Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,179 --> 00:00:06,702
[Alessia Cara's
"Feel You Now"]
2
00:00:06,745 --> 00:00:10,836
- ♪ This little light
I've found ♪
3
00:00:10,880 --> 00:00:13,013
♪
4
00:00:13,056 --> 00:00:17,104
♪ Take it in,
breathe it out ♪
5
00:00:17,147 --> 00:00:19,280
♪
6
00:00:19,323 --> 00:00:23,327
♪ A little drum
that's beating loud ♪
7
00:00:23,371 --> 00:00:25,851
♪
8
00:00:25,895 --> 00:00:30,204
♪ In my chest,
I hear the sound ♪
9
00:00:30,247 --> 00:00:35,426
♪
10
00:00:35,470 --> 00:00:38,038
♪ I can feel
11
00:00:38,081 --> 00:00:40,301
- ♪ Feel you now
12
00:00:40,344 --> 00:00:43,217
- ♪ I can feel you now
13
00:00:43,260 --> 00:00:46,089
♪ I can feel
14
00:00:46,133 --> 00:00:49,571
♪ I can feel you now
15
00:01:01,148 --> 00:01:04,107
[crowd chatter]
16
00:01:04,151 --> 00:01:07,545
[tense music]
17
00:01:07,589 --> 00:01:09,765
- [grunts]
18
00:01:09,808 --> 00:01:16,815
♪
19
00:01:33,223 --> 00:01:36,313
[breathing heavily]
20
00:01:45,409 --> 00:01:48,804
[thunder rumbles]
21
00:01:48,847 --> 00:01:51,067
- [sighs]
22
00:02:03,862 --> 00:02:05,081
[grunts]
23
00:02:05,125 --> 00:02:08,171
[distant car alarm ringing]
24
00:02:15,570 --> 00:02:19,139
[intense tone]
25
00:02:19,182 --> 00:02:20,836
Elle.
26
00:02:20,879 --> 00:02:27,886
♪
27
00:02:36,112 --> 00:02:38,419
- [grunting]
28
00:02:38,462 --> 00:02:40,682
- I know it's painful.
29
00:02:43,380 --> 00:02:45,252
No way to avoid it.
30
00:02:52,476 --> 00:02:54,696
You can't keep doing this
to yourself.
31
00:02:56,480 --> 00:03:00,310
You're lucky to still be alive.
They nearly had you.
32
00:03:04,923 --> 00:03:07,361
- I heard Grant say
something about...
33
00:03:10,146 --> 00:03:12,714
What's a Blade Runner?
34
00:03:17,414 --> 00:03:19,808
- Someone who retires
replicants.
35
00:03:19,851 --> 00:03:21,331
- Retire?
36
00:03:21,375 --> 00:03:24,378
[thunder rumbling]
37
00:03:25,727 --> 00:03:28,382
- [sighs]
38
00:03:30,210 --> 00:03:32,386
This has gone far enough.
39
00:03:32,429 --> 00:03:35,302
Walk away.
40
00:03:35,345 --> 00:03:36,433
- No.
41
00:03:36,477 --> 00:03:39,131
Not when there's one
left out there.
42
00:03:39,175 --> 00:03:41,003
His name is Dr. M.
43
00:03:41,046 --> 00:03:44,180
[computer beeping]
44
00:03:45,355 --> 00:03:46,356
Wait, you know him?
45
00:03:46,400 --> 00:03:49,054
- I don't give a damn
who he is.
46
00:03:49,098 --> 00:03:52,362
- We had a deal.
You were gonna help me.
47
00:03:52,406 --> 00:03:55,322
- I'm not gonna help you
get yourself killed.
48
00:04:00,544 --> 00:04:04,722
[siren wails]
49
00:04:04,766 --> 00:04:06,202
C'mon.
50
00:04:06,246 --> 00:04:09,205
[intense music]
51
00:04:09,249 --> 00:04:14,515
♪
52
00:04:14,558 --> 00:04:15,907
In here.
53
00:04:20,912 --> 00:04:23,001
[pounding at door]
54
00:04:25,134 --> 00:04:26,614
[pounding at door]
55
00:04:31,445 --> 00:04:32,576
- Evening.
56
00:04:32,620 --> 00:04:35,449
Officer Alani Davis, LAPD.
57
00:04:35,492 --> 00:04:38,582
- Sorry, I don't carry parts
for police vehicles.
58
00:04:40,367 --> 00:04:42,456
- Good thing
I'm not here for that.
59
00:04:45,023 --> 00:04:47,374
So you been watching the news?
60
00:04:48,810 --> 00:04:51,073
- Not really. Been busy.
61
00:04:51,116 --> 00:04:54,076
[tense ambient music]
62
00:04:54,119 --> 00:04:56,905
♪
63
00:04:56,948 --> 00:04:58,254
- [chuckles]
64
00:04:58,298 --> 00:04:59,386
Too busy to hear about someone
65
00:04:59,429 --> 00:05:01,605
that goes by the name
Black Lotus?
66
00:05:01,649 --> 00:05:04,216
Killed three people?
67
00:05:04,260 --> 00:05:06,393
- Couple stiffs.
What's that gotta do with me?
68
00:05:06,436 --> 00:05:12,442
♪
69
00:05:12,486 --> 00:05:14,357
- When we were looking
for Black Lotus last night,
70
00:05:14,401 --> 00:05:16,577
you got caught up in the sweep.
71
00:05:16,620 --> 00:05:18,448
Detained by mistake.
72
00:05:20,494 --> 00:05:22,626
- I accept
the department's apology.
73
00:05:26,500 --> 00:05:29,590
- Noticed your name
in the report.
74
00:05:29,633 --> 00:05:32,157
I know who you are.
75
00:05:32,201 --> 00:05:38,686
♪
76
00:05:39,643 --> 00:05:41,602
Officer Joseph.
77
00:05:41,645 --> 00:05:43,691
B-4-63-6-7.
78
00:05:43,734 --> 00:05:46,824
Legend in the Blade Runner
business.
79
00:05:46,868 --> 00:05:50,306
Held the record, right?
What was it, a 100?
80
00:05:52,482 --> 00:05:54,266
200?
81
00:05:54,310 --> 00:05:58,140
How many replicants
did you retire?
82
00:05:58,183 --> 00:05:59,402
- Don't know
what you're talking about.
83
00:05:59,446 --> 00:06:01,448
- Don't have to pretend
to be modest.
84
00:06:03,363 --> 00:06:06,844
Black Lotus is
some kind of replicant.
85
00:06:06,888 --> 00:06:09,107
You used to be a Blade Runner.
The best.
86
00:06:10,544 --> 00:06:13,503
What does she want?
What are we up against?
87
00:06:19,422 --> 00:06:21,685
- I'm just a local junk dealer.
88
00:06:26,821 --> 00:06:28,997
- If anything occurs to you,
89
00:06:29,040 --> 00:06:31,347
please give me a call.
90
00:06:43,141 --> 00:06:44,360
- [sighs]
91
00:06:44,404 --> 00:06:46,667
[vehicle whirs]
92
00:06:46,710 --> 00:06:50,540
[engines whoosh]
93
00:06:52,368 --> 00:06:53,935
- Elle.
94
00:06:58,069 --> 00:06:59,506
Shit.
95
00:06:59,549 --> 00:07:06,600
♪
96
00:07:14,956 --> 00:07:18,046
This the only way it ends.
97
00:07:18,089 --> 00:07:21,049
[tense music]
98
00:07:21,092 --> 00:07:28,186
♪
99
00:07:29,971 --> 00:07:32,016
- Not now, son. I'm very busy.
100
00:07:36,325 --> 00:07:38,719
- I've been locked
out of my lab.
101
00:07:38,762 --> 00:07:41,722
[tense tones]
102
00:07:41,765 --> 00:07:48,772
♪
103
00:07:51,209 --> 00:07:54,169
- We're selling off
the Tyrrell assets,
104
00:07:54,212 --> 00:07:56,780
including the replicant program.
105
00:08:05,746 --> 00:08:08,052
The experiment is over.
106
00:08:11,273 --> 00:08:13,841
- They're my replicants.
107
00:08:16,583 --> 00:08:18,323
- One of your replicants
108
00:08:18,367 --> 00:08:21,588
is responsible
for four murders.
109
00:08:21,631 --> 00:08:23,938
The damn police chief,
for heaven's sake.
110
00:08:25,940 --> 00:08:28,203
When the axe comes down
on this, believe me,
111
00:08:28,246 --> 00:08:31,206
you do not want these
to be seen as your replicants.
112
00:08:31,249 --> 00:08:38,300
♪
113
00:08:46,264 --> 00:08:49,224
[tense music builds]
114
00:08:49,267 --> 00:08:50,617
♪
115
00:08:50,660 --> 00:08:54,272
You promised me
they would be subservient.
116
00:08:54,316 --> 00:08:57,232
A new era of cheap,
disposable labor,
117
00:08:57,275 --> 00:08:59,713
but that wasn't enough
for you, was it?
118
00:08:59,756 --> 00:09:02,846
Kept trying to make them
more and more human.
119
00:09:02,890 --> 00:09:05,675
You left me no other choice
but to shut it down.
120
00:09:05,719 --> 00:09:09,026
If those murders get traced
back to my company,
121
00:09:09,070 --> 00:09:10,593
so help me--
122
00:09:10,637 --> 00:09:13,683
[breathing heavily]
123
00:09:17,513 --> 00:09:19,602
- Calm down, father.
124
00:09:19,646 --> 00:09:21,648
You mustn't strain your heart.
125
00:09:24,215 --> 00:09:26,478
You're making a mistake.
126
00:09:26,522 --> 00:09:30,831
My replicants are flawless.
127
00:09:30,874 --> 00:09:32,659
You'll see.
128
00:09:32,702 --> 00:09:38,839
♪
129
00:09:38,882 --> 00:09:40,797
- [yells]
130
00:09:40,841 --> 00:09:43,800
[dramatic music]
131
00:09:43,844 --> 00:09:46,586
♪
132
00:09:51,765 --> 00:09:54,071
[line trills]
133
00:09:54,115 --> 00:09:56,770
- Dr. Murphy's office.
How may I direct your call?
134
00:09:58,554 --> 00:10:00,991
- I'm supposed to deliver
a package to the doctor,
135
00:10:01,035 --> 00:10:04,342
but the address got smudged
in the rain.
136
00:10:04,386 --> 00:10:06,431
- Victory and Sepulveda.
You can't miss it.
137
00:10:06,475 --> 00:10:09,086
Leave the package
with the gate guard.
138
00:10:09,130 --> 00:10:11,175
[screen beeps]
139
00:10:15,919 --> 00:10:18,879
[driving music]
140
00:10:18,922 --> 00:10:21,446
♪
141
00:10:21,490 --> 00:10:23,753
[thunder rumbles]
142
00:10:23,797 --> 00:10:30,847
♪
143
00:10:48,865 --> 00:10:51,825
[tense tones]
144
00:10:51,868 --> 00:10:58,962
♪
145
00:11:01,182 --> 00:11:04,141
[driving music]
146
00:11:04,185 --> 00:11:07,144
♪
147
00:11:07,188 --> 00:11:10,974
- [breathing heavily]
148
00:11:12,323 --> 00:11:13,760
[grunts]
149
00:11:13,803 --> 00:11:20,854
♪
150
00:11:36,826 --> 00:11:40,003
- [grunts]
151
00:11:43,441 --> 00:11:44,747
[gunshot]
- [gasps]
152
00:11:44,791 --> 00:11:47,750
[groaning]
153
00:11:47,794 --> 00:11:50,753
[intense music]
154
00:11:50,797 --> 00:11:52,537
♪
155
00:11:52,581 --> 00:11:54,931
- Hmm.
156
00:11:54,975 --> 00:11:56,411
- [groaning]
157
00:11:56,454 --> 00:11:59,414
- [chuckles]
158
00:11:59,457 --> 00:12:01,459
- I hope you remember me.
159
00:12:03,810 --> 00:12:06,769
Because I sure as hell
remember you.
160
00:12:06,813 --> 00:12:10,686
[intense ringing]
161
00:12:12,166 --> 00:12:13,123
[dramatic sting]
162
00:12:13,167 --> 00:12:16,126
- [groaning]
163
00:12:16,170 --> 00:12:19,129
[tense tones]
164
00:12:19,173 --> 00:12:22,829
♪
165
00:12:22,872 --> 00:12:25,875
[computers beeping]
166
00:12:27,703 --> 00:12:31,489
- Ooh, we do wake up feisty,
don't we?
167
00:12:33,796 --> 00:12:35,885
Hmm...
168
00:12:38,061 --> 00:12:41,761
Now then, let's find out
why you're a deviant.
169
00:12:41,804 --> 00:12:44,764
- [grunting]
170
00:12:46,330 --> 00:12:50,378
- Goodman,
begin the extraction.
171
00:12:50,421 --> 00:12:51,379
- Yes, sir.
172
00:12:51,422 --> 00:12:54,817
[beeping]
173
00:12:54,861 --> 00:12:57,907
- [breathing heavily]
174
00:13:03,870 --> 00:13:05,741
[grunting]
175
00:13:11,921 --> 00:13:13,923
Starting now, Dr. M.
176
00:13:15,664 --> 00:13:18,754
[machine whirring]
177
00:13:20,538 --> 00:13:23,411
- [grunting]
178
00:13:23,454 --> 00:13:29,983
♪
179
00:13:30,026 --> 00:13:32,986
[whirring intensifies]
180
00:13:36,554 --> 00:13:39,079
[static crackles intensely]
181
00:13:39,122 --> 00:13:41,908
- [grunts]
182
00:13:41,951 --> 00:13:43,387
[gunshot]
[screaming]
183
00:13:43,431 --> 00:13:44,867
[giggling]
184
00:13:44,911 --> 00:13:48,523
[screaming]
185
00:13:48,566 --> 00:13:50,960
[giggling]
186
00:13:52,266 --> 00:13:54,746
- These are the memories
I gave her.
187
00:13:54,790 --> 00:13:56,879
Nothing out of the ordinary.
188
00:13:56,923 --> 00:13:58,794
Desert is real.
189
00:13:58,838 --> 00:14:00,796
It's an actual experience
of hers.
190
00:14:03,973 --> 00:14:06,106
- Well, there must
be something.
191
00:14:06,149 --> 00:14:09,109
[intense whirring]
192
00:14:09,152 --> 00:14:10,893
[computer beeping urgently]
193
00:14:10,937 --> 00:14:14,549
- Huh...
194
00:14:14,592 --> 00:14:17,334
- What is it?
195
00:14:17,378 --> 00:14:18,901
- I'm not sure.
196
00:14:18,945 --> 00:14:20,555
- [grunting]
197
00:14:20,598 --> 00:14:24,428
- There's an...
198
00:14:24,472 --> 00:14:27,910
inconsistency
199
00:14:27,954 --> 00:14:30,782
between the memories I made
and how she remembers them.
200
00:14:30,826 --> 00:14:32,828
- [grunting]
201
00:14:36,614 --> 00:14:39,661
- An inconsistency?
202
00:14:39,704 --> 00:14:42,359
I'm to report
that the prototype snapped
203
00:14:42,403 --> 00:14:43,926
and went on a killing spree
204
00:14:43,970 --> 00:14:47,712
because of an inconsistency?
205
00:14:47,756 --> 00:14:49,497
- Look at this.
206
00:14:49,540 --> 00:14:52,630
I deliberately created
an excess of happy memories,
207
00:14:52,674 --> 00:14:55,068
more than the average
human has,
208
00:14:55,111 --> 00:14:57,635
as a cushion
209
00:14:57,679 --> 00:15:00,073
to help the replicants
handle their emotion.
210
00:15:00,116 --> 00:15:01,596
The hope was to prove
211
00:15:01,639 --> 00:15:04,033
replicants could be
fully submissive,
212
00:15:04,077 --> 00:15:07,080
even under an extreme
stress test like the Doll Hunt.
213
00:15:09,343 --> 00:15:11,736
Wait.
214
00:15:11,780 --> 00:15:14,522
That's not mine.
215
00:15:14,565 --> 00:15:17,090
- What do you mean, not yours?
216
00:15:20,354 --> 00:15:22,008
- I didn't create this.
217
00:15:22,051 --> 00:15:29,058
♪
218
00:15:34,759 --> 00:15:36,413
- Then who did?
219
00:15:36,457 --> 00:15:38,546
- Doesn't make sense?
220
00:15:38,589 --> 00:15:41,549
Why build a clear memory
of a specific place?
221
00:15:41,592 --> 00:15:45,988
Replicant memories never fade,
so artificial ones need a haze.
222
00:15:46,032 --> 00:15:47,511
This is crystal clear.
223
00:15:47,555 --> 00:15:50,514
- [grunting]
224
00:15:53,082 --> 00:15:55,128
There's no point to it.
225
00:15:55,171 --> 00:15:57,695
No associated emotion.
226
00:15:57,739 --> 00:16:00,568
Why even bother?
227
00:16:00,611 --> 00:16:03,919
- Can someone do that?
228
00:16:03,963 --> 00:16:06,356
Put in memories
on top of yours?
229
00:16:08,271 --> 00:16:11,057
- This is a high level
of memory creation.
230
00:16:11,100 --> 00:16:13,233
It's not easy to do that.
231
00:16:13,276 --> 00:16:19,021
♪
232
00:16:19,065 --> 00:16:20,805
- Wait, stop.
233
00:16:26,072 --> 00:16:30,467
What is that?
234
00:16:30,511 --> 00:16:32,121
Is this artificial?
235
00:16:34,950 --> 00:16:38,345
- Doesn't look created.
236
00:16:38,388 --> 00:16:40,738
- Are you sure?
237
00:16:43,611 --> 00:16:45,265
- Whoever has been messing
with her memories
238
00:16:45,308 --> 00:16:47,093
is not so good with his colors.
239
00:16:50,052 --> 00:16:52,968
But this...
240
00:16:54,796 --> 00:16:57,364
Doesn't look artificial.
241
00:16:59,322 --> 00:17:02,543
- Get her out.
Quicker to ask her.
242
00:17:02,586 --> 00:17:09,637
♪
243
00:17:11,030 --> 00:17:13,510
[machine whirs down]
244
00:17:13,554 --> 00:17:16,600
[beeping]
245
00:17:25,696 --> 00:17:28,612
[intense music]
[both grunting]
246
00:17:28,656 --> 00:17:30,310
♪
247
00:17:30,353 --> 00:17:32,964
- Enough.
248
00:17:33,008 --> 00:17:34,401
Hmm.
249
00:17:34,444 --> 00:17:38,753
- [groaning]
250
00:17:38,796 --> 00:17:41,625
- I think you're more trouble
than you're worth.
251
00:17:41,669 --> 00:17:43,236
[gunfire]
- [screams]
252
00:17:43,279 --> 00:17:50,373
♪
253
00:17:56,597 --> 00:18:00,992
[both grunting]
254
00:18:01,036 --> 00:18:03,691
- Wait, you--you don't need
to do this.
255
00:18:03,734 --> 00:18:05,562
- I need a name.
256
00:18:05,606 --> 00:18:07,825
Who was responsible
for the Doll Hunt?
257
00:18:10,176 --> 00:18:13,483
- [grunts]
Niander Wallace Senior.
258
00:18:13,527 --> 00:18:15,355
Wallace Corp supplied
the replicants,
259
00:18:15,398 --> 00:18:17,835
organized the Doll Hunt.
260
00:18:17,879 --> 00:18:20,621
He was behind
the entire operation.
261
00:18:21,839 --> 00:18:23,189
[door whooshes]
- Hey!
262
00:18:23,232 --> 00:18:25,365
- [grunts]
263
00:18:25,408 --> 00:18:27,280
[gasps]
264
00:18:27,323 --> 00:18:28,585
[gunfire]
265
00:18:28,629 --> 00:18:31,371
[alarm blaring]
266
00:18:31,414 --> 00:18:34,374
[all grunting]
267
00:18:34,417 --> 00:18:41,424
♪
268
00:18:59,094 --> 00:19:00,835
[tense tones]
269
00:19:00,878 --> 00:19:03,185
- What he said, is it true?
270
00:19:03,229 --> 00:19:06,057
- The Doll Hunt was
Mr. Wallace's idea.
271
00:19:06,101 --> 00:19:08,625
[groaning]
272
00:19:08,669 --> 00:19:11,367
Wallace Corporation
wants to build replicants
273
00:19:11,411 --> 00:19:13,195
that'll obey
their human masters.
274
00:19:13,239 --> 00:19:15,197
- They're making more of us?
275
00:19:15,241 --> 00:19:19,680
♪
276
00:19:19,723 --> 00:19:23,336
My memories,
what of me is real?
277
00:19:23,379 --> 00:19:25,468
- [stammers]
All of it.
278
00:19:25,512 --> 00:19:27,383
As much as you wanna be.
279
00:19:29,255 --> 00:19:32,214
- They're in my head,
but they didn't happen.
280
00:19:32,258 --> 00:19:34,260
They're fake.
281
00:19:34,303 --> 00:19:36,262
- Artificial, but not fake.
282
00:19:39,308 --> 00:19:40,744
[keyboard clacking]
283
00:19:40,788 --> 00:19:43,182
Your memories were real to you.
284
00:19:45,706 --> 00:19:49,362
We remember what we want to
in the way we want to.
285
00:19:49,405 --> 00:19:51,015
I couldn't give
replicants freedom,
286
00:19:51,059 --> 00:19:53,714
but I could try to give them
a small bit of joy.
287
00:19:55,933 --> 00:19:58,197
- And my memory by the pool?
288
00:20:05,160 --> 00:20:07,118
- Is real.
289
00:20:07,162 --> 00:20:10,121
[solemn music]
290
00:20:10,165 --> 00:20:17,128
♪
291
00:20:17,172 --> 00:20:20,219
[sighs]
292
00:20:28,575 --> 00:20:31,186
- I did it.
293
00:20:36,539 --> 00:20:39,934
I made them pay
for what they did.
294
00:20:39,977 --> 00:20:42,023
So why do I feel so...
295
00:20:42,066 --> 00:20:45,026
[Kiana Ledé's "Save Myself"]
296
00:20:45,069 --> 00:20:48,029
[solemn pop music]
297
00:20:48,072 --> 00:20:55,123
♪
298
00:20:57,647 --> 00:21:00,389
- Niander Wallace Senior.
299
00:21:00,433 --> 00:21:02,348
Wallace Corp supplied
the replicants,
300
00:21:02,391 --> 00:21:04,654
organized the Doll Hunt.
301
00:21:04,698 --> 00:21:07,396
He was behind
the entire operation.
302
00:21:07,440 --> 00:21:13,750
♪
303
00:21:13,794 --> 00:21:17,101
- ♪ I've been running
304
00:21:17,145 --> 00:21:18,755
♪ Chasing danger
305
00:21:18,799 --> 00:21:21,758
♪ I'm becoming
306
00:21:21,802 --> 00:21:24,195
♪ A force of nature
307
00:21:24,239 --> 00:21:27,460
♪ Still tied to who I was
308
00:21:27,503 --> 00:21:29,200
♪ Mm
309
00:21:29,244 --> 00:21:32,247
♪ New age, I'm waking up
310
00:21:32,291 --> 00:21:33,857
♪ Can't save myself
311
00:21:33,901 --> 00:21:36,991
♪ Somebody's gotta save me
from me ♪
312
00:21:37,034 --> 00:21:38,645
♪ I can't save myself
313
00:21:38,688 --> 00:21:41,996
♪ Somebody's gotta know
what I need ♪
314
00:21:42,039 --> 00:21:43,998
♪ I can't save myself
315
00:21:44,041 --> 00:21:46,914
♪ Oh, no, oh, no
316
00:21:46,957 --> 00:21:49,220
♪ I can't save myself
317
00:21:49,264 --> 00:21:51,440
♪ Oh, no, oh, no
318
00:21:51,484 --> 00:21:56,402
♪ Who's gonna save me?
319
00:21:56,445 --> 00:21:58,142
♪ Are you gonna save me?
320
00:21:58,186 --> 00:22:00,884
♪ Are you someone
that I can rely on? ♪
321
00:22:00,928 --> 00:22:03,409
♪ If you ain't with it,
then you'll go ♪
322
00:22:03,452 --> 00:22:07,021
♪ I've been waiting
323
00:22:07,064 --> 00:22:08,588
♪ Can't save myself
324
00:22:08,631 --> 00:22:12,026
♪ Somebody's gotta save me
from me ♪
325
00:22:12,069 --> 00:22:13,506
♪ I can't save myself
326
00:22:13,549 --> 00:22:16,596
♪ Somebody's gotta know
what I need ♪
327
00:22:16,639 --> 00:22:18,424
♪ I can't save myself
328
00:22:18,467 --> 00:22:21,383
♪ Oh, no, oh, no
329
00:22:21,427 --> 00:22:23,385
♪ I can't save myself
330
00:22:23,429 --> 00:22:26,083
♪ Oh, no, oh, no
331
00:22:26,133 --> 00:22:30,683
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
