Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:03,200
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:10,683 --> 00:00:13,917
[The sensational happening that has taken over Korea in 2016.]
3
00:00:14,504 --> 00:00:17,538
[The 101 girls who stood in the center of it all.]
4
00:00:17,834 --> 00:00:21,634
[And now, it's "Pick Me" time in Korea.]
5
00:00:22,133 --> 00:00:24,701
[The chance to shoot for the debut of their dreams]
6
00:00:24,701 --> 00:00:30,934
[And the 11 girls who were chosen]
7
00:00:32,234 --> 00:00:35,000
[IOI Finals!]
8
00:00:35,167 --> 00:00:37,834
[And the love falling from the fame]
9
00:00:39,701 --> 00:00:42,934
[And the attention they received from attending one variety show!]
10
00:00:44,334 --> 00:00:47,167
[They've already taken over the commercial industry!]
11
00:00:47,200 --> 00:00:50,701
[These girls have already begun walking the flower path!]
12
00:00:52,767 --> 00:00:54,067
[However...]
13
00:00:54,100 --> 00:00:57,767
[The girls had no idea]
14
00:00:59,133 --> 00:01:01,367
[One day in May]
15
00:01:01,501 --> 00:01:05,801
[That there was yet another obstacle waiting for them...]
16
00:01:07,601 --> 00:01:11,000
[The audition isn't over: Ask Us Anything IOI]
17
00:01:12,200 --> 00:01:16,400
[D-6 to debut / Seoul Sang-am-dong]
18
00:01:17,200 --> 00:01:21,300
[The girls start off the day with practice yet again!]
19
00:01:22,634 --> 00:01:25,200
Kyul-kyung, come to the front more.
20
00:01:34,667 --> 00:01:36,000
[Fun!]
21
00:01:37,501 --> 00:01:40,234
[The 11 chosen girls!]
22
00:01:40,701 --> 00:01:43,367
[The girls putting on a show!]
23
00:01:48,133 --> 00:01:49,934
[Pick me, pick me, pick me, pick me]
24
00:01:52,538 --> 00:01:54,803
[Pefectly matching choreo]
25
00:01:58,300 --> 00:02:00,901
[Woah, woah, woah]
26
00:02:01,100 --> 00:02:02,734
[We're having so much fun!]
27
00:02:14,501 --> 00:02:17,033
[And that's it for a great practice session!]
28
00:02:19,133 --> 00:02:20,133
We're so in sync!
29
00:02:20,534 --> 00:02:22,834
What part of that looked in sync?!
30
00:02:23,767 --> 00:02:26,200
[The girls are just so excited for their debut]
31
00:02:26,262 --> 00:02:29,896
Our debut's right around the corner!
32
00:02:31,000 --> 00:02:33,234
We have to walk that flower path!
33
00:02:33,501 --> 00:02:35,200
[Flower path reservation please!]
34
00:02:35,234 --> 00:02:38,267
Let's go flower~!
35
00:02:38,300 --> 00:02:43,501
We're debuting!
36
00:02:43,534 --> 00:02:47,667
When are Yoon-jung, So-hye, and Yeon-jung getting here?
37
00:02:47,701 --> 00:02:49,634
They're coming from school!
38
00:02:50,334 --> 00:02:52,634
[The 3 girls late from taking their midterms]
39
00:02:53,367 --> 00:02:55,467
[While the girls sit in excitement...]
40
00:02:56,067 --> 00:02:58,467
[Surprised...!]
41
00:03:00,100 --> 00:03:03,601
[A strange, yet familiar silhouette...]
42
00:03:04,901 --> 00:03:07,734
[Representative, Jang Sung-Kyu arrives]
43
00:03:07,734 --> 00:03:09,400
Hello!
44
00:03:09,449 --> 00:03:11,983
-I thought it was really him! -They look alike!
45
00:03:14,200 --> 00:03:16,667
[So accurately mimicking the actual Mr. Jang]
46
00:03:16,777 --> 00:03:19,376
[The perfect imposter]
47
00:03:20,567 --> 00:03:22,267
I'm really sorry but by any chance...
48
00:03:22,300 --> 00:03:25,767
-What happened to you? -What do you mean?
49
00:03:26,167 --> 00:03:28,100
[His face...]
50
00:03:28,133 --> 00:03:30,534
My face is not the problem right now...!
51
00:03:30,567 --> 00:03:32,234
Were you girls practicing?
52
00:03:32,267 --> 00:03:34,534
Of course! We were working hard!
53
00:03:34,567 --> 00:03:36,934
No. You can't fool me.
54
00:03:36,968 --> 00:03:41,701
Ever since you girls got chosen, you've become big headed.
55
00:03:47,734 --> 00:03:50,067
Do you know what you guys are lacking the most?
56
00:03:50,067 --> 00:03:52,000
-What is it? -Food!
57
00:03:52,033 --> 00:03:54,767
The thing you're lacking the most is...
58
00:03:54,767 --> 00:03:56,167
Entertainment.
59
00:03:56,200 --> 00:04:02,308
Idols have to be perfect in all dancing, singing, and even entertainment.
60
00:04:02,701 --> 00:04:05,701
So I prepared something.
61
00:04:05,726 --> 00:04:09,284
Dance, singing, and even variety shows.
62
00:04:09,309 --> 00:04:13,367
I brought a trainee who is trained perfectly in all areas.
63
00:04:13,400 --> 00:04:15,634
-What?! -Are you curious as to who it is?
64
00:04:15,667 --> 00:04:17,834
We don't want to know.
65
00:04:17,834 --> 00:04:19,434
Aren't you curious?
66
00:04:20,167 --> 00:04:23,434
Okay, come on in!
67
00:04:23,467 --> 00:04:25,667
Wait who is it?
68
00:04:25,701 --> 00:04:29,133
[One more time, just in case they didn't hear]
69
00:04:29,133 --> 00:04:30,901
Are you sure someone's here?
70
00:04:31,300 --> 00:04:33,767
[Just then, a metaphysical silhouette]
71
00:04:34,000 --> 00:04:36,334
[Instant horror]
72
00:04:39,067 --> 00:04:41,067
[Even the calm Na-young is shocked]
73
00:04:41,400 --> 00:04:43,567
[The rose has arrived]
74
00:04:44,100 --> 00:04:46,400
[Chaos!]
75
00:04:46,734 --> 00:04:49,100
[Keeping their distance from the window]
76
00:04:50,868 --> 00:04:53,501
[Thump, thump, thump]
77
00:04:53,501 --> 00:04:55,734
It's scary!
78
00:04:56,434 --> 00:04:58,767
[Dancing for a head start!]
79
00:04:58,801 --> 00:05:00,567
Why is his head so big?
80
00:05:02,834 --> 00:05:05,601
[These are the perfect trainees]
81
00:05:06,267 --> 00:05:09,267
[The IOI members seem thoroughly shocked]
82
00:05:09,434 --> 00:05:12,334
The audition isn't over yet!
83
00:05:12,734 --> 00:05:14,334
It starts now.
84
00:05:15,534 --> 00:05:17,667
[Unable to understand the situation]
85
00:05:17,701 --> 00:05:23,567
Only 11 out of the 18 of you here will be chosen for the final debut performance.
86
00:05:23,567 --> 00:05:27,534
We just beat 101 people! This is outrageous.
87
00:05:27,567 --> 00:05:31,567
What is this nonsense?
88
00:05:31,567 --> 00:05:32,567
All of that?!
89
00:05:32,734 --> 00:05:34,367
[What in the world is happening?
90
00:05:34,400 --> 00:05:36,467
You lack too much knowledge in entertainment.
91
00:05:36,501 --> 00:05:39,767
Relax girls. We haven't even introduced ourselves.
92
00:05:39,801 --> 00:05:42,801
Quiet down! Are you threatened by our looks?
93
00:05:43,467 --> 00:05:46,634
Hong-mi and Jang-mi go outside.
94
00:05:47,033 --> 00:05:48,968
[Being forced to leave]
95
00:05:50,267 --> 00:05:52,200
[You should go out too]
96
00:05:52,200 --> 00:05:55,234
You better think before you speak!
97
00:05:55,701 --> 00:05:57,367
[What are the girls thinking right now?]
98
00:05:57,400 --> 00:06:03,100
I was so frustrated! We just barely got chosen out of the 101...!
99
00:06:03,133 --> 00:06:05,133
And they want us to do it all over again...?
100
00:06:05,167 --> 00:06:09,267
This isn't a hidden camera episode is it?
101
00:06:09,968 --> 00:06:12,100
[The reality that feels like a hidden camera prank]
102
00:06:12,133 --> 00:06:14,267
Hi guys! I'm chubby cutie Hong-mi.
103
00:06:14,300 --> 00:06:16,033
Who's this cutie?
104
00:06:16,067 --> 00:06:18,400
I refuse to lose this cuteness to anyone.
105
00:06:19,901 --> 00:06:22,434
[I can't watch this...]
106
00:06:22,467 --> 00:06:24,467
Okay, Jang-mi introduce yourself.
107
00:06:24,501 --> 00:06:26,434
-Hi guys. -He's so tall!
108
00:06:26,467 --> 00:06:31,934
I'm the 10th most glamorous, former center,
109
00:06:31,968 --> 00:06:33,267
[Unable to hide her emotion]
110
00:06:33,300 --> 00:06:34,300
I'm Suh Jang-mi.
111
00:06:34,300 --> 00:06:38,033
When we dance, She' always in the middle.
112
00:06:38,067 --> 00:06:39,534
Centers are greedy.
113
00:06:39,567 --> 00:06:40,567
Exactly.
114
00:06:40,601 --> 00:06:41,934
Hey! I can't see.
115
00:06:41,968 --> 00:06:43,767
Oh, sorry.
116
00:06:43,801 --> 00:06:45,334
Sang-mi, introduce yourself please.
117
00:06:45,367 --> 00:06:48,234
Hi I'm Sang-mi and I rap.
118
00:06:49,167 --> 00:06:50,734
Do you guys have a rapper?
119
00:06:50,767 --> 00:06:54,434
-Do you guys have a rapper? -We have Na-young...
120
00:06:54,467 --> 00:06:58,200
Freestyle right now then.
121
00:06:58,934 --> 00:07:00,934
[Let's see what you got]
122
00:07:00,934 --> 00:07:08,133
R.A.P. I rap... Who are you to come here and rap?
123
00:07:08,934 --> 00:07:09,934
[Pshh]
124
00:07:10,534 --> 00:07:13,200
[The girls going crazy]
125
00:07:13,901 --> 00:07:16,734
I think we really have a chance at winning.
126
00:07:17,434 --> 00:07:19,501
[Confidence overload]
127
00:07:19,501 --> 00:07:21,367
Show them how it's done.
128
00:07:21,367 --> 00:07:26,467
Today, I'm practicing to become an IOI.
129
00:07:26,501 --> 00:07:27,567
Wow.
130
00:07:27,567 --> 00:07:30,868
Countless girls think they can rap.
131
00:07:30,901 --> 00:07:32,200
That was a good line.
132
00:07:32,234 --> 00:07:35,167
I can't forget about you. Come back.
133
00:07:35,200 --> 00:07:36,234
I pray every night.
134
00:07:36,234 --> 00:07:38,968
-That's it. -Good job.
135
00:07:38,968 --> 00:07:43,868
It was just too much. It wasn't my style.
136
00:07:43,868 --> 00:07:48,200
Her rapping was pathetic. That wasn't rap, it was a narration.
137
00:07:49,634 --> 00:07:52,701
[The brutal fight between the two rappers]
138
00:07:52,701 --> 00:07:53,701
139
00:07:53,734 --> 00:07:58,400
Hey, I'm the one who alone got 200,000 fans, Min Ssam-ja. Nice to meet you!
140
00:07:58,434 --> 00:08:00,934
[Silence]
141
00:08:00,968 --> 00:08:02,934
Hey, why don't they applaud?
142
00:08:03,534 --> 00:08:05,734
[Why aren't you girls applauding?!]
143
00:08:06,033 --> 00:08:08,100
[Endlessly complaining]
144
00:08:08,133 --> 00:08:10,701
They just feel threatened right now.
145
00:08:10,701 --> 00:08:13,100
Just wait a little bit. It'll get better.
146
00:08:13,133 --> 00:08:15,033
It's my turn to introduce myself. But first...
147
00:08:15,067 --> 00:08:17,200
Beauty from the back..
148
00:08:17,234 --> 00:08:20,267
I'm Kim Young-mi and I'm in charge of the visuals of our team.
149
00:08:20,300 --> 00:08:22,434
What nonsense!
150
00:08:23,100 --> 00:08:25,901
Is this a Yorkshire terrier on your head?
151
00:08:26,467 --> 00:08:29,100
We really don't like her either.
152
00:08:29,133 --> 00:08:30,801
I want to kick her out.
153
00:08:30,834 --> 00:08:33,734
-I'm still in charge of the looks. -Nonsense.
154
00:08:33,767 --> 00:08:36,234
Hi girls! My name is Kim Hee-mi and
155
00:08:36,267 --> 00:08:40,033
I represent the city of Kang Won Do. Nice to meet you!
156
00:08:40,734 --> 00:08:43,367
[Kyul-kyung glares at Hee-mi]
157
00:08:43,601 --> 00:08:47,122
That girl... Hee-mi? She was pretty.
158
00:08:47,628 --> 00:08:51,061
Hee-mi was very pretty and very feminine.
159
00:08:51,133 --> 00:08:56,501
She was very pretty, had round eyes, and I think a lot of men will like her.
160
00:08:57,156 --> 00:08:59,073
[She's even flirtatious]
161
00:08:59,267 --> 00:09:01,400
I'm from Gangwon-do too.
162
00:09:01,425 --> 00:09:02,993
Who's from Gangwon-do?
163
00:09:03,000 --> 00:09:05,267
-Kim Do-hyun. -Nice to meet you!
164
00:09:05,300 --> 00:09:10,234
Gangwon-do usually has pretty girls... but what happened to her?
165
00:09:10,809 --> 00:09:12,609
[What?!]
166
00:09:12,834 --> 00:09:15,534
[The confidence of the beauty representative of Gangwon-do]
167
00:09:15,567 --> 00:09:19,234
Who here is representing their looks?
168
00:09:19,267 --> 00:09:22,701
[IOI revealing their visual representative]
169
00:09:25,868 --> 00:09:27,100
[Two shot challenge]
170
00:09:27,100 --> 00:09:29,160
If only I were ten years younger!
171
00:09:29,191 --> 00:09:29,876
[Gave up!]
172
00:09:29,901 --> 00:09:31,968
I can't do the two shot challenge anymore!
173
00:09:32,000 --> 00:09:35,133
You would have been dead if this was 10 years ago!
174
00:09:35,167 --> 00:09:36,601
You wouldn't even be here!
175
00:09:36,634 --> 00:09:38,367
We have someone to can beat Kyul-kyung.
176
00:09:38,968 --> 00:09:41,901
[Su-mi's turn]
177
00:09:41,934 --> 00:09:43,400
Show them!
178
00:09:43,582 --> 00:09:49,114
Su-mi? Her arms and legs were so short...
179
00:09:49,492 --> 00:09:53,783
I just think she's so small, and there isn't much to see in her.
180
00:09:54,300 --> 00:09:56,611
I don't know about her...
181
00:09:56,901 --> 00:09:59,767
Nice to meet you! I'm Chinese.
182
00:09:59,767 --> 00:10:01,901
My name is Lee Su-mi.
183
00:10:02,601 --> 00:10:04,534
[Untranslateable]
184
00:10:04,834 --> 00:10:08,334
I can't understand a single thing you're saying.
185
00:10:08,367 --> 00:10:11,400
Hello, I'm from China, and I love Celebrity News.
186
00:10:11,434 --> 00:10:13,801
[So exciting!]
187
00:10:14,167 --> 00:10:16,300
[Somewhat intrigued]
188
00:10:16,300 --> 00:10:17,901
Say that in Chinese!
189
00:10:23,968 --> 00:10:26,467
[Sudden agreement?]
190
00:10:26,501 --> 00:10:28,701
[Na-young understanding this?]
191
00:10:30,868 --> 00:10:33,367
[Is Kyul-kyung's Chinese gibberish too?]
192
00:10:33,367 --> 00:10:35,133
You caught me!
193
00:10:35,167 --> 00:10:37,033
We have to investigate this!
194
00:10:37,767 --> 00:10:41,334
[Kyul-kyung playing along with gibberish Chinese]
195
00:10:42,132 --> 00:10:44,298
What do you think about these girls?
196
00:10:44,409 --> 00:10:45,409
We don't like them.
197
00:10:45,434 --> 00:10:46,887
Don't underestimate them.
198
00:10:46,919 --> 00:10:47,919
They've been trainess for-
199
00:10:48,141 --> 00:10:49,542
Ho-mi you trained for how long?
200
00:10:49,567 --> 00:10:50,801
23 years.
201
00:10:50,834 --> 00:10:52,300
[Ho-mi, 24th year in training]
202
00:10:52,300 --> 00:10:54,133
All their training years put together is 109.
203
00:10:54,567 --> 00:10:58,000
[109 years of training put together]
204
00:10:59,367 --> 00:11:00,767
Dance for us then!
205
00:11:00,767 --> 00:11:02,734
Should we have a competition?
206
00:11:02,759 --> 00:11:06,225
Yeah, let's see what they've got!
207
00:11:08,534 --> 00:11:10,234
[Let's see what they can do]
208
00:11:10,267 --> 00:11:11,801
We're dancing by ourselves?
209
00:11:11,834 --> 00:11:13,400
Let's show them how it's done!
210
00:11:13,527 --> 00:11:19,189
Yeah, let's do it for Ho-mi. She's 49 next month...
211
00:11:21,007 --> 00:11:22,007
She's old.
212
00:11:22,318 --> 00:11:24,685
She needs to debut before 50.
213
00:11:24,734 --> 00:11:25,734
Let's do this!
214
00:11:26,067 --> 00:11:28,567
[Performace start!]
215
00:11:29,267 --> 00:11:32,634
[Very intrigued]
216
00:11:33,234 --> 00:11:38,267
109 years of training put together.. What will they show us?
217
00:11:40,434 --> 00:11:43,267
[All over the place]
218
00:11:44,367 --> 00:11:51,267
7 different moves the 7 of them each came up with...
219
00:11:51,868 --> 00:11:54,734
[Moves that just make you smile]
220
00:11:55,367 --> 00:11:58,968
[Worn out dances]
221
00:11:59,667 --> 00:12:02,701
[Wondering what this is...]
222
00:12:04,133 --> 00:12:06,734
[So much manly beauty]
223
00:12:07,133 --> 00:12:09,667
-They're so bad! -They're not even good!
224
00:12:09,701 --> 00:12:11,601
They're hiding their real talent.
225
00:12:12,400 --> 00:12:14,300
[Aren't they hiding too much of it?]
226
00:12:15,234 --> 00:12:19,300
[109 of years... wasted]
227
00:12:20,300 --> 00:12:23,467
[One nonsensical performance in front of the original singers]
228
00:12:26,000 --> 00:12:33,482
I usually don't express much, but I was so frustrated, I couldn't hide my emotions.
229
00:12:33,923 --> 00:12:38,157
It's usually hard for tell people to dance.
230
00:12:38,300 --> 00:12:43,909
It's just looked so funny and nonsensical because they were so tall.
231
00:12:44,153 --> 00:12:47,387
Are they serious about debuting as an idol group?
232
00:12:47,467 --> 00:12:50,534
With that body type, she should go out for UFC.
233
00:12:50,567 --> 00:12:54,300
This really doesn't make sense. I don't think this is right.
234
00:12:54,334 --> 00:12:58,667
I have to be somewhere. I'll be back, but continue getting to know each other.
235
00:12:58,667 --> 00:13:00,834
-Where are you going? -We'll see you later.
236
00:13:00,901 --> 00:13:04,901
Have a save trip! We'll see you later!
237
00:13:05,601 --> 00:13:07,667
[Don't worry about us!]
238
00:13:08,400 --> 00:13:11,000
[Mr. Jang leaves]
239
00:13:11,033 --> 00:13:12,067
Hey Su-mi.
240
00:13:12,567 --> 00:13:15,667
You girls think you can act like that because Mr. Jang was here?
241
00:13:15,701 --> 00:13:18,467
[Confused...]
242
00:13:18,501 --> 00:13:23,501
You girls are all under me now. Get them all in line. Be quiet!
243
00:13:23,534 --> 00:13:25,734
-I said be quiet! -They're not saying anything...
244
00:13:25,767 --> 00:13:28,133
-You're the only one talking! -I said be quiet!
245
00:13:28,501 --> 00:13:31,000
You're really going to scare them.
246
00:13:31,033 --> 00:13:35,100
Tell them what'll happen if they disrespect me.
247
00:13:35,100 --> 00:13:37,701
Tell them what will happen if they disrespect me.
248
00:13:37,734 --> 00:13:39,234
Tell them!
249
00:13:39,267 --> 00:13:41,701
I think they get it now.
250
00:13:41,734 --> 00:13:42,734
Tell them.
251
00:13:42,767 --> 00:13:44,601
Listen carefully okay?
252
00:13:44,634 --> 00:13:47,734
If you can, just take it and show her respect.
253
00:13:47,767 --> 00:13:49,601
Young-mi's face has been hurt too.
254
00:13:50,567 --> 00:13:53,234
[How many times has she been hit?]
255
00:13:53,234 --> 00:13:55,434
There's no guarantee you girls we make it.
256
00:13:56,434 --> 00:13:58,567
four of you might be eliminated.
257
00:13:58,601 --> 00:14:00,367
Why four?
258
00:14:00,400 --> 00:14:02,901
Because you have to count us seven.
259
00:14:02,934 --> 00:14:06,534
So it's seven of us and only four of you will make it.
260
00:14:06,567 --> 00:14:08,300
The seven of us are guaranteed.
261
00:14:08,601 --> 00:14:09,601
No way!
262
00:14:09,601 --> 00:14:11,133
This is unbelievable.
263
00:14:11,167 --> 00:14:12,601
Wow...
264
00:14:12,634 --> 00:14:16,801
-Did you think all seven of you will make it? -Of course!
265
00:14:16,834 --> 00:14:19,400
Listen to these girls...!
266
00:14:19,434 --> 00:14:21,601
I can't believe them!
267
00:14:22,033 --> 00:14:24,167
Didn't you watch us dance?
268
00:14:24,167 --> 00:14:27,868
Of course we saw! That's why you won't make it.
269
00:14:27,901 --> 00:14:30,234
Okay then, Sang-mi!
270
00:14:30,267 --> 00:14:35,133
Why don't you guys send out your best dancer for a battle against Sang-mi.
271
00:14:35,167 --> 00:14:37,000
We can even send out our worst dancer!
272
00:14:37,033 --> 00:14:40,501
Okay, then Hee-mi, why don't you start it off before Sang-mi.
273
00:14:40,501 --> 00:14:42,667
[A battle to determine the order]
274
00:14:42,701 --> 00:14:45,801
Okay music please!
275
00:14:53,000 --> 00:14:55,567
[Definition of sexy!]
276
00:14:56,334 --> 00:14:58,133
[Working that hip!]
277
00:14:58,734 --> 00:15:00,868
[We have a minor watching!]
278
00:15:01,434 --> 00:15:04,567
[IOI representative dancer!]
279
00:15:05,901 --> 00:15:08,234
[And she goes near the trainees...]
280
00:15:08,767 --> 00:15:11,000
[Sexy explosion]
281
00:15:12,434 --> 00:15:14,067
[Hair whip!]
282
00:15:16,100 --> 00:15:18,033
[Here comes the dancing machine!]
283
00:15:22,601 --> 00:15:25,734
[Should I? Should I not? Let's go!]
284
00:15:26,167 --> 00:15:27,767
[So funny!]
285
00:15:28,601 --> 00:15:30,934
[Cleaning the floor!]
286
00:15:35,701 --> 00:15:37,868
Young-mi you can do the splits too!
287
00:15:42,234 --> 00:15:44,801
[Coming over to help her out]
288
00:15:46,801 --> 00:15:49,100
[We have a 16 year old minor watching!]
289
00:15:53,367 --> 00:15:55,968
[Anyone under Young-mi's age of 43 prohibited!]
290
00:15:56,200 --> 00:15:59,100
[Queen Sae-jung's floor!]
291
00:16:05,962 --> 00:16:06,962
[Scream]
292
00:16:09,225 --> 00:16:11,291
[Hair pulling battle!]
293
00:16:12,400 --> 00:16:14,868
[Na-young getting ready on the side!]
294
00:16:20,467 --> 00:16:22,067
[That ends round 1 of the dance battle!]
295
00:16:22,100 --> 00:16:23,701
I guess Na-young can't dance?
296
00:16:23,734 --> 00:16:26,868
We're saving the best for last.
297
00:16:26,901 --> 00:16:29,367
Something tells me your dancing is just as sad as your rap.
298
00:16:29,400 --> 00:16:31,033
Na-young can you even sing?
299
00:16:31,067 --> 00:16:32,934
Na-young are you the tallest?
300
00:16:32,968 --> 00:16:36,767
-Do-hyun is... -Do-hyun come on out -Sorry, I haven't hit my growth spurt yet.
301
00:16:36,801 --> 00:16:38,868
You haven't hit your growth spurt yet?
302
00:16:38,901 --> 00:16:41,100
We have someone taller!
303
00:16:41,133 --> 00:16:47,701
-How dare you talk about height? -You haven't grown yet?
304
00:16:47,734 --> 00:16:49,534
Can you dance?
305
00:16:49,567 --> 00:16:52,234
You're just tall. You can't dance can you?
306
00:16:52,234 --> 00:16:55,434
-I'll show you. -Yeah? Okay, music please.
307
00:16:55,467 --> 00:16:57,834
[Here goes stiff Na-young]
308
00:17:01,300 --> 00:17:02,601
[Not bad...!]
309
00:17:06,501 --> 00:17:08,267
She's good.
310
00:17:10,334 --> 00:17:12,133
Something about her is awkward...!
311
00:17:13,667 --> 00:17:14,934
[Come one!]
312
00:17:15,334 --> 00:17:17,000
[Here comes Min Ssam-ja!]
313
00:17:20,734 --> 00:17:23,200
[They love it!]
314
00:17:23,834 --> 00:17:26,734
[Joining in!]
315
00:17:27,734 --> 00:17:29,267
[Look at him blushing!]
316
00:17:30,667 --> 00:17:32,734
[Oh how embarrassing...!]
317
00:17:32,734 --> 00:17:34,300
Look how red he is!
318
00:17:34,334 --> 00:17:37,400
It's because of the make up!
319
00:17:37,434 --> 00:17:38,834
You like one of them huh!
320
00:17:38,834 --> 00:17:40,300
He's so cute!
321
00:17:40,334 --> 00:17:41,868
Stop crushing on the girls!
322
00:17:44,367 --> 00:17:46,300
This is the center!
323
00:17:46,701 --> 00:17:48,501
[Let's decide where the center is first!]
324
00:17:51,501 --> 00:17:53,501
[Taking the center seat]
325
00:17:53,534 --> 00:17:58,067
Sae-jung why are you sitting on the center seat?
326
00:17:58,100 --> 00:17:59,167
I have lots of talents.
327
00:17:59,200 --> 00:18:01,334
Okay then, starting now...
328
00:18:01,367 --> 00:18:04,934
whoever from IOI gets the most applaud from us after
329
00:18:04,934 --> 00:18:08,701
showing us their talent, gets to sit in the center seat.
330
00:18:08,734 --> 00:18:09,734
Okay, sounds good.
331
00:18:09,734 --> 00:18:11,067
Like the idea?
332
00:18:11,534 --> 00:18:15,267
If we officially debut, one person has to take over the talent portion.
333
00:18:15,567 --> 00:18:17,901
There can't be two people for that position.
334
00:18:18,100 --> 00:18:21,934
So if my rival shows two things, I'll show three.
335
00:18:21,934 --> 00:18:23,767
If she does three, I'll do four.
336
00:18:23,801 --> 00:18:26,067
She does five? I can do six.
337
00:18:26,100 --> 00:18:29,567
I'm the king of talent!
338
00:18:30,467 --> 00:18:32,801
Okay we'll start with Sae-jung then.
339
00:18:32,834 --> 00:18:34,501
I can do a machine voice.
340
00:18:34,534 --> 00:18:36,075
Machine voice?
341
00:18:36,100 --> 00:18:38,200
-Okay show us. -This is a karaoke machine voice.
342
00:18:38,234 --> 00:18:40,234
-We're old so can you stand up to do it? -Yes.
343
00:18:41,834 --> 00:18:43,834
[Oh wait...]
344
00:18:44,367 --> 00:18:46,534
[Hard to be disrespectful to that face...]
345
00:18:46,567 --> 00:18:48,200
We're all friends here!
346
00:18:49,100 --> 00:18:50,334
Karaoke machine voice.
347
00:18:51,601 --> 00:18:54,534
Wow! Amazing! Next time shoot for 100!
348
00:18:54,567 --> 00:18:56,834
Try again next time.
349
00:18:57,634 --> 00:18:59,934
That's your talent?!
350
00:19:01,734 --> 00:19:07,334
Don't be intimidated! you're doing good! You sounded just like the machine!
351
00:19:09,834 --> 00:19:12,968
Oh Scarlet, Not yet. Come in another time.
352
00:19:12,968 --> 00:19:15,501
Yeah, Let's try again another time.
353
00:19:16,067 --> 00:19:18,033
[Kicked off the center seat]
354
00:19:18,033 --> 00:19:23,100
Why are her talents so old when she's so young...?
355
00:19:23,100 --> 00:19:26,267
I thought you said you have a lot? you just have those two?
356
00:19:26,300 --> 00:19:28,167
Just two?
357
00:19:28,200 --> 00:19:31,734
There's more... But...
358
00:19:31,767 --> 00:19:36,167
Why don't they try what I did...!
359
00:19:36,200 --> 00:19:40,267
I'm getting more mad the more I think about it.
360
00:19:40,300 --> 00:19:43,367
have you heard of the D.A.N.G song? Do you know it?
361
00:19:48,133 --> 00:19:50,968
[Ummm...]
362
00:19:51,601 --> 00:19:54,334
[Even the staff in front are embarrassed!]
363
00:19:54,767 --> 00:19:57,300
[Over confident all alone]
364
00:19:57,334 --> 00:20:01,501
They're just holding their laughter right? they want to laugh so bad.
365
00:20:01,534 --> 00:20:03,033
How rude.
366
00:20:03,067 --> 00:20:07,801
Especially Sae-jung. She's just trying not to laugh because she feels so threatened.
367
00:20:07,834 --> 00:20:10,767
I guess it's my fault for having a lot of talents.
368
00:20:10,801 --> 00:20:13,334
Sae-jung. Being on Sugar Man was better right?
369
00:20:13,367 --> 00:20:14,367
Yup.
370
00:20:16,100 --> 00:20:18,734
[Who will Sae-jung choose? Yoo Jae-suk or Kang-Ho-dong?]
371
00:20:18,734 --> 00:20:22,334
Yoo Jae-suk!!!
372
00:20:22,367 --> 00:20:26,868
I can't help you now...
373
00:20:27,567 --> 00:20:30,767
That's what he hates to hear the most!
374
00:20:30,801 --> 00:20:35,067
I can't believe her. She picked Yoo Jae-suk?!
375
00:20:35,100 --> 00:20:40,100
Just you wait Kim Sae-jung. You'll regret it.
376
00:20:40,200 --> 00:20:42,267
[Su-mi's turn to show a talent]
377
00:20:45,334 --> 00:20:47,133
[The king of talent feeling threatened]
378
00:20:47,968 --> 00:20:50,968
[The new girls group, IOI is calling for you]
379
00:20:50,968 --> 00:20:52,167
[Pick me!]
380
00:20:52,734 --> 00:20:54,334
[Amazing!]
381
00:20:54,834 --> 00:20:56,234
[Su-mi! Go sit down!]
382
00:20:56,534 --> 00:20:58,334
[Over confident]
383
00:20:58,667 --> 00:21:00,834
[Taking over the center]
384
00:21:03,334 --> 00:21:06,501
Wouldn't you say I have a chance at this battle?
385
00:21:06,534 --> 00:21:10,567
Actually, I think I'm better than them.
386
00:21:10,601 --> 00:21:13,300
-Who's going? -Me. -Okay.
387
00:21:13,300 --> 00:21:15,234
I'll give props to whoever can do this.
388
00:21:16,033 --> 00:21:17,367
Can you wave your tongue?
389
00:21:17,367 --> 00:21:18,400
Tongue wave?
390
00:21:18,434 --> 00:21:20,834
Show us.
391
00:21:20,868 --> 00:21:22,300
It can seem a little dirty.
392
00:21:22,334 --> 00:21:24,934
It's okay we do dirty things every day.
393
00:21:25,934 --> 00:21:29,100
-Oh my goodness! -We can't see.
394
00:21:29,467 --> 00:21:32,167
[He's never seen anything like this!]
395
00:21:32,200 --> 00:21:36,534
[That's not something you see every day]
396
00:21:36,534 --> 00:21:39,434
Show her your talent! Eating your tongue.
397
00:21:43,467 --> 00:21:45,934
[Even stone Na-young finds it funny!]
398
00:21:45,968 --> 00:21:48,667
I can imitate a giraffe eating!
399
00:21:48,701 --> 00:21:50,968
You can imitate a giraffe eating?
400
00:21:55,467 --> 00:21:58,667
We'll show you what it looks like to eat a giraffe.
401
00:21:59,300 --> 00:22:02,200
[A look into the rough wild life]
402
00:22:02,801 --> 00:22:04,334
[So funny!]
403
00:22:04,634 --> 00:22:06,968
[So-mi's talent was nonetheless unique too!]
404
00:22:07,300 --> 00:22:10,100
Since I'm from Jeju Island...
405
00:22:10,133 --> 00:22:13,534
I'll speak in the Jeju accent while being flirtatious.
406
00:22:13,534 --> 00:22:15,367
Oh flirtatious!
407
00:22:16,033 --> 00:22:17,033
Darling!
408
00:22:17,334 --> 00:22:20,834
You have to buy me BBQ when I'm hungry, right?
409
00:22:20,868 --> 00:22:24,400
Beef BBQ! Won't you buy me BBQ?
410
00:22:25,067 --> 00:22:27,067
-Won't you buy me BBQ? [Frozen]
411
00:22:27,901 --> 00:22:31,000
Even your friend Do-yeon looks annoyed now.
412
00:22:31,367 --> 00:22:32,067
What are you thinking?
413
00:22:32,100 --> 00:22:34,100
-What's wrong? -I WILL NOT BUY you BBQ.
414
00:22:34,200 --> 00:22:36,267
[I WON'T BUY] -She's from Jeju island.
415
00:22:36,300 --> 00:22:37,834
Where are you from?
416
00:22:38,067 --> 00:22:40,868
Yong-dam.
417
00:22:41,033 --> 00:22:43,033
She's from a dam.
418
00:22:43,234 --> 00:22:44,567
That was funny.
419
00:22:44,601 --> 00:22:46,033
What are you gonna show us, Na-young?
420
00:22:46,033 --> 00:22:48,601
I will show you mysteries of human body.
421
00:22:48,634 --> 00:22:50,634
What would that be?
422
00:22:50,834 --> 00:22:51,334
Stop that.
423
00:22:51,359 --> 00:22:53,792
[Na-young's finger joint bending]
424
00:22:54,334 --> 00:22:55,968
[Creeped out]
425
00:22:56,000 --> 00:22:56,634
No, no!
426
00:22:56,667 --> 00:22:57,634
[Bent 90 degrees]
427
00:22:59,567 --> 00:23:00,367
[How was it?]
428
00:23:00,701 --> 00:23:03,100
-Don't do that. -Can anyone else do this?
429
00:23:03,968 --> 00:23:05,968
[Hee-mi shows potential]
430
00:23:07,934 --> 00:23:10,133
I can bend it to make it perpendicular.
431
00:23:10,667 --> 00:23:12,200
[Next, Kyul-kyung]
432
00:23:12,234 --> 00:23:14,234
I need a musical instrument.
433
00:23:14,567 --> 00:23:16,334
-What kind? -Oh that?
434
00:23:17,000 --> 00:23:19,767
-Girls look super pretty when they play it. -What's that? Psaltery?
435
00:23:19,767 --> 00:23:23,300
-That's really popular in China. -Oh, I got it right again. It is a psaltery.
436
00:23:23,300 --> 00:23:25,501
-Everybody knows psaltery. -How on earth would you know? Stop lying.
437
00:23:25,534 --> 00:23:28,334
-Bibop, bibop bibop~ -[Look at this dude.]
438
00:23:28,868 --> 00:23:29,834
I am sorry.
439
00:23:30,234 --> 00:23:32,701
-She's tuning the psaltery. [Kyul-kyung suddenly looks serious.]
440
00:23:32,701 --> 00:23:33,934
Wow, you're amazing, Kyul-kyung.
441
00:23:34,968 --> 00:23:36,634
[At the sight of Kyul-kyung tuning the psaltery]
442
00:23:36,667 --> 00:23:38,834
[An ex-rapper Sang-mi is falling in love]
443
00:23:38,834 --> 00:23:40,834
-I will play now. -Okay.
444
00:23:44,434 --> 00:23:46,667
[A beautiful melody flows out at her fingertips]
445
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
[His funny act ruins the mood]
446
00:23:53,801 --> 00:23:56,200
[14 girls are falling into music]
447
00:23:58,200 --> 00:23:59,200
[Wow]
448
00:24:01,701 --> 00:24:04,467
[The melody is getting faster]
449
00:24:09,067 --> 00:24:12,334
[Completely absorbed]
450
00:24:15,901 --> 00:24:16,901
[She's amazing]
451
00:24:19,133 --> 00:24:23,300
[A beautiful sound of China created by a Chinese beauty]
452
00:24:24,200 --> 00:24:26,200
[Incredible]
453
00:24:27,801 --> 00:24:29,801
[Switching the center seat]
454
00:24:32,601 --> 00:24:34,367
Who can beat Kyul-kyung?
455
00:24:34,367 --> 00:24:37,033
-That was amazing. [Her performance mesmerized everyone]
456
00:24:37,067 --> 00:24:40,467
In the book, Romance of the Three Kingdoms, there's a legendary beauty, Diaochan.
457
00:24:41,400 --> 00:24:45,300
-Lu bu's concubine. -There's a scene where Diaochan plays the psaltery."
458
00:24:45,334 --> 00:24:47,934
She reminded me of Diaochan.
459
00:24:47,968 --> 00:24:49,834
If she's Diaochan, Ho-dong is Dong Zhuo.
460
00:24:49,868 --> 00:24:52,434
[He does fit the character of Dong Zhuo.]
461
00:24:52,467 --> 00:24:56,367
I used to live in the same dormitories with Chung. She's got a lot of talent.
462
00:24:56,400 --> 00:25:01,000
-Really? -I can rotate my arms really fast.
463
00:25:01,167 --> 00:25:02,801
-A lot faster than most people? -Yeah.
464
00:25:02,834 --> 00:25:06,067
Ssam-ja there can rotate his arms so fast that he can even float in the air.
465
00:25:06,133 --> 00:25:09,400
Ssam-ja's good at anything related to rotating.
466
00:25:09,667 --> 00:25:11,734
Ssam-ja, show us how you can make your body float.
467
00:25:12,167 --> 00:25:14,167
His nickname is a helicopter.
468
00:25:16,334 --> 00:25:18,033
[Fluttering]
469
00:25:18,067 --> 00:25:20,567
I can hear your joints popping.
470
00:25:20,968 --> 00:25:22,567
I like bending my joints.
471
00:25:27,167 --> 00:25:28,434
That's not it.
472
00:25:28,467 --> 00:25:30,467
He's so adorable.
473
00:25:31,801 --> 00:25:34,901
You have to go this way too. He's slow. Way too slow.
474
00:25:36,434 --> 00:25:38,434
Can you do an elephant trunk?
475
00:25:40,501 --> 00:25:42,501
He's good at rotation, I told you.
476
00:25:42,501 --> 00:25:44,968
He's registered in Guinness World Records for this trick.
477
00:25:45,267 --> 00:25:47,267
[Focused] -His pride rests on this.
478
00:25:47,300 --> 00:25:49,300
I can even run afterwards.
479
00:25:49,901 --> 00:25:52,701
-I will show you the run. -He's way too fast.
480
00:25:52,701 --> 00:25:54,067
Show them.
481
00:25:55,234 --> 00:26:00,767
-One, two, three, four.. -He really is fast. -Six,
482
00:26:00,801 --> 00:26:03,501
-Seven, eight, nine, ten. -Run!
483
00:26:10,167 --> 00:26:12,000
[Seeing is believing]
484
00:26:12,033 --> 00:26:14,033
[Awesome]
485
00:26:14,901 --> 00:26:16,934
[Checking her(?) appearance like a real girl]
486
00:26:17,868 --> 00:26:20,200
[Na-young is forced to challenge his record]
487
00:26:21,667 --> 00:26:23,834
[A rapper's feeling competitive for no reason]
488
00:26:23,868 --> 00:26:24,868
Start!
489
00:26:25,434 --> 00:26:27,934
-One, two- -It's slow. Move faster.
490
00:26:28,267 --> 00:26:33,934
-Four, five, six, seven, eight, nine- [Interesting]
491
00:26:34,267 --> 00:26:35,267
-Ten! -Let's go!
492
00:26:35,300 --> 00:26:36,167
She did her ten rounds, and-
493
00:26:36,200 --> 00:26:37,200
[Bam!]
494
00:26:41,901 --> 00:26:44,534
[She sacrificed herself for everyone's fun]
495
00:26:45,367 --> 00:26:46,834
[Beyond embarrassed]
496
00:26:49,200 --> 00:26:50,200
I'm so embarrassed.
497
00:26:51,601 --> 00:26:53,601
[So-mi's laughing her head off too]
498
00:26:54,367 --> 00:26:55,868
[Everyone's out to give her hands]
499
00:26:55,901 --> 00:26:58,567
-She just dropped to the floor. -What do we do-
500
00:26:59,634 --> 00:27:03,133
-So-mi's turn. So-mi! -Sit down honey.
501
00:27:03,267 --> 00:27:06,667
[Next challenger, So-mi!] -So-mi, be careful.
502
00:27:06,701 --> 00:27:07,701
You catch her if she falls.
503
00:27:07,767 --> 00:27:09,767
Ready. Set. Go!
504
00:27:10,300 --> 00:27:13,033
One, two, three.
505
00:27:13,067 --> 00:27:19,667
-She already looks unsteady. -Five, six, seven, eight, nine, ten.
506
00:27:19,701 --> 00:27:20,667
Go!
507
00:27:30,734 --> 00:27:33,434
Hey, it wasn't made for that. [Another embarrassment]
508
00:27:33,467 --> 00:27:36,234
You're supposed to sit there. You shouldn't lie down there.
509
00:27:36,267 --> 00:27:38,033
Don't lie on it.
510
00:27:38,601 --> 00:27:40,601
[At any rate, it gave everyone big laughs]
511
00:27:42,067 --> 00:27:44,267
This game is not about lying down.
512
00:27:44,367 --> 00:27:47,467
Wait a second. Hold up. Kyul-kyung, get up.
513
00:27:47,834 --> 00:27:50,000
So-mi's getting the center seat.
514
00:27:50,033 --> 00:27:52,033
It's because-
515
00:27:52,133 --> 00:27:55,267
-she was way funnier. -She was hilarious.
516
00:27:55,300 --> 00:27:57,467
You guys should carry this chair when you go on a show.
517
00:27:57,501 --> 00:28:00,067
[Especially So-mi and Na-young]
518
00:28:00,100 --> 00:28:06,467
I wasn't able to show lots of my talent, because I got there late.
519
00:28:06,934 --> 00:28:09,467
I can even make the sound of Orangutan.
520
00:28:16,834 --> 00:28:18,834
I also can make a robotic voice too.
521
00:28:18,868 --> 00:28:20,868
Please press the button.
522
00:28:20,868 --> 00:28:24,400
I could have done lots of things.
523
00:28:25,901 --> 00:28:27,901
[Someone ordered black bean noodles?]
524
00:28:28,667 --> 00:28:29,667
I'm starved.
525
00:28:33,868 --> 00:28:36,701
Hey, eating is my thing. Don't you try to copy me.
526
00:28:36,734 --> 00:28:39,133
[Both Ho-mi and Mi-na are famous for eating a lot]
527
00:28:39,167 --> 00:28:41,167
Maybe our CEO has ordered this for us in advance.
528
00:28:41,200 --> 00:28:43,200
[It's on Mr. Jang!]
529
00:28:43,200 --> 00:28:45,200
-Is there sweet and sour pork too? -Sure.
530
00:28:45,234 --> 00:28:47,868
-How about fried dumplings? -First, take the noodles and mix it with sauce.
531
00:28:47,901 --> 00:28:50,901
Mi-na, you've been quite all this time, and now you are suddenly talking.
532
00:28:51,400 --> 00:28:53,400
Mi-na loves food, I think.
533
00:28:54,000 --> 00:28:57,267
-Wow, sweet ans sour pork! -Hey, that's mine. Don't touch!
534
00:28:58,801 --> 00:29:01,934
-Come on, Mi-na. -The one with extra noodles is mine.
535
00:29:02,467 --> 00:29:05,901
[A feast is put on the floor.]
536
00:29:07,200 --> 00:29:09,200
You guys got newspapers, right?
537
00:29:10,667 --> 00:29:11,667
[Shake it, shake it.]
538
00:29:11,934 --> 00:29:15,033
[Girls are shaking their bowls to mix the sauce]
539
00:29:15,367 --> 00:29:17,934
They do the same thing with the noodles as we do.
540
00:29:17,934 --> 00:29:20,501
[The only time they can forget about a generation gap]
541
00:29:21,701 --> 00:29:22,701
[Sweet and sour pork sauce]
542
00:29:22,934 --> 00:29:24,334
The noodles are getting soft. Hurry up.
543
00:29:24,367 --> 00:29:26,701
Do you guys pour the sauce on the pork or dip the pork in sauce?
544
00:29:26,734 --> 00:29:28,801
Of course you have to dip it.
545
00:29:28,834 --> 00:29:31,033
-That's the best way. [The majority prefers 'dipping' method.]
546
00:29:31,167 --> 00:29:32,868
Some people pour the sauce on top.
547
00:29:32,868 --> 00:29:35,567
Hey, raise your hand if you pour the sauce over the pork.
548
00:29:35,601 --> 00:29:37,634
-Pouring method? One, two, three.
549
00:29:37,667 --> 00:29:40,067
[Who pours the sauce these days?]
550
00:29:43,300 --> 00:29:45,701
Just eat the pork.
551
00:29:46,334 --> 00:29:48,000
Aren't you guys on a diet?
552
00:29:48,067 --> 00:29:50,834
-We're fine. -You don't have to? -They are all skinny.
553
00:29:50,868 --> 00:29:53,701
I'm sure you won't be able to believe, but I am on a diet.
554
00:29:53,734 --> 00:29:54,501
[NO WAY]
555
00:29:54,534 --> 00:29:56,901
It's true. That's why Ho-mi's having only three bowls of noodles.
556
00:29:57,067 --> 00:29:59,067
[He's on an extreme diet that cut his portion in half]
557
00:29:59,100 --> 00:30:01,267
-Mi-na, take his plates away. -Stop eating.
558
00:30:02,234 --> 00:30:04,934
-Watch out your hair. [Mi-na's officially getting ready to eat.]
559
00:30:05,100 --> 00:30:08,367
So-mi's buying the food to celebrate her getting the center seat. Give a big hand.
560
00:30:10,801 --> 00:30:12,234
Thank you So-mi.
561
00:30:12,367 --> 00:30:15,534
-Are you really buying? -The CEO and I are flipping the bill.
562
00:30:16,300 --> 00:30:17,400
Flipping the bill.
563
00:30:17,434 --> 00:30:19,267
[Flipping out]
564
00:30:19,334 --> 00:30:21,767
Don't use that expression. That's not correct.
565
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
You say 'foot the bill.' -[Snip, snip.]
566
00:30:24,033 --> 00:30:25,667
It's wrong to say that?
567
00:30:25,701 --> 00:30:27,901
What year were you born, So-mi?
568
00:30:28,100 --> 00:30:30,167
You were born in 2001?
569
00:30:30,267 --> 00:30:31,267
[Shocked]
570
00:30:31,267 --> 00:30:33,701
Then you must haven't watched the 2002 World Cup?
571
00:30:34,334 --> 00:30:36,434
I watched it from the stroller.
572
00:30:37,834 --> 00:30:40,834
-I haven't either. -Is that right, Kyul-kyung?
573
00:30:41,834 --> 00:30:44,834
[The official eating show of I.O.I]
574
00:30:45,467 --> 00:30:49,000
[They look pretty even when they are eating]
575
00:30:51,033 --> 00:30:54,234
[On the other hand, the sight of these girls(?) eating reveals their rough lives]
576
00:30:55,400 --> 00:30:58,834
I heard from somewhere that So-mi's dad starred in "Descendants of the Sun."
577
00:30:58,868 --> 00:30:59,868
Is that true?
578
00:31:00,100 --> 00:31:01,534
Who's her father?
579
00:31:01,567 --> 00:31:03,567
-Is that true, So-mi? -Yeah.
580
00:31:03,567 --> 00:31:04,467
Who did he play?
581
00:31:04,501 --> 00:31:07,901
He was the character who fought with Song Joong-ki's character,
582
00:31:07,934 --> 00:31:10,434
but we didn't know it was gonna be a hot topic.
583
00:31:10,934 --> 00:31:13,534
-What's your dad's name? -Matthew.
584
00:31:13,901 --> 00:31:17,567
Oh, Matthew's your dad? Really?
585
00:31:17,601 --> 00:31:18,601
Who?
586
00:31:19,968 --> 00:31:22,968
-Her dad is Matthew, the guy who from Canada. -Yeah, yeah.
587
00:31:23,701 --> 00:31:26,367
-Do you know him well? -Yeah. -Did you borrow money from him?
588
00:31:26,400 --> 00:31:28,100
Did you borrow money from him?
589
00:31:29,434 --> 00:31:32,968
-You... shouldn't say that...It makes me sad. -Did you really borrow?
590
00:31:33,000 --> 00:31:35,868
-Who's this Matthew? -He's a super cool guy.
591
00:31:35,934 --> 00:31:37,934
He's really cool. Very handsome.
592
00:31:37,934 --> 00:31:39,734
Oh, your dad is Canadian?
593
00:31:39,734 --> 00:31:43,434
I was once invited to his home. Matthew invited me.
594
00:31:43,667 --> 00:31:45,300
She's grown so much.
595
00:31:45,300 --> 00:31:51,167
-Sang-mi has seen her when she was just a baby. -Yeah, a tiny baby. So pretty.
596
00:31:58,167 --> 00:32:00,801
So-mi's dad and my dad know each other well.
597
00:32:00,934 --> 00:32:04,067
So I wanted to take care of So-mi.
598
00:32:04,100 --> 00:32:07,501
Tell your dad never to lend this guy money.
599
00:32:09,501 --> 00:32:11,968
Because your dad is successful and so are you, he might...
600
00:32:12,067 --> 00:32:17,567
He's in a sort of similar situation as I am.. I mean, I know he's rich, but..
601
00:32:17,834 --> 00:32:19,834
He treats me as if I were beneath him.
602
00:32:20,467 --> 00:32:21,934
Jerk.
603
00:32:22,667 --> 00:32:24,734
[Everyone's full and ready to clean up]
604
00:32:25,167 --> 00:32:26,834
[Except for Mi-na who's still busy eating]
605
00:32:26,868 --> 00:32:29,834
Mi-na, you can't even come close to me when it's about eating.
606
00:32:30,634 --> 00:32:32,634
You aren't supposed to eat sweet and sour pork like that.
607
00:32:32,667 --> 00:32:35,734
You are supposed to wrap the pork with the noodles.
608
00:32:36,100 --> 00:32:37,067
He sure knows his stuff.
609
00:32:37,067 --> 00:32:40,601
Pass me some pork. See, you wrap it around with the noodles.
610
00:32:41,834 --> 00:32:45,000
You can't say that your talent lies in eating if you can't even do this.
611
00:32:45,300 --> 00:32:47,200
[That's a piece of cake]
612
00:32:47,501 --> 00:32:49,300
[Vacuuming up the noodles]
613
00:32:49,367 --> 00:32:51,367
I can do that as well.
614
00:32:51,567 --> 00:32:55,033
I am sure the noodles taste different from what you had when you were all trainees.
615
00:32:55,334 --> 00:32:56,701
Mi-na, you can't finish three bowls, right?
616
00:32:57,267 --> 00:32:59,901
She can't now because you said that.
617
00:33:00,234 --> 00:33:01,834
Hey, see how angry Mi-na looks.
618
00:33:01,834 --> 00:33:04,067
She's annoyed that you keep talking to her when she's eating.
619
00:33:04,100 --> 00:33:06,100
[He caught me.]
620
00:33:06,901 --> 00:33:08,434
Kang Mi-na annoys me.
621
00:33:08,667 --> 00:33:10,767
She's just like me when I was younger.
622
00:33:12,701 --> 00:33:14,200
Did she wrestle too?
623
00:33:15,467 --> 00:33:18,601
So, what's the good thing about having eleven members in your team?
624
00:33:19,901 --> 00:33:22,100
-Having so many people in your team. -It's lively always.
625
00:33:22,501 --> 00:33:23,934
We never get bored.
626
00:33:23,968 --> 00:33:25,968
In other words, it's loud.
627
00:33:26,267 --> 00:33:27,934
We never get outnumbered.
628
00:33:29,534 --> 00:33:30,534
Who just said that?
629
00:33:30,868 --> 00:33:32,701
-What? What does it mean? -That was Se-jeong.
630
00:33:33,834 --> 00:33:37,067
Then, what is the bad thing about having too many members?
631
00:33:37,067 --> 00:33:39,400
The waiting hour is way too long.
632
00:33:39,434 --> 00:33:41,968
-You guys have eleven right? -Yeah. -We had 12 members.
633
00:33:44,200 --> 00:33:47,067
How dare you complain about having long waiting hours in front of me?
634
00:33:47,267 --> 00:33:49,367
Hey, we had fifteen when I was in Bros.
635
00:33:49,367 --> 00:33:50,934
[It was like being a statue, waiting all those hours]
636
00:33:52,968 --> 00:33:56,067
There was a time when my dad was even more popular than JYP.
637
00:33:56,100 --> 00:33:57,100
[She's from JYP.]
638
00:33:57,901 --> 00:34:00,901
Please, don't lie to the kids just because they are too young to know the truth.
639
00:34:00,934 --> 00:34:02,834
[Today also, Sang-mi cheers herself, thinking about the good old days.]
640
00:34:03,000 --> 00:34:05,334
Let's wrap this up and start practicing.
641
00:34:05,434 --> 00:34:07,400
We have to go on a show starting next week.
642
00:34:07,434 --> 00:34:09,434
We have to make a debut too.
643
00:34:09,434 --> 00:34:11,434
Mi-na's not done eating.
644
00:34:11,467 --> 00:34:13,734
-No, I'm done. -It's okay, Mi-na. Eat more.
645
00:34:13,968 --> 00:34:17,968
-It's okay, Mi-na. Eat some more. -I see that Chae-yeon's got the best skin.
646
00:34:17,968 --> 00:34:20,501
[Glossy] -Mi-na's got nice skin too. She got it from eating so well.
647
00:34:21,667 --> 00:34:22,934
They all got such nice skin.
648
00:34:23,133 --> 00:34:26,667
Of course they do. They are just kids. It'd be weird if they didn't.
649
00:34:26,667 --> 00:34:28,534
-It's possible to have bad skin. -How?
650
00:34:28,534 --> 00:34:30,534
Guys stop fighting!
651
00:34:30,567 --> 00:34:32,567
[Young-chul's got the second worst skin Ask Us Anything- Girls]
652
00:34:32,634 --> 00:34:34,801
Why are you holding a coral reef?
653
00:34:35,467 --> 00:34:36,968
[Sweet and sour pork coral reef]
654
00:34:37,601 --> 00:34:40,367
Did you steal those?
655
00:34:40,934 --> 00:34:43,334
Don't mind us. Eat more.
656
00:34:43,367 --> 00:34:45,367
Sang-mi, take the dumplings home.
657
00:34:45,934 --> 00:34:49,567
-We all have painful memories... -We hope you guys won't be like us.
658
00:34:52,801 --> 00:34:55,601
-Don't pretend to be nice. -Hey guys.
659
00:34:55,601 --> 00:34:59,868
[Mr. Jang's back!] -Hello.
660
00:35:00,734 --> 00:35:03,801
You're back, Mr. Jang!
661
00:35:04,000 --> 00:35:05,634
[Hee-mi becomes flirtatious whenever Mr. Jang's around]
662
00:35:05,667 --> 00:35:07,801
-I did cute laugh. -Good job. Very pretty.
663
00:35:07,834 --> 00:35:11,634
-I wish you the best success, Mr. Jang. -I do too.
664
00:35:12,234 --> 00:35:14,968
-You've given up on JTBC News, right? -He's going to be a freelancer.
665
00:35:15,167 --> 00:35:16,634
-Be quiet. -Yessir.
666
00:35:16,634 --> 00:35:18,634
The three girls you've been waiting are here.
667
00:35:18,667 --> 00:35:21,701
So-hye. Yeon-jung, and Yoo-jung.
668
00:35:21,734 --> 00:35:24,801
Come on in, girls! [The Three Tardy girls are here]
669
00:35:26,734 --> 00:35:28,968
[Three girls who will take down the average age of the group]
670
00:35:28,968 --> 00:35:31,734
-These are our friends. -Hey, girls. I am Ho-dong.
671
00:35:31,767 --> 00:35:33,334
I've got more rivals now.
672
00:35:33,367 --> 00:35:35,367
-What the hell. -Why do we keep having more people?
673
00:35:35,567 --> 00:35:37,634
Hey you guys. Who gave you a permission to come late?
674
00:35:37,667 --> 00:35:40,567
-Yeon-jung! -Yes. -And So-hye?
675
00:35:42,934 --> 00:35:46,067
-Yoo-jung, come to the front. -Think we can't see if you cover your mouth and cuss?
676
00:35:46,701 --> 00:35:47,934
We can see everything.
677
00:35:48,100 --> 00:35:50,567
-Why are you guys late? -Come stand in the middle.
678
00:35:50,567 --> 00:35:53,133
-Why are you guys late? -We just took the midterm.
679
00:35:53,400 --> 00:35:54,534
We had an exam.
680
00:35:54,534 --> 00:35:57,133
-We're all friends. -Yoo-jung, come here. Your friend is here.
681
00:35:57,434 --> 00:36:00,267
-Soo-mi, come here. -She's as small as you.
682
00:36:00,300 --> 00:36:02,300
[Petite girls match coming soon]
683
00:36:02,334 --> 00:36:04,334
This is the girl I told you about.
684
00:36:04,834 --> 00:36:06,467
Yoo-jung, you be careful today, okay?
685
00:36:06,901 --> 00:36:11,834
And Yoo-jung, you have to talk informally to all of us. Since we're all friends here.
686
00:36:11,868 --> 00:36:14,534
If you talk to us politely, we'll get offended, because you're calling us old.
687
00:36:14,567 --> 00:36:16,901
Exactly, are you guys pretending to be young?
688
00:36:16,901 --> 00:36:17,901
Nope.
689
00:36:17,934 --> 00:36:20,567
If Mr. Jang wasn't here, I would have pulled out all your hair.
690
00:36:21,567 --> 00:36:23,067
I am gonna go to that event tomorrow instead of you.
691
00:36:23,100 --> 00:36:24,734
Anyhow, did you guys enjoy the food?
692
00:36:24,734 --> 00:36:27,100
-Yes! -Thanks for the noodles.
693
00:36:27,133 --> 00:36:31,067
But, Mr. Jang. How could you order only one plate of sweet and sour pork?
694
00:36:31,067 --> 00:36:34,133
-Exactly. -We were hungry. -We should have had seafood dish too.
695
00:36:34,467 --> 00:36:36,634
Guys, it's not the time to complain about food.
696
00:36:37,100 --> 00:36:38,868
It's gonna be Thanksgiving day after a few months.
697
00:36:38,901 --> 00:36:41,934
There is a variety show where all of you guys can go on together on Thanksgiving Day.
698
00:36:41,968 --> 00:36:43,934
It's the celebrity running race.
699
00:36:44,501 --> 00:36:47,868
You guys will become a star on that show, got it?
700
00:36:47,868 --> 00:36:49,467
Yes sir!
701
00:36:49,467 --> 00:36:54,133
Good. So, to prepare you guys for that running race, we will test your strength.
702
00:36:54,167 --> 00:36:57,501
Let's do a pillow fight. It's show time!
703
00:37:00,534 --> 00:37:05,200
[Jang-mi Team vs. Ho-mi Team. Only the top three of the winning team get benefits]
704
00:37:05,734 --> 00:37:08,100
[While everyone's busy getting ready for a pillow fight]
705
00:37:09,367 --> 00:37:12,033
[Two beagles roam around Ho-mi, making a weird sound]
706
00:37:16,567 --> 00:37:18,567
[Staring at Ho-mi in her face]
707
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
[Seeing the celebrity in person]
708
00:37:21,267 --> 00:37:23,734
Stop staring at me with that look on your face. It's annoying.
709
00:37:23,767 --> 00:37:28,434
I saw how they pinch your cheeks and stuff at Star King.
710
00:37:28,434 --> 00:37:30,334
[Patting him as if he were a rare species]
711
00:37:30,334 --> 00:37:32,834
-Have you watched Star King often? -Yes.
712
00:37:33,567 --> 00:37:37,200
Stop touching me. Stop it!
713
00:37:37,234 --> 00:37:38,801
No teasing.
714
00:37:38,834 --> 00:37:41,234
I said, stop it!
715
00:37:42,133 --> 00:37:45,167
Stop touching! Stop!
716
00:37:45,834 --> 00:37:48,934
-Darn it, these girls. -Wow, let me try.
717
00:37:50,868 --> 00:37:52,667
[Young-mi joins in patting Ho-mi]
718
00:37:53,267 --> 00:37:55,501
What the hell.
719
00:37:57,734 --> 00:37:59,567
[Giggling]
720
00:37:59,934 --> 00:38:02,667
How come you don't talk cute to me as you did to the girls?
721
00:38:03,467 --> 00:38:05,467
[Beagles find Ho-mi fascinating]
722
00:38:09,234 --> 00:38:12,501
[Yoo-jung takes care of Ho-mi's appearance]
723
00:38:12,801 --> 00:38:15,667
[More tourists(?) gathered to observe the landmark of "Ask Us Anything"]
724
00:38:17,167 --> 00:38:20,067
[Fascinated]
725
00:38:21,767 --> 00:38:23,434
[Pillow Fight]
726
00:38:23,467 --> 00:38:25,467
Alright, the first contestants, step forward.
727
00:38:25,834 --> 00:38:29,234
Yoo! Yeon! Jung! [Jang-mi's Team: Yoo Yeon-jung]
728
00:38:31,601 --> 00:38:34,133
Im! Na! Young! [Ho-mi's Team: Im Na-young]
729
00:38:38,634 --> 00:38:40,968
[Stone Na-young!]
730
00:38:42,200 --> 00:38:45,367
[Cheering her, screaming "Stone Na-young"]
731
00:38:45,901 --> 00:38:48,133
[We Can't Lose. Shouting back "High Note Yeon-jung"]
732
00:38:49,267 --> 00:38:52,067
What? Stone? Is it because your head is as hard as stone?
733
00:38:53,033 --> 00:38:56,167
-Is that why she's called Stone Na-young? -No. You haven't watched the show?
734
00:38:56,534 --> 00:38:59,534
-It's not that. -It's because she always has the same facial expression.
735
00:38:59,567 --> 00:39:00,734
Her face is like stone.
736
00:39:00,767 --> 00:39:07,534
One, two, three, four. [Suddenly singing a cheerleading song]
737
00:39:08,901 --> 00:39:12,334
Yeong-jung, say something to Na-young to warn her about your power.
738
00:39:12,634 --> 00:39:15,000
-I won't go easy just because you're older. -Oh, nice.
739
00:39:15,367 --> 00:39:16,701
Whoa, Na-young.
740
00:39:17,567 --> 00:39:19,934
Our Yeon-jung has no respect for elders.
741
00:39:21,000 --> 00:39:25,434
Although you're my favorite in our team, but here, I will... make you fall.
742
00:39:26,834 --> 00:39:28,868
[Na-young's your favorite? A sudden uproar of disappointment]
743
00:39:29,968 --> 00:39:33,334
Yeon-jung vs. Na-young. Na-young vs. Yeon-jung.
744
00:39:33,934 --> 00:39:34,968
Start!
745
00:39:35,234 --> 00:39:37,334
Take her down with one punch.
746
00:39:37,367 --> 00:39:41,434
-Stone Na-young! -Na-young, I just got here. Let me win this game at least.
747
00:39:41,834 --> 00:39:45,334
-I just got here. -She's been here the whole time but hasn't done anything.
748
00:39:47,667 --> 00:39:49,801
[Na-young attacks first]
749
00:39:49,834 --> 00:39:50,834
[Rotating the cushion skills]
750
00:39:51,300 --> 00:39:52,300
[Slip]
751
00:39:53,934 --> 00:39:55,934
[Dangling]
752
00:39:57,467 --> 00:39:58,467
[Surprised]
753
00:39:59,667 --> 00:40:01,667
[Hang in there, Yeon-jung!]
754
00:40:04,033 --> 00:40:07,033
[Swinging her pillow with ease]
755
00:40:08,434 --> 00:40:10,534
[I can't lose like this...]
756
00:40:10,968 --> 00:40:14,133
[She's pulling Na-young's skirt]
757
00:40:14,801 --> 00:40:16,400
[Welcome to hell. Please join me down here]
758
00:40:16,868 --> 00:40:18,434
[Almost touching]
759
00:40:19,334 --> 00:40:21,567
[Yeon-jung's not letting go easily]
760
00:40:22,767 --> 00:40:26,300
[The first winner of the pillow fight is...?]
761
00:40:30,801 --> 00:40:32,667
[But Yeon-jung's head touches the floor first.]
762
00:40:33,434 --> 00:40:35,701
Na-young wins!
763
00:40:39,400 --> 00:40:40,801
Geez, she's strong.
764
00:40:40,801 --> 00:40:43,968
Gosh, I am infuriated. So infuriated.
765
00:40:45,300 --> 00:40:48,067
Second contestants, please come forward.
766
00:40:48,434 --> 00:40:49,267
Give her a hand.
767
00:40:49,267 --> 00:40:51,601
[Empowered with black bean noodles. Kang Mi-na!]
768
00:40:52,567 --> 00:40:54,634
[She's lost her will to fight already]
769
00:40:55,667 --> 00:40:58,067
[Warming up lightly]
770
00:40:59,234 --> 00:41:01,367
[Powerful wind gushes forth from her pillow]
771
00:41:02,601 --> 00:41:05,067
[Other players ask her to save her energy]
772
00:41:05,934 --> 00:41:08,634
Help me! Please! I feel like my life is in danger.
773
00:41:08,968 --> 00:41:10,067
Na-young!
774
00:41:11,300 --> 00:41:12,801
Do you wanna surrender?
775
00:41:12,834 --> 00:41:13,701
Nope.
776
00:41:13,701 --> 00:41:15,734
Before you embarrass yourself.
777
00:41:15,734 --> 00:41:17,567
Before you embarrass yourself.
778
00:41:18,367 --> 00:41:19,801
[Everyone's shocked at her intimidating warning]
779
00:41:20,400 --> 00:41:22,834
[Na-young's "stone" face lost its cool]
780
00:41:22,934 --> 00:41:26,033
-Na-young, don't let her get to you. -I won't drag it on.
781
00:41:27,934 --> 00:41:30,234
But your voice is shaking.
782
00:41:31,033 --> 00:41:33,167
[Back to "Stone" Na-young]
783
00:41:33,567 --> 00:41:34,968
Alright, let's go.
784
00:41:35,734 --> 00:41:36,734
Let's go, Mi-na.
785
00:41:39,234 --> 00:41:41,100
[Mi-na's strong smash]
786
00:41:41,601 --> 00:41:43,300
[Feeling of rivalry - she's not an average girl]
787
00:41:44,033 --> 00:41:46,033
[Mi-na's heavy blow continues on]
788
00:41:46,334 --> 00:41:48,634
[Feeling dizzy]
789
00:41:50,801 --> 00:41:52,901
[Na-young does as she promises and let go of the game]
790
00:41:53,868 --> 00:41:56,000
[As expected, Mi-na's indisputable victory]
791
00:41:56,033 --> 00:41:57,734
Wasn't that too harsh?
792
00:41:57,934 --> 00:41:58,934
Na-young!
793
00:41:59,901 --> 00:42:02,067
[Na-young's still dizzy]
794
00:42:03,267 --> 00:42:07,467
Darn it.. It's so embarrassing...
795
00:42:08,934 --> 00:42:14,567
A show is just a show. Let's not take it personally.
796
00:42:14,601 --> 00:42:17,501
Hey, you learned well from Jae-suk.
797
00:42:18,400 --> 00:42:21,067
[She learned from god of variety shows, Jae-suk]
798
00:42:22,234 --> 00:42:24,300
Yeah, it's just a variety show. Let's not take this personally.
799
00:42:25,234 --> 00:42:27,267
This time, Kyul-kyung will say something to her opponent.
800
00:42:28,367 --> 00:42:29,767
Do you wanna die? [Speaking in Chinese]
801
00:42:31,200 --> 00:42:33,701
[What did she say?]
802
00:42:34,901 --> 00:42:36,634
[Mi-na vs. Kyul-kyung]
803
00:42:36,667 --> 00:42:38,200
Start!
804
00:42:38,701 --> 00:42:40,501
[Exchanging light punches]
805
00:42:44,801 --> 00:42:45,801
[Oh my gosh]
806
00:42:46,100 --> 00:42:48,000
[Powerful pillow smack]
807
00:42:48,033 --> 00:42:51,601
By the way, do I look pretty when I get hit?
808
00:42:53,667 --> 00:42:56,267
[Pretty Kyul-kyung looks pretty even when she's getting beat up]
809
00:42:58,334 --> 00:43:00,868
[But it's not time to be concerned about looking pretty]
810
00:43:02,467 --> 00:43:05,534
[Both girls are determined to win]
811
00:43:06,901 --> 00:43:09,701
[S... scary....]
812
00:43:10,667 --> 00:43:13,567
[Kyul-kyung's relentless attacks]
813
00:43:15,133 --> 00:43:17,200
[Mi-na loses her balance and falls]
814
00:43:17,400 --> 00:43:18,734
Kyul-kyung just won!
815
00:43:18,767 --> 00:43:19,968
[Ecstatic]
816
00:43:21,033 --> 00:43:23,667
[Ho-mi's team's Kyul-kyung wins!]
817
00:43:25,133 --> 00:43:27,133
I thought I was gonna die. My life was threatened.
818
00:43:28,033 --> 00:43:29,734
[Concluding their fight with a handshake]
819
00:43:31,100 --> 00:43:32,067
[Hehe]
820
00:43:32,067 --> 00:43:34,634
Who's gonna fight Kyul-kyung?
821
00:43:34,634 --> 00:43:37,000
[Jang-mi Team's Hee-mi!]
822
00:43:37,701 --> 00:43:40,033
[A cheerleading song that matches the name]
823
00:43:40,200 --> 00:43:44,234
There's one condition. The girls who are kind of like boys-
824
00:43:44,267 --> 00:43:46,367
they can only use left hand.
825
00:43:46,400 --> 00:43:48,400
Okay? Use just one hand.
826
00:43:48,400 --> 00:43:50,133
That's not fair!
827
00:43:50,167 --> 00:43:54,734
Listen, Hee-mi. If you hurt my Kyul-kyung, I will come next to fight you.
828
00:43:55,767 --> 00:43:59,234
-Got it, Hee-mi? -Bring it on, you piggy with no sense of balance.
829
00:43:59,601 --> 00:44:01,601
[Teasing Ho-mi all he wants, because it won't be him fighting]
830
00:44:01,667 --> 00:44:03,667
[Are you getting mad?]
831
00:44:03,968 --> 00:44:07,567
I warned you clearly. If you hit her face, even once, I will fight you.
832
00:44:08,434 --> 00:44:10,767
[Two happy beagles that are in their own world]
833
00:44:10,834 --> 00:44:12,901
Hee-mi, I am gonna do it seriously.
834
00:44:13,501 --> 00:44:16,734
You! Your face will be turned to the back.
835
00:44:16,767 --> 00:44:19,367
Your face will be turned to the back.
836
00:44:19,501 --> 00:44:21,501
He needs to learn his lesson.
837
00:44:23,100 --> 00:44:25,434
[Two happy beagles keep playing around]
838
00:44:25,968 --> 00:44:29,234
Hee-mi, when did you start caring about a threat like that?
839
00:44:29,267 --> 00:44:30,167
That's right.
840
00:44:30,200 --> 00:44:32,734
Okay. Let's do this. Kyul-kyung vs. Hee-mi.
841
00:44:33,601 --> 00:44:34,434
Go!
842
00:44:34,467 --> 00:44:36,467
Kyul-kyung! Please go easy on me.
843
00:44:37,734 --> 00:44:40,667
I have not been to a fight once in my life.
844
00:44:41,067 --> 00:44:43,400
I didn't have a choice but swing my pillow.
845
00:44:43,567 --> 00:44:47,400
I had my eyes closed the whole time so I don't even know what happened.
846
00:44:47,767 --> 00:44:49,868
[Glaring eyes]
847
00:44:51,133 --> 00:44:52,834
I was once a queen in China!
848
00:44:53,634 --> 00:44:59,868
I was the prettiest girl, do you know that? Do you know how popular I am in China?
849
00:45:01,033 --> 00:45:03,567
Hee-mi's won by a small margin!
850
00:45:03,601 --> 00:45:05,667
Yoo-jung vs. Hee-mi. -Geez, I am scared.
851
00:45:06,934 --> 00:45:09,334
[Hee-mi hits and moves back skilluflly]
852
00:45:10,067 --> 00:45:13,033
Oh, wait.. Not there...
853
00:45:15,234 --> 00:45:18,267
[Fast apology- I am so sorry]
854
00:45:20,367 --> 00:45:22,767
What's wrong with you? Why would it hurt? You're a girl.
855
00:45:23,701 --> 00:45:25,701
Why would you feel pain there?
856
00:45:26,033 --> 00:45:28,534
-Give me a sec.... - Why does it hurt? Why?
857
00:45:28,834 --> 00:45:31,400
-Why? -Don't give him time. Keep hitting, Yoo-jung.
858
00:45:31,434 --> 00:45:33,901
Let me breathe for a sec. Hold on.
859
00:45:34,501 --> 00:45:36,334
Should we pat his back?
860
00:45:36,334 --> 00:45:38,334
Who said that? How do you know such thing?
861
00:45:40,367 --> 00:45:42,400
[Hee-mi endures the pain and starts the game again]
862
00:45:43,033 --> 00:45:46,167
[Unintentionally, Yoo-jung keeps attacking the critical(?) part]
863
00:45:48,200 --> 00:45:50,300
Ma'am, aren't you hitting there too much?
864
00:45:53,467 --> 00:45:55,467
[Give up! Go down]
865
00:45:56,834 --> 00:45:59,734
[Hee-mi can no longer endure the pain and surrenders]
866
00:46:00,100 --> 00:46:02,100
Good job, Hee-mi.
867
00:46:02,200 --> 00:46:04,734
I got hit there too many times... It hurts..
868
00:46:05,334 --> 00:46:06,801
Yoo-jung wins!
869
00:46:06,934 --> 00:46:08,934
Who's gonna fight Yoo-jung?
870
00:46:09,868 --> 00:46:11,601
[There she comes]
871
00:46:12,234 --> 00:46:14,734
[The giant Jang-mi enters]
872
00:46:16,234 --> 00:46:19,133
[Goliath(207cm) vs. David(159cm)]
873
00:46:20,100 --> 00:46:24,100
How am I supposed to... How can I...
874
00:46:24,367 --> 00:46:26,634
It's impossible!!!
875
00:46:27,534 --> 00:46:30,067
[David Yoo-jung attacks as hard as she can]
876
00:46:31,234 --> 00:46:33,701
Why is Goliath so intimidated?
877
00:46:33,734 --> 00:46:36,400
Attach her face! [She falls on her own]
878
00:46:38,868 --> 00:46:41,133
[What was that?]
879
00:46:41,167 --> 00:46:43,400
-What was that? -It's okay.
880
00:46:43,501 --> 00:46:46,701
Excuse me, towing company? Please send one tow truck here.
881
00:46:48,634 --> 00:46:51,067
-Good job. -His neck is in a bad condition, that's why.
882
00:46:51,100 --> 00:46:53,100
So, Yoo-jung wins again.
883
00:46:54,801 --> 00:46:58,701
[Do-yeon's here to stop Yoo-jung's winning streak]
884
00:47:00,434 --> 00:47:02,100
Yoo-jung vs. Do-yeon.
885
00:47:02,133 --> 00:47:03,601
-Game! -Let's go!
886
00:47:03,634 --> 00:47:04,234
Start!
887
00:47:04,234 --> 00:47:05,567
Do-yeon, let's do this.
888
00:47:05,601 --> 00:47:08,434
[She begins the game with a hard smack]
889
00:47:12,434 --> 00:47:14,434
[Neck in neck]
890
00:47:16,033 --> 00:47:18,434
[Sudden weird scream]
891
00:47:19,601 --> 00:47:25,033
I think it was all act when Yoo-jung was just sitting down, looking all helpless.
892
00:47:25,067 --> 00:47:30,267
She changed to a different person the moment she grabbed that pillow.
893
00:47:36,267 --> 00:47:37,300
Are you okay?
894
00:47:37,400 --> 00:47:38,334
Don't let her win.
895
00:47:39,300 --> 00:47:41,234
[Attacking right back]
896
00:47:41,634 --> 00:47:43,100
[Losing her balance]
897
00:47:43,133 --> 00:47:44,767
[She barely makes it]
898
00:47:47,968 --> 00:47:49,868
-Was I like that? -Yeah.
899
00:47:49,868 --> 00:47:52,834
Girls these days are so scary.
900
00:47:52,868 --> 00:47:55,601
[Do-yeon uses her height to attack]
901
00:47:57,167 --> 00:47:58,334
It hurts so much.
902
00:47:59,767 --> 00:48:02,567
[Two girls lose their balance at once]
903
00:48:03,567 --> 00:48:06,868
[Who was the one to fall down first?]
904
00:48:09,868 --> 00:48:12,400
[Yoo-jung moved quickly and held on to the bar]
905
00:48:14,601 --> 00:48:18,133
[Yoo-jung's the first one to win three times in a row]
906
00:48:20,167 --> 00:48:22,100
[So Happy]
907
00:48:23,667 --> 00:48:28,434
I won! Bam! Bam! Bam!
908
00:48:29,334 --> 00:48:33,300
Okay, Se-jung, say something to the three times winner, Yoo-jung.
909
00:48:33,767 --> 00:48:36,334
Aren't you tired? I will go easy so just give up at a right time.
910
00:48:38,033 --> 00:48:41,834
-Is your nickname Mean Se-jung? -Yoo-jung, don't let her intimidate you.
911
00:48:42,534 --> 00:48:44,968
I'm a little tired, but it's okay. I can do it.
912
00:48:45,000 --> 00:48:49,434
Se-jung's not just acting. I think she used to be a bad girl.
913
00:48:50,067 --> 00:48:51,968
[No way!]
914
00:48:52,400 --> 00:48:54,601
I can tell by how she talks.
915
00:48:54,634 --> 00:48:57,033
Even if she used to be a bad girl, she couldn't have been as bad as you, Ho-mi.
916
00:48:57,701 --> 00:48:59,667
[She caught me]
917
00:49:00,100 --> 00:49:01,834
Game start!
918
00:49:02,367 --> 00:49:04,133
-Yoo-jung, don't let her get you. -Okay, good.
919
00:49:05,634 --> 00:49:08,367
[Se-jung does not stop a moment but keeps swinging her pillow with full strength]
920
00:49:08,400 --> 00:49:09,801
Sorry, Yoo-jung!
921
00:49:09,901 --> 00:49:11,701
[Pillow swing]
922
00:49:13,801 --> 00:49:15,868
[Yoo-jung's barely hanging on]
923
00:49:17,367 --> 00:49:18,367
[So much fun to watch others fighting]
924
00:49:19,267 --> 00:49:20,901
[I will let you go now.]
925
00:49:24,501 --> 00:49:27,334
[Se-jung puts an end to Yoo-jung's winning streak]
926
00:49:28,901 --> 00:49:30,300
Good job, Yoo-jung.
927
00:49:30,734 --> 00:49:33,067
Yoo-jung won three times. She did great.
928
00:49:33,100 --> 00:49:34,834
Yoo-jung, you did you share.
929
00:49:36,534 --> 00:49:39,000
-Fair play! -Se-jung's strong.
930
00:49:40,400 --> 00:49:41,934
What are you doing, Chung-ha?
931
00:49:41,934 --> 00:49:44,400
-Has it started? -Like this? -No.
932
00:49:44,868 --> 00:49:46,067
Hit her harder!
933
00:49:47,534 --> 00:49:50,667
[Chung-ha learns fast and exchanges heavy blows with Se-jung]
934
00:49:51,634 --> 00:49:54,334
[Unbelievable]
935
00:49:55,300 --> 00:49:58,200
[Slipped at the same time]
936
00:49:58,534 --> 00:50:00,434
You got it. You got it. Go.
937
00:50:00,467 --> 00:50:01,734
Hit her few more times.
938
00:50:01,767 --> 00:50:05,400
[Pillow massage service that comes to you wherever you are.]
939
00:50:06,033 --> 00:50:07,734
[The customer's very satisfied]
940
00:50:08,267 --> 00:50:10,534
[Se-jung gets up again and is back on her position]
941
00:50:13,334 --> 00:50:15,934
[Her pillow does not miss a spot]
942
00:50:16,968 --> 00:50:17,968
[Amazing.]
943
00:50:21,968 --> 00:50:23,467
[Keeps hitting her feet]
944
00:50:25,100 --> 00:50:27,501
[Se-jung wins two times in a row]
945
00:50:27,534 --> 00:50:29,200
Se-jung, you're amazing.
946
00:50:29,234 --> 00:50:31,234
Can I give her a hug?
947
00:50:31,234 --> 00:50:33,234
[You know how I feel, right?]
948
00:50:33,267 --> 00:50:35,701
Stop lying that you love her!
949
00:50:36,801 --> 00:50:39,067
There's no such thing as love. This is a competition.
950
00:50:39,234 --> 00:50:41,133
Se-jung hits really well.
951
00:50:41,834 --> 00:50:44,434
Hey, you get a free massage with this game. It's good.
952
00:50:47,434 --> 00:50:49,868
[Su-mi cares for her player]
953
00:50:50,167 --> 00:50:53,400
Mr. Jang! I think it's important to have a good teamwork like us.
954
00:50:53,834 --> 00:50:55,067
Drink some water, Se-jung.
955
00:50:56,200 --> 00:50:59,567
[God of variety shows is watching her- She goes right in for a skit]
956
00:51:00,133 --> 00:51:03,434
-Okay, come on up. -Who's Se-jung's next opponent?
957
00:51:05,567 --> 00:51:07,467
It's show time!
958
00:51:08,200 --> 00:51:09,701
You're going down!
959
00:51:09,934 --> 00:51:13,434
-We have girls who didn't get to do a round! -What's this?
960
00:51:13,501 --> 00:51:18,133
Se-jung! Se-jung! You shouldn't have mentioned Yoo Jae-suk back there.
961
00:51:18,334 --> 00:51:20,467
-Okay, come on. -Wait, if Ho-mi goes...
962
00:51:20,501 --> 00:51:23,567
Kim Se-jung! I keep seeing Yoo Jae-suk in you.
963
00:51:24,300 --> 00:51:25,934
So I can't stand the sight of you.
964
00:51:26,300 --> 00:51:27,300
[Did I go too far?]
965
00:51:27,334 --> 00:51:29,767
-Hey, you went too far. -Right?
966
00:51:32,601 --> 00:51:34,801
-Ho-mi, that was not cool! -That's right!
967
00:51:34,801 --> 00:51:37,434
So that was all a lie at the awards!
968
00:51:37,467 --> 00:51:39,767
"I want Jae-suk to win."
969
00:51:41,067 --> 00:51:44,133
[Was this all an act?]
970
00:51:44,133 --> 00:51:46,534
You said you respect him, but it was a lie!
971
00:51:46,567 --> 00:51:48,767
Hey, do you know how popular he was back then?
972
00:51:48,767 --> 00:51:50,767
That's in the past!
973
00:51:51,767 --> 00:51:54,601
You said "Jae-suk, we can achieve so much together!"
974
00:51:55,234 --> 00:51:56,934
You be quiet.
975
00:51:57,567 --> 00:51:59,634
Good. Very nice.
976
00:51:59,667 --> 00:52:01,834
Okay. I don't think this is the right timing.
977
00:52:01,868 --> 00:52:03,601
-Then... -Let's have So-mi go.
978
00:52:04,334 --> 00:52:05,634
I hate Se-jung.
979
00:52:05,667 --> 00:52:06,801
[Avenge me!]
980
00:52:07,334 --> 00:52:09,534
So-mi and Se-jung.
981
00:52:09,534 --> 00:52:10,667
Se-jung is way too good.
982
00:52:13,234 --> 00:52:15,000
You better be ready!
983
00:52:15,334 --> 00:52:17,701
She knows how to make it hurt more.
984
00:52:18,634 --> 00:52:23,501
Okay. The top two players meet. They're rivals, right?
985
00:52:23,534 --> 00:52:25,634
[1st place]
986
00:52:26,000 --> 00:52:29,367
[They competed for 1st place on "Produce 101"]
987
00:52:29,968 --> 00:52:31,901
The winner is...
988
00:52:32,567 --> 00:52:35,133
From JYP, Jeon So-mi!
989
00:52:37,367 --> 00:52:40,167
-So-mi, say a few words to your rival. -This is big.
990
00:52:40,968 --> 00:52:43,634
[No need for words. Powerful but silent warning!]
991
00:52:44,267 --> 00:52:45,400
-Okay. -Tell her one more time.
992
00:52:45,434 --> 00:52:48,367
You won then, so I'm gonna have to win this time.
993
00:52:48,467 --> 00:52:50,834
All right. Here we go.
994
00:52:50,968 --> 00:52:52,334
Being old must be nice.
995
00:52:52,868 --> 00:52:55,067
-Nice! -What else you got besides being old?
996
00:52:55,100 --> 00:52:57,100
-How great. You win! -Win!
997
00:52:59,167 --> 00:53:00,167
Start!
998
00:53:00,200 --> 00:53:01,801
You're just old.
999
00:53:03,300 --> 00:53:04,734
[Letting each other hit first]
1000
00:53:04,767 --> 00:53:06,200
She's telling her to go first.
1001
00:53:06,334 --> 00:53:07,834
[You may go first.]
1002
00:53:07,868 --> 00:53:08,868
Who's gonna go first-
1003
00:53:10,100 --> 00:53:11,100
Who's gonna go first-
1004
00:53:11,100 --> 00:53:12,601
[Here I come :)]
1005
00:53:14,667 --> 00:53:17,400
[The real fight begins.]
1006
00:53:19,968 --> 00:53:22,634
[Fight on a whole different scale]
1007
00:53:24,701 --> 00:53:27,868
[Can't take their eyes off of them]
1008
00:53:31,267 --> 00:53:34,334
They looked so serious and stuff...
1009
00:53:34,334 --> 00:53:37,167
Wow... It was scary.
1010
00:53:37,167 --> 00:53:41,033
They were the 1st and 2nd place winners out of 101 girls...
1011
00:53:42,434 --> 00:53:44,601
Maybe they're still not over it.
1012
00:53:45,367 --> 00:53:47,234
Maybe they're still not over it.
1013
00:53:50,267 --> 00:53:52,734
[A fierce battle between the two girls]
1014
00:53:54,133 --> 00:53:56,567
[Se-jung loses her balance first]
1015
00:53:58,100 --> 00:54:00,334
[A chance! So-mi strikes!]
1016
00:54:01,901 --> 00:54:04,267
[To walk the rosy path at the end of her dreams]
1017
00:54:04,300 --> 00:54:07,100
[Se-jung is holding on for dear life]
1018
00:54:08,501 --> 00:54:10,367
[Se-jung, just let it go]
1019
00:54:11,834 --> 00:54:13,467
[Strikes back]
1020
00:54:15,834 --> 00:54:18,834
[Pillow fight turns into a battle to see who can hold on longer]
1021
00:54:21,400 --> 00:54:24,400
[Impossible to predict who will win. A close match!]
1022
00:54:26,467 --> 00:54:31,133
[Will the ranking change?]
1023
00:54:31,167 --> 00:54:32,968
These are our 1st and 2nd place winners!
1024
00:54:33,467 --> 00:54:35,234
[Ends it by tackling her legs]
1025
00:54:39,601 --> 00:54:41,701
[So close...]
1026
00:54:43,067 --> 00:54:45,801
[So-mi wins the main match!]
1027
00:54:45,834 --> 00:54:47,067
Great job!
1028
00:54:47,067 --> 00:54:48,901
Who's So-mi's next opponent?
1029
00:54:51,133 --> 00:54:53,434
This is not my first time getting it taken away from me,
1030
00:54:53,467 --> 00:54:56,734
so I really wanted to win this time...
1031
00:54:57,400 --> 00:54:58,701
It's all right.
1032
00:54:59,934 --> 00:55:01,400
[Staring into the distance]
1033
00:55:02,667 --> 00:55:04,534
Now I'm getting mad...
1034
00:55:08,267 --> 00:55:11,868
[Unable to fight against So-mi's incredible power]
1035
00:55:13,567 --> 00:55:15,601
[A whole new world (?)]
1036
00:55:16,834 --> 00:55:18,534
[So-hye drops just like that]
1037
00:55:19,801 --> 00:55:21,934
[So-mi wins 2 rounds in a row]
1038
00:55:21,968 --> 00:55:25,234
So-hye, the only thing you did today is take the midterm!
1039
00:55:27,067 --> 00:55:29,701
[Whimpers]
1040
00:55:30,434 --> 00:55:32,968
Can So-mi win 3 rounds in a row? Who's her next opponent?
1041
00:55:35,067 --> 00:55:36,767
[Min Ssam-ja steps up!]
1042
00:55:36,767 --> 00:55:39,534
-Finally. Ssam-ja! -Ssam-ja!
1043
00:55:39,934 --> 00:55:43,234
-Ssam-ja's so cute! -Hey, Ssam-ja took off her watch!
1044
00:55:45,334 --> 00:55:47,801
-She took off her watch. -I don't want her to get hurt.
1045
00:55:47,834 --> 00:55:49,400
Smell of Ssam-ja's sweat.
1046
00:55:50,234 --> 00:55:54,100
Ssam-ja never lets anyone win. You guys know that, right?
1047
00:55:54,133 --> 00:55:57,000
He almost threw a desk at Red Velvet.
1048
00:55:57,534 --> 00:55:59,334
-Game... -I'm not gonna let you win.
1049
00:55:59,968 --> 00:56:00,968
Start!
1050
00:56:01,000 --> 00:56:02,634
[Ssam-ja vs. So-mi]
1051
00:56:02,667 --> 00:56:04,667
It's starting! Focus!
1052
00:56:05,167 --> 00:56:06,167
Go!
1053
00:56:06,601 --> 00:56:07,934
Stop fooling around.
1054
00:56:08,901 --> 00:56:10,934
[This sound is not coming from my mouth]
1055
00:56:11,200 --> 00:56:12,501
[What's this? Haha]
1056
00:56:12,534 --> 00:56:15,067
-You can't hit like that! -Are you on a date?!
1057
00:56:17,133 --> 00:56:18,667
Ssam-ja, hit her hard!!
1058
00:56:18,934 --> 00:56:21,701
[A perfect blow by accident]
1059
00:56:22,634 --> 00:56:24,100
So-mi's mad!
1060
00:56:25,400 --> 00:56:27,567
[So-mi switches to battle mode!]
1061
00:56:27,767 --> 00:56:29,634
[About to lose consciousness]
1062
00:56:30,300 --> 00:56:31,300
[Spit]
1063
00:56:33,133 --> 00:56:34,534
[Biochemical attack with spit]
1064
00:56:35,033 --> 00:56:37,567
[Shocked by attack she's never seen or heard of]
1065
00:56:38,200 --> 00:56:39,934
Don't spit!
1066
00:56:40,501 --> 00:56:42,000
[There was lint in my mouth]
1067
00:56:42,934 --> 00:56:45,868
What, are you Tyson? Play fair!
1068
00:56:46,367 --> 00:56:51,100
He spat on me. That's going too far, right? Spitting is not cool. Right?
1069
00:56:52,634 --> 00:56:54,767
[No mercy now. Angry So-mi strikes back!]
1070
00:56:55,167 --> 00:56:56,901
[Can't breathe]
1071
00:56:57,234 --> 00:56:58,567
[He's still here...]
1072
00:57:00,033 --> 00:57:02,200
[Strategy: rotating the bar]
1073
00:57:03,067 --> 00:57:04,467
[Crashes]
1074
00:57:06,033 --> 00:57:07,367
[Splat]
1075
00:57:08,367 --> 00:57:09,901
[Spit and slapstick. Embarrassing.]
1076
00:57:12,234 --> 00:57:14,100
So-mi wins 3 rounds in a row!
1077
00:57:16,901 --> 00:57:18,300
[Yay!]
1078
00:57:18,567 --> 00:57:20,501
Ssam-ja, you were great. You were funny.
1079
00:57:20,534 --> 00:57:23,234
Now we only have Soo-mi left.
1080
00:57:24,033 --> 00:57:27,267
[Mind control with some music before he steps up]
1081
00:57:29,767 --> 00:57:32,901
[Simulation in his imagination]
1082
00:57:33,334 --> 00:57:36,200
-Look at him. -Wow. -He's listening to music now?
1083
00:57:36,200 --> 00:57:37,801
Girls, you need to watch and learn.
1084
00:57:37,834 --> 00:57:40,200
I can't believe he made that funny.
1085
00:57:40,200 --> 00:57:42,200
[He slips as soon as he gets on]
1086
00:57:42,501 --> 00:57:46,434
[Mr. Jang, give me strength]
1087
00:57:47,000 --> 00:57:49,133
[Great sense]
1088
00:57:50,501 --> 00:57:56,200
If So-mi wins this round, she becomes the final winner with 4 wins.
1089
00:57:56,567 --> 00:58:00,300
So-mi, don't make me fight. I might really hurt him.
1090
00:58:00,400 --> 00:58:02,567
Ho-mi, you should warm up.
1091
00:58:03,000 --> 00:58:04,000
Nice.
1092
00:58:04,968 --> 00:58:07,367
-Okay. So-mi, say a few words. -So-mi.
1093
00:58:07,400 --> 00:58:09,267
You're 160cm, I'm 168cm.
1094
00:58:09,634 --> 00:58:11,667
[Mad, but has to admit]
1095
00:58:11,767 --> 00:58:14,834
[Intimidates him with just one sentence]
1096
00:58:14,934 --> 00:58:16,734
[Full of swag]
1097
00:58:17,200 --> 00:58:18,767
Start the game!
1098
00:58:20,100 --> 00:58:22,868
-Try. I won't run away. -Hit him hard!
1099
00:58:24,267 --> 00:58:26,267
-Look at this girl. -Nice!
1100
00:58:26,300 --> 00:58:27,300
Hit me!
1101
00:58:27,400 --> 00:58:28,801
Hit him a lot!
1102
00:58:29,701 --> 00:58:30,701
Hit me!
1103
00:58:30,868 --> 00:58:33,767
Hey, Yoo-jeong, I don't think you're in your right mind.
1104
00:58:34,000 --> 00:58:37,133
-Hit me! -Soo-mi's taking all the blows.
1105
00:58:37,133 --> 00:58:38,868
She's probably tired now.
1106
00:58:38,901 --> 00:58:43,067
I'm gonna use my own skill where the opponent gets tired.
1107
00:58:43,100 --> 00:58:45,701
[Narrating his strategy so that everyone can hear it]
1108
00:58:46,701 --> 00:58:48,534
I need to completely exhaust the opponent.
1109
00:58:49,934 --> 00:58:53,000
[Getting hit until the opponent gets exhausted]
1110
00:58:53,968 --> 00:58:57,100
Like I promised, I will endure the pain.
1111
00:58:57,133 --> 00:58:59,968
Show him! Show him!
1112
00:58:59,968 --> 00:59:01,968
[She's exhausted just like he intended it]
1113
00:59:01,968 --> 00:59:03,300
Wait for a chance!
1114
00:59:04,801 --> 00:59:07,567
[Pillow spinning! Explosion of power he's been saving!]
1115
00:59:09,634 --> 00:59:12,534
[So-mi uses up all her energy and loses]
1116
00:59:13,667 --> 00:59:16,968
[Soo-mi's body suffers, but her strategy works]
1117
00:59:17,000 --> 00:59:18,601
Wow. The pillow spinning.
1118
00:59:19,000 --> 00:59:21,200
She's won the same number of games as Yoo-jeong.
1119
00:59:21,367 --> 00:59:25,400
-She has to go. -Chae-yeon has to go, too.
1120
00:59:25,667 --> 00:59:28,501
-Soo-mi's next opponent is... -We still have Chae-yeon.
1121
00:59:28,534 --> 00:59:30,167
-Chae-yeon, you go. -Chae-yeon.
1122
00:59:30,634 --> 00:59:33,334
Chae-yeon, don't worry if you lose. I'm gonna do this.
1123
00:59:33,567 --> 00:59:35,834
[Pillow becomes a hammer. Power on a different level.]
1124
00:59:36,734 --> 00:59:38,334
[Awesome power]
1125
00:59:39,067 --> 00:59:41,133
It's strange. I didn't get hit, but it hurts.
1126
00:59:41,701 --> 00:59:42,968
[Ha]
1127
00:59:43,133 --> 00:59:46,501
Should I worry about my safety or the broadcast?
1128
00:59:46,501 --> 00:59:48,501
Just give me one chance.
1129
00:59:49,133 --> 00:59:53,234
Just wait. I'm gonna win this round no matter what so I can fight you.
1130
00:59:53,267 --> 00:59:54,167
Nice.
1131
00:59:54,200 --> 00:59:57,267
I'll stretch out your neck and make you 180cm tall.
1132
00:59:57,434 --> 01:00:00,834
Just wait. Okay? I'm gonna make you tall.
1133
01:00:00,868 --> 01:00:03,767
The moment the game ends, you'll be as skinny as a stick.
1134
01:00:05,667 --> 01:00:08,067
Okay. I'll look forward to it.
1135
01:00:09,701 --> 01:00:12,567
-Make sure you win! -Okay. Start!
1136
01:00:13,300 --> 01:00:16,868
Go ahead, hit me. Hit me!
1137
01:00:16,901 --> 01:00:20,033
That all you got? Hit me!
1138
01:00:21,934 --> 01:00:25,767
Think about all the tough times you had to go through!
1139
01:00:27,267 --> 01:00:30,067
-It's been a year. -Go ahead and hit me.
1140
01:00:30,501 --> 01:00:32,067
Take it out on me!
1141
01:00:32,100 --> 01:00:35,033
Think of the person you hate the most and hit me. Hit!
1142
01:00:35,701 --> 01:00:38,300
-I don't hate anyone.. -Think of that person and hit me!
1143
01:00:39,534 --> 01:00:42,934
[Weird hand movements... A hidden strategy!]
1144
01:00:43,934 --> 01:00:46,100
[What is he doing?]
1145
01:00:50,367 --> 01:00:52,501
[The pillow spinning skill!]
1146
01:00:52,834 --> 01:00:54,901
[They fall at the same time, but Soo-geun loses]
1147
01:00:54,901 --> 01:00:57,734
[Chae-yeon wins. Ho-mi's team wins]
1148
01:00:58,300 --> 01:01:00,634
Aw, I didn't even get to fight Ho-mi!
1149
01:01:00,667 --> 01:01:03,234
[I almost got to hit him legitimately...]
1150
01:01:04,033 --> 01:01:05,701
I want you to fight Ho-dong.
1151
01:01:06,033 --> 01:01:07,334
But it's over. We won.
1152
01:01:07,367 --> 01:01:09,968
Yeah, so I can't fight him. Darn it.
1153
01:01:10,767 --> 01:01:12,701
[Can't let go of the thought]
1154
01:01:13,000 --> 01:01:14,667
I don't want to do it anymore.
1155
01:01:15,434 --> 01:01:16,434
Oh, man...
1156
01:01:19,367 --> 01:01:20,901
[Startled]
1157
01:01:21,601 --> 01:01:24,067
You wanna do an extra game?
1158
01:01:24,067 --> 01:01:26,634
Soo-mi and Ssam-ja, you both come in.
1159
01:01:27,167 --> 01:01:29,267
[If it's 2 against 1, yeah!]
1160
01:01:30,667 --> 01:01:32,200
-You go in the front. -An extra game.
1161
01:01:32,534 --> 01:01:36,167
They're so annoying. I will make them pay!
1162
01:01:36,334 --> 01:01:39,300
Ssam-ja! Lee Soo-mi!
1163
01:01:40,200 --> 01:01:43,000
This is an extra game with Ssam-ja and Ho-mi.
1164
01:01:43,334 --> 01:01:47,300
Ssam-ja, I'll be nice and let you meet your grandfather who passed away.
1165
01:01:47,901 --> 01:01:50,200
Got it? You're gonna meet him.
1166
01:01:50,234 --> 01:01:53,300
My grandfather really passed away...
1167
01:01:54,801 --> 01:01:56,734
[Everyone freezes instantly]
1168
01:01:58,334 --> 01:02:01,734
-Ho-mi, that's not nice. -You have no manners!
1169
01:02:01,734 --> 01:02:04,067
-How could you say that? -You're mean.
1170
01:02:04,100 --> 01:02:05,567
I think you have no manners.
1171
01:02:05,567 --> 01:02:07,567
Your breath stinks.
1172
01:02:07,601 --> 01:02:09,100
I can't fight like this.
1173
01:02:10,634 --> 01:02:12,667
Soo-geun! I can't handle him 1 on 1!
1174
01:02:13,200 --> 01:02:15,200
You have to help me. I can't handle it on my own.
1175
01:02:15,234 --> 01:02:17,000
It looked like you two were kinda awkward..
1176
01:02:17,767 --> 01:02:19,534
If you fall, I'll hold you from the back.
1177
01:02:19,567 --> 01:02:21,667
We didn't start yet.
1178
01:02:21,834 --> 01:02:24,901
-Okay. -He really looks like an executioner with that hairband.
1179
01:02:25,033 --> 01:02:26,534
-Ho-dong... -Let's go!
1180
01:02:27,834 --> 01:02:30,767
-Ssam-ja, you can use your fist. -Really? -Yeah.
1181
01:02:31,267 --> 01:02:33,100
I can? Wait, I have asthma.
1182
01:02:33,400 --> 01:02:36,834
[Strikes Ho-mi's face]
1183
01:02:38,100 --> 01:02:40,667
[He falls at the speed of light after achieving his goal]
1184
01:02:41,300 --> 01:02:42,300
[Haha]
1185
01:02:43,067 --> 01:02:45,100
[Next, mighty blows from Soo-mi]
1186
01:02:46,033 --> 01:02:48,400
[Doesn't know what to do]
1187
01:02:50,734 --> 01:02:53,701
[Hits him until he's satisfied and falls from the bar]
1188
01:02:55,200 --> 01:02:57,767
[Kang Ho-mi wins although he didn't get to hit them once]
1189
01:02:58,634 --> 01:03:00,968
[He won, but doesn't look good]
1190
01:03:02,434 --> 01:03:05,100
[So funny]
1191
01:03:06,100 --> 01:03:08,834
[The losers are happy]
1192
01:03:11,501 --> 01:03:13,968
Hey, get them! Get them!
1193
01:03:16,834 --> 01:03:19,000
[He's so upset he can't even speak]
1194
01:03:19,501 --> 01:03:21,834
[Celebrating the victory of Ho-mi's team]
1195
01:03:22,634 --> 01:03:24,467
[Oops]
1196
01:03:27,334 --> 01:03:30,400
[I won, but it doesn't feel like I won]
1197
01:03:30,868 --> 01:03:33,400
I could have won. It was really close.
1198
01:03:33,767 --> 01:03:35,334
It was a hard fight.
1199
01:03:37,100 --> 01:03:41,534
Kang Ho-mi...She's big, but that's it. She's not that strong.
1200
01:03:41,667 --> 01:03:45,100
With a couple of "Lion's Roar" I can easily beat her.
1201
01:03:45,601 --> 01:03:47,901
Lion's Roar!
1202
01:03:49,067 --> 01:03:53,267
Lee Soo-mi! Min Ssam-ja!
1203
01:03:53,267 --> 01:03:55,267
They're so annoying!
1204
01:03:57,033 --> 01:03:59,133
This will decide who's 3rd place.
1205
01:04:00,534 --> 01:04:01,734
[Na-young's foot touches the floor]
1206
01:04:01,767 --> 01:04:03,767
Chae-yeon wins!
1207
01:04:05,634 --> 01:04:08,000
-1st and 2nd place... -Nobody's holding it steady.
1208
01:04:09,400 --> 01:04:10,734
[So-mi falls first!]
1209
01:04:10,934 --> 01:04:15,100
So 1st place is Yoo-jeong and 2nd place winner is So-mi.
1210
01:04:15,234 --> 01:04:17,167
3rd place is Chae-yeon!
1211
01:04:17,400 --> 01:04:21,267
[Final beneficiaries: 1. Choi Yoo-jeong 2. Jeon So-mi 3. Jeong Chae-yeon]
1212
01:04:21,501 --> 01:04:26,067
There's one more step waiting for you--the stage performance evaluation!
1213
01:04:26,901 --> 01:04:30,367
You'll be performing in three separate groups.
1214
01:04:30,400 --> 01:04:34,968
And the top three girls get to pick a song they want to perform!
1215
01:04:35,801 --> 01:04:39,133
Line up behind the girl you want as your group leader.
1216
01:04:39,701 --> 01:04:40,701
Go!
1217
01:04:41,033 --> 01:04:42,334
Na-young, you're here?
1218
01:04:43,100 --> 01:04:45,100
Group 1. Hong Jin-young's "Love Battery"
1219
01:04:45,133 --> 01:04:46,968
Group 2. SNSD's "Genie"
1220
01:04:47,000 --> 01:04:48,367
Group 3. Buzz's "Coward"
1221
01:04:48,968 --> 01:04:52,033
[The girls go to the practice room]
1222
01:04:52,734 --> 01:04:54,834
[Happy with a big practice room]
1223
01:04:58,634 --> 01:05:01,200
[They first turn on the music]
1224
01:05:01,901 --> 01:05:03,801
[Checks everything like experienced performers]
1225
01:05:03,834 --> 01:05:05,734
Oh, there's lyrics on here too!
1226
01:05:06,901 --> 01:05:10,300
Do you move too? Look, it's moving.
1227
01:05:13,000 --> 01:05:14,767
[Eye contact]
1228
01:05:18,234 --> 01:05:20,200
[It's So-hye time!]
1229
01:05:25,300 --> 01:05:27,968
[Already excited!]
1230
01:05:30,267 --> 01:05:32,067
[Happy sisters]
1231
01:05:32,100 --> 01:05:33,601
[You are my battery]
1232
01:05:33,601 --> 01:05:34,601
Love battery!
1233
01:05:36,067 --> 01:05:37,567
Knock, knock!
1234
01:05:37,634 --> 01:05:40,501
[Just like a bunch of beagle puppies!]
1235
01:05:42,901 --> 01:05:45,067
[Enters the room with a cheer]
1236
01:05:45,634 --> 01:05:48,000
[Already practicing hard]
1237
01:05:49,601 --> 01:05:51,968
[Welcomes them with his dance]
1238
01:05:53,133 --> 01:05:55,567
[Great mood so far]
1239
01:05:56,334 --> 01:05:59,100
[Same movements, different feels]
1240
01:06:00,567 --> 01:06:03,033
[Will they be able to perform well together?]
1241
01:06:04,267 --> 01:06:06,467
[First listens to the song]
1242
01:06:06,567 --> 01:06:09,067
Hey, why are you doing the choreography?
1243
01:06:09,100 --> 01:06:11,934
-Let the girls do it. -I got excited.
1244
01:06:13,067 --> 01:06:14,667
[I'll just watch for now...]
1245
01:06:16,300 --> 01:06:18,400
[He takes over the center!]
1246
01:06:20,334 --> 01:06:22,801
[Even more hip movements]
1247
01:06:23,434 --> 01:06:24,968
[Very embarrassed]
1248
01:06:25,501 --> 01:06:27,467
[Young-chul is hogging the parts..]
1249
01:06:28,400 --> 01:06:30,400
[Depressed...]
1250
01:06:31,033 --> 01:06:33,501
[He's still in the center of the formation]
1251
01:06:34,901 --> 01:06:36,267
[Frozen]
1252
01:06:37,434 --> 01:06:39,667
[What do I do about this situation?]
1253
01:06:39,968 --> 01:06:45,267
Young-mi...how should I put it... She doesn't belong there.
1254
01:06:45,934 --> 01:06:50,033
So...out of all of us...she's the most-
1255
01:06:51,200 --> 01:06:53,667
difficult person to support.
1256
01:06:54,534 --> 01:06:57,767
Let's have each of them be in the center at least once.
1257
01:06:57,834 --> 01:07:00,567
Soo-geun, when we go out, we can split the part-
1258
01:07:00,601 --> 01:07:02,501
[Still wants to hog the center]
1259
01:07:02,667 --> 01:07:04,133
Yes, and then...
1260
01:07:04,167 --> 01:07:06,234
[At a loss for words]
1261
01:07:07,968 --> 01:07:10,734
[Going toward the center like a habit]
1262
01:07:11,434 --> 01:07:14,334
[Everybody else is facing the back]
1263
01:07:15,801 --> 01:07:17,667
[So into it by himself]
1264
01:07:19,133 --> 01:07:20,834
[I give up]
1265
01:07:21,868 --> 01:07:24,234
[Soo-mi finally tries to stop him]
1266
01:07:24,634 --> 01:07:30,234
I think I got to be in the center because I was nice.
1267
01:07:30,334 --> 01:07:36,601
I was doing the choreography and everybody said I should be in the center
1268
01:07:36,634 --> 01:07:40,434
so I just followed them and took the center spot.
1269
01:07:41,200 --> 01:07:44,133
[Practice centered around Young-mi continues]
1270
01:07:45,601 --> 01:07:47,801
[Unable to concentrate]
1271
01:07:48,968 --> 01:07:51,067
[Who's this practice for?]
1272
01:07:51,767 --> 01:07:54,567
Everyone but Do-yeon was doing their best.
1273
01:07:54,601 --> 01:07:59,167
So I ended up putting her in the center for the 2nd verse.
1274
01:07:59,734 --> 01:08:02,067
Do-yeon wasn't doing her best.
1275
01:08:02,501 --> 01:08:03,901
Why do you think that is?
1276
01:08:04,601 --> 01:08:06,534
Because she didn't get to be in the center?
1277
01:08:07,000 --> 01:08:09,634
[Soo-mi's suggestion]
1278
01:08:09,734 --> 01:08:12,300
[Smiles all of a sudden!]
1279
01:08:14,234 --> 01:08:16,334
[He's going wild too]
1280
01:08:17,033 --> 01:08:19,067
[He's ruining the mood]
1281
01:08:19,968 --> 01:08:22,367
[Now they're talking with their backs toward him]
1282
01:08:23,167 --> 01:08:25,067
[Feeling isolated]
1283
01:08:26,567 --> 01:08:29,467
Those girls... My suggestions weren't included that much.
1284
01:08:30,701 --> 01:08:35,400
I was working so hard... They're trying to keep me in check.
1285
01:08:35,767 --> 01:08:38,100
[SNSD Genie] -Do the choreography! -Okay.
1286
01:08:39,734 --> 01:08:42,834
[Hee-mi in charge of choreography]
1287
01:08:44,000 --> 01:08:45,667
[Doesn't really know it]
1288
01:08:46,067 --> 01:08:47,434
The song's 8 years old!
1289
01:08:47,467 --> 01:08:49,467
Let's just do it that way. Like that.
1290
01:08:50,467 --> 01:08:53,200
[Chung-ha and So-mi leads the first verse]
1291
01:08:53,634 --> 01:08:54,634
What was next?
1292
01:08:56,000 --> 01:08:58,234
-Isn't it this? -Yeah, yeah! I remember that.
1293
01:08:58,734 --> 01:09:00,634
[Chung-ha leads the dance]
1294
01:09:00,667 --> 01:09:03,167
Oh, yeah! Chung-ha, good job.
1295
01:09:04,367 --> 01:09:05,868
Okay, let's do this.
1296
01:09:05,901 --> 01:09:12,000
I did actually...this is embarrassing... I did the whole choreography, but
1297
01:09:12,667 --> 01:09:16,300
the other girls just helped me do it.
1298
01:09:16,601 --> 01:09:18,267
Is she really from SM Entertainment?
1299
01:09:18,534 --> 01:09:22,067
She's good at organizing things but there's something missing.
1300
01:09:22,067 --> 01:09:27,701
I had a lot of ideas too, so it was a little... Yeah...
1301
01:09:29,133 --> 01:09:32,167
[Practice continues as Chung-ha quietly leads]
1302
01:09:35,267 --> 01:09:38,033
[Now the choreography for the chorus]
1303
01:09:39,400 --> 01:09:40,968
Now what should we do here?
1304
01:09:41,734 --> 01:09:43,868
This? Should we do this?
1305
01:09:46,400 --> 01:09:50,834
No, we have this dance. One, two, three, four...
1306
01:09:50,868 --> 01:09:54,400
It's the similar rhythm with "Genie."
1307
01:09:55,434 --> 01:09:57,601
Or we can start from sitting down.
1308
01:09:57,634 --> 01:10:00,300
-Did we switch positions? -Yeah.
1309
01:10:00,300 --> 01:10:04,033
-And Ho-dong, you have to move to the front. -This is fine.
1310
01:10:04,067 --> 01:10:06,400
-What's your part? -Right here.
1311
01:10:06,634 --> 01:10:10,534
-This part comes out when the song goes "I love you." -Okay.
1312
01:10:10,667 --> 01:10:13,267
-That's the adlib. -Did you all get it?
1313
01:10:14,334 --> 01:10:16,100
Do you get it? Did you?
1314
01:10:16,801 --> 01:10:21,400
She seems to have a lot of problems with my direction. She's out.
1315
01:10:21,868 --> 01:10:26,834
I tried to embrace her somehow, but I don't want her to be in my team.
1316
01:10:27,000 --> 01:10:28,601
Oh my god!
1317
01:10:29,334 --> 01:10:32,767
She's so annoying! She's not good at all!
1318
01:10:34,000 --> 01:10:36,267
[Anger explodes]
1319
01:10:36,601 --> 01:10:38,167
I totally hate her!
1320
01:10:45,701 --> 01:10:48,734
[Ho-mi doesn't even know the lyrics, melody, or rhythm]
1321
01:10:49,300 --> 01:10:53,334
Hee-mi was the leader during practice, so, if it doesn't go well...
1322
01:10:54,667 --> 01:10:56,167
It's her responsibility.
1323
01:10:56,300 --> 01:10:57,934
[I don't know]
1324
01:10:58,100 --> 01:11:00,100
Oh my god, wow.
1325
01:11:01,033 --> 01:11:06,868
She's so annoying. If it wasn't for me, we couldn't have done anything.
1326
01:11:07,801 --> 01:11:11,000
[Conflict between Ho-mi and Hee-mi. What will happen to them?]
1327
01:11:11,367 --> 01:11:13,868
[What about team "Coward"?]
1328
01:11:14,267 --> 01:11:16,300
I totally love this song!
1329
01:11:17,267 --> 01:11:19,300
[Jang-mi already looks exhausted]
1330
01:11:19,567 --> 01:11:21,567
It's supposed to be sad.
1331
01:11:22,300 --> 01:11:27,000
You, alone...can be in the center and we in the back...
1332
01:11:27,033 --> 01:11:28,133
-You do the choreography.
1333
01:11:28,167 --> 01:11:30,734
-Like a musical, right? -Yeah.
1334
01:11:30,767 --> 01:11:34,000
-Make it shorter and Yeon-jung can sing. -No, we don't have to.
1335
01:11:34,033 --> 01:11:36,634
-We can do that here. -So you sing a little.
1336
01:11:36,667 --> 01:11:38,834
But can you sing like an aria?
1337
01:11:41,400 --> 01:11:42,400
Like that?
1338
01:11:43,934 --> 01:11:46,634
-Adlib? -The chorus with an adlib.
1339
01:11:47,167 --> 01:11:50,734
-Like it's sad... -There's an aria in the music video. -Yeah?
1340
01:11:50,767 --> 01:11:52,334
In the music video.
1341
01:11:52,367 --> 01:11:53,501
It's so sad.
1342
01:11:53,601 --> 01:11:56,734
That's right. Yeah, like that.
1343
01:11:57,734 --> 01:12:03,234
We had a lot of singers in the group including myself, but
1344
01:12:03,234 --> 01:12:07,734
he kind of seemed to want to show off his singing.
1345
01:12:07,767 --> 01:12:11,901
So... I thought it was a bit too much.
1346
01:12:13,667 --> 01:12:16,934
[Sang-mi has a lot of unique ideas]
1347
01:12:16,968 --> 01:12:19,767
We can act like a sad scene on stage...
1348
01:12:19,767 --> 01:12:22,567
Let's have her rap in there.
1349
01:12:22,601 --> 01:12:27,567
This is not important. We want to let each of the girls have a part, right?
1350
01:12:27,601 --> 01:12:29,467
It's not like a musical contest.
1351
01:12:29,834 --> 01:12:33,734
Hey, what's- What about Chae-yeon? Are you the vocal?
1352
01:12:33,767 --> 01:12:36,767
-I'm the sub-vocal... -Then you should act!
1353
01:12:36,801 --> 01:12:39,334
No, you sing. They have to sing, Sang-min.
1354
01:12:39,334 --> 01:12:40,868
Let's have her act.
1355
01:12:40,901 --> 01:12:42,901
I don't care anymore.
1356
01:12:43,901 --> 01:12:45,767
It's hot in here...
1357
01:12:46,567 --> 01:12:48,200
[Ssam-ja nervously looks at Sang-mi...]
1358
01:12:49,300 --> 01:12:53,067
It was kind of uncomfortable, since he just said whatever he wanted.
1359
01:12:53,767 --> 01:12:58,467
I don't really care, because I know I'll get picked anyway.
1360
01:12:58,501 --> 01:13:04,834
You know I used to be the center player. I've always been in the center.
1361
01:13:05,200 --> 01:13:09,200
-This looks funny, you know. Hiding behind her... -No, no-
1362
01:13:09,234 --> 01:13:13,367
Hiding behind her and she comes out from in between- This is weird.
1363
01:13:13,367 --> 01:13:17,133
-But this is- -Because I want to move to this side.
1364
01:13:17,200 --> 01:13:20,467
You have to spread out. It's because you were too close before.
1365
01:13:21,200 --> 01:13:23,701
[Jang-mi interferes, and he doesn't look happy about it]
1366
01:13:24,000 --> 01:13:25,968
[He doesn't even want to participate anymore]
1367
01:13:27,267 --> 01:13:30,467
Do I have to do this interview? I really...
1368
01:13:31,667 --> 01:13:35,868
I worked so hard making the choreography and stuff...
1369
01:13:35,901 --> 01:13:39,868
But she rejects every single idea I give them.
1370
01:13:41,033 --> 01:13:43,133
I really don't like her.
1371
01:13:43,834 --> 01:13:44,834
Okay, let's go!
1372
01:13:44,834 --> 01:13:47,200
[Practice time over!]
1373
01:13:47,567 --> 01:13:50,067
["Love Battery" practice is almost over too]
1374
01:13:50,400 --> 01:13:52,968
[Soo-mi wants to add some more to the choreography]
1375
01:13:53,667 --> 01:13:54,934
-Go! -Let's go.
1376
01:13:55,901 --> 01:13:57,467
We are perfect.
1377
01:14:00,334 --> 01:14:04,367
[Final Evaluation!]
1378
01:14:04,367 --> 01:14:10,567
[Each team with a different concept]
1379
01:14:10,601 --> 01:14:14,334
[Coming soon]
1380
01:14:14,467 --> 01:14:17,067
[Day of Final Evaluation]
1381
01:14:17,200 --> 01:14:19,300
[2 hours before Final Evaluation, B Studio]
1382
01:14:19,567 --> 01:14:21,334
[Final Evaluation]
1383
01:14:21,367 --> 01:14:24,200
[They've worked so hard for this performance]
1384
01:14:26,868 --> 01:14:28,868
[What kind of performances will we see?]
1385
01:14:28,868 --> 01:14:31,133
[The audience enters]
1386
01:14:31,801 --> 01:14:33,701
Welcome, welcome.
1387
01:14:34,734 --> 01:14:38,501
Welcome everyone to the Nationwide Debut Evaluation.
1388
01:14:38,534 --> 01:14:40,834
[Nationwide Debut Evaluation]
1389
01:14:40,834 --> 01:14:46,167
Hello, I'm Jang Sung-kyu, representative of the producers.
1390
01:14:48,000 --> 01:14:49,400
Mr. Jang, I love you!
1391
01:14:50,367 --> 01:14:51,834
[I love you]
1392
01:14:52,434 --> 01:14:58,267
18 girls will perform on this stage, and
1393
01:14:58,300 --> 01:15:04,901
only 11 of these girls will debut as a girl group.
1394
01:15:05,334 --> 01:15:11,300
And you will be the judge and evaluate these girls.
1395
01:15:11,567 --> 01:15:18,667
Now, shall we begin the Nationwide Debut Evaluation?
1396
01:15:18,968 --> 01:15:21,801
It's show time!
1397
01:15:24,667 --> 01:15:27,567
[Nationwide Debut Evaluation with Mr. Jang begins]
1398
01:15:27,667 --> 01:15:32,734
The first group to perform is Group 2, performing "Genie!"
1399
01:15:34,767 --> 01:15:37,100
-I think they'll be good. -Yeah.
1400
01:15:37,434 --> 01:15:39,234
All of them but one are really pretty.
1401
01:15:39,267 --> 01:15:41,267
-Guys, give them a big hand. -Okay!
1402
01:15:42,367 --> 01:15:44,067
[Cheering for the enemies]
1403
01:15:44,100 --> 01:15:46,701
-He look like a girl. -He really looks like a girl.
1404
01:15:48,300 --> 01:15:51,234
[They had a conflict throughout practice. How will it turn out?]
1405
01:15:52,734 --> 01:15:54,434
[Rehearsal, 10 mins before final stage]
1406
01:15:54,934 --> 01:15:57,868
[They're doing their best on the rehearsal]
1407
01:15:58,834 --> 01:16:01,300
[Ho-mi is sitting down]
1408
01:16:02,334 --> 01:16:06,701
She... Can I say this?
1409
01:16:06,701 --> 01:16:13,334
Ho-mi...eats with the director of JTBC and stuff.
1410
01:16:14,100 --> 01:16:17,534
So I think the company is kind of supporting her.
1411
01:16:18,701 --> 01:16:21,868
[Come to think of it, they all look cute]
1412
01:16:23,200 --> 01:16:25,601
[But there's one who doesn't seem to belong here]
1413
01:16:27,200 --> 01:16:28,901
[So you found out]
1414
01:16:30,167 --> 01:16:31,901
There's something going on between us.
1415
01:16:33,167 --> 01:16:37,133
What? What's wrong with that? It's platonic.
1416
01:16:38,834 --> 01:16:40,567
Legally, it's not an issue.
1417
01:16:41,968 --> 01:16:43,801
[The truth she's been hiding for 23 years]
1418
01:16:45,534 --> 01:16:47,901
[Can the director's girlfriend debut?]
1419
01:16:52,534 --> 01:16:55,868
["Genie" by SNSD] -Wow, it's a solo.
1420
01:16:57,968 --> 01:16:59,267
Wow, she's good.
1421
01:16:59,701 --> 01:17:01,334
[Starts out with leader So-mi's solo]
1422
01:17:04,234 --> 01:17:05,934
[Overwhelming charisma!]
1423
01:17:06,300 --> 01:17:08,400
It's way too long.
1424
01:17:11,467 --> 01:17:13,634
[So-hye's cute performance]
1425
01:17:18,234 --> 01:17:21,067
[They change the formation]
1426
01:17:21,767 --> 01:17:22,868
[Too funny]
1427
01:17:24,467 --> 01:17:26,100
[Appalled!]
1428
01:17:28,234 --> 01:17:30,100
[She's here]
1429
01:17:32,367 --> 01:17:33,734
[Ho-mi in the center]
1430
01:17:36,067 --> 01:17:38,133
-You're pretty, Hee-chul. -Hee-chul, you're pretty!
1431
01:17:40,000 --> 01:17:42,167
[Pulls off even the signature dance moves!]
1432
01:17:44,467 --> 01:17:46,100
[The sexy Miss Kang!]
1433
01:17:47,100 --> 01:17:48,434
[Sexy all the way]
1434
01:17:49,100 --> 01:17:50,100
Ho-mi rocks!
1435
01:17:50,767 --> 01:17:52,601
[Everybody has a different taste..]
1436
01:17:54,934 --> 01:17:56,968
[They heated up the atmosphere]
1437
01:17:58,000 --> 01:18:00,467
[Can't take their eyes off of them]
1438
01:18:05,767 --> 01:18:08,801
[The "Pick Me" dance moves!]
1439
01:18:13,701 --> 01:18:15,167
[Perfect synchronization!]
1440
01:18:19,200 --> 01:18:22,033
[They were perfect even with so little time to practice]
1441
01:18:29,100 --> 01:18:31,267
[The perfect finish!]
1442
01:18:31,901 --> 01:18:34,234
Give them a round of applause!
1443
01:18:36,434 --> 01:18:38,200
Thank you for the beautiful performance.
1444
01:18:39,167 --> 01:18:40,868
-You were great! -You guys!
1445
01:18:40,901 --> 01:18:44,200
That was amazing. If you could say a few words-
1446
01:18:44,234 --> 01:18:46,934
First of all, Ho-mi.
1447
01:18:47,334 --> 01:18:49,734
You showed off your beautiful tongue.
1448
01:18:49,968 --> 01:18:51,834
How did it feel?
1449
01:18:51,834 --> 01:18:54,300
It wasn't easy to do in such a short amount of time,
1450
01:18:54,334 --> 01:18:56,567
I think it was a great performance.
1451
01:18:56,601 --> 01:18:58,267
-Good. -I liked it.
1452
01:18:58,300 --> 01:19:01,400
Good. Everyone, please give them a hand.
1453
01:19:02,100 --> 01:19:03,100
Okay, and...
1454
01:19:03,501 --> 01:19:05,634
Good job!
1455
01:19:05,667 --> 01:19:10,868
Jeon So-mi. Do you think you'll be one of the 11 girls?
1456
01:19:10,901 --> 01:19:12,868
I think everyone from our team will.
1457
01:19:13,200 --> 01:19:15,200
All right. Good.
1458
01:19:15,234 --> 01:19:19,701
But honestly, is there anyone you think might not make it?
1459
01:19:19,801 --> 01:19:21,734
[Everyone's thinking the same thing]
1460
01:19:22,767 --> 01:19:24,901
[Pretend like nothing happened...]
1461
01:19:24,934 --> 01:19:28,067
-Okay, I understand. -We all looked at the same person.
1462
01:19:28,200 --> 01:19:34,067
That was Group 2 who performed "Genie." Give them a big hand!
1463
01:19:35,367 --> 01:19:39,167
-You may go back. -Pick me! Pick me!
1464
01:19:43,667 --> 01:19:48,501
Now, it's time to see the performance by Group 1.
1465
01:19:48,534 --> 01:19:53,767
Group 1 with Hong Jin-young's "Love Battery!" Give them a hand!
1466
01:19:56,647 --> 01:19:59,847
Just look at them. They're all just too much.
1467
01:19:59,872 --> 01:20:01,481
They are all way too much.
1468
01:20:02,000 --> 01:20:04,501
[One person has especially been going overboard]
1469
01:20:04,501 --> 01:20:07,868
Today is the day.
1470
01:20:08,133 --> 01:20:12,000
It's true that I'm better than my group in terms of singing and dancing.
1471
01:20:12,767 --> 01:20:15,000
[Threw away her team's trust...]
1472
01:20:16,000 --> 01:20:18,701
[To take the center spot]
1473
01:20:19,167 --> 01:20:23,801
I need to show them up today.
1474
01:20:24,000 --> 01:20:25,167
That's my plan.
1475
01:20:25,367 --> 01:20:27,634
[The world revolves around her]
1476
01:20:28,467 --> 01:20:31,367
[How will the selfish queen's last performance go?]
1477
01:20:33,968 --> 01:20:37,300
["Battery of Love" (2009)- Originally by Hong Jin-young]
1478
01:20:38,000 --> 01:20:41,334
- So cute. - [The opening is adorable]
1479
01:20:44,000 --> 01:20:47,133
[The 6 girls who will conquer the stage with their bubbly performance]
1480
01:20:49,300 --> 01:20:52,067
[Adorable]
1481
01:20:53,067 --> 01:20:55,701
[In addition to the leader, Yoo-jung's cute acting]
1482
01:20:56,634 --> 01:20:59,534
[The first group shows surprising teamwork]
1483
01:21:03,234 --> 01:21:05,400
[Bopping to the beats]
1484
01:21:07,767 --> 01:21:10,133
[Exciting stage full of energy]
1485
01:21:11,000 --> 01:21:14,801
- We're so much better than them. - We're so much better, right?
1486
01:21:15,834 --> 01:21:17,601
Young-chul is the worst.
1487
01:21:19,534 --> 01:21:22,067
[Trying their best to make up for their worst member]
1488
01:21:23,234 --> 01:21:25,667
[Finally time for her solo]
1489
01:21:26,501 --> 01:21:29,033
[Boldly steps into the center]
1490
01:21:31,000 --> 01:21:33,033
[Making people uncomfortable with her acting]
1491
01:21:34,000 --> 01:21:35,667
What's with the skirt?
1492
01:21:36,000 --> 01:21:39,300
[Weird stage that only showed off her gums]
1493
01:21:40,934 --> 01:21:42,367
I can't believe it!
1494
01:21:42,634 --> 01:21:45,000
[Brought the mood down...]
1495
01:21:45,000 --> 01:21:46,367
What kind of show is this?
1496
01:21:46,400 --> 01:21:48,167
It's because of Young-chul.
1497
01:21:48,200 --> 01:21:49,367
[Booing]
1498
01:21:50,334 --> 01:21:52,501
[Powerful performance after the dinner show]
1499
01:21:54,000 --> 01:21:55,167
[Yay!]
1500
01:21:56,701 --> 01:21:59,467
[Shouting indiscernible words]
1501
01:22:01,033 --> 01:22:03,000
[Excited Se-jung's part]
1502
01:22:05,000 --> 01:22:08,033
[Explosion of happy energy]
1503
01:22:09,000 --> 01:22:12,000
[Adorable performance that makes up for their worst member]
1504
01:22:16,834 --> 01:22:19,067
[And a message for the Korea's top producer]
1505
01:22:20,200 --> 01:22:24,300
[You're the best.]
1506
01:22:32,000 --> 01:22:33,167
Here we go!
1507
01:22:33,300 --> 01:22:35,667
[A butt dance to take a trip down memory lane]
1508
01:22:35,968 --> 01:22:37,767
[As well as indiscernible rapping]
1509
01:22:38,033 --> 01:22:40,000
[Battery of Love]
1510
01:22:42,000 --> 01:22:45,000
[Performance that charged people with happy energy]
1511
01:22:45,167 --> 01:22:48,000
- [Not happy] - Thank you for your awesome performance.
1512
01:22:48,000 --> 01:22:50,467
[Satisfied with their own performance]
1513
01:22:50,801 --> 01:22:53,000
All 6 of us are going to make it!
1514
01:22:53,000 --> 01:22:55,067
You guys had great teamwork.
1515
01:22:55,467 --> 01:22:57,000
Don't cry!
1516
01:22:58,767 --> 01:23:01,400
[Trying to win over Mr. Jang]
1517
01:23:01,968 --> 01:23:03,367
Get away from me.
1518
01:23:03,601 --> 01:23:07,000
Didn't it just seem like Ha Choon-hwa's show?
1519
01:23:07,000 --> 01:23:08,501
Why would you say that?
1520
01:23:08,534 --> 01:23:10,868
This was just Kim Young-mi's solo stage.
1521
01:23:10,868 --> 01:23:14,167
We didn't get to see the rest of the members.
1522
01:23:15,000 --> 01:23:16,000
First of all...
1523
01:23:16,601 --> 01:23:17,767
Soo-mi.
1524
01:23:18,534 --> 01:23:21,801
Were you satisfied with your group's performance?
1525
01:23:23,501 --> 01:23:25,033
[Getting emotional]
1526
01:23:25,033 --> 01:23:27,400
She's getting too emotional to talk.
1527
01:23:28,133 --> 01:23:29,601
I understand.
1528
01:23:30,000 --> 01:23:32,000
Soo-mi, it's okay.
1529
01:23:32,501 --> 01:23:36,167
[The most tough 30 minutes of her life]
1530
01:23:37,467 --> 01:23:40,300
We can all make it. Don't worry Soo-mi.
1531
01:23:41,467 --> 01:23:44,300
All of you should return to your hometowns!
1532
01:23:44,367 --> 01:23:46,000
[Can't hold it in]
1533
01:23:49,501 --> 01:23:52,200
[Soo-mi can't handle hate comments]
1534
01:23:52,601 --> 01:23:55,000
[Soo-mi's sadness equals my happiness]
1535
01:23:55,067 --> 01:23:56,767
It's okay!
1536
01:23:57,000 --> 01:24:00,000
It's okay!
1537
01:24:00,067 --> 01:24:03,000
[Soo-mi couldn't stop crying for a while]
1538
01:24:03,601 --> 01:24:05,634
I want someone else to talk.
1539
01:24:05,801 --> 01:24:08,000
-Because it's hard for you to talk? - Yes.
1540
01:24:08,000 --> 01:24:11,467
Yoo-jung, why don't you tell us about the difficulties you had?
1541
01:24:12,167 --> 01:24:16,133
It was hard to come up with a performance in a short amount of time.
1542
01:24:16,200 --> 01:24:21,200
But we all came up with ideas to create this awesome performance-
1543
01:24:21,234 --> 01:24:24,000
Yeah right! Awesome performance my butt!
1544
01:24:25,400 --> 01:24:28,000
Whatever! What are you looking at?
1545
01:24:28,000 --> 01:24:29,033
Young-mi.
1546
01:24:29,868 --> 01:24:35,801
I know it's a cruel question to ask, but who do you think is not going to make it?
1547
01:24:36,334 --> 01:24:39,000
I think all 6 of us are going to make it,
1548
01:24:39,501 --> 01:24:41,534
but if I had to pick one person,
1549
01:24:41,634 --> 01:24:44,200
I think it would have to be Soo-mi.
1550
01:24:44,968 --> 01:24:46,000
It's okay.
1551
01:24:46,467 --> 01:24:50,000
I don't want to make it on my own. If one member doesn't make it,
1552
01:24:50,067 --> 01:24:52,701
everyone is going to leave the group.
1553
01:24:54,000 --> 01:24:56,367
[Shocking announcement]
1554
01:24:56,667 --> 01:24:58,133
There are a lot of agencies.
1555
01:24:58,234 --> 01:25:01,534
This isn't the only one. We'll be okay. Right guys?
1556
01:25:01,767 --> 01:25:04,634
[Mr. Jang, we didn't say a word]
1557
01:25:06,000 --> 01:25:09,934
- I don't think Soo-mi is going to make it. - Their teamwork sucks too!
1558
01:25:11,234 --> 01:25:16,934
Everyone, please give a round of applause for the first team's awesome performance!
1559
01:25:19,000 --> 01:25:22,000
[Only one more performance to go]
1560
01:25:23,200 --> 01:25:26,767
Only one more performance remains.
1561
01:25:26,834 --> 01:25:29,601
The last group is group 3, the Scaredy-Cats!
1562
01:25:29,667 --> 01:25:32,000
Please welcome with with a round of applause!
1563
01:25:32,033 --> 01:25:33,934
[Excited to see them]
1564
01:25:34,167 --> 01:25:36,634
[Sang-mi looks especially still]
1565
01:25:36,634 --> 01:25:38,968
[During the rehearsals for the final evaluation]
1566
01:25:39,000 --> 01:25:41,834
I think it's better if we don't rehearse.
1567
01:25:41,934 --> 01:25:44,934
If they see it, it's not going to have the same effect.
1568
01:25:45,000 --> 01:25:48,400
You guys need to make sure you do the expressions well.
1569
01:25:49,701 --> 01:25:52,501
Our parts don't matter. We just need to stay in our positions.
1570
01:25:52,534 --> 01:25:54,033
Let's not show them everything.
1571
01:25:54,067 --> 01:25:57,067
No, we should. We need to practice everything.
1572
01:25:57,601 --> 01:25:59,000
Let's just skip it.
1573
01:25:59,234 --> 01:26:02,234
[Will group 3 be able to put on a good performance after their bickering?]
1574
01:26:03,634 --> 01:26:06,133
[They have a request for the audience?]
1575
01:26:06,200 --> 01:26:09,334
- Please stay quiet. - Yeah, please hold in your laughter.
1576
01:26:09,467 --> 01:26:11,133
- Our laughter? - Because we're sad.
1577
01:26:11,133 --> 01:26:14,234
- It's going to be funny? - She's not a scaredy-cat, she's broke!
1578
01:26:14,701 --> 01:26:16,701
[Sudden desire to get violent]
1579
01:26:17,234 --> 01:26:18,501
Don't listen to them.
1580
01:26:18,501 --> 01:26:21,000
I'm not a scaredy-cat, I'm broke!
1581
01:26:22,133 --> 01:26:24,300
[Trying to ignore it]
1582
01:26:24,367 --> 01:26:27,334
Sang-mi is so weird. We're not going to get along.
1583
01:26:27,400 --> 01:26:30,000
["Coward" (2005) by Buzz]
1584
01:26:30,167 --> 01:26:32,400
[Ssam-ja serenading]
1585
01:26:33,767 --> 01:26:36,400
[Like a stone]
1586
01:26:37,000 --> 01:26:38,634
[Holding in her laughter]
1587
01:26:39,000 --> 01:26:42,000
[What kind of stage is group 3 going to show us?]
1588
01:26:46,000 --> 01:26:48,000
[Steals attention with her solo dance part]
1589
01:26:48,033 --> 01:26:50,033
[Really can't act]
1590
01:26:52,000 --> 01:26:54,167
[A slapping performance for a break up]
1591
01:26:54,534 --> 01:26:55,701
[One more]
1592
01:26:56,300 --> 01:26:57,834
[Can't hold it in anymore]
1593
01:26:57,934 --> 01:26:59,667
[Trying to control herself]
1594
01:27:00,000 --> 01:27:02,467
[Audience starting to laugh one by one]
1595
01:27:03,534 --> 01:27:06,000
[Group 3 is in their own little world]
1596
01:27:09,701 --> 01:27:11,300
[Chae-yeon also rejects Ssam-ja]
1597
01:27:12,367 --> 01:27:14,200
[Settles on Jang-mi, hugs]
1598
01:27:15,501 --> 01:27:17,000
[Getting into character]
1599
01:27:17,000 --> 01:27:18,801
I don't think it worked.
1600
01:27:19,934 --> 01:27:23,501
- Where are we supposed to go? - I don't know, hold on.
1601
01:27:23,767 --> 01:27:26,367
[Trying to beg for forgiveness again]
1602
01:27:28,334 --> 01:27:29,968
[Pro basketball player's jumping]
1603
01:27:31,968 --> 01:27:33,868
[We thought he was a swan]
1604
01:27:34,000 --> 01:27:35,000
What is this?
1605
01:27:36,868 --> 01:27:38,067
This is weird.
1606
01:27:39,000 --> 01:27:41,934
[Everyone having mental breakdowns]
1607
01:27:42,000 --> 01:27:44,000
[Laughing because it makes no sense]
1608
01:27:44,701 --> 01:27:47,000
[Doesn't even try holding it in]
1609
01:27:48,334 --> 01:27:52,167
[But group 3 looks more serious than ever]
1610
01:27:55,601 --> 01:27:58,000
[These moves were in "Pick Me, Pick Me" song]
1611
01:27:58,367 --> 01:28:00,167
[We're never going to laugh]
1612
01:28:00,601 --> 01:28:02,367
["Pick Me" again?]
1613
01:28:02,467 --> 01:28:04,534
[Everyone dissing on the group]
1614
01:28:04,767 --> 01:28:05,934
[We're the best]
1615
01:28:06,000 --> 01:28:07,200
This is so bad.
1616
01:28:12,801 --> 01:28:15,667
["Pick Me" dance moves again]
1617
01:28:16,033 --> 01:28:18,767
[I always back away whenever I'm in front of you]
1618
01:28:19,000 --> 01:28:20,334
What is that?
1619
01:28:21,033 --> 01:28:22,801
[Their creativity sucks]
1620
01:28:23,000 --> 01:28:26,000
[Shocked at their shameless plagiarism]
1621
01:28:27,334 --> 01:28:29,167
[Finally time for their grand finale]
1622
01:28:30,000 --> 01:28:32,834
- Keep spinning. - [Jang-mi leaving the stage]
1623
01:28:33,467 --> 01:28:38,834
[Despite their rocky beginning, group 3 gave it their best]
1624
01:28:41,000 --> 01:28:43,033
You're done. You can come back in now.
1625
01:28:43,067 --> 01:28:44,801
Is this a musical?
1626
01:28:47,067 --> 01:28:49,234
[Jang-mi re-enters the stage]
1627
01:28:51,601 --> 01:28:54,300
[Oh... What was that...]
1628
01:28:54,501 --> 01:28:56,601
Alright. We failed.
1629
01:28:57,000 --> 01:29:00,334
Why don't you guys spin around and just head straight home?
1630
01:29:00,367 --> 01:29:02,200
Thank you for your awesome performance.
1631
01:29:02,234 --> 01:29:04,701
We did fine during the rehearsals.
1632
01:29:04,767 --> 01:29:07,133
But the audience didn't react to us at all.
1633
01:29:07,167 --> 01:29:10,834
So I knew we had failed.
1634
01:29:11,000 --> 01:29:13,334
I don't really pay attention to that sort of thing.
1635
01:29:13,367 --> 01:29:16,467
I'm sure Mr. Jang will be able to see what I've got.
1636
01:29:16,534 --> 01:29:19,667
You guys saw the acting and everything, right?
1637
01:29:19,767 --> 01:29:22,000
I came up with all of that.
1638
01:29:22,000 --> 01:29:26,334
So I'm sure everyone will be able to see what I've got.
1639
01:29:26,968 --> 01:29:28,000
[Sassy]
1640
01:29:28,701 --> 01:29:30,934
[How did they feel about their own performance?]
1641
01:29:30,968 --> 01:29:34,534
It's very hard to dance to a ballad song.
1642
01:29:34,701 --> 01:29:39,000
I think we set our performance apart from the other groups with our creativity.
1643
01:29:39,000 --> 01:29:41,400
Lee Sang-mi came up with the choreography.
1644
01:29:41,400 --> 01:29:44,801
- Jang-mi talks so much! - What I want to tell you guys is...
1645
01:29:44,834 --> 01:29:47,801
It's all Lee Sang-mi's fault.
1646
01:29:47,834 --> 01:29:50,801
-No. - [About to break up as soon as the performance is over]
1647
01:29:52,467 --> 01:29:57,701
If you taste the lyrics as you watch the dance,
1648
01:29:57,767 --> 01:29:58,767
Taste?
1649
01:29:59,000 --> 01:30:01,000
-Pay attention to! - [Correcting him again]
1650
01:30:01,467 --> 01:30:03,000
[So embarrassed]
1651
01:30:03,000 --> 01:30:07,601
If you pay attention to the lyrics, you'll be able to feel the sadness of the song.
1652
01:30:07,701 --> 01:30:12,801
Do you know what the lyrics were when Kyung-hoon went back to the ladies?
1653
01:30:12,868 --> 01:30:15,234
"Even if I whine like a kid who has gotten lost,"
1654
01:30:15,300 --> 01:30:17,334
"Even if I whine like a kid who has gotten lost,"
1655
01:30:18,767 --> 01:30:21,000
[Ssam-ja whining aggressively]
1656
01:30:21,033 --> 01:30:23,534
I think you guys have lost it.
1657
01:30:23,934 --> 01:30:27,167
So Jang-mi, do you think you'll be in the top 11?
1658
01:30:27,167 --> 01:30:29,000
- Of course. - Jang-mi won't make it.
1659
01:30:29,000 --> 01:30:31,467
Jang-mi will make it in the top giants group.
1660
01:30:31,501 --> 01:30:34,033
Based on how hard I've worked,
1661
01:30:34,067 --> 01:30:37,300
I'm not worried about making in the top 11.
1662
01:30:37,834 --> 01:30:40,667
I'm just worried about if I'll make it in the top 3.
1663
01:30:40,701 --> 01:30:43,000
- I see. - [No way]
1664
01:30:43,200 --> 01:30:49,067
Ssam-ja had the hardest time trying to dance to the beats of her own song.
1665
01:30:49,133 --> 01:30:50,968
I don't think it's her song.
1666
01:30:51,000 --> 01:30:52,634
Me?
1667
01:30:52,834 --> 01:30:55,367
Yes, you were the worst. What happened?
1668
01:30:55,701 --> 01:30:58,367
You really don't have an eye for this kind of stuff.
1669
01:30:58,400 --> 01:31:01,000
Are you dissing Mr. Jang right now?
1670
01:31:01,000 --> 01:31:03,167
I'm sure many people thought the same thing.
1671
01:31:03,200 --> 01:31:06,033
I can't believe I'm at this kind of agency.
1672
01:31:06,601 --> 01:31:09,501
- Se-jung said something! - Se-jung, what did you say?
1673
01:31:09,534 --> 01:31:12,000
Ssam-ja, did you lose your talent at the army?
1674
01:31:12,000 --> 01:31:13,167
[Muttering in the crowds]
1675
01:31:13,300 --> 01:31:14,701
[Has nothing to say]
1676
01:31:14,701 --> 01:31:16,234
Go find it again.
1677
01:31:17,133 --> 01:31:19,801
What do you mean the army? I'm a girl.
1678
01:31:21,634 --> 01:31:24,701
Na-young, you took the center spot today.
1679
01:31:25,000 --> 01:31:27,300
Do you think you'll make it in the top 11?
1680
01:31:27,300 --> 01:31:31,000
I think I had the best acting in my group.
1681
01:31:31,167 --> 01:31:34,000
[Maintained her expressionless face]
1682
01:31:34,000 --> 01:31:36,067
She's trying to save herself right now.
1683
01:31:36,067 --> 01:31:40,000
But the person who made the choreography shine..
1684
01:31:40,501 --> 01:31:42,667
I think it was me.
1685
01:31:42,801 --> 01:31:45,133
- Because you couldn't get the beats? - Because I...
1686
01:31:45,200 --> 01:31:47,133
They have the worst teamwork.
1687
01:31:47,200 --> 01:31:49,000
Who did the worst in the group?
1688
01:31:49,000 --> 01:31:53,300
The one in charge of our choreography, Sang-mi...
1689
01:31:53,400 --> 01:31:56,667
We're victims. We were against the choreography.
1690
01:31:56,701 --> 01:32:00,534
- We were just doing as we were told. - We told him we shouldn't do it.
1691
01:32:00,634 --> 01:32:02,200
- Listen to me. - So stubborn.
1692
01:32:02,300 --> 01:32:05,000
Jang-mi wanted to do this.
1693
01:32:05,133 --> 01:32:06,834
Do it!
1694
01:32:06,868 --> 01:32:08,300
She wanted to do this!
1695
01:32:09,000 --> 01:32:11,601
- You said you wanted this move! - Her face is red.
1696
01:32:11,667 --> 01:32:14,167
Why aren't you letting Chae-yeon talk?
1697
01:32:14,300 --> 01:32:16,167
I can't believe her!
1698
01:32:17,000 --> 01:32:20,000
Sang-mi is very upset right now.
1699
01:32:20,300 --> 01:32:23,467
Chae-yeon, who was the most problematic member?
1700
01:32:23,834 --> 01:32:28,367
We came up with it as a team, so I don't think there was a problem.
1701
01:32:28,934 --> 01:32:31,334
[Chae-yeon even has a pretty heart]
1702
01:32:31,367 --> 01:32:35,133
Please give group 3 a big round of applause!
1703
01:32:35,167 --> 01:32:37,934
[That concludes the final evaluation!]
1704
01:32:38,033 --> 01:32:40,167
[Booing from the petty audience]
1705
01:32:40,334 --> 01:32:41,801
[Just kidding]
1706
01:32:42,133 --> 01:32:47,634
We have seen all of the performances that the trainees have worked hard to prepare.
1707
01:32:47,934 --> 01:32:53,667
All that is left are the producers' votes and the announcing of the final ranking.
1708
01:32:53,868 --> 01:32:58,868
The producers who are joining us for the voting are in front of me right now.
1709
01:32:58,934 --> 01:32:59,667
Hello.
1710
01:32:59,701 --> 01:33:02,000
- Is someone really there? - There is!
1711
01:33:02,033 --> 01:33:03,634
Hello everyone.
1712
01:33:04,000 --> 01:33:06,667
[Korea's producers are really here!]
1713
01:33:06,868 --> 01:33:10,000
80 staff members representing Korea
1714
01:33:10,067 --> 01:33:16,634
and one representative from the viewers, a college student, have joined us today.
1715
01:33:16,701 --> 01:33:18,400
[Lauhing at the casting]
1716
01:33:18,467 --> 01:33:21,300
Are you trying to tell us a joke, Mr. Jang?
1717
01:33:21,534 --> 01:33:23,801
[Se-jung likes the joke]
1718
01:33:24,234 --> 01:33:25,701
[Curious]
1719
01:33:26,167 --> 01:33:30,033
Please briefly introduce yourself to us. Let's bring her out on stage.
1720
01:33:30,968 --> 01:33:32,667
Oh my, you're so pretty!
1721
01:33:32,701 --> 01:33:35,767
- She should be the one trying out. - Yeah.
1722
01:33:35,801 --> 01:33:39,534
Nice to meet you. Please introduce yourself to us.
1723
01:33:40,067 --> 01:33:45,133
Hello, my name is Kim Chae-rin, and I'm a student at Kookmin University.
1724
01:33:45,200 --> 01:33:46,200
Chae-rin?
1725
01:33:46,300 --> 01:33:48,000
[Welcome]
1726
01:33:48,133 --> 01:33:49,033
She's our rival.
1727
01:33:49,067 --> 01:33:54,601
What did you think of the performances from the 18 ladies here?
1728
01:33:55,634 --> 01:34:01,000
I watched them from a monitoring room to see how they were doing.
1729
01:34:01,300 --> 01:34:06,067
I thought it was amazing that they prepared this in a short amount of time.
1730
01:34:06,968 --> 01:34:09,634
Thank you. You're so pretty!
1731
01:34:10,000 --> 01:34:15,200
Since Chae-rin is representing all of the viewers,
1732
01:34:15,667 --> 01:34:19,067
her vote will count as 20 votes.
1733
01:34:19,067 --> 01:34:21,067
Chae-rin, you're so pretty!
1734
01:34:22,667 --> 01:34:24,501
Shut up Se-jung!
1735
01:34:24,534 --> 01:34:27,234
Chae-rin, I was the first one who said you were pretty.
1736
01:34:27,234 --> 01:34:29,000
He's trying to show off!
1737
01:34:29,000 --> 01:34:30,400
I said shut up.
1738
01:34:31,000 --> 01:34:32,534
[Whimpers]
1739
01:34:33,000 --> 01:34:37,000
Ms. Kim, have you decided on which lady to vote for?
1740
01:34:37,234 --> 01:34:38,467
Yes, I have.
1741
01:34:38,667 --> 01:34:39,334
Good.
1742
01:34:39,367 --> 01:34:46,400
Then we'll start the voting with the producers.
1743
01:34:46,834 --> 01:34:52,934
Please check the number of the trainee and press the button with that number.
1744
01:34:53,000 --> 01:34:57,601
Producers, please put in your votes now.
1745
01:34:57,634 --> 01:34:59,000
[Final voting is complete]
1746
01:34:59,400 --> 01:35:02,400
[Which 11 members out of the 18 will get to debut?]
1747
01:35:03,000 --> 01:35:05,534
Even the I.O.I. members can get different rankings then?
1748
01:35:05,534 --> 01:35:06,534
What's going to happen?
1749
01:35:06,601 --> 01:35:08,067
They might not make it either?
1750
01:35:08,133 --> 01:35:10,000
Yeah, please keep it fair.
1751
01:35:10,200 --> 01:35:12,400
Then you guys can't perform tomorrow.
1752
01:35:12,400 --> 01:35:13,400
[No way]
1753
01:35:13,934 --> 01:35:16,067
[The votes are in]
1754
01:35:16,133 --> 01:35:18,000
[Heart beating fast]
1755
01:35:18,667 --> 01:35:25,767
Let me announce the results. Who will get to sit on those thrones?
1756
01:35:26,033 --> 01:35:28,200
I'm dying to find out.
1757
01:35:28,300 --> 01:35:33,133
- Which members made it to the top 11? - I better make it.
1758
01:35:34,000 --> 01:35:38,334
We'll announce the the most nerve wrecking position, 11th place, later.
1759
01:35:38,367 --> 01:35:42,801
We'll first announce the names from 10th through 7th places.
1760
01:35:42,968 --> 01:35:44,634
The 10th place is...
1761
01:35:51,200 --> 01:35:52,601
Jung Chae-yeon!
1762
01:35:52,667 --> 01:35:54,634
[10th place is MBK's Jung Chae-yeon]
1763
01:35:54,968 --> 01:35:56,467
[Smiling brightly]
1764
01:35:57,000 --> 01:35:58,334
Where are you going?
1765
01:35:58,534 --> 01:35:59,834
Come this way.
1766
01:35:59,834 --> 01:36:01,934
Chae-yeon is such a bright kid.
1767
01:36:02,467 --> 01:36:04,934
[10th place with 3 votes: MBK's Jung Chae-yeon]
1768
01:36:04,968 --> 01:36:07,000
We just need to have one of us make it.
1769
01:36:07,033 --> 01:36:09,000
Then this team will be upset.
1770
01:36:09,000 --> 01:36:11,000
[That's never going to happen]
1771
01:36:11,000 --> 01:36:12,400
The 9th place is...
1772
01:36:12,701 --> 01:36:15,467
[Who is going to be in the 9th place?]
1773
01:36:15,534 --> 01:36:17,467
Number 4, Kim Chung-ha!
1774
01:36:17,467 --> 01:36:21,000
[9th place is M&H's Kim Chung-ha]
1775
01:36:21,000 --> 01:36:23,234
[9th place with 4 votes: M&H's Kim Chung-ha]
1776
01:36:23,234 --> 01:36:25,667
Next is 8th place. It's...
1777
01:36:26,000 --> 01:36:28,634
[Announcing 8th place right away!]
1778
01:36:30,501 --> 01:36:32,000
Number 3, Choi Yoo-jung!
1779
01:36:32,033 --> 01:36:35,801
[8th place is Fantagio's Choi Yoo-jung]
1780
01:36:36,000 --> 01:36:38,133
Yoo-jung, you must be so happy!
1781
01:36:38,234 --> 01:36:41,000
[8th place with 5 votes: Fantagio's Choi Yoo-jung]
1782
01:36:41,000 --> 01:36:43,767
The one in 7th place is very unexpected.
1783
01:36:43,801 --> 01:36:45,200
What if it's Jang-mi?
1784
01:36:45,200 --> 01:36:46,334
What if it's us?
1785
01:36:46,367 --> 01:36:49,334
If it's unexpected, it must be Ho-mi or Jang-mi.
1786
01:36:50,667 --> 01:36:52,934
[Or is it self-centered Young-mi?]
1787
01:36:53,033 --> 01:36:55,634
[Who is the unexpected member in 7th place?]
1788
01:36:56,000 --> 01:36:57,000
Kim Young-mi!
1789
01:36:57,000 --> 01:36:59,200
[7th place is Mystic's Kim Young-mi!]
1790
01:36:59,234 --> 01:37:02,467
[7th place with 6 votes: Mystic's Kim Young-mi]
1791
01:37:03,000 --> 01:37:04,767
[Oh my goodness]
1792
01:37:05,000 --> 01:37:06,334
No!
1793
01:37:06,467 --> 01:37:09,167
- How did I get 7th place? - [This must be a dream]
1794
01:37:09,534 --> 01:37:11,934
[The rest of the girls are shocked at the news]
1795
01:37:12,000 --> 01:37:14,000
I'm a member of your group!
1796
01:37:15,000 --> 01:37:19,000
[Party over here, but the other side is full of complaints]
1797
01:37:19,000 --> 01:37:21,667
Young-mi took all of the parts!
1798
01:37:21,701 --> 01:37:23,801
I've been working so hard to become a singer.
1799
01:37:23,834 --> 01:37:25,000
What is this!
1800
01:37:25,400 --> 01:37:27,033
She can't hide her happiness.
1801
01:37:27,133 --> 01:37:29,033
What I don't understand is...
1802
01:37:29,300 --> 01:37:32,167
80 producers representing the nation?
1803
01:37:32,534 --> 01:37:34,200
What do they know?
1804
01:37:34,534 --> 01:37:37,167
Do they know how hard it is to be a trainee?
1805
01:37:37,234 --> 01:37:39,501
I'll announce the 6th place now.
1806
01:37:39,601 --> 01:37:40,868
6th place is...
1807
01:37:42,767 --> 01:37:43,767
It's...
1808
01:37:44,601 --> 01:37:46,067
Number 1, Jun So-mi!
1809
01:37:46,234 --> 01:37:49,234
[6th place is JYP's Jun So-mi!]
1810
01:37:49,300 --> 01:37:52,133
[6th place with 7 votes: JYP's Jun So-mi]
1811
01:37:52,767 --> 01:37:54,701
[Ssam-ja looks disappointed]
1812
01:37:55,000 --> 01:37:58,534
[The one who is happy to debut, and the one who can't...]
1813
01:37:59,234 --> 01:38:00,934
[What about us?
1814
01:38:01,467 --> 01:38:03,000
5th place is...
1815
01:38:06,534 --> 01:38:09,000
Congratulations, number 18, Min Ssam-ja!
1816
01:38:09,000 --> 01:38:11,367
[5th place is Innexttrend's Min Ssam-ja!]
1817
01:38:11,801 --> 01:38:13,000
[Smiling brightly]
1818
01:38:15,000 --> 01:38:16,801
[Her rival doesn't want to admit it]
1819
01:38:16,834 --> 01:38:19,000
How dare you! This is ridiculous!
1820
01:38:19,834 --> 01:38:21,467
[How can it be Ssam-ja]
1821
01:38:21,934 --> 01:38:24,334
Ssam-ja! I'm the one who got you there.
1822
01:38:24,834 --> 01:38:27,968
[5th place with 8 votes: Innexttrend's Min Ssam-ja]
1823
01:38:28,000 --> 01:38:31,000
I was speechless. I can't accept this.
1824
01:38:31,501 --> 01:38:35,634
Min Ssam-ja already has 200,000 fans.
1825
01:38:36,334 --> 01:38:37,968
This is ridiculous.
1826
01:38:38,000 --> 01:38:39,834
I didn't expect this at all.
1827
01:38:39,934 --> 01:38:44,000
I thought that it will become an issue if Ssam-ja makes it.
1828
01:38:44,834 --> 01:38:46,767
I feel like I'm about to cry.
1829
01:38:48,801 --> 01:38:50,968
Let me announce the 4th place.
1830
01:38:51,000 --> 01:38:52,701
4th place goes to...
1831
01:38:52,868 --> 01:38:55,701
Will I.O.I be able to get their spots back?
1832
01:38:55,767 --> 01:38:57,133
Number 2, Kim Se-jung!
1833
01:38:57,234 --> 01:39:00,000
[4th place is Jelly Fish's Kim Se-jung!]
1834
01:39:01,000 --> 01:39:04,167
- A lot of people from our group made it! - Yeah!
1835
01:39:05,601 --> 01:39:08,000
[More than half of the spots have been filled]
1836
01:39:08,067 --> 01:39:09,400
[What about us?]
1837
01:39:10,167 --> 01:39:13,300
[4th place with 9 votes: Jelly Fish's Kim Se-jung]
1838
01:39:13,601 --> 01:39:17,000
[Will Soo-mi be able to achieve her dream of debuting with her group?]
1839
01:39:17,033 --> 01:39:18,033
3rd place...
1840
01:39:18,234 --> 01:39:21,334
[Now in the top 3, Who came in 3rd place?]
1841
01:39:21,367 --> 01:39:23,501
She's very beautiful.
1842
01:39:24,000 --> 01:39:25,000
[Is it me?]
1843
01:39:25,000 --> 01:39:26,934
Number 17, Kim Hee-mi!
1844
01:39:27,000 --> 01:39:28,067
[In despair]
1845
01:39:28,834 --> 01:39:30,634
[3rd place is SM's Kim Hee-mi!]
1846
01:39:32,167 --> 01:39:35,067
[3rd place with 10 votes: SM's Kim Hee-mi]
1847
01:39:35,601 --> 01:39:37,300
[They seem jealous]
1848
01:39:38,033 --> 01:39:39,934
Congratulations Hee-mi!
1849
01:39:40,067 --> 01:39:42,334
Hee-mi you're going up there.
1850
01:39:42,834 --> 01:39:43,834
Nice.
1851
01:39:45,801 --> 01:39:48,968
Now there are only three spots left.
1852
01:39:49,000 --> 01:39:52,033
Who will be taking home those 3 spots?
1853
01:39:52,767 --> 01:39:55,868
Let me announce the 2nd place.
1854
01:39:56,534 --> 01:39:59,000
[Looks like it's an unexpected result]
1855
01:39:59,234 --> 01:40:01,033
The biggest twist...
1856
01:40:01,300 --> 01:40:03,200
It's either Ho-mi or Jang-mi.
1857
01:40:03,234 --> 01:40:04,234
It's me.
1858
01:40:04,701 --> 01:40:06,834
[Dear God, please not Ho-mi]
1859
01:40:07,767 --> 01:40:09,634
I was nervous since I'm human.
1860
01:40:09,667 --> 01:40:13,200
I haven't thought of doing anything else besides singing.
1861
01:40:13,601 --> 01:40:16,334
But if it doesn't work out, what can I do?
1862
01:40:16,634 --> 01:40:18,067
I'll just do wrestling.
1863
01:40:18,868 --> 01:40:20,000
Flip them over.
1864
01:40:21,167 --> 01:40:23,067
The 2nd place goes to...
1865
01:40:23,133 --> 01:40:25,634
[Whose dream is coming to come true?]
1866
01:40:25,667 --> 01:40:28,667
Number 12, Kang Ho-mi!
1867
01:40:28,701 --> 01:40:30,400
[2nd place is SM C&C's Kang Ho-mi]
1868
01:40:30,400 --> 01:40:33,000
[2nd place with 11 votes: SM C&C's Kang Ho-mi]
1869
01:40:33,167 --> 01:40:36,000
We're the only ones left from our group!
1870
01:40:37,000 --> 01:40:39,467
[Same 2nd place, but very different winners]
1871
01:40:39,501 --> 01:40:41,767
What kind of crappy show is this?
1872
01:40:42,000 --> 01:40:43,534
I don't want to do this.
1873
01:40:43,634 --> 01:40:45,000
Are you kidding me?
1874
01:40:45,000 --> 01:40:46,634
[His dream came true]
1875
01:40:47,601 --> 01:40:49,834
Are they picking the biggest one?
1876
01:40:49,934 --> 01:40:51,000
Just stop it.
1877
01:40:51,400 --> 01:40:54,400
I'm sorry guys, but charms is something you're born with.
1878
01:40:54,634 --> 01:40:56,167
[Ho-mi is the best, of course]
1879
01:40:56,400 --> 01:40:59,334
I'll announce the 11th place first.
1880
01:40:59,467 --> 01:41:04,133
The 11th place barely made it to get a chance to become a star.
1881
01:41:05,767 --> 01:41:08,200
Congratulations, number 6, Joo Kyul-kyung!
1882
01:41:08,234 --> 01:41:10,834
[11th place is Pledis' Joo Kyul-kyung!]
1883
01:41:10,868 --> 01:41:13,701
[11th place with 2 votes: Pledis' Joo Kyul-kyung]
1884
01:41:13,767 --> 01:41:15,601
[So-hye is the only one left from group 2]
1885
01:41:15,601 --> 01:41:17,033
[Can't see from the tears]
1886
01:41:18,000 --> 01:41:19,300
You didn't get 1st place.
1887
01:41:19,334 --> 01:41:21,167
I feel bad for the ones here.
1888
01:41:21,200 --> 01:41:23,868
[Feeling sorry for the original I.O.I]
1889
01:41:24,300 --> 01:41:26,200
[Trying to calm down]
1890
01:41:27,133 --> 01:41:29,701
Kyul-kyung, I'll give you some dance lessons afterward.
1891
01:41:29,801 --> 01:41:32,634
- You can get 2nd place too. - So four of them won't make it.
1892
01:41:32,701 --> 01:41:35,234
When I was on Produce 101,
1893
01:41:35,801 --> 01:41:39,334
I came in 6th, but I came in 11th today...
1894
01:41:39,601 --> 01:41:41,234
so I'm a little upset.
1895
01:41:41,667 --> 01:41:47,000
I can't accept the fact that I did worse than Young-mi.
1896
01:41:47,868 --> 01:41:52,000
I'm the only one left from my group. Am I getting 1st place?
1897
01:41:52,601 --> 01:41:55,000
Sang-mi looks like she has given up.
1898
01:41:55,300 --> 01:41:58,067
[Gave up on 1st places a long time ago]
1899
01:41:58,400 --> 01:42:01,000
[There's only one spot left]
1900
01:42:01,667 --> 01:42:05,000
[There's nothing we can do about it now]
1901
01:42:05,234 --> 01:42:07,801
The 1st place goes to...
1902
01:42:07,801 --> 01:42:10,767
[Who will get the center spot as soon as she debuts?]
1903
01:42:11,000 --> 01:42:16,067
Hang in there. Let's debut and go on the Eating show. Good job
1904
01:42:16,767 --> 01:42:19,834
I've been rapping for almost 20 years. I'm going to
1905
01:42:19,968 --> 01:42:22,133
work hard and become Korea's best rapper.
1906
01:42:22,200 --> 01:42:25,000
Do-yeon, Gangwon-do's takes pride in you.
1907
01:42:25,167 --> 01:42:27,067
Hee-mi's world is over.
1908
01:42:27,300 --> 01:42:31,400
It's time for you to shine Gangwon-do's name.
1909
01:42:31,801 --> 01:42:32,801
Good luck!
1910
01:42:33,000 --> 01:42:36,467
Soo-mi, let's work hard and win this time
1911
01:42:36,634 --> 01:42:39,801
so you can get out of Ho-mi's shadows, okay?
1912
01:42:40,000 --> 01:42:42,801
Hoes should be used for farming. (Korean pun)
1913
01:42:42,868 --> 01:42:45,634
Why are you letting her walk all over you?
1914
01:42:45,667 --> 01:42:48,000
Let's get out of her shadows this time. Good luck.
1915
01:42:48,000 --> 01:42:49,501
1st place goes to...
1916
01:42:49,701 --> 01:42:53,000
[Who came in 1st place?]
1917
01:42:53,400 --> 01:42:54,634
Congratulations!
1918
01:42:54,634 --> 01:42:56,167
1st place goes to...
1919
01:43:00,000 --> 01:43:01,133
Congratulations!
1920
01:43:01,234 --> 01:43:04,000
Number 16, Soo-mi, Soo-mi, Lee Soo-mi!
1921
01:43:04,968 --> 01:43:06,834
[Unbelievable!]
1922
01:43:07,767 --> 01:43:10,334
[The final winner, 1st place is Lee Soo-mi]
1923
01:43:11,000 --> 01:43:12,000
[Jumping]
1924
01:43:12,067 --> 01:43:14,033
[A ceremony to celebrate her win]
1925
01:43:14,033 --> 01:43:17,968
[1st place with 32 votes: SM C&C's Lee Soo-mi]
1926
01:43:18,000 --> 01:43:20,634
[The former 1st place is very happy for Soo-mi]
1927
01:43:21,601 --> 01:43:23,300
This is the best show ever!
1928
01:43:23,334 --> 01:43:25,000
[Coming out with the wig off]
1929
01:43:25,234 --> 01:43:27,033
[Who cares about being 1st place]
1930
01:43:27,067 --> 01:43:29,167
[I'm sorry So-hye] [In despair]
1931
01:43:30,167 --> 01:43:33,934
[Cool members genuinely congratulating Soo-mi]
1932
01:43:34,000 --> 01:43:36,467
Let's go grab a drink or something.
1933
01:43:36,634 --> 01:43:38,801
[The oldest 22 year old gets it]
1934
01:43:38,934 --> 01:43:40,701
[Mi-na is happy to talk about food]
1935
01:43:40,834 --> 01:43:43,167
[Jang-mi wants to treat them because she feels bad]
1936
01:43:43,167 --> 01:43:45,400
Mr. Seo Jang-hoon has joined us today.
1937
01:43:45,467 --> 01:43:46,467
[Angry]
1938
01:43:46,501 --> 01:43:48,467
What kind of show is this?
1939
01:43:48,534 --> 01:43:50,000
Excuse me.
1940
01:43:50,100 --> 01:43:51,601
- Yes, Jang-mi? - Mr. Jang.
1941
01:43:51,734 --> 01:43:53,367
You're not my producer anymore.
1942
01:43:53,367 --> 01:43:55,300
- I can talk to you causally, right? - Yes, sir.
1943
01:43:55,334 --> 01:43:56,334
I'm 43.
1944
01:43:56,834 --> 01:43:57,834
Watch it.
1945
01:43:58,300 --> 01:43:59,534
He's really angry.
1946
01:43:59,534 --> 01:44:01,267
Hey! What is this crap?
1947
01:44:01,267 --> 01:44:03,467
Why am I... I'm going to take this off.
1948
01:44:03,501 --> 01:44:04,534
Take it off.
1949
01:44:04,567 --> 01:44:06,367
[Center for chaos]
1950
01:44:06,400 --> 01:44:08,133
[Frowning at his indecent behavior]
1951
01:44:08,167 --> 01:44:10,467
We're celebrities and you're just a giant.
1952
01:44:10,501 --> 01:44:11,501
Whatever!
1953
01:44:12,167 --> 01:44:17,767
Korea's producers have chosen the final 11 members who will debut.
1954
01:44:17,801 --> 01:44:21,434
- Please give them a big round of applause. - [Congratulations]
1955
01:44:21,701 --> 01:44:22,701
Thank you!
1956
01:44:22,701 --> 01:44:24,534
We'll give it our best!
1957
01:44:24,701 --> 01:44:25,767
Everyone!
1958
01:44:25,868 --> 01:44:32,133
Alright, we'll end the show with the 11 members' "Pick Me" performance.
1959
01:44:32,133 --> 01:44:35,133
Again? How many times do we have to watch it?
1960
01:44:35,767 --> 01:44:36,968
Let's go.
1961
01:44:37,467 --> 01:44:39,801
It's the last show time!
1962
01:44:41,033 --> 01:44:42,767
Jang-mi, come here.
1963
01:44:43,167 --> 01:44:45,601
[Trying to look for his spot]
1964
01:44:45,667 --> 01:44:47,133
1st, 2nd, 3rd place.
1965
01:44:47,167 --> 01:44:48,367
4th, 5th place.
1966
01:44:48,400 --> 01:44:49,501
[Over there]
1967
01:44:49,534 --> 01:44:50,567
Music please!
1968
01:44:50,601 --> 01:44:52,734
[Final 11 members' encore stage]
1969
01:44:53,200 --> 01:44:56,634
[Special collaboration between Ask the Girls I.O.I and I.O.I
1970
01:44:56,667 --> 01:44:58,367
We have to do a good job.
1971
01:44:58,434 --> 01:45:00,100
["Pick Me" (2016) by Produce 101]
1972
01:45:00,901 --> 01:45:04,400
[Always a cute performance no matter where and when we see them]
1973
01:45:04,767 --> 01:45:06,167
[Okay, let's go]
1974
01:45:06,701 --> 01:45:08,434
They're not in sync.
1975
01:45:13,434 --> 01:45:16,133
Make sure you get the important parts.
1976
01:45:16,200 --> 01:45:18,267
[Visual of a girl group]
1977
01:45:26,801 --> 01:45:28,367
[In sync with each other]
1978
01:45:30,567 --> 01:45:33,400
[This is fun! Let's go!]
1979
01:45:34,000 --> 01:45:35,601
Hee-mi is good.
1980
01:45:37,701 --> 01:45:39,968
[Most anticipated climax!]
1981
01:45:40,000 --> 01:45:41,100
To the right!
1982
01:45:41,400 --> 01:45:42,868
Let's go!
1983
01:45:45,334 --> 01:45:48,801
[We're I.O.I!]
1984
01:45:50,934 --> 01:45:53,033
[Center member is confused]
1985
01:45:53,968 --> 01:45:55,868
[No change in expression, stone cold]
1986
01:45:56,200 --> 01:45:57,968
[Bopping]
1987
01:46:03,234 --> 01:46:05,968
[In a trance]
1988
01:46:07,000 --> 01:46:09,434
[Uninvited guest barges onto stage]
1989
01:46:09,734 --> 01:46:11,000
[Whatever!]
1990
01:46:11,367 --> 01:46:13,234
[Loser can't keep his cool]
1991
01:46:16,133 --> 01:46:19,734
[A wonderful performance created by the girls' hard work]
1992
01:46:19,734 --> 01:46:20,834
Everyone!
1993
01:46:21,300 --> 01:46:22,300
Hurry.
1994
01:46:22,734 --> 01:46:23,868
What is that?
1995
01:46:24,167 --> 01:46:26,634
[Flyers dropped from the sky!]
1996
01:46:26,767 --> 01:46:29,501
Kang Ho-mi beat up her juniors.
1997
01:46:29,534 --> 01:46:33,334
Kim Hee-mi tested positive for drug test.
1998
01:46:33,934 --> 01:46:36,601
Lee Soo-mi rigged the audition results?!
1999
01:46:36,634 --> 01:46:38,567
Dang it! They caught me!
2000
01:46:39,033 --> 01:46:41,467
[Running away without looking back]
2001
01:46:41,667 --> 01:46:45,033
You lied to me and tried to debut as an idol?
2002
01:46:45,133 --> 01:46:47,434
Today's audition id void!
2003
01:46:49,167 --> 01:46:51,467
It's void time!
2004
01:46:52,534 --> 01:46:55,434
[Thank goodness, I.O.I's members won't be changed!]
2005
01:46:56,534 --> 01:47:00,400
Please press on and become a huge star in Korea.
2006
01:47:00,434 --> 01:47:01,634
Thank you!
2007
01:47:01,734 --> 01:47:03,334
I.O.I! 1, 2 ,3!
2008
01:47:03,367 --> 01:47:05,167
Good luck!
2009
01:47:06,400 --> 01:47:09,234
[Congratulations again to the 11 girls for their debut!]
2010
01:47:09,501 --> 01:47:11,000
Why aren't you watching our show?
2011
01:47:11,033 --> 01:47:12,501
My TV doesn't get JTBC.
2012
01:47:12,534 --> 01:47:14,667
[Min Ssam-ja, you too?]
2013
01:47:14,968 --> 01:47:17,033
[Let me tell you why you should get cable!]
2014
01:47:17,067 --> 01:47:19,300
[Joseon's great beauty Han Chae-ah!]
2015
01:47:19,334 --> 01:47:21,400
She's the prettiest one out of all of the guests.
2016
01:47:21,400 --> 01:47:23,067
Let's go straight to the skits.
2017
01:47:23,067 --> 01:47:25,267
[Impatient with such beauty in front of them]
2018
01:47:25,267 --> 01:47:28,501
- When did you realize that you were pretty? - When I was born?
2019
01:47:28,534 --> 01:47:29,834
What are you talking about?
2020
01:47:29,834 --> 01:47:32,334
- Are you going to be better than Kang Ye-won or Shin So-yul?
2021
01:47:32,367 --> 01:47:34,634
She still hasn't let herself go yet.
2022
01:47:34,667 --> 01:47:36,701
Let go of what? My back pack?
2023
01:47:36,701 --> 01:47:38,501
[A big shot!]
2024
01:47:38,634 --> 01:47:40,033
[I like it]
2025
01:47:40,100 --> 01:47:42,767
I'm pretty tough. You won't be able to beat me.
2026
01:47:42,834 --> 01:47:43,567
Really?
2027
01:47:43,567 --> 01:47:45,367
She has a face of a cicada.
2028
01:47:45,400 --> 01:47:47,334
She's going to be good at hanging on.
2029
01:47:47,400 --> 01:47:48,400
Three!
2030
01:47:49,334 --> 01:47:50,634
[Cicada's kick!]
2031
01:47:51,033 --> 01:47:52,234
[Killer move]
2032
01:47:52,534 --> 01:47:53,400
He bit me!
2033
01:47:53,400 --> 01:47:55,667
[Tough enough to beat him]
2034
01:47:56,701 --> 01:47:58,801
[The guys are about to die from the game]
2035
01:47:59,934 --> 01:48:01,601
[Here comes Min-cicada!]
2036
01:48:03,767 --> 01:48:06,200
[Min-cicada is at peace]
2037
01:48:06,934 --> 01:48:08,934
[I'll eat you alive, Min-cicada!]
2038
01:48:09,000 --> 01:48:11,601
[Don't miss out on Ask Us Anything on Saturdays at 11 PM!]
2039
01:48:12,033 --> 01:48:13,834
["Dream Girls"- I.O.I]
2040
01:48:15,267 --> 01:48:18,400
Subtitles by OnDemandKorea153600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.