Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,180 --> 00:00:37,000
Aru, open the door.
2
00:00:37,360 --> 00:00:41,220
Veer, dial 000.
Call the ambulance quickly.
3
00:00:41,400 --> 00:00:42,900
Aru, please open the door.
4
00:00:43,000 --> 00:00:43,750
Aru!
5
00:00:43,820 --> 00:00:47,300
If we have to return
after your testimony, I'll die.
6
00:00:48,810 --> 00:00:50,180
Mrs. Sareen
7
00:00:51,970 --> 00:00:53,920
Aarya, you only have to say yes.
8
00:00:54,080 --> 00:00:56,450
Objection! Leading the witness.
9
00:00:56,530 --> 00:00:57,448
Sustained.
10
00:00:57,450 --> 00:00:58,700
Sorry, Your Honour.
11
00:00:59,440 --> 00:01:01,000
Aarya, I will repeat.
12
00:01:02,080 --> 00:01:05,870
Is the information
on this pen drive true?
13
00:01:05,950 --> 00:01:07,180
No.
14
00:01:09,460 --> 00:01:13,170
I don't think you heard my question.
Is this information true?
15
00:01:14,250 --> 00:01:15,220
No.
16
00:01:15,830 --> 00:01:16,850
No.
17
00:01:18,170 --> 00:01:19,020
Aarya...
18
00:01:19,450 --> 00:01:20,710
Order! Order!
19
00:01:21,640 --> 00:01:24,890
You've lost your mind!
Do you even realise what you're doing?
20
00:01:24,970 --> 00:01:26,810
You'll regret it.
Don't be stupid!
21
00:01:26,890 --> 00:01:28,200
Order! Order!
22
00:01:28,280 --> 00:01:31,980
May I remind you, Mrs. Sareen,
you have sworn to tell the truth.
23
00:01:32,790 --> 00:01:38,020
Your Honour, the information
on this pen drive is not true.
24
00:01:39,630 --> 00:01:42,790
All the documents are fake,
Your Honour.
25
00:01:45,430 --> 00:01:49,560
Your Honour, Mrs. Aarya Sareen is
clearly stating the evidence is fake.
26
00:01:50,100 --> 00:01:52,640
The prosecution has no case.
27
00:01:53,140 --> 00:01:54,980
Defence prays for acquittal.
28
00:02:01,790 --> 00:02:03,860
After hearing all the proceedings,
29
00:02:04,940 --> 00:02:09,000
the court has reached the verdict
that Zorawar Rathore,
30
00:02:09,140 --> 00:02:12,860
Sangram Rathore
and Udayveer Shekhawat,
31
00:02:12,940 --> 00:02:18,250
due to lack of evidence,
will be acquitted.
32
00:02:18,770 --> 00:02:20,150
Case dismissed.
33
00:02:21,170 --> 00:02:22,080
Congrats.
34
00:02:34,760 --> 00:02:36,300
You will die, Aarya Sareen.
35
00:02:36,740 --> 00:02:38,740
I will finish you.
36
00:02:59,900 --> 00:03:00,818
Hey!
37
00:03:03,520 --> 00:03:07,470
What you did to me today,
I will do to you.
38
00:03:11,560 --> 00:03:12,770
No security.
39
00:03:13,280 --> 00:03:15,460
No passport.
No visa.
40
00:03:15,690 --> 00:03:17,470
No Australia for you.
41
00:03:18,200 --> 00:03:20,560
All your bank accounts
will also be frozen.
42
00:03:22,230 --> 00:03:23,910
Get out of the hotel right now.
43
00:03:24,160 --> 00:03:27,410
I want to see
how you survive these wolves.
44
00:03:27,860 --> 00:03:30,660
Without money or security.
45
00:03:31,260 --> 00:03:35,770
If Shekhawat doesn't kill you,
the Russians surely will.
46
00:03:36,240 --> 00:03:38,200
And of course
your father is always there.
47
00:03:38,890 --> 00:03:42,320
That's his hobby, right?
To kill his own family.
48
00:03:43,650 --> 00:03:45,050
Good luck, Aarya!
49
00:03:47,290 --> 00:03:48,790
-Jaishree.
-Yes, sir.
50
00:03:48,960 --> 00:03:50,250
No security.
51
00:03:50,540 --> 00:03:52,150
Let her deal with this alone.
52
00:05:20,220 --> 00:05:21,480
Get behind me.
53
00:05:43,270 --> 00:05:45,130
Stay here, Adi.
54
00:05:48,200 --> 00:05:49,680
Hello!
55
00:05:50,200 --> 00:05:52,040
Welcome back!
56
00:05:52,600 --> 00:05:54,240
-Hi.
-Welcome back!
57
00:05:56,150 --> 00:05:58,000
What happened? Are you okay?
58
00:05:58,120 --> 00:05:59,190
Just a small bruise.
59
00:05:59,220 --> 00:06:01,520
Hey, kiddos!
60
00:06:01,810 --> 00:06:02,920
Let's go.
61
00:06:03,340 --> 00:06:04,760
What a surprise, right?
62
00:06:04,840 --> 00:06:06,160
Hello! Hello!
63
00:06:06,240 --> 00:06:08,790
-I love your tattoo.
-Adi, take your bag.
64
00:06:09,100 --> 00:06:10,390
Sit in the car.
65
00:06:10,470 --> 00:06:12,520
-Adi, get in the car.
-How will everything fit?
66
00:06:12,550 --> 00:06:14,675
Adi, sit at the back with me.
Mumma will sit in the front.
67
00:06:14,720 --> 00:06:15,750
No.
68
00:06:15,780 --> 00:06:17,790
Let's take this inside.
69
00:06:20,830 --> 00:06:23,490
-Are you okay?
-Yeah. Yeah, I'm fine.
70
00:06:23,650 --> 00:06:25,250
Thank you for coming here.
71
00:06:25,750 --> 00:06:27,160
Of course.
72
00:06:27,240 --> 00:06:29,690
So brave you are.
I'm so proud of you.
73
00:06:30,600 --> 00:06:32,320
And my home is yours.
74
00:06:32,660 --> 00:06:35,630
It's small, but it's comfortable.
75
00:06:36,270 --> 00:06:40,560
And more than me,
Hina is crying with joy.
76
00:06:41,330 --> 00:06:42,700
I was so worried for her.
77
00:06:42,940 --> 00:06:45,380
The security
you have provided her...
78
00:06:46,020 --> 00:06:48,760
I don't know what I've done, Maya.
79
00:06:49,150 --> 00:06:50,570
Only time will tell.
80
00:06:50,790 --> 00:06:51,830
But right now,
81
00:06:52,050 --> 00:06:54,260
-it's important to get out of here.
-Let's take it slow.
82
00:06:54,460 --> 00:06:56,670
-Let's go.
-Sit.
83
00:06:56,810 --> 00:06:57,580
All in?
84
00:06:58,780 --> 00:07:00,580
I miss you, brother.
85
00:07:02,110 --> 00:07:04,030
Bless this with water.
86
00:07:17,610 --> 00:07:19,890
Hello, Mr. Shekhawat.
87
00:07:20,750 --> 00:07:21,970
Welcome back.
88
00:07:23,080 --> 00:07:24,370
Your grandkids?
89
00:07:24,400 --> 00:07:25,790
-Hi, Uncle.
-Very cute.
90
00:07:26,020 --> 00:07:27,770
-What is your name?
-Reva.
91
00:07:30,320 --> 00:07:32,970
-What's your name, boy?
-Rehaan.
92
00:07:40,650 --> 00:07:44,700
Well, your son was supposed
to return my 300-crore consignment.
93
00:07:50,130 --> 00:07:51,410
The lost consignment.
94
00:07:53,250 --> 00:07:54,410
I have it now.
95
00:07:56,330 --> 00:07:57,740
Yes, you can have it.
96
00:08:03,030 --> 00:08:05,730
Mr. Shekhawat,
the consignment is here.
97
00:08:06,600 --> 00:08:08,430
Okay, you leave.
98
00:08:09,700 --> 00:08:12,920
All right. I'll deliver it
to the Russians at the station.
99
00:08:13,550 --> 00:08:14,700
But I never received it
100
00:08:14,870 --> 00:08:17,030
because the police got there first.
101
00:08:17,360 --> 00:08:18,720
Just kill him, Nikolai.
102
00:08:18,840 --> 00:08:22,110
Anton, no!
Please don't disrespect me.
103
00:08:23,020 --> 00:08:25,340
This is a family occasion. Please.
104
00:08:31,470 --> 00:08:35,560
Okay. But since I didn't receive
the consignment,
105
00:08:35,740 --> 00:08:38,590
you now owe me Rs. 300 crore.
106
00:08:40,210 --> 00:08:42,100
You have two weeks.
107
00:08:42,840 --> 00:08:44,820
See you at Holi.
Bye-bye. Dasvidanya.
108
00:08:50,490 --> 00:08:54,500
All three accused in the Rajasthan
drug mafia case were acquitted today.
109
00:08:54,830 --> 00:08:57,660
The investigating officer
in the case, Sushila Shekhar,
110
00:08:57,950 --> 00:09:01,430
confiscated and burnt Rs. 300 crore
worth of heroin last year.
111
00:09:01,510 --> 00:09:03,800
Let's ask her
about an update on the case.
112
00:09:03,880 --> 00:09:07,040
Ms. Sushila, the 300 crores of heroin
that your department burnt
113
00:09:07,120 --> 00:09:09,210
what's the status
of the investigation?
114
00:09:09,520 --> 00:09:12,040
We're investigating.
We'll give you a statement shortly.
115
00:09:12,250 --> 00:09:15,420
As you can see for
the Narcotics Enforcement Bureau...
116
00:09:15,510 --> 00:09:18,500
Sangram, what are you doing?
117
00:09:22,420 --> 00:09:25,900
-Aarya has really helped us, Sangram.
-Yes.
118
00:09:26,170 --> 00:09:29,750
It's because of her testimony that
you didn't get the death sentence.
119
00:09:31,080 --> 00:09:33,730
-What are you doing? Give it to me.
-Please, baby.
120
00:09:33,860 --> 00:09:34,860
Please.
121
00:09:35,220 --> 00:09:37,600
Sangram, we can't do
anything wrong now.
122
00:09:37,870 --> 00:09:39,460
-Please.
-Hina, I've just got home.
123
00:09:39,540 --> 00:09:40,920
Let me take a breath!
124
00:09:41,000 --> 00:09:43,430
What is the problem?
Why are you so stressed?
125
00:09:43,510 --> 00:09:45,330
-What's going on?
-Nothing.
126
00:09:45,410 --> 00:09:48,080
I don't want to lose you, again.
127
00:09:48,370 --> 00:09:49,760
Just listen to me.
128
00:09:50,070 --> 00:09:51,630
We have everything.
129
00:09:52,410 --> 00:09:54,410
You have the House of Royals.
130
00:09:54,490 --> 00:09:57,780
I'll start the salon again.
Don't laugh.
131
00:09:57,860 --> 00:10:00,000
You won't need to do
anything like that.
132
00:10:00,210 --> 00:10:01,220
I have a very big plan.
133
00:10:01,300 --> 00:10:03,500
-What is your plan?
-I'll tell you. Come inside.
134
00:10:03,720 --> 00:10:05,960
I want to give you everything.
135
00:10:06,300 --> 00:10:07,670
You just trust me.
136
00:10:08,780 --> 00:10:09,680
Come on.
137
00:10:11,060 --> 00:10:12,210
Who is that?
138
00:10:14,080 --> 00:10:16,800
That's Roop. She has come
to discuss some business.
139
00:10:17,280 --> 00:10:18,560
Go inside. I'll be right there.
140
00:10:18,640 --> 00:10:19,558
What?
141
00:10:19,690 --> 00:10:21,570
Let me talk to her
for a couple of minutes.
142
00:10:21,650 --> 00:10:23,090
Go, baby. I'm coming.
143
00:10:24,490 --> 00:10:26,360
-Sangram.
-Roop.
144
00:10:27,170 --> 00:10:28,470
I've just come home from jail.
145
00:10:28,530 --> 00:10:30,860
Have you sealed the deal
with your boyfriend, Paana?
146
00:10:30,940 --> 00:10:33,430
Actually, there's a slight change
in the deal.
147
00:10:34,470 --> 00:10:39,480
Ms. Sushila wants Rs. 2 crore
advance in two days.
148
00:10:40,350 --> 00:10:43,920
Shekhawat's consignment worth
300 crores, which Aarya had returned,
149
00:10:44,000 --> 00:10:46,920
who gave that information
to your narcotics officer, Sushila?
150
00:10:47,010 --> 00:10:49,430
-I did! Who did? Me!
-I am only--
151
00:10:49,440 --> 00:10:52,160
She confiscated it, replaced it
with fake powder and burnt it.
152
00:10:52,240 --> 00:10:53,940
Who gave her that idea?
I did.
153
00:10:54,070 --> 00:10:55,570
Remind Sushila of it.
154
00:10:56,460 --> 00:10:57,650
What was the deal?
155
00:10:57,730 --> 00:10:59,160
She'll get the consignment out,
156
00:10:59,240 --> 00:11:01,990
I will sell it and then pay her.
Where will I get Rs. 2 crore from?
157
00:11:02,120 --> 00:11:03,510
I am just the messenger.
158
00:11:03,590 --> 00:11:05,660
If she doesn't get the Rs. 2 crore,
forget about the 300.
159
00:11:05,720 --> 00:11:07,170
I'll make Paana's life miserable.
160
00:11:07,250 --> 00:11:08,280
Remember that!
161
00:11:08,570 --> 00:11:09,660
Talk to him.
162
00:11:09,790 --> 00:11:10,980
Get out!
163
00:11:13,120 --> 00:11:14,950
Two days, Rs. 2 crore.
164
00:11:15,020 --> 00:11:16,070
Remember.
165
00:11:26,770 --> 00:11:28,950
Let's go to your restaurant,
House of Royals.
166
00:11:30,130 --> 00:11:31,570
Sampat sir has called you there.
167
00:11:31,740 --> 00:11:33,530
When did he start
getting so much respect?
168
00:11:33,810 --> 00:11:36,050
Just like this.
169
00:11:36,220 --> 00:11:37,640
Get in.
170
00:11:43,060 --> 00:11:44,810
Mumma,
you just messed up everything.
171
00:11:44,950 --> 00:11:46,360
You shouldn't have done it.
172
00:11:46,740 --> 00:11:48,530
They should be in jail.
173
00:11:52,520 --> 00:11:54,190
I couldn't do it.
174
00:11:55,350 --> 00:11:57,480
Mumma, you've been shot.
175
00:11:57,700 --> 00:11:59,810
We're not safe here anymore.
176
00:12:00,770 --> 00:12:04,390
But I was shot because
the police couldn't protect us.
177
00:12:05,510 --> 00:12:08,760
Now, we have to take care
of ourselves.
178
00:12:09,570 --> 00:12:10,800
That's the only way out.
179
00:12:10,930 --> 00:12:12,880
We have to try and get out of here.
180
00:12:13,340 --> 00:12:14,730
How, Mumma?
181
00:12:17,170 --> 00:12:21,400
When we came back from Australia,
I brought my jewellery with me.
182
00:12:21,660 --> 00:12:22,680
Thank God.
183
00:12:23,460 --> 00:12:27,410
We'll sell the jewellery
and get a house on rent.
184
00:12:27,690 --> 00:12:28,820
And after that?
185
00:12:29,940 --> 00:12:32,680
After that... I don't know.
186
00:12:32,940 --> 00:12:36,800
Fake passports,
our pharma company...
187
00:12:37,530 --> 00:12:39,700
We'll sell it and get money.
188
00:12:40,490 --> 00:12:42,500
And then, we'll leave here
as soon as possible.
189
00:12:42,550 --> 00:12:46,400
But, Mumma, how will you sell
the company on your own?
190
00:12:46,730 --> 00:12:48,870
Isn't Uncle Sangram a partner?
191
00:12:51,200 --> 00:12:53,120
-Come on, Sangram sir.
-Walk in.
192
00:12:53,170 --> 00:12:55,420
-Sit there.
-What are you staring at? Sit!
193
00:12:55,480 --> 00:12:58,220
Welcome to House of Royals!
194
00:12:58,420 --> 00:13:00,300
Think of it as your own restaurant.
195
00:13:05,930 --> 00:13:07,660
Won't you hug me?
196
00:13:10,390 --> 00:13:12,100
Is this any way to bring me here?
197
00:13:12,200 --> 00:13:13,720
First, a hug.
198
00:13:14,350 --> 00:13:16,640
It's been so long.
199
00:13:17,400 --> 00:13:19,060
Everyone's out finally.
200
00:13:19,320 --> 00:13:21,330
We'll peacefully get back
to our lives.
201
00:13:21,640 --> 00:13:24,690
You started such a big event,
202
00:13:25,040 --> 00:13:27,540
so you'll be the person
who'll close it.
203
00:13:28,640 --> 00:13:30,220
By reimbursing the money.
204
00:13:30,380 --> 00:13:32,210
What reimbursement
are you talking about?
205
00:13:32,340 --> 00:13:35,130
Aarya had returned the consignment.
206
00:13:37,060 --> 00:13:39,280
Listen to my version of the story.
207
00:13:41,220 --> 00:13:43,860
According to the plan,
208
00:13:44,020 --> 00:13:48,400
I made the delivery at the station.
209
00:13:48,750 --> 00:13:53,160
Before the Russians could get there,
the cops reached.
210
00:13:53,240 --> 00:13:54,500
Ask me how.
211
00:13:54,930 --> 00:13:57,680
How would I know?
I was in jail.
212
00:13:57,810 --> 00:14:01,130
My innocent little puppy.
213
00:14:02,720 --> 00:14:05,420
Didn't you tell the police
that I had the consignment with me?
214
00:14:05,540 --> 00:14:07,330
Why would I tell the police?
215
00:14:07,850 --> 00:14:13,920
You couldn't take it that
your sister had cleared her debt.
216
00:14:14,310 --> 00:14:19,020
You forgot that Shekhawat sir
has a boss above him, too.
217
00:14:19,790 --> 00:14:21,460
Do you know who?
218
00:14:22,970 --> 00:14:24,290
The Russians.
219
00:14:25,490 --> 00:14:29,170
Shekhawat sir has arrived at
an understanding with the Russians.
220
00:14:29,660 --> 00:14:31,630
This is your last chance.
221
00:14:32,000 --> 00:14:35,210
You have 10 days
to give us Rs. 300 crore.
222
00:14:35,500 --> 00:14:37,459
Until then, your manager, Kabir,
with the tilted hat
223
00:14:37,527 --> 00:14:39,520
will give me the daily earnings.
224
00:14:39,700 --> 00:14:42,120
Who will give me the money?
225
00:14:48,230 --> 00:14:50,650
Give it in an envelope
with respect.
226
00:14:51,460 --> 00:14:52,840
This isn't a tip!
227
00:15:09,590 --> 00:15:10,790
Yes, Sangram?
228
00:15:10,870 --> 00:15:14,610
-Kedi, how are you?
-I'm fine. How are you?
229
00:15:14,990 --> 00:15:16,200
I'm good, too.
230
00:15:16,330 --> 00:15:20,540
-I need Rs. 2 crore.
-Rs. 2 crore?
231
00:15:20,620 --> 00:15:24,200
-Transfer it to me today.
-I won't be able to.
232
00:15:24,630 --> 00:15:26,640
Please speak to Mr. Zorawar.
233
00:15:26,910 --> 00:15:29,440
I can't give you anything
without his consent.
234
00:15:29,920 --> 00:15:31,060
Why not?
235
00:15:31,490 --> 00:15:33,670
Don't you know everything
has been willed to me?
236
00:15:35,180 --> 00:15:37,890
That's not true, Sangram.
237
00:15:37,970 --> 00:15:39,150
What rubbish?
238
00:15:39,230 --> 00:15:43,190
Please speak to Mr. Zorawar once.
239
00:15:43,520 --> 00:15:45,910
I'm in the middle
of a fantastic deal.
240
00:15:46,050 --> 00:15:49,050
Give me Rs. 2 crore. In exchange,
I will get Rs. 300 crore.
241
00:15:49,330 --> 00:15:50,400
Very sorry.
242
00:15:50,760 --> 00:15:51,980
Kedia!
243
00:16:16,280 --> 00:16:17,620
How are you, Papa?
244
00:16:19,030 --> 00:16:20,210
I'm fine.
245
00:16:21,530 --> 00:16:23,150
Has the chemo started?
246
00:16:27,260 --> 00:16:28,900
Papa, I just spoke to Kedia.
247
00:16:29,170 --> 00:16:32,720
I needed some money.
He asked me to speak to you.
248
00:16:33,870 --> 00:16:35,680
I've instructed Kedia.
249
00:16:38,530 --> 00:16:41,360
I have willed everything to Aarya.
250
00:16:43,760 --> 00:16:46,140
Why did you do that?
251
00:16:47,490 --> 00:16:50,940
Do I need to constantly remind you
that I am your child, too?
252
00:16:51,890 --> 00:16:53,710
Don't I have any rights?
253
00:16:54,760 --> 00:16:56,810
I need money for business, too.
254
00:16:57,010 --> 00:17:00,280
Sangram, children are of two types.
255
00:17:00,550 --> 00:17:03,560
One that ruins everything.
256
00:17:03,920 --> 00:17:06,910
And the other, who keeps
everything together.
257
00:17:07,110 --> 00:17:08,960
A child is a child.
258
00:17:10,280 --> 00:17:12,870
-Can you leave?
-Sorry, sir.
259
00:17:21,030 --> 00:17:23,380
Papa, one more thing.
260
00:17:24,480 --> 00:17:27,090
I won't be lighting
your funeral pyre.
261
00:17:27,920 --> 00:17:30,340
Your favourite child Aarya will.
262
00:17:33,740 --> 00:17:37,110
Maybe then you'll be at peace.
263
00:17:52,480 --> 00:17:53,600
It's fine.
264
00:17:53,680 --> 00:17:54,850
It's hot!
265
00:17:54,930 --> 00:17:57,030
It's not. Just put it in.
You'll feel relaxed.
266
00:17:57,110 --> 00:17:58,510
Just look at you.
267
00:18:00,360 --> 00:18:03,830
["Ye Chaand Sa Roshan Chehra"
playing]
268
00:18:03,990 --> 00:18:05,890
Do you know I've started modelling?
269
00:18:08,600 --> 00:18:11,090
Where will you sleep?
Drink your wine.
270
00:18:11,170 --> 00:18:13,670
I told you I want this couch.
271
00:18:13,810 --> 00:18:15,730
You want some cuddles...
272
00:18:15,950 --> 00:18:18,620
-Can I take my feet out now?
-Sure.
273
00:18:19,150 --> 00:18:23,160
By the way, Sangram is throwing
a party tomorrow for his release.
274
00:18:23,340 --> 00:18:24,440
You'll come, right?
275
00:18:25,400 --> 00:18:26,600
I will have to.
276
00:18:26,730 --> 00:18:29,700
I need to speak to Sangram
about the pharma company.
277
00:18:33,570 --> 00:18:37,150
Okay, amazing.
Hina will be so happy to see you.
278
00:18:40,300 --> 00:18:44,720
Sangram, all the prep
for your release party is done.
279
00:18:46,260 --> 00:18:47,380
What happened?
280
00:18:48,710 --> 00:18:50,580
I had gone to Papa.
281
00:18:54,120 --> 00:18:55,320
What happened?
282
00:18:55,860 --> 00:18:57,820
He has given everything to Aarya
in his will.
283
00:18:58,000 --> 00:18:59,510
He doesn't love me at all.
284
00:19:00,450 --> 00:19:03,050
I'm here. I love you. Listen.
285
00:19:03,110 --> 00:19:06,320
I have two-three fixed deposits.
We'll break them.
286
00:19:06,470 --> 00:19:08,370
I have jewellery
that you've given me.
287
00:19:08,490 --> 00:19:10,090
-We'll sell it.
-Hina, what nonsense!
288
00:19:10,170 --> 00:19:11,620
Sell the jewellery?
289
00:19:13,240 --> 00:19:14,670
What happened?
290
00:19:16,520 --> 00:19:17,630
Shall we sell it?
291
00:19:18,890 --> 00:19:21,150
-I'll make a phone call and come.
-Where are you going?
292
00:19:21,390 --> 00:19:22,540
Hello, Ma.
293
00:19:23,060 --> 00:19:25,180
Why are you calling
so late at night?
294
00:19:25,380 --> 00:19:27,320
-I'm going ask Hina to marry me tomorrow.
-What?
295
00:19:27,400 --> 00:19:30,020
It's a surprise.
Please don't tell anyone.
296
00:19:30,100 --> 00:19:32,100
Are you sure?
You have just come out of jail.
297
00:19:32,270 --> 00:19:38,070
Ma, get Grandma's necklace
from the locker.
298
00:19:38,950 --> 00:19:40,720
Why the necklace?
299
00:19:42,090 --> 00:19:44,650
What do you mean?
It's a family tradition.
300
00:19:44,950 --> 00:19:47,700
Grandma gave it to you.
You'll give it to my wife.
301
00:19:49,300 --> 00:19:50,750
Please get it tomorrow.
302
00:19:50,830 --> 00:19:52,510
I want to propose tomorrow.
303
00:19:54,850 --> 00:19:56,860
It feels so good to be back!
304
00:19:57,250 --> 00:20:01,430
So, Maya aunty, will you look
for a home for us nearby?
305
00:20:02,550 --> 00:20:04,120
This is your home.
306
00:20:04,840 --> 00:20:07,680
Apu is in boarding school.
His room is yours.
307
00:20:08,070 --> 00:20:09,180
-Yeah!
-Yeah.
308
00:20:09,260 --> 00:20:12,070
Then why do you want to leave?
309
00:20:12,240 --> 00:20:16,060
It's decided. We're staying here.
Forever.
310
00:20:17,350 --> 00:20:19,340
Thank you.
Bye, good night.
311
00:20:19,540 --> 00:20:21,670
-Sleep well, baby.
-Bye. Good night.
312
00:20:21,750 --> 00:20:23,770
Don't forget to brush your teeth.
313
00:20:32,450 --> 00:20:34,860
Is Aru okay?
314
00:20:38,150 --> 00:20:39,800
She's trying.
315
00:20:45,370 --> 00:20:47,450
She's just come back, so...
316
00:20:51,740 --> 00:20:54,960
-She tried to kill herself.
-What?
317
00:20:57,760 --> 00:20:58,760
When?
318
00:21:04,130 --> 00:21:05,950
When was this, Aarya?
319
00:21:08,590 --> 00:21:13,780
Even when I think about it,
I feel overwhelmed.
320
00:21:14,610 --> 00:21:17,580
Okay, okay. She's back now.
321
00:21:17,900 --> 00:21:19,830
Everyone's back home.
322
00:21:19,990 --> 00:21:23,450
Don't worry. You all are here.
Isn't it?
323
00:21:23,880 --> 00:21:28,280
You all are back home.
Everything will be fine.
324
00:21:28,370 --> 00:21:29,380
Okay?
325
00:21:32,660 --> 00:21:33,590
Yeah.
326
00:21:34,210 --> 00:21:36,010
Enough. Enough.
327
00:21:37,080 --> 00:21:39,290
Feeling better?
328
00:21:40,110 --> 00:21:42,900
-Shall I get you some wine?
-Yes, please!
329
00:21:45,590 --> 00:21:46,900
Come.
330
00:21:47,870 --> 00:21:52,950
I'm sober now.
Need to get high again.
331
00:22:19,320 --> 00:22:21,290
Have you got Grandma's necklace?
332
00:22:21,860 --> 00:22:24,901
I will have to pay
the price to legitimise
333
00:22:24,935 --> 00:22:27,380
your jail shenanigans, won't I?
334
00:22:27,610 --> 00:22:29,170
Have you got it or not?
335
00:22:31,050 --> 00:22:32,310
Let me see.
336
00:22:33,820 --> 00:22:35,960
Come.
337
00:22:51,460 --> 00:22:53,550
Tell Sushila her advance is ready.
338
00:22:53,630 --> 00:22:56,020
All right, Mr. Sangram.
I'll fix the meeting.
339
00:23:01,920 --> 00:23:04,370
Stay close inside.
We'll leave quickly.
340
00:23:14,080 --> 00:23:15,210
What happened?
341
00:23:15,330 --> 00:23:16,790
Get inside. Hurry.
342
00:23:34,910 --> 00:23:36,570
Didi.
343
00:23:41,050 --> 00:23:43,180
-How are you?
-I'm good. How are you?
344
00:23:43,260 --> 00:23:44,470
You've become so skinny.
345
00:23:44,500 --> 00:23:45,490
-Just...
-Adi!
346
00:23:45,520 --> 00:23:47,050
-Uncle!
-Hey!
347
00:23:48,250 --> 00:23:49,600
Fist bump!
348
00:23:51,520 --> 00:23:53,300
Let's get a drink.
349
00:24:00,110 --> 00:24:01,310
What will you have?
350
00:24:01,770 --> 00:24:03,390
How about some poison?
351
00:24:10,140 --> 00:24:11,450
How are you?
352
00:24:16,080 --> 00:24:17,840
Can I ask you something?
353
00:24:21,060 --> 00:24:22,720
Just between
a brother and a sister.
354
00:24:24,530 --> 00:24:27,030
Are you trying to kill me, Sangram?
355
00:24:35,160 --> 00:24:39,980
Didi, I am getting used to
everybody blaming me.
356
00:24:41,470 --> 00:24:43,350
For once, tell me the truth.
357
00:24:44,380 --> 00:24:46,680
I have known you
from when you were born.
358
00:24:47,810 --> 00:24:51,670
When you lie, I can catch it.
359
00:24:52,820 --> 00:24:54,850
The same way you accused me
of killing Tej?
360
00:24:57,960 --> 00:25:01,220
I didn't accuse you;
I just asked you.
361
00:25:01,760 --> 00:25:03,530
Remember when you came to shoot me?
362
00:25:05,130 --> 00:25:06,640
Didi, have you gone mad?
363
00:25:08,330 --> 00:25:09,330
I was wrong.
364
00:25:09,360 --> 00:25:11,510
And what if you had killed me
that day? Then?
365
00:25:16,010 --> 00:25:18,130
If you don't trust me,
then shoot me.
366
00:25:18,210 --> 00:25:19,128
Shoot me!
367
00:25:19,450 --> 00:25:21,480
Why would I want to kill you?
368
00:25:23,730 --> 00:25:26,480
Do you remember
there was this bully in school
369
00:25:26,620 --> 00:25:28,420
who always used to pull your hair?
370
00:25:30,000 --> 00:25:33,750
I pulled all his hair out,
even though I was so little.
371
00:25:35,540 --> 00:25:37,420
I'm still the same, didi.
372
00:25:37,780 --> 00:25:39,540
Your protective little brother.
373
00:25:39,950 --> 00:25:42,090
I know you won't believe me,
374
00:25:42,450 --> 00:25:44,990
But I will never let anything
happen to you.
375
00:25:48,260 --> 00:25:50,120
I'm going to become a father now,
376
00:25:50,330 --> 00:25:52,340
and you are going to be an aunt!
377
00:25:52,420 --> 00:25:54,760
-Congratulations!
-And the aunt always names the baby.
378
00:25:54,820 --> 00:25:56,870
The naming ceremony
will be on Holi.
379
00:25:57,150 --> 00:25:58,960
You'll name the baby, right?
380
00:26:02,690 --> 00:26:05,420
So now, you can't go anywhere.
381
00:26:08,140 --> 00:26:09,520
Tell me something.
382
00:26:10,480 --> 00:26:16,170
Do you remember
where our factory papers are kept?
383
00:26:16,430 --> 00:26:19,140
I wanted to talk to you
about the pharma company as well.
384
00:26:19,170 --> 00:26:20,840
-For me, it's--
-Aarya!
385
00:26:26,530 --> 00:26:27,920
Look at that.
386
00:26:29,180 --> 00:26:30,180
Wow!
387
00:26:33,750 --> 00:26:35,130
Congratulations!
388
00:26:38,570 --> 00:26:40,490
Will you please excuse us?
389
00:26:45,920 --> 00:26:48,630
Sit. You need to rest.
390
00:26:49,280 --> 00:26:50,810
How did you do this?
391
00:26:56,850 --> 00:27:00,010
Hi! I'm Aunty Aarya.
392
00:27:03,090 --> 00:27:05,080
-No excitement.
-No?
393
00:27:05,160 --> 00:27:07,340
-Come on. Wake up!
-Please move a little.
394
00:27:08,330 --> 00:27:09,920
So harsh!
395
00:27:10,060 --> 00:27:12,900
Now the baby is scared
and has become quieter.
396
00:27:12,990 --> 00:27:18,360
Sorry. You saved us. You did.
397
00:27:19,050 --> 00:27:20,430
I saved...
398
00:27:25,170 --> 00:27:29,430
Uncle, maybe I can do
an internship here?
399
00:27:29,860 --> 00:27:31,020
Internship?
400
00:27:31,100 --> 00:27:34,140
-I want to learn catering.
-Catering?
401
00:27:34,800 --> 00:27:37,580
Kabir! Look at his hat.
402
00:27:39,550 --> 00:27:41,290
-Hi.
-That's my niece, Aru.
403
00:27:41,370 --> 00:27:42,510
-Hi.
-Hi.
404
00:27:43,000 --> 00:27:46,280
Show her the back office.
And the wine cellar.
405
00:27:46,420 --> 00:27:48,660
-Sure, sir.
-Fine. I'll just go.
406
00:28:03,650 --> 00:28:05,070
Aarya.
407
00:28:11,290 --> 00:28:12,700
Bless you.
408
00:28:14,020 --> 00:28:15,690
How are you?
409
00:28:24,000 --> 00:28:25,900
Your father has cancer.
410
00:28:26,890 --> 00:28:28,330
Last stage.
411
00:28:30,290 --> 00:28:34,990
It's his karma.
He's suffering, Aarya.
412
00:28:35,580 --> 00:28:38,390
Thank you
for what you did in court.
413
00:28:38,700 --> 00:28:41,270
But I am worried for your safety.
414
00:29:04,570 --> 00:29:06,070
An eye for an eye.
415
00:29:07,890 --> 00:29:15,410
Yes, Papa.
An eye for an eye, Aarya.
416
00:29:15,800 --> 00:29:16,960
Hi, Aarya didi.
417
00:29:17,040 --> 00:29:19,580
Kedi, how are you?
418
00:29:19,860 --> 00:29:25,620
I'm okay. I've been wanting to
tell you something important, but...
419
00:29:25,700 --> 00:29:26,770
Tell me.
420
00:29:27,320 --> 00:29:29,320
Mr. Zorawar has instructed me
421
00:29:29,370 --> 00:29:32,960
that all his properties
and off-shore accounts
422
00:29:32,990 --> 00:29:34,690
should be willed to you.
423
00:29:37,540 --> 00:29:41,520
I don't want anything from him.
424
00:29:41,860 --> 00:29:44,930
But can you please help me
find a house on rent?
425
00:29:45,780 --> 00:29:47,340
Yes, of course, didi.
426
00:29:47,610 --> 00:29:49,200
What are you guys whispering about?
427
00:29:49,430 --> 00:29:50,840
I'll get myself a drink.
428
00:29:50,920 --> 00:29:53,600
-You carry on.
-I'll come, too.
429
00:29:53,730 --> 00:29:55,640
You go get a drink, Kedia.
430
00:29:56,440 --> 00:29:58,110
Didi, are you okay?
431
00:29:59,820 --> 00:30:03,320
A little while ago you were talking
about the Pharma company.
432
00:30:05,150 --> 00:30:09,120
I was thinking of
restarting the factory.
433
00:30:09,740 --> 00:30:11,750
I want to be like Tej.
434
00:30:14,080 --> 00:30:17,090
I'm going to be a father soon.
435
00:30:17,830 --> 00:30:20,620
I don't want this dubious business
and money anymore.
436
00:30:20,900 --> 00:30:22,700
Tej's share is yours.
437
00:30:23,050 --> 00:30:26,550
It'll give me another chance, too.
438
00:30:28,280 --> 00:30:30,300
Wasn't this Tej's dream, too?
439
00:30:31,360 --> 00:30:33,610
Half the share is yours
and half is mine.
440
00:30:33,640 --> 00:30:35,630
We'll run the company together.
441
00:30:37,150 --> 00:30:39,440
Do you have the factory papers?
442
00:30:39,840 --> 00:30:41,910
I don't know where they are.
443
00:30:42,760 --> 00:30:43,885
They must be in the factory.
444
00:30:44,480 --> 00:30:47,410
And no dubious business anymore.
We'll do everything correctly.
445
00:30:48,290 --> 00:30:49,460
You trust me, right?
446
00:30:49,540 --> 00:30:51,910
-Yeah.
-I'll take care of everything.
447
00:30:55,720 --> 00:30:57,620
A small announcement.
448
00:30:57,770 --> 00:30:59,040
Hina!
449
00:31:00,400 --> 00:31:01,580
Kabir.
450
00:31:03,820 --> 00:31:04,890
Come.
451
00:31:05,110 --> 00:31:07,740
-What is happening?
-You'll know.
452
00:31:08,500 --> 00:31:11,190
Thank you, all of you,
for being here today.
453
00:31:11,700 --> 00:31:17,470
A few months ago, I felt like
I would never get out of jail.
454
00:31:17,810 --> 00:31:19,030
But here I am.
455
00:31:19,360 --> 00:31:23,280
And for that, I am grateful to you,
my sister, Aarya.
456
00:31:23,660 --> 00:31:25,360
I'm so grateful to you.
457
00:31:25,950 --> 00:31:29,270
And I'm so, so grateful to you.
458
00:31:29,740 --> 00:31:32,450
I know I'm not easy to love.
459
00:31:33,830 --> 00:31:37,120
But, you never left me.
460
00:31:39,080 --> 00:31:40,810
And I won't leave you.
461
00:31:46,160 --> 00:31:49,240
Hina, will you marry me?
462
00:32:56,490 --> 00:33:00,240
Hina, I need the necklace.
463
00:33:00,510 --> 00:33:01,890
I'll bring it back.
464
00:33:05,310 --> 00:33:07,240
Let me sit. Move.
465
00:33:14,940 --> 00:33:17,560
Please say something.
Don't look at me like that.
466
00:33:18,080 --> 00:33:19,760
Do you think I'm a fool?
467
00:33:20,210 --> 00:33:22,550
Why are you saying that?
468
00:33:23,150 --> 00:33:25,280
It's not about the necklace.
469
00:33:26,750 --> 00:33:28,380
Then why are you upset?
470
00:33:28,630 --> 00:33:30,510
Because I thought
you wanted to marry me.
471
00:33:30,590 --> 00:33:33,630
I... Stop talking like a child.
472
00:33:35,150 --> 00:33:37,480
Hina, you know I love you.
473
00:33:38,590 --> 00:33:41,660
A lot of people misunderstand me.
At least you don't.
474
00:33:43,160 --> 00:33:45,110
I'm doing all this for our child.
475
00:33:45,340 --> 00:33:48,280
So that we don't need to worry
once the baby comes.
476
00:33:51,300 --> 00:33:53,800
Please don't get trapped
in another problem, Sangram.
477
00:33:55,150 --> 00:33:56,460
Thank you.
478
00:35:59,490 --> 00:36:01,490
["Bade Acche Lagte Hai" playing]
479
00:36:39,010 --> 00:36:40,640
I miss you.
480
00:37:47,690 --> 00:37:48,690
Stop!
481
00:37:49,720 --> 00:37:50,720
Stop!
482
00:38:01,570 --> 00:38:02,840
Stop!
483
00:38:03,350 --> 00:38:04,560
Sit!
484
00:38:05,840 --> 00:38:07,320
You've made me run a lot.
485
00:38:07,460 --> 00:38:10,120
No, no. Please...
33953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
