All language subtitles for Kick a Goal.E25.211222.720p-NEXT

(FC One the Woman)

One the Woman.

The team is just as powerful...

as its name.

We're One the Woman!

(A rookie that appeared like
a shooting star on the second season)

(Amazing dribble skills
that throw the opponents off)

(Wonderful passes and teamwork!)

Pass play! She got ahead!

Shoot! Goal!

(Here come the alpha species
to change the game up!)

So Hee. Here she goes.
She passes it to So Yoon.

(The beautiful teamwork
between the two strikers of the same age)

So Hee!

(An incredible debut game
of the two So strikers...)

(stole the viewers' hearts.)

(They become the star players
as soon as they debut!)

She kicked it!

(Defeating FC Top Girl)

So Hee!

Shoot and goal!

(Crushing FC Anaconda)

(With a total of ten goals,
they're truly wonderful!)

(An invincible team is born!)

(And at last, the regular league begins!)

(The first game is between FC Giants...)

(and FC One the Woman.)

(So excited)

Why are they so happy?

(Those babies are cute.)

(The new team's confidence is scary!)

(The shortest captain's high kick
to intimidate them)

Hello! Nice to see you.

- Good morning.
- Hello!

My goodness.

They're all side by side.

- That's so cool.
- Where are we?

Oh, my.

We have paramedics too.

We're at the end!

I feel like I'm on a national team.

- Our room!
- We got Room 104.

Is anyone inside?

Room 104!

It's warm!

Do we take our shoes off?

- That's so cool.
- No way!

It's so warm in here!

We get cleats too!

This is so cool!

This is the uniform I've only seen on TV.

Right!

It's so cool.

This is like our safe house.

Excuse me,

- what are you so busy taking out?
- Something to eat in winter.

(The rocker brought tangerines
for everyone.)

- The two So strikers will be incredible.
- You're too kind.

- I'm so excited!
- Me too!

Don't get too hopeful.

(The two So strikers are confident.)

So Yoon will be today's star.

(It's time to become Wonder Women
of FC One the Woman.)

When do we get changed? Should we hurry?

(The rocker mode is off.)

(The midfielder mode is on.)

I really feel like...

I belong to the One the Woman
with the uniform on.

- You look so good!
- The uniform makes it feel real.

I feel like a part of the team now.

- All right!
- When you put it on...

Right?

Your posture has changed!

I'm so excited.

- Our captain.
- Yes.

(Today, she won't be a TV personality
but a soccer player.)

I have one.

Cheetah, did you bring it?

- Yes, I brought it.
- What about So Yoon?

Yes, I did.

(Everyone is transforming herself
into a hero.)

Really?

(From a pansori singer to a star striker)

(Scoring is more important
than singing right now.)

(The six players of the One the Woman
are done changing.)

So Hee and So Yoon,
you two look like you're really close now.

- We just...
- Yes, it seems like it.

It's great to get to know each other...

- through sweating together.
- That's big.

Yes.

They look like they've gotten so close.

I should read So Hee's notes right now.

I've brought it.

Really?

Read it over.

What's that?

You made my heart skip a beat now.

(Already giggling)

- It...
- What is it?

- I'll read you the cover.
- Please do.

- "Friendship Diary."
- "Friendship Diary."

"I'd like to understand you more
even though I know you so well."

What is it?

(She's actually flustered.)

Why did you buy that?

That was the only notebook I had.

- Thank you.
- That's what's actually written!

I'll make sure to respond.

Why do you even have one of those at home?

- What was it for?
- My sister...

has a boyfriend,

and they exchanged it back and forth.

A few pages are ripped out at the start.

- They were going to use it,
- They thought of using it.

- Did they break up?
- but they got lazy.

They decided to stop.

That's so dramatic.

They stopped after a few pages,
and my sister gave it to me.

I see.

I guess youngsters these days
exchange diaries in relationships too.

That's cute. I want to do that.

Please blur it out nicely,

as it has all of our game plans in it.

Right.

We can't reveal our secrets.

(The friendship diary turned
into a game plan journal.)

(Secrets to winning based on experience)

You wrote so much.

Should we eat?

Yes.

(We need to eat well to play well.)

I don't usually eat,
but I should eat today.

- You do.
- Yes, you do.

- Do you remember then?
- I don't usually eat.

After our game with FC Anaconda,

everyone got so hungry.

We ate like hungry hippos.

(Their appetite got big
after starting soccer.)

When I heard FC Gavengers was going
against FC Actionista,

I knew right away
that we'd be playing against FC Giants.

I've been saying
we'd go against FC Giants.

- So Yoon and I have.
- Yes.

It's incredible.

(Done studying)

Based on my observation,
FC Giants players use their arms well.

- Arms?
- Arms.

- They reach their arms out first.
- When they're on defense!

Because their limbs are so long.

(FC Giants' biggest strength is
the players' long limbs.)

Who do you think are on offense?

Su Min.

- Cha Su Min.
- And Hyun Yi.

- It's going to be Cha Su Min.
- It'll be Su Min and Hyun Yi for sure.

Is Su Min on the right or the left?

She was on defense last time.

- Let me see.
- They have new offenses now?

Things must've changed...

when Hye Jin quit.

(They're monitoring FC Giants' games
with chopsticks in their hands.)

They use their hands.

Hyun Yi must be on offense today.

(Here comes the victory deliverer,
Leeddink.)

Hi!

- Hi!
- Hello.

- Hello.
- Hello.

- Join us.
- Eat with us.

I have something for you.

- Is it cake?
- No, they're cookies.

We eat cookies before games.

- Really?
- Is that right?

- Didn't anyone tell you?
- No.

- Sweets?
- You know, I'm Leeddink.

And this was Hiddink's secret
that he shared with me.

- Is that right?
- Really?

The last bit of strength
comes from these cookies.

I mean it. You need them.

You need them for games.

- Cookie power.
- It helps.

I just stopped eating.

But hey,

do you think we seemed too happy
when we heard we'd play against FC Giants?

- No, but we...
- We would've been happy with any team.

We were just excited about playing.

- It wasn't that we were happy.
- That's right.

I was really happy, though.

- Were you?
- What?

- Are they the easiest among the three?
- No, I just wanted to go against them.

- Really?
- Yes.

- We need to show them.
- That's right.

Let's show them, So Yoon!

Let's go, So Hee and So Yoon!

- You need to show them.
- Let's go!

- Let's score first.
- Let's do that.

- They're so cool!
- Let's go.

We'll score the first point at the start.

(Leeddink is so proud.)

We can score first.

I want to make this league
all about the One the Woman.

Understanding
each other's roles perfectly...

and playing to win.
That's the One the Woman.

(They've worked tirelessly
in the last month.)

Our biggest issue is stamina.
They lack it.

They need to work on that,

so we focused on training their core.

With each training session,

they become upgraded.

I trained them...

so that they could play most effectively
without injuries.

We've also worked on other parts
that they lack.

(They started from building stamina,
their weakest feature.)

Keep it up!

(Adding hard work to talent)

I don't know
how much more they can improve.

But based on what I've seen so far,
they're quick to catch on.

(And special training
for the two So strikers)

(Passing first and getting out
while facing away from the defense)

This is
how you leave the defense player behind.

Everyone was also on guard
with FC Tiger Moth.

And right when the players were announced
for FC One the Woman,

everyone began eyeing them
and got on guard.

We have very smart players,

so I think they'll pull through fine.

Look here! That's it!

- I'll block them all.
- We just need to have fun.

I'll block them all.

Let's have fun!

- I'll block all of them.
- Yes, you need to block them.

- You'll work together.
- Don't worry.

- You four can block, and you two score.
- Just block everyone.

What's this called?

- A team.
- That's right.

Just don't be intimidated by their energy.

- That's right.
- It's our first game.

- Yes.
- Be confident.

It's possible that you get intimidated
as they're experienced players.

- Of course.
- Don't worry about it at all.

We are going to trap the opponents
in the square.

- We need to stick to this.
- Yes

Okay! Let's go!

- Let's go!
- Bring it on!

(FC Giants)

(Unlike the One the Woman,
the Giants look nervous.)

Why do you think...

FC One the Woman was so excited
to compete against us?

- Right? That upset me.
- Exactly! That was infuriating.

- It upset me.
- FC One the Woman was so excited...

- to compete against us.
- Right?

(Cha Minator can't control herself.)

They were so excited!

- So I felt a little unsettled.
- What is this?

How infuriating.

- They really liked it.
- Stay infuriated, Jin Gyung.

I'm infuriated.

Just forge ahead.

(Full of fighting spirit)

(FC One the Woman, I'll chew you up.)

Hyun Yi, your expression.

I have veneers,
so I can't bite into this...

with my front teeth.

(Knocking)

Yes?

(The coach, not the prince, is entering.)

Our prince!

(Squealing)

Our prince!

Prince, please have some of this.

- We're feeding him as soon as we see him.
- It's delicious.

He even has a handkerchief today!

(He's even wearing a pocket square
for his coaching debut.)

- You're seriously the most handsome here.
- The most handsome.

There are no cushions.
Oh, you can sit there.

- Please sit here.
- Thank you.

(Staring at the coach)

I got nervous
because they might interview me.

- Why?
- Why? You need to!

- You should have!
- We thought you went somewhere.

My soul did go somewhere.

(His soul left
right before his coaching debut.)

That's what your expression looked like.

I've only ever been an athlete,

and this is my first experience
as a coach.

I'm actually still lacking experience.

I thought I wouldn't be nervous.
But after getting to the field...

and watching the other matches finish,

the closer our match got,
I think I became more nervous...

than when I'd been an athlete.

(Yum)

Did you all sleep well last night?

- I couldn't sleep.
- You couldn't, right?

- I couldn't get to sleep.
- Were you able to sleep?

I couldn't sleep either.

I fell asleep very briefly
and had a dream...

that I was giving orders.

But in my dream, only Su Min and Irene
showed up.

- Why?
- I don't know. It was just these two.

I kept yelling at Su Min.

- Were we doing well?
- In the dream.

Were you getting angry at us?

- I think it was okay. Yes.
- Really?

Hyun Yi, you said you kept turning around
in your dream.

In my dream,
you kept telling me to turn my back.

So I had my back turned
for the whole dream.

Are you all ready now, then?

- Yes, we're ready.
- Please make a start.

(Fidgeting)

He wrote it down on that!

(His preparations are so cute.)

So cute!

(Cheating a little)

Now...

we know the opponent's patterns, right?
When the ball gets out,

- they make a quick restart.
- Yes!

A lot of goals happen like this.

And...

when So Hee or So Yoon get the ball,
you know this.

- They only pass to each other.
- Yes.

If they're like this, even if we're here,
they will never pass this way.

They only pass to each other.

- So...
- So we need to mark the players?

So we either block this path
or go towards the ball.

And another important thing.

- If they pass, Su Min, you don't follow.
- Yes.

- The player.
- Yes, the player.

- The same goes for you, Hae Na.
- Yes.

Whoever receives the pass,
we run in the same direction.

- The same direction as the runner.
- Yes.

You need to keep only this in mind.

(Keeping it in mind)

- You just need to keep your back to them.
- Okay.

- That's it.
- So...

if I get the ball from a kick-in,
I turn my back.

If someone just passes it to me,
I break away from the defender...

- to take it.
- No, you can just take it like this.

- Just take it like this.
- Exactly.

Whether it's when Irene kicks it to you...

or when someone kicks it to you
from the side,

no matter what, there will always be
a defender behind you.

- You just need to keep them...
- Just keep my back to them?

behind you at all times.

And you know the turns you do?
Just turn and shoot.

Let's go to win!

Let's go!

Coach Baek!

Are you well prepared?

- Are you well prepared, Coach Baek?
- Of course.

You seem incredibly at ease.

- Pardon?
- You seem to be at ease.

We just had an argument.

Right now?

You must be well-prepared.

Me? Our coach...

You're at ease, eating, and everything.

We ate all our food.

Of course, we're at ease.

The rookies are just adorable.

- Rookies?
- Yes, the rookies.

- Let's just enjoy ourselves.
- Of course.

We just need to do it.

We just need to go out there and do it.

I'm going to play really rough.

- You're going to play rough?
- I won't back down!

I'm going to block everything.

(The match of the century of FC Giants
and FC One the Woman is coming soon.)

(FC One the Woman, FC Giants)

Good!

Good work, Hee Jung.

Okay!

(The two So strikers' practice is
already eye-catching.)

That's it!

That's it! Good!

So strikers, good! Focus, okay?

That's it! Pass it!

That's it!
Pass again, with your left foot!

That's it! Now come back. Run back!

Block it! That's it! Good.

That's it! It's your ball now.

If I have any concerns,

that there's none.

I'm not sure how speedy we will be
compared to FC Giants.

But we are all smaller than they are,

which makes me think we'll be able
to get things moving faster.

That's what I'm expecting.

Previously, we had no training whatsoever
when we'd do 2-on-1 passing,

and So Yoon and I would be
on the offensive together.

But we've now been...

through organized
and systematic training sessions.

So I think we'll be able to show...

a more better-rounded version of our team.

I expect to score at least one goal.

I'll make sure
that So Yoon and I score a goal each.

(The two So strikers happen to be
in their best condition today.)

Good!

- That's good!
- Yes!

(Strong left-footed shooting)

(The goalkeeper Seul Gi has grown
as fiercely as the two So sisters.)

(I'll block them all for you.)

Okay!

(Who was that?)

It's Hyun Yi. Her shooting is so powerful!

Look at her shooting!

You can block it, right?

(Leeddink is nervous.)

- I'll just kick it from around here.
- Yes.

Try kicking it from here first.

Nice!

(Even her practice shots are perfect.)

Okay!

I think it would be best
if you kicked off at the beginning.

Okay, Hyun Yi!

Hyun Yi,
you just need to kick it like that.

It's like a cannonball!

Hyun Yi has improved so much!

- Has she?
- Yes.

She couldn't kick very well.

But she's improved immensely.

Hyun Yi used to be the weakest player.

On this team?

- Overall. In the whole league.
- Out of everyone?

She was all height. In the beginning,

she couldn't turn around
or stop the ball or anything.

(Our Hyun Yi, just a few months ago...)

(Stumbling Hyun Yi)

(She was FC Giants' weakest link
who would often tackle herself.)

(It was said that her jersey number, 100,
symbolized holes.)

(But,)

(with the opening
of the first regular league,)

(she showed everyone her potential.)

(With each individual team member
developing their skills,)

(FC Giants stopped being a weak link
and came to symbolize growth.)

(They would cry in the locker room,)

(cry on the bench,)

(cry in pain,)

(cry in sorrow,)

(and cry in corners.)

(The story of FC Giants' growth is written
in kicks, sweat, and tears.)

(After experiencing
a wide range of hardships...)

(from the "Shooting Stars" pilot
and through the first season,)

(their passionate fight placed them
in fourth overall.)

The goal for our team this season is,

- more than anything, is not to cry.
- I'm not going to cry!

(A new coach brings a new era
for FC Giants,)

(which will now be filled with joy
instead of tears.)

Your shooting is better today, so I think
it'll be better if you take the shots.

- I think she's kicking better today.
- Yes.

Okay!

(She puts up a good defense.)

Hyun Yi, it's too strong!

(She's surprised even herself.)

- Hyun Yi, just remember that feeling.
- You're flying!

- That feeling!
- We're flying!

Good work! Hyun Yi,
you look like you're at your best today!

Good.

(She's not a weak link anymore
but a perfect-scoring kicker.)

I do feel pressured
because it's our first match.

There's not much to say. We'll win.

Let's go, FC Giants!

I'll block
all of FC One the Woman's goals.

Like they didn't score any goals.

Like there were never any goals.

(FC Giants vs. FC One the Woman)

The regular league of the second season
of "Shooting Stars" is back again.

An unbelievable match is happening here,

which you won't be able to see
anywhere else.

(The last two incredible matches)

Even I can't predict the result
of this particular game today.

Because even just by looking at a fixture,
we can expect a particular match is...

- going to be a big match, don't we?
- Yes.

Personally, today is the day for me.

It's the match of a strong team
versus another strong team.

It's a game
a lot of people are looking forward to.

FC Giants boasts the highest rank
among all the old teams.

It's their match against FC One the Woman,
who won first place in the debut game.

- Yes.
- This is something to look forward to.

It's the first time for the new and old
to play against each other.

- Yes.
- Just like Shin Gu.

"What do you know about soccer?"

- They are the new and old teams.
- Right.

(Ignoring him)

I guess you thought it wasn't funny.

How different will the skills
of the old and new teams be?

- I think we'll be able to see that today.
- That's right.

Gosh.

I'm really curious about this match.

- It's an extremely exciting match.
- Extremely.

- Extremely.
- I can't wait to see this.

The match between FC Giants...

and FC One the Woman starts now!

(High expectations from the start)

- Go for it, Su Min!
- You're both amazing!

(The day of the match was
Su Min's birthday.)

(Main Referee Oh Hyun Jung
and Assistant Referee Cha Min Ji)

FC One the Woman has two main strikers
with amazing skills...

but based on ball-handling skills
and teamwork,

- FC Giants is just as good.
- That's right.

I heard they spent a great amount of time
training during the pre-season.

Captain Park Seul Gi
and Captain Lee Hyun Yi...

have a height difference of one head.

It's the match between the tallest team
and the shortest team.

(The tallest team and the shortest team
face each other!)

The two captains have a big difference
in height.

Look at the height difference
of the captains.

I am curious about which team
the viewers predict to be the winner.

Yes.

Coach Baek Ji Hoon might even
be more nervous than the players today.

Strangely enough,
he's wearing a three-piece suit today.

- Yes.
- He's even wearing a vest.

Ji Hoon looks like a newlywed groom.

He's wearing a tuxedo vest
and even a handkerchief too.

- We don't really wear handkerchiefs.
- Right.

- In my opinion...
- He's been known...

as the handsome player or the prince
since he was an athlete.

He's probably nervous
about this debut game as a coach.

More than anything,
he is dressed up today.

Look at the players standing.

The average height of FC Giants is
174.6cm.

The average height of FC One the Woman is
159.1cm.

They have a height difference of 15.5cm.

- That's a big difference in height.
- That's what we looked like earlier.

- Yes, we had a big difference too.
- That's how we looked, right?

Why are they so tall?

They should be given a handicap.

We're talking about physical attributes,
but So Hee and So Yoon are standing firm.

Based on the rumors I've heard recently,

- FC Giants have trained enormously.
- Yes.

That's what I heard,
so I'm looking forward to them.

FC Giants played up to the quarter-finals.

From Stumbling Hyun Yi to Captain,
Lee Hyun Yi is the icon of improvement.

(The Black Ribbon Spider-hands, Irene)

The Spider-hands of the Giants,
it's Black Ribbon Goalkeeper Irene.

The sixth man of the Giants,
Panenka Song Hae Na.

The Titan Jin Gyung resembles a bazooka.
It's Kim Jin Gyung.

The wailing wall with strong defense
by Cha Minator, Cha Su Min.

The first professional golfer
among female celebrities, Cha Seo Rin.

And today's leader
facing his first debut game,

Coach Baek Ji Hoon.

They have entered now.

(Peeping)

Okay, you have to smile.

You should smile, Coach.

(The coach seems to be the most nervous.)

(Forcing a smile)

It's FC One the Woman.
Through the debut game,

they gave a great amount of shock
and terror to the existing teams.

The shortest goalkeeper
with the loudest voice,

Captain Park Seul Gi.

(The captain with the loudest voice,
Park Seul Gi)

With Leeddink's most beloved left foot,
Davids Hwang So Yoon.

(The golden left-footed Davids Hwang,
Hwang So Yoon)

The samba kicker with a wide vision
and perfect passing skills, Kim Hee Jung.

(The Samba Kicker with muscular strength,
Kim Hee Jung)

From Gugak Girl to Soccer Girl,
the Song Heung Min-wannabe, Song So Hee.

(Ace Song Heung Min, Song So Hee)

The chasing defender, running at a speed
of 110km per hour, Cheetah.

(The defense master running
at 110km per hour, Cheetah)

The secret weapon of FC One the Woman,
living with sports, Designer Yoni P.

And Leeddink, who aspires
to carry the torch of the legend,

Coach Lee Chun Soo.

You can do it!

(Great expectations)

Go for it!

- Good luck!
- Go, girls!

- Go for it, Yoni P!
- Way to go!

(I received your adrenaline.)

We just need the captains to come here.

Here's the coin.
There's a blue side and a red side.

We'll take the blue side.

(Captains of both teams decide
on the offense.)

It's blue.

Irene?
It's better if you stand there, right?

Okay, Irene will stand over there.

- We play offense, right?
- She'll stay there. Yes.

- Irene will go.
- We're playing offense. Over there.

We can clearly see
that Coach Baek moved Jin Gyung...

from being the twin blockade
to a midfielder to roam the field.

- Just stick to your respective roles.
- Got it.

- All right.
- Start.

- We are One the Woman!
- We are One the Woman!

- Good luck, guys.
- Okay, we're all in good condition.

- Let's chant our cheer.
- We're doing it as well?

I'm doing it too?

Ready, go.

- Let's go, Giants!
- Let's go, Giants!

Good luck!

(Go for it, guys.)

Go for it!

Will it going to be FC One the Woman...

with strong offense
by the two So strikers?

(Drill soccer with two So strikers)

Or will it be the Giants,
with powerful defense by Su Min and Irene?

They'll probably come at us
in 2-to-1 directly.

Then I'll enter the center.

- I'll just stick close...
- Okay.

to whoever has the ball.

(Giving a sharp look)

We can call this the greatest game
between the spear and the shield.

(The game starts.)

The match between FC Giants
and FC One the Woman starts now!

- Is she going to kick it right away?
- It's So Hee.

(So Hee's powerful shooting)

(Irene's super saving)

What's going on? It's just the beginning.

- Seriously, she's so good.
- Amazing.

That was incredible.

- It's already intense from the beginning.
- Yes, it is.

What just happened?

It was a shot on target.

So Hee's kick was very accurate.

- It's a corner kick.
- Go to the corner.

- To the corner.
- It's a corner kick.

Take it slow.

Hee Jung, you go ahead.

She may be hidden by the two So strikers,

but the kick by the hidden talent,
Hee Jung, is something to look forward to.

You know what to do
for a corner kick, right?

Remember to mark your targets.

- Hae Na.
- Su Min, behind you.

- Hae Na, behind you.
- Hae Na!

(So Yoon takes her position.)

- Behind you.
- Behind you, Hae Na.

So Hee, move forward.

The corner kick by FC One the Woman.

- It's Hee Jung.
- Okay.

- Look at Hyun Yi.
- Just keep going.

Start a counterattack.

- It's Hyun Yi.
- Here's Hyun Yi.

It's Cheetah.

Hae Na to Hyun Yi.

Just shoot it.

Hyun Yi kicks!

It's a goal!

That was Hyun Yi!

(Screaming)

Goal!

Hyun Yi!

(They scored the first goal already?)

- How did she score so fast?
- Who was that?

- Incredible.
- Amazing.

Go for it, Hyun Yi!

(The Giants can do that?)

What just happened?

- That was Hyun Yi's first goal.
- The first goal in her life.

- Hyun Yi scored in just 22 seconds.
- In just 22 seconds!

It's Hyun Yi of 22.

Twenty-two seconds.

Hyun Yi is amazing.

Hae Na passed the ball to Hyun Yi,
and Hyun Yi took the chance.

(Celebrating by pounding on the floor)

Yes!

(The first goal in just 22 seconds
of his debut as a coach)

(Even his watch got loose
in his excitement.)

What just happened?

(FC Giants 1 : FC One the Woman 0)

Coach!

- You can do it.
- Did you see that?

- Hyun Yi!
- Good job.

- Hae Na.
- We did an amazing job.

- I'm going to keep scoring.
- You can do it.

Hyun Yi scored it.

- It was Hyun Yi.
- It hasn't been a minute yet.

- They scored right away.
- I just got goosebumps.

- It hasn't been a minute yet.
- It's mind-blowing.

What just happened?

(FC One the Woman is stricken.)

You have to move out.

It's okay. Hee Jung, that's all right.

This is driving me crazy.

It's okay!

(A fatal goal at the beginning
of the match)

- It's okay.
- It's okay.

- It's all right.
- It's okay.

Go forward.

Get a grip!

The One the Woman took a big blow.

Gosh, the Giants is
really different indeed.

- The experience is important, indeed.
- That's right.

FC Giants shows the power of an old team.

(The dignity of the team
that ranked the 4th in the 1st season.)

These people surely have
less experience than us.

I thought the match would depend a lot
on who leads in the beginning,

so I pushed them really hard
in the beginning,

and guess what, it worked.

I'll kick it straight away.

- So, FC Giants has the lead by 1 to 0.
- Yes.

(We will catch you up in no time.)

- Defenders!
- Right away.

(Hyun Yi's cutting in
and Jin Gyung's counterattack)

- Now, they've come close. Jin Gyung!
- Jin Gyung!

(Kicking)

That was good. Her kick has improved!

(The fiercely-attacking Giants)

- Come up!
- Well done.

Go backward!

Let's go!

- It went back again.
- So Hee!

(Song So Hee's header)

- It went back again.
- So Hee!

Go, Hyun Yi!

(Fore-checking)

Clear the ball.

(Hesitating)

Corner kick!

- Corner kick.
- They're in a panic now.

The One the Woman is
very pressured mentally.

- They are doing well.
- They are amazing.

- The Giants players are so cool.
- Look at that.

- They are cool.
- Look over there.

Keep your positions.
I told you not to stand there, So Hee.

More inward.

Right there. That's right.

Look at the back!

(A fierce scuffle)

(The referee's camera)

Okay.

- Make sure you don't hurt each other.
- Hold on!

They need to calm down a bit
at the moment like this.

- They shouldn't get overheated.
- Right.

Seul Gi, you get back!

Hee Jung at the front.
Move to the side. That's right.

I don't think
it's going to work from here.

(Anxious and nervous)

FC Giants is now doing a corner kick.

I think she'll kick that way. Okay!

(Lee Hyun Yi's cross)

The ball goes out of the line
just like that.

You're doing great! It's good!

Defenders! Come down!

A kick-in of the One the Woman.

(Quickly coming back to the defense line)

FC Giants boast their strong defense.

(Cha Su Min marks Song So Hee.)

(Song Hae Na marks Hwang So Yoon.)

(Who should I pass to?)

- Okay!
- Go.

Dang.

Okay. It's good! Slowly!

Hyun Yi!

Now, So Hee!

(Song So Hee breaks through.)

So Hee!

So Hee!

(FC Giants is defending tightly.)

Cha Su Min versus Song So Hee!

(Lee Hyun Yi's crucial play
to intercept the ball)

- Gosh, Hyun Yi!
- Wow, she blocks it all.

It's no joke.

Now, she blocked So Yoon,
but Hee Jung intercepts it.

Hyun Yi.

(Lee Hyun Yi breaks through.)

Clear it! Block it!

(It's coming again.)

- Hyun Yi!
- Hyun Yi!

- Goal!
- Goal!

- Hyun Yi!
- Hyun Yi!

- Goal!
- Goal!

(The mind controls the body.)

(FC Giants 2 : FC One the Woman 0)

Okay!

Nice!

Goal!

- Hyun Yi!
- Hyun Yi!

(It's 2 Hyun 2.)

She is amazing!

They are dominating the game
in the beginning!

- FC Giants!
- I wish...

the goalkeeper, Seul Gi, had come forward,

but she waited for the ball.

- Hyun Yi!
- It's totally unexpected.

She scored again
only 1 minute and 11 seconds!

It didn't even take 2 minutes in total
to score 2 goals!

(Hyun Yi's perfect goal)

What just happened?

What was that?

- Hyun Yi is crazy good.
- She is unbelievable.

This is incredible.

- Lee Hyun Yi!
- Lee Hyun Yi!

(Say, Lee Hyun Yi!)

Coach Lee Chun Soo has never been
in this kind of situation.

Clear it! Block it!

(Coach Lee is wavering.)

Go! I told you to go forward and clear it!

Why didn't you move forward?

Hey! Defenders! What are you doing?

Hey! You!

It's driving me crazy.

The One the Woman
can't help being flustered.

This is the team...

that made it to the quarterfinals
in the regular league.

Don't panic. It's okay.

FC Giants is going ahead by 2 to 0.

(Taking the jacket off)

Ji Hoon! He took off his jacket!

He turned into prince charming!

Ji Hoon! He took off his jacket!

- He turned into a prince charming!
- Baek Ji Hoon!

- Ji Hoon has prepared this!
- Yes, he did.

- A three-piece suit!
- A three-piece suit!

Now he has taken off one piece of it.

Vests are not really worn
inside jackets anymore.

That's right.

Now he is showing off his dignity
as the coach.

I really want to bring him a horse.

(A handsome man in a suit,
whose vest is perfect, even)

(The match resumes.)

Be careful.

So Yoon, go backward,
there's the line, you see.

(The One the Woman becomes impatient.)

Go!

Hey, So Yoon!

Okay, good.

The ball goes out just like that.

Go in!

(The two So strikers are
ready for a counterattack.)

This is our chance!

Okay!

Hae Na!

(FC One the Woman, Cheetah's kick-in)

Hae Na, get this.

Kick it to So Hee.

(Kim Jin Gyung and Cha Su Min,
the two are marking Song So Hee.)

- Defense! Block So Hee.
- The back!

- Do it with Su Min.
- The back!

Cheetah!

(Kim Jin Gyung intercepts the ball.)

(Sighing)

FC One the Woman has
enough ability to reverse the game.

- So Hee.
- Mark the players.

Now, Hee Jung!

She has gook kicks.

Hee Jung's kick-in!

Hee Jung passes it, and it's slipped!

(A calm save)

Irene defended it well.

FC Giants indeed has a strong defense.

(The game is resumed
due to a foul by the striker.)

Irene, it's a foul.

Give it to her!

- Su Min!
- Okay, go!

Go! You too!

- Okay, slowly!
- Su Min!

It's close!

Shoot!

(Irene's super-save)

It's Irene's super-save!

(Thud)

(Collision)

- It's a foul!
- Hey!

(The referee's whistle)

(Surprised by the rough defense)

- Are you okay, Su Min?
- Yes, I am.

(Free-kick due to Cha Su Min's foul)

FC One the Woman has never met a team
with such strong defense as this.

That's right.

(FC One the Woman's free-kick)

Hae Na, mark the player!

Look at this side!

Mark So Hee.

Look at this side!

(Song So Hee goes
to the front of the goalpost.)

She passed it. They missed it.

The ball is the opponent's now.

So Hee, you can just kick it
during free-kicks.

Coach Lee is flustered.

I've never seen him like this before.

- It's our ball!
- It's our ball!

Hae Na!

(A quick pass)

(Kim Hee Jung intercepts it.)

Let it roll out.

(Panting)

A kick-in by FC Giants.

(Cha Minator prepares for the kick-in.)

Okay, more backward! It's a long pass!

More backward!

So Hee, come back down!

Su Min!

(Su Min, to the goalpost.)

- Go!
- Good!

The ball goes straight out.

It's a goal kick! Go back!

(Come back, defense.)

The goalie must remain calm...

- at times like this.
- Yes.

(Bumping)

(Foul is called.)

It's Hae Na's foul.

The Giants are likely to come off
a bit rough.

I need someone here!

In fact, it's the toughest team.

- Yes, it's the toughest team.
- Yes.

So FC One the Woman is a bit overpowered.

And looking at the physique,

- they can't help but feel intimidated.
- It can't be helped.

I'm in here.

She's kicking it right away!

In between there.

Behind Su Min. Go!

Hee Jung.

- Okay.
- Su Min.

The wailing wall.

So Hee.

- So Hee.
- So Hee!

Passing it to Hee Jung.

So Hee!

- So Hee!
- It goes back to So Hee.

- Su Min.
- She drags them with her.

So Hee.

- Their defense is firm.
- Jin Gyung pressures her.

Jin Gyung!

- Jin Gyung!
- Jin Gyung!

- So Yoon.
- Look at her defense.

It goes back to So Yoon.

(The ball goes out of the goal line
from a forced shot.)

- It's tough to make a shot.
- So Yoon is in a rush too.

So Yoon's beat up.

She's tired already.

She's being pressured like she never was.

- This would be her first time.
- She's been flying around freely.

- Of course.
- You don't gain experiences...

by playing randomly.

(Song Hae Na out, Cha Seo Rin in)

Seo Rin from the Giants comes in.

A slightly small Hae Na goes out,

- and even bigger, Seo Rin, comes in.
- Right.

- The average height keeps increasing.
- That's right.

(FC Giants, Irene's goal kick)

It's Irene's goal kick.

So Hee.

It's out.

(The ball goes out of the line
after So Hee traps it.)

Look at that.

I love that speed.

Seo Rin!

- Seo Rin!
- Seo Rin!

(Seo Rin breaks through.)

(Shooting hard)

Okay.

(Nice, Seo Rin.)

Nice.

She's good too.

Seo Rin hasn't played soccer either.

But she knows how to handle a ball.

Good job, Seo Rin!

Good one, Seo Rin!

Seo Rin!

- Look at the ball!
- Eyes on the ball!

Gosh.

- Gosh.
- It's okay.

(A bolt out of the blue hitting
the commentators)

It can happen.

(I'm sorry.)

Are you all right, Su Geun?

(Good luck to you too, Su Geun.)

- He looked flustered.
- The commentators got...

hit by a bolt out of the blue.

Su Min!

Jin Gyung, closer to the center.

Okay, Irene.

Be careful, Jin Gyung.

(I got it.)

Here! Hit it right away!

Right away!

Here! Hit it right away!

- Hit it!
- Right away!

- She looks very calm.
- Jin Gyung.

- And right away, Hyun Yi!
- Hyun Yi!

(Hyun Yi's surprise shot)

Nice!

- Well done.
- She almost scored a hat-trick.

Go!

(Hitting)

(Jin Gyung clearing with a header)

- Jin Gyung.
- Jin Gyung.

(Good one, Jin Gyung.)

Nice.

They're pulling off everything now.

(FC One the Woman's kick-in)

- Darn it.
- Okay.

- It's not out!
- Go!

- Play!
- The whistle didn't blow!

- Block it!
- Hyun Yi!

(She takes the ball
and strikes a powerful shot.)

(It goes out by a hair.)

The shots are scary.

Nice, get down and eyes on the ball!

Look at the ball!

FC One the Woman is showing...

an entirely different self
from the preseason.

Keep eyes on the players!

(Both So Yoon and So Hee are
completely isolated.)

It's not working for So Hee
as she's being marked like that.

Okay. So Hee!

Go down.

(She must break
through the tight defense.)

- So Hee. So Yoon.
- I'll come.

Here come the two So strikers
for the first time in a while.

(The two So strikers push ahead.)

So Yoon!

- It's a corner kick.
- Jin Gyung won't leave her alone.

She won't let her take a shot.

Come back down!

- Defend!
- Come back down!

(Jin Gyung shows a perfect play
in both offense and defense.)

Mark players!

- Come back down!
- Keep marking the players.

Did Jin Gyung play that well?

- She's just amazing.
- Her defense is amazing.

This is astonishing.

She could block So Yoon without a problem.

FC One the Woman needs to score a goal
to turn the mood around.

This is a chance! Let's focus, girls!

It's going well!

The mood is ours! It's good!

- Focus!
- Behind you!

- Hyun Yi, here.
- Mark your players.

When Hee Jung passed,
the two So strikers used to finish it off.

(Su Min cuts it off.)

- Stop it.
- Run!

Cheetah.

So Hee.

- Seo Rin.
- Seo Rin, to So Hee.

So Hee is driving the wrong way.

It was forced out.

- Get into the corner!
- Go!

The two players, Seo Rin and Hyun Yi,

- are chasing from behind.
- Yes.

The height of the two combined
is over three meters.

That's right.

- You can't help but be startled.
- Yes.

(The giants are chasing after you.)

Even that great So Hee is...

driven to kick the ball out to the corner.

Get back inside.

Inside.

Hyun Yi.

(Sudden corner kick)

Su Min!

(A chaos in front of the goal post)

Oh, dear, it's not looking good!

It's risky!

Stop them!

- Su Min!
- Seo Rin!

Hee Jung kicks it out.

FC One the Woman is unable to escape...

from the Giants with forest-like heights.

(The Giants' offense continues.)

So Hee, focus!

(We must stop them!)

Mark from closer up.

Just hang in there! You got this, girls!

The Giants get ready for a kick-in.

(Glancing)

(Feint)

Su Min.

It's not looking bad.

Jin Gyung!

She missteps. But Jin Gyung defends
until the very end.

Come back down!

Keep marking the players.

(FC One the Woman's kick-in)

So Hee!

(Two players marking So Hee)

The Giants are indeed frightening.

(Jin Gyung marks So Yoon.)

(Kim Jin Gyung)

Jin Gyung's defense is amazing.

- She's just too good.
- It's seriously amazing.

She's been marking the whole time.

(The wailing wall
that blocks the two So strikers)

It's FC One the Woman's kick-in.

Jin Gyung.

- Over here.
- Seo Rin.

Here goes Seo Rin.

Cheetah.

(Cheetah throws herself to defend.)

What is it?

What's happened?

It's ours! You kick it, Hee Jung.

We have to defend!

Defend.

Defend the back.

You have to stand in front of So Hee.

Stand in front of So Hee.

Mark So Hee from the front.

(So Hee is marked at all times.)

Sorry.

(The Black Ribbon is ready.)

Hee Jung.

(Exclaiming)

(Punching)

(Irene's punching)

Look how fast Irene reacted.

(She punched that away?)

- What's going on?
- That was nice.

(Irene is good, indeed.)

Look how fast Irene reacted
in that short instant.

Su Min's back header could've turned
into an own goal.

(Irene's incredible reaction speed)

Hee Jung!

You have to look at the goalpost!

(Eyes glaring)

- Behind you!
- Focus.

Hyun Yi.

Hyun Yi, Seo Rin. Okay.

Kick it hard to the goalpost.

The Giants are using
their superior physique...

- Mark your players.
- to their advantage.

Behind you! Who's going at the back?

- Okay.
- Let it go.

The two So strikers are
having a difficult time...

- Yes.
- getting through the Giants.

(FC Giants, Kim Jin Gyung's kick-in)

The Giants are getting ready
for the kick-in.

You can do it!

To Hyun Yi.

(Lee Hyun Yi)

Nice one.

Here's Cheetah.

Goalie!

Okay, good.

Seo Rin.

Jin Gyung, go up. And Hae Na.

Seo Rin is substituted.

- Hae Na goes back in.
- Good work. Have a seat.

- Su Min, go on up.
- Let's relax.

(FC Giants, Irene's goal kick)

Let's calm down.

Hae Na, watch the ball.

Jin Gyung!

Okay.

It's So Yoon.

Hyun Yi turns.

(Hyun Yi blocks her
with her back turned on.)

Hyun Yi!

- Our ball.
- All right.

- Her turn just now was great.
- Hae Na.

Hyun Yi has improved enough
to scare the players.

Despite Hye Jin leaving the team,

Hyun Yi has become the center of the team.

So Hee, go back in.

- It's not our ball.
- FC Giants prepares for a kick-in.

So Yoon, stand right here.

Hae Na, pass it quickly to Hyun Yi.

Hyun Yi!

- Hae Na, pass it quickly to Hyun Yi.
- Go!

Hyun Yi!

(Passing it directly)

Hyun Yi?

- Jin Gyung!
- It's Hyun Yi!

(Another goal by Kim Jin Gyung)

Okay!

We did it.

- This is what we're talking about.
- Good job.

This is it!

This is just right!

(Screaming)

- It's 3 to 0.
- What just happened?

It's 3 to 0.

(Staring blankly)

Did you see the set-piece?

They did not hesitate
but played the ball quickly.

They're playing the kind of soccer
that I love the most.

It was Jin Gyung.

- It was amazing.
- Jin Gyung.

Jin Gyung scores her first goal
in the league.

- Good job.
- Great job!

(Bursting three goals
just in the first half)

I feel amazing.

You did amazing, Jin Gyung.

She did not hesitate but passed the ball
as soon as she got it.

- It was a promised play.
- Yes.

She passed it,
and Jin Gyung shot it right away.

It was quick.

That was the typical play by strong teams,
which makes it more unbelievable.

(So Hee missed Jin Gyung.)

What's going on with them?

(The Giants are crazy.)

Look at Chun Soo.

It serves you right, Chun Soo.

(The most goals
Lee Chun Soo's team has lost so far)

(End of the first half)

It's not yet the end.

All right, that brings us
to the end of the first half.

Now, what will Coach Lee Chun Soo
of FC One the Woman...

bring as their strategy
for the second half?

We're looking forward to it.

Yes, FC One the Woman has never
faced this kind of crisis before.

I'm curious how they will overcome
this obstacle.

I'm also curious
about Coach Lee Chun Soo's counterplay.

- Who scored?
- Jin Gyung.

I knew...

they'd improved, but I never thought
it would be this much.

What is going on here?

- Hey.
- They are crazy.

- Did you see Jin Gyung?
- Yes.

FC One the Woman is a new team like us,

- Don't you want to root for them?
- so I find myself rooting for them.

I can tell Seul Gi is losing her mind.

(It's their first time experiencing
this much difference in their scores.)

Seul Gi.

- Don't cry, Seul Gi. It's okay.
- It's all right!

Who's crying?

Don't cry.

- Don't cry. Take a seat.
- We're fine.

- Sit down. It's okay.
- Seul Gi, over here.

Hey, look at me.
It's just the first game. It's okay.

- It's okay.
- It's fine. We can afford to lose.

(They're new to seeing
this kind of score difference.)

(A heavy silence)

I don't remember how the first half went.

Yes, the score difference is big,

but it wasn't because of a mistake,

but we lost goals
because of what we'd forgotten.

It was all in our head,

but this was our first match,
and we were nervous, so we let them score.

What you've improved is...

that Cheetah and Hee Jung are
now fighting against them.

You're now bumping against them,
but you didn't do that in the beginning.

Right? Earlier in the game,

when they bumped into you,

you didn't play up against them,
so they could score a goal.

Seul Gi should've come out
and kicked the ball,

but she got confused about the line,
and she wasn't coming out forward.

They scored two goals like that.

Because two players are lagging behind,

you couldn't tell
who was coming up at you.

But now, when the other team comes at you,
you're playing up against them.

Cheetah and Yoni P should now block them.

Cheetah, you can rest for a while.
Yoni P, you go in and play.

Yoni P should mark them.

- I'll play up close.
- Hee Jung, stand right here...

and block the balls
that try to cross this area.

Hee Jung's kick is pretty good,

but it doesn't go as far as here,

so So Hee and So Yoon should
work together...

to hold these points together.

- Okay.
- Stay in the middle. Don't stay here.

Compared to the first half,

- I feel more energized.
- Me too.

- I had a hard time because I was shocked.
- Right.

So...

let's do this. I think we can do this.

I think I just got the gist of it.

But I'm annoyed!

I now get it after they've scored.

Let's just end today's game...

without the fear of bumping into them.

Just think that it's okay
even if you bump into them.

(Bump into them mercilessly.
There's nowhere else to turn.)

I learned a lot during the first half.

I felt like I was the only one
trying to enjoy playing soccer.

I thought to myself that I needed
to play fiercely in the second half.

In the second half,
I really gritted my teeth.

I tried to show them that I'm not
the Song So Hee you used to know.

I needed to change
the current of our team right now.

I've gone to the dark side.

(The dark Song So Hee is coming.)

Okay, let's cheer and go play.

Let's go.

- Let's do this.
- Seriously.

- We're okay.
- Ready, go.

- We're One the Woman!
- We're One the Woman!

We can do this.

Okay!

- Let's get it!
- Come on!

(The ace looks determined.)

- Remember everything we did earlier?
- Yes.

This is our first time.

Is there anyone who's exhausted?

- No one.
- We're not exhausted, are we?

Let's just keep this stamina going.

- Let's maintain this energy.
- Yes.

Start.

- Let's go, Giants!
- Let's go, Giants!

(Great cheer)

- Coach Baek Ji Hoon clapped like a seal.
- Yes.

The prince's clapping.

FC One the Woman should go
for a chance to turn the tables.

- We hope they show us an amazing play.
- That's right.

If they could play
based on what they're good at,

- they could defeat any team.
- That's right.

They have the skillset for that.

A good team will be able to show
their skills either way.

Yes, they have to find
their own rhythm again.

Yoni P has entered.

Giants!

Move your feet.

Giants, move your feet.

Keep moving your feet.

(Don't let your guard down.
Let's continue this play.)

Giants, get your feet ready.

Get your feet ready.

(An overwhelming play by FC Giants...)

(versus FC One the Woman
who won't give up)

Good luck, FC One the Woman!

- Go for it, FC One the Woman!
- You can do it!

Let's go!

Start moving after I kick it.

- Up close.
- Jin Gyung.

- The second half starts now.
- That's right.

(Kicking)

Another curve shot.

That's the kick I was talking about.

It was an inside kick.

Okay, do it.

(FC One the Woman,
Park Seul Gi's goal kick)

- Okay!
- Hae Na.

Yes.

(A straight header by Panenka Song)

That was Hae Na.

(Hae Na is good too.)

That was Hae Na.

The Giants are playing as they planned.

They're amazing. Here's Hae Na.

- Go!
- Run!

- It's Titan Jin Gyung.
- Here's Hee Jung.

She blocked the ball.

It's Jin Gyung and So Hee.

So Hee!

- It's So Hee.
- So Hee passes the ball.

- That was good.
- She passes to So Yoon.

But here comes Hae Na.

(Stumbling)

Hee Jung is the one who blocked it.

It was a super save.

Go for it! That's right.

That's how you should play.
Go up against them.

Foul.

- I'm sorry.
- It was an obstruction.

(Calling a foul)

- Hae Na, take it slow.
- I'm sorry.

It's our ball.

Come back as you did earlier.

You two go forward just like earlier.

Defense.

- Both of you should go.
- Move close.

Stick close.

Come over here.

(Forward defensive wall,
So Hee and So Yoon)

(The last line of defense,
Hee Jung and Seul Gi)

(We won't be broken.)

(Scanning the field)

I'll just make a shot.

So Hee, you can start moving sideways.

Hee Jung, start moving across!

(Hyun Yi kicks a curve shot.)

FC Giants have no interest...

in loosening the reins
in the second half either.

- Let's go!
- Come on!

(Slamming)

- Jin Gyung.
- Run!

She's chasing it.

- She tries to pass it.
- And yet!

Her field of vision has improved a lot!

Okay! So Hee!

- Mark your player!
- So Hee has extracted the ball!

Su Min is blocking her way.

They're overlapping.

Does she get the ball away?

- So Hee!
- So Hee!

(Will So Hee forge ahead on her own?)

(Irene's super save)

- Irene!
- It's Irene!

It's FC One the Woman's wailing wall.

They need to get past Black Ribbon Irene.

- That's right.
- She's very hard to get past.

How unfortunate!

Please!

(Groaning)

She did well.

Okay! So Hee!

Okay!

- Let's go!
- Let's do this!

- Good work!
- Let's go!

(FC One the Woman's striking power
is slowly building.)

Hey, we're only just starting!

(FC Giants can't let their guard down.)

This is just the beginning.

Ball!

(FC Giants, Irene's goal kick)

Ball!

Watch the ball!

Jin Gyung!

So Hee!

Yoni P!

Go!

Jin Gyung.

So Hee is fast!

But Su Min cuts her off!

It's So Hee and Su Min!
So Hee moves ahead!

Su Min!

(Su Min defends with her whole body.)

So Hee, once again! So Hee!

It hits the side net!

Good work!

So Yoon! So Hee! That's exactly it!
Be the first to push back!

You'll win if you push back first!
Get there first!

Su Min just showed us some acrobatics!

She just lay down on top of the ball
like it was a blanket.

Is she okay?

Su Min! Look at Su Min!

Can she lay on it like that?

Is she allowed to do that?

That's some serious hustle playing.

She threw her body into defending.

Can she do that?

Of course, she can.

Why not?

That's so cool.

- She's so cool.
- She really threw her body into defense.

- Su Min is so cool!
- She didn't care if she got hurt or not.

Yes, she just threw herself into it.

(Wailing wall Su Min
vs. ice pick striker So Hee)

So Hee is slowly coming back to life.

Yes.

- Go!
- Okay!

You know what to do! Run into them!

You're not pushing! Why lose that fight?

- Watch the ball!
- Goal kick.

Focus, FC Giants!

(Keep focusing, FC Giants!)

So Hee has had
two critical opportunities come her way.

Okay, go!

- Header from Hae Na!
- Handball!

- Handball.
- It was a handball.

- It's FC One the Woman's ball.
- A handball?

(A handball is called.)

- So Hee, shoot. So Hee, it's over there!
- So Hee!

(So Hee has a free-kick chance.)

Don't fall back, guys!

We're losing energy! Focus!

Get in there, So Yoon! So Yoon, move in!

Yes, get in there!

So Yoon has been inserted
into the goal box.

- It's important to break up the defense.
- That's right.

- They need to be in between them.
- They need to shake up the defense...

and get in between them all.

So Hee!

Let's go!

So Hee, go!

It rolls right off her foot,
and they've saved it!

Hee Jung!

It gets away from them.

I'm sorry!

- This is really...
- It's a corner kick.

It's ours!

Hee Jung, are you okay?

(I'm okay.)

(FC One the Woman is pushing hard.
This time they have a corner kick.)

Markings!

(The tables have turned,
don't lose your players.)

- Players!
- That's it!

Behind you!

(FC One the Woman,
Kim Hee Jung's corner kick)

Hee Jung!

- Run out!
- Su Min!

- Hyun Yi!
- Yoni P, run out!

- Hyun Yi is breaking away!
- Yoni P, get her!

- She's stopped by Yoni P!
- That's it!

Great defense by Yoni P.

Kick it quickly! Quick!

Jin Gyung!

- It's gone astray.
- No!

- I'm sorry!
- She's lost the ball.

- The ball hit the wrong spot.
- Sorry!

Calm down, FC Giants! Calm down!

(If it continues like this...)

Focus!

- Watch the ball!
- We've got this!

Focus!

That's it! Good!

Hae Na!

So Yoon. Jin Gyung. Hyun Yi. Yoni P!

Back to Jin Gyung!

Jin Gyung misses the ball.

Hyun Yi!

(Hyun Yi's sudden strong shot)

(Nice save by Seul Gi)

Seul Gi!

Great save by Seul Gi!

(Thank you, Seul Gi!)

- Seul Gi, you're amazing!
- Well done, Seul Gi!

Seul Gi!

- Well done!
- You're amazing!

(Good reaction time, Seul Gi.)

Hae Na!

Slow down.

FC Giants moved Hae Na out of play.

(Song Hae Na out, Cha Seo Rin in)

Seo Rin is now in play.

Come around here and just watch So Hee.

Seo Rin will be finding everything here
quite awkward.

- Hello.
- So Hee!

All-out offensive!

(FC One the Woman, all-out offensive!)

That's it.

(Seul Gi's goal kick goes to So Hee.)

So Hee.

- Seo Rin.
- Get it away from her!

- Seo Rin.
- Get it away from her!

Su Min and So Hee!

(Song So Hee breaks through.)

So Hee!

(Does she get a 1-on-1 chance
with the goalie?)

Run!

So Hee!

- Goal!
- Goal!

(The chase has started now!)

(Her ice pick shooting...)

(was aiming at the outside corner.)

(So Hee tore it up!)

- Well done!
- Really well done!

(Yes!)

(This is it!)

(Overwhelmed with emotion)

(Sobbing)

Of course, it's So Hee!

(Soaring straight into Leeddink's arms)

So Hee!

Finally!

Do your goal celebration!

(FC Giants 3 : FC One the Woman 1)

Nice work, So Hee!

(Deeply touched, deep dimples)

- They've finally broken through!
- She did so well! All by herself!

I'm tearing up!

Oh, my goodness! She's so good!

She finally broke through!

- That's incredible!
- That was so cool!

I wish I were watching this on TV.
I want to watch the replay.

(Pushing remote control buttons,
show me the replay!)

(She bypassed two defenders...)

(and ended with the perfect finish.)

That's it.

This is exactly So Hee's special skill.

That's it. Her ability to get it done.

So Hee showed off
her undeniable ability to finish the job.

Seul Gi, why are you crying?

Don't cry!

They've finally made up for one goal.

(Covered in tears)

- We need to do it again!
- This isn't over!

Work until the end!

We're not finished!

(This isn't over. We need to catch up!)

We just need to bring the mood up.

- They are young women.
- Yes.

It doesn't matter
whether they win or lose.

They're just enjoying kicking the ball.

This is soccer.

This is what soccer is about.

FC One the Woman is just a team
that enjoys the act of kicking the ball.

The thing above winning or losing
is enjoying the game!

Hyun Yi! Kick it straight to goal!

Jin Gyung, I'll go straight for goal.
Go after it.

- Pardon?
- After I kick, chase for the second ball.

I go after the second ball?

I'll kick it straight ahead,
so go after the second ball.

With So Hee's goal, FC One the Woman
is chasing FC Giants 3 to 1.

I'm not sure how this game will go.

FC Giants, calm down!

- It hurts, so do this. Okay. Like that.
- Let's go!

And then jump! She's kicking it straight.

- That's it! Just like that. Okay.
- It's okay!

We're okay!

(Biting her lip)

We'll do an interchange.

Seo Rin!

Run forward, Jin Gyung. Hae Na.

He's taking Seo Rin out
and reinstating Hae Na.

Focus!

Everyone, focus!

- Run up!
- Yoni P!

- Come on! Run!
- Hyun Yi.

- Hyun Yi!
- Keep pushing! That's it!

So Yoon pushes her out.

Keep pushing! That's it! It's ours.

(Good work! Keep pushing!)

(The ball is out after hitting Hyun Yi,
FC One the Woman is on the offense.)

Good!

Get here quickly.

That way.

Right between them! Kick it!

(Kicking)

- Hee Jung.
- So Yoon!

Hyun Yi.

- It hits her out.
- That's it. Stop.

Does FC Giants have a fitness issue?

FC Giants' movements
have definitely slowed down.

FC One the Woman is
far more highly skilled technically,

which means times like this
could give them an advantage.

The Giants players look
a little tired now.

They're tired.

They definitely look tired.

So Hee, forward!

- Players!
- Right there!

(Checking where So Hee is)

That's it! Go again!

(Let's catch up with the set-piece.)

Good. So Yoon!

So Hee!

(Hee Jung and So Hee...)

(exchange looks.)

- Mark your players!
- Players!

Mark your players!

Jin Gyung, she's behind you.

(Glancing)

So Hee, kick it hard.

And So Hee... Goal!

(Astonished)

(She did it again!)

(The uppercut of joy)

Yes!

- Song So Hee!
- So Hee!

She scores an additional goal!

(FC Giants 3 : FC One the Woman 2)

So Hee...

Great job.

(Song So Hee's miraculous catch-up goal)

So Hee, well done.

Don't cry. We're doing so great.

You did a fantastic job assisting it,
Hee Jung.

One shot, one kill! FC One the Woman!

So Hee made it happen.

- She scores multi goals.
- Yes.

That was impressive.

Super finish!

- They scored two goals in an instant.
- That was Song So Hee.

So Hee is indeed amazing.

This is how futsal works.

You can narrow the gap in a flash.

We need to keep marking players.

We missed it this time.

- It's all right.
- It's fine.

- We're good.
- It's okay.

- Don't worry about it.
- It's all right.

We just missed So Hee.
Let's get our heads together.

Su Min! Hae Na, it's okay.

(Don't be taken aback. Be focused again.)

Focus!

FC Giants have turned serious
all of a sudden.

- This is incredible.
- As I've kept saying,

sports is all about the mood.

- They could actually turn the table.
- Yes, you don't know how it'll turn out.

What an intense game it is!

The game is going very interestingly.
The score is 3 to 2!

Let's score two more.

- Yes, two more goals, guys.
- We can do this!

Jin Gyung, get in there.

The Giants are moving slower than before.

(The game resumes.)

She passes... It goes out.

It's okay.

- The accuracy has decreased.
- It's not going well.

Jin Gyung, be careful of the line.

It's ours. Guys, go over there.

Girls, offense!

(We can make an equalizer!)

(FC One the Woman, Kim Hee Jung's kick in)

FC One the Woman is coming alive
and starting to make shots.

(Lee Hyun Yi cuts it off.)

No, let it go out.

Don't lose your concentration
when you kick. Kick it hard.

So Hee, take another shot. It's good.

(So Hee, score another one.)

This is our chance!

- Now, Jin Gyung.
- Kim Jin Gyung.

- Handball!
- That is a foul.

It's fine. We can make a wall.

FC One the Woman continues
to possess the ball.

It's not a bad idea for So Hee
to take a shot at this distance.

She can kick it to score directly.

So Hee, just kick it hard.

Hae Na, watch the players.

Hae Na, behind you.

(So Yoon penetrates into an empty space.)

Am I blocking you?

It's okay.

(Fiercely fighting over the position)

So Hee, shake the players off.

Before the goalpost.

(Trying to confuse the defense)

Trick the goalkeeper.

So Hee shoots!

- Okay.
- Hyun Yi clears it off.

- Yoni P.
- That's handball.

(Handball foul is called.)

- Yoni P.
- It's all right.

Sorry.

You two, get in the positions!

- Get in the defense.
- Yoni P's handball foul.

It's close enough to make a direct goal.

She needs to focus on making
an accurate shot rather than kicking hard.

Hae Na, go back.

Hyun Yi.

- Get in the defense. It's okay.
- So Hee.

So Hee, move to the side!

So Yoon, go in.

To the side!

(Kim Jin Gyung)

(Exchanging signs)

Kicking it in the accurate direction is
more important than kicking it hard.

There's an empty course now.

- Shoot!
- Good.

(Jin Gyung shots with her left foot.)

Shoot!

(It was close.)

- You did well!
- It missed.

Hee Jung blocked it.

- It's Hee Jung's super save.
- She stopped them from scoring.

She made a curved shot
just in the right direction!

Hee Jung, a defender, saved the team.

(FC One the Woman,
Park Seul Gi's goal kick)

- That's it.
- The ball is moving toward Yoni P.

- Okay!
- Song Hae Na.

- Go!
- Hae Na.

(Hee Jung's tenacious defense)

- Hae Na!
- Hee Jung.

(The ball gets out of the line.)

That's it. That's how you should play.

Good!

(The defense in front of the post
got solid in the second half.)

Girls, you're doing great!
It changed from the first half!

Great!

(FC One the Woman, Kim Hee Jung's kick-in)

Check the players!

Hyun Yi.

The ball is passed.
Hyun Yi follows the ball.

Defend Hyun Yi!

(I'll block her.)

Defend Hyun Yi!

So Hee!

So Hee showed a good defensive play.

It's the One the Woman's ball.
The One the Woman gets a kick-in.

Way to go!

Let's do this!

(FC One the Woman, Kim Hee Jung's kick-in)

It's Kim Hee Jung's kick-in.

Check your sides!

- The ball drops at an awkward spot.
- Okay!

(Jin Gyung's breakthrough)

Jin Gyung is very fast.

- Jin Gyung misses a pass.
- Lee Hyun Yi!

You're doing great!

(Stop them by all means.)

Jin Gyung is very fast.

(To Hyun Yi)

- Jin Gyung misses a pass.
- Lee Hyun Yi!

(So Hee clears the ball out.)

So Hee's good defensive play.

Jin Gyung easily makes good passes now.

- It was a very appropriate one.
- Right.

She casually made a side pass...

toward Lee Hyun Yi.

(Su Min joins on the offense.)

Su Min!

(Jin Gyung and Su Min
right in front of the goalpost)

Yoni P, stand in front of the post.
That's right.

(Blocking the unmarked spot)

Su Min!

Yoni P's defensive play.
Lee Hyun Yi and Cha Su Min!

Su Min. To Hae Na.

It's Song So Hee.

So Yoon chases the ball.

From the back. So Yoon!

Hae Na blocked So Yoon.

I'm fine.

Way to go!

FC One the Woman, you can do it!

Go for it, the One the Woman!

Hee Jung, you should kick. Yoni P, go in.

It's FC One the Woman's kick-in.

Block the center area.

Check your back!

(Slowly moving to the empty space)

Behind you!

The ball rolls toward Yoni P.

- Hae Na.
- Song So Hee.

That's an amazing pass.

It was a good pass, but Hae Na caught it.
Kim Hee Jung.

- It was too strong.
- Right.

Hee Jung seems impatient today.

- Relax. Focus on the ball!
- Today, Yoni P is...

- fighting against the models...
- Girls, move back.

- who wore her clothes.
- Right.

Relax.

Take your time. Okay.

It's a long kick.

- It hit the ceiling.
- It's our ball.

The game isn't going as they want.

Irene made a mistake that she hardly made.

Right.

Irene is worn out too.

- It's chaotic.
- They must be tired.

Make another goal!

(It seems to be a crisis for FC Giants.)

Hyun Yi, when the ball drops, go get it.

(Hyun Yi, let's make a quick strike.)

- Get a grip.
- Get a grip.

- So Hee.
- Go get it now.

- Okay, good.
- So Hee and Jin Gyung.

- Yoni P.
- Yoni P.

- Yoni P.
- It's ours.

Go.

- Hurry up.
- Defense, guys!

- It's not our ball. That's it.
- Defense!

Okay. Go further down.

A bit more. That's right. And mark them.

It's not dangerous there.
Check them closely when the ball comes.

Push her!

- I can't see the ball.
- I can't see it.

(Blocking the goalie's sight)

Hyun Yi, go in deeper.

Just send it to the middle
like you do when shooting.

Okay. Nice!

(Did Jin Gyung's kick-in
go right into the net?)

What happened?

- What was that?
- Is that a goal?

What happened?

(Is that a goal?)

Didn't it go straight in?

Did it hit anyone?

We need to check if it hit anyone.

- Good job.
- You were amazing.

- It hit someone before it went in.
- It hit a player!

(The goalkeeper touched the ball
with her hand.)

(It counts as a ball.)

- It hit her hand.
- It hit a player.

The referee says it hit a player first.

(They made another goal with a kick-in.)

Great.

(FC Giants 4 : FC One the Woman 2)

The game
between FC Giants and FC One the Woman!

The score became 4 to 2!

- It went in.
- What was that?

But a goalkeeper's view is obstructed
in that case.

Yubin, this is why you should make
a strong shot...

toward the post
when you kick far from the post.

That's a real goal.

That's why I tell you
to kick in that direction.

It hits a player and goes in at last.

Although FC One the Woman
caught up fiercely,

they ended up losing another point.

An unexpected goal was scored.

(The score gap widened to two points.)

It's okay.

It's all right.

Guys, listen.
Never take your eyes off of the ball.

Don't be intimidated when the ball comes.
Come out and catch the ball.

It's okay. Hurry up.

It was too hard to block.

- That was impossible to block.
- You did a good job.

(FC One the Woman starts to waver
by an unexpected goal.)

You must not make a miskick.

- You need to clear it for sure.
- Got it?

The defensive players need
to clear the ball out.

The score became 4 to 2 at last.

They need to catch up by scoring goals
one by one.

Since the opposing team is in the lead
by two goals ahead,

it's impossible to reverse it at once.

Is it our ball?

- Let's do it. We can do it.
- Let's go for it. So Hee, go up.

- Roll the ball!
- Let's go!

They should score step by step.

They need to calm down
as they have enough time.

Good.

- Let it roll out.
- Wait!

- Save it.
- So Yoon.

So Hee saved the ball.

And Yoni P!

(Fierce fight for the ball)

Yoni P.

Defense.

- Here.
- Goal kick.

Kick it up.

(FC Giants, Irene's goal kick)

Take it slow.

Nice.

- Okay.
- Shoot!

Jin Gyung.

(Jin Gyung's quick shooting)

Good job. That was fast.

- You were amazing.
- Jin Gyung is threatening today.

She improved her kicks a lot.

She can now reach out her leg
when the chance comes.

And what's important is
that now she can make shots on target.

- Right.
- That's very important.

Hyun Yi's header.

- Let it go.
- That's it.

She's getting a real scalp message
with headers.

That's right.

- FC One the Woman's kick in.
- Get back to your position.

Keep in line.

(The two So strikers
get in their positions near the post.)

(FC Giants' tight defense)

Your back.

(Will they be able to break it
once again?)

Check both sides.

Go!

Go! Move!

That's it.

- Okay!
- It's our ball.

Our ball. Kick it from there.

(Panting)

It's not our ball.

Then, So Hee, come here.

So Yoon, you stay there.

Listen. Take the ball away from them.

Watch the ball. It'll come toward you.

So Hee, when the ball will come to you,
dribble away.

(FC Giants, Song Hae Na's kick in)

- Gosh.
- Is the position hard for you?

Nice.

- That's it.
- Hae Na couldn't make a long kick.

So Hee!

(So Hee is dashing.)

So Hee is running next to her.

They collided. She kept the ball.

So Hee. She needs to check
where her teammates are.

Great.

Again, So Hee shoots!

(Irene blocks the ball.)

Irene's super save.

(Black Ribbon Irene's seamless defense)

That was overwhelming.

Both the shooting and blocking were great.

She passes through the defensive players
so well.

So Hee, you can do it!

- Go for it!
- Let's go!

So Hee, go for it.

She's almost playing alone.
She makes chances by herself.

Irene.

- It's okay!
- As the second half began,

the Giants ran out of stamina.

But who said So Hee lacked stamina?

That's right. Contrary to expectations,

FC One the Woman shows
better durability instead.

But the Giants got sluggish.

I guess the information wasn't right.

Come down!

Come down! It's a corner kick!

Great!

Go for it!

Hee Jung, focus!

- Hee Jung prepares for a kick-in.
- Guys, look!

(Pass it in between the two!)

You can do it!

(Space between Hae Na and Jin Gyung)

- Your back!
- Got it.

- Check your back.
- Check your back!

- Go in now!
- Hae Na, behind you.

(Heated fight over a good position)

- She kicks.
- Shoot!

- Shoot!
- Goal!

- Song So Hee's goal!
- So Hee!

You nailed it!

(Overexcited)

(As he got too excited,
he went out of the frame.)

That was wonderful.

(You're amazing, the One the Woman!)

(See? You can do it!)

Great!

It was incredible!

This is it!

(So Hee's hat trick)

So Hee pulled off a hat trick!

- She made a hat trick!
- Hat trick!

(FC Giants 4 : FC One the Woman 3)

- Amazing.
- I got goosebumps.

I got chills.

The defense in front of the post
shouldn't have let the ball through.

Listen.

She was moving backward to trick others,
but she came forward in the end.

How can anyone possibly block it?

You should keep that in mind.

She came in all of a sudden.

(She stayed at the back first
and stealthily came forward.)

(She popped up
and kicked the ball lightly.)

No way.

(Dumbfounded)

- It's okay.
- It's fine.

It's all right.

You should check the players
in front of you, not the ball.

But you only kept your eyes on the ball
and didn't check other players.

- Check players.
- You only focused on the ball.

- We must check other players.
- But it's okay. We're still in the lead.

(The One the Woman caught up
by one score difference.)

FC One the Woman is on the traces
of FC Giants with a score of 4 to 3!

So Hee!

(Just one more goal will
make the score even.)

Take it slow. Do it step by step!

Then, they'll find it bothersome.
Okay, go!

They'll be bothered. Go!

Hyun Yi!

Relax more.

Hyun Yi was most likely
to make a hat trick today.

I think she improved enough
to make decent plays.

Although they don't have much time left,

if they make one more goal,
the results are unpredictable.

- Three minutes left.
- Keep moving your legs!

(Hae Na cuts the ball.)

Hae Na!

Go!

Song Hae Na.

- Hae Na, good.
- Go back, Hae Na.

- Here, Hae Na.
- Okay.

Hee Jung prepares for a kick-in.

Practice shooting here.

Kick it between her and Su Min.

(A long kick)

It's a corner kick. So mark the players.

It's a corner kick.

FC One the Woman needs
to try their set-piece.

- Mark the players.
- We can do it.

Mark the players!

Check the ones behind you!

(Song Heung Min came to the position
again.)

Check your back!

(I'll make an equalizer.)

(Kicking)

So Yoon!

So Yoon!

(She catches it using all her body.)

She couldn't get through Irene.

- Irene.
- Irene Donnarumma.

Irene's got accurate ball plays.

(An absolute ruler, Irene Donnarumma)

Good luck!

(FC Giants, Irene's goal kick)

She made a shooting.

Hee Jung.

So Yoon!

She follows the ball
along with So Hee and Hee Jung.

It's blocked.

Kim Jin Gyung makes a cross.

It's dangerous!

So Yoon! She clears the ball.

Jin Gyung.

(Kim Jin Gyung out, Cha Seo Rin in)

Seo Rin goes into the ground.

Jin Gyung, take a brief break.

You should go in, So Yoon.

(FC Giants, Lee Hyun Yi's corner kick)

It's FC Giants' corner kick.

(So Yoon clears the ball.)

It's the Giants' corner kick.

- Defense.
- I'll do it.

- Guys, mark the players.
- Tight defense.

Great.

(Tight defense in front of the post)

(Extremely nervous)

(The two So strikers)

Su Min!

Sorry.

- So Hee.
- So Hee!

So Hee.

- So Hee.
- Song So Hee.

- That's dangerous!
- Lee Hyun Yi!

- Sorry.
- I'm sorry.

Okay. So Hee, you did a good job.
Let's make it.

Kick!

Keep your eyes on the ball!

Focus on the ball!

(We must stop their counterstrike!)

Hurry up!

(FC One the Woman,
Park Seul Gi's goal kick)

- Good.
- Hae Na!

Go for it!

(Hae Na's header)

- Hae Na.
- Song Hae Na.

(Yoni P's header)

- Yoni P!
- Yoni P!

(After Yoni P's feed pass,
So Yoon rushes in.)

Great!

- So Yoon!
- You're doing well!

It's So Yoon!

Why did Irene stand still?

- Can I get the ball?
- Yes.

You should take the ball.

I thought it was a back pass.

- I'm sorry!
- It's okay.

- My apology!
- No problem!

So Yoon!

It's a corner kick.

The chance has come!

You're doing great!

- Behind Seo Rin.
- Mark the players!

- Check the players!
- Here.

(We must stop their set-play
no matter what.)

- Mark the players.
- I'll have So Yoon in check.

- Go!
- Hold up.

Move the ball.

Between the player and the goalpost.
Hae Na, move in a bit more.

- More.
- Mark the players!

(Fiercely fighting over a good position)

They're fighting hard for a position.

(A solid defense of FC Giants)

Hee Jung.

Be careful.

- Good.
- It hit the side of the net.

(It was a close call.)

Go down!

Go down, guys! It's our ball.

- Here.
- Girls!

Get in the defense!

(Kicking)

That's a good kick.

The ball goes to Seo Rin,
but it goes out of the line.

So Yoon, you did a great job
following the ball until the end.

(FC One the Woman,
Park Seul Gi's goal kick)

So Yoon!

So Hee.

- So Hee!
- So Hee and So Yoon. Good!

So Hee kicks,
but the ball doesn't get through Su Min.

- This way!
- Su Min's good defense.

So Yoon.

- Lee Hyun Yi!
- Hyun Yi.

No! Seo Rin!

- Lee Hyun Yi!
- Hyun Yi.

(Seo Rin breaks through the defense.)

- Seo Rin!
- Cha Seo Rin!

(Shooting)

Seo Rin turned around and made a shooting.

Okay.

(That was a good strike attempt.)

Yoni P left, and Cheetah joined.

(Yoni P out, Cheetah in)

For FC Giants,
Jin Gyung is back into the field.

(Cha Seo Rin out, Kim Jin Gyung in)

(FC One the Woman,
Park Seul Gi's goal kick)

(Hitting)

So Hee!

Here!

(So Hee is hot on her heels.)

The ball went toward Irene.

So Hee is disappointed.

Focus on the ball!

(FC One the Woman gets chances
but fails to make a tying goal.)

(FC Giants, Irene's goal kick)

(Trapping)

Handball.

- It's a foul.
- Hyun Yi's foul.

(Hyun Yi made a handball foul.)

Okay. Just keep your eyes on the ball.

(It's okay. You can block it.)

Hee Jung, you should kick.

And go in deeper.
They can't take the ball away.

(The two So strikers
are at the forefront.)

Keep the players in check!

Giants!

(The two So strikers are
watching vigilantly for chances.)

Hae Na, behind you!

- Hae Na, on your left!
- Jin Gyung, join them. Okay.

(Scanning the two So strikers' positions)

Hee Jung.

(It goes out after hitting Hae Na.)

It's the One the Woman's kick-in.

- Go for it, FC One the Woman!
- You can do it!

We root for you, Cheetah!

You can make it!

It's the One the Woman's kick-in.

Check So Hee.

What?

I think you should move forward a bit.

The pass gets interfered with.

(Hee Jung intercepts.)

Hee Jung and Hyun Yi collided.

- Hee Jung is great at tussling.
- That's right.

She's so reliable.

Let's go.

Wait. Su Min, you kick it.

(FC Giants, Cha Su Min's kick-in)

- Look at Su Min.
- Cha Su Min.

The old men in morning soccer clubs
roll up their sleeves like she did.

Right.

(Cha Minator is embarrassed.)

Su Min!

(The look in her eyes changes right away.)

She looks really cool.

(Kicking)

(Did they miss the ball?)

- This is...
- It hit a player and went in!

(Cha Minator's decisive goal)

It hit someone and went in!

That's it!

That's fantastic!

(That's stunning!)

Okay!

(FC Giants takes a two-point lead back.)

Awesome.

(FC Giants 5 : FC One the Woman 3)

Sorry.

(In despair)

What happened?

I was holding this,
and what on earth happened?

Is that even possible?

I can't believe that she scored so easily.

What was that?

- It's okay!
- It's okay!

It's not over yet!
You can do it, the One the Woman!

- FC One the Woman, way to go!
- You can do it!

So Hee. We can make it.

They have one minute left.

(They have 1 minute left
and are behind by 2 points.)

(Chun Soo looks complicated.)

My goodness. I feel so sorry for them.

(The game resumes.)

So Hee!

(Hitting hard)

Okay.

Hae Na did well.

(So Hee keeps making
flank attack attempts.)

Make a defensive formation!

It's a kick-in by the One the Woman.

Okay.

So Hee!

That was a nice attempt,

- but the ball rolled toward the goalie.
- To the back!

- The ball is coming.
- Keep your eyes on the ball!

(FC Giants has perfectly become
a strong team.)

It's Irene's goal kick.

(Will they be able to catch up?)

Her kicks have improved.

Her kicks have improved.

Get it!

Stay there!

(What?)

What?

(Kicking up)

- Get it!
- Her kicks have improved.

Stay there!

Goal!

Get it!

Stay there!

(The One the Woman is sinking.)

It's a goal!

I can't believe my eyes.

Irene also made her first score!

It's Irene's first goal!

(FC One the Woman made
an impressive debut...)

(but gave way to FC Giants.)

- It's a goal!
- We scored!

This is unbelievable!

(FC Giants 6 : FC One the Woman 3)

This is nonsense!

What was that?

What has just happened?

- What have I seen just now?
- Irene scored.

(Taking a breath)

(The game is over.)

I realized how well-organized
the old teams were.

It was such a bitter experience.

But I believe it was something we needed.

So I think today's game will be...

a very big stepping stone for us.

(A complete defeat)

(Will FC One the Woman be
able to soar again?)

I determined not to cry.

(Their shocking first defeat)

We have been pushed around.

I don't want to think of it.

I won't do this interview. I'm leaving.
Let's go.

Let's go!

(Forget how the One the Woman has been!)

(Staring afresh from the square one)

You must be good at tussle
to beat that team.

(The tough training by Leeddink begins!)

(The return of FC One the Woman!)

(The fourth match,
FC Actionista vs. FC One the Woman)

(Both teams bitterly lost
their first games.)

(We must make our first win
no matter what!)

It begins now!

(Merciless Jlatan's dash?)

(We won't let others mock us anymore!)

(FC One the Woman is determined!)

(The Actionista's specialty,
playing up in the air)

So Hee!

(The ball hit her in the face.)

(The first-ever fearful tussle
of the show!)

(We don't think of tomorrow!)

(We give our all for victory!)

The score balance doesn't seem
to be broken any soon.