Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,780 --> 00:01:33,700
Only Kiss Without Love
2
00:01:33,740 --> 00:01:38,539
Episode 7
3
00:01:41,000 --> 00:01:42,300
That’s a good suggestion.
4
00:01:42,560 --> 00:01:43,640
Let’s play in pairs.
5
00:01:43,840 --> 00:01:44,759
I’ll team up with Tiffaney.
6
00:01:45,240 --> 00:01:46,979
Baiyu, you team up with Tong Tong.
7
00:01:49,440 --> 00:01:50,160
No.
8
00:01:50,479 --> 00:01:51,160
She’s too bad at it.
9
00:01:51,880 --> 00:01:52,800
You two team up.
10
00:01:53,080 --> 00:01:54,160
I can win by myself.
11
00:01:55,220 --> 00:01:55,979
Baiyu,
12
00:01:56,120 --> 00:01:57,900
that’s too humiliating.
13
00:01:58,440 --> 00:02:00,040
She’s a girl.
14
00:02:00,160 --> 00:02:00,960
Tiffaney,
15
00:02:01,480 --> 00:02:02,600
we’re just skiing.
16
00:02:02,800 --> 00:02:04,040
You don’t need to go too far, do you?
17
00:02:05,040 --> 00:02:07,480
We’re traveling. Have fun and that’s what counts.
18
00:02:16,040 --> 00:02:17,280
Alright then, Miss Tong.
19
00:02:18,079 --> 00:02:19,680
See you at the foot of the hill.
20
00:02:20,400 --> 00:02:21,840
Don’t let me down.
21
00:02:22,620 --> 00:02:23,820
Killed again.
22
00:02:40,440 --> 00:02:41,000
Good luck.
23
00:02:41,500 --> 00:02:42,440
Thanks.
24
00:02:43,120 --> 00:02:43,800
The same to you.
25
00:03:17,120 --> 00:03:18,440
Stay on the piste
26
00:03:18,600 --> 00:03:19,560
and don’t go anywhere.
27
00:05:37,880 --> 00:05:39,440
We’re in Switzerland. How boring it’ll be
28
00:05:39,600 --> 00:05:41,000
if you don’t ski with us.
29
00:05:44,600 --> 00:05:46,300
Okay, I’m not afraid.
30
00:05:48,680 --> 00:05:49,720
Miss Tong,
31
00:05:49,860 --> 00:05:51,480
Xiao Baiyu is not
32
00:05:51,480 --> 00:05:52,760
an easy-going man.
33
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
In light of his status,
34
00:05:55,460 --> 00:05:56,540
his wife
35
00:05:56,560 --> 00:05:59,200
must be someone who’s helpful to his family.
36
00:05:59,200 --> 00:06:02,760
Kaisiling Family is exactly what he needs.
37
00:06:04,520 --> 00:06:05,800
You can’t wipe out his obstacles
38
00:06:05,980 --> 00:06:07,540
or oust his enemies for him.
39
00:06:08,140 --> 00:06:09,400
You’re not his ally,
40
00:06:09,400 --> 00:06:10,560
let alone his support.
41
00:06:12,480 --> 00:06:13,960
There’s no chip in your hands.
42
00:06:14,740 --> 00:06:17,500
You’d better leave the gambling table as soon as possible.
43
00:06:19,360 --> 00:06:21,140
I’ve never thought about taking part in
44
00:06:21,180 --> 00:06:23,110
the upper class’s gambling
45
00:06:23,250 --> 00:06:25,320
or being anyone’s chip.
46
00:06:25,500 --> 00:06:28,220
I don’t wanna know about your trade, either.
47
00:06:36,600 --> 00:06:37,460
You lost.
48
00:06:38,920 --> 00:06:40,960
Tomorrow we’re gonna bid for Will Company.
49
00:06:40,960 --> 00:06:42,159
How is your preparation going?
50
00:06:43,000 --> 00:06:44,520
This shouldn’t be what the PR department
51
00:06:44,520 --> 00:06:45,680
needs to know.
52
00:06:45,880 --> 00:06:47,720
I’m reminding you as a shareholder.
53
00:06:47,800 --> 00:06:49,159
The acquisition of Will Company
54
00:06:49,159 --> 00:06:51,000
is the most important plan of Fengshang this year.
55
00:06:51,080 --> 00:06:52,040
If you fail,
56
00:06:52,040 --> 00:06:54,200
it’ll be hard for you to explain it to the board.
57
00:06:55,360 --> 00:06:56,400
No need to bother about it.
58
00:06:56,460 --> 00:06:58,320
Kaisiling Family is gonna help Fengshang
59
00:06:58,320 --> 00:06:59,400
open stores in England.
60
00:06:59,400 --> 00:07:00,720
Do I need to bother about that?
61
00:07:11,720 --> 00:07:12,760
What are you gonna do?
62
00:07:13,040 --> 00:07:15,040
Give up Tong Tong and submit yourself
63
00:07:15,040 --> 00:07:17,120
or keep playing Cinderella’s Prince Charming?
64
00:07:21,480 --> 00:07:23,480
You were willing to go skiing with Tiffaney today.
65
00:07:23,480 --> 00:07:24,520
I guess you have known
66
00:07:24,520 --> 00:07:26,520
Kaisiling Family’s condition, haven’t you?
67
00:07:28,480 --> 00:07:29,600
Where is Tiffaney?
68
00:07:31,600 --> 00:07:33,320
She should be with Cinderella.
69
00:08:12,520 --> 00:08:13,720
I don’t get it.
70
00:08:14,080 --> 00:08:16,040
How can you go on with your play?
71
00:08:16,480 --> 00:08:17,760
It really beats me.
72
00:08:18,360 --> 00:08:19,680
What are you capable of?
73
00:08:20,040 --> 00:08:22,240
How did you become Xiao Baiyu’s fake fiancée?
74
00:08:25,080 --> 00:08:26,360
I don’t know what you’re talking about.
75
00:08:27,520 --> 00:08:29,360
We’re alone here.
76
00:08:29,840 --> 00:08:30,800
Let’s stop beating
77
00:08:30,800 --> 00:08:32,240
around the bush.
78
00:08:32,640 --> 00:08:34,880
There’s no love between you and Xiao Baiyu,
79
00:08:35,600 --> 00:08:36,360
but only
80
00:08:36,360 --> 00:08:38,039
a contract.
81
00:08:42,720 --> 00:08:43,799
I forgot to tell you.
82
00:08:44,200 --> 00:08:45,540
My elder sister, Hathaway,
83
00:08:46,240 --> 00:08:48,200
is Xiao Baiyu’s real fiancée.
84
00:08:48,720 --> 00:08:51,360
Only she can fight shoulder to shoulder
85
00:08:51,360 --> 00:08:52,660
with Xiao Baiyu at the gambling table.
86
00:08:57,440 --> 00:08:58,840
I don’t care who his fiancée is.
87
00:08:58,840 --> 00:08:59,540
I’m going.
88
00:09:00,720 --> 00:09:02,400
Even though you’re just a substitute,
89
00:09:06,200 --> 00:09:08,160
I still need to warn you.
90
00:09:09,000 --> 00:09:10,880
Don’t covet things that are completely
91
00:09:10,880 --> 00:09:11,720
impossible for you to get,
92
00:09:12,440 --> 00:09:13,960
or the biggest failure of your life
93
00:09:14,360 --> 00:09:15,840
will be having no idea of yourself.
94
00:09:36,760 --> 00:09:41,040
It’s so quiet when it’s snowing.
95
00:09:42,360 --> 00:09:44,160
The snowflakes are falling and rustling.
96
00:09:45,900 --> 00:09:47,100
My heart
97
00:09:48,020 --> 00:09:50,220
is silently breaking, too.
98
00:09:53,980 --> 00:09:55,540
Why am I shedding tears?
99
00:09:55,980 --> 00:09:59,100
Snow in July
100
00:09:57,320 --> 00:09:58,800
Perhaps the snow is so white
101
00:09:59,360 --> 00:10:00,120
and bright
102
00:10:00,980 --> 00:10:02,380
that it pricked my eyes.
103
00:10:02,420 --> 00:10:05,300
fell to the ground.
104
00:10:05,100 --> 00:10:07,340
Or maybe the truth that I never cared about
105
00:10:08,140 --> 00:10:11,020
The world was forgetful.
106
00:10:09,140 --> 00:10:10,660
stabbed the bottom of my heart.
107
00:10:14,220 --> 00:10:17,100
The past was lost.
108
00:10:18,320 --> 00:10:20,360
Why am I feeling betrayed?
109
00:10:19,780 --> 00:10:22,900
The tram was hooting.
110
00:10:22,580 --> 00:10:23,520
Did I really
111
00:10:23,520 --> 00:10:24,900
fall in love with him unknowingly?
112
00:10:26,140 --> 00:10:29,020
Taking my time,
113
00:10:27,000 --> 00:10:28,640
To my surprise, I’m hoping that
114
00:10:29,720 --> 00:10:30,760
he’ll be sincere with me
115
00:10:31,900 --> 00:10:34,700
I rode it a few times.
116
00:10:32,080 --> 00:10:32,880
and cherish me.
117
00:10:37,980 --> 00:10:41,100
Where are you?
118
00:11:14,620 --> 00:11:17,740
Too late to sing about
119
00:11:16,880 --> 00:11:19,960
Xiao Baiyu, you bastard!
120
00:11:20,940 --> 00:11:24,060
snow in July.
121
00:11:25,040 --> 00:11:25,600
Tong Tong,
122
00:11:26,280 --> 00:11:26,940
where are you?
123
00:11:26,660 --> 00:11:29,780
None but me know the coldness.
124
00:11:27,720 --> 00:11:28,920
You must be all right.
125
00:11:29,540 --> 00:11:30,200
Wait for me.
126
00:11:31,360 --> 00:11:32,660
I’ll definitely find you.
127
00:11:32,780 --> 00:11:35,900
During this lifetime,
128
00:11:38,620 --> 00:11:44,260
I’ll be on the way.
129
00:11:46,780 --> 00:11:50,580
I’ll leave hopes on my footprints
130
00:11:50,900 --> 00:11:55,740
and request stars all over the sky
131
00:11:56,780 --> 00:11:59,900
to keep you strong.
132
00:12:57,640 --> 00:12:58,960
Help.
133
00:13:00,840 --> 00:13:01,800
Help.
134
00:14:30,600 --> 00:14:32,200
He said what he needed
135
00:14:32,520 --> 00:14:34,840
were those who can really help his family.
136
00:14:35,160 --> 00:14:36,720
Kaisiling Family
137
00:14:36,720 --> 00:14:38,120
is exactly what he needs.
138
00:14:38,920 --> 00:14:40,760
You can’t wipe out his obstacles
139
00:14:41,200 --> 00:14:42,760
or oust his enemies for him.
140
00:14:43,200 --> 00:14:44,680
You’re not his ally,
141
00:14:44,680 --> 00:14:46,880
let alone his support.
142
00:15:22,480 --> 00:15:23,080
Tong Tong.
143
00:15:23,500 --> 00:15:24,160
Tong Tong.
144
00:15:26,760 --> 00:15:28,160
Tong Tong, wake up.
145
00:15:28,700 --> 00:15:30,140
Tong Tong, Tong Tong.
146
00:15:30,780 --> 00:15:31,360
Tong Tong.
147
00:15:31,800 --> 00:15:33,320
Wake up. Wake up.
148
00:15:39,220 --> 00:15:39,900
Tong Tong.
149
00:15:48,680 --> 00:15:50,920
Tong Tong, don’t be afraid.
150
00:15:52,320 --> 00:15:52,920
Don’t be afraid.
151
00:15:56,560 --> 00:15:58,400
I’m here with you.
152
00:15:58,920 --> 00:15:59,640
Wake up.
153
00:16:03,240 --> 00:16:05,280
I’m here. I’m here.
154
00:16:15,080 --> 00:16:15,720
Don’t be afraid.
155
00:16:34,920 --> 00:16:36,880
Tong Tong, how are you feeling?
156
00:16:39,200 --> 00:16:40,800
Xiao Baiyu.
157
00:16:46,720 --> 00:16:48,160
Xiao Baiyu.
158
00:17:05,760 --> 00:17:08,640
Am I dead?
159
00:17:13,720 --> 00:17:14,960
Your life is mine in these two months.
160
00:17:15,520 --> 00:17:16,480
I don’t allow you to die.
161
00:17:22,480 --> 00:17:24,040
Don’t be afraid. I’m here with you.
162
00:17:24,800 --> 00:17:28,000
My legs... I can’t move my legs.
163
00:17:29,000 --> 00:17:29,560
Your legs.
164
00:17:30,440 --> 00:17:31,160
Your legs.
165
00:17:46,500 --> 00:17:48,060
Don’t be afraid. I’m here.
166
00:17:49,340 --> 00:17:51,200
It seems that I can’t walk now.
167
00:17:51,780 --> 00:17:52,940
I’ll take you away
168
00:17:52,940 --> 00:17:53,940
once your legs are better.
169
00:17:58,440 --> 00:18:03,600
I have a question for you.
170
00:18:04,600 --> 00:18:05,720
You said
171
00:18:07,920 --> 00:18:09,400
we couldn’t tell anyone
172
00:18:13,160 --> 00:18:15,040
about our contract.
173
00:18:17,540 --> 00:18:18,180
Why...
174
00:18:18,720 --> 00:18:20,760
Why did you tell Tiffaney?
175
00:18:22,280 --> 00:18:22,960
Remember.
176
00:18:24,160 --> 00:18:26,480
No matter what other people say or do,
177
00:18:27,200 --> 00:18:28,240
you just need to believe me.
178
00:18:28,600 --> 00:18:30,280
Believe what I said to you.
179
00:18:30,800 --> 00:18:31,480
Got it?
180
00:18:41,320 --> 00:18:42,680
We can’t go on like this.
181
00:18:42,960 --> 00:18:44,720
Come on, I’ll ski with you on my back.
182
00:19:31,600 --> 00:19:33,840
Why is Xiao Baiyu still not back?
183
00:19:34,340 --> 00:19:35,680
Would anything happen to him?
184
00:19:37,600 --> 00:19:39,840
That depends on what you did to Tong Tong.
185
00:19:40,760 --> 00:19:42,240
What did I do to Tong Tong?
186
00:19:42,320 --> 00:19:44,320
I don’t like the way you talk to me.
187
00:19:44,720 --> 00:19:45,640
Am I wrong?
188
00:19:46,160 --> 00:19:47,160
With Xiao Baiyu’s temperament,
189
00:19:47,160 --> 00:19:48,600
no matter where Tong Tong is,
190
00:19:49,080 --> 00:19:49,920
he won’t let it go
191
00:19:49,920 --> 00:19:51,360
until he finds her.
192
00:19:53,560 --> 00:19:55,720
Besides, it’s such a big ski resort.
193
00:19:56,200 --> 00:19:57,640
Accidents
194
00:19:58,960 --> 00:20:00,880
are hard to avoid.
195
00:20:01,400 --> 00:20:02,560
What do you mean?
196
00:20:03,520 --> 00:20:05,600
It was your idea to come here
197
00:20:05,880 --> 00:20:07,640
and now you wanna shirk your responsibility.
198
00:20:07,920 --> 00:20:08,840
I’m telling you,
199
00:20:08,960 --> 00:20:11,160
I have no reason for harming Xiao Baiyu.
200
00:20:11,600 --> 00:20:12,400
Tiffaney,
201
00:20:13,920 --> 00:20:15,000
relax.
202
00:20:16,320 --> 00:20:18,100
I’m just kidding.
203
00:20:18,800 --> 00:20:20,920
If they don’t come back before it gets dark,
204
00:20:21,680 --> 00:20:23,680
I’ll send someone to look for them.
205
00:20:25,340 --> 00:20:27,400
It’s not funny at all.
206
00:21:26,260 --> 00:21:27,300
Xiao Baiyu,
207
00:21:32,540 --> 00:21:33,620
wake up.
208
00:22:12,560 --> 00:22:13,680
Have you found him?
209
00:22:17,800 --> 00:22:18,600
Thanks.
210
00:22:20,480 --> 00:22:21,080
Bye.
211
00:22:22,600 --> 00:22:23,560
They still haven’t found him?
212
00:22:24,580 --> 00:22:25,340
No.
213
00:22:27,400 --> 00:22:28,800
If anything happens to Baiyu,
214
00:22:29,340 --> 00:22:30,760
don’t think that you can walk away from it.
215
00:23:46,520 --> 00:23:48,520
Mom, I don’t want to go in.
216
00:23:48,720 --> 00:23:50,340
Your grandpa and brother are here.
217
00:23:50,720 --> 00:23:51,800
This is your home.
218
00:23:51,800 --> 00:23:54,240
Can you live with us?
219
00:23:54,240 --> 00:23:55,100
Mom.
220
00:23:55,100 --> 00:23:57,600
Don’t look for me again.
221
00:23:58,000 --> 00:24:00,340
Stay with your family.
222
00:24:00,760 --> 00:24:02,800
No, Mom.
223
00:24:03,760 --> 00:24:04,880
Mom!
224
00:24:17,960 --> 00:24:18,400
Don’t go.
225
00:24:19,520 --> 00:24:20,200
Don’t go.
226
00:24:25,400 --> 00:24:26,400
Don’t leave me.
227
00:24:27,560 --> 00:24:29,200
I won’t leave you.
228
00:25:35,040 --> 00:25:36,080
Wake up.
229
00:25:39,000 --> 00:25:39,560
Wake up.
230
00:25:43,800 --> 00:25:46,800
Boy, wake up.
231
00:25:53,720 --> 00:25:54,640
Wake up.
232
00:25:56,760 --> 00:25:58,640
Are you okay?
233
00:26:04,040 --> 00:26:05,960
You okay?
234
00:26:07,400 --> 00:26:07,960
Boy,
235
00:26:11,680 --> 00:26:12,280
wake up.
236
00:26:13,340 --> 00:26:13,880
Baiyu.
237
00:26:14,840 --> 00:26:15,400
Boy,
238
00:26:17,160 --> 00:26:18,320
wake up.
239
00:26:18,320 --> 00:26:19,040
Xiao Baiyu.
240
00:26:20,640 --> 00:26:21,880
Baiyu.
241
00:26:25,560 --> 00:26:26,340
Xiao Baiyu.
242
00:26:30,900 --> 00:26:31,620
Go. Go.
243
00:26:32,440 --> 00:26:34,240
Quick.
244
00:26:34,240 --> 00:26:35,100
Quick.
245
00:26:40,680 --> 00:26:41,400
Don’t touch him.
246
00:26:41,400 --> 00:26:41,900
Baiyu.
247
00:26:41,900 --> 00:26:42,620
Baiyu.
248
00:26:44,200 --> 00:26:45,160
Baiyu.
249
00:26:45,880 --> 00:26:48,480
Doctor, is my brother seriously injured?
250
00:26:48,840 --> 00:26:51,720
Your brother needs urgent surgery. I’m sorry.
251
00:26:52,280 --> 00:26:53,680
Do you see a girl around him
252
00:26:53,680 --> 00:26:54,520
when you found him?
253
00:26:54,520 --> 00:26:56,040
No, but was a gentleman together.
254
00:26:56,040 --> 00:26:57,240
That’s over there.
255
00:26:58,400 --> 00:26:59,440
Gentleman?
256
00:26:59,440 --> 00:26:59,960
Yes.
257
00:28:02,500 --> 00:28:03,700
I’m sorry.
258
00:28:20,760 --> 00:28:22,240
Mr. Xiao. Mr. Xiao.
259
00:28:22,240 --> 00:28:22,880
Tong Tong,
260
00:28:23,080 --> 00:28:24,320
what are you doing here?
261
00:28:25,340 --> 00:28:26,440
Where were you last night?
262
00:28:28,000 --> 00:28:29,660
I... I... I...
263
00:28:29,680 --> 00:28:31,680
I... I went skiing
264
00:28:31,680 --> 00:28:32,700
with Xiao Baiyu yesterday.
265
00:28:32,880 --> 00:28:34,040
We went skiing and then he...
266
00:28:34,200 --> 00:28:35,920
He... He fell and got injured.
267
00:28:35,920 --> 00:28:37,440
I went everywhere for help.
268
00:28:37,520 --> 00:28:39,200
I kept walking
269
00:28:39,200 --> 00:28:40,520
and just arrived here.
270
00:28:40,680 --> 00:28:42,600
I heard he was taken here.
271
00:28:43,320 --> 00:28:45,120
Is... Is he all right?
272
00:28:46,120 --> 00:28:46,840
Don’t worry.
273
00:28:47,120 --> 00:28:48,300
He has been saved.
274
00:28:48,480 --> 00:28:50,160
The doctors are examining him now.
275
00:28:52,280 --> 00:28:54,220
Good. That’s a mercy.
16604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
