Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,267 --> 00:00:20,807
{\an8}Camille, I want to tell you how grateful
I am to be back on the Champère account.
2
00:00:20,895 --> 00:00:24,355
Emily, Champère was your idea.
We wouldn't be here without you.
3
00:00:24,441 --> 00:00:26,281
I appreciate you saying that.
4
00:00:26,359 --> 00:00:28,739
Well, now that awareness
has been established,
5
00:00:28,820 --> 00:00:31,410
I'd like to pitch you an idea
for a new campaign.
6
00:00:31,489 --> 00:00:34,159
A Champère challenge
that we hope can go viral.
7
00:00:36,619 --> 00:00:37,869
How do you pop your top?
8
00:00:38,455 --> 00:00:41,075
It should feel lo-fi, grassroots,
9
00:00:41,166 --> 00:00:44,126
to make Champère fun and accessible.
10
00:00:44,210 --> 00:00:45,340
An everyday luxury.
11
00:00:46,463 --> 00:00:50,263
We would love to launch it
on Champère's Instagram account next week.
12
00:00:50,967 --> 00:00:53,297
It is really fun, but before we continue,
13
00:00:53,928 --> 00:00:55,178
I need to show you something.
14
00:00:56,765 --> 00:00:58,345
Take a look.
15
00:01:04,189 --> 00:01:07,779
Life is about the pursuit of pleasure.
16
00:01:08,985 --> 00:01:10,895
Won't you join me for a glass?
17
00:01:14,991 --> 00:01:17,991
Je suis Champère.
18
00:01:18,078 --> 00:01:21,118
Oh, my God, he's gone rogue.
He knows he's supposed to spray it, right?
19
00:01:21,206 --> 00:01:22,826
We really need to get him on message.
20
00:01:22,916 --> 00:01:25,786
Emily, you have
given my father an identity,
21
00:01:25,877 --> 00:01:28,047
and now he wants to be
the face of the brand.
22
00:01:28,129 --> 00:01:31,379
He has found himself
in a second-rate champagne.
23
00:01:31,466 --> 00:01:34,756
You can never predict
the course of a man's life.
24
00:01:35,345 --> 00:01:37,845
You know what?
Come to the chateau with me this weekend
25
00:01:37,931 --> 00:01:39,891
and let's make a media with him
we approve.
26
00:01:39,974 --> 00:01:42,524
Well, Dom Perignon has Lady Gaga.
27
00:01:43,561 --> 00:01:45,441
We are Champère.
28
00:01:45,522 --> 00:01:48,532
So who better to promote the brand
than the Champère himself?
29
00:01:48,608 --> 00:01:51,438
Yeah, and with the right twist,
he could become a gay icon.
30
00:01:52,362 --> 00:01:53,202
[sighs softly]
31
00:01:54,364 --> 00:01:57,244
What? Everybody's looking
for a French daddy.
32
00:02:07,418 --> 00:02:09,668
{\an8}So when do you think you'll be back?
33
00:02:09,754 --> 00:02:12,014
{\an8}Just going down for one night.
Get in and get out.
34
00:02:13,049 --> 00:02:16,259
{\an8}I think it's great that you and Camille
have buried the hatchet.
35
00:02:16,344 --> 00:02:18,054
{\an8}So, you should stay longer.
36
00:02:18,680 --> 00:02:22,060
{\an8}Mindy, you and Benoît
can have the apartment any time.
37
00:02:22,142 --> 00:02:24,942
{\an8}Okay? I'll just go for a long, long walk.
38
00:02:25,687 --> 00:02:26,597
{\an8}God!
39
00:02:27,605 --> 00:02:30,725
{\an8}I feel like I'm 15 years old
and back at boarding school.
40
00:02:30,817 --> 00:02:35,067
{\an8}I mean 17. Whatever.
The point is, I'm actually nervous.
41
00:02:35,155 --> 00:02:36,155
{\an8}[Mindy laughs]
42
00:02:36,239 --> 00:02:39,199
{\an8}We're playing at Place des Vosges
if you want to come see us?
43
00:02:39,284 --> 00:02:42,374
{\an8}Alfie and I are having dinner.
But maybe we'll swing by after.
44
00:02:42,453 --> 00:02:44,373
{\an8}Oh, my God, yay, I can't wait to meet him.
45
00:02:44,455 --> 00:02:47,785
{\an8}You'll meet him soon. He's on his way
to pick me up in a few minutes.
46
00:02:57,719 --> 00:02:59,429
{\an8}Alfie's at Gabriel's restaurant!
47
00:03:00,013 --> 00:03:01,063
{\an8}-Again?
-Again!
48
00:03:01,139 --> 00:03:02,429
{\an8}[sighs in exasperation]
49
00:03:02,515 --> 00:03:04,595
{\an8}[Alfie] Oh, mate, see, that's exactly it.
50
00:03:04,684 --> 00:03:06,944
{\an8}You had tickets to the final
and you didn't go?
51
00:03:07,020 --> 00:03:08,400
{\an8}Hey, cheers to you, anyway.
52
00:03:09,022 --> 00:03:11,822
{\an8}Hey, what are you doing here?
53
00:03:11,900 --> 00:03:15,990
{\an8}Well, I was early and thirsty,
so I popped over here for a quick beer.
54
00:03:16,696 --> 00:03:19,066
{\an8}-You drink beer?
-It's Kronenbourg. It's from Alsace.
55
00:03:19,157 --> 00:03:20,157
{\an8}Yeah, it's not bad.
56
00:03:20,241 --> 00:03:22,541
{\an8}-Oh, finally we agree on something.
-[laughs]
57
00:03:22,619 --> 00:03:25,119
{\an8}You know this guy's been working
in a kitchen since he was 13?
58
00:03:25,205 --> 00:03:26,655
{\an8}I mean, peeling potatoes.
59
00:03:26,748 --> 00:03:27,708
{\an8}I didn't know that.
60
00:03:27,790 --> 00:03:30,340
{\an8}Um, isn't that against child labor laws
or something?
61
00:03:30,418 --> 00:03:32,048
{\an8}It was my uncle's kitchen.
62
00:03:32,629 --> 00:03:35,419
{\an8}Wow. We should put it in the marketing
materials for the restaurant.
63
00:03:35,506 --> 00:03:36,336
{\an8}Ready?
64
00:03:36,424 --> 00:03:39,394
{\an8}Actually, I was thinking
we could maybe eat here tonight?
65
00:03:39,469 --> 00:03:41,299
{\an8}I mean, the food looks amazing.
66
00:03:41,387 --> 00:03:44,307
{\an8}Oh. I'm sure they're fully booked.
67
00:03:44,849 --> 00:03:47,479
{\an8}Chef, do you think
you could spare us a table?
68
00:03:48,394 --> 00:03:49,814
It would be my pleasure.
69
00:03:51,356 --> 00:03:52,266
Great.
70
00:03:56,319 --> 00:03:57,149
[Alfie] Mmm.
71
00:03:57,695 --> 00:03:59,355
Damn, this man can cook.
72
00:03:59,447 --> 00:04:01,867
[chuckles] He sure is talented.
73
00:04:01,950 --> 00:04:04,700
I've never really been into French food.
Bit too fussy.
74
00:04:04,786 --> 00:04:07,076
But this… This is outstanding.
75
00:04:08,873 --> 00:04:10,883
Now I understand why you love your work.
76
00:04:10,959 --> 00:04:12,459
I really do.
77
00:04:12,543 --> 00:04:17,093
In fact, tomorrow I'm going to a chateau
in Champagne for a night,
78
00:04:17,173 --> 00:04:20,093
to work on a social media campaign
for a brand we represent.
79
00:04:20,176 --> 00:04:22,426
See, I spend my days
pushing around numbers.
80
00:04:24,097 --> 00:04:26,177
My perk's having dinner with you.
81
00:04:26,266 --> 00:04:27,346
[Gabriel] How's the meal?
82
00:04:28,309 --> 00:04:29,479
There's the man.
83
00:04:30,186 --> 00:04:31,396
Truly extraordinary.
84
00:04:31,479 --> 00:04:32,689
Man, you've got skills.
85
00:04:34,565 --> 00:04:38,485
Where did you guys meet?
You're such a cute couple.
86
00:04:38,569 --> 00:04:40,199
[Alfie] Ah. French class.
87
00:04:40,280 --> 00:04:43,070
I thought she was
a little annoying at first.
88
00:04:43,157 --> 00:04:44,407
Likewise.
89
00:04:44,492 --> 00:04:45,952
But she grew on me.
90
00:04:46,953 --> 00:04:48,963
[chuckles] How sweet.
91
00:04:49,038 --> 00:04:52,498
Um, and, I never asked,
what brought you to Paris?
92
00:04:52,583 --> 00:04:53,793
I work for a British bank,
93
00:04:53,876 --> 00:04:56,166
working on this merger deal
with a French company.
94
00:04:56,254 --> 00:04:58,344
Boring stuff.
I mean, she's got the cushy job.
95
00:04:59,048 --> 00:05:01,758
Get this, she's going to Champagne
for work tomorrow.
96
00:05:02,343 --> 00:05:03,303
Really?
97
00:05:03,386 --> 00:05:04,756
-[cell phone chimes]
-[Alfie] Oh.
98
00:05:04,846 --> 00:05:08,306
That's work right now. Sorry.
I've just got to take this for a second.
99
00:05:11,811 --> 00:05:13,811
I really hope
you're enjoying yourself here.
100
00:05:13,896 --> 00:05:16,816
So you're spending the weekend
in Champagne with Camille?
101
00:05:16,899 --> 00:05:20,069
Hoping for a do-over.
Story of my life, I guess.
102
00:05:20,153 --> 00:05:21,243
Please send her my best.
103
00:05:21,321 --> 00:05:24,821
And, I think I understand your type
a little better now.
104
00:05:24,907 --> 00:05:26,777
English, less complicated.
105
00:05:26,868 --> 00:05:29,408
Yeah, way less complicated.
106
00:05:29,495 --> 00:05:32,285
He doesn't have a girlfriend
I'm also friends with.
107
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
-Ah.
-[Alfie sighs]
108
00:05:37,045 --> 00:05:38,545
Pièce de boeuf, black truffle.
109
00:05:40,715 --> 00:05:44,045
Wow. And this is fourth course?
110
00:05:44,135 --> 00:05:45,845
The final one of our tasting menu.
111
00:05:46,637 --> 00:05:48,597
And not including the cheese course.
112
00:05:48,681 --> 00:05:51,771
And you have to try all of our desserts.
113
00:05:51,851 --> 00:05:53,391
Everything is on the house, of course.
114
00:05:53,478 --> 00:05:55,518
-That's very generous.
-Oh, pfft.
115
00:05:55,605 --> 00:05:58,105
Emily doesn't pay here.
116
00:05:58,191 --> 00:06:00,031
Oh. I think I do.
117
00:06:02,070 --> 00:06:03,490
[laughs]
118
00:06:03,571 --> 00:06:07,991
I don't think I've ever felt so full
in my whole, entire life.
119
00:06:08,076 --> 00:06:10,036
-[giggles]
-Come here, you.
120
00:06:10,620 --> 00:06:11,450
[belches]
121
00:06:12,830 --> 00:06:17,460
-I am so, so sorry.
-[laughing]
122
00:06:17,543 --> 00:06:20,003
No, it's fine.
123
00:06:20,088 --> 00:06:21,008
[both laugh]
124
00:06:24,967 --> 00:06:26,797
Look, after all that food,
125
00:06:27,804 --> 00:06:31,104
I don't think I'm good for anything else
but sleep tonight.
126
00:06:31,682 --> 00:06:34,272
Yeah, no, and I have
an early morning tomorrow.
127
00:06:34,352 --> 00:06:36,192
So it's probably for the best.
128
00:06:36,270 --> 00:06:38,400
But I'll see you when you're back. Yeah?
129
00:06:38,981 --> 00:06:39,981
Absolutely.
130
00:06:42,902 --> 00:06:43,742
You!
131
00:06:43,820 --> 00:06:44,740
[blows raspberry]
132
00:06:46,239 --> 00:06:47,119
[exhales]
133
00:06:49,117 --> 00:06:50,327
[chuckles softly] Wow.
134
00:06:50,868 --> 00:06:52,288
Take care, yeah?
135
00:06:52,370 --> 00:06:53,620
-Have a good time.
-Bye.
136
00:06:58,918 --> 00:07:00,128
[sighs]
137
00:07:00,211 --> 00:07:01,091
[groans]
138
00:07:22,525 --> 00:07:25,025
Oh, hello, Emily!
139
00:07:25,611 --> 00:07:27,531
So nice to see you back in Champagne.
140
00:07:27,613 --> 00:07:28,873
Bonjour.
141
00:07:29,907 --> 00:07:32,867
The Champère is ready for his close-up.
142
00:07:32,952 --> 00:07:34,502
[chuckles] Hello!
143
00:07:34,579 --> 00:07:37,079
Actually, Dad, Emily had an amazing idea.
144
00:07:37,165 --> 00:07:40,955
She wants you
to kick off The Champère Challenge.
145
00:07:42,128 --> 00:07:45,088
It's a viral campaign where
we're asking our customers to show us
146
00:07:45,173 --> 00:07:47,843
the most creative ways
of opening a bottle of Champère.
147
00:07:47,925 --> 00:07:52,305
It's like an online competition.
How Do You Pop Your Top?
148
00:07:52,388 --> 00:07:53,598
Ooh.
149
00:07:54,599 --> 00:07:55,929
I love it!
150
00:07:57,727 --> 00:08:01,977
And I have the most amazing way
of opening the bottle.
151
00:08:02,064 --> 00:08:03,654
I can't wait to show you.
152
00:08:04,775 --> 00:08:05,775
[in French] That's her.
153
00:08:05,860 --> 00:08:07,450
[Gérard] Let's get these to your room.
154
00:08:07,528 --> 00:08:09,068
-Hi, Emily.
-[Emily] Oh.
155
00:08:09,155 --> 00:08:10,275
Bonjour.
156
00:08:10,364 --> 00:08:12,074
I was hoping I'd see you again.
157
00:08:17,538 --> 00:08:18,788
Friends from school.
158
00:08:22,210 --> 00:08:23,500
[laughs nervously]
159
00:08:23,586 --> 00:08:25,836
You see, I just cut my hair.
160
00:08:26,839 --> 00:08:28,219
Yeah, it looks really nice.
161
00:08:28,841 --> 00:08:29,931
-Thank you.
-[knock at door]
162
00:08:32,345 --> 00:08:33,175
Oui?
163
00:08:34,096 --> 00:08:36,556
[in French] I am from the newspaper
Liberation Champagne
164
00:08:37,558 --> 00:08:40,138
here to cover the Champagne Challenge.
165
00:08:40,228 --> 00:08:45,188
Oh! Oui, oui. Uh, La Liberation Champagne.Merci for coming.
166
00:08:45,274 --> 00:08:47,784
Oh! Ici! Le Champère.
167
00:08:48,486 --> 00:08:51,526
-Monsieur.
-Ooh! The light is perfect!
168
00:08:51,614 --> 00:08:54,834
-Let's get started!
-Oh, là là. I'm out of here.
169
00:08:54,909 --> 00:08:56,539
[chuckles] Let's go.
170
00:09:04,710 --> 00:09:07,550
-What flavor would you like?
-Uh, raspberry.
171
00:09:07,630 --> 00:09:08,460
Ah.
172
00:09:09,382 --> 00:09:11,052
[in Italian] She'd like the raspberry.
173
00:09:11,759 --> 00:09:14,929
Uh, and I'll have the lemon.
174
00:09:15,513 --> 00:09:19,433
[in English] So you speak Italian
as well as English, French and Dutch?
175
00:09:19,517 --> 00:09:21,387
And German and a little Japanese.
176
00:09:21,477 --> 00:09:22,397
-Wow.
-[chuckles]
177
00:09:22,478 --> 00:09:23,848
If you're from the Netherlands,
178
00:09:23,938 --> 00:09:25,978
you'd better learn
to speak a lot of languages
179
00:09:26,065 --> 00:09:27,895
-because nobody speaks Dutch.
-[chuckles]
180
00:09:27,984 --> 00:09:30,864
[in Italian] Here you are.
And this is for the beautiful lady.
181
00:09:30,945 --> 00:09:32,355
-Grazie.-Grazie.
182
00:09:32,863 --> 00:09:33,913
And you?
183
00:09:33,990 --> 00:09:38,620
I speak English, French, Italian
and a little Spanish.
184
00:09:39,704 --> 00:09:42,714
[in Italian] But I'm
a much nicer person in Italian.
185
00:09:42,790 --> 00:09:44,130
Warmer, friendlier.
186
00:09:45,960 --> 00:09:49,760
I love how our personalities change
when we speak different languages.
187
00:09:49,839 --> 00:09:52,469
You're Italian is beautiful.
188
00:09:52,550 --> 00:09:55,300
Thank you. I lived in Rome for a while.
189
00:09:56,262 --> 00:10:00,392
Which, next to Paris,
is the most beautiful city in the world.
190
00:10:00,474 --> 00:10:02,644
[in English] Rome may be
my favorite city, period.
191
00:10:03,227 --> 00:10:06,557
A perfect combination of art,
architecture, food.
192
00:10:06,647 --> 00:10:08,317
And the light is just incredible.
193
00:10:08,399 --> 00:10:09,859
Si, la dolce vita.
194
00:10:11,068 --> 00:10:12,898
We should spend
the weekend there together.
195
00:10:12,987 --> 00:10:15,697
Yes, I could dance in the Fontana di Trevi
196
00:10:15,781 --> 00:10:17,831
-like Anita Ekberg.
-[chuckles]
197
00:10:17,908 --> 00:10:20,578
And I'll come join you
like Marcello Mastroianni.
198
00:10:20,661 --> 00:10:22,411
I'm going to hold you to that.
199
00:10:26,584 --> 00:10:28,044
What are you doing tomorrow?
200
00:10:29,253 --> 00:10:30,923
What do you have in mind?
201
00:10:31,005 --> 00:10:34,005
A good friend of mine
is having a small engagement party.
202
00:10:34,091 --> 00:10:37,641
A lunch at La Société in Saint-Germain.
203
00:10:37,720 --> 00:10:39,060
I'd love you to join me.
204
00:10:39,764 --> 00:10:40,604
Hmm.
205
00:10:41,515 --> 00:10:42,925
What will your friends think
206
00:10:43,017 --> 00:10:46,397
of this very interesting woman
you're seeing right now?
207
00:10:47,146 --> 00:10:48,556
They're going to be jealous.
208
00:10:55,821 --> 00:10:56,661
[man] Sylvie?
209
00:10:58,407 --> 00:11:00,277
[in French] Oh! What a surprise!
210
00:11:00,910 --> 00:11:04,000
Nice to see you both.
You look beautiful, Catherine.
211
00:11:04,080 --> 00:11:05,620
As do you, Sylvie.
212
00:11:10,378 --> 00:11:12,168
Are you going to introduce us
to your friend?
213
00:11:14,131 --> 00:11:16,051
-Erik DeGroot.
-Catherine Lambert.
214
00:11:17,510 --> 00:11:22,220
Erik is a very talented photographer
who has done some wonderful work for us.
215
00:11:22,306 --> 00:11:24,516
Antoine is the owner of Maison Lavaux
216
00:11:24,600 --> 00:11:26,230
and a longtime client of Savoir.
217
00:11:26,894 --> 00:11:28,904
I know it. The perfume.
218
00:11:29,605 --> 00:11:30,435
Exactly.
219
00:11:31,607 --> 00:11:34,317
Hopefully we will all be
working together someday.
220
00:11:35,236 --> 00:11:36,446
It would be my honor.
221
00:11:38,656 --> 00:11:40,156
Well, have a nice lunch.
222
00:11:40,741 --> 00:11:42,201
Thanks. Have a good day.
223
00:11:46,872 --> 00:11:48,832
[in English] I'm very sorry
if that was awkward,
224
00:11:48,916 --> 00:11:51,956
but I just like to keep
my personal life private around clients.
225
00:11:52,837 --> 00:11:53,837
I understand.
226
00:11:55,464 --> 00:11:57,594
And I'm sure your friends are very lovely,
227
00:11:57,675 --> 00:11:59,635
but I don't think
I can make lunch tomorrow.
228
00:11:59,719 --> 00:12:00,549
Why?
229
00:12:01,846 --> 00:12:04,636
I love it just you and me.
Let's not get the world involved.
230
00:12:05,641 --> 00:12:07,481
So you want me as your secret lover?
231
00:12:08,686 --> 00:12:10,016
Well, that sounds hot.
232
00:12:11,021 --> 00:12:12,021
Not to me.
233
00:12:14,316 --> 00:12:16,986
Why don't you enjoy your friend's party
and come over after?
234
00:12:17,069 --> 00:12:18,569
We could spend the night together.
235
00:12:18,654 --> 00:12:20,994
Yeah, I'm not sure
that's going to work for me.
236
00:12:21,073 --> 00:12:23,413
I have a lot of work
to catch up on tomorrow.
237
00:12:29,874 --> 00:12:32,924
Oh, okay. That looks great.
Yes, right there. That looks great.
238
00:12:33,002 --> 00:12:34,462
I just need a moment to set up.
239
00:12:34,545 --> 00:12:35,545
-Of course.
-Okay.
240
00:12:37,214 --> 00:12:38,224
[camera shutter clicks]
241
00:12:42,928 --> 00:12:46,268
I have a very special way
of opening the bottle.
242
00:12:46,348 --> 00:12:48,018
Great, I can't wait to see.
243
00:12:49,852 --> 00:12:51,852
What are you smiling about?
244
00:12:51,937 --> 00:12:55,147
Oh, it's just this British guy that
I'm kind of dating from my French class.
245
00:12:55,232 --> 00:12:57,742
Emily, why didn't you tell me?
Let me see him.
246
00:12:59,987 --> 00:13:01,407
Oh, my God, he's so hot!
247
00:13:01,489 --> 00:13:03,279
And he's pretty sweet and funny too.
248
00:13:03,365 --> 00:13:04,405
I'm happy for you.
249
00:13:05,409 --> 00:13:06,739
-I'm ready.
-Okay.
250
00:13:07,244 --> 00:13:08,754
All right, Gérard, let's see it!
251
00:13:08,829 --> 00:13:10,579
Timothée, my sword.
252
00:13:11,332 --> 00:13:13,422
My dad,
he could do this all day, loves it.
253
00:13:15,044 --> 00:13:17,174
-[woman gasps]
-Wow!
254
00:13:17,254 --> 00:13:18,424
I love it!
255
00:13:18,506 --> 00:13:20,926
Okay, so can we now do one where you say,
256
00:13:21,008 --> 00:13:23,798
"Je suis le Champère,
and this is how I pop my top"?
257
00:13:23,886 --> 00:13:27,846
-Then do the thing with the sword.
-Okay. Timothée, another bottle.
258
00:13:27,932 --> 00:13:28,772
[grunts]
259
00:13:29,892 --> 00:13:32,852
Okay, and action!
260
00:13:32,937 --> 00:13:38,437
Je suis le Champère,
and this is how I pop my top.
261
00:13:38,526 --> 00:13:39,816
[Camille gasps]
262
00:13:39,902 --> 00:13:41,072
Ah, okay.
263
00:13:42,863 --> 00:13:43,863
Oh, damn.
264
00:13:44,907 --> 00:13:47,827
Uh, I'm sorry, it wasn't recording.
265
00:13:47,910 --> 00:13:48,740
Timothée…
266
00:13:48,828 --> 00:13:51,288
Don't worry about it.
He can do this all day long.
267
00:13:54,083 --> 00:13:56,503
Okay, I am definitely recording now.
268
00:13:56,585 --> 00:14:01,465
Je suis le Champère,
and this is how I pop my top.
269
00:14:02,299 --> 00:14:03,719
-[Gérard yells]
-[Timothée screams]
270
00:14:05,803 --> 00:14:08,353
Timothée! My finger.
271
00:14:09,890 --> 00:14:11,140
[Gérard whimpers]
272
00:14:12,685 --> 00:14:14,135
Emily, help me find the finger.
273
00:14:19,692 --> 00:14:21,742
Ah! Oh, oh, it's there, I see it.
274
00:14:21,819 --> 00:14:23,109
[Emily whimpers]
275
00:14:26,574 --> 00:14:30,244
Take this. And come with us.
We need to get him to the hospital.
276
00:14:32,371 --> 00:14:34,001
[in French] Let's go! Hurry up!
277
00:14:34,456 --> 00:14:35,326
Make it fast!
278
00:14:35,416 --> 00:14:37,536
Watch your head. Watch.
279
00:14:39,003 --> 00:14:39,883
[in English] Okay.
280
00:14:39,962 --> 00:14:41,462
He's very lucky. Just the tip.
281
00:14:41,547 --> 00:14:43,717
-Good.
-To the hospital. I'll show you where.
282
00:14:43,799 --> 00:14:45,589
-I'm driving?
-[Timothée] Yes, please.
283
00:14:49,305 --> 00:14:50,845
It's a stick! Um…
284
00:14:51,891 --> 00:14:53,731
I've only driven one. In high school.
285
00:14:53,809 --> 00:14:55,849
My boyfriend's car.
I never got the hang of it.
286
00:14:55,936 --> 00:14:57,936
[Timothée] Yeah, okay, please, go, Emily.
287
00:14:58,022 --> 00:15:00,822
-Turn the key! Go, go!
-[Emily] Okay, okay!
288
00:15:09,992 --> 00:15:10,832
Chef?
289
00:15:10,910 --> 00:15:12,490
[in French] I want to show this to you.
290
00:15:12,578 --> 00:15:14,408
A strange story popped up on my Instagram.
291
00:15:14,496 --> 00:15:15,916
Isn't this your friend's family?
292
00:15:19,960 --> 00:15:22,300
Thank God, Timothée.
I'll tell Mama right away.
293
00:15:23,631 --> 00:15:24,471
Mom!
294
00:15:25,215 --> 00:15:26,625
[cell phone vibrating]
295
00:15:29,178 --> 00:15:30,218
That was Timothée.
296
00:15:30,971 --> 00:15:32,181
Papa is fine.
297
00:15:32,264 --> 00:15:33,184
[sighs]
298
00:15:33,265 --> 00:15:34,635
I knew he would be.
299
00:15:35,267 --> 00:15:38,557
Ah, I warned him this would
happen someday. But he doesn't listen.
300
00:15:38,646 --> 00:15:40,016
I'm just happy he's okay.
301
00:15:40,814 --> 00:15:41,864
[telephone ringing]
302
00:15:44,818 --> 00:15:45,648
Hello?
303
00:15:45,736 --> 00:15:46,816
Louise, it's Gabriel.
304
00:15:46,904 --> 00:15:49,074
I just heard the news about Gérard.
How is he?
305
00:15:50,616 --> 00:15:51,486
[sighs]
306
00:15:51,575 --> 00:15:53,655
He's in the hospital, Gabriel.
307
00:15:53,744 --> 00:15:57,714
It was a little irresponsible of Emily
to ask him to do such a dangerous stunt.
308
00:15:57,790 --> 00:15:59,630
Please tell him I'm thinking about him.
309
00:15:59,708 --> 00:16:01,958
Do you know what would
make him really happy?
310
00:16:02,044 --> 00:16:04,804
If you could come down here
and tell him yourself.
311
00:16:06,006 --> 00:16:07,006
I'll see what I can do.
312
00:16:07,091 --> 00:16:08,931
[Louise] Wonderful. See you at dinner.
313
00:16:09,969 --> 00:16:10,799
[ends call]
314
00:16:13,138 --> 00:16:16,888
Raphaël, the kitchen's all yours
for the night.
315
00:16:23,691 --> 00:16:24,531
[door opens]
316
00:16:27,611 --> 00:16:28,901
[sighs wearily]
317
00:16:31,824 --> 00:16:32,744
[sighs]
318
00:16:42,960 --> 00:16:48,050
Je suis le Champère,
and this is how I pop my top.
319
00:16:48,132 --> 00:16:48,972
[gasps]
320
00:16:50,426 --> 00:16:51,506
[exclaims in disgust]
321
00:16:52,302 --> 00:16:53,262
[groans]
322
00:17:04,106 --> 00:17:05,766
[indistinct chatter and laughter]
323
00:17:16,076 --> 00:17:18,696
[indistinct chatter in French
and laughter continue]
324
00:17:25,878 --> 00:17:27,338
Emily, you're up.
325
00:17:27,421 --> 00:17:30,761
I'm sorry, I guess I slept through dinner.
326
00:17:30,841 --> 00:17:32,591
No, it's okay. I didn't want to wake you.
327
00:17:32,676 --> 00:17:34,006
But look who's here!
328
00:17:34,887 --> 00:17:36,597
I saw the post about the accident.
329
00:17:36,680 --> 00:17:38,850
It's nothing. Just the tip of my finger.
330
00:17:38,932 --> 00:17:41,062
It happens to chefs all the time.
Louise said--
331
00:17:41,143 --> 00:17:43,853
It doesn't matter.
It's just nice that you're here.
332
00:17:45,522 --> 00:17:46,732
Emily, please have a seat.
333
00:17:46,815 --> 00:17:49,565
I'll get you some dinner
if these men haven't finished it all.
334
00:17:49,651 --> 00:17:51,571
-No, it's fine. I'll get it.
-[Gérard] Emily!
335
00:17:51,653 --> 00:17:54,163
Next time, let's put
the neck of the bottle in a guillotine.
336
00:17:54,239 --> 00:17:55,279
[Louise] No, no.
337
00:17:55,365 --> 00:17:57,865
You can be the executioner.
[mimics guillotine sound]
338
00:17:57,951 --> 00:17:59,541
[all laughing]
339
00:18:06,794 --> 00:18:07,634
[knocking at door]
340
00:18:07,711 --> 00:18:09,301
-Yes?
-[Camille] It's Camille.
341
00:18:09,379 --> 00:18:10,589
Ah.
342
00:18:10,672 --> 00:18:12,132
[exhales] What a day.
343
00:18:12,216 --> 00:18:13,676
Oh. [laughs]
344
00:18:17,387 --> 00:18:19,847
It's so nice that Gabriel came down.
345
00:18:19,932 --> 00:18:22,392
-He was so worried.
-I'm sure he was.
346
00:18:22,476 --> 00:18:27,816
So, tell me about your gorgeous new man.
When do I get to meet him?
347
00:18:27,898 --> 00:18:31,358
Soon. It just happened
so quickly and unexpectedly.
348
00:18:31,443 --> 00:18:33,363
Well, it's always the best way.
349
00:18:33,445 --> 00:18:34,855
-[Emily chuckles]
-[knock at door]
350
00:18:34,947 --> 00:18:35,857
[in French] Who is it?
351
00:18:39,409 --> 00:18:41,079
[in English] Here you both are.
352
00:18:41,161 --> 00:18:42,871
Here we are. [chuckles]
353
00:18:45,541 --> 00:18:48,211
It's Emily's room,
so were you looking for both of us?
354
00:18:49,711 --> 00:18:51,051
Yeah. To say goodnight.
355
00:18:52,214 --> 00:18:53,054
Oh.
356
00:18:53,590 --> 00:18:54,590
Join us.
357
00:18:56,135 --> 00:18:58,295
I seriously cannot believe
your dad cut his thumb off.
358
00:18:58,387 --> 00:19:00,007
Oh. I can.
359
00:19:00,514 --> 00:19:02,474
You know how long
he's been doing that trick?
360
00:19:02,558 --> 00:19:04,518
Of course it was
going to catch up with him.
361
00:19:04,601 --> 00:19:07,691
Yeah, and under my watch. Lucky me.
362
00:19:07,771 --> 00:19:09,651
There was so much blood
it hit me in the face.
363
00:19:09,731 --> 00:19:11,651
-No.
-Yes, and Camille fainted.
364
00:19:12,568 --> 00:19:13,818
-You know me.
-Yeah.
365
00:19:13,902 --> 00:19:15,992
I can't stand the sight of blood, anyway.
366
00:19:17,156 --> 00:19:18,236
Thank you for coming.
367
00:19:18,824 --> 00:19:20,494
It means a lot to all of us.
368
00:19:20,993 --> 00:19:22,293
Well, I was worried.
369
00:19:22,369 --> 00:19:24,329
You know how much
I care about your family.
370
00:19:25,122 --> 00:19:26,792
And they care about you, Gabriel.
371
00:19:26,874 --> 00:19:28,134
I hope you know that.
372
00:19:28,208 --> 00:19:29,458
I do.
373
00:19:30,919 --> 00:19:34,049
It's also nice to be back in this house.
I always sleep so well here.
374
00:19:34,131 --> 00:19:35,261
[Camille chuckles]
375
00:19:35,340 --> 00:19:38,970
Well, maybe it has something to do
with who you were sleeping with.
376
00:19:39,845 --> 00:19:41,305
Let's see how you do alone.
377
00:19:42,222 --> 00:19:45,522
-Yeah.
-Um, I think I'm going to get some sleep.
378
00:19:46,518 --> 00:19:47,348
Me too.
379
00:19:48,729 --> 00:19:49,729
Goodnight, you two.
380
00:19:55,444 --> 00:19:57,284
Yeah, this is actually my room. [chuckles]
381
00:19:57,362 --> 00:19:58,282
Yep.
382
00:20:01,033 --> 00:20:02,783
-[Gabriel] Goodnight.
-Bye. [laughs]
383
00:20:11,752 --> 00:20:13,132
[cell phone vibrating]
384
00:20:14,504 --> 00:20:15,384
[sighs]
385
00:20:16,381 --> 00:20:17,221
[in French] Oui.
386
00:20:17,299 --> 00:20:19,299
Catherine would like
to invite you to dinner.
387
00:20:19,384 --> 00:20:20,554
You and your boyfriend.
388
00:20:20,636 --> 00:20:23,306
[laughing] I thought it was clear
when I introduced him.
389
00:20:23,388 --> 00:20:24,768
He's not my boyfriend.
390
00:20:24,848 --> 00:20:27,518
I'm glad to hear that
because it looks a little silly on you.
391
00:20:27,601 --> 00:20:28,521
Excuse me?
392
00:20:28,602 --> 00:20:30,442
I mean, what are you trying to prove here?
393
00:20:30,520 --> 00:20:31,810
Why do you care?
394
00:20:31,897 --> 00:20:33,607
Because I still care about you, Sylvie.
395
00:20:33,690 --> 00:20:36,490
You know what? Start caring a little less.
396
00:20:36,568 --> 00:20:37,898
And for the record,
397
00:20:37,986 --> 00:20:41,276
[in English] I could give a flying fuck
how silly I look to you.
398
00:20:41,365 --> 00:20:42,315
[ends call]
399
00:20:47,120 --> 00:20:48,160
[sighs]
400
00:21:21,280 --> 00:21:22,410
Sorry I'm late.
401
00:21:25,200 --> 00:21:27,410
No. You're just in time. [chuckles]
402
00:21:27,494 --> 00:21:30,124
-Everyone, this is Sylvie.
-Hello. Hi.
403
00:21:30,205 --> 00:21:33,625
Mystery solved! I'm Julianna.
I'm so happy you could make it.
404
00:21:33,709 --> 00:21:37,459
Oh, thank you. Congratulations
on your engagement. [laughs]
405
00:21:37,546 --> 00:21:40,006
Please, sit here. I'll find another chair.
406
00:21:40,090 --> 00:21:41,220
Thank you.
407
00:21:41,300 --> 00:21:43,010
The traffic was terrible.
408
00:21:43,552 --> 00:21:46,562
-May I take your order?
-I'll have the salmon. Yeah.
409
00:21:46,638 --> 00:21:48,848
And what will your son
be having for lunch?
410
00:21:53,270 --> 00:21:56,060
My son will be having me.
411
00:22:10,537 --> 00:22:12,287
[laughing in distance]
412
00:22:43,070 --> 00:22:43,900
[Emily sighs]
413
00:22:45,322 --> 00:22:46,822
Are you sure you want to go now?
414
00:22:46,907 --> 00:22:49,577
We can give you a ride later with Gabriel,
if you want.
415
00:22:49,659 --> 00:22:52,789
That's okay. I'd rather take the train
and get home as soon as possible.
416
00:22:52,871 --> 00:22:55,461
To, you know,
think of a new Champère campaign.
417
00:22:55,540 --> 00:22:56,380
All right.
418
00:22:56,458 --> 00:22:57,998
Oh, let me get that.
419
00:22:58,085 --> 00:22:58,915
Thanks.
420
00:22:59,836 --> 00:23:00,916
[both laugh]
421
00:23:01,004 --> 00:23:03,174
Please tell your father
I hope he feels better.
422
00:23:03,256 --> 00:23:04,336
Yeah, I will.
423
00:23:04,424 --> 00:23:05,264
Sorry.
424
00:23:09,930 --> 00:23:12,970
Bye-bye, Emily!
425
00:23:13,809 --> 00:23:15,729
Bye-bye!
426
00:23:33,286 --> 00:23:35,116
-[Timothée] You're leaving?
-Yeah.
427
00:23:37,082 --> 00:23:38,712
It was so nice to see you again.
428
00:23:40,419 --> 00:23:43,959
But I've been thinking…
It's maybe time for us to move on.
429
00:23:45,257 --> 00:23:48,337
Yeah. I think
that's probably for the best.
430
00:24:14,828 --> 00:24:16,908
[closing theme music playing]
30289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
