Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,511 --> 00:00:14,681
Mademoiselle!
We just arrived. Mademoiselle!
2
00:00:14,764 --> 00:00:16,684
Monsieur, where are we?
3
00:00:16,766 --> 00:00:18,936
Sorry, mademoiselle,
I don't speak English.
4
00:00:19,019 --> 00:00:20,519
We arrived in Villefranche.
5
00:00:20,603 --> 00:00:22,023
Um…
6
00:00:22,105 --> 00:00:25,025
How do I get my bag?
It's really huge and tacky,
7
00:00:25,108 --> 00:00:26,528
and has a big face on it.
8
00:00:26,609 --> 00:00:27,899
With your chauffeur.
9
00:00:37,662 --> 00:00:39,122
{\an8}
10
00:00:39,831 --> 00:00:41,121
{\an8}Camille! Hi.
11
00:00:41,791 --> 00:00:44,461
{\an8}Hi, Emily.
What happened with Mathieu Cadault?
12
00:00:44,544 --> 00:00:47,304
-What do you mean?
-I just saw his Instagram stories.
13
00:00:47,380 --> 00:00:49,420
{\an8}He was at Le Montana
with a bunch of models,
14
00:00:49,507 --> 00:00:52,007
{\an8}and I thought you were going
to St Tropez together.
15
00:00:52,635 --> 00:00:55,635
{\an8}Oh, uh, he decided
to stay in town last minute.
16
00:00:55,722 --> 00:00:57,682
I can't believe he stood you up.
Where are you?
17
00:00:57,766 --> 00:01:00,306
It's fine. He said
I could even keep the hotel room.
18
00:01:00,393 --> 00:01:02,773
So you're in St Tropez by yourself?
19
00:01:02,854 --> 00:01:05,444
{\an8}Well, yeah, but I'm gonna
take the first train back
20
00:01:05,523 --> 00:01:07,443
{\an8}as soon as I can find
the driver with my bag.
21
00:01:07,525 --> 00:01:09,185
Oh! Oh, there he is.
22
00:01:09,277 --> 00:01:11,647
-Um, I'll see you back in Paris, okay?
-Get in the car.
23
00:01:11,738 --> 00:01:13,778
-What?
-I'm coming down there.
24
00:01:13,865 --> 00:01:17,075
{\an8}No! I mean, you don't have to do that.
25
00:01:17,160 --> 00:01:19,000
{\an8}You already have a free hotel room,
26
00:01:19,079 --> 00:01:21,709
{\an8}and St Tropez is a perfect place
for two single women.
27
00:01:22,290 --> 00:01:24,130
-Let's have fun?
-Camille, wait.
28
00:01:24,209 --> 00:01:26,379
Text me where you're staying. Bye!
29
00:01:26,461 --> 00:01:27,301
{\an8}
30
00:01:28,630 --> 00:01:29,460
{\an8}
31
00:01:31,633 --> 00:01:33,553
{\an8}
32
00:01:46,106 --> 00:01:47,396
{\an8}
33
00:01:48,775 --> 00:01:49,605
{\an8}
34
00:01:49,692 --> 00:01:50,532
{\an8}Hello.
35
00:01:50,610 --> 00:01:53,660
{\an8}Good morning.
Uh, I need you to come down to St Tropez.
36
00:01:53,738 --> 00:01:56,028
{\an8}I'm sorry, I'm not into
three-ways with friends.
37
00:01:56,116 --> 00:01:59,236
I'm not here with Mathieu.
Camille is on her way down.
38
00:01:59,744 --> 00:02:01,584
Wait. What's going on?
39
00:02:01,663 --> 00:02:03,753
Bottom line,
Mathieu left me at the station.
40
00:02:03,832 --> 00:02:05,422
-Oh.
-The details are not important.
41
00:02:05,500 --> 00:02:08,960
{\an8}What is important is I don't want
to be alone in St Tropez with Camille.
42
00:02:09,587 --> 00:02:13,217
I'm terrified I'm gonna blurt out,
"I slept with your boyfriend," at brunch.
43
00:02:13,299 --> 00:02:17,549
{\an8}I told you, I am not
into three-ways with friends.
44
00:02:17,637 --> 00:02:18,467
{\an8}
45
00:02:18,555 --> 00:02:22,265
{\an8}All I want is for Gabriel and Camille
to get back together. Okay?
46
00:02:22,350 --> 00:02:23,890
But I just need your help.
47
00:02:23,977 --> 00:02:25,597
-Please come.
48
00:02:25,687 --> 00:02:28,267
Okay, I'll call Camille
and see if I can get on her flight.
49
00:02:28,356 --> 00:02:31,146
Yes! Okay, thank you. I'll see you soon.
50
00:02:31,234 --> 00:02:33,034
I love you, see you later. Bye.
51
00:02:51,880 --> 00:02:52,880
Merci.
52
00:02:55,800 --> 00:02:59,300
Pierre Cadault!
Exactly what is the story here?
53
00:02:59,387 --> 00:03:01,427
I must, must, must know.
54
00:03:02,098 --> 00:03:05,518
Oh, my God. Monsieur Duprée. Emily Cooper.
55
00:03:05,602 --> 00:03:07,522
I'm such a big fan.
56
00:03:08,354 --> 00:03:09,404
So very many are.
57
00:03:09,480 --> 00:03:11,730
I work at Savoir, Pierre's marketing firm.
58
00:03:11,816 --> 00:03:14,356
It's a collab
we're considering with Rimowa.
59
00:03:14,444 --> 00:03:15,654
It's divine.
60
00:03:16,321 --> 00:03:19,071
You must take a photo of me with it.
61
00:03:19,157 --> 00:03:21,237
Must, must, must. Pierre will die.
62
00:03:21,326 --> 00:03:22,616
You know Pierre?
63
00:03:22,702 --> 00:03:23,662
Know?
64
00:03:24,370 --> 00:03:27,460
My pet, we spent nearly
a decade together in that atelier.
65
00:03:27,540 --> 00:03:29,710
Chain-smoking with our seamstresses,
66
00:03:29,792 --> 00:03:32,212
hand-beading Tilda's jumpsuits
for La Croisette.
67
00:03:33,046 --> 00:03:34,256
It was a time.
68
00:03:34,839 --> 00:03:37,719
Well, I mean, I guess
it could be good for brand engagement.
69
00:03:37,800 --> 00:03:41,430
Oui, oui, oui. And I will post it
for the whole world to see.
70
00:03:42,013 --> 00:03:44,433
Come. Let me sprawl.
71
00:03:45,433 --> 00:03:46,603
The glasses.
72
00:03:48,645 --> 00:03:50,685
-Bonjour, Pierre.
-Oh!
73
00:03:51,481 --> 00:03:54,281
Super sass. Yes. Yes!
74
00:03:58,029 --> 00:04:00,239
WELCOME MR. CADAULT
75
00:04:00,323 --> 00:04:01,283
Hmm.
76
00:04:13,795 --> 00:04:14,795
Hmm.
77
00:04:51,457 --> 00:04:53,537
{\an8}-
-Hmm?
78
00:04:54,043 --> 00:04:56,673
Bonjour, Monsieur Cadault. Did you see it?
79
00:04:56,754 --> 00:04:59,224
Emily, you have
to take that photo down, now!
80
00:04:59,299 --> 00:05:01,179
-Why? It's doing great.
81
00:05:01,259 --> 00:05:03,929
Yes! But on Grégory's Instagram.
82
00:05:04,012 --> 00:05:06,352
-Why are you whispering his name?
-Emily!
83
00:05:06,431 --> 00:05:08,221
Are you really that clueless?
84
00:05:08,308 --> 00:05:10,978
Make it go away
before Pierre has a stroke!
85
00:05:12,812 --> 00:05:14,442
-Oh!
86
00:05:14,522 --> 00:05:15,772
Hey. Hey, Julien.
87
00:05:15,857 --> 00:05:18,437
Why is Grégory Elliot Duprée
sitting on Pierre's face?
88
00:05:18,526 --> 00:05:20,146
And why are you reposting it?
89
00:05:20,236 --> 00:05:23,526
Why is everybody freaking out?
A celebrity liked the bag.
90
00:05:23,614 --> 00:05:27,244
Paris Match even picked it up.
Okay? This is good.
91
00:05:27,327 --> 00:05:30,327
This is a nightmare!
Grégory is Pierre's nemesis.
92
00:05:30,413 --> 00:05:31,293
What? Oh, my God.
93
00:05:31,372 --> 00:05:34,132
Maybe I should DM Grégory.
I got off the phone with Mathieu.
94
00:05:34,208 --> 00:05:37,498
No. Don't do anything!
It's illegal to work on weekend in France.
95
00:05:37,587 --> 00:05:40,087
Okay, well, now you're
just being dramatic.
96
00:05:59,359 --> 00:06:00,739
Hello. How are you?
97
00:06:00,818 --> 00:06:03,398
I'm in St Tropez.
I want to stop by that club
98
00:06:03,488 --> 00:06:05,908
we sent a couple of cases of Champère to.
What was it called?
99
00:06:05,990 --> 00:06:10,040
No, you know, we're not allowed
to answer work calls on weekends.
100
00:06:10,119 --> 00:06:11,699
-At Savoir?
-No, in France.
101
00:06:11,788 --> 00:06:13,408
-That's absurd.
-That's the law.
102
00:06:13,498 --> 00:06:16,248
Okay, well, what was it called? Florian D?
103
00:06:17,085 --> 00:06:19,045
Non, Laurent G.
104
00:06:19,128 --> 00:06:22,918
But, Emily, you go to St Tropez
to party, not to work.
105
00:06:23,591 --> 00:06:25,641
It's like going to Ibiza to do your taxes.
106
00:06:25,718 --> 00:06:27,348
Well, why can't I do both?
107
00:06:27,428 --> 00:06:31,308
Look, I'm already here, okay?
Not stopping by would be ridiculous.
108
00:06:31,391 --> 00:06:32,731
No, Emily, wait. Emily!
109
00:06:37,772 --> 00:06:38,902
Uh, excuse me.
110
00:06:39,565 --> 00:06:40,775
Oui?
111
00:06:41,943 --> 00:06:44,243
Um, where is the Champère on the menu?
112
00:06:44,320 --> 00:06:47,280
Uh, it's written right here.
Look. Champagne.
113
00:06:47,365 --> 00:06:49,485
No, Champère.
114
00:06:49,575 --> 00:06:52,905
-Is there a problem?
-Are you the manager?
115
00:06:52,995 --> 00:06:53,905
I am Laurent.
116
00:06:53,996 --> 00:06:57,036
Oh, my God! Laurent G!
Oh, God, it's so nice to meet you.
117
00:06:57,125 --> 00:07:00,035
I'm Emily C. From Savoir.
118
00:07:00,128 --> 00:07:00,998
You work at Savoir?
119
00:07:01,087 --> 00:07:03,797
Yes. I was trying to get
a bottle of the Champère we sent you,
120
00:07:03,881 --> 00:07:05,551
but it's not even on the menu.
121
00:07:05,633 --> 00:07:08,853
Um, bring a bottle
of that garbage from the basement.
122
00:07:10,430 --> 00:07:11,640
Who sent you?
123
00:07:11,722 --> 00:07:13,352
No one. I just happen to be in town.
124
00:07:13,433 --> 00:07:16,733
I thought I'd come by and see
how the Champère promotion was going.
125
00:07:16,811 --> 00:07:19,271
Nice to meet you.
Do you speak French?
126
00:07:19,355 --> 00:07:20,515
I'm learning, but, uh…
127
00:07:20,606 --> 00:07:22,146
slowly.
128
00:07:22,233 --> 00:07:24,903
An American at Savoir.
How interesting.
129
00:07:24,986 --> 00:07:27,696
-Oh, yes, well, it definitely has been.
130
00:07:27,780 --> 00:07:29,780
So, I'm in town with the Champère client.
131
00:07:29,866 --> 00:07:32,696
I'd love to bring her here,
see how you're promoting the brand.
132
00:07:32,785 --> 00:07:36,745
I'm sorry, we're very full tonight,
but you're welcome to stand at the bar.
133
00:07:38,416 --> 00:07:39,416
Champère.
134
00:07:41,794 --> 00:07:45,174
No! No, you're supposed to spray it.
Not drink it.
135
00:07:46,382 --> 00:07:50,052
Well, that explains the taste.
136
00:07:50,136 --> 00:07:54,636
May I give a tutorial to your staff
on how to present the product?
137
00:07:54,724 --> 00:07:55,814
By all means.
138
00:07:55,892 --> 00:07:58,522
I will leave you to your, uh, work.
139
00:07:58,603 --> 00:07:59,523
Okay.
140
00:08:01,314 --> 00:08:03,324
-I need your help.
-Okay.
141
00:08:05,151 --> 00:08:07,491
-Comme ça.
-Comme ça.
142
00:08:07,570 --> 00:08:09,820
And then, film me. Okay.
143
00:08:10,698 --> 00:08:13,078
Hold on. Back, back, back.
144
00:08:13,159 --> 00:08:15,119
Um, okay. Spray away!
145
00:08:34,430 --> 00:08:35,430
Sylvie?
146
00:08:40,061 --> 00:08:40,941
Merci beaucoup.
147
00:08:42,021 --> 00:08:43,481
Wow.
148
00:08:43,564 --> 00:08:45,864
-We need to take a photo.
-Another one?
149
00:08:45,942 --> 00:08:47,492
-Okay.
-Yeah, another one.
150
00:08:47,568 --> 00:08:49,818
-I'm going to take this, okay.
-Thanks.
151
00:08:49,904 --> 00:08:51,824
-Cheese! Perfect.
152
00:08:51,906 --> 00:08:53,236
-Okay.
-Okay.
153
00:08:53,824 --> 00:08:54,744
Bonjour.
154
00:08:54,825 --> 00:08:56,825
Bonjour. Welcome
to Grand Hôtel du Cap Ferrat.
155
00:08:56,911 --> 00:08:58,371
-Passports, please.
-Sure.
156
00:08:58,454 --> 00:09:01,004
-This, oh, no, that's… No. Mmm-hmm.
-Merci.
157
00:09:01,082 --> 00:09:03,042
-There you go.
-Thank you.
158
00:09:03,125 --> 00:09:06,995
So we have a reservation
under the name of Cooper or Cadault.
159
00:09:07,088 --> 00:09:09,048
-Here you are. Thanks.
-Thank you.
160
00:09:09,632 --> 00:09:11,592
-Here you are, Ms. Chen.
-Merci beaucoup.
161
00:09:11,676 --> 00:09:13,796
Let me know
if there's anything I can do for you.
162
00:09:13,886 --> 00:09:16,806
I recommended restaurants
that your father enjoyed
163
00:09:16,889 --> 00:09:18,019
when he stayed with us.
164
00:09:18,099 --> 00:09:19,479
Um, my father was here?
165
00:09:19,559 --> 00:09:21,809
Oui. Two weeks ago, I believe.
166
00:09:22,687 --> 00:09:23,897
Oh.
167
00:09:23,980 --> 00:09:27,360
Right, two weeks ago.
Yeah. I… Of course I knew that.
168
00:09:27,441 --> 00:09:29,781
-Thank you very much, madame.
Thank you. Have a nice day.
169
00:09:38,369 --> 00:09:39,579
-Emily!
-Emily!
170
00:09:39,662 --> 00:09:41,002
Oh, my God!
171
00:09:41,080 --> 00:09:43,290
Yay! Hi! How was your trip?
172
00:09:43,374 --> 00:09:46,044
So fun. Hold this, please.
I'm going to pee. Bye.
173
00:09:46,919 --> 00:09:47,799
Hey.
174
00:09:49,463 --> 00:09:50,763
-Hi.
-Hi.
175
00:09:51,340 --> 00:09:52,720
-Are you all right?
-Yeah.
176
00:09:53,467 --> 00:09:56,217
Yeah, I'm wiped out.
She's been on one since I picked her up.
177
00:09:57,555 --> 00:09:59,215
She keeps posting stories non-stop,
178
00:09:59,307 --> 00:10:01,977
and then checking to see
who's viewed them every five minutes.
179
00:10:02,059 --> 00:10:04,939
She wants to know if Gabriel's
seeing them. That's a good thing.
180
00:10:05,021 --> 00:10:07,651
She also told me ten times
about some hot art dealer
181
00:10:07,732 --> 00:10:10,362
and some gorgeous Italian
who always flirts with her,
182
00:10:10,443 --> 00:10:13,453
so I think she just wants
to get laid, like, now.
183
00:10:13,529 --> 00:10:16,569
Oh. No. This is supposed
to be like a fun girls' trip.
184
00:10:16,657 --> 00:10:18,077
-Uh…
-Okay? No boys allowed.
185
00:10:18,159 --> 00:10:21,659
-So by the time she gets back to Paris--
-They'll get back together.
186
00:10:23,331 --> 00:10:25,671
You'll have magically unslept
with her boyfriend.
187
00:10:25,750 --> 00:10:28,380
So what are we doing?
188
00:10:28,461 --> 00:10:31,961
I visited the beach club
that's selling your family champagne,
189
00:10:32,048 --> 00:10:35,718
and it's super fun,
so I thought that we could get dinner
190
00:10:35,801 --> 00:10:38,301
and then go there after
for a little promo.
191
00:10:38,387 --> 00:10:43,727
-Sweet. But we're not here to work, right?
-Mmm. No. No. Yeah. Mmm.
192
00:10:43,809 --> 00:10:48,109
Okay, guys, there is a collector
who has an amazing house in the hills.
193
00:10:48,189 --> 00:10:51,399
-He throws legendary soirées.
-But we've got a dinner reservation.
194
00:10:51,484 --> 00:10:53,694
-Are you talking about the Ragazzi house?
-Yes!
195
00:10:53,778 --> 00:10:56,068
There is a coffee-table book
about those parties!
196
00:10:56,155 --> 00:10:58,775
Or we could do brand promotion.
That's fun too.
197
00:10:58,866 --> 00:11:01,036
There is no way.
We're going to that party.
198
00:11:02,161 --> 00:11:04,581
There is only one way
to get a guy out of your system.
199
00:11:04,664 --> 00:11:06,874
-You have sex with another one. Yeah!
-Exactly!
200
00:11:13,130 --> 00:11:15,930
Uncle,
this is Julien from Savoir.
201
00:11:16,008 --> 00:11:19,508
I'm not receiving visitors.
I am very fragile right now.
202
00:11:19,595 --> 00:11:22,305
Monsieur Cadault, I would like to
apologize for this mistake.
203
00:11:22,390 --> 00:11:23,350
Mistake?
204
00:11:24,975 --> 00:11:28,305
This was a calculated attack.
He knew exactly what he was doing.
205
00:11:28,396 --> 00:11:31,066
Everyone knows.
But Emily is new to the luxury world.
206
00:11:31,148 --> 00:11:33,278
She had no idea
about your feud with Grégory.
207
00:11:33,359 --> 00:11:36,359
She is very good at grabbing attention,
but she hasn't grasped
208
00:11:36,445 --> 00:11:39,315
the delicate relationships
we have to navigate in the fashion world.
209
00:11:39,407 --> 00:11:42,027
Well, then someone needs
to get a grasp of her
210
00:11:42,118 --> 00:11:45,118
before she ruins the Cadault name forever.
211
00:11:46,706 --> 00:11:48,866
Where is the statement
renouncing that imbecile?
212
00:11:48,958 --> 00:11:51,378
Our publicist is already
speaking to Paris Match.
213
00:11:51,460 --> 00:11:54,510
-That's a bad idea.
-So was that post.
214
00:11:55,631 --> 00:11:56,721
And the luggage.
215
00:11:56,799 --> 00:12:00,299
Really? Emily said
you quite liked the bag.
216
00:12:01,387 --> 00:12:03,347
I said it was fun. Cheesy.
217
00:12:03,431 --> 00:12:07,181
Well. Perhaps we needn't drown
the entire brand in cheese, right?
218
00:12:09,019 --> 00:12:11,189
Tell me why I shouldn't respond.
219
00:12:11,272 --> 00:12:13,612
Your rival still wants a piece of you.
220
00:12:14,358 --> 00:12:16,818
Grégory doesn't look triumphant,
he looks desperate.
221
00:12:17,570 --> 00:12:18,700
For now.
222
00:12:18,779 --> 00:12:22,579
But if you react,
you look defensive and small.
223
00:12:24,326 --> 00:12:25,746
Get me a table at the Ritz.
224
00:12:26,454 --> 00:12:28,464
We need to think. The three of us.
225
00:12:31,083 --> 00:12:33,043
-Are you coming?
-Uh, yes!
226
00:12:43,471 --> 00:12:45,771
-Camille, ma chérie.
-Rocco!
227
00:12:46,766 --> 00:12:48,176
You're gorgeous.
228
00:12:48,267 --> 00:12:49,517
I'm so happy to see you.
229
00:12:49,643 --> 00:12:51,943
So,
those are my friends, Emily and Mindy.
230
00:12:52,021 --> 00:12:55,441
Thank you so much for having us.
Your house is amazing.
231
00:12:55,524 --> 00:12:57,154
It's just like the book cover.
232
00:12:57,234 --> 00:12:59,784
Except Tom Hardy isn't doing yoga
on the diving board.
233
00:13:01,447 --> 00:13:02,487
Uh, Romain!
234
00:13:02,573 --> 00:13:04,583
-Come here, big guy.
-Yes, what's up?
235
00:13:04,658 --> 00:13:06,788
Romain, this is Camille. Camille, Romain.
236
00:13:06,869 --> 00:13:09,289
-Bonsoir.
-Romain is visiting from Milan.
237
00:13:09,955 --> 00:13:11,615
-Enchanté.-Enchantée.
238
00:13:13,125 --> 00:13:15,205
Has Rocco showed you
the new Hockney already?
239
00:13:15,294 --> 00:13:17,964
-It's in the game room.
-You got another Hockney?
240
00:13:18,047 --> 00:13:21,467
-You have an addiction, you know that?
-I know. I know. I know.
241
00:13:23,552 --> 00:13:25,552
-Sorry.
-Sure.
242
00:13:26,347 --> 00:13:29,637
Um, hey, uh, Romain? Romain.
243
00:13:29,725 --> 00:13:30,555
-Yes?
-Hi.
244
00:13:30,643 --> 00:13:32,813
Um, would you snap a photo of us?
245
00:13:32,895 --> 00:13:34,645
-Yeah, sure.
-Okay, thank you!
246
00:13:36,023 --> 00:13:37,153
Okay…
247
00:13:37,233 --> 00:13:38,483
Ready?
248
00:13:38,567 --> 00:13:40,647
-On three. One, two-- Oh.
249
00:13:40,736 --> 00:13:42,656
Someone's calling. Who's Gabriel?
250
00:13:42,738 --> 00:13:44,778
-Gabriel is calling you?
-Must be a butt dial.
251
00:13:44,865 --> 00:13:46,865
-Decline it.
-Yeah. Let's go.
252
00:13:46,951 --> 00:13:49,041
Okay, I do it again. One, two…
253
00:13:49,119 --> 00:13:51,619
-He's calling again.
254
00:13:51,705 --> 00:13:52,575
Uh!
255
00:13:52,665 --> 00:13:54,955
I don't know the guy,
but I think he really wants you.
256
00:13:55,042 --> 00:13:56,542
-No, he doesn't!
-He does.
257
00:13:56,627 --> 00:13:59,457
-Just answer it!
-Okay! Okay. Hello?
258
00:14:00,589 --> 00:14:04,009
-Why is Camille with you in St Tropez?
-Oh, yeah, no, she's right here!
259
00:14:04,093 --> 00:14:05,723
We're on a little girls' weekend.
260
00:14:05,803 --> 00:14:06,803
He's asking about you.
261
00:14:06,887 --> 00:14:08,887
-I think he saw your stories.
-Hmm.
262
00:14:08,973 --> 00:14:11,483
I thought you were going with Mathieu.
Did something happen?
263
00:14:11,559 --> 00:14:13,389
-Did you wanna talk to her?
-No.
264
00:14:13,477 --> 00:14:14,977
No, and why won't you talk to me?
265
00:14:15,980 --> 00:14:18,230
-It's really loud in here!
-Emily…
266
00:14:18,315 --> 00:14:21,235
Sorry, I'll talk to you
when we get back to the city. Okay? Bye.
267
00:14:22,778 --> 00:14:25,068
-Hey, are you okay?
-I'm fine.
268
00:14:25,656 --> 00:14:28,526
Just don't mention
his name again. All right?
269
00:14:28,617 --> 00:14:31,827
-Yeah, no, deal.
-I want to see the Hockney.
270
00:14:31,912 --> 00:14:34,002
-Sure. Right this way.
-Thanks.
271
00:14:34,081 --> 00:14:36,291
-We'll just come with you!
-Stop Hock-blocking.
272
00:14:36,375 --> 00:14:38,245
They're not gonna do it in the game room.
273
00:14:38,335 --> 00:14:40,875
Come on, we both need a drink.
Où est le bar?
274
00:14:46,468 --> 00:14:48,098
Thank you, sir. Good night.
275
00:14:48,178 --> 00:14:51,098
Boom! Guess who just got us
a table at Laurent G's?
276
00:14:51,181 --> 00:14:54,231
Ugh, I'd be losing my mind
if you weren't here.
277
00:14:54,310 --> 00:14:55,520
Thank you for coming.
278
00:14:55,603 --> 00:14:57,313
Please, if I knew we'd end up here,
279
00:14:57,396 --> 00:15:00,066
I'd have shoved Mathieu Cadault
off that train myself.
280
00:15:00,816 --> 00:15:01,976
Hey! There's Camille.
281
00:15:05,613 --> 00:15:06,913
Hi!
282
00:15:06,989 --> 00:15:08,489
-Hey!
-Hey!
283
00:15:08,574 --> 00:15:10,414
Are you good? Do you want a water?
284
00:15:10,492 --> 00:15:13,002
No! I want to dance with my friend.
285
00:15:13,078 --> 00:15:14,618
Okay, I'll get us another round.
286
00:15:14,705 --> 00:15:17,495
I'm sorry Gabriel stuck you
in the middle of us.
287
00:15:17,583 --> 00:15:19,253
-Uh, I don't believe he call--
-No.
288
00:15:19,335 --> 00:15:22,205
Remember? That's not allowed.
We can't say his name tonight.
289
00:15:22,296 --> 00:15:24,966
Oh, right, right, right.
Oh, fuck, that sax is flying!
290
00:15:34,516 --> 00:15:35,936
Whoa!
291
00:15:43,609 --> 00:15:48,489
Oh. Oh, hey! Um, do you know how long
it takes for us to get an Uber up here?
292
00:15:48,572 --> 00:15:51,952
I wanna make sure
we get to Laurent G's at peak hours.
293
00:15:52,034 --> 00:15:53,584
You want to go? Now?
294
00:15:54,286 --> 00:15:57,036
All right. Uh… Will you meet us there?
295
00:15:57,122 --> 00:15:58,712
-Of course I will.
-Ahem.
296
00:15:59,959 --> 00:16:02,749
See you later. Bye.
297
00:16:02,836 --> 00:16:05,166
Um, okay, what's going on with that guy?
298
00:16:05,255 --> 00:16:07,625
I don't know yet.
But he's really hot, right?
299
00:16:07,716 --> 00:16:09,006
I mean, yeah, kind of,
300
00:16:09,093 --> 00:16:11,893
but I don't want you to
do anything you're gonna regret.
301
00:16:11,971 --> 00:16:15,891
Oh, Emily. My sweet, concerned American.
302
00:16:16,976 --> 00:16:19,896
It's just sex.
It can't hurt anybody, right?
303
00:16:19,979 --> 00:16:22,729
-It may seem that way--
-Who the hell was the guy in the pool?
304
00:16:22,815 --> 00:16:25,435
-We're leaving, okay?
-Okay.
305
00:16:25,526 --> 00:16:27,396
-What? Oh, that was mine.
-Come.
306
00:16:28,612 --> 00:16:30,782
-Thanks, babe.
-Okay then.
307
00:16:44,461 --> 00:16:47,211
Oh, wait, no, sorry, that's not our brand.
308
00:16:47,297 --> 00:16:49,167
Um… I said Champère.
309
00:16:49,258 --> 00:16:50,758
-Oh, let's dance.
-All right.
310
00:16:50,843 --> 00:16:52,803
-No, please, Camille.
-See you later.
311
00:16:52,886 --> 00:16:54,556
Miss, what would you like?
312
00:16:54,638 --> 00:16:55,638
Um…
313
00:16:56,890 --> 00:16:59,180
-Never mind, I'll get this myself.
-Okay.
314
00:16:59,268 --> 00:17:01,518
-Be right back.
-Yeah, I'll take this one.
315
00:17:10,237 --> 00:17:11,107
Um…
316
00:17:11,822 --> 00:17:15,122
Excuse me. Excuse me!
I'm with the owner of Champère tonight.
317
00:17:15,200 --> 00:17:17,290
It'd be really nice
if we could get a few bottles
318
00:17:17,369 --> 00:17:19,709
of her family champagne
like I promised her.
319
00:17:23,417 --> 00:17:24,417
Oh, my God!
320
00:17:25,210 --> 00:17:26,920
Sylvie, look, I can explain.
321
00:17:27,004 --> 00:17:30,094
What would you like to explain first?
Why you were bothering Laurent
322
00:17:30,174 --> 00:17:32,384
with a shipment
he received only yesterday?
323
00:17:32,468 --> 00:17:35,138
Or why you offended Pierre Cadault?
324
00:17:35,220 --> 00:17:37,600
I was trying to promote the Rimowa piece.
325
00:17:37,681 --> 00:17:40,311
Yeah, and you dragged
a third client into this.
326
00:17:41,226 --> 00:17:42,976
What happened with Mathieu?
327
00:17:43,062 --> 00:17:44,272
It didn't work out.
328
00:17:44,354 --> 00:17:48,574
He literally jumped off a moving train
to get away from me. But it's fine.
329
00:17:48,650 --> 00:17:52,490
Yeah, if it were fine, he'd be here,
and not at the Ritz with Julien.
330
00:17:52,571 --> 00:17:54,031
What's Julien doing with Pierre?
331
00:17:54,114 --> 00:17:55,494
Cleaning up your mess.
332
00:17:55,574 --> 00:17:57,244
But I told him that I would fix it.
333
00:17:57,326 --> 00:17:58,866
Stop trying to fix everything.
334
00:17:58,952 --> 00:18:01,042
You're just making more work
for everyone else.
335
00:18:01,121 --> 00:18:02,711
On a weekend, which is illegal.
336
00:18:02,790 --> 00:18:05,500
-Why does everyone keep saying that?
-Because it's true.
337
00:18:06,627 --> 00:18:08,417
I just came here to introduce myself.
338
00:18:08,504 --> 00:18:10,514
They didn't even have
Champère on the menu.
339
00:18:10,589 --> 00:18:13,679
Camille is in town. I wanted
to make sure we were taking care of her.
340
00:18:13,759 --> 00:18:15,259
Of our client.
341
00:18:15,344 --> 00:18:16,974
So that's what this is about?
342
00:18:17,679 --> 00:18:21,679
You're gonna have to live with
the consequences of your infidelity.
343
00:18:21,767 --> 00:18:24,687
Emily, that's life. That's the way it is.
344
00:18:26,522 --> 00:18:27,612
Okay, I'm sorry.
345
00:18:28,190 --> 00:18:30,860
I'll apologize to Laurent,
and then I'll go.
346
00:18:30,943 --> 00:18:32,443
No, I'll handle Laurent.
347
00:18:32,528 --> 00:18:37,198
No, it's my mess. You don't need to flirt
with that dirtbag just to save my ass.
348
00:18:37,783 --> 00:18:41,253
Emily, that dirtbag is my husband.
349
00:18:42,371 --> 00:18:43,661
You're married?
350
00:18:44,414 --> 00:18:45,794
To Laurent G?
351
00:18:47,751 --> 00:18:48,751
For how long?
352
00:18:50,754 --> 00:18:53,134
Oh, my God, it's G as in "Grateau"?
353
00:18:59,054 --> 00:19:02,024
How has no one mentioned
she's been married this whole time?
354
00:19:02,724 --> 00:19:04,064
That's bizarre, right?
355
00:19:07,104 --> 00:19:08,904
-What are you looking at?
-Nothing.
356
00:19:10,190 --> 00:19:11,230
It's so stupid.
357
00:19:12,609 --> 00:19:14,569
Aw, is that you and your dad?
358
00:19:14,653 --> 00:19:18,033
Yeah. He used to take me here
to get a Tarte Tropézienne.
359
00:19:18,115 --> 00:19:19,275
Aw.
360
00:19:19,366 --> 00:19:21,116
Back when we were still talking.
361
00:19:25,038 --> 00:19:27,168
Em, he was here a few weeks ago.
362
00:19:27,958 --> 00:19:30,168
The concierge told me.
He didn't even text me.
363
00:19:30,252 --> 00:19:31,252
What?
364
00:19:31,920 --> 00:19:36,340
My God, I'm sorry, that's awful.
Why didn't you say anything?
365
00:19:36,425 --> 00:19:37,795
Well, what is there to say?
366
00:19:38,594 --> 00:19:41,144
I know part of this is my fault,
367
00:19:41,221 --> 00:19:44,641
but even when we were fighting,
he'd always check in.
368
00:19:44,725 --> 00:19:47,225
Now, I feel like
he doesn't even want to try anymore.
369
00:19:47,811 --> 00:19:49,271
I mean, you could text him.
370
00:19:49,855 --> 00:19:54,525
And say what? Something insane
like, "I miss you. I wish you were here."
371
00:19:54,610 --> 00:19:56,490
I mean, is that really so crazy?
372
00:19:58,530 --> 00:19:59,700
Okay. I'm sorry.
373
00:20:00,449 --> 00:20:01,489
Don't listen to me.
374
00:20:02,242 --> 00:20:05,162
I mean, at this rate,
even I wouldn't listen to me.
375
00:20:23,096 --> 00:20:24,056
Uh…
376
00:20:51,458 --> 00:20:52,288
Hey.
377
00:20:53,585 --> 00:20:54,585
Can I sit?
378
00:21:02,469 --> 00:21:03,929
Pretty great, huh?
379
00:21:04,012 --> 00:21:06,602
-It's Jean Cocteau.
-It's amazing.
380
00:21:07,182 --> 00:21:10,522
I brought Gabriel here once
to show him the art.
381
00:21:12,104 --> 00:21:14,774
But when we arrived, there was a wedding.
382
00:21:14,856 --> 00:21:16,856
Very small. With just a few people.
383
00:21:17,901 --> 00:21:19,401
They invited us to stay,
384
00:21:19,486 --> 00:21:22,316
and we spent the day
celebrating with them.
385
00:21:22,948 --> 00:21:26,028
It was the first time
he told me he loved me.
386
00:21:27,703 --> 00:21:30,913
Camille. What is it?
387
00:21:31,623 --> 00:21:33,253
I went home with Romain.
388
00:21:34,209 --> 00:21:36,379
That's not the end of the world.
389
00:21:36,461 --> 00:21:40,131
I mean, like you said,
it's just sex. Right?
390
00:21:42,009 --> 00:21:44,299
Yeah. I know I've said that, but…
391
00:21:45,846 --> 00:21:46,886
I didn't.
392
00:21:48,056 --> 00:21:49,056
I couldn't.
393
00:21:50,559 --> 00:21:52,809
I'm still in love with Gabriel, Emily.
394
00:21:53,854 --> 00:21:55,314
And I'm afraid I've lost him.
395
00:21:57,149 --> 00:21:59,399
You haven't, Camille.
396
00:21:59,985 --> 00:22:01,645
No, I know you haven't.
397
00:22:16,877 --> 00:22:17,747
Bonjour.
398
00:22:18,420 --> 00:22:20,800
Emily. Hello again.
399
00:22:21,715 --> 00:22:23,625
I just came here to apologize.
400
00:22:23,717 --> 00:22:25,837
I should never have bothered you.
401
00:22:25,927 --> 00:22:28,847
No worries. You're welcome any time.
402
00:22:28,930 --> 00:22:30,970
For fun. Not for work.
403
00:22:31,058 --> 00:22:32,638
-Thank you.
404
00:22:33,393 --> 00:22:35,653
I hope I didn't complicate things
with you and Sylvie.
405
00:22:35,729 --> 00:22:39,319
I had no idea that
you two were… acquainted.
406
00:22:40,609 --> 00:22:43,109
We have endured far worse
in more than 20 years.
407
00:22:44,571 --> 00:22:46,911
What was she like back then?
408
00:22:47,532 --> 00:22:49,792
She was fun. And wild.
409
00:22:50,369 --> 00:22:53,409
She would sleep all day.
Stay up all night.
410
00:22:53,497 --> 00:22:56,287
And she always had
a bikini in her purse, just in case.
411
00:22:57,667 --> 00:23:00,837
I… I cannot imagine that.
412
00:23:02,089 --> 00:23:03,629
But it wasn't enough.
413
00:23:03,715 --> 00:23:06,755
She wanted a career,
so she moved to Paris.
414
00:23:06,843 --> 00:23:07,893
Her accent changed.
415
00:23:08,595 --> 00:23:09,595
She changed.
416
00:23:10,889 --> 00:23:14,599
-She reminds me a bit of you.
-No, you should not tell her that.
417
00:23:15,727 --> 00:23:16,897
Or that I was here.
418
00:23:18,605 --> 00:23:19,685
It might be too late.
419
00:23:27,948 --> 00:23:30,488
Go. I'll take care of her.
420
00:23:46,133 --> 00:23:47,683
Hey, isn't this your tarte place?
421
00:23:48,260 --> 00:23:49,890
Oh, yeah, I guess it is.
422
00:23:49,970 --> 00:23:51,810
You could've said you wanted to come here.
423
00:23:51,888 --> 00:23:54,218
-I wanted lunch by the water, that's it.
-Mmm-hmm.
424
00:23:54,307 --> 00:23:56,057
While we're here, do you want a photo?
425
00:23:56,810 --> 00:23:58,980
-Fine, I guess.
-Okay.
426
00:23:59,896 --> 00:24:01,936
Say, "Tarte Tropézienne!"
427
00:24:02,023 --> 00:24:03,653
I'm not saying that!
428
00:24:05,986 --> 00:24:07,566
Bet he'd love to hear from you.
429
00:24:08,447 --> 00:24:10,817
You're right. I shouldn't let him
get away with this.
430
00:24:10,907 --> 00:24:13,197
{\an8}-Busted, bitch.
-Not what I had in mind.
431
00:24:13,285 --> 00:24:14,325
{\an8}REMEMBER US HERE?
432
00:24:14,411 --> 00:24:16,501
{\an8}-Mmm.
-Right. Not my problem to fix.
433
00:24:16,580 --> 00:24:17,410
{\an8}I MISS YOU DAD.
434
00:24:17,497 --> 00:24:19,667
{\an8}Okay, so let's find a place to sit, yes?
435
00:24:19,749 --> 00:24:23,039
Well, well, well, if it isn't
the grande dame of Instagram.
436
00:24:23,128 --> 00:24:27,218
And if it isn't the liar
who almost cost me my job.
437
00:24:27,299 --> 00:24:28,719
Oh, I'm so sorry.
438
00:24:28,800 --> 00:24:30,970
But Pierre savaged
my first show for Balmain,
439
00:24:31,052 --> 00:24:33,892
and when I saw his fat face
on the side of that suitcase,
440
00:24:33,972 --> 00:24:35,772
I decided to give him a review of my own.
441
00:24:35,849 --> 00:24:39,189
Oh, well, we need to get on a yacht
before we leave St Tropez.
442
00:24:39,269 --> 00:24:41,859
Sorry. No girls allowed.
443
00:24:41,938 --> 00:24:43,148
Get on the boat.
444
00:24:47,527 --> 00:24:48,527
You owe me.
445
00:24:50,238 --> 00:24:51,358
Welcome aboard.
446
00:24:56,244 --> 00:24:58,044
So, ladies, how was your weekend?
447
00:24:58,121 --> 00:25:01,631
-I got ghosted by my own father.
-I almost lost my job.
448
00:25:01,708 --> 00:25:05,378
I had a crazy weekend with my friends,
and that was exactly what I needed.
449
00:25:05,462 --> 00:25:06,672
Thank you both.
450
00:25:07,756 --> 00:25:08,626
Oh.
451
00:25:08,715 --> 00:25:10,675
-This champagne tastes like ass.
452
00:25:10,759 --> 00:25:12,049
Your favorite flavor!
453
00:25:12,135 --> 00:25:14,175
Because it's supposed to be sprayed.
454
00:25:14,262 --> 00:25:15,312
Oh!
455
00:25:19,017 --> 00:25:19,937
Oh, my God.
456
00:25:21,937 --> 00:25:24,937
Oh, the gay spray of St Tropez.
457
00:25:25,023 --> 00:25:27,783
-That's your campaign!
-I love that!
458
00:25:29,277 --> 00:25:30,447
Um…
459
00:25:31,196 --> 00:25:36,366
No, never mind. I'll post it later.
I'm on vacation.
460
00:25:36,451 --> 00:25:37,791
Yes, bitch!
33125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
