Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:03,200
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:09,959 --> 00:00:15,999
(Towards the end of spring while the sun is shining)
3
00:00:17,876 --> 00:00:21,709
(The brothers are entering with light footsteps)
4
00:00:23,542 --> 00:00:25,751
At this rate, we'll go to a prestigious university.
5
00:00:25,751 --> 00:00:27,999
-Hello! -Hello.
6
00:00:28,918 --> 00:00:31,083
Hello! It's been a while.
7
00:00:31,125 --> 00:00:34,083
I think I'm going to school more than I did back in the days.
8
00:00:35,792 --> 00:00:37,999
I wasn't even this diligent when I was in high school.
9
00:00:39,999 --> 00:00:40,999
(Just then!)
10
00:00:40,999 --> 00:00:42,876
Do you have something, Kyung-hun?
11
00:00:43,709 --> 00:00:45,999
(Big brother has appeared!)
12
00:00:45,999 --> 00:00:46,999
Min Kyung-hun!
13
00:00:46,999 --> 00:00:47,999
Again?!
14
00:00:47,999 --> 00:00:48,999
Min Kyung-hun!
15
00:00:48,999 --> 00:00:49,999
Again?!
16
00:00:49,999 --> 00:00:51,918
(Ho-dong who appears to be very angry)
17
00:00:51,918 --> 00:00:52,918
Tell me right now!
18
00:00:52,959 --> 00:00:53,959
What?
19
00:00:54,083 --> 00:00:55,709
Tell me right now, you punk!
20
00:00:55,751 --> 00:00:57,250
-What? -Tell me!
21
00:00:57,709 --> 00:00:59,083
Tell me right now, you punk!
22
00:00:59,292 --> 00:01:00,959
-What? -Tell me!
23
00:01:01,209 --> 00:01:02,209
What?
24
00:01:02,250 --> 00:01:03,999
Did you install cable or not?
25
00:01:04,000 --> 00:01:05,999
Did you install cable or not?
26
00:01:06,918 --> 00:01:09,000
I asked you if you installed cable in your room or not!
27
00:01:09,042 --> 00:01:11,000
Is this an advertisement for cable?
28
00:01:11,042 --> 00:01:13,959
(Is that Ho-dong's ultimate goal?)
29
00:01:13,999 --> 00:01:14,999
I didn't install it.
30
00:01:14,999 --> 00:01:16,999
-You didn't? -I didn't.
31
00:01:18,042 --> 00:01:19,792
Are you going to install cable or not?
32
00:01:19,792 --> 00:01:21,999
I was worried about that, so I couldn't sleep.
33
00:01:21,999 --> 00:01:24,083
You've been talking about that for three weeks now.
34
00:01:24,125 --> 00:01:25,751
I'm curious. Do you watch it?
35
00:01:25,999 --> 00:01:26,999
What?
36
00:01:26,999 --> 00:01:28,999
Do you monitor "Ask Us Anything?"
37
00:01:28,999 --> 00:01:30,959
He probably can't on Saturday. He's in China.
38
00:01:30,999 --> 00:01:31,999
Exactly!
39
00:01:31,999 --> 00:01:34,999
(Cable is useless!)
40
00:01:35,250 --> 00:01:38,125
You look tired because you do many shows. You should cancel some.
41
00:01:38,167 --> 00:01:41,792
Because Gu-ra, Dong-yup, and Hyun-moo can handle doing a lot
42
00:01:41,834 --> 00:01:44,999
of shows, but you're always exhausted when you come here.
43
00:01:44,999 --> 00:01:46,167
Yeah. I feel that way, too.
44
00:01:46,209 --> 00:01:49,209
Cancel some shows! You're really foolish!
45
00:01:49,751 --> 00:01:50,999
(Speechless!)
46
00:01:50,999 --> 00:01:54,125
It's because you accept all the shows given to you
47
00:01:54,167 --> 00:01:57,667
that you're so tired on this show, so you feel like you
48
00:01:57,709 --> 00:02:00,584
need to do something and go, "Hey! Min Kyung-hun!"
49
00:02:00,999 --> 00:02:02,959
"Aren't you going to install cable?"
50
00:02:03,709 --> 00:02:04,959
Hey, Ho-dong is...
51
00:02:04,999 --> 00:02:06,042
Hey, Ho-dong is...
52
00:02:06,083 --> 00:02:09,751
(The counterattack of right arm Sang-min who's always been quiet?)
53
00:02:10,751 --> 00:02:11,999
Hey, Ho-dong is...
54
00:02:11,999 --> 00:02:13,042
I'm sorry!
55
00:02:13,083 --> 00:02:14,334
Wait a minute!
56
00:02:14,334 --> 00:02:17,417
Sang-min, stop with the acting!
57
00:02:18,417 --> 00:02:19,834
What were you going to do?
58
00:02:19,834 --> 00:02:21,083
Shall we have a proper fight?
59
00:02:21,999 --> 00:02:23,167
(Whimper)
60
00:02:23,876 --> 00:02:26,417
(Transfer student dancing his way in!)
61
00:02:26,709 --> 00:02:27,999
Yo! What's up, man?
62
00:02:29,709 --> 00:02:32,792
I'm Park Joon-hyung who transferred from California!
63
00:02:32,834 --> 00:02:33,999
It's Ha-ni!
64
00:02:34,792 --> 00:02:36,999
Why are you guys only happy to see her?
65
00:02:36,999 --> 00:02:38,918
Hey! Bo-ni, what happened to your face?
66
00:02:38,959 --> 00:02:40,999
-Where did you come from? -I was always here.
67
00:02:41,000 --> 00:02:42,125
(What to do)
68
00:02:42,417 --> 00:02:43,999
-Hey, bro. -What's up, brother?
69
00:02:44,125 --> 00:02:45,959
Yo, man! You're so cute!
70
00:02:45,959 --> 00:02:46,959
Stop it.
71
00:02:46,999 --> 00:02:48,334
Yo, man! You're so cute!
72
00:02:48,334 --> 00:02:49,334
Stop it.
73
00:02:50,042 --> 00:02:52,209
(A rare spectacle)
74
00:02:52,542 --> 00:02:56,999
Joon-hyung, I'm the oldest here. Please consider my image.
75
00:02:56,999 --> 00:02:58,542
I'm sorry. I'll do it again.
76
00:02:58,584 --> 00:03:00,918
Yo, what's up brother? So cute, man!
77
00:03:01,250 --> 00:03:02,250
So cute, man!
78
00:03:02,292 --> 00:03:03,999
(Wrinkled honor)
79
00:03:04,999 --> 00:03:08,167
Yo, Su-geun! You're so tiny!
80
00:03:08,209 --> 00:03:09,959
What's up? Yo!
81
00:03:09,999 --> 00:03:15,209
You used to wear gold during broadcast a long time ago.
82
00:03:15,417 --> 00:03:16,417
Yo!
83
00:03:16,459 --> 00:03:18,626
(Greeted all the brothers in an instant)
84
00:03:18,667 --> 00:03:19,876
(Duck doll)
85
00:03:20,667 --> 00:03:22,584
(It'll be hard to see them act their ages today)
86
00:03:22,626 --> 00:03:24,042
You look happy since you got married.
87
00:03:24,083 --> 00:03:26,125
You're not aging at all!
88
00:03:26,167 --> 00:03:27,751
Joon-hyung, you got younger.
89
00:03:29,334 --> 00:03:30,375
I wore a uniform.
90
00:03:30,417 --> 00:03:32,709
-Yeah. You look cool. -You look happy.
91
00:03:32,751 --> 00:03:33,999
-Ho-dong! -Yeah?
92
00:03:34,584 --> 00:03:37,667
I'm only one year younger than you, so don't treat me like a little brother.
93
00:03:38,125 --> 00:03:40,000
We're actually friends, okay?
94
00:03:40,042 --> 00:03:41,959
Why are you shoulders here, man?
95
00:03:41,999 --> 00:03:44,209
-Joon-hyung is younger? -Joon-hyung is older!
96
00:03:44,918 --> 00:03:46,876
(48-year-old Joon-hyung vs. 47-year-old Ho-dong)
97
00:03:46,918 --> 00:03:48,709
Did you come from a different country?
98
00:03:48,751 --> 00:03:50,459
I'm from Cali, my brother.
99
00:03:50,459 --> 00:03:51,999
-What? What? -Cali.
100
00:03:52,000 --> 00:03:53,999
-California? -California.
101
00:03:54,918 --> 00:03:55,918
L.A!
102
00:03:56,000 --> 00:03:58,292
Los Angeles. Orange County.
103
00:03:58,334 --> 00:03:59,417
Let's greet Ha-ni, too.
104
00:04:00,999 --> 00:04:02,751
Ha-ni!
105
00:04:02,751 --> 00:04:05,626
Lee Soo-min! Lee Soo-min!
106
00:04:06,083 --> 00:04:09,918
Hi! I'm Ha-ni, a specialist at being a show host! It's nice to meet you!
107
00:04:10,501 --> 00:04:11,918
It's nice to meet you!
108
00:04:11,959 --> 00:04:12,999
I think you got taller.
109
00:04:12,999 --> 00:04:15,709
Yes, sir- I mean, yes, I did!
110
00:04:15,751 --> 00:04:16,751
We're friends!
111
00:04:16,999 --> 00:04:19,709
Soo-min, we were on show together last time!
112
00:04:19,709 --> 00:04:21,792
I'm cutie Lee Soo-min Ha-ni!
113
00:04:21,834 --> 00:04:23,709
(Bo-ni and Ha-ni appeared on "Ask Us Anything")
114
00:04:23,751 --> 00:04:27,250
(Talented and charming Su-min)
115
00:04:27,250 --> 00:04:29,626
But Hee-chul wasn't there back then, was he?
116
00:04:29,626 --> 00:04:30,999
Yes, he wasn't.
117
00:04:30,999 --> 00:04:33,667
-She's your fan and wanted to see you. -She likes you the most.
118
00:04:33,709 --> 00:04:35,626
-Thank you so much! -Do you still like Hee-chul?
119
00:04:35,667 --> 00:04:38,250
Oh...um...yes! Of course!
120
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
(Cute)
121
00:04:39,292 --> 00:04:41,918
Excuse me, but the person next to her seems like a parent.
122
00:04:41,918 --> 00:04:43,459
(Class with parents?)
123
00:04:43,501 --> 00:04:45,459
You can't leave a taxi parked outside.
124
00:04:45,959 --> 00:04:47,751
(#Hello taxi #Where are you going)
125
00:04:47,792 --> 00:04:49,999
She could be my daughter, but she's my friend today.
126
00:04:50,667 --> 00:04:52,292
What's the age gap?
127
00:04:52,709 --> 00:04:54,209
Soo-min, what year were you born?
128
00:04:54,751 --> 00:04:55,751
2001.
129
00:04:56,250 --> 00:04:58,000
-You two are 32 years apart.
130
00:04:58,042 --> 00:05:00,250
What year was your father born?
131
00:05:00,250 --> 00:05:01,250
1970.
132
00:05:01,584 --> 00:05:03,626
Yo! Your dad is younger than me!
133
00:05:04,626 --> 00:05:07,042
(A harmonious place where you can be friends with your father)
134
00:05:07,083 --> 00:05:08,626
You can go, "Dad, what's up?"
135
00:05:08,999 --> 00:05:10,125
(Today we're friends!)
136
00:05:10,125 --> 00:05:11,125
It's good!
137
00:05:11,999 --> 00:05:14,042
Joon-hyung and I are uncomfortable with each other.
138
00:05:14,042 --> 00:05:16,459
-Why? -He used to call me "big brother" when he debuted.
139
00:05:16,792 --> 00:05:18,459
But we found out I was younger than him.
140
00:05:18,459 --> 00:05:19,459
-Really? -Yeah.
141
00:05:19,501 --> 00:05:26,501
But it's not my fault. My company lied about my age.
142
00:05:26,501 --> 00:05:27,999
When did they say you were born?
143
00:05:27,999 --> 00:05:29,000
In 1975.
144
00:05:29,542 --> 00:05:30,999
(Made him five years younger)
145
00:05:31,000 --> 00:05:34,542
He would tell me "Joon-hyung, do this! When you wrestle, you have to purposely lose!"
146
00:05:34,999 --> 00:05:37,501
I wondered when he was born, and I found out he's younger.
147
00:05:37,999 --> 00:05:39,125
(Prickled conscience)
148
00:05:39,125 --> 00:05:40,918
Did you call Sang-min "big brother" too?
149
00:05:40,959 --> 00:05:43,292
I did! I met him during a music show,
150
00:05:43,334 --> 00:05:46,999
and he would be wearing all black and his shirt unbuttoned to here
151
00:05:46,999 --> 00:05:50,417
with a gold chain around his neck. So I would bow and say hello.
152
00:05:50,459 --> 00:05:52,125
(Charisma Sang-min)
153
00:05:52,292 --> 00:05:55,999
But back then, I didn't really greet anyone properly.
154
00:05:55,999 --> 00:05:56,999
Right?
155
00:05:57,000 --> 00:05:58,042
You were scary.
156
00:05:58,042 --> 00:05:59,042
Really?
157
00:05:59,083 --> 00:06:03,000
-When he walked in, he had a...what do you call it? -A force?
158
00:06:03,042 --> 00:06:06,292
Yeah! He would walk in this force, like he was some kind of gangster.
159
00:06:06,667 --> 00:06:08,292
No, Sang-min was good at greeting people.
160
00:06:08,334 --> 00:06:09,334
I was only good to you.
161
00:06:09,999 --> 00:06:11,542
(A certain ranking back then)
162
00:06:11,918 --> 00:06:16,417
You had a good body back then. Right now, you became a bit thin.
163
00:06:17,459 --> 00:06:19,751
(Quickly gloomy. Oh...the time...)
164
00:06:19,999 --> 00:06:21,334
Do you know who he is?
165
00:06:21,501 --> 00:06:22,918
-I do. -But?
166
00:06:22,959 --> 00:06:24,459
He was in g.o.d.
167
00:06:24,501 --> 00:06:27,042
Sing his song right now! Two, three, four.
168
00:06:29,000 --> 00:06:31,459
-Didn't you get the lyrics wrong last time? -Stop it!
169
00:06:31,501 --> 00:06:33,334
-Stop it! Stop it! -You did, right?
170
00:06:33,375 --> 00:06:34,999
You got the lyrics wrong!
171
00:06:34,999 --> 00:06:37,083
"I forgot the lyrics!" Right?
172
00:06:37,125 --> 00:06:38,292
That's this song?
173
00:06:38,334 --> 00:06:39,334
That's right!
174
00:06:39,334 --> 00:06:40,999
(During a live music show)
175
00:06:46,209 --> 00:06:47,626
I forgot the lyrics!
176
00:06:48,417 --> 00:06:49,999
(He forgot the lyrics again)
177
00:06:53,083 --> 00:06:56,999
I was eating and watching it when he said, "I forgot the lyrics!"
178
00:06:56,999 --> 00:06:59,209
Why are you talking about the past?
179
00:06:59,250 --> 00:07:01,292
Then would we talk about the future?
180
00:07:02,792 --> 00:07:04,417
(It's all in the past)
181
00:07:05,083 --> 00:07:06,876
You get the lyrics wrong a lot.
182
00:07:06,918 --> 00:07:10,334
Joon-hyung, have you ever watched "Ask Us Anything" before?
183
00:07:10,792 --> 00:07:12,918
-Hmmm? -Have you ever watched this show?
184
00:07:12,918 --> 00:07:14,250
-On TV? -Yes.
185
00:07:14,250 --> 00:07:15,250
Hmmm...
186
00:07:16,375 --> 00:07:18,000
Do you not have cable at home?
187
00:07:18,042 --> 00:07:23,042
It's because this is a new show, and if I watch too many shows at one time-
188
00:07:23,083 --> 00:07:24,999
It's been half a year since it started.
189
00:07:24,999 --> 00:07:25,999
Oh, really?
190
00:07:26,000 --> 00:07:27,083
Let me start over.
191
00:07:27,125 --> 00:07:28,125
I've watched it!
192
00:07:28,584 --> 00:07:29,999
(Editing as he pleases)
193
00:07:29,999 --> 00:07:32,417
You watched it? How was it?
194
00:07:32,417 --> 00:07:33,792
It was great!
195
00:07:33,792 --> 00:07:34,999
What episode did you like best?
196
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Um...
197
00:07:37,125 --> 00:07:38,375
The first episode.
198
00:07:38,999 --> 00:07:40,042
Oh.
199
00:07:40,083 --> 00:07:41,876
-The first one? -The first one.
200
00:07:41,876 --> 00:07:43,459
But you weren't in that one.
201
00:07:43,667 --> 00:07:45,209
-I was. -Oh, really? I'll start over.
202
00:07:45,250 --> 00:07:46,876
-I was. -Oh, really? I'll start over.
203
00:07:46,876 --> 00:07:48,292
You were the funniest one.
204
00:07:48,792 --> 00:07:50,250
(Doing editing that the staff can't do)
205
00:07:50,584 --> 00:07:52,459
I'm going nuts. I feel like he's teasing me.
206
00:07:52,501 --> 00:07:56,375
Ha-ni, have you ever watched "Ask Us Anything?"
207
00:07:56,542 --> 00:07:59,375
I saw everything. I saw everything before I came.
208
00:07:59,417 --> 00:08:01,999
You're busy lately, so do you have time to watch TV?
209
00:08:01,999 --> 00:08:04,999
You come out in a lot of advertisements and programs.
210
00:08:04,999 --> 00:08:06,542
I've recorded them all.
211
00:08:08,292 --> 00:08:09,999
I have a good physical fitness.
212
00:08:09,999 --> 00:08:11,125
Of course. You're at that age.
213
00:08:11,167 --> 00:08:12,999
How does she talk so well?
214
00:08:13,334 --> 00:08:15,626
(Envious Joon-hyung who was born in 69)
215
00:08:15,626 --> 00:08:18,417
You were here in Korea a lot longer than she has been alive.
216
00:08:18,459 --> 00:08:21,250
(Entered Korea 1997 > Born 2001)
217
00:08:22,083 --> 00:08:23,959
You can't speak English or Korean, right?
218
00:08:23,999 --> 00:08:25,834
To be honest, I can't do anything.
219
00:08:26,459 --> 00:08:27,834
I can speak Vietnamese.
220
00:08:28,209 --> 00:08:30,959
Ha-ni, you're good at English, too. You studied abroad.
221
00:08:30,999 --> 00:08:33,292
I'm from Kore...Canada.
222
00:08:33,334 --> 00:08:35,292
-Oh, you're from Canada? -Yeah, Canada.
223
00:08:35,334 --> 00:08:36,334
Right on, man.
224
00:08:36,709 --> 00:08:38,999
Now when you go home, speak to your dad like this.
225
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Okay!
226
00:08:40,667 --> 00:08:42,792
But it's been so long.
227
00:08:42,999 --> 00:08:44,375
How long were you there for?
228
00:08:44,999 --> 00:08:45,999
Three years?
229
00:08:45,999 --> 00:08:46,999
How old were you?
230
00:08:46,999 --> 00:08:47,999
Six years old.
231
00:08:48,000 --> 00:08:49,417
Oh, then you can't speak English.
232
00:08:49,417 --> 00:08:50,501
Do you remember?
233
00:08:50,542 --> 00:08:52,375
I think that was my first scene.
234
00:08:53,083 --> 00:08:56,334
-First scene? -You mean your first memory was Canada?
235
00:08:56,999 --> 00:08:59,250
That's a very fancy expression. "First scene."
236
00:08:59,292 --> 00:09:00,584
I don't know what she means.
237
00:09:00,999 --> 00:09:01,999
What is first scene?
238
00:09:01,999 --> 00:09:04,584
You don't usually say that? First scene?
239
00:09:04,626 --> 00:09:07,375
She's young, so she speaks differently from us.
240
00:09:07,918 --> 00:09:12,334
I think you must be curious about me. I'll give you some questions, so answer them.
241
00:09:12,375 --> 00:09:13,375
Okay!
242
00:09:13,375 --> 00:09:15,999
I'll give you the first question, so please pay attention.
243
00:09:15,999 --> 00:09:16,999
Okay!
244
00:09:16,999 --> 00:09:19,667
First question. What is the smell that I like the most?
245
00:09:19,834 --> 00:09:20,834
(Squirm, squirm)
246
00:09:23,751 --> 00:09:27,334
-Min Kyung-hun knows the answer! -No, no!
247
00:09:27,709 --> 00:09:28,709
Smell of poop.
248
00:09:28,751 --> 00:09:30,209
What are you talking about?
249
00:09:30,709 --> 00:09:32,999
-Why are you like that? -You like poop so much.
250
00:09:33,417 --> 00:09:36,292
-Can I really hit your head with this? -Yes! Hit him hard!
251
00:09:37,292 --> 00:09:39,584
(Full swing! Hit the top of the head!)
252
00:09:40,209 --> 00:09:41,959
(Came to his senses!)
253
00:09:41,999 --> 00:09:42,999
I know!
254
00:09:43,751 --> 00:09:44,959
Smell of shoe polish.
255
00:09:45,000 --> 00:09:47,459
-Why? -When you clean your dad's shoes, the smell is nice.
256
00:09:47,501 --> 00:09:51,417
-Yes, you're right! -Yeah, when we were young, we used to use the shoe polish.
257
00:09:51,459 --> 00:09:53,125
-But I don't like it. -Oh, really?
258
00:09:53,250 --> 00:09:55,999
(Failed to find Soo-min's type!)
259
00:09:55,999 --> 00:09:57,501
The smell of mold in a subway!
260
00:09:58,125 --> 00:10:00,542
Oh! It's similar! Amazing! It's similar!
261
00:10:00,584 --> 00:10:02,584
The smell of mold between your toes!
262
00:10:02,834 --> 00:10:05,000
(You went too far...)
263
00:10:05,792 --> 00:10:07,250
-Is it really okay? -It's fine!
264
00:10:07,292 --> 00:10:08,999
You're hitting your dad!
265
00:10:09,459 --> 00:10:10,626
This kind of bended...?
266
00:10:12,083 --> 00:10:14,999
The humid smell of a rainy day.
267
00:10:15,375 --> 00:10:16,584
Oh, correct!
268
00:10:18,042 --> 00:10:20,167
(Dumbfounded)
269
00:10:20,167 --> 00:10:22,999
The answer is the smell of an underground parking lot on a rainy day.
270
00:10:24,083 --> 00:10:25,584
Isn't the smell nice?
271
00:10:25,626 --> 00:10:28,083
What does the underground parking lot on a rainy day smell like?
272
00:10:28,125 --> 00:10:29,999
The moment you open the door to an empty
273
00:10:30,000 --> 00:10:32,292
underground parking lot, there's this humid smell.
274
00:10:32,334 --> 00:10:35,959
That's right! That smell is really nice!
275
00:10:37,626 --> 00:10:39,209
It's a refreshing smell. Right?
276
00:10:39,209 --> 00:10:41,501
That's right! It's refreshing and humid! It's
277
00:10:41,542 --> 00:10:43,792
a smell that makes you want to be left alone.
278
00:10:43,834 --> 00:10:47,167
You probably would have liked the underground place we stayed at during my g.o.d days.
279
00:10:47,167 --> 00:10:49,751
We totally lived with mold back then.
280
00:10:49,999 --> 00:10:51,334
(It's not mold)
281
00:10:51,375 --> 00:10:55,999
Soo-min is sixteen right now, so why would she like that kind of smell?
282
00:10:55,999 --> 00:10:58,334
A part of her is feeling lonely.
283
00:10:58,375 --> 00:11:00,626
She has this lonely feeling in her.
284
00:11:00,999 --> 00:11:05,959
In all 43 years of my life, I've never known that smell before.
285
00:11:05,959 --> 00:11:08,959
-You really don't know? -Some people really like this smell.
286
00:11:09,250 --> 00:11:14,876
The second question. What was my favorite nickname in elementary school and why?
287
00:11:14,918 --> 00:11:16,459
Okay! I think I know the answer!
288
00:11:16,501 --> 00:11:20,999
Seeing you have fair, clean skin and the line of your forehead...
289
00:11:21,167 --> 00:11:22,167
Egg Ghost.
290
00:11:22,209 --> 00:11:23,209
Egg ghost.
291
00:11:23,999 --> 00:11:25,999
(Moves as if she'll beat him up!)
292
00:11:26,375 --> 00:11:27,375
(Shaking, shaking)
293
00:11:27,417 --> 00:11:29,792
(Bad ad-lib ghost be gone!)
294
00:11:30,999 --> 00:11:31,999
(Eureka!)
295
00:11:32,250 --> 00:11:33,250
Mold!
296
00:11:33,999 --> 00:11:35,209
Gosh, seriously!
297
00:11:35,250 --> 00:11:36,876
You said you like mold!
298
00:11:37,334 --> 00:11:39,167
(Voluntary hit)
299
00:11:39,876 --> 00:11:44,083
Except for his style, this guy is LA's Kim Heung-guk.
300
00:11:45,999 --> 00:11:47,792
Yo, what's up, brother?
301
00:11:47,834 --> 00:11:51,250
But when you're little, they use your name to get nicknames.
302
00:11:51,375 --> 00:11:55,626
The only celebrity who has a name similar to Lee Soo-min is Mr. Lee Soo-man.
303
00:11:55,834 --> 00:11:57,999
Oh, that's right! You're correct!
304
00:11:58,959 --> 00:12:01,375
(Got the answer right in a daze. This ad-lib is a failure...)
305
00:12:01,375 --> 00:12:02,375
Seriously?
306
00:12:02,417 --> 00:12:04,459
(Lee Soo-man just because the name sounds similar)
307
00:12:04,501 --> 00:12:06,959
When you're little, they use your name to make a nickname.
308
00:12:06,999 --> 00:12:08,375
There should be a reason, too.
309
00:12:08,417 --> 00:12:10,751
Do you remember the boy who rejected me five times?
310
00:12:10,751 --> 00:12:13,167
-Yes. -He used to call me Lee Soo-man.
311
00:12:13,667 --> 00:12:15,959
What kind of nicknames were there because of your name?
312
00:12:15,999 --> 00:12:17,501
Toothpick. Lee Su-geun. Lee Soo-man.
313
00:12:17,999 --> 00:12:19,167
Lee Su-geun, too?
314
00:12:20,167 --> 00:12:23,083
Which one did you dislike the most out of the three?
315
00:12:23,125 --> 00:12:24,125
Lee Su-geun.
316
00:12:24,167 --> 00:12:25,167
Why?
317
00:12:25,167 --> 00:12:27,626
-Why? Isn't it better than toothpick? -It's not original.
318
00:12:27,667 --> 00:12:29,417
Yeah, that nickname was common.
319
00:12:29,999 --> 00:12:31,999
"Su-geun, Su-geun" was your nickname, too, huh?
320
00:12:31,999 --> 00:12:34,209
Me? They wouldn't dare give me a nickname.
321
00:12:34,459 --> 00:12:36,626
-Why? -Because I wouldn't let them get away with it.
322
00:12:36,667 --> 00:12:38,999
(Heart sinking)
323
00:12:39,834 --> 00:12:40,834
You little punks.
324
00:12:42,459 --> 00:12:43,999
Didn't you have nicknames, Kyung-hun?
325
00:12:43,999 --> 00:12:45,709
I wore glasses, so I was "four-eyes."
326
00:12:46,375 --> 00:12:47,999
You're so old-fashioned!
327
00:12:48,999 --> 00:12:49,999
Four-eyes?
328
00:12:49,999 --> 00:12:51,334
What? I was four-eyes.
329
00:12:51,751 --> 00:12:54,292
Wasn't that a nickname during the Japanese colonial era?
330
00:12:55,459 --> 00:12:57,083
His nickname was "cultivator."
331
00:12:57,125 --> 00:12:58,626
There was that, too.
332
00:12:59,959 --> 00:13:01,417
What about for you, Jang-hun?
333
00:13:01,999 --> 00:13:03,999
Let's see how modern yours is.
334
00:13:04,501 --> 00:13:05,999
Let's see how modern yours is.
335
00:13:05,999 --> 00:13:08,000
(Frozen)
336
00:13:08,000 --> 00:13:10,083
(Father and son's conflict deepens)
337
00:13:13,999 --> 00:13:17,999
It was Jang Fly. Things like that, you know.
338
00:13:17,999 --> 00:13:18,999
Seo Jang-Fly.
339
00:13:19,167 --> 00:13:20,999
I'll move onto the next question.
340
00:13:21,042 --> 00:13:23,709
What is the gift that left the biggest impression on me?
341
00:13:23,751 --> 00:13:24,959
-From who? -I know!
342
00:13:24,999 --> 00:13:25,999
-A fan. -I know!
343
00:13:26,999 --> 00:13:27,999
A Chanel bag.
344
00:13:28,250 --> 00:13:29,334
(Disgusted)
345
00:13:29,375 --> 00:13:31,125
I'm too young for a Chanel bag!
346
00:13:31,167 --> 00:13:33,792
(Ad-libs about designer bags is too much)
347
00:13:34,584 --> 00:13:35,584
I know!
348
00:13:35,959 --> 00:13:37,459
Ten thousand paper cranes.
349
00:13:37,709 --> 00:13:38,918
Hit him ten thousand times.
350
00:13:38,959 --> 00:13:40,209
But you were a bit close!
351
00:13:40,999 --> 00:13:41,999
A thousand!
352
00:13:42,584 --> 00:13:43,584
Correct!
353
00:13:44,626 --> 00:13:46,834
Aren't you looking after your image too much?
354
00:13:46,876 --> 00:13:50,542
-Why? -How can a thousand paper cranes be the most touching gift to you?
355
00:13:50,584 --> 00:13:52,792
It's because that's the most recent gift I received.
356
00:13:52,792 --> 00:13:55,292
There's a reason why I was able to answer that one correctly.
357
00:13:55,459 --> 00:13:57,584
-What is it? -I used to receive a lot of those.
358
00:13:59,209 --> 00:14:01,834
(W...What's this comment?)
359
00:14:01,999 --> 00:14:03,292
(Amazed)
360
00:14:03,709 --> 00:14:05,501
-Who gave it to you? -What's with the mood?
361
00:14:05,876 --> 00:14:07,584
-Who gave it to you? -What's with the mood?
362
00:14:07,626 --> 00:14:08,999
What's with your reactions?
363
00:14:09,584 --> 00:14:10,584
Ha-ni.
364
00:14:10,876 --> 00:14:12,626
Do I actually have to say this myself?
365
00:14:12,667 --> 00:14:14,999
Who here has received a thousand paper cranes before?
366
00:14:15,000 --> 00:14:16,999
(Particularly quiet...)
367
00:14:17,709 --> 00:14:18,834
What about you, Ho-dong?
368
00:14:18,999 --> 00:14:20,999
I never received it before.
369
00:14:21,167 --> 00:14:22,584
-Really? Not even once? -Yeah.
370
00:14:23,584 --> 00:14:24,999
His fans thought it was a nuisance.
371
00:14:25,000 --> 00:14:26,584
Not even once!
372
00:14:28,542 --> 00:14:30,375
(What to do about poor Ho-dong...)
373
00:14:31,083 --> 00:14:33,876
(With a one-year difference, you should ask for permission)
374
00:14:33,918 --> 00:14:34,999
Your skin is so nice!
375
00:14:35,209 --> 00:14:38,042
It's so charming that I keep touching it!
376
00:14:38,918 --> 00:14:39,999
Try touching it!
377
00:14:39,999 --> 00:14:42,626
(Ho-dong how old are you?)
378
00:14:43,834 --> 00:14:45,584
Joon-hyung thinks he's really cute.
379
00:14:45,584 --> 00:14:47,876
You and I are only one year apart.
380
00:14:47,918 --> 00:14:48,999
I still like this.
381
00:14:48,999 --> 00:14:49,999
What month were you born?
382
00:14:49,999 --> 00:14:52,209
I was born in July in 1969.
383
00:14:52,250 --> 00:14:53,834
-You? -June.
384
00:14:54,000 --> 00:14:56,250
(He's a baby. Peek-a-boo.)
385
00:14:56,250 --> 00:14:57,999
It's like rice cake!
386
00:14:58,209 --> 00:14:59,292
(Honey skin)
387
00:14:59,334 --> 00:15:00,792
It's really nice!
388
00:15:01,000 --> 00:15:02,501
There are no holes!
389
00:15:02,999 --> 00:15:04,459
How does your skin breathe?
390
00:15:06,417 --> 00:15:08,999
(Ho-dong has honey skin even though he ate all the food)
391
00:15:08,999 --> 00:15:09,999
Next question.
392
00:15:09,999 --> 00:15:12,792
What am I better at than the eight of you?
393
00:15:12,999 --> 00:15:14,501
Stretching?
394
00:15:14,542 --> 00:15:16,083
Does it have to do with flexibility?
395
00:15:16,501 --> 00:15:18,209
No, she doesn't look flexible at all.
396
00:15:18,751 --> 00:15:19,751
(Boiling anger)
397
00:15:19,751 --> 00:15:21,000
Can I hit you just once?
398
00:15:21,042 --> 00:15:22,999
Nope, you can't. I didn't get it wrong.
399
00:15:23,000 --> 00:15:24,959
(Annoy, annoy)
400
00:15:25,999 --> 00:15:28,083
(I, the middle-school student, will hold it in...)
401
00:15:28,125 --> 00:15:29,501
(Extremely immature)
402
00:15:30,459 --> 00:15:32,626
(Can't handle Hee-chul's immaturity)
403
00:15:34,125 --> 00:15:36,709
(The two oldest ones who have no interest in the questions)
404
00:15:36,751 --> 00:15:38,083
-Game of go? -Sang-min.
405
00:15:38,292 --> 00:15:39,999
Tell him to stay after.
406
00:15:41,125 --> 00:15:43,459
There's a waiting room over there.
407
00:15:44,459 --> 00:15:47,542
(Can't find focus anywhere...)
408
00:15:47,584 --> 00:15:50,626
If we were the same grade, I would've teased you every day!
409
00:15:50,667 --> 00:15:52,417
(Brother Elementary School)
410
00:15:53,375 --> 00:15:54,792
No one is focusing right now.
411
00:15:54,834 --> 00:15:56,209
Give us another hint.
412
00:15:56,375 --> 00:15:58,167
I did this on several variety shows.
413
00:15:58,626 --> 00:16:00,042
You did it on several variety shows?
414
00:16:00,375 --> 00:16:01,999
If you smoke, you're at a disadvantage.
415
00:16:02,167 --> 00:16:03,792
Having the most white teeth!
416
00:16:04,209 --> 00:16:05,792
(Can't help but laugh)
417
00:16:06,334 --> 00:16:08,709
It was original but wrong.
418
00:16:08,751 --> 00:16:10,999
-Okay! -I know! I know!
419
00:16:11,751 --> 00:16:14,209
-Putting paper to your lips for a long time! -No.
420
00:16:14,250 --> 00:16:17,626
I know! I know! This! This thing!
421
00:16:18,584 --> 00:16:19,584
This.
422
00:16:19,626 --> 00:16:20,999
Ripping off papers!
423
00:16:22,792 --> 00:16:23,999
(Completely urgent)
424
00:16:23,999 --> 00:16:24,999
I'm going to answer!
425
00:16:24,999 --> 00:16:26,459
Blowing on tissue for a long time!
426
00:16:26,501 --> 00:16:27,501
Correct!
427
00:16:27,999 --> 00:16:29,083
I did it!
428
00:16:29,125 --> 00:16:31,501
(Quarrel, quarrel)
429
00:16:32,999 --> 00:16:34,999
Is everyone ready?
430
00:16:34,999 --> 00:16:36,876
We're ready!
431
00:16:36,918 --> 00:16:38,501
Start!
432
00:16:40,250 --> 00:16:43,250
(It was a game that Soo-min was confident in)
433
00:16:44,834 --> 00:16:46,501
(Failed quickly...)
434
00:16:47,125 --> 00:16:48,709
What's wrong with you?
435
00:16:49,918 --> 00:16:51,626
You're really bad at this!
436
00:16:51,667 --> 00:16:53,125
-Is it over? -Yeah. Hey!
437
00:16:53,292 --> 00:16:55,459
Hey, what's wrong with you?
438
00:16:56,042 --> 00:16:57,375
What are you doing?
439
00:16:57,751 --> 00:17:00,167
(A new game suggested by the brothers!)
440
00:17:00,709 --> 00:17:04,167
Soo-min, talk as if this is your game! Ready, start!
441
00:17:04,417 --> 00:17:07,334
The game I prepared is seeing who can throw the tissue the farthest!
442
00:17:07,667 --> 00:17:09,334
Let's all try it together!
443
00:17:10,167 --> 00:17:12,918
(Sang-min is the first one to try...)
444
00:17:13,918 --> 00:17:15,667
(Serious...)
445
00:17:16,459 --> 00:17:18,626
(Gripping tightly...onto their precious tissue)
446
00:17:18,999 --> 00:17:19,999
(With all his strength)
447
00:17:21,292 --> 00:17:22,999
That's it! Okay, you're done!
448
00:17:23,083 --> 00:17:24,999
(Sang-min's record)
449
00:17:26,334 --> 00:17:27,999
I just have to win Sang-min.
450
00:17:29,209 --> 00:17:30,999
(Hidden talent)
451
00:17:31,542 --> 00:17:32,792
Throw it from the back.
452
00:17:33,209 --> 00:17:34,709
You're done when it touches.
453
00:17:34,751 --> 00:17:35,751
He did it!
454
00:17:35,792 --> 00:17:38,417
(Flew up and up...and landed right in front of him!)
455
00:17:38,417 --> 00:17:39,501
Don't laugh!
456
00:17:40,626 --> 00:17:43,334
(While quietly focusing)
457
00:17:44,626 --> 00:17:45,626
Fly!
458
00:17:45,626 --> 00:17:48,125
(The game of throwing tissue the farthest is devoutly unfolding)
459
00:17:50,209 --> 00:17:51,959
(Ho-dong's place)
460
00:17:51,999 --> 00:17:54,375
(As always Ho-dong is last...)
461
00:17:54,918 --> 00:17:56,999
(Now it's Kyung-hun's turn)
462
00:17:58,709 --> 00:18:00,459
Geez, your hand!
463
00:18:00,501 --> 00:18:01,667
(Out right away!)
464
00:18:02,250 --> 00:18:03,250
Do it again.
465
00:18:03,709 --> 00:18:04,999
You have to throw it!
466
00:18:05,000 --> 00:18:06,999
You're supposed to throw it, but you dropped it.
467
00:18:06,999 --> 00:18:08,417
Hurry and re-do it.
468
00:18:08,834 --> 00:18:10,334
(Second try)
469
00:18:11,209 --> 00:18:12,209
Okay, it's-
470
00:18:14,501 --> 00:18:15,501
Okay, it''s-
471
00:18:15,542 --> 00:18:16,999
(Fell right away)
472
00:18:17,792 --> 00:18:19,918
(Escaped last place. Satisfied with a faint smile!)
473
00:18:20,125 --> 00:18:21,999
-Kyung-hun! -One more chance!
474
00:18:22,834 --> 00:18:24,999
(Explosion of stubborn persistence!)
475
00:18:25,667 --> 00:18:27,250
No, last time it went over!
476
00:18:27,626 --> 00:18:28,626
One more try!
477
00:18:28,667 --> 00:18:29,999
(This is nothing...)
478
00:18:30,709 --> 00:18:32,000
Kyung-hun, you're last place.
479
00:18:32,042 --> 00:18:34,417
No, I wasn't last place in the beginning.
480
00:18:35,167 --> 00:18:36,167
Right?
481
00:18:36,999 --> 00:18:38,542
Don't point your finger at me!
482
00:18:38,999 --> 00:18:40,667
Is something over there?
483
00:18:41,250 --> 00:18:43,626
(Pretend not to know. Go straight forward)
484
00:18:44,584 --> 00:18:46,417
(Eyes that lost focal point)
485
00:18:48,083 --> 00:18:50,417
(Eventually Kyung-hun tries again)
486
00:18:50,876 --> 00:18:53,042
Start! There's something called justice, Ho-dong.
487
00:18:53,999 --> 00:18:55,501
There's no such thing as justice!
488
00:18:55,876 --> 00:18:57,792
There's no such thing as justice!
489
00:18:59,334 --> 00:19:00,999
(Softly lies...)
490
00:19:02,918 --> 00:19:05,417
(And falls right away!)
491
00:19:06,999 --> 00:19:08,542
(Bounce, bounce)
492
00:19:09,250 --> 00:19:11,999
What do you mean there's no such thing as justice! It's right here!
493
00:19:11,999 --> 00:19:13,959
(Threw his conscience away and is last place)
494
00:19:13,999 --> 00:19:16,000
(Justice is alive!)
495
00:19:16,042 --> 00:19:20,042
Min Kyung-hun is the god of variety shows!
496
00:19:20,751 --> 00:19:22,999
-You need to throw it hard. -Go, Hee-chul.
497
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
Do it honestly.
498
00:19:25,876 --> 00:19:27,417
(High-speed reverse)
499
00:19:28,709 --> 00:19:30,999
(As expected justice is on my side!)
500
00:19:31,626 --> 00:19:33,167
(Dizzy, dizzy)
501
00:19:33,584 --> 00:19:35,792
(Barey hanging onto the start line)
502
00:19:36,250 --> 00:19:38,584
(Shocking ascension of last place)
503
00:19:39,417 --> 00:19:40,709
Step up a little more.
504
00:19:40,918 --> 00:19:43,959
Hey, Ha-ni. Don't be afraid. You'll win even if you just toss it.
505
00:19:44,542 --> 00:19:46,167
-You'll win for sure. -Throw it hard.
506
00:19:46,167 --> 00:19:48,417
(Power throw!)
507
00:19:50,959 --> 00:19:53,709
(Soo-min's tissue)
508
00:19:55,125 --> 00:19:57,125
(Nothing is going right today)
509
00:19:57,626 --> 00:19:59,375
Lee Soo-min is last place!)
510
00:19:59,999 --> 00:20:01,709
-You need to wake up. -Ha-ni, come here.
511
00:20:01,751 --> 00:20:03,334
A while ago, you hit me a lot, huh?
512
00:20:04,209 --> 00:20:06,375
Wait. Say your name and hit her.
513
00:20:06,417 --> 00:20:07,999
A while ago, I got hit by her a lot.
514
00:20:08,209 --> 00:20:10,375
-I didn't hit you that hard. -Come on. Don't do that.
515
00:20:10,876 --> 00:20:12,999
I didn't you that hard!
516
00:20:12,999 --> 00:20:13,999
Yes, you did!
517
00:20:14,834 --> 00:20:16,167
Hee-chul, you got hit a lot, huh?
518
00:20:16,209 --> 00:20:18,000
How can I hit this little kid?
519
00:20:18,876 --> 00:20:19,876
You scared me.
520
00:20:21,042 --> 00:20:22,125
Gosh, seriously.
521
00:20:23,250 --> 00:20:25,334
(He starts to slowly annoy her)
522
00:20:25,375 --> 00:20:26,918
Should I hit you here or there?
523
00:20:27,459 --> 00:20:29,999
(A crazy elementary student has appeared!)
524
00:20:30,709 --> 00:20:32,501
Time over! Change!
525
00:20:33,959 --> 00:20:35,999
(Lost the right to attack!)
526
00:20:36,999 --> 00:20:39,083
(Giving Soo-min the right to attack!)
527
00:20:39,334 --> 00:20:41,751
-Psychologically, she got hit ten times. -That's right!
528
00:20:41,792 --> 00:20:43,999
She was hit a lot!
529
00:20:45,000 --> 00:20:47,042
(Life can change in one moment...)
530
00:20:47,999 --> 00:20:50,292
(Sinner)
531
00:20:50,542 --> 00:20:52,459
-Where do you want me to hit you? -One.
532
00:20:52,501 --> 00:20:53,709
-Wait...-Two.
533
00:20:53,751 --> 00:20:54,751
-I...-Three.
534
00:20:57,083 --> 00:20:58,292
(Boiling anger)
535
00:20:59,250 --> 00:21:01,709
(Changed back to elementary student!)
536
00:21:02,250 --> 00:21:04,834
(At this rate, it's an elementary school special episode...)
537
00:21:04,999 --> 00:21:06,250
-Is this the last question? -Yes.
538
00:21:06,250 --> 00:21:09,626
Last question. What is something I think I'll win again Ho-dong?
539
00:21:11,250 --> 00:21:12,584
-I know! IQ! -No.
540
00:21:13,584 --> 00:21:14,999
(W...What?)
541
00:21:15,626 --> 00:21:19,167
Why are you staring at me like that? You're embarrassing me.
542
00:21:19,501 --> 00:21:21,167
I know. Progressing.
543
00:21:21,209 --> 00:21:22,999
-No. -I know! Dictation.
544
00:21:22,999 --> 00:21:24,667
Oh, that seems possible.
545
00:21:24,999 --> 00:21:26,709
-Ad-lib. -No.
546
00:21:27,167 --> 00:21:28,999
But I think I can win him in that, too.
547
00:21:29,292 --> 00:21:30,751
(Stabbed with daggers)
548
00:21:30,751 --> 00:21:32,626
(Who are these problems for...)
549
00:21:32,626 --> 00:21:37,584
But Ha-ni is really good at talking. She's like the second-generation Yoo Jae-suk.
550
00:21:37,876 --> 00:21:38,876
(Silent...)
551
00:21:39,334 --> 00:21:41,834
Do an ad-lib right now!
552
00:21:42,125 --> 00:21:43,417
I can't think of one.
553
00:21:44,000 --> 00:21:45,167
(Ahhh...)
554
00:21:45,167 --> 00:21:47,584
Gosh, seriously. You're a funny kid.
555
00:21:49,417 --> 00:21:51,417
It's not an answer you can easily come up with.
556
00:21:51,459 --> 00:21:52,792
Can you say "ahhh?"
557
00:21:53,042 --> 00:21:54,042
(Modestly)
558
00:21:54,083 --> 00:21:55,918
-I know! Opening your mouth widely! -No.
559
00:21:55,918 --> 00:21:56,999
Eating a lot.
560
00:21:57,250 --> 00:21:58,250
It's similar.
561
00:21:58,292 --> 00:22:00,334
-No way! -No way!
562
00:22:00,375 --> 00:22:01,876
How big your mouth can get?
563
00:22:02,250 --> 00:22:03,667
We're only one-year apart.
564
00:22:03,709 --> 00:22:05,999
(Ho-dong, you're so cute!)
565
00:22:06,334 --> 00:22:08,792
(First time getting treated like this in his forty years)
566
00:22:08,999 --> 00:22:10,667
Sang-min, tell him!
567
00:22:12,125 --> 00:22:16,083
Tell him that he can't do that in Korea when there's only one age difference.
568
00:22:16,083 --> 00:22:18,334
(Can't hear anything!)
569
00:22:18,334 --> 00:22:20,125
Please focus!
570
00:22:21,167 --> 00:22:23,042
(Surrounded by enemies)
571
00:22:23,083 --> 00:22:26,042
Joon-hyung really adores him!
572
00:22:26,334 --> 00:22:29,501
(Must remain a cutie just because of a one-year difference)
573
00:22:29,876 --> 00:22:31,999
(In front of Joon-hyung is a cute baby)
574
00:22:32,542 --> 00:22:35,876
You can stuff your mouth with a bunch of things.
575
00:22:36,626 --> 00:22:39,167
-Oh! Putting a lot of candies in your mouth! -Right!
576
00:22:39,209 --> 00:22:40,459
Similar, but not candy!
577
00:22:40,501 --> 00:22:41,834
-Coin! -Ice!
578
00:22:41,876 --> 00:22:43,792
-Tangerine! -No.
579
00:22:43,834 --> 00:22:45,999
I know! Can I tell you the answer?
580
00:22:45,999 --> 00:22:48,375
-Sure. -Since you're my rival, I want to guess it right.
581
00:22:48,417 --> 00:22:49,751
Tell us the answer.
582
00:22:49,999 --> 00:22:50,999
Marsh.
583
00:22:51,375 --> 00:22:52,375
Marsh!
584
00:22:53,375 --> 00:22:54,667
Marshmallow!
585
00:22:56,292 --> 00:22:58,834
(How can you be so cute!)
586
00:22:59,375 --> 00:23:01,501
(Worn-out)
587
00:23:01,999 --> 00:23:04,626
(Seems like Marsh Grandpa is handling his grandson...)
588
00:23:05,042 --> 00:23:06,959
Your face is a marshmallow!
589
00:23:07,501 --> 00:23:09,459
If you keep doing that, I'll get wrinkles here.
590
00:23:09,876 --> 00:23:10,999
I'll do it upwards!
591
00:23:13,042 --> 00:23:15,918
This is the first time I see you something like this! It's amazing!
592
00:23:16,459 --> 00:23:17,459
Home-run ball!
593
00:23:17,459 --> 00:23:18,459
No.
594
00:23:18,501 --> 00:23:19,792
Kancho! Kancho!
595
00:23:20,250 --> 00:23:22,125
You got it right!
596
00:23:22,292 --> 00:23:24,209
-What's Kancho? -It's Kancho, huh?
597
00:23:26,459 --> 00:23:28,167
You can put a lot of those in your mouth?
598
00:23:28,501 --> 00:23:31,250
Don't look down on Ho-dong. An old eagle is better than a young crow.
599
00:23:31,584 --> 00:23:33,000
(Sudden anger)
600
00:23:33,417 --> 00:23:35,667
An old eagle is better than a young crow.
601
00:23:35,918 --> 00:23:39,375
I heard you lost the" eating fishcakes game" to Kyung-hun last time.
602
00:23:39,834 --> 00:23:41,459
I think you might lose this time, too.
603
00:23:42,042 --> 00:23:44,125
(Scratched pride)
604
00:23:46,042 --> 00:23:48,292
Shall we give it a try?
605
00:23:48,334 --> 00:23:50,292
You can't win against me.
606
00:23:51,334 --> 00:23:53,542
Look at the difference of their face size.
607
00:23:53,751 --> 00:23:56,792
Soo-min, come here. Does this make any sense?
608
00:23:56,834 --> 00:23:58,709
(Approximately two and a half times as big)
609
00:23:58,709 --> 00:24:00,999
But Ho-dong can't put a lot of things into his mouth.
610
00:24:01,751 --> 00:24:05,959
-My mouth is bigger than his. -Hold on. Sorry, Soo-min, but give me a second.
611
00:24:06,626 --> 00:24:07,626
(Poke, poke)
612
00:24:08,417 --> 00:24:12,250
-She has confidence because it stretches out a lot. -It's because she's a baby.
613
00:24:12,292 --> 00:24:13,918
She's like a squirrel.
614
00:24:13,959 --> 00:24:15,167
It stretches out a lot.
615
00:24:15,209 --> 00:24:18,751
But my condition isn't that good because Joon-hyung kept on touching my face.
616
00:24:19,459 --> 00:24:21,250
I was getting you ready for this!
617
00:24:21,292 --> 00:24:22,918
I was stretching it out or you!
618
00:24:25,375 --> 00:24:26,999
Inside there's chocolate like this...
619
00:24:27,999 --> 00:24:29,751
so it's crunchy and good.
620
00:24:30,501 --> 00:24:32,626
-Are you trying to film ads? -I don't do those.
621
00:24:34,125 --> 00:24:35,459
He can't. He can't.
622
00:24:35,999 --> 00:24:37,999
I emphasize that this isn't sponsored.
623
00:24:38,250 --> 00:24:40,584
-Are you ready? -First, we'll put one in.
624
00:24:40,999 --> 00:24:43,667
Okay, one second. Two seconds.
625
00:24:43,709 --> 00:24:45,000
Can you melt this in your mouth?
626
00:24:45,042 --> 00:24:46,042
No.
627
00:24:46,042 --> 00:24:47,292
You can't swallow it either.
628
00:24:47,626 --> 00:24:48,876
Let's put five in.
629
00:24:48,918 --> 00:24:49,999
Yeah, put in five.
630
00:24:50,250 --> 00:24:53,417
Two seconds. All right. Let's put two more in.
631
00:24:53,459 --> 00:24:55,209
I think Ho-dong will lose just to eat them.
632
00:24:55,209 --> 00:24:56,417
Now two more. Two more.
633
00:24:56,459 --> 00:24:58,459
We'll progress this slowly.
634
00:24:58,999 --> 00:25:01,501
We'll put two more in. Two seconds.
635
00:25:03,501 --> 00:25:04,501
So two more.
636
00:25:04,834 --> 00:25:05,918
Ho-dong can't do this.
637
00:25:05,959 --> 00:25:07,167
Now we'll put one in from now on.
638
00:25:07,209 --> 00:25:08,417
It really doesn't go in?
639
00:25:09,083 --> 00:25:11,167
(Emergency cheek massage!)
640
00:25:11,626 --> 00:25:12,626
(Whine)
641
00:25:12,999 --> 00:25:14,999
(Cuter since chubbier!)
642
00:25:15,292 --> 00:25:18,667
Soo-min's cheeks are soft, so they stretch out a lot.
643
00:25:18,999 --> 00:25:20,542
One! One!
644
00:25:21,417 --> 00:25:22,918
Oh, Soo-min is really good.
645
00:25:23,876 --> 00:25:25,250
It looks like Ho-dong has no teeth.
646
00:25:25,999 --> 00:25:27,667
Now one more!
647
00:25:30,125 --> 00:25:31,834
Ho-dong, you're like a boxing player.
648
00:25:32,042 --> 00:25:33,918
Why can't he put a lot in his mouth?
649
00:25:33,959 --> 00:25:34,959
One more!
650
00:25:35,751 --> 00:25:36,751
(Slide!)
651
00:25:36,751 --> 00:25:37,751
Her mouth is really wide.
652
00:25:38,501 --> 00:25:39,751
(Crumple, crumple)
653
00:25:39,751 --> 00:25:40,999
You have to close your mouth.
654
00:25:40,999 --> 00:25:42,083
Ho-dong is going to lose.
655
00:25:42,999 --> 00:25:45,834
One more! One second added!
656
00:25:46,667 --> 00:25:47,999
Soo-min is good at this.
657
00:25:48,042 --> 00:25:51,209
Ho-dong had an image of an eater. What happens if he loses?
658
00:25:51,250 --> 00:25:52,999
Now add one more.
659
00:25:52,999 --> 00:25:54,667
It'll be hard for him to add one more.
660
00:25:55,167 --> 00:25:59,667
Pretend that the winner of this will be able to film a cracker advertisement.
661
00:25:59,709 --> 00:26:03,417
Pretend that the winner of this will be able to film a cracker advertisement.
662
00:26:03,709 --> 00:26:05,959
(What is the effect of this advertisement therapy?)
663
00:26:06,000 --> 00:26:09,250
(Rapid expansion!)
664
00:26:10,918 --> 00:26:14,125
(Completed extension construction!)
665
00:26:14,999 --> 00:26:16,542
(Mind over matter!)
666
00:26:16,834 --> 00:26:17,834
One more!
667
00:26:21,083 --> 00:26:23,999
Viewers, please keep a close eye on them.
668
00:26:24,334 --> 00:26:25,999
We'll add one more.
669
00:26:25,999 --> 00:26:27,918
(A competition where the tables have turned)
670
00:26:31,667 --> 00:26:33,459
See? It keeps going in.
671
00:26:33,834 --> 00:26:36,876
You two look like Aromi and Tutu from "Demetan Croaker, The Boy Frog."
672
00:26:38,459 --> 00:26:40,584
You look like the catfish from there.
673
00:26:40,584 --> 00:26:41,999
(2 m 7 cm catfish!)
674
00:26:42,334 --> 00:26:43,999
(Acknowledge)
675
00:26:43,999 --> 00:26:44,999
Come here.
676
00:26:45,000 --> 00:26:46,876
(Want to get hit by a catfish?)
677
00:26:47,250 --> 00:26:49,999
(Requesting to continue the competition)
678
00:26:50,375 --> 00:26:51,876
Add one more.
679
00:26:53,999 --> 00:26:54,999
(Tap)
680
00:26:54,999 --> 00:26:57,209
Soo-min, one fell out, so put two in.
681
00:26:58,083 --> 00:27:01,167
-I told you Ho-dong will win. -Ho-dong can't lose this.
682
00:27:01,501 --> 00:27:03,167
-Soo-min, give up! -You have to give up.
683
00:27:03,501 --> 00:27:05,334
-Soo-min, give up! -You have to give up.
684
00:27:05,334 --> 00:27:07,000
(I don't lose here when I came so far...!)
685
00:27:07,501 --> 00:27:10,626
(Discovered the monster next to her!)
686
00:27:11,125 --> 00:27:13,042
(I'll fight you all you want!)
687
00:27:13,626 --> 00:27:15,542
-Soo-min, give up! -You have to give up.
688
00:27:15,918 --> 00:27:17,417
-She can't do it. -Shall we count?
689
00:27:17,459 --> 00:27:19,918
(Eventually gives up!)
690
00:27:21,999 --> 00:27:23,834
We're going to try for a record.
691
00:27:25,999 --> 00:27:26,999
Good.
692
00:27:29,042 --> 00:27:30,667
We're trying to get a record.
693
00:27:30,709 --> 00:27:32,334
(Inexorable force)
694
00:27:33,292 --> 00:27:35,626
(Going over 20!)
695
00:27:36,209 --> 00:27:38,626
Everyone look. It's amazing.
696
00:27:38,667 --> 00:27:40,334
(Magic like a black hole!)
697
00:27:40,667 --> 00:27:45,501
He has a great amount of Kancho crackers in his mouth.
698
00:27:46,834 --> 00:27:49,125
What will you do if you can't film an ad?
699
00:27:49,125 --> 00:27:50,667
It keeps going in!
700
00:27:50,709 --> 00:27:53,250
(Going over 25!)
701
00:27:54,999 --> 00:27:56,999
Ho-dong is happy right now. He's motivated.
702
00:27:57,292 --> 00:27:59,792
You need to close your mouth.
703
00:28:00,959 --> 00:28:02,667
I feel like they'll pop out from his eyes!
704
00:28:02,667 --> 00:28:04,999
What are you going to do if you can't film an ad?
705
00:28:04,999 --> 00:28:06,167
Wait! Wait!
706
00:28:06,459 --> 00:28:07,999
One came out from here.
707
00:28:08,459 --> 00:28:10,959
(In the end erupted from the top of his head!)
708
00:28:11,792 --> 00:28:13,667
(Unable to continue the competition!)
709
00:28:14,334 --> 00:28:16,626
(Takes a while for him to spit them out)
710
00:28:18,292 --> 00:28:20,792
(An unbelievable record!)
711
00:28:21,417 --> 00:28:23,834
(The dignity of an appetite champion!)
712
00:28:23,999 --> 00:28:26,167
I thought you were feeling blue lately, so I
713
00:28:26,209 --> 00:28:28,584
picked a game that you could win on purpose.
714
00:28:28,999 --> 00:28:30,584
Wow!Her progress!
715
00:28:30,999 --> 00:28:35,000
Now you realize that I was going easy on you during the fishcake game, huh?
716
00:28:35,709 --> 00:28:38,417
This wasn't about eating. It was about putting it in your mouth.
717
00:28:38,459 --> 00:28:39,876
Is 27 a joke to you?
718
00:28:40,083 --> 00:28:41,501
Gosh, how pathetic!
719
00:28:41,999 --> 00:28:43,959
(Failed to redeem himself)
720
00:28:44,417 --> 00:28:45,999
Gosh, youngsters these days!
721
00:28:46,209 --> 00:28:47,999
Gosh, how pathetic!
722
00:28:47,999 --> 00:28:50,000
It's so chewy!
723
00:28:51,709 --> 00:28:53,334
Now it's time for my quiz, man.
724
00:28:53,999 --> 00:28:55,918
-"Time for my quiz, man." -That's right.
725
00:28:56,918 --> 00:28:58,459
-Quiz one. -Yes.
726
00:28:59,417 --> 00:29:05,626
I didn't know this, but why does my manager not like to eat with me?
727
00:29:06,834 --> 00:29:07,834
Because you eat noisily.
728
00:29:07,834 --> 00:29:09,083
-What? -Because you eat noisily.
729
00:29:10,999 --> 00:29:13,918
He eats noisier than I do.
730
00:29:14,167 --> 00:29:15,167
I know.
731
00:29:15,209 --> 00:29:16,209
(Pass on)
732
00:29:16,834 --> 00:29:18,999
(Hee-chul's strike!)
733
00:29:19,709 --> 00:29:21,626
(Mommy!)
734
00:29:21,667 --> 00:29:22,667
I can see you!
735
00:29:24,125 --> 00:29:25,709
Because you eat fast.
736
00:29:26,626 --> 00:29:29,999
Why does that matter? He eats faster than I do.
737
00:29:31,999 --> 00:29:33,709
(Pouty, pout)
738
00:29:35,042 --> 00:29:39,042
Because you keep spilling food like a grandfather does.
739
00:29:41,542 --> 00:29:43,250
Do I have a hole in my mouth?
740
00:29:44,709 --> 00:29:46,083
(It's fine since I was funny)
741
00:29:46,417 --> 00:29:48,250
Because you only eat delivery food.
742
00:29:49,000 --> 00:29:52,125
-No. -Joon-hyung eats a lot!
743
00:29:52,125 --> 00:29:53,167
You know me well.
744
00:29:53,209 --> 00:29:54,459
He doesn't hit me.
745
00:29:56,042 --> 00:29:58,999
I don't hit you because I'll think you become uglier.
746
00:29:59,709 --> 00:30:02,250
(Uglier than this...?)
747
00:30:03,999 --> 00:30:05,709
Because you fart too much while eating!
748
00:30:08,167 --> 00:30:10,667
I'm sorry. Cut me some slack. Just this once.
749
00:30:11,125 --> 00:30:13,375
(Brightens after seeing his face)
750
00:30:14,876 --> 00:30:17,292
(Avoid getting hit by giving his face up!)
751
00:30:18,667 --> 00:30:19,667
(Glance)
752
00:30:19,999 --> 00:30:21,999
Tell him that we're only one year apart.
753
00:30:22,000 --> 00:30:23,999
It seems like you're starting to enjoy it.
754
00:30:24,999 --> 00:30:26,999
(I know...it's not that bad)
755
00:30:27,999 --> 00:30:28,999
Number one.
756
00:30:30,083 --> 00:30:31,083
Dutch pay.
757
00:30:32,667 --> 00:30:33,834
Splitting up the cost.
758
00:30:34,792 --> 00:30:35,792
Number two.
759
00:30:36,751 --> 00:30:37,999
Because I nag him.
760
00:30:39,751 --> 00:30:40,751
Number three.
761
00:30:41,999 --> 00:30:43,167
Because I get rice on him.
762
00:30:43,959 --> 00:30:44,959
Number four.
763
00:30:45,125 --> 00:30:46,999
Because I keep eating only one menu.
764
00:30:46,999 --> 00:30:47,999
I know!
765
00:30:48,959 --> 00:30:50,999
-I know! -Because you keep eating only one menu!
766
00:30:51,125 --> 00:30:55,584
-I said it first! -No, I said it first!
767
00:30:55,626 --> 00:30:57,999
I can't hear you!
768
00:30:58,626 --> 00:30:59,626
I know!
769
00:31:00,834 --> 00:31:03,083
-Because I only order what I want to eat. -Correct.
770
00:31:05,375 --> 00:31:07,334
(Stick tongue out)
771
00:31:07,334 --> 00:31:10,999
He's the only character who can fight with a kid like that.
772
00:31:11,959 --> 00:31:14,250
One day, you're going to suffer from the media!
773
00:31:14,834 --> 00:31:17,501
(1. Speaks roughly to previous strong champion)
774
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
(Kiss)
775
00:31:20,209 --> 00:31:21,542
It smells like menthol.
776
00:31:21,542 --> 00:31:23,792
(2. Makes a cigarette comment to Girls' Generation)
777
00:31:23,999 --> 00:31:26,417
(3. Quarrels with a sixteen-year-old girl)
778
00:31:27,125 --> 00:31:29,999
(A psycho you've unheard of)
779
00:31:30,000 --> 00:31:34,209
If I get hooked onto one thing, I'll keep eating it.
780
00:31:35,999 --> 00:31:36,999
I do that, too.
781
00:31:36,999 --> 00:31:38,751
What are you hooked onto lately?
782
00:31:38,792 --> 00:31:40,250
I'm hooked onto three things lately.
783
00:31:40,292 --> 00:31:41,292
What?
784
00:31:41,959 --> 00:31:47,709
Sausage stew, mushroom hot pot, and Vietnamese noodles.
785
00:31:48,542 --> 00:31:50,542
Lately, I'm hooked onto pork rib hangover soup.
786
00:31:50,959 --> 00:31:52,792
Hold on. What are you hooked onto?
787
00:31:52,834 --> 00:31:53,834
Pork rib hangover soup.
788
00:31:53,834 --> 00:31:56,626
Oh, the one with bone, spinach, and "sewer" in it?
789
00:31:56,667 --> 00:31:58,584
That one? It's good!
790
00:31:58,584 --> 00:32:00,959
(Looking for pork rib hangover soup with a sewer in it)
791
00:32:00,959 --> 00:32:03,250
(Seems like he meant to say dried radish greens...)
792
00:32:04,125 --> 00:32:05,459
That's delicious.
793
00:32:05,999 --> 00:32:07,167
Question number two!
794
00:32:08,167 --> 00:32:13,334
As I get older, it's getting harder to do the choreography.
795
00:32:14,209 --> 00:32:17,834
What do I do then?
796
00:32:18,459 --> 00:32:20,999
You eat a lot of ox knee soup that is good for your bones.
797
00:32:20,999 --> 00:32:21,999
No, no.
798
00:32:21,999 --> 00:32:25,250
You dance in the back and not in the front.
799
00:32:25,667 --> 00:32:26,667
It's similar.
800
00:32:26,709 --> 00:32:28,083
(Pretty close)
801
00:32:28,125 --> 00:32:29,125
It's close, but...
802
00:32:29,167 --> 00:32:32,999
You dance behind everyone else! You hide in the back!
803
00:32:33,542 --> 00:32:35,959
You said the same thing!
804
00:32:36,042 --> 00:32:39,000
You dance in the back and not in the front.
805
00:32:39,000 --> 00:32:42,667
You dance behind everyone else! You hide in the back!
806
00:32:42,667 --> 00:32:45,250
(Same answer...!)
807
00:32:45,292 --> 00:32:46,999
You said the same thing as he did.
808
00:32:47,000 --> 00:32:50,459
Hit her! Hit her! Hit her!
809
00:32:50,751 --> 00:32:53,292
Gosh, I'm pissed off.
810
00:32:54,375 --> 00:32:55,999
Why are you like this to me?
811
00:32:56,876 --> 00:32:59,417
I only appear when it's my part.
812
00:32:59,999 --> 00:33:01,918
So he'd be in the waiting room until then?
813
00:33:02,584 --> 00:33:05,501
(He stays in the waiting room and only comes out during his part...?)
814
00:33:07,584 --> 00:33:08,999
It's the most similar!
815
00:33:09,083 --> 00:33:11,417
It's the most similar to the answer, so I won't hit you.
816
00:33:11,626 --> 00:33:13,792
When it's not your part, you stay backstage.
817
00:33:14,667 --> 00:33:16,584
Don't you have ears?
818
00:33:17,751 --> 00:33:20,167
(Soo-min's ears are missing!)
819
00:33:20,209 --> 00:33:21,459
They're different!
820
00:33:22,459 --> 00:33:23,459
(Strongly hit!)
821
00:33:25,167 --> 00:33:26,918
(Hee-chul stole the hammer and hit her)
822
00:33:26,918 --> 00:33:27,918
He did it.
823
00:33:29,584 --> 00:33:31,584
(Gosh...let's not talk)
824
00:33:31,626 --> 00:33:34,167
It doesn't matter whose part it is. You're going to go
825
00:33:34,167 --> 00:33:36,959
closer to your fans no matter whose turn it is to sing.
826
00:33:37,292 --> 00:33:39,250
(Yes! Yes!)
827
00:33:40,167 --> 00:33:43,042
Because I'm tired, I'll go out when it's my part.
828
00:33:48,999 --> 00:33:53,501
I greet the fans and then slowly make my way back to my spot.
829
00:33:53,999 --> 00:33:57,709
Joon-hyung, do "why do you keep doing this?" One, two, three, go!
830
00:34:04,542 --> 00:34:06,125
(Excellent!)
831
00:34:14,999 --> 00:34:16,751
(Park Joon-hyung records 80 lights!)
832
00:34:16,751 --> 00:34:17,999
Question number four!
833
00:34:18,626 --> 00:34:19,626
Three.
834
00:34:19,959 --> 00:34:21,334
That's right. I'll do it again.
835
00:34:21,375 --> 00:34:22,709
Question number three!
836
00:34:23,375 --> 00:34:24,999
You can't read English either?
837
00:34:25,000 --> 00:34:28,542
My eyes aren't good anymore. I'm going to wear my glasses now. Sorry.
838
00:34:28,999 --> 00:34:32,292
I was trying to be cool at first, but...oh!
839
00:34:33,667 --> 00:34:35,501
Was it so bright in here?
840
00:34:36,167 --> 00:34:37,918
Your face is very white!
841
00:34:38,876 --> 00:34:39,999
Yo! Question number three.
842
00:34:41,292 --> 00:34:43,292
(He's reading the question...)
843
00:34:44,209 --> 00:34:46,375
What is my hobby lately?
844
00:34:49,626 --> 00:34:50,626
Reading!
845
00:34:51,999 --> 00:34:54,083
Do I look like I'll read books?
846
00:34:54,751 --> 00:34:56,542
(Shakes his head)
847
00:34:56,792 --> 00:34:57,834
Lower your head.
848
00:34:58,375 --> 00:34:59,459
Lower your head.
849
00:35:00,667 --> 00:35:01,667
(Glare)
850
00:35:01,999 --> 00:35:02,999
Listening to music!
851
00:35:03,042 --> 00:35:04,083
Watching movies!
852
00:35:04,250 --> 00:35:05,250
Watching TV!
853
00:35:05,999 --> 00:35:07,876
Three hits! Lee Soo-min was wrong, right?
854
00:35:07,876 --> 00:35:09,375
-Of course. -Three hits.
855
00:35:10,125 --> 00:35:12,834
(Hit, hit, hit)
856
00:35:13,709 --> 00:35:15,999
(Sigh...)
857
00:35:15,999 --> 00:35:17,417
He's really an unrivaled character.
858
00:35:18,584 --> 00:35:20,375
(While Hee-chul is happy...)
859
00:35:20,999 --> 00:35:23,042
(Kyung-hun is especially quiet?)
860
00:35:23,999 --> 00:35:28,876
It's a fact that Kyung-hun has no interest in girls who he has no possibility with.
861
00:35:29,292 --> 00:35:31,250
I found that out today!
862
00:35:31,999 --> 00:35:33,792
(Sympathize!)
863
00:35:33,792 --> 00:35:36,876
Compare his behavior now with the other women who came on the show.
864
00:35:38,584 --> 00:35:39,999
(Oh!)
865
00:35:41,999 --> 00:35:43,542
(Clap clap clap)
866
00:35:45,959 --> 00:35:47,042
(Grin)
867
00:35:48,999 --> 00:35:51,751
She's the prettiest out of all the guests who came before.
868
00:35:54,042 --> 00:35:56,292
Kyung-hun usually has a lot of that.
869
00:35:56,292 --> 00:35:58,083
He doesn't even look at her! Good job.
870
00:35:58,751 --> 00:35:59,999
It's a misunderstanding.
871
00:35:59,999 --> 00:36:02,000
-He acts like she's one of us. -Yeah!
872
00:36:02,918 --> 00:36:05,918
It won't end if we continue like this! I'll do "popping choices" for you!
873
00:36:07,167 --> 00:36:08,667
(Excuse me...?)
874
00:36:09,125 --> 00:36:10,999
(Dancing in the middle of this)
875
00:36:11,459 --> 00:36:13,999
(Collaboration of Sugar Man Joon-hyung and Show Man Hee-chul!)
876
00:36:13,999 --> 00:36:15,834
(Ask Us Anything Club)
877
00:36:18,626 --> 00:36:19,626
Sit down.
878
00:36:20,999 --> 00:36:23,918
(Failed wrong way)
879
00:36:23,959 --> 00:36:26,125
Number one: memorize proverbs.
880
00:36:26,834 --> 00:36:29,250
Number two: chatting.
881
00:36:29,999 --> 00:36:30,999
Number three.
882
00:36:31,999 --> 00:36:33,292
Sleep naked.
883
00:36:34,292 --> 00:36:35,292
Number four.
884
00:36:36,334 --> 00:36:37,334
Reading.
885
00:36:37,375 --> 00:36:38,375
I know!
886
00:36:38,918 --> 00:36:39,999
(Anticipating)
887
00:36:39,999 --> 00:36:41,999
Number one: memorizing proverbs. Park Joon-hyung,
888
00:36:42,959 --> 00:36:43,999
When there's smoke...
889
00:36:46,375 --> 00:36:47,709
-Hmmm? -When there's smoke...
890
00:36:47,751 --> 00:36:49,083
(When there's smoke, there's fire)
891
00:36:49,125 --> 00:36:50,125
Fire comes out.
892
00:36:50,999 --> 00:36:52,459
Oh, correct!
893
00:36:52,459 --> 00:36:53,626
A pretext is...
894
00:36:54,709 --> 00:36:56,999
(A pretext is never wanting)
895
00:36:56,999 --> 00:36:57,999
Turned away.
896
00:36:57,999 --> 00:36:59,834
Correct! A pearl drops...
897
00:36:59,876 --> 00:37:01,999
(A pearl drops when a crow flies from the trees)
898
00:37:01,999 --> 00:37:03,292
Let's play scarecrow.
899
00:37:03,751 --> 00:37:05,000
Let's play scarecrow.
900
00:37:05,292 --> 00:37:07,292
(Sensation...!)
901
00:37:07,959 --> 00:37:10,250
You're really LA's Kim Heung-guk.
902
00:37:11,751 --> 00:37:13,959
(As expected from Joon-hyung who studied abroad!)
903
00:37:13,999 --> 00:37:15,250
But that wasn't correct.
904
00:37:15,792 --> 00:37:16,792
It wasn't...
905
00:37:18,083 --> 00:37:20,042
-Chatting? -Number two: chatting!
906
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Correct!
907
00:37:22,626 --> 00:37:23,999
(Okay!)
908
00:37:24,000 --> 00:37:27,417
Joon-hyung, do you know the pop song that is popular in Korea right now?
909
00:37:27,999 --> 00:37:29,626
-What is it? -Do you know D.A.N.G?
910
00:37:29,667 --> 00:37:31,459
-Do it. -D.A.N.G.
911
00:37:33,667 --> 00:37:35,501
(My type!)
912
00:37:35,542 --> 00:37:38,751
You need to look at the camera, not me, so that your ugly face can come out.
913
00:37:39,459 --> 00:37:41,042
(Sigh...my...goodness)
914
00:37:41,083 --> 00:37:42,999
The camera is already filming me!
915
00:37:45,999 --> 00:37:47,167
Am I ugly?
916
00:37:47,542 --> 00:37:49,792
Your pupils and nostrils are the same size.
917
00:37:49,792 --> 00:37:52,751
Joon-hyung, who is the ugliest out of all the guys here?
918
00:37:52,792 --> 00:37:54,250
-Who is the ugliest? -Yeah.
919
00:37:55,167 --> 00:37:56,792
Look at Jang-hun's face, too.
920
00:37:56,999 --> 00:38:00,709
To be honest, Jang-hun looks cute.
921
00:38:00,751 --> 00:38:02,042
Jang-hun looks cute.
922
00:38:02,083 --> 00:38:03,083
See?
923
00:38:03,083 --> 00:38:06,083
He looks like a baby Godzilla.
924
00:38:06,918 --> 00:38:10,083
A baby Godzilla?
925
00:38:10,125 --> 00:38:11,999
(Original comparison...!)
926
00:38:12,250 --> 00:38:13,999
He's not that small. He's two meters!
927
00:38:13,999 --> 00:38:17,709
Right? A Godzilla's baby will be at least two meters long!
928
00:38:18,876 --> 00:38:22,876
(Next to Godzilla he's just a baby...)
929
00:38:22,876 --> 00:38:25,918
And I don't even have to say that he's the best one!
930
00:38:26,334 --> 00:38:28,334
A rice cake-like baby!
931
00:38:28,999 --> 00:38:29,999
He's cute.
932
00:38:29,999 --> 00:38:31,792
(I want to do it, too...)
933
00:38:32,167 --> 00:38:33,959
(Mixed emotions)
934
00:38:33,999 --> 00:38:34,999
What about him?
935
00:38:35,876 --> 00:38:37,751
All you need to do is stay still.
936
00:38:38,209 --> 00:38:39,709
Just stay still. Don't even smile.
937
00:38:39,751 --> 00:38:41,083
Just stay still. Don't even smile.
938
00:38:41,417 --> 00:38:42,999
(Humiliated)
939
00:38:43,125 --> 00:38:45,876
When you smile, I feel like your dentures will come out!
940
00:38:48,501 --> 00:38:49,918
Those are dentures, right?
941
00:38:50,083 --> 00:38:52,334
(Explosion of laughter)
942
00:38:52,999 --> 00:38:57,042
-You need to sing that "have strength super power!" -No, thanks.
943
00:38:57,250 --> 00:39:01,000
All this time, I thought it was "Himalayan Super Power!"
944
00:39:04,083 --> 00:39:06,167
Captain! I see the Himalayas in front of me!
945
00:39:06,999 --> 00:39:09,876
(At the top of the Himalaya you shout...)
946
00:39:09,999 --> 00:39:13,626
(Himalaya Super Power!)
947
00:39:14,999 --> 00:39:17,334
(So funny)
948
00:39:17,375 --> 00:39:21,584
Yo, man. Since what year did I start riding the skateboard?
949
00:39:21,999 --> 00:39:22,999
1997!
950
00:39:24,834 --> 00:39:26,959
I was already thirty by then.
951
00:39:27,999 --> 00:39:29,999
Why would I start that when I'm 30?
952
00:39:30,751 --> 00:39:31,959
1977!
953
00:39:33,042 --> 00:39:34,459
Very close, my brother.
954
00:39:34,501 --> 00:39:36,626
I know! 1976!
955
00:39:37,125 --> 00:39:39,167
-Correct. -Correct. 1976.
956
00:39:39,751 --> 00:39:41,501
You started since you were very young.
957
00:39:41,542 --> 00:39:43,292
Since you were seven years old.
958
00:39:43,751 --> 00:39:45,417
That's right. I started when I was seven.
959
00:39:45,999 --> 00:39:47,542
-You did surfing, too, right? -Right.
960
00:39:47,542 --> 00:39:49,000
What's good about riding the waves?
961
00:39:49,042 --> 00:39:52,250
When you ride the waves, you feel as if
962
00:39:52,459 --> 00:39:57,999
your body is one with nature.
963
00:39:57,999 --> 00:40:01,083
You're like "oh, how does this carry me?" That feeling is the best.
964
00:40:01,125 --> 00:40:04,459
It's a lot better than being with women.
965
00:40:04,459 --> 00:40:06,334
Back then, didn't you say you liked women more?
966
00:40:06,334 --> 00:40:08,709
You're right. I did. It'll be edited out anyways.
967
00:40:08,751 --> 00:40:10,999
(Cursing for editing? %$@!)
968
00:40:10,999 --> 00:40:13,042
Toothpick!
969
00:40:14,999 --> 00:40:17,876
(A sensational, old-fashioned broadcaster!)
970
00:40:19,626 --> 00:40:21,000
You're going to stand on top of here?
971
00:40:21,292 --> 00:40:22,292
Can you balance?
972
00:40:22,334 --> 00:40:24,083
He has some sense about it.
973
00:40:24,125 --> 00:40:25,667
(What is this object used for...?)
974
00:40:25,709 --> 00:40:28,584
(A competition to see who can endure on the board the longest!)
975
00:40:28,626 --> 00:40:31,042
(Many skateboarders and surfers do this to train for balance!)
976
00:40:31,083 --> 00:40:32,083
Start!
977
00:40:33,250 --> 00:40:34,999
(The three that are out in two seconds)
978
00:40:35,667 --> 00:40:37,417
You can't get hurt.
979
00:40:37,709 --> 00:40:39,959
(Soo-min, the only woman, is out in two seconds, too)
980
00:40:40,167 --> 00:40:41,959
(And as for Young-cheol...)
981
00:40:42,334 --> 00:40:44,209
(Presents slapstick comedy)
982
00:40:44,918 --> 00:40:46,918
(But out in three seconds...)
983
00:40:47,250 --> 00:40:49,834
(Su-geun who is dancing with Ho-dong)
984
00:40:50,792 --> 00:40:51,876
Oh, you're good!
985
00:40:51,918 --> 00:40:53,375
(Out in four seconds!)
986
00:40:53,834 --> 00:40:56,584
That's right. Su-geun is good at it. Good job!
987
00:40:57,501 --> 00:40:59,834
(Kyung-hun endures it well, too!)
988
00:40:59,999 --> 00:41:01,792
But it doesn't look cool at all!
989
00:41:03,918 --> 00:41:06,667
(Kyung-hun and Su-geun enter into finals!)
990
00:41:06,999 --> 00:41:08,999
(Kyung-hun vs. Joon-hyung vs. Su-geun)
991
00:41:08,999 --> 00:41:10,999
We have school pride, so you can't lose!
992
00:41:10,999 --> 00:41:11,999
Endure it until the end!
993
00:41:12,000 --> 00:41:13,542
-Way to go! -Two, three, start!
994
00:41:16,542 --> 00:41:18,999
(The three people who went on at the same time)
995
00:41:19,751 --> 00:41:21,042
(Super-focused)
996
00:41:21,042 --> 00:41:22,584
Kyung-hun is already out.
997
00:41:22,834 --> 00:41:26,292
-Is Kyung-hun out? -No, I think he can endure quite well actually.
998
00:41:26,334 --> 00:41:28,999
-Kyung-hun, you're really good. -Kyung-hun, you're good at it.
999
00:41:29,000 --> 00:41:31,209
Kyung-hun will fall anyways and ask for a re-match.
1000
00:41:31,250 --> 00:41:32,250
(Shaking)
1001
00:41:33,375 --> 00:41:34,792
He's pretty good at it.
1002
00:41:34,834 --> 00:41:37,167
His posture is unsteady, but he's doing well.
1003
00:41:38,292 --> 00:41:40,459
-Doesn't it seem like he's not looking at anyone?
1004
00:41:40,501 --> 00:41:42,501
-He's actually pretty good at slapstick comedy.
1005
00:41:42,999 --> 00:41:45,209
You need a lot of strength in your lower body.
1006
00:41:46,000 --> 00:41:48,709
(Still these two are stable!)
1007
00:41:49,125 --> 00:41:51,042
(Silly by himself!)
1008
00:41:51,083 --> 00:41:52,876
Look at Kyung-hun enduring that.
1009
00:41:54,792 --> 00:41:57,999
Kyung-hun has a really good sense of balance,
1010
00:41:57,999 --> 00:41:59,999
but he has a weaker lower body compared to those
1011
00:41:59,999 --> 00:42:01,709
two, so that's why he's wobbling so much.
1012
00:42:02,292 --> 00:42:06,083
He has a weaker lower body compared to those two, so that's why he's wobbling so much.
1013
00:42:06,042 --> 00:42:07,959
He's amazing.
1014
00:42:08,042 --> 00:42:10,000
It's so hot!
1015
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
This is hard.
1016
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
- What? - Wow, this is hard.
1017
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
- What? - What was that?
1018
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
(Eliminated because he ran out of energy)
1019
00:42:18,584 --> 00:42:20,999
(With these(?) skills, he'll at least take 2nd place)
1020
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
(And right then...)
1021
00:42:23,250 --> 00:42:24,584
Then our team...
1022
00:42:26,959 --> 00:42:28,000
This is about stamina.
1023
00:42:28,999 --> 00:42:31,459
(Su-geun eliminated from running out of energy)
1024
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
(Really ridiculous, but....)
1025
00:42:35,000 --> 00:42:37,042
(Min snail won!)
1026
00:42:37,083 --> 00:42:38,626
- You won! - No way.
1027
00:42:38,751 --> 00:42:41,000
- You won. - You saw, right?
1028
00:42:41,000 --> 00:42:44,000
I told you this was a game you can do until you win.
1029
00:42:44,000 --> 00:42:47,000
(Proved to us that he has an amazing cochlea)
1030
00:42:47,375 --> 00:42:50,000
- How did you... - I'm good, huh? - He's good.
1031
00:42:50,999 --> 00:42:53,292
(Sketchbooks and pens are waiting for the members)
1032
00:42:54,209 --> 00:42:56,000
(2nd period is Korean class!)
1033
00:42:56,000 --> 00:42:59,000
Jun, it must be Korean class. Read that for us.
1034
00:42:59,209 --> 00:43:01,000
Read that for us. Go.
1035
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Korean class.
1036
00:43:02,083 --> 00:43:04,292
Wroiting(?) Dongshi (Korean for children's poems).
1037
00:43:04,292 --> 00:43:07,042
The topic: My partner, ggong, ggong, ggong.
1038
00:43:07,751 --> 00:43:10,834
From the students at the school, pick someone...
1039
00:43:10,999 --> 00:43:12,959
-You'd like. - You'd like
1040
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
as a partner and wroite(?) a poem.
1041
00:43:15,250 --> 00:43:18,501
It's not "wroiting," it's "writing."
1042
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
Do you know what Dongshi means?
1043
00:43:22,000 --> 00:43:23,626
Doing it at the same time.
1044
00:43:23,792 --> 00:43:25,999
Oh, doing it at the same time?
1045
00:43:26,209 --> 00:43:28,000
Is there something called Children's poems?
1046
00:43:28,000 --> 00:43:31,000
- Yes, for the children. - That's what that means.
1047
00:43:31,042 --> 00:43:32,292
It's a poem.
1048
00:43:32,626 --> 00:43:34,626
Doesn't "dong" mean the sun setting?
1049
00:43:34,751 --> 00:43:38,000
The Chinese character for "dong" means "young."
1050
00:43:38,000 --> 00:43:38,834
Young?
1051
00:43:38,959 --> 00:43:40,999
So how are we supposed to write it?
1052
00:43:40,999 --> 00:43:44,250
You're in Korean class now, and you'll be writing Children's poems.
1053
00:43:44,292 --> 00:43:48,000
The topic is "my partner." So choose who you want as your partner,
1054
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
and write a sincere poem about it.
1055
00:43:50,000 --> 00:43:51,999
Okay, the member I want as my partner.
1056
00:43:51,999 --> 00:43:52,999
(Taps her)
1057
00:43:53,834 --> 00:43:56,000
(Su-min is kind enough to accept it)
1058
00:43:56,209 --> 00:43:58,042
(Let's do it too!) - Children's poems.
1059
00:43:58,083 --> 00:44:00,999
Poems for children.
1060
00:44:00,999 --> 00:44:04,000
We have to become childlike to write the children's poems, right?
1061
00:44:04,000 --> 00:44:05,999
Related to our partners.
1062
00:44:05,999 --> 00:44:07,000
What should I write?
1063
00:44:08,209 --> 00:44:09,999
You shouldn't cheat.
1064
00:44:11,292 --> 00:44:13,292
You better not cheat off of mine.
1065
00:44:13,626 --> 00:44:15,000
(Speechless)
1066
00:44:15,000 --> 00:44:18,000
- You better not cross that line. - I'm not going to!
1067
00:44:18,626 --> 00:44:20,000
(Teasing her)
1068
00:44:20,209 --> 00:44:22,999
(Speechless from how immature he is)
1069
00:44:24,000 --> 00:44:26,792
I'm becoming serious again. How annoying.
1070
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
Hani?
1071
00:44:28,209 --> 00:44:32,042
(The members are becoming serious and returning to their childhood)
1072
00:44:33,751 --> 00:44:36,000
(Who do they want as their partners?)
1073
00:44:37,959 --> 00:44:39,626
(Looks serious)
1074
00:44:40,209 --> 00:44:42,000
(My partner Ho-dong is a fool)
1075
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
(Starts dissing him from the beginning?)
1076
00:44:45,999 --> 00:44:47,375
We just have to write one poem, right?
1077
00:44:47,459 --> 00:44:49,000
(Pained by creative work)
1078
00:44:49,584 --> 00:44:50,999
This isn't it!
1079
00:44:51,250 --> 00:44:53,000
Everyone's writing a book.
1080
00:44:55,000 --> 00:44:56,459
(I don't like it)
1081
00:44:57,000 --> 00:45:00,000
(What kind of poem will the youngest member, Su-min, write?)
1082
00:45:01,584 --> 00:45:04,209
(Seriously silent... bad for the show)
1083
00:45:05,000 --> 00:45:06,000
I just remembered!
1084
00:45:06,083 --> 00:45:09,375
I now know what expression Young-chul has when he smiles.
1085
00:45:09,501 --> 00:45:13,000
It looks a bit like when you put stocking on your face and take it off.
1086
00:45:13,459 --> 00:45:16,209
- (I can't believe I'm hearing this...) - That's what...
1087
00:45:16,459 --> 00:45:18,834
- Take it off like how? - But he really does!
1088
00:45:18,959 --> 00:45:20,626
- Right? - Wow!
1089
00:45:21,209 --> 00:45:22,999
He is very observant.
1090
00:45:23,999 --> 00:45:26,584
(The sad reality, it's funny but annoying)
1091
00:45:26,999 --> 00:45:29,000
Let me ask you since you're smart.
1092
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
I'm very curious.
1093
00:45:31,626 --> 00:45:33,000
(What?) - This is how it goes, right?
1094
00:45:33,000 --> 00:45:37,000
People say, 10, 20, 30, 40 years old, right?
1095
00:45:37,000 --> 00:45:41,999
They also say, 20, 30, 40, 50, 60, 70 years of age, right?
1096
00:45:42,000 --> 00:45:44,250
Why not 10 years of age (sounds like bad word in Korean)?
1097
00:45:44,375 --> 00:45:48,000
People don't usually say "I'm 20 years of age" either.
1098
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
Oh, so if I say 10 years of age...
1099
00:45:51,209 --> 00:45:53,083
(Why does it feel so wrong?)
1100
00:45:53,292 --> 00:45:55,834
You're allowed to say 20, 30, 40 years of age.
1101
00:45:55,999 --> 00:45:59,000
But people don't say 10 years of age because it sounds like a bad word.
1102
00:45:59,000 --> 00:46:01,083
See? It sounds like a bad word.
1103
00:46:01,209 --> 00:46:03,000
It's a bad word? Oh...
1104
00:46:03,042 --> 00:46:05,042
Cross- stitch (sounds like 10 confessions in Korean)
1105
00:46:05,083 --> 00:46:07,000
So that means 10 confessions?
1106
00:46:07,000 --> 00:46:09,999
- Confessing 10 times? - No, that's not what it means.
1107
00:46:09,999 --> 00:46:12,792
So that's what you should call confessing 10 times?
1108
00:46:13,000 --> 00:46:15,584
(Perfect logic, can't find any flaws)
1109
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
(Loves the old man's jokes)
1110
00:46:19,000 --> 00:46:21,000
- How many are you writing? - I'm just...
1111
00:46:21,000 --> 00:46:22,083
(Feeling inspired)
1112
00:46:23,000 --> 00:46:24,792
Please finish up now.
1113
00:46:25,999 --> 00:46:27,000
(In a hurry) - One minute.
1114
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
One more minute.
1115
00:46:29,000 --> 00:46:31,292
Everyone is working so hard on it.
1116
00:46:31,834 --> 00:46:34,000
If you're done writing the children's poems,
1117
00:46:34,000 --> 00:46:37,000
we'll go around one by one to present it.
1118
00:46:38,083 --> 00:46:40,792
- Don't I have a good penmanship? - Sure.
1119
00:46:41,000 --> 00:46:43,000
(How dare you answer like that?)
1120
00:46:43,000 --> 00:46:43,999
(Hehe)
1121
00:46:44,000 --> 00:46:46,000
It's called, "My Partner."
1122
00:46:46,501 --> 00:46:49,083
By Kim Hee-chul.
1123
00:46:50,375 --> 00:46:52,459
Lee Soo-min is my partner.
1124
00:46:53,000 --> 00:46:55,999
I've sat next to many people before,
1125
00:46:56,083 --> 00:46:59,000
but Soo-min is too kind.
1126
00:46:59,999 --> 00:47:02,209
She's clear like the ocean.
1127
00:47:02,999 --> 00:47:05,000
She shines like jewels.
1128
00:47:05,417 --> 00:47:07,209
When I look at her,
1129
00:47:07,501 --> 00:47:09,751
she's pretty and pure.
1130
00:47:09,959 --> 00:47:12,292
It feels like I'm getting purified too.
1131
00:47:12,959 --> 00:47:17,000
She's bright like her name, Lee Soo-min.
1132
00:47:17,250 --> 00:47:19,375
(They're cute) - Soo-min.
1133
00:47:19,751 --> 00:47:22,626
I'll apologize for being mean to you,
1134
00:47:22,959 --> 00:47:24,999
so could you read it going down for me?
1135
00:47:24,999 --> 00:47:27,000
Lee Soo-min is a stupid idiot-
1136
00:47:27,000 --> 00:47:28,667
(You little!)
1137
00:47:29,000 --> 00:47:30,000
(Fleeing)
1138
00:47:30,000 --> 00:47:31,042
He's smart.
1139
00:47:31,584 --> 00:47:33,584
(It's my fault for falling for it)
1140
00:47:33,959 --> 00:47:35,626
(Hee-chul's poem was witty)
1141
00:47:35,999 --> 00:47:36,999
(Teasing her)
1142
00:47:36,999 --> 00:47:39,042
- Sit down. - It makes you mad, huh?
1143
00:47:39,959 --> 00:47:42,000
The title is, "My Partner."
1144
00:47:42,417 --> 00:47:44,000
By Lee Soo-min.
1145
00:47:45,000 --> 00:47:47,292
You're not crazy, but you seem crazy.
1146
00:47:47,375 --> 00:47:50,876
(Chills down his spine) - You seem normal, but you're not normal.
1147
00:47:50,959 --> 00:47:53,000
You look like a girl, but you're not.
1148
00:47:53,000 --> 00:47:56,000
- Who is that? - I want you to be my partner.
1149
00:47:56,000 --> 00:47:59,584
P.S. Don't cross the line of the desks.
1150
00:48:00,876 --> 00:48:03,417
(In awe of her concise poem) - "You look like a girl..."
1151
00:48:03,417 --> 00:48:04,999
Then it must be you, Jang-mi.
1152
00:48:04,999 --> 00:48:06,959
(The temptress doesn't even blink an eye)
1153
00:48:06,999 --> 00:48:08,999
(Why did they pick each other after bickering all day?)
1154
00:48:08,999 --> 00:48:12,667
Personally, I prefer abnormal people than normal people.
1155
00:48:12,792 --> 00:48:15,000
I think he enjoys teasing me.
1156
00:48:15,000 --> 00:48:17,459
But I think we get along well.
1157
00:48:17,834 --> 00:48:19,501
Regarding sense of humor.
1158
00:48:19,792 --> 00:48:22,417
I wrote how I felt horizontally and vertically.
1159
00:48:22,584 --> 00:48:25,417
I have a low mental age and I'm immature.
1160
00:48:25,959 --> 00:48:31,626
I thought I got along well with her on that level through the bickering and teasing.
1161
00:48:31,751 --> 00:48:35,209
Soo-min seems like she'd have a temper too.
1162
00:48:35,999 --> 00:48:37,501
She's going to be big.
1163
00:48:38,417 --> 00:48:41,000
I adapted it from a preexisting poem.
1164
00:48:41,000 --> 00:48:43,000
(He adapted a preexisting poem?!)
1165
00:48:43,459 --> 00:48:46,000
I can see without having to look closely.
1166
00:48:46,834 --> 00:48:50,000
He only seems human after you watch him for a while.
1167
00:48:51,459 --> 00:48:52,999
That's you.
1168
00:48:54,292 --> 00:48:56,459
It's titled, "Big Flower, Jang-hun."
1169
00:48:56,626 --> 00:48:58,000
You haven't started yet?
1170
00:48:58,083 --> 00:49:01,959
- I'm going to start now. - It's a preface, right?
1171
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
Those are for novels, you idiot.
1172
00:49:04,083 --> 00:49:06,667
I thought professor Lee Wae-su was here.
1173
00:49:06,792 --> 00:49:09,626
It was a preface. Let's get to the main part now.
1174
00:49:09,834 --> 00:49:11,209
(But that was it...)
1175
00:49:11,250 --> 00:49:12,999
You only said the title, right?
1176
00:49:12,999 --> 00:49:14,000
I can see from just a glance.
1177
00:49:14,042 --> 00:49:16,292
(Starts making one on the spot) - But.
1178
00:49:17,083 --> 00:49:20,501
You have to watch him carefully until he seems human.
1179
00:49:20,999 --> 00:49:23,083
That's you. (Looking because it's about him)
1180
00:49:23,459 --> 00:49:25,584
It's titled, "Big Flower, Jang-hun."
1181
00:49:25,667 --> 00:49:28,375
- "Big Flower, Jang-hun." (Very touched)
1182
00:49:28,417 --> 00:49:30,751
- What an amazing expression. - "Big Flower, Jang-hun,"
1183
00:49:30,834 --> 00:49:33,209
- It's a beautiful expression. - Because it's about you.
1184
00:49:33,250 --> 00:49:35,292
This might be too difficult for your level.
1185
00:49:35,417 --> 00:49:38,209
- Did you all understand it? - He might look like a small giant.
1186
00:49:38,250 --> 00:49:42,999
But you have to watch him carefully until he looks human. What do you think?
1187
00:49:43,000 --> 00:49:46,250
You must be very intelligent since you know that poem.
1188
00:49:46,459 --> 00:49:48,250
And I made it look like a flower.
1189
00:49:48,250 --> 00:49:49,999
Chili (sounds like flower in Korean)?
1190
00:49:50,000 --> 00:49:51,292
- Flower. - Oh, flower.
1191
00:49:51,375 --> 00:49:53,000
He thought it was chili.
1192
00:49:53,000 --> 00:49:54,834
I'm sorry. I heard it wrong.
1193
00:49:54,959 --> 00:49:56,292
They're not on my level.
1194
00:49:56,792 --> 00:49:57,792
Next.
1195
00:49:57,834 --> 00:50:02,501
I'm sure the viewers who read poems will be amazed.
1196
00:50:02,751 --> 00:50:04,375
I added rhyming in mine.
1197
00:50:05,000 --> 00:50:08,000
It's titled, "Dear My Partner."
1198
00:50:08,959 --> 00:50:13,417
Around and around goes the basketball.
1199
00:50:13,876 --> 00:50:16,626
- And so does our friendship. (Everyone can tell it's about him)
1200
00:50:16,626 --> 00:50:18,999
With his basketball shoes in one hand,
1201
00:50:18,999 --> 00:50:23,000
my partner is doing well both in basketball and his studies.
1202
00:50:23,000 --> 00:50:26,042
Seo Jang-fly, Jang-hun, my partner.
1203
00:50:26,584 --> 00:50:27,999
Was it a few days ago?
1204
00:50:27,999 --> 00:50:29,999
The memories of us playing basketball together.
1205
00:50:29,999 --> 00:50:32,000
What is this? It sounds like a diary.
1206
00:50:32,000 --> 00:50:33,999
- He... - Are you sure it's not a letter?
1207
00:50:33,999 --> 00:50:35,999
- You said... - It's a poem.
1208
00:50:35,999 --> 00:50:37,876
It's okay since this is an international school.
1209
00:50:37,959 --> 00:50:40,626
He complained as he taught me the rules of the game.
1210
00:50:40,667 --> 00:50:44,042
You were angry because of all my cheating, huh?
1211
00:50:44,667 --> 00:50:46,501
I'm sorry. I'm very sorry. (What is this...)
1212
00:50:46,584 --> 00:50:48,834
- Even his poems are long. - It sounds like an apology letter.
1213
00:50:48,876 --> 00:50:53,584
- It repeats. Around and around goes the basketball. (I'm done.)
1214
00:50:53,626 --> 00:50:54,626
Verse 2.
1215
00:50:54,667 --> 00:50:56,375
And so does our friendship.
1216
00:50:56,626 --> 00:51:00,000
I hope our friendship goes around and around forever like that ball.
1217
00:51:00,000 --> 00:51:02,000
You're going to stay as an outcast.
1218
00:51:02,292 --> 00:51:04,000
(Going around and around alone forever)
1219
00:51:04,000 --> 00:51:08,000
- When are you going to adapt? - I followed the format of a poem.
1220
00:51:08,042 --> 00:51:11,000
I'm in no place to judge, but he did well.
1221
00:51:11,876 --> 00:51:15,000
It was too difficult to be called a children's poem.
1222
00:51:15,000 --> 00:51:17,000
It's a new genre of poems.
1223
00:51:17,000 --> 00:51:19,000
I thought it was by a 6th grader.
1224
00:51:19,000 --> 00:51:23,375
Sang-min, who did you pick? - His paper looks like a memorandum, not a poem.
1225
00:51:23,999 --> 00:51:24,999
(Again...)
1226
00:51:25,000 --> 00:51:27,751
- Memorandum! - Show it to them.
1227
00:51:27,999 --> 00:51:29,000
(A full page)
1228
00:51:29,626 --> 00:51:30,626
A memorandum.
1229
00:51:30,667 --> 00:51:33,042
My partner, Seo Jang-hun.
1230
00:51:34,000 --> 00:51:36,999
- A lot of people picked Jang-hun. - I'm so popular.
1231
00:51:37,083 --> 00:51:39,000
How lonely you must be...
1232
00:51:40,167 --> 00:51:42,167
How bad is it?
1233
00:51:43,209 --> 00:51:46,667
When I listen carefully to your heart,
1234
00:51:47,042 --> 00:51:51,000
my tears come like waterfall, and my sighs are like gusts of wind.
1235
00:51:51,292 --> 00:51:53,000
(Everyone is amazed)
1236
00:51:53,667 --> 00:51:57,167
No matter how many times you talk about how much money you own,
1237
00:51:57,999 --> 00:52:01,375
you don't own happiness.
1238
00:52:03,083 --> 00:52:06,000
I'll let you have my happiness.
1239
00:52:06,999 --> 00:52:08,999
So let me have your money.
1240
00:52:10,501 --> 00:52:13,000
(Starts by comforting him and ends with a request for money)
1241
00:52:13,083 --> 00:52:16,959
If we share, it multiples just as much.
1242
00:52:17,209 --> 00:52:21,209
So let's hold hands and go at this together.
1243
00:52:21,999 --> 00:52:26,375
I'll let you curse at me or get yell at me as much as you want.
1244
00:52:27,375 --> 00:52:32,375
I'll let you do that if you let me rent out one floor of your building for free.
1245
00:52:32,959 --> 00:52:34,459
That was good!
1246
00:52:35,000 --> 00:52:38,000
(An amazing poem from the King of music)
1247
00:52:38,584 --> 00:52:40,375
Is he trying to diss me or what?
1248
00:52:40,459 --> 00:52:42,083
- It's a chain letter. - A chain letter?
1249
00:52:42,209 --> 00:52:44,959
You have to send it to 17 people right away.
1250
00:52:44,999 --> 00:52:47,417
Jang-hun surprisingly got the most votes.
1251
00:52:48,292 --> 00:52:50,000
Jang-hun, our main guy.
1252
00:52:50,167 --> 00:52:52,459
He always likes going last.
1253
00:52:52,542 --> 00:52:55,125
(Did Jang-hun pick one of them for his partner?)
1254
00:52:55,292 --> 00:52:56,292
Chul.
1255
00:52:56,918 --> 00:52:58,417
(Chul as in Young-chul...?)
1256
00:52:58,626 --> 00:53:00,292
(Or Hee-chul...?)
1257
00:53:00,834 --> 00:53:01,792
By Seo Jang-hun.
1258
00:53:01,834 --> 00:53:02,999
We're both Chul.
1259
00:53:03,375 --> 00:53:04,375
Chul...
1260
00:53:05,209 --> 00:53:09,250
Like a main character straight out of the cartoons,
1261
00:53:10,250 --> 00:53:12,083
you have stolen my heart.
1262
00:53:12,125 --> 00:53:14,584
Young-chul looks like a cartoon character too.
1263
00:53:14,709 --> 00:53:16,209
- Chul. - It's Hee-chul.
1264
00:53:16,667 --> 00:53:18,999
When you flaunt your blonde hair,
1265
00:53:19,626 --> 00:53:22,626
my heart rolls like the waves.
1266
00:53:22,792 --> 00:53:25,334
(The two men's ardent bromance) - Chul.
1267
00:53:25,709 --> 00:53:28,292
When you spit out crazy ad-libs,
1268
00:53:28,667 --> 00:53:32,918
I want to enter your brains and swim there as much as I want.
1269
00:53:32,999 --> 00:53:33,999
(Screams)
1270
00:53:34,667 --> 00:53:36,459
(After receiving excited(?) hate comments,)
1271
00:53:36,501 --> 00:53:38,709
(Jang-hun became a lot closer with Hee-chul)
1272
00:53:38,751 --> 00:53:41,209
(Whenever Hee-chul talks, he showers him with praise)
1273
00:53:41,709 --> 00:53:43,918
(He's about to become Hee-chul's dad too)
1274
00:53:44,417 --> 00:53:47,167
(The giant is being serious) - Our tight friendship...
1275
00:53:47,584 --> 00:53:49,167
Our beautiful memories...
1276
00:53:49,334 --> 00:53:52,083
Let's not forget them and stay like this forever.
1277
00:53:52,292 --> 00:53:54,792
Sorry, sorry, sorry, sorry.
1278
00:53:55,417 --> 00:53:59,999
(Hee-chul lover apologizing for what he has said in the past)
1279
00:54:00,042 --> 00:54:02,292
So "Chul" was for Hee-chul, not Young-chul.
1280
00:54:02,334 --> 00:54:06,626
Don't be petty. It's all a continuation. I felt bad for telling him to shut up.
1281
00:54:07,292 --> 00:54:11,999
Many people wrote poems for me, so I was very happy about that.
1282
00:54:12,125 --> 00:54:18,999
To be honest, I meet with Hee-chul often outside of work.
1283
00:54:19,083 --> 00:54:22,876
Hee-chul is a funny person.
1284
00:54:23,000 --> 00:54:25,999
He hasn't been showing us his full potential,
1285
00:54:26,000 --> 00:54:28,999
but now he's blossoming.
1286
00:54:28,999 --> 00:54:30,250
That's what I think.
1287
00:54:30,292 --> 00:54:32,042
He's very funny these days.
1288
00:54:32,375 --> 00:54:35,459
I peeked at it, and I saw that it said "Chul."
1289
00:54:35,626 --> 00:54:37,334
- So I... (Embarrassed)
1290
00:54:37,501 --> 00:54:40,584
I forgot for a moment that there was Kim Hee-chul in our class.
1291
00:54:40,584 --> 00:54:41,999
and thought it was about me.
1292
00:54:41,999 --> 00:54:44,999
So I thought it wouldn't be embarrassing to write my poem.
1293
00:54:46,417 --> 00:54:48,999
I shouldn't have wrote it for Jang-hun.
1294
00:54:49,334 --> 00:54:51,417
(Joon-hyung's turn to present)
1295
00:54:51,792 --> 00:54:53,999
My friend, cream bread Ho-dongs.
1296
00:54:54,918 --> 00:54:59,626
(It's already funny) - My partner's face is elastic like a rice cake.
1297
00:54:59,834 --> 00:55:04,125
And he is a man with skin as soft as milk and cream.
1298
00:55:04,417 --> 00:55:05,417
Man.
1299
00:55:05,501 --> 00:55:06,501
The end.
1300
00:55:06,999 --> 00:55:09,292
(This is what a children's poem is)
1301
00:55:09,501 --> 00:55:10,999
(Proud) - Joon!
1302
00:55:11,501 --> 00:55:12,876
(Elastic)
1303
00:55:12,918 --> 00:55:14,167
Joon, show it to us.
1304
00:55:14,375 --> 00:55:17,292
Like this. (Looks exactly like a Children's poem)
1305
00:55:17,334 --> 00:55:20,000
- That's really a Children's poem. - It was the most pure one.
1306
00:55:20,042 --> 00:55:21,626
- It was pure. - Soft.
1307
00:55:21,667 --> 00:55:26,501
Joon's poem was showed his untainted childlike innocence.
1308
00:55:26,584 --> 00:55:30,000
Childlike innocence is about dreaming regardless of what you're good at.
1309
00:55:30,042 --> 00:55:32,999
I thought it was the most like a Children's poem.
1310
00:55:33,834 --> 00:55:35,999
He's my partner.
1311
00:55:36,167 --> 00:55:40,918
Even though I'm a year older, people might not like having their face touched.
1312
00:55:41,125 --> 00:55:44,250
But he let me do it, and we did a lot of programs together
1313
00:55:44,292 --> 00:55:49,834
when g.o.d was a rookie group, like Dream Team and shows like that.
1314
00:55:50,083 --> 00:55:53,334
So we have those memories. (Joon-hyung felt comradeship with Ho-dong)
1315
00:55:53,375 --> 00:55:56,626
- Did you do it? - It does sound like lyrics.
1316
00:55:56,751 --> 00:55:59,209
- Kyung-hun. - My partner, Kang Ho-dong.
1317
00:55:59,751 --> 00:56:03,042
My friend Ho-dong is an idiot.
1318
00:56:04,042 --> 00:56:07,626
He thinks we look down on him and tease him all the time.
1319
00:56:07,876 --> 00:56:10,250
But we actually like him.
1320
00:56:10,918 --> 00:56:13,209
Though I hate him for eating all the candies by himself,
1321
00:56:13,667 --> 00:56:15,792
but I guess he needs to eat a lot.
1322
00:56:16,250 --> 00:56:17,876
Because he's fat.
1323
00:56:17,918 --> 00:56:19,542
(He can't refute it. )
1324
00:56:19,667 --> 00:56:23,167
My friend, Ho-dong, I love you. Let's be good friends.
1325
00:56:23,167 --> 00:56:24,167
Isn't this a letter?
1326
00:56:24,667 --> 00:56:27,626
-It sounds like he wrote a letter. -He's telling Ho-dong how he feels.
1327
00:56:28,375 --> 00:56:32,459
This is my answer. To my friend Ssam-ja, whom I miss even when we are together.
1328
00:56:32,501 --> 00:56:33,042
(Nice.)
1329
00:56:33,042 --> 00:56:34,834
Don't make Ho-dong cry.
1330
00:56:35,999 --> 00:56:37,999
Show your love for Ho-dong.
1331
00:56:37,999 --> 00:56:38,834
(Touched.)
1332
00:56:38,959 --> 00:56:42,000
I wonder why this is so hard for me to say this.
1333
00:56:42,584 --> 00:56:45,501
I guess that's just me, your piggy.
1334
00:56:45,918 --> 00:56:47,667
[He's very satisfied.]
1335
00:56:48,125 --> 00:56:50,959
?I am just a little piggy?
1336
00:56:51,083 --> 00:56:53,501
-He wrote two poems? -Here you go buddy.
1337
00:56:54,999 --> 00:56:57,876
Sometimes, I feel like I am too mean to him.
1338
00:56:57,999 --> 00:57:00,334
I worry about that sometimes.
1339
00:57:00,375 --> 00:57:05,667
At the end of a day, when I'm home, I worry that I might have hurt his feelings.
1340
00:57:06,125 --> 00:57:08,584
We bicker with each other all the time,
1341
00:57:08,584 --> 00:57:12,000
but in doing so, I believe our friendship grew stronger.
1342
00:57:12,042 --> 00:57:17,375
I hope he'll stay by my side just the way he does now.
1343
00:57:18,584 --> 00:57:21,167
Hi, I am Lee Su-geun from the first row.
1344
00:57:21,250 --> 00:57:22,250
-Title. -Title?
1345
00:57:22,876 --> 00:57:24,876
My friend Lee Sang-min.
1346
00:57:24,999 --> 00:57:27,626
By Lee Su-geun.
1347
00:57:28,709 --> 00:57:31,792
Fly, fly, let us fly.
1348
00:57:32,999 --> 00:57:35,292
Let's fly again.
1349
00:57:35,999 --> 00:57:39,083
Though there be storm or blizzard,
1350
00:57:39,334 --> 00:57:42,334
let us fly in search of blooming flowers of spring,
1351
00:57:42,375 --> 00:57:45,250
let us fly with the last drop of our strength.
1352
00:57:45,250 --> 00:57:46,250
Sang-min!
1353
00:57:46,417 --> 00:57:47,999
Do you know this cartoon?
1354
00:57:48,000 --> 00:57:51,918
The boy frog who never gives up.
1355
00:57:51,999 --> 00:57:54,999
Croak croak croak, lalalala croak croak.
1356
00:57:55,501 --> 00:58:00,083
Let us fly to the pond where we can have our music and parties.
1357
00:58:00,834 --> 00:58:02,459
(Deeply touched.)
1358
00:58:03,083 --> 00:58:07,999
-He truly cares about his friend. -You know how Sang-min's parents went bankrupt.
1359
00:58:08,292 --> 00:58:11,167
I hope he will have a heart and live hard.
1360
00:58:11,918 --> 00:58:13,918
(Thank you, Su-geun.)
1361
00:58:14,584 --> 00:58:17,292
I thought he was gonna try to be funny.
1362
00:58:17,918 --> 00:58:22,334
But his poem had such a heart-warming message.
1363
00:58:22,999 --> 00:58:24,834
I was very thankful.
1364
00:58:25,417 --> 00:58:28,167
The line where he goes, "Fly, fly, let us fly,"
1365
00:58:28,834 --> 00:58:31,667
it was so encouraging and gave me strength.
1366
00:58:32,042 --> 00:58:34,042
The poem has my story in it too.
1367
00:58:37,999 --> 00:58:44,501
It's not about going back to the top and become popular again.
1368
00:58:44,709 --> 00:58:48,999
I was telling myself to overcome hardships and work hard to bring laughter to my fans.
1369
00:58:49,209 --> 00:58:52,459
Work hard to make viewers smile. And maintain that energy.
1370
00:58:52,834 --> 00:58:56,792
Be passionate of what I do and fly, fly, let us fly.
1371
00:58:57,042 --> 00:58:58,042
That's the message.
1372
00:59:02,042 --> 00:59:06,542
(With the boys' dreams, the classroom board became richer and more meaningful.)
1373
00:59:07,417 --> 00:59:09,999
It's time for our music class.
1374
00:59:10,209 --> 00:59:15,167
We prepared the music class's curriculum according to the wishes of Su-min.
1375
00:59:15,709 --> 00:59:17,999
I asked to have the "Tray Karaoke."
1376
00:59:18,083 --> 00:59:22,125
-Wasn't Ho-dong MC of that show? -No he wasn't.
1377
00:59:23,167 --> 00:59:24,959
That was Shin Dong-yeup.
1378
00:59:24,999 --> 00:59:27,292
Ho-dong only eats food on the tray.
1379
00:59:27,792 --> 00:59:29,792
I was on that show once as a guest.
1380
00:59:29,792 --> 00:59:32,999
-I must have seen that one. -Right.
1381
00:59:32,999 --> 00:59:35,209
That show's MC was Yoo Jae-suk.
1382
00:59:35,999 --> 00:59:42,000
So today, we modified the Tray Karaoke a bit and prepared a "Mallet Karaoke."
1383
00:59:42,501 --> 00:59:43,999
(Mallet Karaoke)
1384
00:59:44,167 --> 00:59:44,999
Start.
1385
00:59:45,000 --> 00:59:47,999
(Each person must sing the verse of the Mission Song given to them.)
1386
00:59:47,999 --> 00:59:50,292
(If they miss the lyrics, they get hit with a mallet.)
1387
00:59:50,459 --> 00:59:51,834
-Ouch. -He's so lucky.
1388
00:59:51,876 --> 00:59:53,999
(There are five Chance Cards. They can try 10 times.)
1389
00:59:54,626 --> 00:59:56,999
(In case they fail the mission, an enormous punishment awaits them.)
1390
00:59:57,626 --> 00:59:58,999
Penalty men, please come in.
1391
01:00:01,792 --> 01:00:04,334
(The penalty men look intimidating.)
1392
01:00:06,417 --> 01:00:07,417
(Whoosh)
1393
01:00:08,999 --> 01:00:10,626
(They will be hitting us with a mallet?)
1394
01:00:12,209 --> 01:00:14,751
(Extremely nervous.)
1395
01:00:15,667 --> 01:00:17,918
(They are beyond terrified.)
1396
01:00:18,334 --> 01:00:19,999
Geez, they scared me.
1397
01:00:19,999 --> 01:00:22,626
-These are the penalty men. - I am so scared.
1398
01:00:22,626 --> 01:00:24,292
He got the biggest dude.
1399
01:00:24,334 --> 01:00:26,999
If they hit us, we will become like a turtle.
1400
01:00:27,250 --> 01:00:29,709
I guess this is how you guys feel when I have that mallet in my hand.
1401
01:00:29,999 --> 01:00:32,626
You are scarier.
1402
01:00:32,959 --> 01:00:35,459
Now, I will play the Mission Song.
1403
01:00:35,584 --> 01:00:38,083
Once you hear the song, you cannot discuss with others.
1404
01:00:38,999 --> 01:00:42,167
(The Mission Song: Dinosaur ABC)
1405
01:00:42,459 --> 01:00:44,459
There's a children's song like this one?
1406
01:00:45,501 --> 01:00:48,751
Dinosaur ABC, Dinosaur ABC,
1407
01:00:48,999 --> 01:00:51,542
Let's sing with dinosaurs.
1408
01:00:51,999 --> 01:00:55,292
Dinosaur ABC, Dinosaur ABC,
1409
01:00:55,959 --> 01:00:58,501
Let's call the names of dinosaurs. Start!
1410
01:00:58,999 --> 01:01:00,876
A, Ankylosaurus
1411
01:01:00,918 --> 01:01:02,292
B, Brachiosaurus
1412
01:01:02,334 --> 01:01:03,999
C, Compsognathus
1413
01:01:03,999 --> 01:01:05,667
D, Deinonychus
1414
01:01:05,709 --> 01:01:07,918
E, Elasmosaurus.
1415
01:01:07,959 --> 01:01:08,959
-What the- -What?
1416
01:01:08,999 --> 01:01:10,584
F, Fabrosaurus.
1417
01:01:10,626 --> 01:01:12,292
G, Gallimimus.
1418
01:01:12,292 --> 01:01:14,042
H, Hadrosaurus.
1419
01:01:14,042 --> 01:01:15,834
I, Iguanodon.
1420
01:01:15,876 --> 01:01:17,876
J, Jaxartosaurus.
1421
01:01:18,999 --> 01:01:20,751
K, Kentrosaurus.
1422
01:01:20,792 --> 01:01:22,125
L, Lambeosaurus.
1423
01:01:22,167 --> 01:01:23,999
M, Megalosaurus.
1424
01:01:23,999 --> 01:01:25,876
N, Nodosaurus.
1425
01:01:28,751 --> 01:01:31,999
Dinosaur ABC, Dinosaur ABC,
1426
01:01:32,542 --> 01:01:35,751
Let's remember the names of dinosaurs. Promise!
1427
01:01:35,792 --> 01:01:39,083
Let's remember the names of dinosaurs. Promise!
1428
01:01:39,876 --> 01:01:41,626
(Complete panic)
1429
01:01:41,626 --> 01:01:44,167
I've never heard this song before. I can't get the notes right.
1430
01:01:44,209 --> 01:01:46,959
I can't even understand what they are saying.
1431
01:01:46,999 --> 01:01:49,792
Let's start with the first verse. You didn't forget, did you?
1432
01:01:49,792 --> 01:01:50,999
I did forget though.
1433
01:01:51,000 --> 01:01:54,042
I thought they were just giving us a taste of the song.
1434
01:01:54,834 --> 01:01:57,834
-Play the melody. -Play the melody!
1435
01:01:58,459 --> 01:02:00,459
(The first try.)
1436
01:02:04,375 --> 01:02:07,334
Dinosaur ABC, Dinosaur ABC.
1437
01:02:07,999 --> 01:02:10,999
Let's sing with dinosaurs.
1438
01:02:10,999 --> 01:02:14,334
Dinosaur ABC, Dinosaur ABC
1439
01:02:14,459 --> 01:02:17,667
Let's play with dinosaurs.
1440
01:02:18,417 --> 01:02:20,999
(The penalty men are on it!)
1441
01:02:21,959 --> 01:02:22,959
(Bam!)
1442
01:02:23,292 --> 01:02:25,334
You shouldn't have missed that part.
1443
01:02:25,918 --> 01:02:29,999
-Wasn't it, "let's play with dinosaurs." -No, it was "let's remember-"
1444
01:02:29,999 --> 01:02:31,876
We can discuss now, right?
1445
01:02:31,999 --> 01:02:35,584
-Yes, you can. -Do you guys remember your dinosaur's name?
1446
01:02:35,834 --> 01:02:39,999
-No. - I didn't even know those were dinosaurs' names. He's pronunciation is awful.
1447
01:02:40,209 --> 01:02:43,709
-A bad pronunciation. -We will do pronounce it badly too.
1448
01:02:43,709 --> 01:02:46,334
(Blurring his words.)
1449
01:02:47,167 --> 01:02:50,292
(He's trying to find a way to cheat. )
1450
01:02:51,999 --> 01:02:54,375
-Anti.. -It was something that ends with saurus.
1451
01:02:54,999 --> 01:02:56,042
Antiaging?
1452
01:02:56,417 --> 01:02:58,250
What am I saying?
1453
01:02:58,292 --> 01:03:00,999
(Dinosaurs' names are being modified in a strange way.)
1454
01:03:01,083 --> 01:03:06,999
-The thing is that no one here knows their dionosaurs' names. -Not one guy.
1455
01:03:07,334 --> 01:03:09,626
Rather than giving it a random try,
1456
01:03:10,334 --> 01:03:12,999
shouldn't we use the chance card?
1457
01:03:13,709 --> 01:03:16,000
-Su-min, you try. We can't get this right, anyways. (Using the first chance card!)
1458
01:03:16,167 --> 01:03:19,792
But if we pick a wrong chance card, it might get more difficult.
1459
01:03:19,834 --> 01:03:22,792
-But we don't have a choice. -The chance cards have different things.
1460
01:03:23,250 --> 01:03:26,999
-We have to give it a try right after we use the chance card. -Pick a good one.
1461
01:03:27,209 --> 01:03:31,000
-Please, let it be the "Listen again" card. -I hope she has lucky hands.
1462
01:03:31,125 --> 01:03:33,584
(Does Su-min have lucky hands or shitty hands?)
1463
01:03:34,542 --> 01:03:37,417
Everyone gets hit with the mallet once and listen to the song one more time.
1464
01:03:38,792 --> 01:03:42,459
(Su-min's lucky hands give them a glimpse of hope.)
1465
01:03:42,751 --> 01:03:43,209
(Enthusiastic)
1466
01:03:43,209 --> 01:03:45,999
We get to listen to the whole song.
1467
01:03:47,876 --> 01:03:51,167
( They get smacked with the mallet gladly.)
1468
01:03:52,000 --> 01:03:53,918
It's gonna start right away.
1469
01:03:53,999 --> 01:03:57,292
-Listen to it carefully. -Listen to your part only.
1470
01:03:58,667 --> 01:03:59,959
Gosh, I am nervous.
1471
01:04:01,542 --> 01:04:02,999
(Intense concentration)
1472
01:04:03,999 --> 01:04:07,459
Dinosaur ABC, Dinosaur ABC.
1473
01:04:07,709 --> 01:04:10,125
Let's sing with dinosaurs.
1474
01:04:10,667 --> 01:04:13,999
Dinosaur ABC, Dinosaur ABC.
1475
01:04:14,501 --> 01:04:17,167
Let's call the names of dinosaurs. Start!
1476
01:04:17,542 --> 01:04:19,000
A, Ankylosaurus.
1477
01:04:19,042 --> 01:04:20,751
B, Brachiosaurus.
1478
01:04:20,918 --> 01:04:22,459
C, Compsognathus.
1479
01:04:22,709 --> 01:04:23,999
D, Deinonychus.
1480
01:04:24,125 --> 01:04:26,250
E, Elasmosaurus.
1481
01:04:27,751 --> 01:04:28,999
F, Fabrosaurus.
1482
01:04:29,083 --> 01:04:30,999
G, Gallimimus.
1483
01:04:30,999 --> 01:04:32,584
H, Hadrosaurus.
1484
01:04:32,584 --> 01:04:34,209
I, Iguanodon.
1485
01:04:34,250 --> 01:04:36,250
J, Jaxartosaurus.
1486
01:04:37,501 --> 01:04:39,167
K, Kentrosaurus.
1487
01:04:39,209 --> 01:04:40,667
L, Lambeosaurus.
1488
01:04:40,709 --> 01:04:42,417
M, Megalosaurus.
1489
01:04:42,459 --> 01:04:44,209
N, Nodosaurus.
1490
01:04:47,501 --> 01:04:50,999
Dinosaur ABC, Dinosaur ABC,
1491
01:04:50,999 --> 01:04:54,042
Let's remember the names of dinosaurs. Promise!
1492
01:04:54,584 --> 01:04:57,083
-Promise! -Everyone says promise at the end.
1493
01:04:57,542 --> 01:04:59,000
Promise!
1494
01:04:59,042 --> 01:05:00,459
Give it to us, now!
1495
01:05:00,459 --> 01:05:03,667
We have to start right away.
1496
01:05:06,999 --> 01:05:08,459
It's on?
1497
01:05:10,375 --> 01:05:13,999
Dinosaur ABC, Dinosaur ABC,
1498
01:05:14,000 --> 01:05:16,375
Let's sing with dinosaurs.
1499
01:05:16,999 --> 01:05:20,334
Dinosaur ABC, Dinosaur ABC,
1500
01:05:20,709 --> 01:05:23,999
Let's call the names of dinosaurs. Start!
1501
01:05:23,999 --> 01:05:25,999
A, Antylosaurus.
1502
01:05:25,999 --> 01:05:26,999
B!
1503
01:05:26,999 --> 01:05:29,167
(The second try fails.)
1504
01:05:30,000 --> 01:05:32,042
-Jang-hun got it wrong. -No, I didn't.
1505
01:05:32,042 --> 01:05:33,999
It's Antylosaurus.
1506
01:05:34,584 --> 01:05:35,584
That's wrong?
1507
01:05:35,999 --> 01:05:37,999
Jang-hun, it's Ankylosaurus.
1508
01:05:38,375 --> 01:05:39,834
It's not tyl but kyl. Ankylo-
1509
01:05:39,876 --> 01:05:41,667
Ankylosaurus.
1510
01:05:41,709 --> 01:05:43,834
You said Antylo- eariler.
1511
01:05:44,999 --> 01:05:46,999
(They are checking what they memorized.)
1512
01:05:47,125 --> 01:05:49,959
-Megalosaurus. -N was Nodosaurus.
1513
01:05:50,292 --> 01:05:53,999
Let's see if everyone knows their part.
1514
01:05:54,083 --> 01:05:55,709
Let's just try it.
1515
01:05:55,751 --> 01:05:56,751
Start.
1516
01:05:56,999 --> 01:05:59,125
A, Ankylosaurus.
1517
01:05:59,667 --> 01:06:01,125
B, Brachiosaurus.
1518
01:06:01,584 --> 01:06:02,999
C.... (What was it..?)
1519
01:06:03,876 --> 01:06:05,709
Compsognathus.
1520
01:06:05,876 --> 01:06:07,709
-Next is.. - Deinonychus.
1521
01:06:07,834 --> 01:06:08,501
Deinonychus.
1522
01:06:08,542 --> 01:06:12,250
My dinosaur has the most shiny hair of all.
1523
01:06:12,250 --> 01:06:13,250
How come?
1524
01:06:13,292 --> 01:06:16,999
It's Elasmosaurus. (Elastine: Popular shampoo brand in Korea.) -That's a good tactic.
1525
01:06:17,125 --> 01:06:18,125
Fabrosaurus.
1526
01:06:18,167 --> 01:06:19,459
Gallimimus.
1527
01:06:20,167 --> 01:06:21,501
Hadrosaurus.
1528
01:06:22,918 --> 01:06:23,999
Igua...
1529
01:06:24,709 --> 01:06:26,999
Iguanodon.
1530
01:06:28,542 --> 01:06:31,125
(A dinosaur comes out of Ho-dong's mouth with difficulty.)
1531
01:06:31,667 --> 01:06:37,209
Ho-dong's is the easiest. I remember it clearly. It's Elasmosaurus and Iguanodon.
1532
01:06:37,292 --> 01:06:40,501
-Igunadon, right? -Right. -Wow, you're good Jang-hun.
1533
01:06:40,542 --> 01:06:44,167
Mine is something that starts with Jax...
1534
01:06:44,626 --> 01:06:47,918
-J... -Jax.. Jackus..
1535
01:06:48,459 --> 01:06:51,375
K, is for Kentrosaurus.
1536
01:06:51,709 --> 01:06:52,709
What's yours?
1537
01:06:52,792 --> 01:06:54,792
Mine is Lambeosaurus.
1538
01:06:55,083 --> 01:06:56,792
-M? -Megalosaurus.
1539
01:06:56,999 --> 01:06:58,999
And N was for Nodosaurus.
1540
01:06:58,999 --> 01:07:02,083
Mine sounded like Louis Armstrong's voice.
1541
01:07:04,083 --> 01:07:06,083
(Laughing out loud.)
1542
01:07:07,083 --> 01:07:10,459
Excuse me, but it's okay if I don't sound like Louis Armstrong, right?
1543
01:07:11,459 --> 01:07:13,876
(He practices Armstrong's voice impersonation just in case.)
1544
01:07:14,417 --> 01:07:17,626
(Everyone's almost memorized their part.)
1545
01:07:18,667 --> 01:07:20,959
(It's their third try.)
1546
01:07:21,999 --> 01:07:24,959
Dinosaur ABC, Dinosaur ABC,
1547
01:07:24,999 --> 01:07:27,918
Let's sing with dinosaurs.
1548
01:07:28,125 --> 01:07:30,999
Dinosaur ABC, Dinosaur ABC,
1549
01:07:31,876 --> 01:07:34,667
Let's call the names of dinosaurs. Start!
1550
01:07:34,999 --> 01:07:36,542
A, Ankylosaurus.
1551
01:07:36,834 --> 01:07:38,459
B, Brachiosaurus.
1552
01:07:38,501 --> 01:07:40,417
C, Columbiansaurus.
1553
01:07:40,999 --> 01:07:42,876
-That's not it. -Hey!
1554
01:07:42,918 --> 01:07:44,292
(Columbia...?)
1555
01:07:44,334 --> 01:07:46,209
There was no Columbia.
1556
01:07:46,417 --> 01:07:48,292
It was Constotinatus.
1557
01:07:48,792 --> 01:07:50,999
-Constotinatus! -Constotinatus?
1558
01:07:50,999 --> 01:07:52,999
Gallimimus, and Constotinatus.
1559
01:07:52,999 --> 01:07:54,999
We got Su-min's part wrong.
1560
01:07:54,999 --> 01:07:57,542
So we have to start over and check if Constotinatus is right.
1561
01:07:57,876 --> 01:07:59,751
-Let's go! -How many times have we tried?
1562
01:07:59,751 --> 01:08:00,751
This is our fourth time.
1563
01:08:00,999 --> 01:08:01,999
Go!
1564
01:08:04,709 --> 01:08:07,626
(The partners in skits are getting ready.)
1565
01:08:08,542 --> 01:08:11,876
Dinosaur ABC, Dinosaur ABC,
1566
01:08:12,209 --> 01:08:14,167
Let's sing with dinosaurs.
1567
01:08:14,209 --> 01:08:15,209
Young-chul!
1568
01:08:15,250 --> 01:08:18,375
Dinosaur ABC, Dinosaur ABC,
1569
01:08:18,959 --> 01:08:21,876
Let's call the names of dinosaurs. Start!
1570
01:08:22,334 --> 01:08:23,999
A, Ankylosaurus.
1571
01:08:23,999 --> 01:08:25,209
B, Brachiosaurus.
1572
01:08:25,667 --> 01:08:27,042
C, Cozozotinatus.
1573
01:08:27,083 --> 01:08:28,918
C, Cozozotinatus.
1574
01:08:29,292 --> 01:08:31,626
(The fourth try is failed.)
1575
01:08:31,792 --> 01:08:34,584
-What did you say? -I said Constotinatus.
1576
01:08:34,792 --> 01:08:36,167
-Isn't it Constotinatus? -It's not.
1577
01:08:36,626 --> 01:08:38,918
Let's use the chance card.
1578
01:08:40,626 --> 01:08:43,751
(Second Chance Card!)
1579
01:08:44,334 --> 01:08:47,042
We are done for if we get the "Switch the Seats Card."
1580
01:08:47,459 --> 01:08:50,334
If we really get that card, we will waste at least two tries.
1581
01:08:52,042 --> 01:08:53,626
One person gets hit, and we get to see one verse.
1582
01:08:54,542 --> 01:08:56,751
Then we can see your part.
1583
01:08:57,999 --> 01:08:59,501
They can hit me. I will take it.
1584
01:08:59,834 --> 01:09:00,834
What did you say?
1585
01:09:00,876 --> 01:09:04,083
No, no. That won't do.
1586
01:09:04,584 --> 01:09:06,000
-Kyung-hun, you take it. -Alright.
1587
01:09:06,042 --> 01:09:07,918
-Yeah, take one for the team. -Okay.
1588
01:09:08,167 --> 01:09:09,167
I will take it for you.
1589
01:09:09,584 --> 01:09:11,459
Thank you!
1590
01:09:11,501 --> 01:09:13,042
(Bam!)
1591
01:09:13,792 --> 01:09:17,209
All right. Show us the C part.
1592
01:09:19,834 --> 01:09:21,501
(Opening her eyes as wide as possible.)
1593
01:09:22,751 --> 01:09:24,250
Compsog....
1594
01:09:24,709 --> 01:09:26,083
It hasn't been three seconds.
1595
01:09:26,501 --> 01:09:28,250
That was not three seconds.
1596
01:09:28,501 --> 01:09:30,167
It was Composgnathus.
1597
01:09:30,626 --> 01:09:32,000
Composgnathus.
1598
01:09:32,042 --> 01:09:32,999
That's not it.
1599
01:09:32,999 --> 01:09:34,209
Composgnathus?
1600
01:09:34,209 --> 01:09:36,459
-Alright, listen. Com. -Com.
1601
01:09:36,876 --> 01:09:37,876
-P. -P.
1602
01:09:37,918 --> 01:09:38,999
-Sog. -Sog.
1603
01:09:38,999 --> 01:09:40,999
-Nathus. -Nathus.
1604
01:09:40,999 --> 01:09:42,042
Composgnathus.
1605
01:09:42,083 --> 01:09:43,334
Composgnathus.
1606
01:09:43,334 --> 01:09:45,999
Comp. Sognathus.
1607
01:09:46,542 --> 01:09:48,667
Compsgonathus.
1608
01:09:48,667 --> 01:09:50,834
Hey! No. Compsognathus.
1609
01:09:50,834 --> 01:09:52,834
Composgnathuru.
1610
01:09:52,876 --> 01:09:54,876
Composgnathuru.
1611
01:09:54,918 --> 01:09:57,000
What's wrong with this girl?
1612
01:09:57,542 --> 01:09:59,000
She's all confused.
1613
01:09:59,042 --> 01:10:01,459
This is more like the show X-man than Tray Karaoke.
1614
01:10:00,334 --> 01:10:02,834
-I think she's the X man. -Right?
1615
01:10:02,999 --> 01:10:04,959
Okay, listen carefully.
1616
01:10:05,709 --> 01:10:07,542
(Thanks to X man Soo-min)
1617
01:10:08,709 --> 01:10:11,292
(They fail the fifth time)
1618
01:10:13,876 --> 01:10:16,209
((c) compsogsaurus, wrong)
1619
01:10:17,999 --> 01:10:20,501
(Soo-min fails three times in a row)
1620
01:10:20,501 --> 01:10:21,501
-Hey! -Hey.
1621
01:10:21,999 --> 01:10:22,999
Oh, Soo-min...
1622
01:10:23,876 --> 01:10:25,334
Soo-min, you just have to get it right.
1623
01:10:25,334 --> 01:10:28,334
Okay, we'll try for the sixth time now.
1624
01:10:29,125 --> 01:10:30,999
-What? -It's your 7th.
1625
01:10:30,999 --> 01:10:33,083
-How many hints do we have left? -Three.
1626
01:10:33,083 --> 01:10:36,459
-No, no, no. Because- -It's our sixth!
1627
01:10:36,459 --> 01:10:39,292
-It's our sixth. -Yeah. -Because-
1628
01:10:39,626 --> 01:10:41,751
He's from another country, so he counts one less.
1629
01:10:41,751 --> 01:10:43,501
That's right. We count one less.
1630
01:10:43,501 --> 01:10:45,375
So in Korea, it's seven, but-
1631
01:10:45,417 --> 01:10:48,999
I'm actually 46 years old, but in Korea, I'm 48 years old.
1632
01:10:48,999 --> 01:10:50,250
So it's our sixth.
1633
01:10:51,751 --> 01:10:54,626
-That's the American age. -Of course. 46!
1634
01:10:54,667 --> 01:10:56,999
-That's right. -Then in America, you're...
1635
01:10:56,999 --> 01:10:59,999
-You're younger than me. -Oh, yeah.
1636
01:11:00,083 --> 01:11:01,999
-Hi, brother. -Hi, little bro.
1637
01:11:02,042 --> 01:11:03,959
Oh, my baby brother.
1638
01:11:04,834 --> 01:11:06,999
If we keep talking, we'll forget. Let's go.
1639
01:11:07,626 --> 01:11:09,542
(The seventh try)
1640
01:11:09,751 --> 01:11:12,083
(Reviewing one more time)
1641
01:11:12,709 --> 01:11:14,542
Hello, I'm contestant number 1, Lee Su-geun.
1642
01:11:14,584 --> 01:11:16,250
-We should stand. -I'm number 1.
1643
01:11:16,292 --> 01:11:22,999
Dinosaur ABC, Dinosaur ABC, let's sing with dinosaurs.
1644
01:11:22,999 --> 01:11:29,209
Dinosaur ABC, Dinosaur ABC, let's call the names of dinosaurs.
1645
01:11:29,250 --> 01:11:31,999
Start! A! Ankylosaurus
1646
01:11:31,999 --> 01:11:33,626
B! Brachiosaurus
1647
01:11:33,667 --> 01:11:35,167
C! Compsognathus
1648
01:11:36,083 --> 01:11:37,999
(She got it, finally!)
1649
01:11:37,999 --> 01:11:39,125
(Emotional)
1650
01:11:39,459 --> 01:11:40,959
D! Deinonychus
1651
01:11:40,999 --> 01:11:42,626
E! Elasmosaurus
1652
01:11:42,918 --> 01:11:44,459
F! Fabrosaurus
1653
01:11:44,792 --> 01:11:45,999
(Huh?)
1654
01:11:45,999 --> 01:11:46,792
-Hey! -You
1655
01:11:46,834 --> 01:11:48,667
(Fails the seventh try)
1656
01:11:48,667 --> 01:11:51,334
You're a singer, and you miss the beat?!
1657
01:11:51,375 --> 01:11:52,584
You're a singer!
1658
01:11:52,626 --> 01:11:54,501
You're in a rock band!
1659
01:11:54,542 --> 01:11:56,542
-What about the beat? -Listen to it!
1660
01:11:56,709 --> 01:11:58,334
(No idea what's going on)
1661
01:11:58,375 --> 01:12:00,250
I can't hear anything!
1662
01:12:00,292 --> 01:12:02,250
What's wrong? Wasn't I singing it right?
1663
01:12:02,292 --> 01:12:04,876
There's the interlude. You start after the interlude.
1664
01:12:04,918 --> 01:12:07,292
He's a singer, and he didn't know-
1665
01:12:07,334 --> 01:12:09,999
-Should we use a chance card? -The singer forgets the lyrics and...
1666
01:12:09,999 --> 01:12:10,999
Chance card.
1667
01:12:11,000 --> 01:12:13,999
If we get "switch seats," we can assume that we're done.
1668
01:12:13,999 --> 01:12:15,209
Don't pick "switch seats."
1669
01:12:15,250 --> 01:12:18,292
Pink for men. Come on, god of luck. Here we go!
1670
01:12:19,167 --> 01:12:21,542
Oh! Photograph chance.
1671
01:12:21,542 --> 01:12:24,334
What is that? Pictures of dinosaurs?
1672
01:12:24,375 --> 01:12:26,542
-Show us the photo. What is it? -Not of dinosaurs, right?
1673
01:12:26,584 --> 01:12:28,417
-What's photograph chance? -Looking at photos?
1674
01:12:28,459 --> 01:12:30,959
Tell me which part you want to see.
1675
01:12:31,876 --> 01:12:34,250
-The one we didn't know. -The end part for Joon-hyung.
1676
01:12:34,542 --> 01:12:35,542
J.
1677
01:12:36,667 --> 01:12:39,459
-I don't know J. -The one he really didn't know.
1678
01:12:39,501 --> 01:12:41,083
-I'll show you the picture. -Okay.
1679
01:12:41,626 --> 01:12:44,209
-I knew it. -What is it?
1680
01:12:45,209 --> 01:12:46,834
What is that?!
1681
01:12:48,667 --> 01:12:50,999
(How is that important?!)
1682
01:12:51,501 --> 01:12:55,042
-Let's see it. -Okay, let's look at it. What is it?
1683
01:12:55,626 --> 01:12:57,709
(We have never met...)
1684
01:12:57,709 --> 01:12:59,250
I don't know. How am I supposed to know this?
1685
01:12:59,292 --> 01:13:01,501
-Let's use another chance card. -Give him a nickname.
1686
01:13:01,542 --> 01:13:02,918
We're gonna get it wrong anyway.
1687
01:13:02,959 --> 01:13:04,292
-We will get it wrong. -We will.
1688
01:13:04,334 --> 01:13:06,417
We have to know for sure. We don't have many chance cards left.
1689
01:13:06,459 --> 01:13:08,209
We only have 5 chance cards left.
1690
01:13:08,250 --> 01:13:10,999
Can anyone post on our viewers' blog?
1691
01:13:10,999 --> 01:13:14,459
If you have ever seen this in your whole life,
1692
01:13:14,667 --> 01:13:16,918
-Kids know it. -What? Really?
1693
01:13:16,959 --> 01:13:19,209
Then let me call my kid.
1694
01:13:20,250 --> 01:13:22,542
If he doesn't know, we get another chance card.
1695
01:13:22,542 --> 01:13:24,626
Ho-dong, don't you think your son knows?
1696
01:13:25,167 --> 01:13:27,042
-Shouldn't he be sleeping? -It's 1:30.
1697
01:13:27,042 --> 01:13:28,999
He might know. He knows English, too.
1698
01:13:29,000 --> 01:13:30,999
First, let's look at the chance card.
1699
01:13:33,999 --> 01:13:35,417
-You can't mess this up. -You-
1700
01:13:36,417 --> 01:13:39,083
(Switch seats)
1701
01:13:39,083 --> 01:13:41,626
What? What? What?
1702
01:13:41,999 --> 01:13:43,999
-Why do we have that? -What is it?
1703
01:13:43,999 --> 01:13:45,918
How are we supposed to switch seats?
1704
01:13:45,959 --> 01:13:49,292
Are we supposed to guess who the X man is today?
1705
01:13:49,292 --> 01:13:50,792
She's acting right now.
1706
01:13:50,834 --> 01:13:54,999
I knew it from the beginning when you hit me. You are the X man, huh?
1707
01:13:54,999 --> 01:13:58,999
Right. There's no way Soo-min would get it wrong so many times.
1708
01:13:58,999 --> 01:14:01,959
-Something's going on. -Did you forget again?
1709
01:14:03,334 --> 01:14:05,834
(They each pick a new seat)
1710
01:14:05,999 --> 01:14:07,334
One, two, three!
1711
01:14:07,751 --> 01:14:09,209
I got 4. Hee-chul's seat.
1712
01:14:10,999 --> 01:14:13,292
(Unbelievable!)
1713
01:14:14,584 --> 01:14:17,918
(He got number 1 again!)
1714
01:14:18,125 --> 01:14:22,292
We can't talk about the song now. We have to start right away after we switch seats.
1715
01:14:22,334 --> 01:14:24,999
We can't talk about it. Okay, cue the music.
1716
01:14:25,042 --> 01:14:28,626
(The eighth try)
1717
01:14:30,000 --> 01:14:32,417
(Singing to himself)
1718
01:14:32,999 --> 01:14:39,459
Dinosaur ABC, Dinosaur ABC, let's sing with dinosaurs.
1719
01:14:39,709 --> 01:14:45,209
Dinosaur ABC, Dinosaur ABC, let's call the names of dinosaurs.
1720
01:14:45,250 --> 01:14:48,209
Start! A! Ankylosaurus
1721
01:14:48,209 --> 01:14:49,999
B! Brachiosaurus
1722
01:14:49,999 --> 01:14:51,834
C! Compsognathus
1723
01:14:53,042 --> 01:14:55,959
-Oh, come on! -Why did you do that?
1724
01:14:55,999 --> 01:14:57,959
Compsognathus!
1725
01:14:57,999 --> 01:15:00,292
-Compsognathus. -He hit me really hard.
1726
01:15:00,334 --> 01:15:02,292
Soo-min...Soo-min...
1727
01:15:03,417 --> 01:15:05,417
Now that I'm here, this part is easy.
1728
01:15:05,417 --> 01:15:07,999
Soo-min got it wrong like three times and she's
1729
01:15:07,999 --> 01:15:10,918
yelling at Ho-dong for getting it wrong!
1730
01:15:11,751 --> 01:15:13,667
-Compsognathus. Okay. -It wasn't me.
1731
01:15:15,417 --> 01:15:16,417
She's cute.
1732
01:15:17,167 --> 01:15:20,751
Fabrosaurus, and Hadrosaurus
1733
01:15:21,834 --> 01:15:25,125
(They're busy teaching dinosaur names to each other)
1734
01:15:29,167 --> 01:15:30,999
-I have no idea what J is. -J?
1735
01:15:31,459 --> 01:15:32,999
I-have-no-idea-saurus.
1736
01:15:33,876 --> 01:15:36,999
(The ninth try)
1737
01:15:39,334 --> 01:15:42,167
I think I'm in a jungle! What do I do?
1738
01:15:42,209 --> 01:15:43,959
Kids, sing along!
1739
01:15:43,999 --> 01:15:49,834
Dinosaur ABC, Dinosaur ABC, let's sing with dinosaurs.
1740
01:15:49,834 --> 01:15:50,792
Jang-hun!
1741
01:15:50,834 --> 01:15:56,626
Dinosaur ABC, Dinosaur ABC, let's call the names of dinosaurs.
1742
01:15:56,667 --> 01:15:59,209
Start! A! Ankylosaurus
1743
01:15:59,250 --> 01:16:00,959
B! Brachiosaurus
1744
01:16:00,999 --> 01:16:02,626
C! Compsognathus
1745
01:16:02,626 --> 01:16:04,250
D! Deinonychus
1746
01:16:04,292 --> 01:16:05,999
E! Elasmosaurus
1747
01:16:07,751 --> 01:16:09,292
F! Fabrosaurus
1748
01:16:09,292 --> 01:16:11,042
G! Gallimamus
1749
01:16:12,375 --> 01:16:14,459
Joon-hyung, it's "mi!" Gallimimus!
1750
01:16:14,501 --> 01:16:16,501
It's "mi!" Gallimimus!
1751
01:16:17,167 --> 01:16:20,000
(Failed the ninth time too)
1752
01:16:20,250 --> 01:16:22,999
It's our last chance, Joon-hyung.
1753
01:16:23,250 --> 01:16:25,501
-Pink for men! -The feeling!
1754
01:16:25,918 --> 01:16:29,417
Okay, here we go. This is our last one.
1755
01:16:29,459 --> 01:16:31,834
Guys, what's so hard about it? I don't get it.
1756
01:16:31,876 --> 01:16:33,918
Hey, this is good!
1757
01:16:33,959 --> 01:16:35,542
"See the English lyrics for one verse"
1758
01:16:35,584 --> 01:16:37,999
-We should see hers. -I'm the only one who doesn't know.
1759
01:16:37,999 --> 01:16:40,000
(They picked the 12th verse with J)
1760
01:16:40,751 --> 01:16:43,083
-Yes, that one. -But I can't read English.
1761
01:16:43,125 --> 01:16:44,999
I'll look. I'll look.
1762
01:16:46,999 --> 01:16:49,626
(The English lyrics revealed!)
1763
01:16:52,709 --> 01:16:55,417
(The name is finally revealed: J, Jaxartosaurus)
1764
01:16:55,459 --> 01:16:58,125
Okay, hurry, hurry! Give us the music! The last chance!
1765
01:16:59,375 --> 01:17:02,167
(Because they used the chance card, they must begin now)
1766
01:17:03,417 --> 01:17:06,542
(Their last try, the tenth try)
1767
01:17:07,042 --> 01:17:13,542
Dinosaur ABC, Dinosaur ABC, let's sing with dinosaurs.
1768
01:17:13,834 --> 01:17:20,667
Dinosaur ABC, Dinosaur ABC, let's call the names of dinosaurs. Start!
1769
01:17:20,667 --> 01:17:22,167
A! Ankylosaurus
1770
01:17:22,209 --> 01:17:23,999
B! Brachiosaurus
1771
01:17:23,999 --> 01:17:25,709
C! Compsognathus
1772
01:17:25,709 --> 01:17:27,209
D! Deinonychus
1773
01:17:27,250 --> 01:17:28,999
E! Elasmosaurus
1774
01:17:30,792 --> 01:17:32,042
F! Fabrosaurus
1775
01:17:32,209 --> 01:17:33,834
G! Gallimimus
1776
01:17:33,999 --> 01:17:35,501
H! Hardisaurus
1777
01:17:35,792 --> 01:17:37,334
I! Iguanod...
1778
01:17:40,709 --> 01:17:42,542
(Failed the last try)
1779
01:17:42,584 --> 01:17:43,999
Why? Me?
1780
01:17:44,292 --> 01:17:45,792
It's hardisaurus, right?
1781
01:17:46,709 --> 01:17:50,209
(But Kyung-hun clearly said "Hardisaurus.")
1782
01:17:51,959 --> 01:17:53,125
You said it's hardisaurus.
1783
01:17:53,167 --> 01:17:54,417
That's what I thought.
1784
01:17:54,459 --> 01:17:55,334
Hey!!
1785
01:17:55,375 --> 01:17:56,375
That's what I thought.
1786
01:17:56,999 --> 01:17:59,501
(Feels betrayed)
1787
01:18:00,918 --> 01:18:02,999
(Oh, well... stuff happens.)
1788
01:18:03,250 --> 01:18:06,250
-You have to give us a few more chances. -We were almost there.
1789
01:18:06,292 --> 01:18:07,959
Just one more time.
1790
01:18:07,959 --> 01:18:10,334
What do we have to do to listen to the whole song again?
1791
01:18:10,375 --> 01:18:12,042
We'll do anything.
1792
01:18:12,999 --> 01:18:15,292
-Whatever we can? -What should we do?
1793
01:18:15,334 --> 01:18:16,542
Let's collect money.
1794
01:18:17,417 --> 01:18:19,542
How about Jang-hun armwrestles anyone he chooses?
1795
01:18:20,334 --> 01:18:21,667
Anybody I want?
1796
01:18:22,792 --> 01:18:24,959
(Choose wisely!)
1797
01:18:24,999 --> 01:18:26,584
(He checks out each one of them)
1798
01:18:27,999 --> 01:18:30,459
-No, no. -No way. You can't pick him.
1799
01:18:30,501 --> 01:18:31,792
No way.
1800
01:18:31,834 --> 01:18:33,834
Isn't he the weakest, then?
1801
01:18:33,876 --> 01:18:35,751
(He checks out the other guys thoroughly)
1802
01:18:35,792 --> 01:18:36,792
Yeah.
1803
01:18:38,292 --> 01:18:40,959
(I'm gonna go with you)
1804
01:18:42,876 --> 01:18:45,667
-Jang-hun, he's not easy. -Go up there.
1805
01:18:46,250 --> 01:18:48,834
-The whole song, all right? -Okay. The whole song.
1806
01:18:49,042 --> 01:18:50,042
Ready.
1807
01:18:50,209 --> 01:18:51,667
(His team's fate depends on it)
1808
01:18:52,501 --> 01:18:54,751
(His co-workers' pride depends on it)
1809
01:18:56,125 --> 01:18:57,125
Start!
1810
01:18:58,292 --> 01:19:00,459
(Match begins)
1811
01:19:01,000 --> 01:19:03,292
Oh. Wait. What's happening? Jang-hun!
1812
01:19:03,751 --> 01:19:05,542
(Putting up a good fight)
1813
01:19:05,751 --> 01:19:07,876
Oh. Wait. What's happening? Jang-hun!
1814
01:19:08,167 --> 01:19:11,999
(Will Jang-hun lose just like this?)
1815
01:19:13,292 --> 01:19:14,292
(Grin)
1816
01:19:15,250 --> 01:19:17,751
(Easy win)
1817
01:19:19,999 --> 01:19:21,999
(The boss can't keep a straight face)
1818
01:19:21,999 --> 01:19:24,292
-What's funny is... -Wow! It's a dinosaur!
1819
01:19:24,999 --> 01:19:27,999
(It's Godzilla-saurus!)
1820
01:19:29,125 --> 01:19:31,083
-Just listen to your own part. -Your own part.
1821
01:19:31,125 --> 01:19:32,999
-Seriously, we... -Because...
1822
01:19:32,999 --> 01:19:35,417
It's our last chance. Listen to the whole song, and
1823
01:19:35,459 --> 01:19:37,959
we won't talk about the song, and we'll just start.
1824
01:19:37,999 --> 01:19:40,584
And if we make it, good. If we fail, it's over.
1825
01:19:40,626 --> 01:19:42,999
This is about our pride.
1826
01:19:42,999 --> 01:19:44,292
The whole song.
1827
01:19:44,292 --> 01:19:45,626
(Listen to the whole song)
1828
01:19:46,209 --> 01:19:47,834
(Blinking)
1829
01:19:48,709 --> 01:19:50,000
(Super focused)
1830
01:19:52,792 --> 01:19:54,083
(Mumble)
1831
01:19:54,999 --> 01:19:57,000
(The students try to memorize it once more)
1832
01:19:57,999 --> 01:20:00,417
(And the word they got wrong last time)
1833
01:20:01,209 --> 01:20:03,083
(Hadrosaurus)
1834
01:20:03,834 --> 01:20:06,584
(Got it)
1835
01:20:07,626 --> 01:20:10,667
(Dinosaur ABC, Dinosaur ABC,)
1836
01:20:10,709 --> 01:20:14,709
(Let's remember the names of dinosaurs. Promise!)
1837
01:20:15,292 --> 01:20:17,999
We'll start right away. Play the music!
1838
01:20:18,209 --> 01:20:20,876
We'll start right away. Play the music!
1839
01:20:22,459 --> 01:20:25,959
(Will it be a water bomb or a pass)
1840
01:20:26,626 --> 01:20:28,250
(The final try that will determine their fate!)
1841
01:20:28,292 --> 01:20:34,999
Dinosaur ABC, Dinosaur ABC, let's sing with dinosaurs.
1842
01:20:34,999 --> 01:20:41,918
Dinosaur ABC, Dinosaur ABC, let's call the names of dinosaurs. Start!
1843
01:20:41,959 --> 01:20:43,459
A! Ankylosaurus
1844
01:20:43,459 --> 01:20:45,167
B! Brachiosaurus
1845
01:20:45,209 --> 01:20:46,918
C! Compsognathus
1846
01:20:46,959 --> 01:20:48,501
D! Deinonychus
1847
01:20:48,542 --> 01:20:50,626
E! Elasmosaurus
1848
01:20:51,959 --> 01:20:53,459
F! Fabrosaurus
1849
01:20:53,501 --> 01:20:54,999
G! Gallimimus
1850
01:20:55,000 --> 01:20:56,999
H! Hadrosaurus
1851
01:20:56,999 --> 01:20:58,792
I! Iguanodon
1852
01:20:58,834 --> 01:21:00,709
J! Jaxartosaurus
1853
01:21:01,999 --> 01:21:03,626
K! Kentrosaurus
1854
01:21:03,626 --> 01:21:05,292
L! Lambeosaurus
1855
01:21:05,334 --> 01:21:06,999
M! Megalous
1856
01:21:06,999 --> 01:21:08,918
N! Nodosaurus
1857
01:21:08,959 --> 01:21:11,751
Let's sing together
1858
01:21:11,792 --> 01:21:15,167
Dinosaur ABC, Dinosaur ABC,
1859
01:21:15,209 --> 01:21:19,834
Let's remember the names of dinosaurs. Promise!
1860
01:21:19,876 --> 01:21:22,751
(We did it!)
1861
01:21:24,999 --> 01:21:28,999
(We kept our promise just like the lyrics)
1862
01:21:29,250 --> 01:21:31,709
Now we'll announce the result, then.
1863
01:21:32,000 --> 01:21:34,042
You have to announce it?
1864
01:21:34,375 --> 01:21:37,000
Did you pass or fail? One, two, three!
1865
01:21:37,876 --> 01:21:40,918
Did you pass or fail? One, two, three!
1866
01:21:41,167 --> 01:21:46,292
(Of course we passed, right?)
1867
01:21:46,375 --> 01:21:47,375
One, two, three!
1868
01:21:48,417 --> 01:21:49,417
-What? -Why?
1869
01:21:50,000 --> 01:21:51,000
-What? -Why?
1870
01:21:51,792 --> 01:21:52,792
(What?)
1871
01:21:52,999 --> 01:21:55,709
-What? -Who was it? -Where was it?
1872
01:21:55,709 --> 01:21:58,209
You can't say the unison part was wrong. We were just happy-
1873
01:21:58,250 --> 01:22:00,209
Just tell us who it was exactly.
1874
01:22:00,250 --> 01:22:02,876
Min Kyung-hun got it wrong.
1875
01:22:03,042 --> 01:22:04,334
Min Kyung-hun got it wrong.
1876
01:22:04,626 --> 01:22:05,626
Hey, what the-
1877
01:22:05,751 --> 01:22:08,167
A? or the last part? M?
1878
01:22:08,209 --> 01:22:10,876
-What did you say? -Mega-megal-megalosaurus.
1879
01:22:10,918 --> 01:22:12,709
Megalosaur-megalosaurus.
1880
01:22:12,709 --> 01:22:13,999
You didn't say megalosaurus.
1881
01:22:14,542 --> 01:22:15,999
Megalous.
1882
01:22:16,042 --> 01:22:17,417
Megalous.
1883
01:22:18,709 --> 01:22:20,042
He said megalous.
1884
01:22:20,626 --> 01:22:22,999
-Oh, who cares about dinosaur names. -The punishment...
1885
01:22:22,999 --> 01:22:27,250
I'm sorry, but can we take back how we got all excited at the end?
1886
01:22:28,167 --> 01:22:31,000
(Because we're embarrassed...)
1887
01:22:31,999 --> 01:22:34,999
We got really excited and we made promises, Ho-dong.
1888
01:22:35,375 --> 01:22:36,375
Can't we take it back?
1889
01:22:36,417 --> 01:22:38,000
I'm sorry. I'm sorry.
1890
01:22:38,334 --> 01:22:41,709
Sing that song for us. "I'm sorry...."
1891
01:22:41,751 --> 01:22:48,125
I am sorry, I don't deserve to...
1892
01:22:48,459 --> 01:22:52,999
(I'm sorry. I don't deserve to correct you guys!)
1893
01:22:56,709 --> 01:22:59,999
(Still, don't hate me)
1894
01:23:00,584 --> 01:23:01,751
Now the punishment!
1895
01:23:01,792 --> 01:23:05,792
(Time for the punishment!)
1896
01:23:08,334 --> 01:23:12,999
(The other students are punished because of Kyung-hun's mistake)
1897
01:23:15,667 --> 01:23:22,209
(I'm a sinner)
1898
01:23:23,626 --> 01:23:27,209
(End of class)
1899
01:23:29,209 --> 01:23:30,709
(Banging on the door)
1900
01:23:30,999 --> 01:23:32,999
(The girls are here!)
1901
01:23:33,834 --> 01:23:34,999
(What the heck)
1902
01:23:35,667 --> 01:23:37,959
(The girls disrupt the peace)
1903
01:23:38,250 --> 01:23:39,751
(Surprise)
1904
01:23:40,417 --> 01:23:42,125
(Twice is ready to give it their all)
1905
01:23:42,999 --> 01:23:43,999
(Looking scary)
1906
01:23:43,999 --> 01:23:47,417
You have SM and Mystic here, so why no JYP?!
1907
01:23:47,459 --> 01:23:48,999
We have a new motto for the class.
1908
01:23:48,999 --> 01:23:51,083
"JYP is watching"
1909
01:23:51,125 --> 01:23:52,125
(However)
1910
01:23:52,834 --> 01:23:54,918
(The guys are not easy(?))
1911
01:23:54,959 --> 01:23:56,501
We're on a roll these days.
1912
01:23:57,125 --> 01:24:00,334
(The hottest ones now)
1913
01:24:01,417 --> 01:24:02,417
(Sha sha sha)
1914
01:24:02,999 --> 01:24:03,999
(Sha sha sha)
1915
01:24:04,751 --> 01:24:07,751
(The guys cheered up even more than usual)
1916
01:24:08,167 --> 01:24:10,167
(The chemistry is not too bad)
1917
01:24:10,417 --> 01:24:11,417
(Whispering?)
1918
01:24:11,876 --> 01:24:14,167
(Ssamja's ideal type is Jung-yeon?)
1919
01:24:14,542 --> 01:24:16,542
Are Jung-yeon and Kyung-hun...
1920
01:24:19,999 --> 01:24:22,999
(Twist of fate? Jung-yeon suddenly confesses)
1921
01:24:25,417 --> 01:24:29,834
(How will this love triangle end?)
1922
01:24:30,751 --> 01:24:32,792
(Ask Us Anything)
1923
01:24:32,959 --> 01:24:35,918
How about Lee Jung-hyun?
1924
01:24:35,999 --> 01:24:38,459
Subtitles by OnDemandKorea138857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
