
53
00:00:55,143 --> 00:00:55,856
Diterjemahkan oleh mahsunmax
54
00:00:55,857 --> 00:00:56,570
Diterjemahkan oleh mahsunmax
55
00:00:56,572 --> 00:01:57,372
Diterjemahkan oleh mahsunmax
56
00:01:58,500 --> 00:02:09,500
"LEGENDA DIDAO"
57
00:02:33,524 --> 00:02:36,524
Ini simbol kekaisaran Dayue kita.
58
00:02:36,548 --> 00:02:38,548
Sekarang kaulah pemiliknya.
59
00:02:41,572 --> 00:02:43,572
Yang Mulia, kau harus pergi.
Kita tak punya banyak waktu.
60
00:02:43,596 --> 00:02:45,596
Ayo, anakku.
61
00:02:56,520 --> 00:03:00,520
Yang Mulia.
/ Ibu, ayah.
62
00:03:05,544 --> 00:03:09,544
Gelu, Duoji, bawa dia pergi.
63
00:03:09,568 --> 00:03:12,568
Ya.
Yang Mulia, ayo.
64
00:03:12,592 --> 00:03:14,592
Aku tak akan pergi tanpamu.
/ Yang Mulia.
65
00:03:14,616 --> 00:03:16,616
Ibu.
66
00:03:16,640 --> 00:03:18,640
Cepat, Yang Mulia.
67
00:03:40,564 --> 00:03:42,564
Dimana senjata itu?
/ Kau telah membunuh kakak tertuamu.
68
00:03:42,588 --> 00:03:44,588
Demi tahta.
69
00:03:44,612 --> 00:03:46,512
Apa kau tak merasa bersalah?
70
00:03:46,536 --> 00:03:49,536
Sekali lagi aku tanya,
dimana senjatanya?
71
00:03:49,560 --> 00:03:53,560
Hanya kaisar sejati
yang pantas memilikinya.
72
00:03:55,584 --> 00:04:01,584
Siapa aku ini?
/ Kaisar Geger...
73
00:04:06,508 --> 00:04:10,508
Kau dengar itu?
Akulah penguasa sejati.
74
00:04:10,532 --> 00:04:12,532
Serahkan padaku.
75
00:04:30,556 --> 00:04:32,556
Kaisar Geger, Ulihan telah melarikan diri.
76
00:04:32,580 --> 00:04:34,580
Tangkap dia.
77
00:06:48,504 --> 00:06:50,504
Ternyata kau.
Dimana Ulihan?
78
00:07:01,528 --> 00:07:03,528
Yang Mulia.
79
00:07:03,552 --> 00:07:05,552
Ini salahku.
80
00:07:19,576 --> 00:07:22,576
Geger. Kau memang bajingan
telah membunuh saudaramu.
81
00:07:22,600 --> 00:07:25,300
Kau akan mati dengan menderita.
/ Aku akan memotongmu kecil-kecil.
82
00:07:27,524 --> 00:07:31,524
Aku yakin dibalik awan gelap
bersembunyi sinar bulan.
83
00:07:31,548 --> 00:07:34,548
Butakan parjurit Dayue ini.
84
00:07:34,572 --> 00:07:36,572
Aku mengampunimu.
85
00:07:36,596 --> 00:07:38,596
Ayo.
86
00:07:38,620 --> 00:07:40,620
Katakan tuanmu,
87
00:07:40,644 --> 00:07:42,644
kemana dia perginya?
88
00:07:52,568 --> 00:07:54,568
Kemana dia pergi?
89
00:07:58,592 --> 00:08:00,592
Kemana Ulihan pergi?
90
00:08:04,516 --> 00:08:06,516
Didao.
/ Didao?
91
00:08:10,540 --> 00:08:12,540
Tentu saja dia pergi ke Didao.
92
00:08:15,564 --> 00:08:18,564
Apa yang seharusnya terjadi
akhirnya akan terjadi.
93
00:08:20,588 --> 00:08:23,588
Kakak.
Kita akan bertemu lagi.
94
00:08:43,512 --> 00:08:45,512
Menuju Didao.
/ Ayo, ke Didao.
95
00:09:36,536 --> 00:09:38,536
Siapa disitu?
/ Siapa kau?
96
00:09:42,560 --> 00:09:44,560
Nona, ayolah jangan main-main lagi.
Nanti kau akan pulang terlambat.
97
00:09:44,584 --> 00:09:46,584
Ayahmu akan menghukummu lagi.
98
00:10:00,508 --> 00:10:02,508
Yang Mulia, dia disana.
99
00:10:02,532 --> 00:10:04,532
Kenapa tidak kita tangkap saja dia.
100
00:10:05,556 --> 00:10:08,556
Itu putrinya Jenderal Prajurit Didao,
Li Cunshan.
101
00:10:08,580 --> 00:10:10,580
Kirim surat pada Tang.
102
00:10:10,604 --> 00:10:12,604
Katakan padanya aku ke Didao
untuk membayar upeti.
103
00:10:12,628 --> 00:10:14,628
Ya, ayo kita pergi.
104
00:10:22,552 --> 00:10:24,552
Ayo.
105
00:10:25,576 --> 00:10:28,576
Mengapa kau menangkapku?
/ Ini Jenderal Prajurit Didao,
106
00:10:28,600 --> 00:10:31,500
Jenderal Li Cunshan.
/ Ini milik mereka.
107
00:10:34,524 --> 00:10:36,524
Kembalikan.
108
00:10:37,548 --> 00:10:40,548
Cepat minta Guru Yuanguang
di Kuil Naga untuk kemari.
109
00:10:40,572 --> 00:10:42,572
Ya.
110
00:10:53,596 --> 00:10:56,596
Dayue pasti dalam masalah.
111
00:10:57,520 --> 00:10:59,520
Akan ada konflik yang lain.
112
00:10:59,544 --> 00:11:03,544
Antara Tang dan Dayue.
113
00:11:03,568 --> 00:11:07,568
Semuanya telah berubah di dunia ini.
114
00:11:16,592 --> 00:11:20,592
Mohon simpan ini,
ini milikmu.
115
00:11:21,516 --> 00:11:23,516
Jika aku membawanya juga,
116
00:11:23,540 --> 00:11:26,540
aku khawatir akan terjadi masalah
di tempatmu.
117
00:11:29,564 --> 00:11:31,564
Benar.
118
00:11:31,588 --> 00:11:33,588
Terima kasih.
119
00:11:51,512 --> 00:11:53,512
Guru Yuanguang.
120
00:11:53,536 --> 00:11:56,536
Dunkey telah menunggumu.
121
00:11:56,560 --> 00:12:00,560
Dunkey ada sesuatu yang ingin dikatakan.
122
00:12:01,584 --> 00:12:05,584
Dunkey ada sesuatu yang ingin dikatakan.
123
00:12:05,608 --> 00:12:06,508
Silahkan.
124
00:12:06,532 --> 00:12:10,532
Dayue akan mengeluarkan monster
yang akan merusak dunia.
125
00:12:10,556 --> 00:12:14,556
Orang ini menjadi seorang penguasa
dengan membunuh saudara dan anaknya.
126
00:12:14,580 --> 00:12:20,580
Dalam rangka untuk mencegah kerusakan,
Donkey bisa menyingkirkan mereka.
127
00:12:20,604 --> 00:12:23,504
Ikuti saja penyebabnya, biarkan saja dia.
128
00:12:25,528 --> 00:12:27,528
Kalau begitu Dunkey akan pergi.
129
00:12:28,552 --> 00:12:30,552
Jaga dirimu Guru.
130
00:13:57,576 --> 00:14:00,576
Kau telah bangun.
/ Apa kamu melihat tasku?
131
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
{\an7}mahsunmax
132
00:14:31,524 --> 00:14:33,524
Guru.
133
00:14:40,548 --> 00:14:42,548
Aku dulu adalah Pangeran Dayue,
134
00:14:42,572 --> 00:14:44,572
tapi dalam semalam,
135
00:14:44,596 --> 00:14:46,596
ayahku dibunuh oleh pamanku.
136
00:14:46,620 --> 00:14:48,620
Dan aku masih belum mendengar kabar
apapun tentang ibuku.
137
00:14:48,644 --> 00:14:50,644
Sebelum ayah meninggal,
dia menyuruhku pergi ke Kuil Naga.
138
00:14:50,668 --> 00:14:52,668
Untuk meminta bantuan Pangeran Suo.
139
00:14:53,592 --> 00:14:55,592
Bolehkah aku bertanya,
140
00:14:55,616 --> 00:14:57,616
dimanakah Pangeran Suo?
141
00:14:59,540 --> 00:15:01,540
Maafkan aku, aku tak bisa membantu.
142
00:15:01,564 --> 00:15:04,564
Aku tak punya tempat lain
yang dituju, Guru.
143
00:15:04,588 --> 00:15:06,588
Mohon katakan, apa yang harus kulakukan?
144
00:15:07,512 --> 00:15:10,512
Sang Buddha mengampuni
semua makhluk hidup.
145
00:15:10,536 --> 00:15:13,536
Tempat ini bisa menampung orang terlantar
sekarang.
146
00:15:13,560 --> 00:15:16,560
Kau...
/ Sudahlah.
147
00:15:34,584 --> 00:15:36,584
Buddha,
148
00:15:36,608 --> 00:15:39,508
jika kau mengampuni semua orang
yang mengalami penderitaan,
149
00:15:40,532 --> 00:15:42,532
mengapa kau tak mengampuniku?
150
00:15:46,556 --> 00:15:50,556
Hanya Pangeran Suo
satu-satunya harapanku sekarang.
151
00:15:51,580 --> 00:15:54,580
Mohon beri aku petunjuk.
152
00:16:25,504 --> 00:16:27,504
Yang Mulia, Geger kesini.
153
00:16:38,528 --> 00:16:40,528
Guru.
154
00:16:42,552 --> 00:16:44,552
Kau mau kemana?
155
00:16:44,576 --> 00:16:46,576
Balas dendam.
156
00:16:46,600 --> 00:16:49,500
Lalu mengapa repot-repot
datang ke Kuil Naga?
157
00:16:51,524 --> 00:16:55,524
Aku kesini untuk mencari dukungan
dari Pangeran Suo.
158
00:16:55,548 --> 00:16:57,548
Sekarang bila aku tak bisa
menemukan dia,
159
00:16:57,572 --> 00:16:59,572
Aku harus mengandalkan diriku sendiri.
160
00:17:01,596 --> 00:17:06,596
Geger berkuasa dengan membunuh saudaranya.
Dia pantas mati karena itu.
161
00:17:09,520 --> 00:17:12,520
Setelah kau membunuh Geger, bukankah kau
akan berkuasa dengan membunuh pamanmu,
162
00:17:12,544 --> 00:17:13,544
dan juga merusak moral?
163
00:17:13,568 --> 00:17:15,568
Apa bedanya dirimu dan Geger?
164
00:17:15,592 --> 00:17:17,592
Aku tak peduli lagi sekarang,
165
00:17:17,616 --> 00:17:19,616
aku hanya ingin balas dendam.
166
00:17:21,540 --> 00:17:23,540
Guru, mohon kembalikan senjata itu padaku.
167
00:17:23,564 --> 00:17:25,564
Jika kau bisa selesaikan
masalah dengan kekerasan,
168
00:17:25,588 --> 00:17:27,588
harusnya kau bisa selesaikan di Dayue.
169
00:17:27,612 --> 00:17:29,512
Jika ini tak menyelesaikan masalah,
170
00:17:29,536 --> 00:17:32,536
kau masih tak bisa selesaikan di Didao.
171
00:17:32,560 --> 00:17:35,560
Ini adalah penyesalanku, bila aku tak
melawan dia di Dayue.
172
00:17:35,584 --> 00:17:37,584
Kembalikan senjata itu padaku.
173
00:17:38,508 --> 00:17:40,508
Kau tak mau mengembalikannya?
174
00:17:43,532 --> 00:17:45,532
Serahkan padaku!
/ Yang Mulia.
175
00:17:45,556 --> 00:17:47,556
Keluar!
176
00:17:50,580 --> 00:17:52,580
Sekarang bila kau ingin balas dendam,
177
00:17:52,604 --> 00:17:54,604
aku bersedia menjadi korban
ketidakadilan yang pertama,
178
00:17:54,628 --> 00:17:56,528
yang mati karenamu.
179
00:17:56,552 --> 00:17:58,552
Jangan paksa aku.
/ Tak ada yang memaksamu.
180
00:17:58,576 --> 00:18:00,576
Kaulah yang memaksa dirimu sendiri.
181
00:18:00,600 --> 00:18:02,600
Kembalikan senjata itu padaku!
182
00:18:02,624 --> 00:18:04,524
Lihatlah dirimu.
183
00:18:04,548 --> 00:18:06,548
Kau sama saja dengan Geger.
184
00:18:07,572 --> 00:18:10,572
Apa kau pikir bisa menyembuhkan
penderitaanmu, setelah membunuh Geger?
185
00:18:10,596 --> 00:18:12,596
Tidak.
186
00:18:12,620 --> 00:18:14,520
Dan kau akan merubah dirimu
menjadi monster.
187
00:18:15,544 --> 00:18:17,544
Sadarlah.
188
00:18:18,568 --> 00:18:20,568
Amitabha.
189
00:18:23,592 --> 00:18:26,592
Apa yang seharusnya kulakukan?
190
00:18:27,516 --> 00:18:29,516
Guru.
191
00:18:29,540 --> 00:18:32,540
Tolonglah aku.
Apa yang seharusnya kulakukan?
192
00:18:32,564 --> 00:18:34,564
Yang Mulia, Geger sedang kemari.
193
00:18:34,588 --> 00:18:36,588
Ayo pergi.
194
00:18:37,512 --> 00:18:39,512
Aku akan meminta mereka untuk pergi.
195
00:19:00,536 --> 00:19:02,536
Guru apa kabar?
196
00:19:02,560 --> 00:19:06,560
Untuk apa kau kesini?
197
00:19:06,584 --> 00:19:09,584
Untuk seseorang dan satu benda.
/ Tak ada makhluk dunia di tempat damai ini.
198
00:19:09,608 --> 00:19:11,608
Semua orang disini,
199
00:19:12,532 --> 00:19:16,532
adalah para biksu.
/ Sejak kapan keponakanku, Pangeran Ulihan,
200
00:19:16,556 --> 00:19:19,556
menjadi seorang biksu?
201
00:19:19,580 --> 00:19:21,580
Semua yang hidup punya
cerminan dari Buddha.
202
00:19:21,604 --> 00:19:24,504
Semua orang yang melangkah
ke pintuku akan menjadi pengikutku.
203
00:19:24,528 --> 00:19:27,528
Tampaknya kakakku memaksa
untuk melindungi Ulihan.
204
00:19:27,552 --> 00:19:30,552
Apakah sepadan kehilangan ratusan nyawa
205
00:19:30,576 --> 00:19:32,576
di kuil ini demi Ulihan?
206
00:19:33,500 --> 00:19:35,500
Amitabha.
207
00:19:35,524 --> 00:19:39,524
Setelah belajar setahun, kau masih
belum diselamatkan oleh Buddha.
208
00:19:39,548 --> 00:19:41,548
Biar aku kirim kau kesana
untuk bertanya mengapa.
209
00:19:41,572 --> 00:19:43,572
Hentikan!
210
00:19:47,596 --> 00:19:49,596
Kaisar Geger.
211
00:19:49,620 --> 00:19:51,620
Bagaimana bisa kau bersikap kasar
di Datang?
212
00:19:51,644 --> 00:19:55,544
Aku kesini hanya menemui teman lamaku.
213
00:19:55,568 --> 00:19:57,568
Dan mengambil kembali milikku.
214
00:19:57,592 --> 00:20:00,592
Kurasa Kaisar Geger dari Dayue
berusaha untuk...
215
00:20:00,616 --> 00:20:03,516
menyatakan perang pada Datang
dalam perjalanan membayar upeti.
216
00:20:06,540 --> 00:20:08,540
Letakkan senjata kalian.
217
00:20:10,564 --> 00:20:13,564
Jenderal Li, ini adalah urusan keluargaku.
218
00:20:13,588 --> 00:20:16,588
Mohon jangan ikut campur.
219
00:20:16,612 --> 00:20:19,512
Apa kau yakin kesini mencari Ulihan?
220
00:20:19,536 --> 00:20:22,536
Apa?
/ Kau kesini untuk 2 hal.
221
00:20:22,560 --> 00:20:24,560
Hal apa?
222
00:20:24,584 --> 00:20:26,584
Ketenaran yang tak bisa kau kuasai,
223
00:20:26,608 --> 00:20:29,608
dan keuntungan yang tak bisa kau bawa,
aku sungguh mengagumimu. / Haha...
224
00:20:33,532 --> 00:20:36,532
Aku juga mengagumimu.
225
00:20:36,556 --> 00:20:39,556
Tak peduli kau Guru Yuanguang hari ini
226
00:20:39,580 --> 00:20:42,580
atau Pangeran Suo sebelumnya.
227
00:20:42,604 --> 00:20:45,504
Baik, karena kita bersaudara,
228
00:20:45,528 --> 00:20:47,528
Aku bisa membantu dengan senang hati.
229
00:20:48,552 --> 00:20:50,552
Aku tak akan menyentuh dia,
230
00:20:50,576 --> 00:20:52,576
selama dia tinggal dalam kuil ini.
231
00:20:52,600 --> 00:20:55,500
Bagus.
232
00:20:56,524 --> 00:20:58,524
Dan benda itu?
233
00:21:04,548 --> 00:21:07,548
Lepaskan aku.
Jangan berikan itu padanya!
234
00:21:11,572 --> 00:21:13,572
Paman, ini adalah simbol
Kekaisaran Dayue.
235
00:21:13,596 --> 00:21:16,596
Bagaimana bisa kau serahkan ini
pada seorang pengkhianat?
236
00:21:16,620 --> 00:21:20,520
Tangkap pengkhianat Dayue ini.
237
00:21:21,544 --> 00:21:23,544
Omong kosong.
238
00:21:32,568 --> 00:21:34,568
Paman, jangan serahkan pada dia.
239
00:21:34,592 --> 00:21:36,592
Kau tak boleh serahkan!
240
00:21:36,616 --> 00:21:38,616
Potongan kayu ini milikmu.
241
00:21:41,540 --> 00:21:44,540
Aku akan membawa yang ini.
242
00:21:50,564 --> 00:21:55,564
Mohon ajari sampah kayu ini, Guru.
243
00:21:57,588 --> 00:21:59,588
Ayo kita pergi.
244
00:21:59,612 --> 00:22:01,612
Berhenti. Kembalikan itu!
245
00:22:01,636 --> 00:22:03,536
Berhenti!
246
00:22:03,560 --> 00:22:05,560
Kembalikan senjatanya!
247
00:22:10,584 --> 00:22:13,584
Guru, aku akan tinggalkan
beberapa orang untuk berjaga disini.
248
00:22:13,608 --> 00:22:15,608
Terima kasih Jenderal.
249
00:22:15,632 --> 00:22:18,532
Ulihan, berhentilah membuat masalah,
250
00:22:18,556 --> 00:22:20,556
atau aku tak akan melindungimu.
251
00:22:24,580 --> 00:22:27,580
Keputusan paman salah.
252
00:22:42,504 --> 00:22:45,504
Paman.
253
00:22:47,528 --> 00:22:49,528
Paman.
254
00:22:49,552 --> 00:22:51,552
Mengapa tak kau akui,
kau ini adalah Pangeran Suo?
255
00:22:54,576 --> 00:22:57,576
Sudah lama tak ada Pangeran Suo
di dunia ini.
256
00:22:57,600 --> 00:22:59,500
Yang ada hanyalah Yuanguang.
257
00:22:59,524 --> 00:23:02,524
Orang tuaku telah salah percaya padamu.
258
00:23:03,548 --> 00:23:07,548
Kaulah satu-satunya harapan mereka
untuk kerajaan Dayue sebelum mereka meninggal.
259
00:23:07,572 --> 00:23:09,572
Kau tidak hanya tak membantuku
untuk balas dendam,
260
00:23:09,596 --> 00:23:12,596
tapi juga menyerahkan simbol Dayue
kepada Geger.
261
00:23:12,620 --> 00:23:14,620
Dengan senjata pusaka itu,
262
00:23:14,644 --> 00:23:17,544
Geger bisa mengendalikan 7 pasukan,
263
00:23:17,568 --> 00:23:19,568
dan berbuat apapun sesukanya.
Tidakkah kau sadar itu?
264
00:23:19,592 --> 00:23:21,592
Apa yang telah kau lakukan
adalah sebuah pengkhianatan?
265
00:23:21,616 --> 00:23:23,616
Mengkhianati Kerajaan Dayue.
266
00:23:23,640 --> 00:23:26,540
Mengkhianati saudaramu yang mati.
267
00:23:26,564 --> 00:23:30,564
Aku adalah saudara ayahmu.
268
00:23:30,588 --> 00:23:32,588
Tapi aku juga saudaranya Geger.
269
00:23:32,612 --> 00:23:36,512
Apa yang kau harapkan, saat kau
memintaku untuk membunuh saudaraku,
270
00:23:36,536 --> 00:23:38,536
demi dirimu?
271
00:23:38,560 --> 00:23:40,560
Aku tahu aku bukan hanya
Pangeran Kerajaan Dayue.
272
00:23:40,584 --> 00:23:42,584
Tapi juga anaknya ayahku.
273
00:23:42,608 --> 00:23:45,508
Aku harus membalas dendam.
Karena ayahku telah dibunuh.
274
00:23:45,532 --> 00:23:48,532
Kalau tidak, dimana keadilan di dunia ini?
275
00:23:48,556 --> 00:23:50,556
Di dunia ini,
276
00:23:50,580 --> 00:23:53,580
kaulah satu-satunya orang yang dilahirkan
menjadi seorang pangeran.
277
00:23:53,604 --> 00:23:55,504
Sementara orang lain menjadi gelandangan.
278
00:23:55,528 --> 00:23:57,528
Kau pikir ini suatu kebetulan?
279
00:23:57,552 --> 00:24:00,552
Baiklah, tak ada yang perlu kukatakan lagi.
280
00:24:00,576 --> 00:24:02,576
Jika kau tak mau membantu.
Sampai jumpa lagi.
281
00:24:02,600 --> 00:24:05,500
Kau bebas datang dan pergi
di tempat Buddha,
282
00:24:05,524 --> 00:24:08,524
tapi aku ingin memberimu saran.
283
00:24:08,548 --> 00:24:11,548
Geger, pasti punya orang di Didao,
284
00:24:12,572 --> 00:24:13,672
yang berusaha membunuhmu.
285
00:24:13,696 --> 00:24:16,596
Ulihan,
286
00:24:16,620 --> 00:24:18,620
berhati-hatilah.
287
00:24:27,544 --> 00:24:29,544
Terima kasih.
288
00:24:50,568 --> 00:24:52,568
Bagus sekali.
289
00:25:04,592 --> 00:25:07,592
Hebat.
290
00:25:07,616 --> 00:25:12,516
Sayur segar dijual.
291
00:25:23,540 --> 00:25:25,540
Pundi bedak yang bagus.
292
00:25:36,564 --> 00:25:39,564
Bagus.
293
00:25:40,588 --> 00:25:42,588
Bagus.
294
00:25:53,512 --> 00:25:55,512
Ayolah.
295
00:26:17,536 --> 00:26:20,536
Bagus.
296
00:26:23,560 --> 00:26:25,560
Hari apa ini?
Kenapa ramai sekali?
297
00:26:25,584 --> 00:26:28,584
Hari ini perayaan Bunga Bernyanyi Didao.
298
00:26:35,508 --> 00:26:37,508
Lihat Yang Mulia,
299
00:26:37,532 --> 00:26:39,532
itu putrinya Jenderal Li.
300
00:26:40,556 --> 00:26:42,556
Dia waktu itu memasang
jebakan pada kita.
301
00:26:44,580 --> 00:26:46,580
Dia rupanya.
302
00:26:46,604 --> 00:26:48,504
Disini berbahaya.
303
00:26:48,528 --> 00:26:50,528
Ayo kita pergi.
304
00:27:06,552 --> 00:27:08,552
Maafkan aku.
305
00:27:18,576 --> 00:27:22,576
Nona, kau telah menjebak kami kemarin.
306
00:27:22,600 --> 00:27:24,600
Mengapa kau paksa kami kali ini?
307
00:27:24,624 --> 00:27:27,524
Apa maumu? / Aku memberimu
kesempatan untuk tampil.
308
00:27:27,548 --> 00:27:29,548
Tak ada maksud lain.
309
00:27:29,572 --> 00:27:31,572
Terima kasih untuk kebaikanmu,
tapi suasana hatiku sedang tidak enak?
310
00:27:31,596 --> 00:27:33,596
Tidak enak hati?
311
00:27:33,620 --> 00:27:35,520
Mengapa datang ke Perayaan Bunga,
312
00:27:35,544 --> 00:27:37,544
dan tidak tinggal saja dalam kuil?
313
00:27:58,568 --> 00:28:00,568
Awas Gelu.
314
00:28:06,592 --> 00:28:08,592
Lari. Cepat.
/ Ayo Gelu.
315
00:28:12,516 --> 00:28:14,516
Ayo cepat.
316
00:28:15,540 --> 00:28:17,540
Gelu.
317
00:28:17,564 --> 00:28:19,564
Ayo.
318
00:28:27,588 --> 00:28:29,588
Berhenti.
319
00:28:32,512 --> 00:28:34,512
Gelu.
320
00:28:35,536 --> 00:28:37,536
Ini panah beracun.
321
00:28:37,560 --> 00:28:39,560
Apa yang harus kita lakukan?
322
00:28:43,584 --> 00:28:46,584
Ayo kita kembali ke kuil.
Guru Yuanguang bisa menolong.
323
00:28:46,608 --> 00:28:48,608
Tidak.
324
00:28:49,532 --> 00:28:51,532
Apa kau mau melihat dia mati?
325
00:28:57,556 --> 00:28:59,556
Gelu, Gelu.
326
00:28:59,580 --> 00:29:02,580
Apa kau juga mau meninggalkanku?
327
00:29:06,504 --> 00:29:08,504
Jaga dia.
328
00:29:26,528 --> 00:29:28,528
Gelu.
329
00:29:33,552 --> 00:29:35,552
Cepat pergi.
330
00:29:36,576 --> 00:29:38,576
Hati-hati.
331
00:29:47,500 --> 00:29:49,500
Ayo pergi.
332
00:29:57,524 --> 00:29:59,524
Aku tak apa-apa.
333
00:29:59,548 --> 00:30:01,548
Ayo.
334
00:30:01,572 --> 00:30:03,572
Tolong.
/ Hati-hati.
335
00:30:06,596 --> 00:30:08,596
Hati-hati.
/ Ayo bantu.
336
00:30:08,620 --> 00:30:10,620
Hati-hati.
337
00:30:11,544 --> 00:30:13,544
Hati-hati.
338
00:30:14,568 --> 00:30:17,568
Mulailah salin buku itu
mulai besok.
339
00:30:18,592 --> 00:30:23,592
Jantung Sutra Sang Prajna Paramita
diperoleh oleh Guru Hsuan Tsang.
340
00:30:24,516 --> 00:30:27,516
Semoga kau ada waktu
untuk bisa memahami maksudnya.
341
00:30:38,540 --> 00:30:40,540
Mengapa menyapu?
342
00:30:40,564 --> 00:30:43,564
Untuk membersihkan halaman.
/ Mengapa halaman dibersihkan?
343
00:30:43,588 --> 00:30:45,588
Untuk...
344
00:30:45,612 --> 00:30:47,612
Paman.
Apa maksudmu?
345
00:30:48,536 --> 00:30:50,536
Gunakan hatimu untuk menyapu.
346
00:30:57,560 --> 00:30:59,560
Kenapa repot-repot, ini cuma menyapu.
347
00:32:19,584 --> 00:32:21,584
Kayu bakar juga punya tekstur.
348
00:32:21,608 --> 00:32:23,508
Agar kita bisa gunakan kayunya,
349
00:32:23,532 --> 00:32:26,532
kau harus luruskan kapakmu.
350
00:32:30,556 --> 00:32:33,556
Apa kau bicara tentang prinsip
memanfaatkan orang?
351
00:32:33,580 --> 00:32:35,580
Aku bicara tentang membelah kayu.
352
00:32:52,504 --> 00:32:54,504
Mengambil air tetaplah
mengambil air.
353
00:32:54,528 --> 00:32:56,528
Kenapa kau berpikir berlebihan?
354
00:33:00,552 --> 00:33:03,552
Aku tak memikirkan apapun.
/ Lalu kenapa airnya berceceran?
355
00:33:04,576 --> 00:33:06,576
Airnya keluar sendiri.
356
00:33:07,500 --> 00:33:10,500
Air tidak hidup. Bagaimana mungkin
bergerak sendiri?
357
00:33:10,524 --> 00:33:13,524
Hatimulah yang bergerak.
358
00:33:13,548 --> 00:33:15,548
Ayo ambillah air.
359
00:33:47,572 --> 00:33:49,572
Guru.
/ Mengapa membersihkan halaman?
360
00:33:49,596 --> 00:33:52,596
Untuk menenangkan hati.
/ Mengapa menenangkan hati?
361
00:33:52,620 --> 00:33:54,520
Hanya saat hati tenang
362
00:33:54,544 --> 00:33:57,544
bisa menghasilkan kebijaksanaan
di makhluk hidup.
363
00:33:58,568 --> 00:34:00,568
Dimana makhluk hidup?
364
00:34:00,592 --> 00:34:03,592
Dedaunan dan rumput
keduanya makhluk hidup.
365
00:34:03,616 --> 00:34:05,616
Lalu mengapa menenangkan hati?
366
00:34:06,540 --> 00:34:08,540
Menyapulah.
367
00:34:35,564 --> 00:34:38,564
Nona Chenxuan.
/ Bagaimana kondisi Gelu?
368
00:34:40,588 --> 00:34:42,588
Terima kasih atas perhatianmu.
369
00:34:43,512 --> 00:34:45,512
Bagaimana denganmu?
370
00:34:45,536 --> 00:34:47,536
Aku tidak terluka.
371
00:34:48,560 --> 00:34:50,560
Mudah untuk menyembuhkan
luka pada tubuh.
372
00:34:50,584 --> 00:34:52,584
Tapi tak mudah menyembuhkan
luka dalam hatiku.
373
00:34:59,508 --> 00:35:01,508
Pasti sangat sulit hidup di kuil.
374
00:35:02,532 --> 00:35:06,532
Memotong kayu, mengambil air,
menyapu dan membaca.
375
00:35:07,556 --> 00:35:09,556
Kurasa pamanku sedang melatihku.
376
00:35:09,580 --> 00:35:11,580
Kau lebih terlihat tenang sekarang.
377
00:35:11,604 --> 00:35:14,504
Kau bisa berkata begitu.
378
00:35:14,528 --> 00:35:16,528
Sebelum Buddha memberi tugas pada orang,
379
00:35:17,552 --> 00:35:20,552
mereka akan diuji hati dan ketabahannya
terlebih dulu.
380
00:35:22,576 --> 00:35:24,576
Ada suatu kalimat mengatakan,
381
00:35:25,500 --> 00:35:27,500
bagaimana bisa seseorang menyapu bersih
kesulitan di dunia ini tanpa membersihkan hatinya.
382
00:35:27,524 --> 00:35:29,524
Kau tidak membenci pamanmu lagi?
383
00:35:35,548 --> 00:35:38,548
Siapa kentut?
Ayo lakukan. / Ayo.
384
00:35:53,572 --> 00:35:55,572
Hentikan.
385
00:35:56,596 --> 00:35:59,596
Lepaskan dia. Aku akan ikut denganmu
menemui Geger.
386
00:35:59,620 --> 00:36:01,620
Jangan. Kau akan mati.
387
00:36:02,544 --> 00:36:04,544
Kau pernah sekali menyelamatkanku.
388
00:36:04,568 --> 00:36:06,568
Sekarang giliranku menyelamatkanmu.
389
00:36:06,592 --> 00:36:08,592
Lepaskan dia.
390
00:36:11,516 --> 00:36:13,516
{\an9}mahsunmax
391
00:36:15,540 --> 00:36:17,540
Sudah matang?
392
00:36:27,564 --> 00:36:29,564
Baunya enak.
393
00:36:31,588 --> 00:36:35,588
Tangkap dia. Berhenti!
394
00:36:37,512 --> 00:36:39,512
Berhenti!
395
00:36:50,536 --> 00:36:52,536
Berhenti!
396
00:36:54,560 --> 00:36:57,560
Ayo.
/ Lepaskan aku.
397
00:36:58,584 --> 00:37:00,584
Chenxuan, Chenxuan.
398
00:37:00,608 --> 00:37:02,508
Lepaskan aku.
399
00:37:02,532 --> 00:37:04,532
Lepaskan dia.
400
00:37:04,556 --> 00:37:06,556
Sayang, mari kita bersenang-senang.
401
00:37:08,580 --> 00:37:10,580
Menyingkirlah.
Ayo.
402
00:37:11,504 --> 00:37:13,504
Apa yang kau lakukan?
/ Ulihan.
403
00:37:13,528 --> 00:37:15,528
Dasar kau bodoh.
/ Hentikan.
404
00:37:16,552 --> 00:37:19,552
Hentikan.
405
00:37:19,576 --> 00:37:21,576
Hentikan.
406
00:37:22,500 --> 00:37:24,500
Ulihan.
407
00:37:30,524 --> 00:37:32,524
Ulihan.
408
00:37:44,548 --> 00:37:46,548
Ulihan. Kau tak apa-apa?
409
00:37:46,572 --> 00:37:48,572
Chenxuan. Kau tak apa-apa?
410
00:37:48,596 --> 00:37:50,596
Biar kulihat.
411
00:38:07,520 --> 00:38:09,520
Ayo kita pergi.
412
00:38:17,544 --> 00:38:19,544
Ayo Chenxuan.
413
00:38:23,568 --> 00:38:25,568
Kau tak apa-apa?
/ Ya.
414
00:38:27,592 --> 00:38:29,592
Jangan bergerak.
415
00:38:36,516 --> 00:38:38,516
Ulihan.
416
00:38:38,540 --> 00:38:40,540
Mereka juga orang-orangmu.
417
00:38:40,564 --> 00:38:42,564
Biarkan mereka pergi.
418
00:38:42,588 --> 00:38:44,588
Mereka tadi mau menyakitimu.
Mereka pantas untuk mati.
419
00:38:44,612 --> 00:38:46,612
Mohon lepaskan kami Pangeran.
420
00:38:50,536 --> 00:38:52,536
Katakan pada Geger,
421
00:38:52,560 --> 00:38:54,560
Aku nanti pasti akan menemukan dia.
422
00:38:54,584 --> 00:38:56,584
Pergilah!
423
00:38:56,608 --> 00:38:58,608
Ayo kita pergi.
424
00:39:01,532 --> 00:39:03,532
Coba kulihat tanganmu.
/ Tak apa.
425
00:39:04,556 --> 00:39:06,556
Kau tak apa-apa Chenxuan?
/ Aku tak apa-apa.
426
00:39:06,580 --> 00:39:08,580
Ayo.
427
00:39:11,504 --> 00:39:15,504
Ini bukan masalah...
428
00:39:16,528 --> 00:39:18,528
aku bersedia mati untukmu.
429
00:40:42,552 --> 00:40:44,552
Kudengar Kuorjan telah mati.
430
00:40:44,576 --> 00:40:46,576
Mustahil.
431
00:40:48,500 --> 00:40:50,500
Seseorang melihat dia sebelumnya
di sekitar Datang.
432
00:40:51,524 --> 00:40:53,524
Hanya kabar. Bagaimana mungkin
dia mati dengan mudah?
433
00:40:54,548 --> 00:40:57,548
Kudengar dia bergabung
dengan Pangeran Ulihan.
434
00:41:02,572 --> 00:41:04,572
Selamat datang Kaisar Geger.
435
00:41:13,596 --> 00:41:15,596
Kuorjan menyebarkan berita tentang aku
436
00:41:15,620 --> 00:41:17,520
tidak memiliki senjata pusaka.
437
00:41:17,544 --> 00:41:20,544
Dan meminta pasukan untuk memberontak.
438
00:41:20,568 --> 00:41:24,568
Hari ini, aku harus kuasai negrinya.
439
00:41:27,592 --> 00:41:30,592
Apa kalian juga menganggap
aku tidak memiliki senjata pusaka itu,
440
00:41:30,616 --> 00:41:32,616
dan tak bisa menjadi kaisar
di kerajaan Dayue?
441
00:41:42,540 --> 00:41:44,540
Lancangnya kami menuduh begitu?
442
00:41:49,564 --> 00:41:53,564
Silahkan bawa anak-anakmu kemari.
443
00:41:55,588 --> 00:41:57,588
Untuk upeti tahun ini.
444
00:42:03,512 --> 00:42:06,212
Apakah Yang Mulia menginginkan
anak-anak kita sebagai tawanan?
445
00:42:22,536 --> 00:42:24,536
Yang Mulia, telik sandi mengatakan
bila Ulihan sedang bersama
446
00:42:24,560 --> 00:42:26,560
putrinya Jenderal Li setiap saat.
447
00:42:26,584 --> 00:42:28,584
Jenderal Li ini mengendalikan pasukan
448
00:42:28,608 --> 00:42:30,608
jika dia membantu Ulihan.
449
00:42:32,532 --> 00:42:34,532
Kirim surat ke Datang.
450
00:42:34,556 --> 00:42:38,556
Katakan aku ingin
menikahi putrinya Jenderal Li.
451
00:42:39,580 --> 00:42:41,580
Ya.
452
00:42:47,504 --> 00:42:49,504
Ini pasar rahasia kami.
453
00:42:49,528 --> 00:42:51,528
Lihatlah itu.
/ Ayo lihatlah.
454
00:42:52,552 --> 00:42:54,552
Pisau-pisau kami.
455
00:43:13,576 --> 00:43:15,576
Ayo pergi kawan.
456
00:43:17,500 --> 00:43:19,500
Pisau yang bagus.
457
00:43:20,524 --> 00:43:22,524
Pisau yang sungguh bagus.
458
00:44:01,548 --> 00:44:05,548
Kawan, kau kudaku yang tak ternilai.
459
00:44:06,572 --> 00:44:08,572
Kau bisa jalan ribuan mil sehari.
460
00:44:12,596 --> 00:44:17,596
Ini seekor kuda yang tak ternilai?
461
00:44:18,520 --> 00:44:21,520
Jangan remehkan keledaiku.
462
00:44:21,544 --> 00:44:26,544
Dia berlari lebih cepat dari pada
yang disebut kuda itu.
463
00:44:26,568 --> 00:44:31,568
Kenapa, aku tak boleh menyebut
dia kuda tak ternilai?
464
00:44:33,592 --> 00:44:39,592
Ya, kuda-kuda itu pastinya
menjadi kuda terhebat di Dayue.
465
00:44:40,516 --> 00:44:42,516
Tapi ketika kuda-kuda itu tiba ke Datang.
466
00:44:42,540 --> 00:44:46,540
Mereka menjadi ceroboh.
467
00:44:46,564 --> 00:44:52,564
Beberapa bahkan ingin
menjadi kuda jantan.
468
00:44:52,588 --> 00:44:55,588
Dan kehilangan hati mereka yang berani.
469
00:44:55,612 --> 00:44:57,612
Pada akhirnya,
470
00:44:57,636 --> 00:44:59,536
mereka tak secepat keledaiku.
471
00:45:01,560 --> 00:45:06,560
Jika mereka kembali ke Dayue,
kuda bagus tetap saja kuda bagus.
472
00:45:08,584 --> 00:45:13,584
Tapi kudanya akan kelelahan
setelah berlarian begitu lama.
473
00:45:13,608 --> 00:45:18,508
Mereka hanya bisa menenangkan diri
dan menunggu keberuntungan.
474
00:45:20,532 --> 00:45:22,532
Ayo pergi kawan.
475
00:45:30,556 --> 00:45:32,556
Tuan.
476
00:45:34,580 --> 00:45:36,580
Silahkan lanjutkan perjalanan.
477
00:45:45,504 --> 00:45:47,504
Ayah.
478
00:46:03,528 --> 00:46:07,528
Ayah...
479
00:46:09,552 --> 00:46:12,552
Guru, bukankah kau punya kekuatan?
Tolong bantu mereka.
480
00:46:14,576 --> 00:46:19,576
Hanya Pangeran Ulihan
yang bisa menyelamatkan mereka.
481
00:46:21,500 --> 00:46:26,500
Mengapa?
/ Kau tahu Geger sedang memeriksa...
482
00:46:26,524 --> 00:46:30,524
siapa yang berhubungan dengan
Pangeran Ulihan.
483
00:46:30,548 --> 00:46:36,548
Mereka punya sesuatu yang berhubungan
dengan dia.
484
00:46:36,572 --> 00:46:39,572
Mereka hanya rakyat biasa. Bagaimana mungkin
ada kaitannya dengan Pangeran Ulihan?
485
00:46:41,596 --> 00:46:43,596
Orang-orangnya Geger menuduh rakyat
486
00:46:43,620 --> 00:46:47,520
menjadi mata-matanya Ulihan berdasarkan
siapa yang punya lebih banyak domba dan sapi.
487
00:46:47,544 --> 00:46:51,544
Atau keluarga yang punya wanita cantik.
488
00:46:51,568 --> 00:46:55,568
Mereka dipaksa untuk diasingkan.
489
00:46:56,592 --> 00:46:58,592
Tak seorangpun berusaha melawan?
490
00:46:58,616 --> 00:47:02,516
Pernah ada yang mencoba, tapi
tentara tidak saling percaya.
491
00:47:02,540 --> 00:47:06,540
Mereka sedang kacau karena mereka
tak memiliki seorang pemimpin.
492
00:47:06,564 --> 00:47:13,564
Jika ini terus berlangsung.
Banyak rakyat Dayue akan menderita.
493
00:47:13,588 --> 00:47:15,588
Ah, kasihan sekali.
494
00:47:15,612 --> 00:47:18,512
Tak ada yang tahu dimana
Pangeran Ulihan berada.
495
00:47:18,536 --> 00:47:21,536
Jika dia bisa menghubungkan
semua pasukan,
496
00:47:21,560 --> 00:47:23,560
dan memberi semangat mereka.
497
00:47:23,584 --> 00:47:25,584
Dia pasti akan mendapatkan
kembali kekuatan.
498
00:47:38,508 --> 00:47:40,508
Kau yakin bila kau ingin melakukan ini?
499
00:47:40,532 --> 00:47:45,532
Aku yakin. / Tanpamu Dayue menjadi
milik semua makhluk hidup.
500
00:47:46,557 --> 00:47:49,557
Akan kugunakan kebijaksanaan ini
untuk menyingkirkan penderitaan di Dayue.
501
00:47:57,582 --> 00:47:59,582
Makhluk hidup akan mederita di depanmu.
502
00:47:59,607 --> 00:48:01,607
Apa yang bisa kau lakukan?
503
00:48:01,632 --> 00:48:04,532
Buka kebijaksanaan dan berjalan
ke alam lain.
504
00:48:04,557 --> 00:48:06,557
Namiwaka adalah kebijaksanaan berlatih.
505
00:48:07,582 --> 00:48:09,582
Itulah sebabnya,
506
00:48:09,607 --> 00:48:12,507
akan kugunakan kebijaksanaan ini
untuk menghapus penderitaan di Dayue.
507
00:48:12,532 --> 00:48:15,532
Bagaimana bisa kau tak melakukan apapun
kecuali kekerasan?
508
00:48:15,557 --> 00:48:17,557
Jika kekerasan bisa menyelesaikannya.
509
00:48:17,582 --> 00:48:20,582
Tak ada kekhawatiran di dunia ini.
510
00:48:26,507 --> 00:48:28,507
Tapi pengampunan apa
bisa sebagai balasan?
511
00:48:31,532 --> 00:48:34,532
Orang-orang itu tak punya rumah
di bawah dinding
512
00:48:34,557 --> 00:48:37,557
atau orang-orang yang mati
karena Geger.
513
00:48:37,582 --> 00:48:39,582
Tak peduli apapun caramu
514
00:48:39,607 --> 00:48:41,507
menyapu dedaunan di halaman,
515
00:48:41,532 --> 00:48:44,532
daunan akan berjatuhan lagi besoknya.
516
00:48:44,557 --> 00:48:46,557
Tapi seharian kau tak bisa menyapu saja,
517
00:48:46,582 --> 00:48:49,582
karena besok daunnya jatuh lagi.
518
00:48:49,607 --> 00:48:51,507
Mengapa menyapu?
/ Untuk membersihkan halaman?
519
00:48:51,532 --> 00:48:53,532
Mengapa membersihkan halaman?
520
00:48:53,557 --> 00:48:55,557
Untuk menenangkan hati.
521
00:48:55,582 --> 00:48:57,582
Mengapa menenangkan hati?
522
00:48:57,607 --> 00:49:00,507
Guru, aku tak bisa berpikir sejauh itu.
523
00:49:00,532 --> 00:49:02,532
Aku hanya ingin balas dendam.
524
00:49:04,557 --> 00:49:06,557
Kau menyerahkan tahta,
525
00:49:06,582 --> 00:49:08,582
dan menyapu dedaunan tiap hari.
526
00:49:08,607 --> 00:49:10,607
Apa halamannya benar-benar bersih?
Apa hatimu benar-benar tenang?
527
00:49:11,532 --> 00:49:13,532
Pada akhirnya.
Masih saja ada konflik di Dayue.
528
00:49:14,557 --> 00:49:16,557
Aku mengerti satu hal selama setahun ini,
529
00:49:16,582 --> 00:49:18,582
saat aku menyapu bersamamu.
530
00:49:20,507 --> 00:49:23,507
Halaman tetaplah halaman
dan daun tetaplah daun.
531
00:49:26,532 --> 00:49:28,532
Tergantung siapa yang menyapunya.
532
00:49:28,557 --> 00:49:30,557
Siapa yang menyapu?
533
00:49:30,582 --> 00:49:32,582
Aku.
/ Bagaimana caranya?
534
00:49:32,607 --> 00:49:34,507
Dengan aturanku.
535
00:49:34,532 --> 00:49:36,532
Amitabha.
536
00:49:36,557 --> 00:49:39,557
Aku hanya tak mau sepertimu.
537
00:49:39,582 --> 00:49:41,582
Kau tak akan pernah menjadi sepertiku.
538
00:49:53,507 --> 00:49:56,507
Ada apa? / Yang Mulia,
kami telah kumpulkan 7 pasukan.
539
00:49:56,532 --> 00:49:58,532
Dalam 20 hari, pemimpin mereka,
540
00:49:58,557 --> 00:50:00,557
akan bertemu di bukit pasir Smor.
541
00:50:00,582 --> 00:50:02,582
Bagus.
542
00:50:03,507 --> 00:50:05,507
Kita berangkat besok pagi.
543
00:51:46,532 --> 00:51:49,532
Chenxuan, aku akan menikahimu.
544
00:51:49,557 --> 00:51:51,557
Setelah kuselesaikan dendamku.
545
00:52:15,582 --> 00:52:18,582
Li Chenxuan, putri dari Li Cunshan,
546
00:52:18,607 --> 00:52:20,507
sekarang adalah Putri Hexi.
547
00:52:20,532 --> 00:52:24,532
Dan akan menikah dengan Kaisar Geger
kerajaan Dayue.
548
00:52:24,557 --> 00:52:26,557
Terimalah pesan ini.
549
00:52:58,582 --> 00:53:01,582
Pasukan Tak-mu hanya punya
3000 domba,
550
00:53:01,607 --> 00:53:03,607
dan 1000 kuda yang diambil oleh Geger.
Mengapa kami harus membantumu?
551
00:53:03,632 --> 00:53:06,532
Pasukan Dada-ku, punya 500 mil
tanah yang diambil oleh Geger,
552
00:53:07,557 --> 00:53:09,557
Yang Mulia tolong bantu kami.
553
00:53:09,582 --> 00:53:11,582
Itu bukan apa-apa.
554
00:53:11,607 --> 00:53:15,507
Geger berkata pangeran berhubungan
dengan gundikku.
555
00:53:15,532 --> 00:53:18,532
Dan membawa dia tahun lalu dan
tidak melepaskan sampai hari ini.
556
00:53:20,557 --> 00:53:22,557
Itu karena Geger menganggap
kau lelah dan...
557
00:53:22,582 --> 00:53:24,582
ingin membuatkan anak untukmu.
558
00:53:24,607 --> 00:53:26,607
Apa katamu?
559
00:53:26,632 --> 00:53:29,532
Apa maumu?
/ Baik, berhentilah berdebat.
560
00:53:31,557 --> 00:53:34,557
Kita masih bisa mengambil tanah itu
dari tempat lain untuk mengembalikan
milik kita yang hilang.
561
00:53:45,582 --> 00:53:49,582
Kalian semuanya, bagaimana ayahku memperlakukan
kalian sebelum dia meninggal?
562
00:53:49,607 --> 00:53:52,507
Kemana saja kau
saat negara kita dalam bahaya?
563
00:53:53,532 --> 00:53:55,532
Pikirkan tentang kerajaan Dayue kita.
564
00:53:55,557 --> 00:53:59,557
Dulu sangatlah damai.
565
00:54:00,582 --> 00:54:02,582
Diantara semua pasukan,
566
00:54:02,607 --> 00:54:07,507
tapi sekarang Geger telah mengkhianati
negara kita.
567
00:54:07,532 --> 00:54:10,532
Tidakkah kalian merasa bertanggung jawab
menghukum dia bersamaku?
568
00:54:10,557 --> 00:54:12,557
Setelah kita menyingkirkan Geger,
569
00:54:12,582 --> 00:54:16,582
kalian akan mendapat jumlah ganda
milik kalian yang hilang.
570
00:54:16,607 --> 00:54:19,507
Kuharap paman dan saudara-saudaraku,
571
00:54:19,532 --> 00:54:21,532
bisa mengumpulkan pasukan kalian
untuk membantuku mengambil kembali negaraku.
572
00:54:34,557 --> 00:54:37,557
Kita bersumpah, kami akan
mengabdi pada Pangeran Ulihan.
573
00:54:37,582 --> 00:54:40,582
Dan bertempur melawan Geger.
574
00:54:41,507 --> 00:54:43,507
Chenxuan.
575
00:54:43,532 --> 00:54:45,532
Pergilah.
576
00:54:45,557 --> 00:54:47,557
Jangan katakan kemana kau pergi.
577
00:54:48,582 --> 00:54:50,582
Ayah.
578
00:54:51,507 --> 00:54:53,507
Aku bukan putri yang berbakti.
579
00:54:53,532 --> 00:54:57,532
Pergilah sejauh mungkin.
580
00:54:57,557 --> 00:54:59,557
Dan jangan pernah kembali.
581
00:55:00,582 --> 00:55:02,582
Aku tak mau melihatmu
jika kau kembali.
582
00:55:05,507 --> 00:55:07,507
Pergilah.
583
00:55:35,532 --> 00:55:38,532
Li Cunshan tidak mematuhi perintah
dan membiarkan putrinya pergi,
584
00:55:38,557 --> 00:55:40,557
dan sekarang pangkatnya diturunkan
menjadi rakyat biasa.
585
00:55:40,582 --> 00:55:43,582
Jika putrinya tak ditemukan dalam 30 hari,
586
00:55:43,607 --> 00:55:45,607
maka Li Cunshan akan dihukum.
587
00:55:50,532 --> 00:55:52,532
Kita adalah anak-anak para elang pemberani,
588
00:55:52,557 --> 00:55:55,557
Kita punya kekuatan tak terbatas.
589
00:55:55,582 --> 00:55:58,582
Mulai sekarang, aku akan memimpin kalian
590
00:55:58,607 --> 00:56:00,607
untuk bertempur demi perdamaian.
591
00:56:01,532 --> 00:56:04,532
Ayo kita rebut kembali Dayue.
592
00:56:04,557 --> 00:56:08,557
Rebut kembali Dayue...
593
00:56:11,582 --> 00:56:13,582
Yang Mulia, Geger mengirim lamaran
pernikahan pada Tang.
594
00:56:13,607 --> 00:56:16,507
Li Chenxuan, sekarang seorang permaisuri
yang akan menikah dengan Geger.
595
00:56:29,532 --> 00:56:31,532
Maju!
596
00:58:09,557 --> 00:58:11,557
Ayo keluarkan pedangmu.
597
00:58:11,582 --> 00:58:15,582
Kau akan terbunuh
sebagai seorang pengkhianat.
598
00:58:15,607 --> 00:58:19,507
Beraninya kau mau membunuh pamanmu.
599
00:58:19,532 --> 00:58:22,532
Kau membunuh kaisar
dan merusak negara ini.
600
00:58:23,557 --> 00:58:25,557
Aku tak punya paman sepertimu.
601
00:58:25,582 --> 00:58:27,582
Kau akan menjadi kaisar,
602
00:58:27,607 --> 00:58:30,507
setelah kau membunuh pamanmu,
Kaisar Geger.
603
00:58:31,532 --> 00:58:33,532
Kau akan menjadi penguasa sejati.
604
00:58:33,557 --> 00:58:37,557
Bukankah kau selalu ingin berkuasa?
605
00:58:37,582 --> 00:58:39,582
Pikirkan tentang ayahmu.
606
00:58:40,507 --> 00:58:42,507
Bukankah dia mati karena kekuasaan?
607
00:58:42,532 --> 00:58:44,532
Berhentilah bicara tentang ayahku.
608
00:58:44,557 --> 00:58:48,557
Aku akan menenangkan jiwa ayahku.
609
00:58:48,582 --> 00:58:50,582
Biar kutanya padamu,
610
00:58:50,607 --> 00:58:52,607
dimana Li Chenxuan?
611
00:59:14,532 --> 00:59:15,732
Apa kau takut?
612
00:59:15,757 --> 00:59:19,557
Ya. Ini adalah perasaan.
613
00:59:20,582 --> 00:59:23,582
Yang dulu dirasakan oleh ayahmu,
sekarang kurasakan.
614
00:59:25,507 --> 00:59:27,507
Kau akan jadi yang berikutnya.
615
00:59:31,532 --> 00:59:33,532
Kutanya sekali lagi,
616
00:59:33,557 --> 00:59:35,557
dimana Li Chenxuan?
617
00:59:36,582 --> 00:59:39,582
Menjadi berkuasa,
618
00:59:39,607 --> 00:59:44,507
kau lebih dulu harus merubah dirimu
menjadi pria kesepian.
619
00:59:44,532 --> 00:59:46,532
Menjadi berkuasa,
620
00:59:46,557 --> 00:59:49,557
kau harus berubah menjadi monster
untuk membunuh orang-orang.
621
00:59:49,582 --> 00:59:53,582
Menjadi berkuasa,
kau harus membunuh...
622
00:59:53,607 --> 00:59:56,507
semua yang akan merebut kekuasaanmu.
623
00:59:56,532 --> 01:00:01,532
Ingat, semua orang disekitarmu,
624
01:00:01,557 --> 01:00:03,557
bisa membunuhmu.
625
01:00:04,582 --> 01:00:06,582
Demi kekuasaan.
626
01:01:10,507 --> 01:01:14,507
1 TAHUN KEMUDIAN
627
01:01:30,532 --> 01:01:32,532
Nona, mengapa tak memberi dia nama?
628
01:01:38,557 --> 01:01:41,557
Gongke. Kita panggil saja dia Gongke.
629
01:01:41,582 --> 01:01:43,582
Gongke. Itu nama yang bagus.
630
01:01:44,507 --> 01:01:46,507
Gongke kecilku.
631
01:01:56,532 --> 01:01:58,532
Selamat datang Kaisar Ulihan.
632
01:02:10,557 --> 01:02:13,557
Keluarga Geger 5 istri,
633
01:02:13,582 --> 01:02:16,582
2 putra, 4 putri,
634
01:02:16,607 --> 01:02:18,607
Berhentilah membaca.
635
01:02:19,532 --> 01:02:23,532
Taruh semua keluarga Geger
pada keluarga yang mati.
636
01:02:23,557 --> 01:02:25,557
Bawalah perintahku.
637
01:02:25,582 --> 01:02:28,582
Hadiah akan diberikan bagi siapapun
yang memberikan laporan rahasia itu,
638
01:02:28,607 --> 01:02:32,507
Kondisi apapun tentang Geger
639
01:02:32,532 --> 01:02:35,532
akan diatur ulang.
640
01:02:35,557 --> 01:02:37,557
Ya.
641
01:02:42,582 --> 01:02:44,582
Terima kasih kepada para pimpinan
7 pasukan,
642
01:02:44,607 --> 01:02:49,507
karena membantuku mendapatkan kembali
negaraku.
643
01:02:50,532 --> 01:02:52,532
Kaisar Ulihan yang Agung.
644
01:02:59,557 --> 01:03:01,557
Ayo semuanya berdiri.
645
01:03:06,582 --> 01:03:08,582
Aku penasaran,
646
01:03:09,507 --> 01:03:11,507
Jika orang lain...
647
01:03:11,532 --> 01:03:14,532
meminta kalian suatu hari untuk membantu,
648
01:03:16,557 --> 01:03:18,557
bagaimana cara kalian mengatasinya?
649
01:06:08,000 --> 01:06:11,500
{\an7}mahsunmax
650
01:06:22,525 --> 01:06:24,525
Yang Mulia, sudah jelas
651
01:06:24,550 --> 01:06:26,550
bila Li Chenxuan tak pernah datang
ke Dayue.
652
01:06:27,575 --> 01:06:29,575
Dia melarikan diri sebelum pernikahan itu.
653
01:06:29,600 --> 01:06:31,500
Li Cunshan telah dihukum karenanya.
654
01:06:31,525 --> 01:06:33,525
Aku ingin tahu dimana dia sekarang.
655
01:06:34,550 --> 01:06:36,550
Dia pasti berada di Didao.
/ Didao?
656
01:06:39,575 --> 01:06:42,575
Kumpulkan pasukan menuju Didao besok.
657
01:06:42,600 --> 01:06:44,600
Kaisar Ulihan.
658
01:07:02,525 --> 01:07:05,525
Apa yang sedang kalian lakukan?
659
01:07:06,550 --> 01:07:08,550
Kau harus lebih bersabar,
660
01:07:08,575 --> 01:07:10,575
jika ingin menikahi gadis itu.
661
01:07:10,600 --> 01:07:12,600
Aku tak bisa menunggu lagi.
Menyingkir dari hadapanku!
662
01:07:12,625 --> 01:07:14,525
Kalau tidak, aku akan membunuhmu.
/ Yang Mulia,
663
01:07:14,550 --> 01:07:16,550
Mohon dengarkan aku.
664
01:07:16,575 --> 01:07:18,575
Walaupun kau ingin membunuhku.
665
01:07:18,600 --> 01:07:20,600
Tangkap putrinya Li.
666
01:07:20,625 --> 01:07:24,525
Dan penggal kepala dia.
667
01:07:25,550 --> 01:07:29,550
Yang Mulia!
668
01:07:59,575 --> 01:08:01,575
Tn. Gubernur.
/ Jenderal Gelu.
669
01:08:01,600 --> 01:08:04,500
Kurasa upeti Ulihan belum kesini
selama 10 hari lagi?
670
01:08:04,525 --> 01:08:06,525
Mohon ijinkan kami
untuk masuk lebih awal.
671
01:08:06,550 --> 01:08:08,550
Tapi...
672
01:08:08,575 --> 01:08:10,575
Kami telah siapkan hadiah untukmu.
673
01:08:12,500 --> 01:08:14,500
Kaisar Ulihan kesini hanya
ingin mencari seseorang.
674
01:08:14,525 --> 01:08:16,525
Selain memberikan hadiah untukmu,
675
01:08:16,550 --> 01:08:19,550
Kaisar Ulihan dan jutaan prajurit Dayue
676
01:08:19,575 --> 01:08:21,575
sedang menunggu di luar kota.
677
01:08:21,600 --> 01:08:25,000
Jenderal Li sudah dicopot pangkatnya.
Jenderal yang baru masih dalam perjalanan.
678
01:08:25,001 --> 01:08:27,701
Kau mungkin tak menginginkan
keributan terjadi sekarang, benar 'kan?
679
01:08:58,526 --> 01:09:00,526
Chenxuan, Chenxuan.
680
01:09:00,551 --> 01:09:02,551
Kaisar Ulihan.
681
01:09:03,576 --> 01:09:05,576
Apa yang kau inginkan?
682
01:09:05,601 --> 01:09:07,601
Dimana Chenxuanku?
683
01:09:08,526 --> 01:09:12,526
Chenxuanmu?
/ Katakan, dimana Chenxuan?
684
01:09:12,551 --> 01:09:14,551
Aku tidak tahu.
685
01:09:14,576 --> 01:09:16,576
Kau hanya tak menginginkan
kami bersama.
686
01:09:16,601 --> 01:09:18,501
Katakan, dimana Chenxuan?
687
01:09:18,526 --> 01:09:20,526
Aku tidak tahu.
688
01:09:29,551 --> 01:09:33,551
Aku kucari Chenxuan walau
harus kugali bumi.
689
01:09:34,576 --> 01:09:36,576
Ayo kita pergi.
690
01:09:56,501 --> 01:10:03,501
Apa gunanya patung tanah liat
dan semua ini diwarnai?
691
01:10:07,526 --> 01:10:09,526
Jika seseorang punya
satu pertanyaan,
692
01:10:09,551 --> 01:10:11,551
dimana Buddha yang sesungguhnya?
693
01:10:11,576 --> 01:10:15,576
Bersihkan hatimu dan kau
akan melihat Buddha yang sesungguhnya.
694
01:10:16,501 --> 01:10:22,501
Jadi Buddha tak tahu sama sekali
kekhawatiranku.
695
01:10:25,526 --> 01:10:30,526
Kekhawatiran adalah hampa.
696
01:10:34,551 --> 01:10:36,951
Apa itu kehampaan jika
kekhawatiran berada dalam hatimu?
697
01:10:56,576 --> 01:10:58,576
Katakan, dimana Chenxuan?
698
01:10:59,501 --> 01:11:01,501
Aku tidak tahu.
699
01:11:03,526 --> 01:11:06,526
Ikan, jika kau bersama pasanganmu,
700
01:11:06,551 --> 01:11:09,551
hanya aku yang kesepian.
701
01:11:12,576 --> 01:11:15,576
Apa kalian semua melawanku?
702
01:11:15,601 --> 01:11:17,501
Apa kau tak takut
jika aku mau membunuhmu?
703
01:11:17,526 --> 01:11:19,526
Amitabha.
704
01:11:19,551 --> 01:11:22,551
Mohon lepaskanlah makhluk hidup ini.
705
01:11:23,576 --> 01:11:25,576
Dan hentikan yang kau lakukan.
706
01:11:26,501 --> 01:11:29,501
Tampaknya kau punya hati
untuk belas kasihan.
707
01:11:29,526 --> 01:11:32,526
Lalu bantulah aku.
/ Aku sungguh tidak tahu,
708
01:11:32,551 --> 01:11:34,551
kemana Chenxuan perginya.
709
01:11:35,576 --> 01:11:37,576
Silahkan berbuat baiklah
sebanyak kau bisa.
710
01:11:37,601 --> 01:11:42,501
Kau akan menemukan dia
jika kau mau menunggu.
711
01:11:42,526 --> 01:11:44,526
Aku tak bisa menunggu.
712
01:11:55,551 --> 01:11:57,551
Aku tak bisa menunggu!
713
01:11:58,576 --> 01:12:00,576
Akan kubunuh semua orang di Didao.
714
01:12:00,601 --> 01:12:03,501
Jika aku tak bisa temukan Chenxuan.
715
01:12:06,526 --> 01:12:08,526
Ada apa?
716
01:12:11,526 --> 01:12:13,526
Tak ada apa-apa,
beristirahatlah.
717
01:12:16,551 --> 01:12:19,551
{\an7}mahsunmax
718
01:12:30,576 --> 01:12:32,576
Jangan menangis.
719
01:12:32,601 --> 01:12:34,501
Sayangku.
720
01:12:34,526 --> 01:12:36,526
Jangan menangis.
721
01:12:51,551 --> 01:12:53,551
Kau mau mengatakannya atau tidak?
722
01:12:54,576 --> 01:12:56,576
Ulihan, lihatlah dirimu.
723
01:12:56,601 --> 01:12:58,501
Apa kau masih seorang manusia?
724
01:12:58,526 --> 01:13:01,526
Aku tak mau mengatakannya
walaupun aku tahu keberadannya.
725
01:13:01,551 --> 01:13:03,551
Jadi kau tak tahu,
726
01:13:04,576 --> 01:13:06,576
Kau hanya tak mau mengatakannya.
727
01:13:07,501 --> 01:13:09,501
Aku tak pernah biarkan
dia menikah denganmu.
728
01:13:15,526 --> 01:13:17,526
Ulihan sayangku,
729
01:13:17,551 --> 01:13:19,551
kau akhirnya kembali.
730
01:13:25,576 --> 01:13:27,576
Li Cunshan.
731
01:13:28,501 --> 01:13:31,501
Chenxuan adalah permaisuriku.
732
01:13:31,526 --> 01:13:34,526
Kau hanya tak mau kami bersama.
733
01:13:35,551 --> 01:13:37,551
Dia adalah putriku.
734
01:13:38,576 --> 01:13:41,576
Aku ingin dia bahagia.
/ Aku bisa membuat dia bahagia!
735
01:13:45,501 --> 01:13:48,501
Kau seorang monster, tak akan kubiarkan
dia bersamamu.
736
01:13:48,526 --> 01:13:50,526
Walaupun aku harus mati.
737
01:14:03,551 --> 01:14:05,551
Maka matilah kau.
738
01:14:23,576 --> 01:14:25,576
Ayah!
739
01:14:26,501 --> 01:14:28,501
Chenxuan?
/ Ayah...
740
01:14:35,526 --> 01:14:39,526
Ayah.
/ Chenxuan, kau akhirnya datang.
741
01:14:49,551 --> 01:14:51,551
Kau mau membunuhku?
742
01:14:53,576 --> 01:14:56,176
Dialah... Dialah yang menghalangi kita
untuk bersama kembali.
743
01:14:56,501 --> 01:14:58,501
Kau mau membunuhku?
744
01:15:03,526 --> 01:15:05,526
Aku kesini untuk menjemputmu.
745
01:15:06,551 --> 01:15:09,551
Ambillah.
Aku hampir saja gila kehilanganmu.
746
01:15:09,576 --> 01:15:11,576
Kau memang gila!
747
01:15:11,601 --> 01:15:13,601
Lihat dirimu.
748
01:15:14,526 --> 01:15:16,526
Pergilah.
Aku tak mau bertemu kamu lagi!
749
01:15:20,551 --> 01:15:22,551
Berhenti!
750
01:15:42,576 --> 01:15:44,576
Anak itu...
751
01:15:46,501 --> 01:15:48,501
apakah anak kita?
752
01:15:48,526 --> 01:15:53,526
Ayahnya sudah lama meninggal.
753
01:15:55,551 --> 01:15:57,551
Kau jatuh cinta dengan orang lain?
754
01:15:58,576 --> 01:16:01,576
Kau telah mengkhianatiku.
755
01:16:10,501 --> 01:16:12,501
Dimanakah Ulihan yang dulu?
756
01:16:12,526 --> 01:16:14,526
Mengapa kau tak datang menemuiku?
757
01:16:14,551 --> 01:16:17,551
Katakan, siapa ayah dari anak ini?
758
01:16:20,576 --> 01:16:23,576
Ayahnya tak ada di dunia ini.
759
01:16:30,501 --> 01:16:32,501
Kau tidak lagi Ulihan yang dulu.
760
01:16:33,526 --> 01:16:35,526
Ulihan telah mati.
761
01:16:35,551 --> 01:16:38,551
Ayah anak ini juga telah mati.
762
01:16:52,576 --> 01:16:54,576
Nona, nona.
763
01:16:54,601 --> 01:16:56,601
Gongke-ku.
764
01:17:01,526 --> 01:17:04,526
Apa kalian tahu siapa ayah dari anak ini?
765
01:17:05,551 --> 01:17:07,551
Tak ada yang tahu!
766
01:17:14,576 --> 01:17:16,576
Bayi mungil.
767
01:17:20,501 --> 01:17:22,501
Aku akan hitung sampai 3,
768
01:17:22,526 --> 01:17:24,526
aku akan jatuhkan dan membunuh dia.
769
01:17:24,551 --> 01:17:26,551
Jika kalian tak mau bicara.
/ Ulihan!
770
01:17:27,576 --> 01:17:31,576
Ulihan, itu anak kita.
771
01:17:31,601 --> 01:17:33,601
Kau bohong padaku!
772
01:17:37,526 --> 01:17:39,526
Satu...
773
01:17:39,551 --> 01:17:42,551
Jangan.
/ Tak ada yang tahu?
774
01:17:43,576 --> 01:17:45,576
Dua...
775
01:17:46,501 --> 01:17:49,501
Nona, nona, kau kenapa?
776
01:17:50,526 --> 01:17:52,526
Nona, bangunlah?
777
01:17:52,551 --> 01:17:56,551
Nona, nona, kau kenapa?
778
01:17:56,576 --> 01:17:58,576
Tak ada yang tahu?
779
01:18:02,501 --> 01:18:04,501
Tiga!
/ Amitabha...
780
01:18:08,526 --> 01:18:11,526
Ulihan, lepaskan anak itu.
781
01:18:11,551 --> 01:18:13,551
Lepaskan?
782
01:18:13,576 --> 01:18:15,576
Apa kau ayahnya?
783
01:18:18,501 --> 01:18:20,501
Nona, nona.
784
01:18:23,526 --> 01:18:25,526
Akulah orangnya.
785
01:18:26,551 --> 01:18:28,551
Aku menjadi biksu selama bertahun-tahun.
786
01:18:29,576 --> 01:18:31,576
Tentu saja aku tak di dunia ini.
787
01:18:37,501 --> 01:18:39,501
Katakan sekali lagi.
788
01:18:45,526 --> 01:18:49,526
Aku adalah ayah dari anak ini.
789
01:19:16,551 --> 01:19:22,551
Aku tak pernah menduga
ternyata kau orangnya.
790
01:19:24,576 --> 01:19:26,576
Kalian lihat, kalian dengar?
791
01:19:26,601 --> 01:19:29,501
Sang guru yang agung
yang kalian kagumi,
792
01:19:29,526 --> 01:19:32,526
adalah orang yang seperti ini.
793
01:19:33,551 --> 01:19:35,551
Laksanakan perintahku.
794
01:19:36,576 --> 01:19:38,576
Usir biksu cabul ini dari Kuil Naga.
795
01:19:38,601 --> 01:19:43,501
Usir...
796
01:19:57,526 --> 01:19:59,526
Chenxuan.
797
01:20:00,551 --> 01:20:02,551
Chenxuan, kau telah siuman.
798
01:20:03,576 --> 01:20:05,576
Chenxuan.
799
01:20:07,501 --> 01:20:09,501
Chenxuan...
800
01:20:09,526 --> 01:20:11,526
aku sangat merindukanmu.
801
01:20:18,551 --> 01:20:22,551
Nona!
802
01:20:23,576 --> 01:20:25,576
Nona.
803
01:20:49,501 --> 01:20:51,501
Nona...
804
01:20:57,526 --> 01:20:59,526
Nona...
805
01:21:08,551 --> 01:21:10,551
Nona.
806
01:21:47,576 --> 01:21:49,576
Lihatlah biksu cabul itu.
807
01:21:49,601 --> 01:21:51,601
Apa benar seorang biksu cabul?
Lihatlah dia.
808
01:21:51,626 --> 01:21:54,526
Sungguh dia menodai moral masyarakat.
809
01:21:56,551 --> 01:21:58,551
Nyonya.
/ Apakah benar?
810
01:22:08,576 --> 01:22:10,576
Mengapa?
811
01:22:21,501 --> 01:22:23,501
Mohon bantu kami...
812
01:22:42,526 --> 01:22:45,526
Kenapa dia tak bergerak,
apa dia mati?
813
01:22:46,551 --> 01:22:49,551
Dia lapar.
814
01:22:57,576 --> 01:23:00,576
Mohon belas kasihannya...
815
01:24:07,501 --> 01:24:09,501
Chenxuan.
816
01:24:09,526 --> 01:24:12,526
Chenxuan, jangan tinggalkan aku,
Chenxuan.
817
01:25:21,551 --> 01:25:25,551
Kemana kau membawaku?
/ Ayo, Ulihan.
818
01:25:25,576 --> 01:25:28,576
Aku membimbingmu ke jalan ini.
819
01:25:30,501 --> 01:25:33,501
Apa aku sudah mati?
820
01:25:57,526 --> 01:25:59,526
Amitabha.
821
01:26:07,551 --> 01:26:09,551
Nama anakmu,
822
01:26:09,576 --> 01:26:11,576
adalah Gongke.
823
01:26:20,501 --> 01:26:22,501
Amitabha.
824
01:26:26,526 --> 01:26:31,526
Guru, ini salahku...
825
01:26:32,551 --> 01:26:34,551
Hanya ada pengertian
dan ketidakpengertian.
826
01:26:34,576 --> 01:26:39,576
Kebingungan memang dahsyat
dan pengertian adalah Buddha.
827
01:26:39,601 --> 01:26:44,501
Kau adalah Buddha jika kau
rendahkan pedang dalam hatimu.
828
01:26:45,526 --> 01:26:47,526
Guru.
829
01:26:48,551 --> 01:26:50,551
Mengapa menyapu?
830
01:26:50,576 --> 01:26:53,576
Untuk membersihkan halaman.
/ Mengapa membersihkan halaman?
831
01:26:53,601 --> 01:26:56,501
Untuk menenangkan hati.
/ Mengapa menenangkan hati?
832
01:26:56,526 --> 01:26:59,526
Guru, hatiku tak pernah menjadi tenang.
833
01:27:00,551 --> 01:27:04,551
Mohon ajari aku. / Kau hanya bisa melihat
makhluk hidup saat hatimu tenang.
834
01:27:04,576 --> 01:27:06,576
Kau hanya bisa melihat
melalui hidup dan mati
835
01:27:06,601 --> 01:27:08,501
dengan melihat makhluk hidup.
836
01:27:08,526 --> 01:27:12,526
Hormati semuanya,
tak ada kekhawatiran dalam hatimu.
837
01:27:12,551 --> 01:27:15,551
Kosongkan pikiranmu,
kau tak akan pernah khawatir.
838
01:27:15,576 --> 01:27:17,576
Hilangkan semua impian bodoh,
839
01:27:17,601 --> 01:27:22,501
dan kau akhirnya akan mencapai Nirwana.
840
01:27:58,526 --> 01:28:00,526
Apa yang telah kau lakukan dalam kuil?
841
01:28:00,551 --> 01:28:03,551
Membelah kayu dan mengambil air.
842
01:28:03,576 --> 01:28:05,576
Lalu bagaimana sekarang?
843
01:28:05,601 --> 01:28:08,501
Masih membelah kayu dan mengambil air.
/ Lalu apa bedanya?
844
01:28:08,526 --> 01:28:11,526
Sebelum aku berpikir untuk ambil air
sambil membelah kayu.
845
01:28:11,551 --> 01:28:13,551
Dan tidak trampil.
846
01:28:13,576 --> 01:28:15,576
Sekarang aku hanya berpikir tentang
membelah kayu sambil ambil air.
847
01:28:15,601 --> 01:28:17,601
Dan membawa air sambil membawanya.
848
01:28:18,526 --> 01:28:20,526
Kata-kata dari Kaisar Datang.
849
01:28:20,551 --> 01:28:23,551
Guru Yuanguang menerima semua penghinaan,
850
01:28:23,576 --> 01:28:26,576
dan kesulitan demi rakyat Didao,
851
01:28:26,601 --> 01:28:30,501
dan sekarang dia mendapatkan kembali
nama besarnya.
852
01:28:30,526 --> 01:28:33,526
Sebuah patung emas dirinya akan dibangun
oleh rakyat sebagai tanda penghormatan.
853
01:28:33,551 --> 01:28:37,551
Sebuah plakat emas akan diberikan
kepada Kuil Naga.
854
01:28:43,576 --> 01:28:45,576
Kuil Naga, berlokasi di Kota Lintao Propinsi Gansu.
Dibangun pada akhir Dinasti Tang.
855
01:28:45,577 --> 01:28:48,577
Menjadi sejarah ribuan tahun setelah 5 dinasti.
Guru Xuanzang menghentikan perjalanannya
disini untuk mendapatkan buku dari barat.
856
01:28:48,578 --> 01:28:50,578
Bahasa Mongolia ditemukan oleh Dinasti Yuan Basiba
ketika dia mempelajari Buddha disini.
857
01:28:50,579 --> 01:28:52,579
Tempat ini menjadi kuil terkenal dalam Dinasti Ming
dan diberikan arca Buddha dalam Dinasti Qing.
858
01:28:52,580 --> 01:28:55,580
Diluar sejarah, Kuil Naga mengalami pasang surut
dan baru-baru ini menjadi ke bentuk aslinya
setelah dibangun kembali.
859
01:28:55,605 --> 01:29:10,605
mahsunmax, 4 April 2016
subscene.com/u/910430
860
01:29:10,630 --> 01:29:25,630
thanks for watching without doing resync
861
01:30:30,000 --> 01:30:34,000
TAMAT62622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
