Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:38,000 --> 00:00:40,100
CARRASCOS DE SHAOLIN
1
00:03:31,616 --> 00:03:33,899
Andem...
2
00:03:40,643 --> 00:03:42,098
Depressa...
3
00:03:56,400 --> 00:03:58,201
Xiaohu, vamos l�
4
00:04:26,010 --> 00:04:29,999
Irm�o Hong...
5
00:04:30,107 --> 00:04:31,076
Irm�o Tong
6
00:04:31,182 --> 00:04:33,017
Como � que ele � o �nico
quem poderia sair?
7
00:04:35,835 --> 00:04:36,592
Irm�o
8
00:04:36,702 --> 00:04:37,873
Irm�o Hong, nosso mestre...
9
00:04:37,985 --> 00:04:40,756
Nosso mestre vai ficar bem, vamos l�
10
00:04:41,423 --> 00:04:45,093
Irm�o Hong, nosso mestre foi morto pelo
Mestre Sobrancelhas Brancas
11
00:04:46,179 --> 00:04:47,492
Mestre
12
00:04:47,602 --> 00:04:48,607
Irm�o Hong
13
00:04:50,623 --> 00:04:51,723
Irm�o Hong
14
00:04:54,301 --> 00:04:56,279
N�o v�, voc� ser� morto
15
00:04:57,982 --> 00:04:59,674
Embora os soldados Qing tenham queimado
o Templo de Shaolin
16
00:04:59,786 --> 00:05:01,371
... mas muitos de n�s fugiram
17
00:05:01,486 --> 00:05:03,109
Podemos pensar em um plano de retorno mais tarde
18
00:05:03,639 --> 00:05:08,185
Irm�o Hong, quando h� vontade,
existe um jeito
19
00:05:15,615 --> 00:05:18,668
Vamos, irm�o Hong
20
00:05:22,210 --> 00:05:23,487
Vamos
21
00:05:37,381 --> 00:05:38,552
� uma emboscada
22
00:05:39,809 --> 00:05:40,151
Corra
23
00:05:40,260 --> 00:05:41,230
Irm�o
24
00:05:41,961 --> 00:05:43,169
Depressa... Corra
25
00:05:43,281 --> 00:05:45,079
Onde est� o irm�o Fang Shiyu?
26
00:05:45,190 --> 00:05:46,845
Ele...
27
00:05:48,211 --> 00:05:49,523
Irm�o
28
00:06:01,054 --> 00:06:02,331
Cuidado, todo mundo
29
00:06:05,776 --> 00:06:07,431
Irm�o Hong, estamos cercados
30
00:06:07,858 --> 00:06:11,361
Voc� � o nosso melhor lutador,
tire-os daqui
31
00:06:11,468 --> 00:06:13,267
Irm�o Tong, voc�...
32
00:06:13,377 --> 00:06:17,639
Eu... Irm�o Hong
33
00:06:17,751 --> 00:06:21,288
Eu confio em voc� para vingar o nosso mestre
34
00:06:22,782 --> 00:06:24,097
V�
35
00:06:24,520 --> 00:06:25,170
Vamos cobrar isso
36
00:06:25,283 --> 00:06:26,454
V�
37
00:06:35,038 --> 00:06:36,007
Corra
38
00:06:41,182 --> 00:06:42,602
N�o os deixe correr
39
00:06:45,797 --> 00:06:47,040
R�pido
40
00:06:50,380 --> 00:06:52,452
Xiaohu, vamos nos separar e seguir para o sul
41
00:07:14,227 --> 00:07:15,506
Entregue-se
42
00:07:16,727 --> 00:07:17,792
Andando
43
00:07:17,907 --> 00:07:20,013
Devemos captur�-los vivos
44
00:07:33,355 --> 00:07:35,011
Voc� � Hong Xiguan?
45
00:07:36,200 --> 00:07:38,698
D� uma boa olhada, sou Tong Qianjin
46
00:07:38,804 --> 00:07:42,306
Tong Qianjin, capture-o,
ele � �til tamb�m
47
00:07:42,413 --> 00:07:43,419
Sim
48
00:08:32,088 --> 00:08:35,341
Her�i Shaolin, n�o h� porque resistir
49
00:08:35,697 --> 00:08:37,497
Seu traidor
50
00:09:40,264 --> 00:09:41,329
Vossa Excel�ncia...
51
00:09:42,103 --> 00:09:44,174
Mate ele
52
00:09:44,497 --> 00:09:45,739
Arqueiros
53
00:09:52,691 --> 00:09:56,844
Vossa Excel�ncia...
54
00:09:59,529 --> 00:10:00,913
Atire
55
00:10:32,749 --> 00:10:34,240
Ele...
56
00:10:43,751 --> 00:10:46,663
Ele � um verdadeiro her�i
57
00:11:13,016 --> 00:11:14,328
Bom dia Vossa Alteza
58
00:11:43,631 --> 00:11:46,577
Mestre, o Tribunal est� muito satisfeito conosco
59
00:11:46,686 --> 00:11:48,829
Queime o templo de Shaolin
60
00:11:49,775 --> 00:11:54,628
Mas Tong Qianjin era muito bom sozinho
61
00:11:54,740 --> 00:11:59,000
Muitos fugiram, incluindo Hong Xiguan
62
00:12:00,363 --> 00:12:01,392
N�s...
63
00:12:01,508 --> 00:12:07,295
Como governador, voc� � respons�vel
por 2 condados
64
00:12:07,410 --> 00:12:12,299
Sim, estou dizendo isso
se eu n�o aguentar...
65
00:12:16,190 --> 00:12:19,102
Mestre Zhishan foi morto por mim
66
00:12:20,288 --> 00:12:21,908
N�o � grande coisa
67
00:12:22,649 --> 00:12:24,932
Os apoiadores de Shaolin devem saber sobre isso
68
00:12:25,043 --> 00:12:28,404
o poder das minhas habilidades de prote��o corporal
69
00:12:29,765 --> 00:12:32,463
Apenas fa�a seu trabalho corretamente
70
00:12:32,575 --> 00:12:37,499
Tenho certeza que voc� ser� promovido pelo Tribunal
71
00:12:37,609 --> 00:12:39,159
Obrigado por sua li��o, mestre
72
00:12:54,410 --> 00:12:55,475
''Fronteira de Guangzhou''
73
00:12:55,590 --> 00:12:57,010
''Apresentando: Hist�ria de Yue Fei''
74
00:13:00,866 --> 00:13:02,937
Qin Kuai, seu traidor
75
00:13:03,052 --> 00:13:05,301
Voc� colaborou com os T�rtaros
76
00:13:05,414 --> 00:13:09,533
Trabalhou como lacaio do inimigo
77
00:13:09,649 --> 00:13:12,110
Voc� � desumano, matando seu pr�prio povo
78
00:13:16,661 --> 00:13:18,151
Capturem-no!
79
00:13:19,159 --> 00:13:20,508
Voc� pode me matar hoje
80
00:13:20,617 --> 00:13:22,902
Mas voc� n�o pode matar todos os nossos guerreiros
81
00:13:23,013 --> 00:13:24,078
Decapitem-no!
82
00:13:28,671 --> 00:13:30,056
Voc�s s�o todos traidores. Prendam-nos
83
00:13:30,164 --> 00:13:31,405
Sim
84
00:13:51,963 --> 00:13:53,064
Vamos nos separar
85
00:14:23,516 --> 00:14:24,689
Voc� est� bem?
86
00:14:25,462 --> 00:14:27,816
Onde est� o nosso irm�o Hong?
87
00:14:27,925 --> 00:14:29,274
Qual irm�o Hong?
88
00:14:29,799 --> 00:14:32,499
Ele est� no Barco Vermelho
89
00:14:32,820 --> 00:14:34,346
Por que voc� ainda est� no tom da �pera?
90
00:14:35,110 --> 00:14:37,088
Do que voc� est� rindo?
91
00:14:37,194 --> 00:14:38,744
Tudo bem...
92
00:14:38,859 --> 00:14:39,829
Nos leve at� ele
93
00:14:39,936 --> 00:14:41,461
Vamos
94
00:14:47,607 --> 00:14:49,585
Durante a cat�strofe de Shaolin
95
00:14:49,691 --> 00:14:53,394
Mestre Zhishan se sacrificou
96
00:14:53,507 --> 00:14:56,419
E muitos de nossos irm�os tamb�m
97
00:14:56,528 --> 00:14:59,095
Tais como o irm�o Tong Qianjin
98
00:14:59,200 --> 00:15:00,822
N�s devemos nos vingar
99
00:15:01,458 --> 00:15:03,564
Irm�o Hong, veja isto
100
00:15:03,679 --> 00:15:05,657
N�o afunde o barco
101
00:15:08,817 --> 00:15:10,094
Pare de brincar
102
00:15:10,482 --> 00:15:11,868
Sim...
103
00:15:16,279 --> 00:15:19,263
Muitos de n�s fugimos
104
00:15:19,369 --> 00:15:22,031
Alguns foram para o norte, para a capital
105
00:15:22,146 --> 00:15:23,638
E viemos aqui para a prov�ncia de Guangdong
106
00:15:23,743 --> 00:15:25,884
Este Barco Vermelho ser� o nosso ponto de encontro
107
00:15:25,999 --> 00:15:29,148
Voc�s todos v�o em diferentes Barcos Vermelhos
108
00:15:29,263 --> 00:15:35,406
Esteja ciente dos lacaios do Qing
109
00:15:35,511 --> 00:15:40,814
Devemos tentar o nosso melhor para derrubar esta
110
00:15:40,926 --> 00:15:42,062
... regra tir�nica
111
00:15:42,175 --> 00:15:43,796
Sim
112
00:15:45,298 --> 00:15:47,442
N�o se re�nam...
113
00:15:47,556 --> 00:15:49,603
a menos que seja urgente
114
00:15:50,090 --> 00:15:52,446
Espalhem-se por todo o pa�s
115
00:15:53,179 --> 00:15:56,125
O Tribunal Qing pode eliminar alguns de n�s
116
00:15:56,234 --> 00:15:59,323
Mas nem todos n�s
117
00:16:00,191 --> 00:16:02,817
Mesmo estando no barco
118
00:16:02,932 --> 00:16:05,702
Mas devemos continuar praticando
119
00:16:05,815 --> 00:16:07,648
N�o deixe suas artes marciais enferrujarem
120
00:16:07,757 --> 00:16:08,858
Sim
121
00:16:09,841 --> 00:16:11,048
V� agora
122
00:16:11,160 --> 00:16:13,231
V�
123
00:16:14,283 --> 00:16:15,219
Lembre-se de praticar
124
00:16:15,326 --> 00:16:16,852
N�s vamos
125
00:16:16,958 --> 00:16:18,094
Estarei esperando por voc�
126
00:16:20,254 --> 00:16:21,497
Adeus
127
00:16:21,818 --> 00:16:22,883
Aguente
128
00:16:24,004 --> 00:16:25,873
Xiaohu, voc�...
129
00:16:26,400 --> 00:16:28,576
Irm�o Hong, n�o vamos embora...
130
00:16:28,690 --> 00:16:31,221
sem voc�
131
00:16:36,951 --> 00:16:41,354
Os Barcos Vermelhos eram uma forte unidade militar
132
00:16:41,464 --> 00:16:46,210
organizado pelo Shaolin
contra o tir�nico
133
00:16:46,324 --> 00:16:48,395
Regime da Manch�ria
134
00:16:48,510 --> 00:16:51,873
Eles desempenharam pap�is fundamentais
em v�rias revoltas
135
00:16:51,983 --> 00:16:56,078
Estudantes Shaolin que fugiram para Guangdong
136
00:16:56,183 --> 00:16:59,543
... posou como trupes teatrais e,
137
00:16:59,654 --> 00:17:01,702
viajou em Barcos Vermelhos...
138
00:17:01,806 --> 00:17:05,166
para cobrir suas atividades terrestres e mar�timas.
139
00:17:31,450 --> 00:17:33,462
Bom
140
00:17:33,845 --> 00:17:37,551
O Barco Vermelho est� aqui.
Bom, haver� shows
141
00:17:45,786 --> 00:17:48,841
O Barco Vermelho continua nos seguindo,
Tio Fang
142
00:17:51,513 --> 00:17:55,017
Ei, temos um bom show para voc� hoje
143
00:18:03,004 --> 00:18:05,431
Mostre a eles o que temos
144
00:18:16,298 --> 00:18:18,370
Vamos Yongchun
145
00:18:18,486 --> 00:18:20,284
N�o, eu vou esperar por ele
146
00:18:25,255 --> 00:18:28,582
Temos um bom show hoje � noite
147
00:18:28,692 --> 00:18:30,668
General Yue matando os soldados Jin
148
00:18:30,774 --> 00:18:33,270
... e T�rtaros
149
00:18:33,377 --> 00:18:36,077
N�o perca
150
00:18:36,189 --> 00:18:38,508
Eles s�o todos verdadeiros especialistas em Kung Fu
151
00:18:38,618 --> 00:18:41,708
Dentro e fora do palco
152
00:18:53,650 --> 00:18:55,200
Esse � o Kung Fu do Red Boat?
153
00:18:55,315 --> 00:18:57,257
Nada demais
154
00:18:57,642 --> 00:18:58,919
Pare
155
00:19:00,384 --> 00:19:03,154
Com licen�a senhorita. O que voc� disse?
156
00:19:03,994 --> 00:19:07,839
Eu disse que n�o h� grande coisa no
seu Kung Fu
157
00:19:09,306 --> 00:19:11,588
N�o o pratique aqui, saia
158
00:19:11,943 --> 00:19:14,226
Levem-a embora
159
00:19:14,337 --> 00:19:15,367
Sim
160
00:19:19,024 --> 00:19:20,230
Tio Fang
161
00:19:49,989 --> 00:19:51,787
Postura fant�stica
162
00:19:52,938 --> 00:19:54,950
N�o me importo de pegar mais um pouco
163
00:19:55,404 --> 00:19:56,410
N�o tenha tanta certeza
164
00:20:01,548 --> 00:20:02,897
Boxe Estilo Tigre
165
00:20:09,739 --> 00:20:11,288
Boxe Estilo Ave
166
00:20:24,458 --> 00:20:25,878
� o bastante...
167
00:20:27,130 --> 00:20:30,114
Minha sobrinha � grosseira, por favor, perdoe-a
168
00:20:30,221 --> 00:20:30,871
Muito impressionante
169
00:20:30,984 --> 00:20:31,812
De modo nenhum
170
00:20:31,921 --> 00:20:32,678
Voc�s dois s�o...
171
00:20:32,788 --> 00:20:34,314
artistas de rua
172
00:20:34,419 --> 00:20:35,519
Yongchun
173
00:20:36,643 --> 00:20:37,920
N�s tamb�m
174
00:20:38,447 --> 00:20:42,223
Por favor, desculpe a impulsividade dos meus homens
175
00:20:43,445 --> 00:20:46,497
eu gostaria de convidar voc�
para o barco para conversar
176
00:20:47,123 --> 00:20:50,378
Irm�o Hong, esta menina � mal-humorada
177
00:20:50,492 --> 00:20:52,017
Eu n�o acho que � uma boa ideia
178
00:20:53,721 --> 00:20:55,625
Tio Fang, Hong...
179
00:20:55,733 --> 00:20:59,093
Hong Xiguan
180
00:21:39,228 --> 00:21:40,542
Trabalha mais r�pido
181
00:21:47,976 --> 00:21:50,152
O que � isso, Xiaohu?
182
00:21:50,266 --> 00:21:52,101
Tio Fang, olha
183
00:22:03,840 --> 00:22:05,496
Tio Fang, eu acho
184
00:22:05,609 --> 00:22:08,555
devemos come�ar a preparar o casamento
185
00:22:08,664 --> 00:22:09,731
Nos �ltimos meses
186
00:22:09,845 --> 00:22:13,762
Aqueles dois passaram algum tempo juntos
187
00:22:13,871 --> 00:22:17,162
Se eles continuarem assim
188
00:22:18,800 --> 00:22:21,393
O Kung Fu do irm�o Hong ficar� enferrujado
189
00:22:24,701 --> 00:22:26,809
A senhorita Fang vai esquecer
seu Estilo Boxe Ave
190
00:22:27,236 --> 00:22:28,064
Concorda?
191
00:22:28,173 --> 00:22:30,113
Sim
192
00:22:30,220 --> 00:22:31,805
Tio Fang, voc�...
193
00:22:31,920 --> 00:22:35,140
Xiaohu, o que voc� disse?
194
00:22:36,503 --> 00:22:39,096
Eu disse
195
00:22:39,211 --> 00:22:42,193
todos devemos abord�-la como a Senhora Hong
196
00:22:45,981 --> 00:22:47,152
Pare com isso
197
00:22:49,242 --> 00:22:53,196
Tudo bem, ent�o... Senhora Hong
198
00:22:56,672 --> 00:23:00,825
Senhora Hong
199
00:23:00,940 --> 00:23:03,119
Voc� est� corando como uma noiva
200
00:23:23,747 --> 00:23:25,061
Acenda os fogos de artif�cio
201
00:23:31,871 --> 00:23:34,745
Pare de encarar. Feche a porta, Ah Mei
202
00:23:34,855 --> 00:23:36,276
Depressa, feche a porta
203
00:23:44,020 --> 00:23:48,388
Calma, o noivo
204
00:23:48,498 --> 00:23:50,296
Cad� a noiva?
205
00:23:50,406 --> 00:23:51,991
A noiva...
206
00:23:52,107 --> 00:23:56,959
Voc� deveria mostrar a ela agora
207
00:23:58,355 --> 00:24:01,196
N�o h� necessidade. Vou traz�-la para voc�
208
00:24:10,992 --> 00:24:13,559
Acenda os fogos de artif�cio
209
00:24:21,231 --> 00:24:23,622
Boa
210
00:24:23,731 --> 00:24:26,913
Este � o seu grande dia
211
00:24:27,027 --> 00:24:29,277
Voc� n�o pode ser violento comigo
212
00:24:36,262 --> 00:24:37,575
A noiva...
213
00:24:37,685 --> 00:24:39,518
ignore-o, Yongchun
214
00:24:40,810 --> 00:24:42,679
Saia
215
00:24:42,788 --> 00:24:44,894
N�o � a hora
para invadir a c�mara nupcial ainda
216
00:24:45,182 --> 00:24:46,426
O que voc� est� tentando fazer?
217
00:24:47,023 --> 00:24:48,608
Muito feroz
218
00:24:48,932 --> 00:24:52,886
Eu n�o tenho coragem
219
00:24:52,993 --> 00:24:55,797
Concordo que n�o tenho medo da Senhora Hong,
mas eu sou...
220
00:24:55,908 --> 00:24:56,736
Com medo do irm�o Hong, certo?
221
00:24:56,845 --> 00:24:58,302
Absolutamente
222
00:24:58,409 --> 00:25:00,207
Irm�o Hu, irm�o Hong, o noivo
223
00:25:00,318 --> 00:25:01,808
n�o vai nos bater
224
00:25:01,914 --> 00:25:04,022
Tenho certeza que ele n�o vai se importar
225
00:25:04,310 --> 00:25:08,950
Xiaohu, voc� est� errado
226
00:25:09,066 --> 00:25:10,556
Mas se voc� sair da linha...
227
00:25:11,113 --> 00:25:14,582
Irm�o Hong, voc� se lembra disso
228
00:25:14,690 --> 00:25:18,227
Senhora Hong disse alguma vez que nossas habilidades de Kung Fu
229
00:25:18,333 --> 00:25:19,988
... n�o s�o grande coisa?
230
00:25:24,477 --> 00:25:25,896
N�o tem import�ncia
231
00:25:26,004 --> 00:25:28,774
� sua noite de n�pcias hoje � noite
232
00:25:29,163 --> 00:25:30,334
Eu acho que voc� deveria ser...
233
00:25:30,447 --> 00:25:34,117
uma esposa submissa ao irm�o Hong
234
00:25:34,232 --> 00:25:35,201
Absurdo
235
00:25:35,307 --> 00:25:37,971
Estou falando serio
236
00:25:38,086 --> 00:25:43,149
Se voc� apertar os joelhos com muita for�a
237
00:25:43,256 --> 00:25:45,091
Ent�o...
238
00:25:46,103 --> 00:25:47,309
Yongchun
239
00:25:49,991 --> 00:25:51,647
Xiaohu, voc� est� saindo da linha
240
00:25:51,761 --> 00:25:53,311
Irm�o Hong, s� estou brincando
241
00:25:53,427 --> 00:25:55,083
N�o se preocupe
242
00:25:55,511 --> 00:25:56,824
estou falando serio
243
00:25:56,934 --> 00:25:58,803
Voc� n�o pode fazer isso...
244
00:26:00,161 --> 00:26:01,961
Yongchun, pare com isso
245
00:26:02,835 --> 00:26:04,976
Saia, � hora dos ritos
246
00:26:05,542 --> 00:26:10,288
Saia
247
00:26:11,547 --> 00:26:12,720
obrigado
248
00:26:12,833 --> 00:26:13,969
Adeus
249
00:26:15,886 --> 00:26:18,241
Adeus
250
00:26:23,523 --> 00:26:26,223
Vamos invadir a c�mara nupcial?
251
00:26:26,335 --> 00:26:28,311
Boa ideia
252
00:26:28,417 --> 00:26:30,666
Vamos!
253
00:26:48,308 --> 00:26:50,106
T�o t�mido
254
00:26:58,929 --> 00:27:01,594
J� chega, volte a dormir
255
00:27:03,373 --> 00:27:04,379
Invadir a c�mara nupcial � uma tradi��o
256
00:27:04,483 --> 00:27:06,318
� o bastante
257
00:27:06,636 --> 00:27:08,021
Ainda n�o terminamos
258
00:27:14,411 --> 00:27:15,866
Desde que ele bateu a porta
259
00:27:15,973 --> 00:27:18,885
... agora n�o podemos ver
o que est� acontecendo l�
260
00:27:22,847 --> 00:27:23,711
Pare de rir
261
00:27:23,820 --> 00:27:26,102
Amanh� voc� pode perguntar � Senhora Hong
262
00:27:26,214 --> 00:27:28,712
o que ela acha do seu Kung Fu
263
00:27:37,911 --> 00:27:39,532
Vamos parar agora, irm�o Hong
264
00:27:39,649 --> 00:27:40,820
Vamos parar
265
00:27:40,932 --> 00:27:42,872
Vamos beber por l�
266
00:27:42,980 --> 00:27:45,513
Vamos
267
00:27:48,153 --> 00:27:49,773
Eles s�o loucos
268
00:27:50,199 --> 00:27:51,443
Eles s�o seus irm�os
269
00:27:51,555 --> 00:27:53,875
Claro que eles v�o querer
vejo voc� no comando
270
00:27:54,401 --> 00:27:57,313
N�o d� ouvidos a eles, estamos casados ??agora
271
00:28:03,531 --> 00:28:06,512
Yongchun, vamos para a cama
272
00:28:13,527 --> 00:28:14,498
Eu vou te ajudar
273
00:28:15,229 --> 00:28:16,779
Eu vou fazer isso sozinho
274
00:29:03,166 --> 00:29:03,923
Yongchun, voc� est� sugerindo que
275
00:29:04,034 --> 00:29:05,654
Devo afastar seus joelhos?
276
00:29:05,768 --> 00:29:08,645
Certo, mostre-me suas habilidades
277
00:29:09,762 --> 00:29:11,454
Yongchun, n�o importa, n�o fique bravo
278
00:29:11,740 --> 00:29:13,989
Apenas fa�a
279
00:29:16,148 --> 00:29:19,995
Voc� n�o deveria ouvi-los
280
00:29:25,313 --> 00:29:29,123
Tudo bem, mas se eu usar for�a real
281
00:29:30,659 --> 00:29:32,386
Eu posso te machucar
282
00:30:17,348 --> 00:30:19,003
� tarde, v� para a cama
283
00:30:20,054 --> 00:30:21,438
Yongchun
284
00:30:22,068 --> 00:30:24,801
Ter� outra chance
285
00:30:53,274 --> 00:30:54,623
vou dormir agora
286
00:31:46,905 --> 00:31:49,817
Irm�o Hong... o que voc� est� fazendo aqui?
287
00:31:49,925 --> 00:31:51,829
Por que voc� dormiu aqui? Voc�s...
288
00:31:53,048 --> 00:31:54,017
Irm�o Hong, voc�...
289
00:31:54,124 --> 00:31:55,298
Cale-se
290
00:32:20,646 --> 00:32:23,106
Xiguan, o que voc� est� fazendo aqui?
291
00:32:23,213 --> 00:32:23,698
Onde est� o Yongchun?
292
00:32:23,803 --> 00:32:27,958
Tio Fang, Yongchun...
293
00:32:30,400 --> 00:32:32,896
Yongchun � muito teimoso
294
00:32:33,002 --> 00:32:35,808
� tudo por causa de Xiaohu
295
00:32:36,059 --> 00:32:37,928
Pobre Xiaohu
296
00:32:38,037 --> 00:32:39,456
Eu n�o o vi o dia todo
297
00:32:39,564 --> 00:32:41,364
Eu n�o sei onde ele est� escondido
298
00:32:42,966 --> 00:32:44,870
Xiaohu me contou tudo sobre isso
299
00:32:46,471 --> 00:32:49,525
Tio Fang, voc� tem alguma sugest�o?
300
00:32:53,692 --> 00:32:54,863
Venha aqui...
301
00:33:12,471 --> 00:33:13,500
Yongchun
302
00:33:16,672 --> 00:33:18,648
N�o h� necessidade de implorar
303
00:33:19,552 --> 00:33:22,050
Tudo bem, vou tentar novamente
304
00:33:59,542 --> 00:34:00,854
Voc�s...
305
00:34:03,013 --> 00:34:04,184
Isso n�o conta
306
00:34:04,957 --> 00:34:07,547
Do que voc� est� falando?
307
00:34:13,633 --> 00:34:14,948
Yongchun
308
00:34:21,827 --> 00:34:26,467
N�o...
309
00:34:41,716 --> 00:34:42,887
Xiaohu
310
00:34:44,425 --> 00:34:45,667
N�o v�
311
00:34:58,448 --> 00:34:59,477
Venha aqui
312
00:35:10,944 --> 00:35:13,821
Os culpados de Shaolin est�o escondidos em Barcos Vermelhos
313
00:35:16,776 --> 00:35:19,795
Devemos nos livrar de todos eles
314
00:35:22,296 --> 00:35:24,309
Queime todos os Barcos Vermelhos
315
00:35:32,362 --> 00:35:33,533
O topo est� pegando fogo
316
00:35:33,925 --> 00:35:34,930
Vamos correr para l�
317
00:35:35,034 --> 00:35:37,319
V�
318
00:36:23,668 --> 00:36:25,572
Irm�o Hong...
319
00:36:28,112 --> 00:36:29,839
Todo mundo est� aqui, irm�o Hong
320
00:36:29,950 --> 00:36:30,530
Todo mundo est� aqui
321
00:36:30,645 --> 00:36:31,674
Sim
322
00:36:33,039 --> 00:36:34,496
Nos �ltimos meses
323
00:36:34,602 --> 00:36:37,749
Os lacaios da Manch�ria
tem sindo queimados
324
00:36:38,350 --> 00:36:41,925
... Barcos Vermelhos. Temos que ir para a costa
325
00:36:42,864 --> 00:36:47,445
Lembre de se dispersar o m�ximo poss�vel
326
00:36:47,550 --> 00:36:49,561
Mas devemos manter contato
327
00:36:49,667 --> 00:36:53,029
Devemos nos vingar por todo o mal feito
328
00:36:53,138 --> 00:36:54,072
Sim
329
00:36:54,735 --> 00:36:56,533
Depressa, v� para a costa
330
00:36:56,643 --> 00:36:57,614
Sim
331
00:36:57,721 --> 00:36:59,141
V�
332
00:36:59,456 --> 00:37:01,527
Voc� tamb�m, Xiaohu
333
00:37:01,642 --> 00:37:03,620
Irm�o Hong, eu vou segui-lo
334
00:37:03,934 --> 00:37:04,963
N�o h� necessidade
335
00:37:05,843 --> 00:37:07,191
Xiguan
336
00:37:07,543 --> 00:37:09,035
Estou pronto
337
00:37:10,286 --> 00:37:13,339
Irm�o Hong, sua esposa j� est� pronta...
338
00:37:13,445 --> 00:37:14,902
Tio Fang foi para o norte
339
00:37:15,008 --> 00:37:16,841
Voc� precisar� de algu�m para ajudar
340
00:37:30,453 --> 00:37:32,147
Irm�o Hong...
341
00:37:32,261 --> 00:37:33,289
Sua esposa...
342
00:37:33,406 --> 00:37:33,950
O que tem ela?
343
00:37:34,065 --> 00:37:35,934
� hora...
344
00:37:36,425 --> 00:37:39,160
Ling, depressa
345
00:37:40,451 --> 00:37:43,186
Irm�o Hong, sente-se aqui
346
00:37:45,798 --> 00:37:48,365
Acalme-se
347
00:37:50,900 --> 00:37:56,794
Espere, est� quase pronto
348
00:37:57,253 --> 00:37:58,909
Sente-se primeiro
349
00:38:00,968 --> 00:38:05,026
Aguente aih
350
00:38:12,805 --> 00:38:15,502
Parab�ns mestre
351
00:38:15,615 --> 00:38:17,307
Um filho saud�vel
352
00:38:17,766 --> 00:38:19,045
Xiaohu
353
00:38:30,404 --> 00:38:32,237
Xiaohu, � um menino
354
00:39:13,307 --> 00:39:14,727
Wending est� quase dormindo
355
00:39:19,452 --> 00:39:21,037
Agora deve ter quase seis meses
356
00:39:21,813 --> 00:39:23,682
Cinco meses e 20 dias
357
00:39:26,324 --> 00:39:29,757
Ultimamente n�s apenas andamos por a�
358
00:39:31,358 --> 00:39:34,199
Ainda n�o tive tempo para meu treinamento
359
00:39:35,177 --> 00:39:39,367
Eu voltarei ao
treinamento de Boxe Estilo Tigre
360
00:39:40,662 --> 00:39:45,065
amanh�. Eu tenho que me vingar por meu mestre
361
00:39:45,174 --> 00:39:47,421
Ah Tong se sacrificou
esperando que eu me vingue
362
00:39:47,847 --> 00:39:50,830
Voc� n�o � p�reo para o Mestre Sobrancelhas Brancas
363
00:39:52,984 --> 00:39:55,161
Isso � uma subestima��o do
Boxe Estilo Tigre
364
00:39:55,517 --> 00:39:57,696
Eu sei que o estilo Tigre � inigual�vel
365
00:39:57,809 --> 00:40:02,391
Mas as habilidades de prote��o do corpo
do Mestre Sobrancelhas Brancas
366
00:40:02,496 --> 00:40:06,932
Seu corpo � como uma pedra,
voc� n�o pode machuc�-lo
367
00:40:08,293 --> 00:40:10,719
Talvez voc� deva praticar
meu Estilo Ave tamb�m
368
00:40:10,826 --> 00:40:14,259
Oh vamos l�! Eu n�o quero aprender
o Estilo Ave
369
00:40:16,102 --> 00:40:18,244
Voc� pode ensinar nosso filho
370
00:40:19,956 --> 00:40:23,801
Voc� ter� que praticar por mais 10 anos
371
00:40:24,850 --> 00:40:26,200
Se � isso que � preciso
372
00:41:38,232 --> 00:41:43,298
Voc� deve se concentrar enquanto pratica
373
00:41:43,404 --> 00:41:46,456
... ou sua postura ser� inst�vel
374
00:41:47,883 --> 00:41:50,829
M�os al�m da sua cintura,
375
00:41:50,937 --> 00:41:52,108
fique firme
376
00:41:54,270 --> 00:41:56,801
M�e, eu n�o quero fazer isso por muito tempo
377
00:41:58,122 --> 00:42:00,655
� a rotina di�ria, fa�a o seu melhor
378
00:42:18,707 --> 00:42:19,948
Vigie Hong Wending,
379
00:42:20,061 --> 00:42:21,610
ele est� parado l� como um idiota!
380
00:42:21,728 --> 00:42:22,591
Voc� � um idiota
381
00:42:22,699 --> 00:42:24,497
Hong Wending, voc� aprenda com sua m�e
382
00:42:24,608 --> 00:42:27,069
Esse deve ser um tipo de
Kung Fu para meninas
383
00:42:27,176 --> 00:42:29,603
Voc� pode se transformar em uma garota
se voc� continuar praticando
384
00:42:30,162 --> 00:42:31,131
Cale-se
385
00:42:31,238 --> 00:42:32,244
E se eu n�o me transformar?
386
00:42:32,348 --> 00:42:32,962
Mesmo voc� n�o sabe de nada
387
00:42:33,077 --> 00:42:35,185
se voc� � uma menina ou um menino
388
00:42:35,300 --> 00:42:36,199
Vamos descobrir
389
00:42:36,306 --> 00:42:37,690
Tudo bem
390
00:42:38,250 --> 00:42:39,600
V�
391
00:42:39,709 --> 00:42:40,430
N�o se aproxime de mim
392
00:42:40,542 --> 00:42:42,410
E se nos aproximarmos?
393
00:42:43,248 --> 00:42:44,632
Voc� � uma mariquinha!
394
00:42:44,740 --> 00:42:46,019
Exatamente
395
00:42:48,732 --> 00:42:49,833
Vamos separar as pernas dele. Certo?
396
00:42:49,947 --> 00:42:51,439
Boa ideia
397
00:42:54,217 --> 00:42:56,121
Eu n�o posso
398
00:42:56,892 --> 00:42:58,761
O que est� acontecendo?
399
00:43:01,610 --> 00:43:03,624
Isso machuca
400
00:43:04,007 --> 00:43:04,587
Me deixe em paz
401
00:43:04,701 --> 00:43:05,766
N�s n�o vamos. E se n�o deixarmos?
402
00:43:05,881 --> 00:43:07,052
Ent�o eu vou bater em voc�s
403
00:43:07,442 --> 00:43:08,757
Wending
404
00:43:32,714 --> 00:43:34,027
Pare com isso, Wending
405
00:43:34,415 --> 00:43:36,521
O pai dele est� aqui, vamos l�
406
00:43:40,801 --> 00:43:42,327
Por que voc� est� intimidando os outros?
407
00:43:43,094 --> 00:43:44,514
Eles come�aram
408
00:43:44,621 --> 00:43:47,212
Absurdo. Voc� n�o deve lutar
409
00:43:57,880 --> 00:44:01,479
Voc� n�o pode praticar nenhuma luta a partir de agora
410
00:44:04,302 --> 00:44:05,438
Vamos
411
00:44:07,427 --> 00:44:08,456
Wending, voc�...
412
00:44:08,572 --> 00:44:09,957
Eu quero um cavalinho pra casa
413
00:44:10,065 --> 00:44:12,457
Pare com isso, des�a agora
414
00:44:13,016 --> 00:44:13,950
A menos que voc� possa me derrubar
415
00:44:14,057 --> 00:44:15,926
Caso contr�rio, eu quero um cavalinho para casa
416
00:44:16,035 --> 00:44:19,184
Wending, n�o me culpe
se voc� machucar seu bumbum
417
00:44:19,298 --> 00:44:20,363
Tudo bem
418
00:44:51,650 --> 00:44:52,680
Mais baixo
419
00:44:58,871 --> 00:45:01,402
M�e, eu peguei um cavalinho para casa
420
00:45:05,986 --> 00:45:08,033
Wending, voc� tem 10 anos, n�o seja t�o travesso
421
00:45:08,138 --> 00:45:12,364
Papai n�o podia me derrubar!
422
00:45:13,206 --> 00:45:14,140
Vamos
423
00:45:20,113 --> 00:45:21,426
Voc� o ensinou bem
424
00:45:26,813 --> 00:45:32,743
Yongchun, desde que Wending nasceu
425
00:45:32,853 --> 00:45:34,902
Eu tenho pratico h� 10 anos
426
00:45:36,082 --> 00:45:37,359
Fui informado
427
00:45:37,470 --> 00:45:39,306
do paradeiro de Mestre Sobrancelhas Brancas
428
00:45:39,866 --> 00:45:41,451
Eu deveria ir atras dele
429
00:45:44,759 --> 00:45:47,293
M�e, quem � o Mestre Sobrancelhas Brancas?
430
00:45:47,711 --> 00:45:49,650
O que o pai quer dele?
431
00:45:50,418 --> 00:45:53,153
Wending, v� brincar
432
00:45:53,577 --> 00:45:54,583
Wending
433
00:45:54,930 --> 00:45:56,660
Talvez ele devesse ouvir
434
00:45:58,055 --> 00:46:01,794
Eu devo ir,
se eu n�o dar um jeito no Sobrancelhas Brancas
435
00:46:01,907 --> 00:46:04,572
Os alunos de Shaolin ser�o menosprezados
436
00:46:04,685 --> 00:46:08,189
Eu entendo, mas voc� n�o � p�reo para ele
437
00:46:08,296 --> 00:46:11,513
Voc� ainda quer que eu aprenda
seu Estilo Ave?
438
00:46:11,628 --> 00:46:12,456
Voc� � muito teimoso
439
00:46:12,564 --> 00:46:13,843
Yongchun
440
00:46:26,658 --> 00:46:29,462
Yongchun, depois que eu me for
441
00:46:29,573 --> 00:46:32,663
Xiaohu pode cuidar de voc�
enquando estou longe
442
00:46:35,752 --> 00:46:39,385
N�o h� necessidade,
Eu posso me cuidar
443
00:46:39,849 --> 00:46:44,596
Lembre-se disso
444
00:46:45,612 --> 00:46:47,966
Se voc� puder dar conta, ent�o fique
445
00:46:48,737 --> 00:46:50,807
Se voc� n�o puder, ent�o fuja
446
00:46:55,852 --> 00:46:57,923
Pai, que � o Mestre das Sobrancelhas Brancas
447
00:47:00,886 --> 00:47:03,417
Ou�a bem, Wending
448
00:47:04,251 --> 00:47:07,235
Mestre Zhishan do Templo Shaolin
foi meu mestre
449
00:47:07,585 --> 00:47:12,261
Ele foi morto pelo Mestre Sobrancelhas Brancas
450
00:47:32,126 --> 00:47:34,481
''Templo do Sobrancelhas Brancas''
451
00:47:50,697 --> 00:47:51,631
Por favor aguarde, senhor
452
00:47:51,738 --> 00:47:52,423
N�o estamos abertos ao p�blico aqui
453
00:47:52,537 --> 00:47:54,193
Estou � procura de Mestre Sobrancelhas Brancas
454
00:47:57,812 --> 00:48:00,345
Senhor...
455
00:48:03,956 --> 00:48:05,650
Senhor...
456
00:48:16,038 --> 00:48:17,564
Senhor...
457
00:48:57,485 --> 00:48:58,762
Pare
458
00:49:13,938 --> 00:49:16,564
Voc� � Hong Xiguan?
459
00:49:33,412 --> 00:49:34,689
De todos os estudantes de Zhishan
460
00:49:34,800 --> 00:49:38,470
Eu sabia que voc� seria o �nico
procurar por mim
461
00:49:38,757 --> 00:49:40,768
Voc� tem coragem
462
00:49:48,894 --> 00:49:52,148
Antes de lutar comigo
463
00:49:52,260 --> 00:49:57,006
Voc� deve romper atrav�s das duas espadas
464
00:51:41,015 --> 00:51:44,862
Eu sou mais versado em
Boxe Estilo Tigre do que voc�
465
00:51:45,251 --> 00:51:49,865
Voc� n�o � bom o suficiente para vingar
o seu mestre ainda
466
00:51:58,718 --> 00:52:02,316
Estou certo?
467
00:52:27,877 --> 00:52:29,012
N�o conseguiu localiz�-lo, certo?
468
00:53:38,169 --> 00:53:42,051
Se voc� der conta, ent�o fique;
se n�o, ent�o fuja
469
00:54:29,128 --> 00:54:31,931
Xiaohu...
470
00:54:33,710 --> 00:54:35,059
Xiaohu
471
00:54:35,167 --> 00:54:40,091
Irm�o Hong, desculpe, estou atrasado
472
00:54:40,201 --> 00:54:42,035
Eu descobri
473
00:54:42,144 --> 00:54:45,719
Se voc� quiser
tirar a vida do Mestre Sobrancelhas Brancas
474
00:54:45,824 --> 00:54:51,647
Voc� deve atingir seus pontos vitais
entre 13 e 15 horas
475
00:54:51,760 --> 00:54:55,984
Ent�o voc� ter� uma chance
476
00:54:56,098 --> 00:54:57,520
Xiaohu
477
00:55:02,695 --> 00:55:04,185
Corra
478
00:55:04,291 --> 00:55:05,533
Xiaohu
479
00:55:05,644 --> 00:55:06,815
Os pontos vitais
480
00:55:06,928 --> 00:55:07,995
Xiaohu
481
00:55:51,742 --> 00:55:55,034
M�e, o tio Xiaohu est� morto
482
00:55:55,145 --> 00:55:57,570
Ele n�o vai mais me contar hist�rias
483
00:55:57,678 --> 00:55:58,955
Estou certo?
484
00:55:59,587 --> 00:56:00,938
Cale-se
485
00:56:02,365 --> 00:56:04,305
N�o assuste nosso filho
486
00:56:05,941 --> 00:56:10,058
Wending, mesmo que o tio Xiaohu esteja morto
487
00:56:10,175 --> 00:56:12,496
Ele salvou a vida de seu pai
488
00:56:13,785 --> 00:56:17,384
Ele se sacrificou
489
00:56:17,500 --> 00:56:20,588
Ele � um verdadeiro her�i
490
00:56:26,525 --> 00:56:28,217
Xiaohu
491
00:56:38,813 --> 00:56:41,240
Pai, eu quero ser um verdadeiro her�i
492
00:56:41,347 --> 00:56:43,630
assim como o tio Xiaohu
493
00:56:47,214 --> 00:56:48,077
Wending
494
00:56:48,186 --> 00:56:49,286
Pai
495
00:56:49,400 --> 00:56:50,298
Meu garoto
496
00:56:50,407 --> 00:56:52,479
M�e, eu quero crescer
497
00:56:53,150 --> 00:56:56,853
Crescer...
498
00:56:57,973 --> 00:56:58,803
M�e
499
00:56:58,912 --> 00:56:59,740
Passe isso para mim
500
00:57:00,231 --> 00:57:02,514
Tudo bem, segure
501
00:57:35,117 --> 00:57:36,536
Muito bom
502
00:58:02,992 --> 00:58:04,057
Levante-se
503
00:58:13,648 --> 00:58:15,174
Vamos m�e
504
00:58:15,869 --> 00:58:17,454
Voc� pode ir para seu pai
505
00:58:17,570 --> 00:58:18,539
Estou muito cansado agora
506
00:58:18,645 --> 00:58:21,310
Voc� acha que eu posso derrotar o pai?
507
00:58:22,534 --> 00:58:25,683
Ele est� treinando duro h� muitos anos
508
00:58:25,798 --> 00:58:28,259
Voc� ainda � muito fraco para ele
509
00:58:29,407 --> 00:58:30,756
Eu tentaria novamente
510
00:58:31,837 --> 00:58:34,676
N�o o ataque por tr�s
como da �ltima vez
511
00:58:34,787 --> 00:58:36,966
... para quebrar seu nariz!
512
00:58:37,322 --> 00:58:38,493
N�o vai acontecer novamente
513
00:59:23,490 --> 00:59:24,696
Muito devagar
514
00:59:30,397 --> 00:59:31,225
Direita
515
00:59:42,442 --> 00:59:43,755
3 horas da tarde
516
00:59:56,743 --> 00:59:58,365
Wending, voc� n�o sabe que
517
00:59:58,480 --> 01:00:00,657
n�o deveria espionar seu pai?
518
01:00:00,770 --> 01:00:03,231
M�e, eu n�o estou espionando
519
01:00:03,338 --> 01:00:05,351
Estou esperando minha chance de atacar
520
01:00:30,657 --> 01:00:31,899
Ainda n�o est� na hora
521
01:01:04,606 --> 01:01:05,742
Sobrancelhas Brancas
522
01:01:16,617 --> 01:01:18,415
Tudo bem, � um empate
523
01:01:18,769 --> 01:01:20,320
Como voc� pode dizer "empate" quando
na realidade perdeu?
524
01:01:20,436 --> 01:01:21,855
Devo dizer que venci
525
01:01:22,795 --> 01:01:24,664
V� perguntar a m�e se voc� n�o acredita
526
01:01:34,424 --> 01:01:35,974
Quase peguei voc�
527
01:01:38,417 --> 01:01:39,422
Sim, quase
528
01:01:39,527 --> 01:01:40,982
mas poderia ser fatal
529
01:01:41,575 --> 01:01:43,032
Obrigado pai
530
01:01:47,336 --> 01:01:49,799
Voc� j� tentou de tudo?
531
01:01:52,301 --> 01:01:53,270
Sim
532
01:01:54,073 --> 01:01:55,563
S�rio?
533
01:01:56,363 --> 01:01:57,889
Sim
534
01:01:58,168 --> 01:01:59,552
Eu n�o acredito em voc�
535
01:02:01,153 --> 01:02:03,022
� hora de comer
536
01:02:04,068 --> 01:02:05,798
Por favor, pai
537
01:02:10,456 --> 01:02:12,185
Depois de voc�
538
01:02:36,941 --> 01:02:39,923
Tome isso, pai.
N�o � muito gordo ou muito magro
539
01:02:57,629 --> 01:02:58,246
Voc�s dois...
540
01:02:58,360 --> 01:03:00,336
M�e, n�o � minha culpa, � o pai...
541
01:03:52,442 --> 01:03:53,542
Pare com isso
542
01:03:53,968 --> 01:03:55,766
Voc�s dois s�o loucos
543
01:03:56,018 --> 01:03:57,330
Se voc� continuar assim
544
01:03:57,441 --> 01:03:59,096
Voc� vai derrubar a casa
545
01:03:59,419 --> 01:04:01,181
Apenas continue com a refei��o
546
01:04:02,404 --> 01:04:03,895
Veja
547
01:04:13,860 --> 01:04:16,486
Acabei de lavar aqueles
548
01:04:19,240 --> 01:04:23,085
Pare de rir! Lave-os novamente
549
01:04:26,286 --> 01:04:29,019
E conserte todas as roupas rasgadas
550
01:04:29,131 --> 01:04:31,381
M�e, eu n�o sei costurar
551
01:04:31,702 --> 01:04:33,086
D� para seu pai fazer isso
552
01:04:38,193 --> 01:04:40,169
Pai, voc� os conserta
553
01:05:51,573 --> 01:05:53,752
Voc� desafiar� o Sobrancelhas Brancas novamente?
554
01:05:53,866 --> 01:05:55,842
Sim
555
01:05:55,948 --> 01:05:58,376
N�o esqueci minha miss�o
556
01:05:58,483 --> 01:06:00,459
Eu sei que n�o
557
01:06:01,328 --> 01:06:03,232
Faz 7 anos
558
01:06:03,342 --> 01:06:06,975
Mantivemos contato com nossos apoiadores
todos esses anos
559
01:06:07,091 --> 01:06:09,683
E n�s temos resistido
contra o ex�rcito Qing
560
01:06:11,292 --> 01:06:15,517
Mas com o Sobrancelhas Brancas vivo,
Gao tem o poder
561
01:06:15,944 --> 01:06:18,191
Eu sei, mas as habilidades do Sobrancelhas Brancas
562
01:06:18,303 --> 01:06:20,350
Eu tenho praticado com um boneco de cobre
563
01:06:20,454 --> 01:06:22,396
... concentrando-se em atacar
os pontos vitais
564
01:06:22,782 --> 01:06:23,467
Eu tenho confian�a nisso
565
01:06:23,579 --> 01:06:25,448
Eu encontrei um meio para atacar o Sobrancelhas Brancas
566
01:06:25,557 --> 01:06:27,606
Se voc� praticar o Estilo Ave
por apenas 3 anos
567
01:06:27,711 --> 01:06:28,776
� o bastante
568
01:06:29,377 --> 01:06:31,518
N�s nunca aprendemos Kung Fu
um do outro
569
01:06:33,993 --> 01:06:36,560
Tem sido assim por 10 anos
570
01:06:43,920 --> 01:06:46,099
Desta vez...
571
01:06:46,212 --> 01:06:48,531
Se eu der conta, ficarei
572
01:06:48,815 --> 01:06:50,923
Se n�o, posso fugir. Certo?
573
01:06:54,473 --> 01:06:56,487
Mais alguma coisa que voc� gostaria de me dizer?
574
01:06:59,229 --> 01:07:00,258
N�o
575
01:07:01,137 --> 01:07:03,422
N�o se preocupe. Eu vou embora amanh�
576
01:07:03,915 --> 01:07:05,607
Volto em 10 dias
577
01:07:15,891 --> 01:07:18,423
Wending, venha aqui
578
01:07:20,994 --> 01:07:23,657
Estarei ausente por 10 dias, voc� deve se comportar
579
01:07:23,770 --> 01:07:26,268
Esta n�o � sua primeira vez pai
580
01:07:28,214 --> 01:07:29,763
Eu vou ouvir mam�e
581
01:08:16,776 --> 01:08:21,842
M�e, voc� parece preocupada
582
01:08:21,949 --> 01:08:25,038
Seu pai saiu para
desafiar o Sobrancelhas Brancas
583
01:08:25,420 --> 01:08:26,283
Mesmo se ele falhar
584
01:08:26,392 --> 01:08:28,890
Ele pode voltar como da �ltima vez
585
01:08:31,495 --> 01:08:35,793
O Sobrancelhas Brancas o deixou escapar da �ltima vez
586
01:08:35,904 --> 01:08:38,471
porque as habilidades do seu pai
n�o eram nada boas
587
01:08:38,576 --> 01:08:42,387
Ele n�o levou seu pai a s�rio
588
01:08:43,610 --> 01:08:48,676
Agora que ele domina
o Boxe Estilo Tigre
589
01:08:48,782 --> 01:08:50,237
Sobrancelhas Brancas o levar� a s�rio
590
01:08:50,760 --> 01:08:53,258
Ent�o ele n�o o vai deixar ir t�o facilmente
591
01:08:53,365 --> 01:08:54,642
Pai
592
01:09:00,029 --> 01:09:01,035
Pai
593
01:09:02,840 --> 01:09:04,191
Pai
594
01:09:06,415 --> 01:09:07,314
O que voc� est� fazendo aqui?
595
01:09:07,422 --> 01:09:09,400
Voc� n�o deve ir ao Mestre Sobrancelhas Brancas
596
01:09:09,506 --> 01:09:12,416
Bobagem, sua m�e te mandou aqui?
597
01:09:12,525 --> 01:09:15,402
N�o, eu estou aqui por mim mesmo
598
01:09:16,448 --> 01:09:19,252
Voc� deve voltar comigo
599
01:09:20,682 --> 01:09:21,890
Voc� vai me fazer voltar?
600
01:09:22,002 --> 01:09:23,173
Com isso
601
01:09:23,633 --> 01:09:25,739
Wending, voc� est� fora de si
602
01:09:34,533 --> 01:09:35,633
V� para casa
603
01:09:35,747 --> 01:09:37,297
N�o, at� que voc� venha comigo
604
01:09:38,768 --> 01:09:40,081
Preciso ir ao encontro do Sobrancelhas Brancas
605
01:09:40,191 --> 01:09:42,167
Voc� n�o � mais uma crian�a,
voc� deveria entender
606
01:09:42,273 --> 01:09:44,287
Eu entendo, mas voc� n�o � p�reo para ele
607
01:09:44,393 --> 01:09:45,564
Quem disse isso?
608
01:09:47,792 --> 01:09:48,963
Voc� est� indo para casa ou n�o?
609
01:09:49,077 --> 01:09:51,090
Voc� n�o deve ir, eu insisto
610
01:10:20,319 --> 01:10:21,703
N�o v� pai
611
01:10:24,310 --> 01:10:25,967
� minha miss�o vingar o meu mestre
612
01:10:26,082 --> 01:10:26,945
e acabar com o mal sobre nosso pa�s
613
01:10:27,053 --> 01:10:27,845
Ningu�m poder� ficar no meu caminho
614
01:10:27,956 --> 01:10:29,233
Se voc� perder, voc� vai morrer
615
01:10:29,343 --> 01:10:31,284
Bobagem, da �ltima vez eu voltei
616
01:10:31,393 --> 01:10:32,398
Voc� tinha apenas dez anos
617
01:10:32,503 --> 01:10:34,715
Voc� sabe que o tio Xiaohu est� morto
618
01:10:34,828 --> 01:10:37,042
Voc� disse que queria ser um her�i
619
01:10:37,397 --> 01:10:38,426
Anos atr�s, tio Tong...
620
01:10:38,543 --> 01:10:40,199
sabia que havia uma emboscada do ex�rcito Qing
621
01:10:40,312 --> 01:10:42,254
Ele e alguns irm�os
arriscaram suas vidas para det�-los
622
01:10:42,362 --> 01:10:44,266
Por que ele me pediu para ir embora?
623
01:10:44,896 --> 01:10:46,966
Ele quer que eu vingue nosso mestre...
624
01:10:47,082 --> 01:10:48,739
e resista ao Tribunal Qing
625
01:10:50,658 --> 01:10:53,462
Wending, �s vezes
626
01:10:53,572 --> 01:10:56,934
Voc� tem que fazer certas coisas
mesmo arriscando morrer
627
01:10:57,634 --> 01:11:02,770
Voc� deve saber que desta vez
628
01:11:02,876 --> 01:11:04,675
... posso n�o ganhar
629
01:11:04,785 --> 01:11:07,283
Mas eu tenho a chance de n�o ser morto
630
01:11:07,389 --> 01:11:09,636
Eu acredito que eu tenho a chance de n�o ser morto
631
01:11:10,304 --> 01:11:12,282
Eu fui ego�sta
632
01:11:12,388 --> 01:11:15,476
Eu tenho abdicado disso por voc�
633
01:11:15,581 --> 01:11:18,730
Agora que voc� cresceu
634
01:11:18,844 --> 01:11:22,963
eu tenho que fazer isso
antes que eu perca minha coragem
635
01:11:23,080 --> 01:11:25,742
Ou eu me tornaria um covarde
636
01:11:25,855 --> 01:11:28,175
N�o, voc� � muito corajoso
637
01:11:30,299 --> 01:11:33,765
Estou de folga agora.
Voc� ainda quer me impedir?
638
01:11:52,446 --> 01:11:53,274
O que � isso?
639
01:11:53,383 --> 01:11:54,838
Hong Xiguan est� aqui
640
01:12:05,671 --> 01:12:07,020
Hong Xiguan est� aqui
641
01:14:31,256 --> 01:14:32,284
� meio-dia
642
01:14:40,038 --> 01:14:41,103
Deixe ele ir
643
01:14:42,225 --> 01:14:43,502
O Governador ordenou que
644
01:14:43,612 --> 01:14:45,233
devemos bloquear todas as sa�das
645
01:14:45,348 --> 01:14:47,846
N�o deixe Hong Xiguan fugir
646
01:14:48,473 --> 01:14:49,372
V�
647
01:14:58,922 --> 01:15:01,347
Mestre Sobrancelhas Brancas
648
01:15:28,184 --> 01:15:30,810
Voc� tamb�m est� aqui, Gao Jinzhong
649
01:15:33,843 --> 01:15:34,943
Mestre Sobrancelhas Brancas
650
01:15:35,057 --> 01:15:38,041
Gao Jinzhong vai morrer com voc� hoje
651
01:15:41,305 --> 01:15:44,490
Jinzhong, eu j� te disse antes
652
01:15:44,950 --> 01:15:46,855
Que n�o h� necessidade de
ir atr�s de Hong Xiguan
653
01:15:46,963 --> 01:15:49,494
Ele vir� � sua porta
654
01:15:50,574 --> 01:15:52,621
Assim como voc� esperava
655
01:15:53,315 --> 01:15:56,405
Vou tirar sua vida hoje, Hong Xiguan
656
01:16:12,233 --> 01:16:13,760
Garras Impressionantes do Tigre
657
01:16:40,108 --> 01:16:41,728
Atinja os pontos vitais
658
01:16:43,059 --> 01:16:44,160
Aguente firme
659
01:16:45,384 --> 01:16:48,923
Hong Xiguan
660
01:16:49,030 --> 01:16:51,384
Voc� melhorou muito nesses 7 anos
661
01:17:14,785 --> 01:17:19,224
Voc� est� usando o Boxe Estilo Tigre para atacar
662
01:17:19,645 --> 01:17:22,035
... meus pontos vitais
663
01:17:22,144 --> 01:17:24,713
Mas n�o � assim que se faz
664
01:18:20,183 --> 01:18:21,534
3 horas da tarde
665
01:20:35,598 --> 01:20:39,715
Hong Xiguan, voc� estimou a...
666
01:20:39,834 --> 01:20:41,418
melhor hora para atingir meus pontos vitais
667
01:20:41,534 --> 01:20:44,065
Voc� achou que meu ponto fraco
estava na parte baixa do meu tronco
668
01:20:44,171 --> 01:20:47,320
Mas eu treinei para mover
meu ponto fraco para cima e para baixo
669
01:20:47,435 --> 01:20:51,554
E agora est� concentrado na
parte alta do meu tronco
670
01:20:59,098 --> 01:21:00,233
Jinzhong
671
01:21:04,792 --> 01:21:05,892
Mestre
672
01:21:07,983 --> 01:21:10,162
O Tribunal o quer vivo
673
01:21:10,866 --> 01:21:13,954
Para que ele nos diga
onde os outros est�o
674
01:21:14,058 --> 01:21:17,077
Peguem-no
675
01:21:17,183 --> 01:21:18,011
Sim
676
01:21:22,737 --> 01:21:24,192
Levem-no embora
677
01:21:24,750 --> 01:21:25,683
Sim
678
01:22:23,518 --> 01:22:28,619
M�e, o pai disse que estar� de volta em 10 dias
679
01:22:29,176 --> 01:22:32,988
Doze dias j� se passaram
680
01:22:35,181 --> 01:22:36,638
Ele n�o vai voltar
681
01:22:36,745 --> 01:22:38,543
M�e, voc� est� dizendo...
682
01:22:38,653 --> 01:22:39,718
N�o entre em p�nico
683
01:22:39,834 --> 01:22:41,040
Encare a realidade
684
01:22:41,151 --> 01:22:42,845
M�e, voc� est� dizendo que...
685
01:22:42,959 --> 01:22:45,384
o pai foi morto?
686
01:22:47,575 --> 01:22:55,244
Voc� n�o est� triste com isso?
687
01:22:55,871 --> 01:23:00,830
Claro que sim, mas tenho um filho
688
01:23:00,939 --> 01:23:04,192
Wending, voc� deve enfrentar o Sobrancelhas Brancas
689
01:23:04,305 --> 01:23:07,419
Tudo bem, eu vou imediatamente
690
01:23:07,777 --> 01:23:10,546
Lembre-se, a n�o ser que seja crucial
691
01:23:10,657 --> 01:23:12,079
n�o use meu estilo
692
01:23:12,707 --> 01:23:14,399
Ent�o o que devo usar?
693
01:23:14,511 --> 01:23:16,037
Boxe Estilo Tigre
694
01:23:17,775 --> 01:23:22,911
Mas o pai nunca me ensinou
695
01:23:23,295 --> 01:23:26,512
Eu implorei v�rias vezes
696
01:23:26,626 --> 01:23:30,816
Mas ele disse que
eu aprendi o Estilo Ave
697
01:23:30,930 --> 01:23:34,150
... ent�o ele n�o queria que eu aprendesse os dois
698
01:23:35,096 --> 01:23:36,622
� por isso...
699
01:23:36,727 --> 01:23:40,846
Wending, seu pai
tinha um manual do Boxe Estilo Tigre
700
01:23:41,484 --> 01:23:45,328
Anos atr�s, ele costumava se referir a ele todos os dias
701
01:23:46,309 --> 01:23:48,486
Voc� sabe onde ele est�?
702
01:24:14,738 --> 01:24:15,803
Eu encontrei ele
703
01:24:16,091 --> 01:24:17,227
Traga isso
704
01:24:24,457 --> 01:24:26,042
O que voc� est� fazendo?
705
01:24:28,865 --> 01:24:30,663
M�e, voc� e o pai concordaram que
706
01:24:30,774 --> 01:24:33,473
voc� n�o vai aprender um do outro
707
01:24:37,299 --> 01:24:39,478
Ent�o voc� n�o deve olhar este manual
708
01:24:41,675 --> 01:24:42,881
Certo
709
01:24:43,270 --> 01:24:46,005
Ele teria me deixado ler se quisesse
710
01:24:46,326 --> 01:24:48,432
Certo. Agora, mesmo que ele n�o esteja aqui...
711
01:24:48,547 --> 01:24:50,938
voc� deve manter sua promessa
712
01:24:54,587 --> 01:24:55,452
Voc� quer que eu
713
01:24:55,560 --> 01:24:58,328
aprenda o Boxe Estilo Tigre
pelo livro?
714
01:24:58,441 --> 01:24:59,339
Sim
715
01:25:00,661 --> 01:25:04,437
M�e, eu vou praticar todos os dias
716
01:25:04,827 --> 01:25:06,140
Primeiro eu vou ler
717
01:25:07,327 --> 01:25:08,853
Bom garoto
718
01:25:21,316 --> 01:25:24,891
M�e, eu n�o quis mentir para voc�
719
01:25:26,107 --> 01:25:30,688
Mas se voc� soubesse que metade disso se foi
720
01:25:31,071 --> 01:25:33,117
Voc� n�o me deixou ir
721
01:25:46,829 --> 01:25:48,735
Essas dois colares...
722
01:25:59,570 --> 01:26:01,889
Meio-dia, 15:00
723
01:26:04,497 --> 01:26:07,587
O tronco superior ou o tronco inferior?
724
01:26:10,364 --> 01:26:12,021
Tudo bem, eu vou tentar a metade superior primeiro
725
01:26:23,625 --> 01:26:25,245
Nada?
726
01:26:34,699 --> 01:26:36,083
Entendi
727
01:26:44,799 --> 01:26:48,196
15:00... quando vai vir?
728
01:26:49,486 --> 01:26:52,741
Sou muito r�pido ou muito lento?
729
01:27:04,968 --> 01:27:08,020
Wending, como est� indo o treinamento?
730
01:27:08,926 --> 01:27:11,872
Tudo bem, eu terminei todo o estilo
731
01:27:13,159 --> 01:27:14,546
Mostre-me
732
01:27:16,631 --> 01:27:17,908
M�e
733
01:27:18,019 --> 01:27:18,953
R�pido
734
01:27:19,060 --> 01:27:20,161
Sim
735
01:27:37,807 --> 01:27:39,084
Continue
736
01:27:54,119 --> 01:27:56,653
Espere, isso n�o parece certo
737
01:27:56,932 --> 01:27:59,109
Fa�a isso de novo
738
01:28:03,562 --> 01:28:04,982
Eu disse para voc� fazer de novo
739
01:28:05,089 --> 01:28:06,676
E de novo
740
01:28:06,791 --> 01:28:07,725
Sim
741
01:28:09,810 --> 01:28:13,906
M�e, o pai criou o estilo Tigre
742
01:28:14,011 --> 01:28:17,264
Se voc� quer que eu continue
743
01:28:17,377 --> 01:28:21,118
Voc� pode pensar no pai
744
01:28:28,243 --> 01:28:30,634
Por favor, n�o fique triste, m�e
745
01:28:33,068 --> 01:28:35,387
Eu vou te mostrar se voc� quiser
746
01:28:35,496 --> 01:28:37,710
Wending, � o suficiente
747
01:28:38,101 --> 01:28:40,562
Faza isso por conta pr�pria a partir de agora
748
01:28:40,669 --> 01:28:42,256
Eu n�o vou incomod�-lo
749
01:29:12,397 --> 01:29:15,201
Qual � o pr�ximo movimento?
750
01:29:20,172 --> 01:29:21,792
� melhor me concentrar no Estilo Ave
751
01:30:27,620 --> 01:30:30,873
N�o se preocupe,
m�e. Lembro o que voc� disse
752
01:30:30,985 --> 01:30:34,690
Estilo Tigre primeiro, depois Estilo Ave
753
01:30:35,880 --> 01:30:38,792
S� me preocupo que seu estilo Tigre
ainda n�o � bom o suficiente
754
01:30:39,213 --> 01:30:41,189
M�e, embora eu s� tenha
praticado por um ano
755
01:30:41,295 --> 01:30:45,592
Eu me concentrei no estilo Tigre,
atacando em pontos vitais
756
01:30:45,705 --> 01:30:47,751
e o Estilo Ave que voc� me ensinou
757
01:30:47,855 --> 01:30:49,999
Estou confiante de que vou vencer o Sobrancelhas Brancas
758
01:30:51,779 --> 01:30:53,719
Esse � o desejo do seu pai
759
01:30:54,659 --> 01:30:57,121
Volto quando Sobrancelhas Brancas estiver morto
760
01:31:22,499 --> 01:31:26,866
Pai, eu s� aprendi
uma parte do estilo Tigre
761
01:31:27,533 --> 01:31:30,587
Eu criei todos os outros movimentos
762
01:31:31,212 --> 01:31:33,224
Me aben�oe
763
01:31:33,746 --> 01:31:36,173
Se apenas eu posso derrubar o advers�rio
764
01:31:36,281 --> 01:31:37,488
... estou preparado para o sacrificio
765
01:32:09,742 --> 01:32:10,392
O que voc� est� fazendo?
766
01:32:10,508 --> 01:32:12,448
O Grande Mestre
est� meditando neste momento
767
01:32:12,555 --> 01:32:13,383
N�o fa�a nenhum som
768
01:32:13,492 --> 01:32:14,177
Eu n�o fiz
769
01:32:14,290 --> 01:32:15,461
Basta continuar com a limpeza
770
01:32:43,969 --> 01:32:46,740
Medita��o profunda
771
01:32:48,205 --> 01:32:49,270
Como voc� entrou?
772
01:32:49,384 --> 01:32:52,012
Eu pulei atrav�s da parede
773
01:32:52,128 --> 01:32:53,547
Saia, n�o pode invadir
774
01:32:53,654 --> 01:32:55,346
Saia
775
01:32:58,272 --> 01:33:01,253
O que? N�o posso invadir?
776
01:33:28,401 --> 01:33:30,306
Voc� � o Mestre Sobrancelhas Brancas?
777
01:33:40,066 --> 01:33:43,083
Voc� matou o mestre Zhishan de Shaolin
778
01:33:43,189 --> 01:33:45,297
E voc� � respons�vel pela morte
779
01:33:45,411 --> 01:33:47,942
de Hong Xiguan, o her�i?
780
01:33:49,439 --> 01:33:50,788
Quem � Voc�?
781
01:33:50,896 --> 01:33:51,924
Eu?
782
01:33:57,630 --> 01:33:58,564
Boxe Estilo Tigre
783
01:34:26,927 --> 01:34:30,466
Suas habilidades s�o muito piores do que
as do Hong Xiguan's
784
01:34:31,509 --> 01:34:33,035
Voc� est� tentando se matar?
785
01:34:33,869 --> 01:34:38,166
Quantos estudantes de Shaolin
vou ter que matar?
786
01:34:39,146 --> 01:34:41,157
Qual o seu nome?
787
01:34:43,624 --> 01:34:45,079
Hong Wending
788
01:34:47,512 --> 01:34:49,038
Filho de Hong Xiguan
789
01:34:54,836 --> 01:35:00,103
Bom, vou acabar com a sua descend�ncia
790
01:35:00,529 --> 01:35:04,160
Certo, e eu vou me livrar de voc�
791
01:35:06,153 --> 01:35:07,181
Pare com isso
792
01:35:08,720 --> 01:35:13,361
Ningu�m te ensinou
Boxe Estilo Tigre depois
793
01:35:13,476 --> 01:35:14,931
... da morte de Hong. Deixe-me te ensinar
794
01:35:15,766 --> 01:35:17,117
Obrigado mestre
795
01:35:24,654 --> 01:35:25,754
Olhos
796
01:35:25,868 --> 01:35:26,838
As costas
797
01:35:27,326 --> 01:35:28,605
Sucumbindo
798
01:35:29,237 --> 01:35:30,786
Rastejando
799
01:35:43,815 --> 01:35:46,384
Ent�o, eu sou um professor melhor...
800
01:35:46,489 --> 01:35:48,181
do que seu pai?
801
01:36:13,424 --> 01:36:15,188
Que tipo de estilo � esse?
802
01:36:16,237 --> 01:36:18,733
Boxe Estilo Tigre tradicional de Shaolin
803
01:36:33,454 --> 01:36:36,779
Quem te ensinou esses movimentos?
804
01:36:37,898 --> 01:36:40,323
O Esp�rito do Mestre Zhishan me ensinou
805
01:38:28,631 --> 01:38:31,613
O que mais voc� tem a�, garoto?
806
01:40:14,122 --> 01:40:14,879
Wending acabou usando...
807
01:40:14,989 --> 01:40:18,043
uma combina��o Tigre & Ave
para matar o Mestre Sobrancelhas Brancas54552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
