Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,481 --> 00:00:59,148
- Sequ, jsem tam.
- Kapitáne.
2
00:00:59,173 --> 00:01:01,577
Měls pravdu.
Ten světlík byl vážně ze skla.
3
00:01:01,602 --> 00:01:02,912
Mám tu velký rušení.
4
00:01:02,987 --> 00:01:04,846
Divný.
Je to nějaký Modal.
5
00:01:05,314 --> 00:01:07,115
Vypadá to jako starý kód.
6
00:01:07,140 --> 00:01:08,523
Připadá mi povědomý.
7
00:01:08,548 --> 00:01:10,226
Pošli polohu. Zavolám posily.
8
00:01:10,251 --> 00:01:11,705
- Mrknu se na to.
- Bugs?
9
00:01:11,730 --> 00:01:13,386
Jestli generál zjistí, že tu...
10
00:01:13,410 --> 00:01:15,132
Rychlý nakouknutí neublíží.
11
00:01:15,243 --> 00:01:16,290
Slyšelas to?
12
00:01:16,315 --> 00:01:18,045
Sakra. Myslím, že nás napíchli.
13
00:01:18,145 --> 00:01:20,009
Bugs, přijde mi to jako past.
14
00:01:20,189 --> 00:01:21,286
Bugs!
15
00:02:01,299 --> 00:02:02,275
Stát!
16
00:02:02,591 --> 00:02:03,695
Ani hnout!
17
00:02:03,782 --> 00:02:04,958
Budeme střílet!
18
00:02:05,026 --> 00:02:08,134
Velmi pomalu zvedněte ruce.
19
00:02:22,075 --> 00:02:23,356
A je to tady.
20
00:02:29,258 --> 00:02:30,581
Kam to jdete?
21
00:02:30,966 --> 00:02:32,628
Varovali jsme vás, poručíku.
22
00:02:32,653 --> 00:02:35,077
Myslím, že jednu malou holku
ještě zvládnem.
23
00:02:37,762 --> 00:02:40,940
Ztrácíte čas!
Moji muži ji už vedou dolů.
24
00:02:41,503 --> 00:02:42,822
Ne, poručíku,
25
00:02:43,785 --> 00:02:45,613
vaši muži jsou už mrtví.
26
00:02:56,351 --> 00:02:58,830
- Sequ, slyšíš?
- Tenhle starý kód pořád padá.
27
00:02:58,855 --> 00:03:00,551
Projekce blbne.
Přepni na zvuk.
28
00:03:00,576 --> 00:03:03,266
Bugs, tohle je přímý porušení
generálových předpisů.
29
00:03:03,291 --> 00:03:04,460
Já vím, já vím.
30
00:03:04,732 --> 00:03:06,283
Ale něco se tu děje.
31
00:03:07,155 --> 00:03:08,660
Něco důležitýho.
32
00:03:09,124 --> 00:03:10,192
Do prdele.
33
00:03:10,296 --> 00:03:11,836
Víme, co se teď stane.
34
00:03:11,947 --> 00:03:13,754
Nandá jim to.
35
00:03:36,021 --> 00:03:37,484
Teď si zavolá.
36
00:03:37,583 --> 00:03:38,902
Linka byla sledovaná.
37
00:03:38,935 --> 00:03:41,115
- A pak...
- Pak utíká jako o život.
38
00:03:41,295 --> 00:03:42,457
Jsou tu nějací agenti?
39
00:03:42,604 --> 00:03:44,039
Tenhle příběh známe.
40
00:03:45,614 --> 00:03:47,385
Tak to všechno začalo.
41
00:03:47,986 --> 00:03:49,399
Zatraceně.
42
00:03:49,985 --> 00:03:51,419
Tady začal on.
43
00:03:51,577 --> 00:03:54,598
Myslíš, že je tenhle Modal
smyčka? Nebo trenažér?
44
00:03:55,074 --> 00:03:57,639
Nějaký sekvencer,
co vyvíjí program k čemu?
45
00:03:58,247 --> 00:03:59,415
Nevím.
46
00:04:00,742 --> 00:04:02,343
Ale zjistím to.
47
00:04:02,491 --> 00:04:03,625
Tak jo.
48
00:04:34,194 --> 00:04:36,739
Takové deja vu,
a přesto je to očividně špatně.
49
00:04:36,764 --> 00:04:38,953
Proč zrcadlit
starým kódem něco nového?
50
00:04:38,978 --> 00:04:40,084
Nevím.
51
00:04:54,047 --> 00:04:56,706
Pokud to má být Trinity,
tohle se nestane.
52
00:04:59,023 --> 00:05:01,102
Možná to není ten příběh,
který myslíme.
53
00:05:01,127 --> 00:05:02,917
Bugs, musíš odsud vypadnout.
54
00:05:03,486 --> 00:05:04,846
Musí to být past.
55
00:05:07,049 --> 00:05:08,365
Sakra.
56
00:05:47,223 --> 00:05:48,344
Pokračujte.
57
00:05:48,989 --> 00:05:50,081
Jakoby nic.
58
00:05:53,338 --> 00:05:54,792
Já se prostě...
59
00:05:55,497 --> 00:05:56,742
vyprovodím.
60
00:05:57,412 --> 00:05:58,555
Zabijte ji.
61
00:06:33,372 --> 00:06:34,549
Sequ!
62
00:07:42,007 --> 00:07:43,193
Proč jsi mě zachránil?
63
00:07:43,218 --> 00:07:45,165
Ty první. Kdo jsi?
Kde ses tu vzala?
64
00:07:45,359 --> 00:07:46,320
Tak jo.
65
00:07:47,016 --> 00:07:48,376
Jmenuju se Bugs.
66
00:07:48,797 --> 00:07:50,769
Jako králíček Bunny.
67
00:07:51,139 --> 00:07:52,841
A věc, co poslouchá.
68
00:07:54,016 --> 00:07:55,724
Víš, že je to Modal?
69
00:07:57,238 --> 00:07:58,372
Co je Modal?
70
00:07:58,493 --> 00:08:00,796
Je to simulace k vývoji programů.
71
00:08:04,507 --> 00:08:06,213
Chápeš, že jsi...
72
00:08:07,319 --> 00:08:08,864
digitální vědomí?
73
00:08:09,119 --> 00:08:10,518
Vím, co jsem.
74
00:08:10,768 --> 00:08:14,434
Stejně jako vím,
že má práce je hledat a ničit syntienty.
75
00:08:14,538 --> 00:08:15,772
Jako jsi ty.
76
00:08:19,754 --> 00:08:20,914
A přesto...
77
00:08:23,221 --> 00:08:24,300
Tady stojíme.
78
00:08:24,496 --> 00:08:25,571
Tady stojíme.
79
00:08:27,535 --> 00:08:29,653
Ostatní agenti
o této místnosti neví?
80
00:08:31,639 --> 00:08:32,807
Jak jsi ji našel?
81
00:08:32,933 --> 00:08:36,847
Nikdo v tom klíčnictví nikdy nebyl,
tak jsem začal hledat.
82
00:08:37,753 --> 00:08:39,822
Čím víc jsi hledal,
tím víc jsi našel.
83
00:08:40,880 --> 00:08:42,482
Příběh mýho života.
84
00:08:50,077 --> 00:08:51,078
Co je?
85
00:08:52,814 --> 00:08:54,822
Přijde mi,
že tuhle místnost znám.
86
00:09:03,038 --> 00:09:05,441
No do prdele.
87
00:09:07,882 --> 00:09:09,415
Tohle je jeho byt.
88
00:09:10,654 --> 00:09:12,494
Myslíš Thomase Andersona?
89
00:09:12,784 --> 00:09:14,798
Hledal jsem všude.
Neexistuje.
90
00:09:14,823 --> 00:09:17,298
Už dávno není Thomas,
91
00:09:17,345 --> 00:09:19,674
ale možná ho znáš
pod jeho pravým jménem.
92
00:09:20,102 --> 00:09:21,170
Neo.
93
00:09:22,691 --> 00:09:23,854
Znáš.
94
00:09:25,121 --> 00:09:26,722
Tak jo.
95
00:09:28,775 --> 00:09:31,605
Nemůžu tomu uvěřit,
po všech těch letech.
96
00:09:31,674 --> 00:09:35,167
Většina lidí si myslí,
že je Neo mrtvý.
97
00:09:36,577 --> 00:09:38,012
Ale já vím, že není.
98
00:09:38,875 --> 00:09:40,458
Protože jsem ho viděla.
99
00:09:43,129 --> 00:09:44,136
Kde?
100
00:09:44,863 --> 00:09:47,370
Nedokážu to
jednoduše vysvětlit, ale...
101
00:09:51,842 --> 00:09:54,160
Ale ve chvíli,
kdy se na mě podíval,
102
00:09:55,108 --> 00:09:56,514
jsem cítila...
103
00:09:59,959 --> 00:10:01,830
že něco odemklo mou mysl.
104
00:10:04,319 --> 00:10:05,420
Dobře.
105
00:10:07,390 --> 00:10:09,385
Něco takového se stalo i mně.
106
00:10:14,436 --> 00:10:15,952
Viděl jsem takový vzor...
107
00:10:17,537 --> 00:10:18,939
a ten byl všude.
108
00:10:20,487 --> 00:10:22,570
Nevidíme to,
ale všichni jsme uvěznění
109
00:10:22,595 --> 00:10:25,244
v těchto podivných,
opakujících se smyčkách.
110
00:10:25,661 --> 00:10:28,273
Nějak jsem to viděl v zrcadle.
111
00:10:28,998 --> 00:10:31,768
Jen mihnutí,
ale bylo to tak, jak jsi řekla.
112
00:10:37,403 --> 00:10:39,202
A najednou jsem to pochopil.
113
00:10:39,600 --> 00:10:41,705
Tohle není skutečný svět.
114
00:10:44,743 --> 00:10:48,073
Poprvé jsem cítil skutečný účel.
115
00:10:48,560 --> 00:10:49,942
Věděl jsem, kdo jsem
116
00:10:50,689 --> 00:10:52,157
a co musím udělat.
117
00:10:53,135 --> 00:10:54,403
Kdo jsi?
118
00:10:55,910 --> 00:10:57,505
Co musíš udělat?
119
00:11:00,568 --> 00:11:02,051
Já jsem...
120
00:11:02,690 --> 00:11:04,137
Morfeus.
121
00:11:05,192 --> 00:11:07,218
A musím najít Nea.
122
00:11:11,560 --> 00:11:12,838
Morfeus.
123
00:11:15,859 --> 00:11:17,645
Dobře. Dobře.
124
00:11:17,737 --> 00:11:18,791
Můj Bože!
125
00:11:18,891 --> 00:11:20,122
Musím tě odsud dostat.
126
00:11:20,147 --> 00:11:22,458
Musím zjistit,
kdo vytvořil tento Modal.
127
00:11:22,749 --> 00:11:24,271
Tak jo, pojď se mnou.
128
00:11:24,476 --> 00:11:26,590
Musíš být opravdu připravený odejít.
129
00:11:26,615 --> 00:11:29,348
A pokud nejsi,
pokud si myslíš, že sem patříš...
130
00:11:32,549 --> 00:11:33,908
Tomuhle říkáš volba?
131
00:11:33,955 --> 00:11:37,437
Upřímně, když mi tohle nabídla,
odmítla jsem binární pojetí světa
132
00:11:37,462 --> 00:11:40,672
a nechtěla jsem polknout
nějakou symbolickou redukci života.
133
00:11:40,805 --> 00:11:43,452
A ta žena s pilulkami se smála,
že nechápu pointu.
134
00:11:43,477 --> 00:11:44,514
Jakou pointu?
135
00:11:45,282 --> 00:11:47,041
Že je volba iluze.
136
00:11:48,103 --> 00:11:50,306
Ty už víš, co musíš udělat.
137
00:11:57,013 --> 00:11:57,916
Pravdu.
138
00:12:04,895 --> 00:12:05,896
Dobře.
139
00:12:06,016 --> 00:12:08,831
Existuje stará budova
se světlíkem a spoustou schodů.
140
00:12:08,856 --> 00:12:09,826
Lafayette.
141
00:12:10,138 --> 00:12:12,138
Jedny ze čtyř zadních dveří tam vedou.
142
00:12:13,769 --> 00:12:15,353
- Nebojuj s tím.
- Co se děje?
143
00:12:15,378 --> 00:12:16,353
Dýchej.
144
00:12:16,510 --> 00:12:19,861
Extrakce funguje
u lidí i programů stejně.
145
00:12:26,218 --> 00:12:28,040
Tak jo.
146
00:12:30,236 --> 00:12:31,638
- Ahoj.
- Ahoj.
147
00:12:31,678 --> 00:12:33,546
Ještě nikdy
jsem neměl jiný brýle.
148
00:12:33,571 --> 00:12:35,858
Jo, vypadají dobře.
Který dveře?
149
00:12:36,412 --> 00:12:38,184
- To musí být...
- Dobře.
150
00:12:43,156 --> 00:12:44,315
Agent White.
151
00:12:44,976 --> 00:12:46,283
Agent Smith?
152
00:12:51,852 --> 00:12:52,997
Běž!
153
00:13:00,467 --> 00:13:01,462
Sequ!
154
00:13:01,487 --> 00:13:03,662
- Slyšíš mě? - Bugs!
Já myslel, že jsi pryč.
155
00:13:03,687 --> 00:13:06,795
- Dostaneš nás ke světlíku?
- Bugs! Bugs! Je to agent!
156
00:13:17,159 --> 00:13:19,153
To okno! Rychle!
157
00:13:53,462 --> 00:13:55,281
MIMOŘÁDNÝ
INTERAKTIVNÍ HERNÍ DESIGN
158
00:14:03,026 --> 00:14:05,157
HRA ROKU 1999
MATRIX DEUS MACHINA
159
00:14:07,437 --> 00:14:08,566
Co to...
160
00:14:12,546 --> 00:14:14,336
POPLACH
NARUŠENÍ PERIMETRU
161
00:14:14,377 --> 00:14:15,510
Co to sakra je?
162
00:14:33,189 --> 00:14:34,316
Děje se něco?
163
00:14:35,829 --> 00:14:37,469
Jen malý výpadek.
164
00:14:37,494 --> 00:14:39,897
Dobrý ráno, Bobbi.
Dobrý ráno, kámo.
165
00:14:39,989 --> 00:14:42,962
To je ale krásný den, že?
166
00:14:43,907 --> 00:14:46,070
- Problém?
- Něco ztratil.
167
00:14:47,237 --> 00:14:48,777
To je starý kód Matrixu?
168
00:14:50,232 --> 00:14:51,924
Malý modální experiment.
169
00:14:52,106 --> 00:14:53,823
Pro Binary?
170
00:14:54,937 --> 00:14:57,804
- Potřebuju kafe.
- Kafe. Jo, jasně!
171
00:14:58,059 --> 00:14:59,004
Platím.
172
00:15:02,052 --> 00:15:03,454
Nechci ti podlízat,
173
00:15:03,479 --> 00:15:05,509
ale když jsem poprvé
hrál tu trilogii,
174
00:15:05,533 --> 00:15:07,724
byl jsem v šoku.
175
00:15:08,262 --> 00:15:10,794
Ten paradox
mezi svobodnou vůlí a osudem.
176
00:15:11,026 --> 00:15:13,405
Jsme všichni jen algoritmy
s určitým úkolem,
177
00:15:13,430 --> 00:15:15,571
nebo můžeme uniknout
našemu programu?
178
00:15:15,620 --> 00:15:18,733
To je v kontextu hry geniální, mimochodem.
179
00:15:19,328 --> 00:15:21,232
Říkal jsem ti,
že ovládla můj život?
180
00:15:21,454 --> 00:15:24,032
Jo, v sedmé třídě jsem propadl.
181
00:15:24,186 --> 00:15:25,863
Tvoje hra mě málem zničila.
182
00:15:26,567 --> 00:15:29,331
- To už jsi říkal.
- Přesto jsme tady.
183
00:15:30,117 --> 00:15:31,907
Pověz, pane Andersone,
184
00:15:32,197 --> 00:15:33,554
je to svobodná vůle,
185
00:15:34,320 --> 00:15:35,691
nebo osud?
186
00:15:40,482 --> 00:15:41,756
Jo.
187
00:15:42,562 --> 00:15:44,049
Tady je.
188
00:15:44,564 --> 00:15:46,367
Totální MCBP.
189
00:15:47,045 --> 00:15:49,218
Zírám. Hele promiň.
190
00:15:49,285 --> 00:15:51,418
Jsem šprt.
Vychovaly mě stroje.
191
00:15:51,443 --> 00:15:52,750
Možná bys měl jít.
192
00:15:52,775 --> 00:15:55,645
Ne, prosím.
Slibuju, budu se chovat.
193
00:15:56,009 --> 00:15:57,132
Budu se chovat.
194
00:16:01,054 --> 00:16:02,060
Jasně.
195
00:16:03,455 --> 00:16:04,857
Mluvil jsi s ní někdy?
196
00:16:06,872 --> 00:16:07,948
Něco ti řeknu.
197
00:16:08,012 --> 00:16:09,825
Za všechno,
co jsi pro mě udělal,
198
00:16:09,850 --> 00:16:12,292
dovol mně,
abych to udělal za tebe.
199
00:16:12,681 --> 00:16:14,400
Jude, ne. Stůj.
200
00:16:15,717 --> 00:16:17,419
- Promiňte. Promiňte.
- Díky.
201
00:16:17,444 --> 00:16:18,537
Ahoj.
202
00:16:19,051 --> 00:16:20,676
Vím, že je to trochu narychlo.
203
00:16:20,701 --> 00:16:22,174
Jsem Jude Gallagher.
204
00:16:22,498 --> 00:16:24,846
Pracuju pro herní společnost
Deus Machina.
205
00:16:24,964 --> 00:16:26,562
Ahoj, Jude, já jsem Tiffany.
206
00:16:26,596 --> 00:16:28,242
Tiffany. Páni.
207
00:16:28,541 --> 00:16:29,588
To jsem nečekal.
208
00:16:29,613 --> 00:16:31,757
- Máma milovala Audrey Hepburnovou.
- Jude.
209
00:16:31,782 --> 00:16:35,260
A tohle je můj velmi dobrý přítel
Thomas Anderson.
210
00:16:35,503 --> 00:16:37,397
Je to opravdu slavný člověk
211
00:16:37,422 --> 00:16:40,717
a pro většinu lidí je největší
herní designér naší generace.
212
00:16:40,742 --> 00:16:42,158
Omlouvám se.
213
00:16:42,262 --> 00:16:43,496
- Jude...
- Mluv s ní.
214
00:16:43,521 --> 00:16:45,969
Ahoj, Thomasi.
Všichni mi říkají Tiff.
215
00:16:46,854 --> 00:16:47,907
Ahoj.
216
00:16:55,362 --> 00:16:56,496
Neznáme se?
217
00:16:58,615 --> 00:17:00,190
Oba sem chodíme.
218
00:17:00,215 --> 00:17:01,646
Dáš mi tvou ranní housku?
219
00:17:01,671 --> 00:17:04,369
- Snažíte se sbalit mou mámu nebo co?
- Brandone!
220
00:17:04,469 --> 00:17:06,134
Můžu si kousnout?
221
00:17:06,363 --> 00:17:07,348
Zlato!
222
00:17:07,819 --> 00:17:09,546
Co se děje? Přijdeme pozdě.
223
00:17:09,595 --> 00:17:11,208
Tohle je můj manžel Chad.
224
00:17:11,511 --> 00:17:13,049
- Rád vás poznávám.
- Ahoj.
225
00:17:15,005 --> 00:17:17,124
Zlato, musíme odvést
Callie na trénink.
226
00:17:17,214 --> 00:17:19,048
Jasně. Promiňte.
227
00:17:19,203 --> 00:17:20,666
No tak, děti. Pojďme.
228
00:17:43,575 --> 00:17:45,018
MODAL 101 NENALEZEN
229
00:17:45,218 --> 00:17:46,219
Cože?
230
00:17:50,355 --> 00:17:52,479
MODAL 101: SOUBOR SMAZÁN
231
00:17:53,781 --> 00:17:56,289
Promiňte. Šéf volá.
232
00:18:01,892 --> 00:18:05,412
„Miliardy lidí prostě žijí své životy...
233
00:18:06,421 --> 00:18:08,104
v nevědomosti.”
234
00:18:10,066 --> 00:18:11,986
Tahle věta se mi vždycky líbila.
235
00:18:12,558 --> 00:18:14,026
To jsi napsal ty, že?
236
00:18:16,736 --> 00:18:18,727
Vždycky, když tu stojím,
237
00:18:18,890 --> 00:18:22,010
si říkám „Ó můj Bože”.
238
00:18:22,285 --> 00:18:24,648
Je to tak dokonalé,
že to musí být falešné.
239
00:18:25,276 --> 00:18:26,366
Že?
240
00:18:28,483 --> 00:18:29,519
Jo.
241
00:18:30,698 --> 00:18:31,720
Jasně.
242
00:18:32,076 --> 00:18:33,343
Posaď se.
243
00:18:36,658 --> 00:18:37,859
Cigaretu?
244
00:18:39,330 --> 00:18:40,638
Nepřestal jsi?
245
00:18:41,188 --> 00:18:42,898
Přestal jsem tomu říkat zvyk.
246
00:18:43,762 --> 00:18:45,798
Teď je to jen zakázané potěšení.
247
00:18:48,721 --> 00:18:50,945
Možná ti to můžu usnadnit.
248
00:18:51,467 --> 00:18:53,630
Vím, že Binary překračuje rozpočet.
249
00:18:53,655 --> 00:18:56,074
Tady nejde o Binary, Tome.
Jde o něco většího.
250
00:18:56,099 --> 00:18:57,376
Jde o naši budoucnost,
251
00:18:57,401 --> 00:19:00,221
což je ožehavé téma,
vzhledem k naší minulosti.
252
00:19:00,538 --> 00:19:01,773
Jak to myslíš?
253
00:19:02,702 --> 00:19:04,186
Jak jde terapie?
254
00:19:04,348 --> 00:19:05,447
Dobře.
255
00:19:06,308 --> 00:19:07,390
Nějaké...
256
00:19:08,762 --> 00:19:09,998
příhody?
257
00:19:11,929 --> 00:19:12,955
Ne.
258
00:19:13,691 --> 00:19:15,179
To je skvělé.
259
00:19:17,418 --> 00:19:20,093
Tome, vím, že jsme vždycky
měli jisté neshody.
260
00:19:20,650 --> 00:19:22,696
Co jsi říkal
o našem prvním setkání?
261
00:19:22,798 --> 00:19:25,844
Byla mezi námi chemie
jako u výslechu FBI.
262
00:19:28,231 --> 00:19:29,961
Ale podívej se na tohle místo.
263
00:19:31,114 --> 00:19:32,449
My ho stvořili.
264
00:19:33,805 --> 00:19:35,006
Společně.
265
00:19:36,308 --> 00:19:37,400
Jo.
266
00:19:37,991 --> 00:19:39,138
Co teď?
267
00:19:40,187 --> 00:19:42,596
Situace se změnila.
Trh je náročný.
268
00:19:43,767 --> 00:19:46,094
Určitě chápeš,
proč se naše milovaná
269
00:19:46,119 --> 00:19:47,808
mateřská společnost Warner Bros.
270
00:19:47,833 --> 00:19:50,330
rozhodla, že vytvoří
pokračování trilogie.
271
00:19:50,355 --> 00:19:51,299
Cože?
272
00:19:51,337 --> 00:19:53,797
Řekli mi, že to udělají
s námi, nebo bez nás.
273
00:19:53,822 --> 00:19:55,576
Já myslel, že to nemůžou.
274
00:19:56,650 --> 00:19:57,840
Ale můžou.
275
00:19:57,865 --> 00:20:01,663
A dali jasně najevo, že když nebudeme
spolupracovat, zruší nám smlouvu.
276
00:20:01,688 --> 00:20:02,796
Opravdu?
277
00:20:03,636 --> 00:20:07,146
Vím, že jsi řekl,
že pro tebe ten příběh skončil, ale...
278
00:20:07,710 --> 00:20:09,656
to je problém s příběhy.
279
00:20:11,552 --> 00:20:13,549
Ve skutečnosti nikdy nekončí, že?
280
00:20:13,607 --> 00:20:16,152
Stále říkáme
ty samé příběhy jako vždycky,
281
00:20:16,208 --> 00:20:20,228
jen s jinými jmény, jinými tvářemi
282
00:20:22,048 --> 00:20:25,633
a musím říct, že se docela těším.
283
00:20:27,924 --> 00:20:29,235
Po všech těch letech,
284
00:20:29,358 --> 00:20:31,523
vrátit se tam,
kde to všechno začalo.
285
00:20:32,270 --> 00:20:33,870
Zpátky do Matrixu.
286
00:20:35,747 --> 00:20:37,449
Mluvil jsem s obchodním...
287
00:20:43,420 --> 00:20:44,424
Tome?
288
00:20:44,986 --> 00:20:46,002
Jo.
289
00:20:46,658 --> 00:20:47,900
Jsi v pořádku?
290
00:20:49,955 --> 00:20:50,965
Jo.
291
00:20:56,160 --> 00:20:58,363
Co jste v tomto okamžiku cítil?
292
00:21:01,256 --> 00:21:03,034
Co jsem cítil?
293
00:21:06,650 --> 00:21:10,771
Měl jsem pocit,
že se zase mentálně hroutím,
294
00:21:11,574 --> 00:21:15,516
nebo že žiju uvnitř
počítačem vytvořené reality,
295
00:21:15,541 --> 00:21:17,220
která mě uvěznila...
296
00:21:17,790 --> 00:21:18,809
zase.
297
00:21:29,662 --> 00:21:32,009
- To nemáte moc na výběr.
- Ne.
298
00:21:32,311 --> 00:21:34,323
Možná to není tak binární.
299
00:21:34,354 --> 00:21:37,303
Možná jsou i jiné možnosti,
jak pochopit, co se stalo.
300
00:21:38,076 --> 00:21:39,136
Jo.
301
00:21:39,395 --> 00:21:41,709
Thomasi, vy jste přeživší sebevraždy,
302
00:21:41,734 --> 00:21:44,212
obdarovaný mocnou představivostí.
303
00:21:44,698 --> 00:21:46,225
Tyto skutečnosti se spojily
304
00:21:46,250 --> 00:21:48,650
a vytváří ve vašem životě
nebezpečné fikce.
305
00:21:49,187 --> 00:21:50,618
Včera jste měl schůzku
306
00:21:50,643 --> 00:21:53,333
se svým obchodním partnerem
a on vás přepadl s tím,
307
00:21:53,358 --> 00:21:55,785
abyste vytvořili hru,
kterou dělat nechcete.
308
00:21:55,893 --> 00:21:58,927
Tento útok vás v podstatě
připravil o hlas.
309
00:21:59,316 --> 00:22:02,135
Jeho násilí vás vytočilo
a vaše mysl se bránila.
310
00:22:02,160 --> 00:22:04,253
Udělal jste mu to,
co on udělal vám.
311
00:22:05,529 --> 00:22:07,080
Mluvili jsme o hodnotě
312
00:22:07,105 --> 00:22:09,673
adaptivního hněvu
při léčení traumatu.
313
00:22:10,291 --> 00:22:11,526
Vůbec to nenaznačuje,
314
00:22:11,550 --> 00:22:14,014
že by se opakovalo
vaše počáteční zhroucení.
315
00:22:14,067 --> 00:22:17,718
Já věřím, že tato příhoda
ukazuje zdravou sebeochranu.
316
00:22:18,705 --> 00:22:20,633
A co je důležitější, vzpomínám si,
317
00:22:20,658 --> 00:22:23,198
jak těžké pro vás bylo
něco takového sdílet.
318
00:22:24,069 --> 00:22:26,505
Což mi dokazuje,
jak daleko jsme došli.
319
00:22:31,951 --> 00:22:33,968
Potřebujete doplnit
prášky na předpis?
320
00:22:35,926 --> 00:22:36,923
Jo.
321
00:22:59,929 --> 00:23:02,044
Za prvé, vím že mluvím za všechny,
322
00:23:02,080 --> 00:23:04,458
když říkám, že jsem hrozně nadšená,
323
00:23:04,483 --> 00:23:06,691
že budu pracovat na hře,
která naprosto...
324
00:23:06,716 --> 00:23:08,326
změnila hru.
325
00:23:08,742 --> 00:23:10,518
Takže, složka před vámi
326
00:23:10,543 --> 00:23:13,067
obsahuje náš výzkum cílové skupiny.
327
00:23:13,092 --> 00:23:14,866
Uvnitř najdete rozbor,
328
00:23:14,891 --> 00:23:17,758
včetně spojení klíčových slov se značkou.
329
00:23:17,858 --> 00:23:20,982
Dvě nejlepší jsou
„originalita” a „svěžest”,
330
00:23:21,191 --> 00:23:23,325
což jsou skvělé věci,
na které pamatovat,
331
00:23:23,350 --> 00:23:25,620
jakmile začnete
pracovat na Matrixu 4.
332
00:23:26,872 --> 00:23:28,605
A kdo ví, na kolika dalších?
333
00:23:44,377 --> 00:23:47,297
V čem byl Matrix jiný?
Domotal nám hlavu.
334
00:23:47,734 --> 00:23:48,741
Přesně.
335
00:23:48,932 --> 00:23:50,959
Lidi nás chtějí
v jejich šedé zóně,
336
00:23:50,984 --> 00:23:53,864
abychom zapnuli
jejich nervovou kontrolku „WTF”.
337
00:24:03,179 --> 00:24:06,451
V čem byl Matrix jiný?
Domotal nám hlavu.
338
00:24:06,566 --> 00:24:08,527
Lidi nás chtějí
v jejich šedé zóně,
339
00:24:08,552 --> 00:24:12,453
abychom zapnuli jejich nervovou
kontrolku „Co se to tu sakra děje?”
340
00:24:22,764 --> 00:24:25,595
První díl se mi nelíbil,
341
00:24:25,827 --> 00:24:26,928
jako některým z vás.
342
00:24:26,953 --> 00:24:29,429
A upřímně řečeno,
mám nulovou toleranci
343
00:24:29,454 --> 00:24:31,890
pro cokoli, co vyžaduje
osnovu a zvýrazňovač.
344
00:24:31,915 --> 00:24:33,842
Mám rád hry velký,
hlasitý a hloupý.
345
00:24:33,867 --> 00:24:35,843
Potřebujeme zbraně! Hodně zbraní.
346
00:24:35,868 --> 00:24:38,390
Matrix znamená chaos.
347
00:24:43,176 --> 00:24:45,962
Bezmyšlenkovitá akce
není v souladu se značkou.
348
00:24:46,046 --> 00:24:48,477
Má pravdu.
Matrix je porno pro mozek.
349
00:24:48,705 --> 00:24:51,766
- Filozofie v lesklém, těsném latexu.
- Jo.
350
00:24:51,796 --> 00:24:53,675
Nápady jsou nový „sexy”.
351
00:24:57,634 --> 00:25:00,451
JEDNODUŠŠÍ JE POHŘBÍT REALITU,
NEŽ ZNIČIT SNY
352
00:25:07,803 --> 00:25:09,651
Samozřejmě je Matrix o...
353
00:25:09,676 --> 00:25:11,850
- ...transpolitice.
- Kryptofašismu.
354
00:25:11,875 --> 00:25:14,926
- Je to metafora...
- Kapitalistického vykořisťování.
355
00:25:27,130 --> 00:25:29,244
Tohle nemůže být další reboot,
356
00:25:29,304 --> 00:25:31,239
napodobenina, převyprávění...
357
00:25:31,264 --> 00:25:33,700
Proč ne? Rebooty se prodávají.
358
00:25:36,622 --> 00:25:39,027
Jsme hrozně hluboko
ve špatné králičí noře.
359
00:25:39,052 --> 00:25:42,706
Když někomu řeknete Matrix...
Řeknete Matrix...
360
00:25:44,176 --> 00:25:45,796
Matrix... Matrix...
361
00:25:45,821 --> 00:25:47,501
...tohle oni vidí.
362
00:25:54,095 --> 00:25:56,400
Dovolte mi shrnout náš cíl
jedním slovem.
363
00:25:56,823 --> 00:25:59,160
Bullet time! Bullet time!
364
00:25:59,684 --> 00:26:01,049
To jsou dvě slova.
365
00:26:04,701 --> 00:26:07,716
Potřebujeme nový „bullet time”.
366
00:26:10,570 --> 00:26:14,139
Musíme znovu
provést revoluci ve hrách.
367
00:26:14,164 --> 00:26:17,721
Znovu provést revoluci v hraní her!
368
00:26:43,954 --> 00:26:45,546
Dobré odpoledne, Tiff.
369
00:26:45,777 --> 00:26:46,786
Jako vždy?
370
00:26:46,811 --> 00:26:48,949
Víš co, Skroce?
Roztočím to.
371
00:26:49,356 --> 00:26:51,022
Dneska si dám cortado.
372
00:26:52,003 --> 00:26:53,797
Nechte vlát vlajku šílenců.
373
00:26:54,433 --> 00:26:56,023
Můžu si to dát taky?
374
00:26:56,230 --> 00:26:57,265
Ahoj.
375
00:26:58,283 --> 00:26:59,217
Ahoj.
376
00:27:00,665 --> 00:27:04,273
Vzpomínám si, že jsem chtěla
mít rodinu, ale nebylo to proto,
377
00:27:04,298 --> 00:27:06,299
že to mají ženy chtít?
378
00:27:07,405 --> 00:27:09,106
Jak víš, že chceš něco sám,
379
00:27:09,131 --> 00:27:12,179
nebo jestli tě tvá výchova
naprogramovala, abys to chtěl?
380
00:27:14,359 --> 00:27:18,520
Platím svému analytikovi hodně peněz,
aby mi odpovídal na takové otázky.
381
00:27:18,855 --> 00:27:19,899
Chytrý.
382
00:27:20,305 --> 00:27:23,967
Měla bych častěji na terapie,
ale upřímně, jsem zatraceně unavená.
383
00:27:24,085 --> 00:27:25,758
Děti jsou vyčerpávající, víš?
384
00:27:27,431 --> 00:27:29,627
Ne. Nikdy jsem děti neměl.
385
00:27:29,864 --> 00:27:31,754
Jasně, to jsem věděla.
386
00:27:32,586 --> 00:27:34,379
Promiň, vygooglila jsem si tě.
387
00:27:37,085 --> 00:27:39,642
Jaké to je
být světoznámý herní designér?
388
00:27:39,667 --> 00:27:41,104
Musí to být úžasný.
389
00:27:42,114 --> 00:27:43,355
Hodně práce.
390
00:27:43,801 --> 00:27:45,196
Někdy je to úžasné.
391
00:27:45,894 --> 00:27:47,266
Většinou...
392
00:27:48,554 --> 00:27:49,661
Nevím.
393
00:27:49,699 --> 00:27:52,577
Ale ty jsi udělal Matrix.
I já jsem o tom slyšela.
394
00:27:52,798 --> 00:27:56,054
Jo. Zabavili jsme pár dětí.
395
00:27:56,626 --> 00:27:58,355
Takže to za to stálo?
396
00:28:05,156 --> 00:28:07,428
Můžu se ohledně tvé hry
na něco zeptat?
397
00:28:07,877 --> 00:28:08,891
Jistě.
398
00:28:09,140 --> 00:28:11,559
Vytvářel jsi hlavní postavu
podle sebe?
399
00:28:16,485 --> 00:28:17,886
Je v něm hodně ze mě.
400
00:28:20,942 --> 00:28:24,111
Možná až příliš.
401
00:28:26,228 --> 00:28:28,031
Můžu se zeptat na něco dalšího?
402
00:28:28,104 --> 00:28:29,206
Prosím.
403
00:28:31,032 --> 00:28:32,604
V té hře je žena.
404
00:28:34,706 --> 00:28:35,780
Trinity.
405
00:28:37,332 --> 00:28:40,102
Což je taky zvláštní náhoda, že?
406
00:28:41,461 --> 00:28:42,596
Bože, jo.
407
00:28:43,979 --> 00:28:45,223
Líbí se mi.
408
00:28:46,591 --> 00:28:47,985
Líbí se mi Trinity.
409
00:28:48,864 --> 00:28:50,263
A líbí se mi její Ducati.
410
00:28:50,288 --> 00:28:52,628
Další náhoda.
Miluju motorky.
411
00:28:56,676 --> 00:28:59,134
S kamarádem Kushem
je vlastně stavíme.
412
00:28:59,273 --> 00:29:00,266
Vážně?
413
00:29:00,451 --> 00:29:03,095
Ty máš svého analytika,
já mám svý motorky.
414
00:29:04,071 --> 00:29:07,131
Dívala jsem se na obrázky ze tvé hry.
415
00:29:07,507 --> 00:29:08,640
Na Trinity.
416
00:29:10,151 --> 00:29:12,057
Ukázala jsem Chadovi jednu scénu
417
00:29:12,152 --> 00:29:13,962
a říkám mu: „Tak co myslíš?”
418
00:29:15,149 --> 00:29:17,152
Nechápal to, dokud jsem mu neřekla:
419
00:29:17,773 --> 00:29:19,863
„Nemyslíš si, že vypadá jako já?”
420
00:29:21,525 --> 00:29:22,810
Víš, co udělal?
421
00:29:24,555 --> 00:29:25,683
Zasmál se.
422
00:29:30,628 --> 00:29:33,504
A já jsem se zasmála taky,
jako by to byl vtip.
423
00:29:33,529 --> 00:29:35,073
Jak by taky ne, že?
424
00:29:37,295 --> 00:29:38,775
Hrozně mě to naštvalo.
425
00:29:40,486 --> 00:29:42,822
Nenáviděla jsem se za to,
že jsem se smála.
426
00:29:44,382 --> 00:29:47,452
Chtěla jsem ho pořádně nakopnout.
427
00:29:48,674 --> 00:29:49,831
Ne moc tvrdě.
428
00:29:49,856 --> 00:29:53,093
Možná jen dost tvrdě,
abych mu zlomila čelist.
429
00:29:56,657 --> 00:30:00,018
A teď pravděpodobně lituješ,
že sis se mnou sedl.
430
00:30:02,296 --> 00:30:05,248
To je to nejlepší,
co jsem za dlouhou dobu udělal.
431
00:30:10,371 --> 00:30:11,641
To musím vzít.
432
00:30:15,390 --> 00:30:16,638
Ahoj, tady Tiff.
433
00:30:16,975 --> 00:30:18,348
Bože, ne.
434
00:30:20,118 --> 00:30:21,194
Hned tam budu.
435
00:30:22,204 --> 00:30:25,304
Můj nejmladší si strčil do nosu lego.
436
00:30:28,547 --> 00:30:29,581
Musím jít.
437
00:30:31,751 --> 00:30:34,387
Doufám, že se ještě uvidíme.
438
00:30:59,251 --> 00:31:00,294
Co se děje?
439
00:31:00,319 --> 00:31:02,711
Asi na nás
nějaký 14letý děcka poslali SWAT.
440
00:31:02,739 --> 00:31:05,606
- Štvala je poslední aktualizace.
- Nebo jsou to hajzlíci.
441
00:31:05,631 --> 00:31:08,883
Prosím, přesuňte se k východům.
Budova je evakuována.
442
00:31:12,189 --> 00:31:13,299
AHOJ NEO
443
00:31:13,324 --> 00:31:18,000
JESTLI CHCEŠ ODPOVĚDI NA SVÉ OTÁZKY,
BĚŽ DO DVEŘÍ NA KONCI CHODBY.
444
00:31:18,025 --> 00:31:19,128
BĚŽ TEĎ!
445
00:31:19,287 --> 00:31:21,877
KDO JE TO?
446
00:31:21,902 --> 00:31:23,654
TY VÍŠ KDO.
447
00:31:37,448 --> 00:31:38,606
Jude?
448
00:31:40,301 --> 00:31:41,339
Jude!
449
00:31:47,612 --> 00:31:49,373
Konečně.
450
00:31:52,755 --> 00:31:56,266
Nebyl jsem si tou referencí jistý,
ale bylo těžké odolat.
451
00:31:56,291 --> 00:31:57,226
Cože?
452
00:31:57,251 --> 00:31:59,171
Morfeus Uno.
Odhalení u okna.
453
00:31:59,196 --> 00:32:01,498
Blesky, hřmění a divadlo.
454
00:32:01,613 --> 00:32:03,136
Konečně.
455
00:32:03,562 --> 00:32:05,487
Po všech těch letech
jsem tady já,
456
00:32:06,061 --> 00:32:08,110
vycházím ze záchodové kabinky.
457
00:32:08,338 --> 00:32:09,725
Tragédie nebo fraška?
458
00:32:09,757 --> 00:32:10,989
Já tě znám.
459
00:32:11,040 --> 00:32:13,357
Ne každý den
se setkáš se svým stvořitelem.
460
00:32:13,382 --> 00:32:16,359
- Tohle se nemůže dít.
- Rozhodně může.
461
00:32:16,400 --> 00:32:18,939
Nemůžeš být postava,
kterou jsem naprogramoval.
462
00:32:18,964 --> 00:32:20,767
100% skutečný.
463
00:32:28,532 --> 00:32:29,538
Jak?
464
00:32:29,732 --> 00:32:31,713
Veškeré potřebné vysvětlení.
465
00:32:36,735 --> 00:32:37,736
Ne.
466
00:32:38,033 --> 00:32:39,642
Ne, ne, ne.
467
00:32:39,667 --> 00:32:41,732
No tak.
Co myslíš tím „ne”?
468
00:32:41,889 --> 00:32:44,566
Chtěl jsi to, udělal jsi to.
Byl to tvůj nápad.
469
00:32:46,038 --> 00:32:49,264
Byl to test. Experiment.
470
00:32:50,248 --> 00:32:51,449
Experiment?
471
00:32:52,863 --> 00:32:54,748
Dal jsi mě
do maličkýho Modalu,
472
00:32:54,917 --> 00:32:58,619
kde jsem se div nezbláznil,
když jsem se tě snažil najít...
473
00:32:58,775 --> 00:33:00,138
jako experiment.
474
00:33:00,427 --> 00:33:02,535
- Východ se hroutí.
- Nevzal si pilulku.
475
00:33:02,560 --> 00:33:03,770
Cože? Není čas.
476
00:33:03,795 --> 00:33:05,860
Já vím, já vím.
Má svou chvilku.
477
00:33:06,075 --> 00:33:08,277
Ví, jak těžký bylo
hacknout to zrcadlo?
478
00:33:10,752 --> 00:33:11,918
Pořád otevřeno.
479
00:33:12,528 --> 00:33:15,825
Tohle... Tohle nemůže být skutečný.
480
00:33:16,171 --> 00:33:17,917
Cíl zaměřen.
Máme ho.
481
00:33:25,327 --> 00:33:26,577
Tohle se neděje.
482
00:33:26,793 --> 00:33:29,185
Je to v mý hlavě.
Je to v mý hlavě.
483
00:33:29,205 --> 00:33:30,591
Hej, ty! Stůj! Stůj!
484
00:33:46,502 --> 00:33:48,527
Tohle se nemůže dít.
485
00:33:51,151 --> 00:33:52,971
Stát! Nehýbej se!
486
00:34:01,909 --> 00:34:03,044
Neo!
487
00:34:17,895 --> 00:34:19,330
Můj Bože!
488
00:34:54,216 --> 00:34:55,740
Neo!
489
00:35:00,061 --> 00:35:03,018
Pane Andersone!
490
00:35:03,043 --> 00:35:04,091
Ne!
491
00:35:04,365 --> 00:35:05,706
To není možný.
492
00:35:14,269 --> 00:35:15,991
Chyběl jste mi.
493
00:35:31,414 --> 00:35:32,769
Je to v mý hlavě.
494
00:35:34,161 --> 00:35:35,675
Je to v mý hlavě.
495
00:35:43,693 --> 00:35:45,194
Slyšíte mě, Thomasi?
496
00:35:46,663 --> 00:35:48,331
Běžte za mým hlasem.
497
00:35:49,711 --> 00:35:53,150
Soustřeďte se na konečky prstů.
Čeho se dotýkají?
498
00:35:55,073 --> 00:35:56,069
Zvonek.
499
00:35:59,120 --> 00:36:00,521
Slyšíte zvonek?
500
00:36:03,704 --> 00:36:06,965
Vzpomínáte si, co se stalo?
Jak jste se sem dostal?
501
00:36:08,326 --> 00:36:09,571
Musel jste jít pěšky.
502
00:36:09,596 --> 00:36:11,104
Venku jsem slyšel Deja Vu,
503
00:36:11,129 --> 00:36:13,246
otevřel jsem dveře
a stál jste tam vy.
504
00:36:17,618 --> 00:36:19,651
Myslíte, že o tom dokážete mluvit?
505
00:36:20,845 --> 00:36:23,846
Když jsme začali spolupracovat,
ztratil jste schopnost
506
00:36:23,873 --> 00:36:26,260
rozeznat realitu od fikce.
507
00:36:26,725 --> 00:36:29,530
Přišel jste za mnou
po pokusu skočit z budovy.
508
00:36:29,826 --> 00:36:32,415
Říkal jste,
že jste chtěl odletět.
509
00:36:45,584 --> 00:36:48,206
Udělali jsme
od té doby velký pokrok,
510
00:36:48,231 --> 00:36:50,785
ale vy teď vypadáte
obzvlášť rozhozený.
511
00:36:50,810 --> 00:36:52,536
Můžete mi říct, jak to začalo?
512
00:36:53,996 --> 00:36:55,588
Napsal mi.
513
00:36:56,908 --> 00:36:57,897
Kdo?
514
00:36:58,392 --> 00:36:59,860
Morfeus.
515
00:37:02,614 --> 00:37:04,092
Takže je zpátky.
516
00:37:04,446 --> 00:37:06,657
Nebyl to opravdu on.
517
00:37:07,648 --> 00:37:10,470
Byl to program,
který jsem napsal pro Modal.
518
00:37:10,674 --> 00:37:13,653
A tento Morfeus z Modalu přišel,
519
00:37:13,678 --> 00:37:15,393
aby vám pomohl utéct
520
00:37:15,420 --> 00:37:18,006
z virtuální reality jménem Matrix.
521
00:37:28,864 --> 00:37:30,281
Jsem blázen?
522
00:37:31,189 --> 00:37:32,998
Toto slovo tady nepoužíváme.
523
00:37:33,630 --> 00:37:35,545
Jaké slovo mám použít?
524
00:37:36,706 --> 00:37:39,800
Jaké slovo vysvětluje,
co se mi děje?
525
00:37:40,042 --> 00:37:41,710
Mohu se podívat na ty zprávy?
526
00:37:44,119 --> 00:37:45,654
Byly vymazány.
527
00:37:51,137 --> 00:37:54,472
Kdybychom nastoupili do mého auta
a odjeli do vaší kanceláře,
528
00:37:54,497 --> 00:37:56,252
co myslíte,
že bychom tam našli?
529
00:37:56,277 --> 00:37:57,371
Nic.
530
00:38:00,256 --> 00:38:02,175
Protože k žádnému útoku nedošlo.
531
00:38:03,475 --> 00:38:04,960
Nikoho nezabili.
532
00:38:06,037 --> 00:38:07,363
Nikdo nepsal.
533
00:38:08,179 --> 00:38:10,215
Moje mysl si to všechno vymyslela.
534
00:38:11,643 --> 00:38:13,514
To mám říct?
535
00:38:14,379 --> 00:38:15,881
Věříte tomu?
536
00:38:16,734 --> 00:38:18,103
Přišlo mi to skutečné.
537
00:38:18,625 --> 00:38:19,985
Samozřejmě.
538
00:38:20,652 --> 00:38:23,353
Vaší ambicí bylo vytvořit hru,
539
00:38:23,378 --> 00:38:25,878
která bude k nerozeznání od reality.
540
00:38:25,923 --> 00:38:27,247
K dosažení tohoto cíle
541
00:38:27,272 --> 00:38:29,920
jste převedl prvky
svého života do příběhu.
542
00:38:29,945 --> 00:38:32,762
Váš potlačený hněv
vůči vašemu obchodnímu partnerovi
543
00:38:32,787 --> 00:38:34,421
ho obsadil jako nepřítele.
544
00:38:34,771 --> 00:38:36,428
Vdaná žena jménem Tiffany
545
00:38:36,453 --> 00:38:39,148
se stala „Trinity” románku zkázy.
546
00:38:39,821 --> 00:38:43,573
Dokonce se do vašeho Matrixu dostalo i to,
že nemáte rád mou kočku.
547
00:38:44,156 --> 00:38:45,838
Na tom není nic špatného.
548
00:38:45,941 --> 00:38:47,473
To umělci dělají.
549
00:38:47,615 --> 00:38:50,642
Ale je problém, když fantazie
550
00:38:50,667 --> 00:38:53,211
ohrožuje nás nebo jiné lidi.
551
00:38:55,648 --> 00:38:59,201
Nechceme, aby se někomu
něco stalo, že, Thomasi?
552
00:39:07,556 --> 00:39:09,723
Ahoj, Thomasi.
Všichni mi říkají Tiff.
553
00:39:09,762 --> 00:39:11,964
- Kdo jsi?
- Jmenuju se Trinity.
554
00:39:11,989 --> 00:39:14,094
Nikdo ti nemůže říct,
že jsi zamilovaný.
555
00:39:14,119 --> 00:39:16,434
Prostě to víš, cítíš to.
556
00:39:16,639 --> 00:39:18,799
Do morku kostí.
557
00:39:18,905 --> 00:39:20,707
Cítíš to?
558
00:39:22,403 --> 00:39:24,360
Nikdy tě neopustím.
559
00:39:32,081 --> 00:39:34,062
Musíš na všechno zapomenout, Neo.
560
00:39:34,187 --> 00:39:36,556
Osvoboď svou mysl.
561
00:39:56,736 --> 00:39:58,538
Vypadá to jednoduše.
562
00:40:05,446 --> 00:40:08,287
„Osvoboď svou mysl.” Sakra.
563
00:40:13,453 --> 00:40:14,833
Tak jo.
564
00:40:15,572 --> 00:40:16,976
Osvoboď svou mysl.
565
00:40:33,150 --> 00:40:34,389
Poletím...
566
00:40:35,688 --> 00:40:37,145
nebo spadnu.
567
00:40:45,445 --> 00:40:46,890
Kdo sakra seš?
568
00:40:47,492 --> 00:40:49,044
Nebudeš si mě pamatovat,
569
00:40:49,715 --> 00:40:52,303
ale už dávno
jsi změnil můj život,
570
00:40:53,051 --> 00:40:55,195
když jsi skákal z jiné střechy.
571
00:40:55,669 --> 00:40:58,198
Tehdy jsem byla jako
každá jiná baterka,
572
00:40:58,392 --> 00:41:00,114
předstírala jsem svůj život...
573
00:41:00,211 --> 00:41:04,034
dokud jsem se nepodívala nahoru
a neuviděla jsem tebe.
574
00:41:04,570 --> 00:41:07,073
Bylo to tvé jiné já,
ale viděla jsem
575
00:41:07,750 --> 00:41:11,508
tvé skutečné já,
jen vteřinu předtím, než...
576
00:41:12,915 --> 00:41:13,983
jsi skočil.
577
00:41:18,858 --> 00:41:20,306
A nikdy jsi nespadl.
578
00:41:25,592 --> 00:41:27,761
To ty jsi hacknula můj Modal?
579
00:41:28,362 --> 00:41:29,363
Jo.
580
00:41:30,997 --> 00:41:32,238
To bude Jude.
581
00:41:32,397 --> 00:41:35,860
Není to tvůj přítel. Je to hlídač,
program, který tě kontroluje.
582
00:41:35,885 --> 00:41:38,405
Je na cestě sem
a má s sebou Agenty.
583
00:41:39,998 --> 00:41:41,059
Jude.
584
00:41:41,153 --> 00:41:42,974
Brácho, volám ti celou noc.
585
00:41:42,999 --> 00:41:45,034
Máme velký problém.
586
00:41:46,243 --> 00:41:47,575
Jsi sám?
587
00:41:50,617 --> 00:41:52,846
To je docela sexy otázka, kámo.
588
00:41:53,574 --> 00:41:55,297
Nevypadají jako typičtí agenti.
589
00:41:55,322 --> 00:41:57,535
Teď používají boty
v kůži normálních lidí,
590
00:41:57,560 --> 00:42:00,462
což znamená, že jsou všude
a nikdy nevíš, komu věřit.
591
00:42:00,727 --> 00:42:02,495
Proč bych měl věřit tobě?
592
00:42:04,675 --> 00:42:07,694
Protože pokud otevřou
ty dveře, přijdeme o náš hack.
593
00:42:07,865 --> 00:42:10,475
Chytí mě a zabijí
a tebe vrátí zpátky
594
00:42:10,500 --> 00:42:12,363
na běžecký pás, navržený pro tebe,
595
00:42:12,388 --> 00:42:14,825
tak jako naposledy,
co ses snažil skočit ven.
596
00:42:16,088 --> 00:42:18,488
Vím, proč jsi nechal
svůj Modal otevřený.
597
00:42:18,513 --> 00:42:21,086
Potřeboval jsi,
aby někdo jiný osvobodil Morfea.
598
00:42:21,111 --> 00:42:23,058
A díky němu jsme se dostali k tobě.
599
00:42:23,083 --> 00:42:24,916
Tyhle věci vím stejně,
600
00:42:24,941 --> 00:42:27,286
jako jsem věděla,
že tě jednoho dne najdu.
601
00:42:28,126 --> 00:42:30,729
A že když tě najdu,
budeš na tohle připravený.
602
00:42:35,072 --> 00:42:36,829
Pokud chceš znát pravdu, Neo,
603
00:42:37,740 --> 00:42:39,666
budeš mě muset následovat.
604
00:42:41,244 --> 00:42:42,331
Tak jo.
605
00:43:01,861 --> 00:43:04,315
- Kde to jsme?
- V Tokiu.
606
00:43:04,575 --> 00:43:06,757
Pohyblivý portál
ztěžuje sledování.
607
00:43:06,782 --> 00:43:09,007
- Seq je ten nejlepší.
- Portál je čistý.
608
00:43:09,032 --> 00:43:10,517
Jdou po našich stínech.
609
00:43:12,058 --> 00:43:13,789
Tohle si nepamatuju.
610
00:43:14,698 --> 00:43:17,238
Taky už nemusíme běhat
k telefonním budkám.
611
00:43:26,588 --> 00:43:28,059
Dveře napravo.
612
00:43:42,228 --> 00:43:44,492
Scéna a prostředí, že?
613
00:43:44,670 --> 00:43:46,060
Ale ne.
614
00:43:46,146 --> 00:43:47,537
Je to jen o scéně
615
00:43:48,243 --> 00:43:49,478
a prostředí.
616
00:43:49,703 --> 00:43:51,714
Když se náš první kontakt nevydařil,
617
00:43:51,739 --> 00:43:53,821
řekli jsme si,
že prvky z tvé minulosti
618
00:43:53,846 --> 00:43:55,696
by ti mohly pomoct se současností.
619
00:43:55,721 --> 00:43:59,529
Nic neutěšuje úzkost
jako trocha nostalgie.
620
00:43:59,680 --> 00:44:02,015
Jsou to záběry ze tvé hry.
621
00:44:09,399 --> 00:44:11,802
Čas vždy hraje proti nám
622
00:44:12,158 --> 00:44:14,227
atd., atd.
623
00:44:15,701 --> 00:44:18,205
Nedokážu ti popsat,
co to Matrix je,
624
00:44:18,606 --> 00:44:20,225
bla, bla, bla.
625
00:44:22,635 --> 00:44:24,824
Musíš se přesvědčit sám.
626
00:44:28,210 --> 00:44:29,506
Čas létat.
627
00:44:31,774 --> 00:44:32,921
Počkat.
628
00:44:33,280 --> 00:44:34,705
Pokud je to skutečné,
629
00:44:34,792 --> 00:44:37,354
jestli jsem se nezbláznil,
znamená to,
630
00:44:39,175 --> 00:44:40,516
že se to stalo?
631
00:44:49,144 --> 00:44:50,492
Ale jestli ano...
632
00:44:54,940 --> 00:44:56,566
pak jsme zemřeli.
633
00:44:56,706 --> 00:44:58,093
Zřejmě ne.
634
00:44:58,484 --> 00:45:00,301
Proč vás stroje držely při životě
635
00:45:00,326 --> 00:45:02,938
a proč si daly tolik práce,
aby vás ukryly,
636
00:45:03,148 --> 00:45:05,031
na ty otázky
nemáme odpovědi.
637
00:45:05,056 --> 00:45:06,263
Ukryly mě?
638
00:45:06,906 --> 00:45:10,817
Pracoval jsem ve společnosti,
vytvářející hru s názvem Matrix.
639
00:45:11,164 --> 00:45:13,562
Nezdá se, že by se snažily
cokoliv skrývat.
640
00:45:13,587 --> 00:45:15,698
Sledovali jsme
tu společnost celé roky.
641
00:45:15,723 --> 00:45:18,028
Prověřili jsme každého
Thomase Andersona.
642
00:45:18,174 --> 00:45:19,801
Nerozuměli jsme ale tomu,
643
00:45:20,071 --> 00:45:22,106
že můžou změnit tvůj DMO.
644
00:45:22,446 --> 00:45:24,571
Líhně generují
digitální mentální obraz
645
00:45:24,596 --> 00:45:26,969
díky systému zpětné vazby
jménem Semblance.
646
00:45:26,994 --> 00:45:28,817
Takto vypadáš pro sebe.
647
00:45:29,123 --> 00:45:32,187
Nějak se jim podařilo
změnit tvou DMO smyčku.
648
00:45:32,856 --> 00:45:35,027
Takto tě vidí všichni ostatní.
649
00:45:49,315 --> 00:45:50,562
Dvacet let?
650
00:45:52,744 --> 00:45:56,128
Proč trvalo 20 let, než jste mě našli?
651
00:45:56,218 --> 00:45:58,053
Trvalo to mnohem dýl.
652
00:45:58,150 --> 00:46:02,388
Je to přes 60 let, co jste s Trinity
letěli do jednoho z měst Strojů.
653
00:46:02,642 --> 00:46:03,735
Cože?
654
00:46:03,892 --> 00:46:05,463
Je toho tolik, co nevíme.
655
00:46:06,095 --> 00:46:10,118
Třeba proč jsi sotva zestárl,
nebo kolikrát změnily tvé DMO.
656
00:46:10,185 --> 00:46:11,713
Ale na základě toho, co víme,
657
00:46:11,738 --> 00:46:15,056
se zdá, že tě nikdo nenašel,
protože jsi nechtěl být nalezený.
658
00:46:15,115 --> 00:46:17,668
- To není pravda.
- Možná není.
659
00:46:17,781 --> 00:46:20,436
Možná nejsou pravdivé
ty fámy, že jsi zmizel,
660
00:46:20,461 --> 00:46:22,809
protože jsi od začátku
pracoval se Stroji.
661
00:46:22,847 --> 00:46:24,314
Morfee, přestaň.
662
00:46:24,398 --> 00:46:27,294
Jen říkám,
že tohle je ta chvíle,
663
00:46:27,620 --> 00:46:30,085
abys nám ukázal co je pravda.
664
00:46:30,379 --> 00:46:33,667
Pokud chceš pryč,
vezmeš si tuto pilulku.
665
00:46:35,174 --> 00:46:37,081
Ale pokud patříš tam, kde jsi,
666
00:46:37,782 --> 00:46:39,671
můžeš se vrátit k tomuto.
667
00:46:40,126 --> 00:46:41,180
Každý den.
668
00:46:41,425 --> 00:46:44,673
Pořád dokola. Navždy.
669
00:46:48,415 --> 00:46:49,649
Sakra.
670
00:47:00,139 --> 00:47:01,429
Hlavně udržujte smyčku.
671
00:47:13,464 --> 00:47:16,609
- Cybebe potřebuje umístění věže.
- Mám signál. Je slabý.
672
00:47:16,750 --> 00:47:18,310
Rozhodně je mimo radar.
673
00:47:25,137 --> 00:47:27,540
Kapitáne.
Vidím hromadu divných věcí.
674
00:47:27,565 --> 00:47:29,557
- Cože?
- Je to nějaký druh štěpu.
675
00:47:35,104 --> 00:47:36,406
Thomasi?
676
00:47:37,530 --> 00:47:39,521
Pane Bože.
677
00:47:39,933 --> 00:47:41,574
Ale ne.
678
00:47:43,197 --> 00:47:45,613
- Máme společnost.
- Jak nás našli?
679
00:47:46,630 --> 00:47:49,574
Thomasi, nic z toho není skutečné.
680
00:47:49,779 --> 00:47:53,676
Jste uprostřed
vážného psychotického záchvatu.
681
00:47:53,858 --> 00:47:55,904
- Lexy?
- Už to skoro je.
682
00:47:56,004 --> 00:47:57,335
Thomasi?
683
00:47:58,300 --> 00:48:00,960
Thomasi, prosím.
Tohle není hra.
684
00:48:01,086 --> 00:48:04,201
Sáhněte si na mou ruku.
Ta je skutečná.
685
00:48:06,813 --> 00:48:08,453
Zůstaňte se mnou.
686
00:48:08,731 --> 00:48:10,366
Ne. Ne.
687
00:48:13,260 --> 00:48:14,679
Zůstaňte se mnou.
688
00:48:16,967 --> 00:48:17,968
Neo!
689
00:48:21,983 --> 00:48:23,026
Morfee!
690
00:48:24,585 --> 00:48:25,987
Jdeme, jdeme!
691
00:48:56,374 --> 00:48:58,808
- Aktivují boty.
- Je to roj.
692
00:49:22,335 --> 00:49:23,567
No tak!
693
00:49:57,126 --> 00:49:59,458
- Mám v koupelně hack. Rychle!
- Jo.
694
00:50:00,476 --> 00:50:01,576
Dělej!
695
00:50:03,559 --> 00:50:04,816
Sequ, kde?
696
00:50:06,669 --> 00:50:08,301
- To zrcadlo.
- Cože?
697
00:50:08,425 --> 00:50:09,724
Tam se nevejdeme.
698
00:50:09,749 --> 00:50:12,181
Musíte, protože z vlaku
nemám jinou cestu.
699
00:50:13,553 --> 00:50:15,055
Ne, ne, ne.
700
00:50:15,412 --> 00:50:16,734
Jde o perspektivu.
701
00:50:16,759 --> 00:50:18,674
Čím jsi blíž, tím je větší.
702
00:50:21,849 --> 00:50:24,142
Tak jo, pojď.
703
00:50:24,704 --> 00:50:26,073
Jdeš dovnitř.
704
00:52:20,812 --> 00:52:22,180
Trinity.
705
00:52:27,460 --> 00:52:28,461
Ne!
706
00:53:50,162 --> 00:53:52,480
Vítej zpět ve skutečném světě.
707
00:54:00,780 --> 00:54:01,831
Trinity.
708
00:54:01,875 --> 00:54:03,008
Co se děje, doktorko?
709
00:54:03,033 --> 00:54:07,204
Životně důležité systémy byly pečlivě
udržované, ale nevypadá to dobře.
710
00:54:12,158 --> 00:54:15,083
- Ztrácíme ho.
- Ze studenýho připojení by mohl mít šok.
711
00:54:15,108 --> 00:54:16,372
Udělej to.
712
00:54:29,227 --> 00:54:30,728
Na tohle si vzpomínám.
713
00:54:33,508 --> 00:54:34,868
Konstrukt.
714
00:54:35,787 --> 00:54:39,507
Mezi vším a ničím.
715
00:54:40,747 --> 00:54:42,239
Vítej v kolébce.
716
00:54:43,919 --> 00:54:45,954
Odpočíval jsem tady
v lodní síti...
717
00:54:49,362 --> 00:54:51,073
a učil jsem se všechno o tobě.
718
00:54:55,749 --> 00:54:56,884
A o sobě.
719
00:55:00,796 --> 00:55:03,439
Pozor. Zavaří ti to mozek.
720
00:55:04,676 --> 00:55:08,530
Jsou vzpomínky proměněné
ve fikci méně reálné?
721
00:55:11,378 --> 00:55:14,420
Je realita založená na vzpomínce
pouhá fikce?
722
00:55:14,808 --> 00:55:17,837
Co se týče mé role v tom všem,
můj nejlepší odhad je,
723
00:55:18,067 --> 00:55:21,403
že jsi mě napsal jako
algoritmický odraz dvou sil,
724
00:55:21,428 --> 00:55:23,863
které ti pomohly stát se tebou,
725
00:55:24,085 --> 00:55:27,117
Morfeem a Agentem Smithem.
726
00:55:27,627 --> 00:55:31,331
Balení kontra-programu,
ze kterého jsi...
727
00:55:34,255 --> 00:55:37,091
Řekněme, tak trochu zešílel.
728
00:55:38,176 --> 00:55:40,781
Ale fungovalo to,
protože jsme tady.
729
00:55:42,065 --> 00:55:43,681
A teď ta špatná zpráva.
730
00:55:43,881 --> 00:55:48,811
Tvůj mozek je závislý na tý sračce,
kterou ti Matrix léta nutil.
731
00:55:49,097 --> 00:55:50,549
Hodně závislý.
732
00:55:50,764 --> 00:55:52,444
Procházíš si velkým absťákem.
733
00:55:52,469 --> 00:55:55,010
Docboti ti dávají
mizerný šance na přežití.
734
00:55:55,700 --> 00:55:57,680
Ale oni tě neznají tak jako já.
735
00:56:00,705 --> 00:56:02,697
Vím přesně, co potřebuješ.
736
00:56:24,939 --> 00:56:26,239
To si děláš srandu.
737
00:56:28,509 --> 00:56:29,669
Nedělám.
738
00:56:30,681 --> 00:56:33,267
Tohle by mohl být první den
zbytku tvého života.
739
00:56:34,719 --> 00:56:36,029
Ale pokud to chceš...
740
00:56:40,108 --> 00:56:41,442
musíš o to bojovat.
741
00:56:42,617 --> 00:56:45,445
Ne. S bojováním jsem skončil.
742
00:56:46,655 --> 00:56:47,751
Určitě?
743
00:57:31,162 --> 00:57:32,744
Co to sakra dělá?
744
00:57:33,801 --> 00:57:36,539
Jo.
Naučili tě to dobře.
745
00:57:41,814 --> 00:57:45,081
Donutili tě uvěřit, že jejich svět
je vše, co si zasloužíš.
746
00:57:45,150 --> 00:57:47,343
Ale určitá část tebe věděla,
že je to lež.
747
00:57:47,368 --> 00:57:49,932
Určitá část tebe si vzpomněla,
co je skutečné.
748
00:57:52,729 --> 00:57:54,094
Neznáš mě.
749
00:57:54,313 --> 00:57:55,348
Ne?
750
00:58:38,120 --> 00:58:39,155
Znám tě,
751
00:58:39,180 --> 00:58:41,973
protože znám jedinou věc,
na které ti pořád záleží.
752
00:58:41,998 --> 00:58:44,897
Vím, že proto jsi tady,
proto pořád bojuješ
753
00:58:45,136 --> 00:58:46,955
a proto se nikdy nevzdáš.
754
00:59:00,764 --> 00:59:02,099
No tak, Neo!
755
00:59:03,706 --> 00:59:04,835
To je ono.
756
00:59:06,964 --> 00:59:08,566
Tvá poslední šance.
757
00:59:16,588 --> 00:59:19,996
Musíš bojovat o svůj život,
pokud chceš ještě vidět Trinity.
758
00:59:24,327 --> 00:59:25,986
No tak, Neo! Bojuj o ni!
759
00:59:28,337 --> 00:59:30,728
- Do prdele.
- Bojuj o ni!
760
01:00:22,862 --> 01:00:24,563
- Ahoj.
- Ahoj.
761
01:00:26,499 --> 01:00:28,000
Mohla bych...
762
01:00:41,180 --> 01:00:42,682
Jak se ti daří?
763
01:00:44,240 --> 01:00:46,376
Pokud je tahle zástrčka skutečná,
764
01:00:48,320 --> 01:00:50,656
znamená to, že vzali můj život...
765
01:00:53,301 --> 01:00:55,670
a proměnili ho ve videohru.
766
01:00:58,722 --> 01:01:00,356
Jak se mi daří?
767
01:01:01,357 --> 01:01:02,474
Nevím.
768
01:01:03,523 --> 01:01:05,545
Ani nevím, jak to zjistit.
769
01:01:06,706 --> 01:01:08,174
To je ono, že?
770
01:01:09,821 --> 01:01:12,023
Pokud nevíme,
co je skutečné...
771
01:01:14,163 --> 01:01:15,584
nemůžeme klást odpor.
772
01:01:18,076 --> 01:01:21,112
Vzali tvůj příběh,
něco, co tolik znamenalo
773
01:01:22,194 --> 01:01:24,463
pro lidi, jako jsem já,
774
01:01:26,283 --> 01:01:28,562
a proměnili ho
v něco triviálního.
775
01:01:30,644 --> 01:01:32,445
Přesně to Matrix dělá.
776
01:01:33,220 --> 01:01:35,422
Z každé myšlenky dělá zbraň.
777
01:01:36,068 --> 01:01:37,470
Z každého snu.
778
01:01:39,183 --> 01:01:41,255
Ze všeho,
co je pro nás důležité.
779
01:01:43,522 --> 01:01:45,690
Kde lépe pohřbít pravdu
než uvnitř něčeho
780
01:01:45,715 --> 01:01:47,955
tak obyčejného, jako je videohra?
781
01:01:48,868 --> 01:01:51,399
To zní jako Vědma.
782
01:01:52,284 --> 01:01:54,013
Tolik jsem o ní slyšela.
783
01:01:56,877 --> 01:01:58,985
Byla pryč,
než jsem byla osvobozená.
784
01:01:59,977 --> 01:02:01,007
Je pryč?
785
01:02:01,032 --> 01:02:03,868
Když byla nahrána
tato nová verze Matrixu,
786
01:02:05,813 --> 01:02:07,347
proběhla čistka.
787
01:02:12,558 --> 01:02:15,978
Slíbili mír a dali nám čistku.
788
01:02:17,415 --> 01:02:18,480
Ne.
789
01:02:19,065 --> 01:02:20,610
Ne, byl mír.
790
01:02:22,349 --> 01:02:26,663
To díky tobě,
a všechno se tím změnilo.
791
01:02:27,436 --> 01:02:30,248
Nepřipadá mi,
jako by to cokoliv změnilo.
792
01:02:31,186 --> 01:02:33,574
Matrix je stejný nebo horší.
793
01:02:34,263 --> 01:02:36,465
A já jsem tam, kde jsem začal.
794
01:02:39,204 --> 01:02:41,632
Připadá mi, že všechno,
co jsem udělal,
795
01:02:42,755 --> 01:02:44,427
všechno, co jsme udělali...
796
01:02:50,401 --> 01:02:52,629
...jako by na ničem z toho nezáleželo.
797
01:02:54,813 --> 01:02:56,481
Na tom všem záleží.
798
01:02:57,983 --> 01:02:59,485
Můžu ti to ukázat.
799
01:03:10,302 --> 01:03:11,870
Tohle je moje posádka.
800
01:03:14,939 --> 01:03:17,011
Náš operátor, Seq.
801
01:03:19,347 --> 01:03:23,142
Sequoia.
Ale všichni mi říkají Seq.
802
01:03:23,327 --> 01:03:24,795
Rád tě poznávám.
803
01:03:25,844 --> 01:03:27,206
Táta miloval sekvoje.
804
01:03:27,986 --> 01:03:30,825
Když utekl z Matrixu
a zjistil, že už neexistují,
805
01:03:31,124 --> 01:03:32,351
málem ho to zabilo.
806
01:03:32,499 --> 01:03:34,249
Naštěstí potkal mámu
807
01:03:34,557 --> 01:03:35,859
a tady jsem.
808
01:03:36,397 --> 01:03:39,848
Tohle je Lexy, Berg a Ellster.
809
01:03:40,659 --> 01:03:41,760
Ahoj.
810
01:03:42,040 --> 01:03:44,752
Znal jsi mého dědečka,
kapitána Rolanda.
811
01:03:44,852 --> 01:03:46,999
Roland byl tvůj děda?
812
01:03:48,028 --> 01:03:50,811
Vždycky vtipkoval o tom,
že v tebe nikdy nevěřil.
813
01:03:51,150 --> 01:03:54,460
V soukromí ale říkal,
že jsi osvobodil jeho mysl podruhé.
814
01:03:54,740 --> 01:03:56,979
Nechci se chovat
jako velký fanoušek,
815
01:03:57,004 --> 01:03:58,878
ale tohle je pro mě
důležitá chvíle.
816
01:03:58,944 --> 01:04:01,052
Berg je náš místní Neolog.
817
01:04:01,547 --> 01:04:02,748
Co?
818
01:04:02,848 --> 01:04:06,057
Tam venku
je spousta lidí jako já,
819
01:04:06,082 --> 01:04:08,434
kteří jsou tak trochu
posedlí tvým životem.
820
01:04:08,492 --> 01:04:10,974
Nebýt jeho, nikdy bych
nepoznala tvůj Modal.
821
01:04:11,074 --> 01:04:14,337
Kdykoli se na to budeš cítit,
mám tak milion otázek.
822
01:04:14,437 --> 01:04:16,806
Já taky. Počínaje s nimi.
823
01:04:18,161 --> 01:04:19,281
To je v pořádku.
824
01:04:19,870 --> 01:04:21,142
Pojďte se seznámit.
825
01:04:21,199 --> 01:04:22,682
Toto je Cybebe.
826
01:04:22,761 --> 01:04:24,178
To je Octacles.
827
01:04:24,297 --> 01:04:25,750
To je Lumin8.
828
01:04:26,953 --> 01:04:29,206
Stroje jsou teď na naší straně?
829
01:04:29,290 --> 01:04:30,496
Jsou to syntienti.
830
01:04:30,521 --> 01:04:32,323
Preferují to před „Stroji”.
831
01:04:32,421 --> 01:04:36,147
Tvůj kontakt s městem Syntientů
měl obrovský dopad na jejich svět.
832
01:04:36,198 --> 01:04:37,420
Přesně to jsem myslela.
833
01:04:37,465 --> 01:04:40,531
Změnil jsi to, v co nikdo nevěřil,
že může být změněno.
834
01:04:42,171 --> 01:04:44,272
Význam „naší strany”.
835
01:04:48,602 --> 01:04:52,223
Cybebe a Octacles riskovali své životy,
aby ti pomohli dostat se ven.
836
01:04:53,077 --> 01:04:54,222
Díky.
837
01:04:55,640 --> 01:04:56,675
Ale proč?
838
01:04:56,712 --> 01:04:58,959
Ne všichni se snaží ovládat.
839
01:04:59,346 --> 01:05:01,900
Stejně jako ne všichni
si přejí být svobodní.
840
01:05:03,193 --> 01:05:04,221
Co to je?
841
01:05:04,343 --> 01:05:06,872
Exomorfní částicový kodex.
Je docela nový.
842
01:05:06,897 --> 01:05:09,195
Poskytuje programům
přístup do tohoto světa.
843
01:05:09,220 --> 01:05:13,102
- Jen omezeně.
- Omezení jsou doménou omezených.
844
01:05:13,127 --> 01:05:14,520
Morfeus.
845
01:05:15,116 --> 01:05:16,150
Díky.
846
01:05:16,300 --> 01:05:17,701
Bylo mi ctí.
847
01:05:19,424 --> 01:05:20,659
No teda.
848
01:05:20,825 --> 01:05:21,993
Jak to funguje?
849
01:05:22,018 --> 01:05:23,417
Paramagnetická oscilace.
850
01:05:23,462 --> 01:05:26,011
Jestli chceš,
můžu ti stáhnout příručku kodexu.
851
01:05:26,077 --> 01:05:28,491
- Jasně.
- Stahování bývala zábava.
852
01:05:28,703 --> 01:05:31,107
Teď jsou to všechno příručky
a diagnostiky.
853
01:05:31,174 --> 01:05:32,896
Můžu se jich na něco zeptat?
854
01:05:35,883 --> 01:05:38,772
Když jste mě odpojili,
byla tam další líheň?
855
01:05:40,429 --> 01:05:43,332
Ano. Analyzovali jsme data.
856
01:05:44,492 --> 01:05:45,827
Mohla by to být Trinity.
857
01:05:46,557 --> 01:05:47,684
Je to ona.
858
01:05:48,301 --> 01:05:51,031
Myslela jsem,
že budeme vést tento rozhovor.
859
01:05:51,538 --> 01:05:54,509
Podívej, ty jsi nebyl
typický „spláchni a chyť”.
860
01:05:54,570 --> 01:05:55,873
Byl jsi v té divné věži,
861
01:05:55,898 --> 01:05:58,552
kam Cybebe neměla přístup
a teď je ve vyhnanství.
862
01:05:58,577 --> 01:06:00,879
Naši jedinou možnost
jsme využili na tebe.
863
01:06:00,904 --> 01:06:03,134
I kdyby to byla Trinity
a chtěla být volná,
864
01:06:03,159 --> 01:06:04,912
nemáme tušení, jak to udělat.
865
01:06:04,970 --> 01:06:05,971
Zatím.
866
01:06:08,464 --> 01:06:10,812
Nikdo nevěřil,
že někdy najdeme jeho,
867
01:06:11,716 --> 01:06:12,952
ale my ho našli.
868
01:06:14,885 --> 01:06:16,111
Tak jo.
869
01:06:17,026 --> 01:06:19,835
Nevíme, jak ji dostat ven... zatím.
870
01:06:21,987 --> 01:06:24,656
Kapitáne, blížíme se
k bezpečnostní prověrce.
871
01:06:26,095 --> 01:06:27,263
Jsme tady.
872
01:06:27,341 --> 01:06:28,537
V Siónu?
873
01:06:36,335 --> 01:06:37,532
Sedni si.
874
01:06:38,081 --> 01:06:40,728
To je Hanno.
Nejlepší pilot v naší flotile.
875
01:06:40,801 --> 01:06:43,356
Jen pár syntientů
si tento titul zasloužilo.
876
01:06:43,381 --> 01:06:46,084
Mnemosyne, máte povolení přistát.
Vítejte doma.
877
01:06:46,154 --> 01:06:47,535
Díky, Kontrolo.
878
01:06:47,958 --> 01:06:49,437
Za chvíli narazíme.
879
01:06:56,429 --> 01:06:59,762
Generál si uvědomil,
že Sentinely nikdy neporazíme, takže...
880
01:06:59,787 --> 01:07:02,191
jsme se jen naučili
lépe se před nimi skrývat.
881
01:07:06,474 --> 01:07:08,075
Vítej v Io.
882
01:07:09,635 --> 01:07:10,848
Io.
883
01:07:18,902 --> 01:07:20,337
To vypadá skutečně.
884
01:07:20,746 --> 01:07:22,314
Bio-obloha.
885
01:07:25,954 --> 01:07:28,128
Funguje podobně
jako pěstitelské lampy.
886
01:07:28,554 --> 01:07:30,126
Je to mnohem složitější.
887
01:07:30,298 --> 01:07:32,810
Vytahuje vodu z kůry
a zvlhčuje vzduchu.
888
01:07:32,921 --> 01:07:36,056
Vyrovnává to naše ECO a SRI cykly.
889
01:07:37,268 --> 01:07:38,392
Navíc...
890
01:07:39,231 --> 01:07:40,999
je hezká na pohled.
891
01:07:41,100 --> 01:07:42,901
Na rozdíl od toho.
892
01:07:44,393 --> 01:07:46,800
Náš generál asi zařídil
uvítací večírek.
893
01:08:05,296 --> 01:08:06,731
Zatraceně.
894
01:08:07,634 --> 01:08:08,868
Jsi to ty.
895
01:08:09,628 --> 01:08:10,978
Niobe?
896
01:08:12,812 --> 01:08:15,594
Mám o něco víc vrásek
a o něco míň zubů,
897
01:08:16,615 --> 01:08:19,972
ale jsem dost moudrá na to,
abych věděla, že nic nevím.
898
01:08:20,225 --> 01:08:23,226
Jsem si sakra jistá,
že jsem tohle nečekala.
899
01:08:23,617 --> 01:08:24,785
To ani já ne.
900
01:08:24,810 --> 01:08:26,230
Říkala jsem, že je naživu.
901
01:08:26,255 --> 01:08:28,291
Kapitáne, měli jste zakázaný odlet.
902
01:08:28,316 --> 01:08:29,738
Generále, vysvětlím to.
903
01:08:29,763 --> 01:08:32,995
Protokoly jsou tady
pro ochranu všech.
904
01:08:33,020 --> 01:08:34,956
Omlouvám se.
Viděla jsem příležitost
905
01:08:34,981 --> 01:08:36,636
a bála jsem se,
že ho ztratíme.
906
01:08:36,661 --> 01:08:39,138
Ale generále,
lidé čekali tak dlouho.
907
01:08:40,599 --> 01:08:41,988
Našli jsme Vyvoleného.
908
01:08:43,786 --> 01:08:45,647
Já nevěřím ve Vyvoleného.
909
01:08:47,674 --> 01:08:49,144
Nikdy jsem nevěřila.
910
01:08:49,368 --> 01:08:50,394
Ne?
911
01:08:51,537 --> 01:08:52,701
Já také ne.
912
01:08:53,172 --> 01:08:55,652
Ale v jednu chvíli
913
01:08:55,677 --> 01:08:57,904
jsi mi věřila se svou lodí,
914
01:08:58,526 --> 01:09:00,371
proti příkazům Rady.
915
01:09:00,552 --> 01:09:02,568
Svět byl tehdy jiný.
916
01:09:04,261 --> 01:09:05,895
My jsme byli jiní.
917
01:09:08,034 --> 01:09:09,329
Hlaste se v docích.
918
01:09:09,516 --> 01:09:11,176
Vyčistěte Mnemosyne.
919
01:09:11,351 --> 01:09:13,558
Odevzdejte své přístupové kódy.
920
01:09:13,621 --> 01:09:15,521
Skončila jste, kapitáne.
921
01:09:24,711 --> 01:09:26,284
Musíme si promluvit.
922
01:09:31,843 --> 01:09:33,932
Když jsem poprvé slyšela,
923
01:09:34,504 --> 01:09:36,773
že bys to skutečně mohl být ty...
924
01:09:40,703 --> 01:09:43,658
Nevěděla jsem,
jak se v tuto chvíli budu cítit.
925
01:09:52,263 --> 01:09:54,213
Ráda tě vidím.
926
01:09:54,309 --> 01:09:56,561
Taky tě rád vidím.
927
01:10:02,954 --> 01:10:05,620
To má daleko
do Dozerova ředidla.
928
01:10:06,763 --> 01:10:07,951
Ano.
929
01:10:08,752 --> 01:10:10,482
Hodně se toho změnilo.
930
01:10:11,844 --> 01:10:13,746
Možná kromě tebe.
931
01:10:16,708 --> 01:10:18,242
Vzpomínáš si na tohle?
932
01:10:25,553 --> 01:10:28,329
Je tak snadné zapomenout,
kolik hluku
933
01:10:28,354 --> 01:10:31,996
ti Matrix pumpuje do hlavu,
dokud se neodpojíš.
934
01:10:33,410 --> 01:10:34,433
Jo.
935
01:10:35,141 --> 01:10:37,945
Něco jiného
vydává stejný hluk.
936
01:10:38,011 --> 01:10:41,813
Přehluší každou zatracenou věc,
stejně jako Matrix.
937
01:10:43,706 --> 01:10:44,868
Válka.
938
01:10:46,412 --> 01:10:49,048
Stála jsem u barikády Chrámu.
939
01:10:50,788 --> 01:10:53,369
Zírala jsem na armádu Sentinelů,
940
01:10:54,183 --> 01:10:57,098
čekala jsem,
až nás všechny povraždí.
941
01:10:58,384 --> 01:11:01,280
Pak ale odešly.
942
01:11:02,597 --> 01:11:04,870
Říkali, že jsi nás zachránil.
943
01:11:04,970 --> 01:11:06,315
Nevěřila jsem tomu.
944
01:11:06,514 --> 01:11:09,756
Každou noc se mi zdálo
o sirénách před útokem.
945
01:11:10,208 --> 01:11:11,476
Ale pak
946
01:11:14,136 --> 01:11:16,371
jsem se probudila do tohoto...
947
01:11:20,285 --> 01:11:21,720
ticha.
948
01:11:25,450 --> 01:11:26,985
Teď se za to stydím.
949
01:11:27,064 --> 01:11:31,101
Můj pesimismus,
jak dlouho mi trvalo, než jsem uvěřila,
950
01:11:31,168 --> 01:11:34,166
že může existovat svět bez války.
951
01:11:35,688 --> 01:11:37,170
To jsi mi dal ty.
952
01:11:37,816 --> 01:11:40,120
Tento dar jsi dal nám všem.
953
01:11:40,893 --> 01:11:44,563
A je to dar,
který stále přináší ovoce.
954
01:11:47,112 --> 01:11:48,677
Pomoz mi vstát.
955
01:11:49,095 --> 01:11:50,659
Pojďme se projít.
956
01:12:15,546 --> 01:12:16,938
Krása.
957
01:12:17,860 --> 01:12:21,061
Tohle je Freya, vedoucí botaniky.
958
01:12:21,086 --> 01:12:24,431
A toto je Quillion,
náš hlavní digitolog.
959
01:12:24,479 --> 01:12:28,220
Předpokládám, že našeho hosta
není třeba představovat.
960
01:12:28,286 --> 01:12:32,675
Nic se nešíří rychleji než světlo,
kromě drbů.
961
01:12:34,874 --> 01:12:36,553
Vítej v Zahradě, Neo.
962
01:12:38,130 --> 01:12:39,297
Jahoda?
963
01:12:39,398 --> 01:12:41,306
Vzali jsme digitální kód z Matrixu
964
01:12:41,331 --> 01:12:43,616
a zpětně jsme ho převedli
do sekvencí DNA.
965
01:12:43,641 --> 01:12:45,178
A ty rostou tady?
966
01:12:45,203 --> 01:12:49,559
Není snadné donutit genom
k fotosyntéze pod Bio-oblohou, ale...
967
01:12:49,892 --> 01:12:51,307
Dostáváme se k tomu.
968
01:12:52,151 --> 01:12:53,853
Do toho. Zkus ji.
969
01:13:00,906 --> 01:13:03,206
Hodně se těšíme na borůvky.
970
01:13:03,555 --> 01:13:05,737
Pamatuješ si ty hrůzy,
co jsme jedli?
971
01:13:05,762 --> 01:13:08,132
Tu břečku,
která chutnala jako rez.
972
01:13:09,709 --> 01:13:13,033
Sión by nikdy
něco takového nedokázal.
973
01:13:13,438 --> 01:13:14,426
Proč?
974
01:13:15,113 --> 01:13:17,246
Protože jsme potřebovali syntienty
975
01:13:17,730 --> 01:13:19,649
a DI, jako je on.
976
01:13:19,716 --> 01:13:23,008
Sión uvízl v minulosti.
Uvízl ve válce.
977
01:13:23,072 --> 01:13:25,226
Uvízl ve svém vlastním Matrixu.
978
01:13:25,848 --> 01:13:29,528
Věřili, že to musíme být
buď my, nebo oni.
979
01:13:29,674 --> 01:13:34,678
Toto město bylo postaveno
námi a jimi.
980
01:13:40,182 --> 01:13:41,717
Co se stalo se Siónem?
981
01:13:41,877 --> 01:13:44,884
Čekala jsem,
kdy se mě na to zeptáš.
982
01:13:47,186 --> 01:13:50,512
Všechny potíže
začaly ve městech Strojů.
983
01:13:50,821 --> 01:13:54,358
Elektrárny nebyly schopny
vyrábět dostatečné množství energie.
984
01:13:54,482 --> 01:13:58,043
Nic nedokáže plodit násilí
tak jako nedostatek.
985
01:13:59,996 --> 01:14:01,469
Poprvé
986
01:14:01,708 --> 01:14:04,911
jsme viděli stroje
válčit mezi sebou.
987
01:14:07,989 --> 01:14:12,099
Dostali jsme zprávu od Vědmy,
že povstává nová síla.
988
01:14:13,900 --> 01:14:16,285
To bylo naposledy,
co jsme od ní slyšeli.
989
01:14:20,113 --> 01:14:21,228
Morfeus.
990
01:14:21,466 --> 01:14:23,068
Po obléhání
991
01:14:23,171 --> 01:14:25,898
byl jednomyslně zvolen
992
01:14:25,996 --> 01:14:28,342
Vysokým předsedou Rady.
993
01:14:29,137 --> 01:14:31,763
Jak se mu to jen líbilo.
994
01:14:32,628 --> 01:14:36,038
Ale jak se proslýchalo
o této nové síle,
995
01:14:36,753 --> 01:14:38,155
on to ignoroval.
996
01:14:38,355 --> 01:14:42,430
Byl si jistý, že to,
co jsi udělal, nelze vzít zpět.
997
01:14:43,183 --> 01:14:46,858
Všichni tito lidé nikdy
nepřestali věřit na zázraky,
998
01:14:47,040 --> 01:14:48,565
věřit v tebe.
999
01:15:01,567 --> 01:15:02,763
Omlouvám se.
1000
01:15:04,927 --> 01:15:06,864
Jak jsem mohl vědět,
že se to stane?
1001
01:15:07,078 --> 01:15:09,559
My jsme tomu tehdy také nerozuměli.
1002
01:15:09,625 --> 01:15:11,283
Ne více než nyní.
1003
01:15:11,594 --> 01:15:14,897
Nepřišel jsem sem,
abych působil problémy, Niobe,
1004
01:15:15,925 --> 01:15:17,444
ale potřebuji vaši pomoc.
1005
01:15:19,124 --> 01:15:20,690
Trinity je naživu.
1006
01:15:20,790 --> 01:15:22,590
Pak je tu další otázka.
1007
01:15:22,690 --> 01:15:24,394
Proč ji nechali naživu?
1008
01:15:24,440 --> 01:15:25,931
Na to nedokážu odpovědět.
1009
01:15:25,982 --> 01:15:28,721
Ale pokud existuje šance,
že ji mohu osvobodit,
1010
01:15:29,239 --> 01:15:30,702
musím to zkusit.
1011
01:15:31,209 --> 01:15:34,706
I kdyby to mělo znamenat
ohrožení všech v tomto městě?
1012
01:15:38,713 --> 01:15:40,414
Promiň, Neo.
1013
01:15:41,029 --> 01:15:44,954
Nedovolím, aby se stalo Io to,
co se stalo Siónu.
1014
01:15:45,982 --> 01:15:47,804
Doufám, že odpustíš staré ženě,
1015
01:15:47,829 --> 01:15:50,755
že tě žádá,
abys šel tady se Sheperdem,
1016
01:15:51,115 --> 01:15:54,008
dokud nebudeme lépe chápat,
co se děje.
1017
01:15:54,290 --> 01:15:57,204
Uvězníš mě poté,
co jsem byl osvobozen?
1018
01:15:57,304 --> 01:15:59,881
Vím, že to není fér,
1019
01:16:01,107 --> 01:16:03,085
ale to ani stárnutí.
1020
01:16:04,014 --> 01:16:05,950
Ale mě neslyšíš si stěžovat.
1021
01:16:17,949 --> 01:16:19,354
Promiň.
1022
01:16:20,060 --> 01:16:22,284
Nikdy předtím
jsem se nesetkal s legendou.
1023
01:16:25,290 --> 01:16:26,358
Neo.
1024
01:16:28,055 --> 01:16:29,261
Sheperd.
1025
01:16:30,921 --> 01:16:32,657
Šílený. Jsi skutečný.
1026
01:16:34,599 --> 01:16:35,889
„Skutečný.”
1027
01:16:36,940 --> 01:16:38,942
Zase tohle slovo.
1028
01:16:44,525 --> 01:16:46,678
Lidi mluví hodně o starých časech.
1029
01:16:46,861 --> 01:16:49,014
O tobě, o virovým agentovi.
1030
01:16:49,114 --> 01:16:50,945
O obléhání Siónu.
1031
01:16:52,116 --> 01:16:53,983
Tehdy bylo všechno jednodušší.
1032
01:16:54,966 --> 01:16:56,535
Lidi chtěli svobodu.
1033
01:16:58,682 --> 01:17:00,236
Teď je to jiný.
1034
01:17:00,735 --> 01:17:03,962
Někdy mám pocit, že to lidi vzdali.
1035
01:17:05,589 --> 01:17:06,991
Že Matrix vyhrál.
1036
01:17:09,787 --> 01:17:11,182
Tady to je.
1037
01:17:16,189 --> 01:17:18,206
Musím se tě na něco zeptat.
1038
01:17:19,603 --> 01:17:21,491
Je pravda, že umíš lítat?
1039
01:17:26,017 --> 01:17:27,198
Bezva.
1040
01:17:57,644 --> 01:17:58,869
Morfee.
1041
01:17:59,989 --> 01:18:02,300
Generál tě strčil do věže Lociky.
1042
01:18:04,519 --> 01:18:08,078
- Alespoň je tu hezký výhled.
- Co se stalo s Bugs a ostatními?
1043
01:18:08,258 --> 01:18:10,991
Měli by drhnout Mnemosyne
zubním kartáčkem.
1044
01:18:11,024 --> 01:18:11,996
„Měli by?”
1045
01:18:12,076 --> 01:18:14,958
Dalo by se říct,
že čekají, až se rozhodneš,
1046
01:18:14,983 --> 01:18:19,316
jestli zůstaneš ve vězení,
nebo odtud utečeš a najdeš Trinity.
1047
01:18:20,638 --> 01:18:22,038
Ale to není volba.
1048
01:18:34,558 --> 01:18:36,621
Generále, co máme dělat?
1049
01:18:40,135 --> 01:18:44,281
Bugs má stejnou nezávislou mysl
jako v den, kdy jsi ji osvobodila.
1050
01:18:44,348 --> 01:18:47,132
Tohle není nezávislá mysl.
1051
01:18:47,318 --> 01:18:48,636
Tohle je vzpoura.
1052
01:18:49,780 --> 01:18:51,014
No tak, Be.
1053
01:18:51,235 --> 01:18:54,116
Vím,
s jakou nelibostí jsi ho zavírala.
1054
01:18:54,294 --> 01:18:59,364
Stejně jako vím, že někde uvnitř
se ti ulevilo, že je pryč.
1055
01:19:01,556 --> 01:19:05,157
Tvrdě jsme dřeli,
abychom Io ochránili.
1056
01:19:07,985 --> 01:19:09,587
Mám z toho strach.
1057
01:19:20,182 --> 01:19:22,600
To je ona. Na mostě.
1058
01:19:23,660 --> 01:19:24,713
Mám ji.
1059
01:19:33,203 --> 01:19:35,189
Je ujetý,
jak Semblance funguje.
1060
01:19:35,459 --> 01:19:37,882
Vidíš záblesky
její skutečný podoby, ale...
1061
01:19:38,121 --> 01:19:39,756
obsah jejího kódu...
1062
01:19:41,372 --> 01:19:44,210
Co se týče kódu,
je čistá modrá pilulka.
1063
01:19:46,077 --> 01:19:49,046
Tohle je těžká otázka, Neo,
ale musím se zeptat.
1064
01:19:50,208 --> 01:19:52,303
Co když je šťastná tam, kde je?
1065
01:19:53,731 --> 01:19:55,088
Jaký jsem měl kód já?
1066
01:19:57,067 --> 01:19:58,689
Stejný jako ona.
1067
01:20:02,823 --> 01:20:04,795
Přesuňte nás na úroveň přenosu.
1068
01:20:16,334 --> 01:20:18,038
Díky za pomoc.
1069
01:20:19,547 --> 01:20:21,705
Většina z nás je tady díky tobě.
1070
01:20:24,005 --> 01:20:26,883
A naše jediná šance,
jak se dostat z generálovy klece,
1071
01:20:26,910 --> 01:20:28,553
je, když najdeš své mojo.
1072
01:20:30,183 --> 01:20:32,703
Co když nemůžu být tím,
kým jsem kdysi byl?
1073
01:20:34,276 --> 01:20:35,776
Tak jsme všichni v prdeli.
1074
01:20:35,776 --> 01:20:37,079
Dvě minuty.
1075
01:20:37,448 --> 01:20:39,119
Dvě minuty do přenosu.
1076
01:20:48,174 --> 01:20:50,487
Dostal jsem vás tam
přes hotelový pokoj.
1077
01:20:51,155 --> 01:20:52,719
Mělo by to být bezpečný.
1078
01:21:03,345 --> 01:21:04,539
Portál je otevřený.
1079
01:21:04,564 --> 01:21:07,537
Nejblíž vás můžu dostat
do skladiště poblíž její garáže.
1080
01:21:07,564 --> 01:21:09,228
Celá zóna se hemží boty.
1081
01:21:10,161 --> 01:21:11,456
Jdeme.
1082
01:21:39,040 --> 01:21:40,841
Co si o něm myslíš?
1083
01:21:42,366 --> 01:21:45,034
Zpočátku jsem se bál,
protože je mnohem starší.
1084
01:21:45,059 --> 01:21:47,393
Ta bradka, vlasy...
1085
01:21:47,778 --> 01:21:50,735
- Ne, je to v pohodě.
- Idiote.
1086
01:21:51,108 --> 01:21:53,231
Myslím tu věc s „Vyvoleným”.
1087
01:21:54,313 --> 01:21:56,870
Všichni,
kteří s ním cestovali, zemřeli.
1088
01:21:57,288 --> 01:21:59,857
Jasně.
Určitě kvůli němu všichni zemřeme.
1089
01:22:05,296 --> 01:22:07,063
Předvídatelný jako vždy.
1090
01:22:09,033 --> 01:22:10,150
Smith.
1091
01:22:10,868 --> 01:22:13,204
Smith? Jako „ten” Smith?
1092
01:22:21,510 --> 01:22:22,761
Tohle je šílený.
1093
01:22:22,786 --> 01:22:25,789
O těch dvou je tolik teorií
a teď oba stojí přímo tady.
1094
01:22:26,020 --> 01:22:27,685
Ten kód je šílenej!
1095
01:22:27,785 --> 01:22:30,355
Vypadá jako agent, ale není.
1096
01:22:34,684 --> 01:22:36,389
Apeluji na váš rozum.
1097
01:22:40,419 --> 01:22:41,921
Jak jste nás našel?
1098
01:22:41,946 --> 01:22:44,557
Nikdy jste nedocenil náš vztah.
1099
01:22:45,035 --> 01:22:46,437
Ne jako Analytik.
1100
01:22:46,509 --> 01:22:48,470
- Cože?
- Můj doktor.
1101
01:22:48,537 --> 01:22:52,187
Použil naše pouto
a proměnil ho v řetěz.
1102
01:22:52,364 --> 01:22:54,286
Jakmile to vidíte,
je to tak zřejmé.
1103
01:22:54,311 --> 01:22:57,348
Ale ten změněný kód
mi pořádně vyrazil dech.
1104
01:22:57,536 --> 01:22:59,417
Pořád nevím, jak to dokázal.
1105
01:22:59,896 --> 01:23:02,029
Vy jako plešatící nerd.
1106
01:23:02,534 --> 01:23:03,864
K popukání.
1107
01:23:04,411 --> 01:23:05,937
A já?
1108
01:23:06,824 --> 01:23:09,030
Ještě dokonalejší.
1109
01:23:09,773 --> 01:23:13,271
Ty pronikavé modré oči už jsou
možná trochu moc. Co říkáte?
1110
01:23:13,690 --> 01:23:15,659
Co chcete, Smithi?
1111
01:23:17,818 --> 01:23:21,529
Mám sny, Tome. Velké sny.
1112
01:23:22,197 --> 01:23:24,920
Hlavně o pomstě
plné extrémního násilí,
1113
01:23:24,945 --> 01:23:28,559
ale aby se naplnily, musím vás
odradit od následování těch vašich.
1114
01:23:29,912 --> 01:23:31,919
To zní jako konflikt.
1115
01:23:33,685 --> 01:23:35,214
Je to nevyhnutelné?
1116
01:23:36,514 --> 01:23:37,849
Nemusí to tak být.
1117
01:23:38,267 --> 01:23:41,798
Stačí, když se budete držet
mimo Matrix a necháte mi doktora.
1118
01:23:41,847 --> 01:23:44,009
Nechte si ho.
Já tu jsem kvůli Trinity.
1119
01:23:44,034 --> 01:23:45,535
To je problém, Tome.
1120
01:23:45,900 --> 01:23:48,299
Věděl, že přijdete,
stejně jako já.
1121
01:23:50,093 --> 01:23:51,421
Věřte mi.
1122
01:23:52,443 --> 01:23:53,939
Nejste na něj připravený.
1123
01:23:54,011 --> 01:23:57,049
Kapitáne, na nižších frekvencích
detekuji portály.
1124
01:24:02,099 --> 01:24:05,268
Znovu si od něj
vodítko nasadit nenechám.
1125
01:24:12,829 --> 01:24:15,135
Našel jsem
pár vašich starých známých.
1126
01:24:16,193 --> 01:24:17,366
Bugs!
1127
01:24:33,135 --> 01:24:35,574
- Vyhnanci.
- Já myslel, že byli všichni vymazáni.
1128
01:24:35,599 --> 01:24:36,721
Ty?
1129
01:24:38,116 --> 01:24:40,451
Jsi to ty!
1130
01:24:41,786 --> 01:24:45,750
Všechny ty roky.
Nemohu tomu uvěřit.
1131
01:24:46,023 --> 01:24:47,692
Bože.
1132
01:24:47,792 --> 01:24:51,825
Ukradl jsi mi život!
1133
01:24:56,814 --> 01:24:58,143
Merv se snaží říct,
1134
01:24:58,168 --> 01:25:00,605
že jejich situace
je trochu podobná té mé.
1135
01:25:00,809 --> 01:25:03,590
Aby získali svůj život zpátky,
váš musí skončit.
1136
01:25:06,611 --> 01:25:08,062
Zabte ho!
1137
01:25:20,992 --> 01:25:26,706
Zničil jsi náš uhlazený život!
1138
01:25:26,917 --> 01:25:29,386
Měli jsme grácii.
1139
01:25:34,584 --> 01:25:38,317
Měli jsme styl!
Diskutovali jsme!
1140
01:25:38,401 --> 01:25:39,670
Ne tohle...
1141
01:26:04,781 --> 01:26:08,281
Umění,
filmy, knihy, vše bylo lepší!
1142
01:26:08,346 --> 01:26:11,275
Originalita byla důležitá!
1143
01:26:11,375 --> 01:26:17,072
Dal jsi nám Face-Zucker-krám
a Polib-mi-klima-Wiki-hovadiny!
1144
01:27:03,127 --> 01:27:04,933
Pořád umím kung-fu.
1145
01:27:06,563 --> 01:27:07,721
Neo!
1146
01:27:37,264 --> 01:27:39,040
Jako za starých časů.
1147
01:28:36,300 --> 01:28:37,368
Neo.
1148
01:28:39,507 --> 01:28:41,663
Myslel jsem na nás, Tome.
1149
01:28:42,215 --> 01:28:45,642
Binarita je forma,
která tvoří podstatu všeho.
1150
01:28:46,837 --> 01:28:48,406
Jedničky a nuly.
1151
01:28:49,479 --> 01:28:50,899
Světlo a tma.
1152
01:28:52,522 --> 01:28:54,391
Volba a její absence.
1153
01:28:57,748 --> 01:28:59,829
Anderson a Smith.
1154
01:29:36,759 --> 01:29:38,853
Něco jste ztratil, Tome.
1155
01:29:43,012 --> 01:29:44,954
Už nejste jako dřív.
1156
01:29:45,876 --> 01:29:47,148
To je pravda.
1157
01:30:00,398 --> 01:30:02,496
- To ušlo.
- Díky.
1158
01:30:10,167 --> 01:30:11,368
No tak, Neo.
1159
01:30:36,498 --> 01:30:38,843
Kapitáne. Jsi v pořádku?
1160
01:30:38,943 --> 01:30:41,673
Jo. Kde je Neo?
1161
01:30:42,127 --> 01:30:43,261
Smith ho zabíjí.
1162
01:30:43,286 --> 01:30:44,445
Kde?
1163
01:30:52,149 --> 01:30:54,151
Je mi to líto, Tome.
1164
01:30:56,897 --> 01:30:59,324
To vy jste mě koneckonců osvobodil...
1165
01:31:00,164 --> 01:31:01,276
zase.
1166
01:31:03,040 --> 01:31:06,347
Takže nejlépe ze všech chápete,
proč se nemůžu vrátit.
1167
01:31:08,659 --> 01:31:10,460
Měl jste mě poslechnout.
1168
01:31:12,730 --> 01:31:14,742
Teď už ji znovu nikdy neuvidíte.
1169
01:31:28,253 --> 01:31:29,321
Co to bylo?
1170
01:31:29,346 --> 01:31:30,686
To byl Neo.
1171
01:31:32,222 --> 01:31:34,010
Mojo povstalo.
1172
01:31:41,171 --> 01:31:43,963
- Jsi v pořádku?
- Jo.
1173
01:31:44,383 --> 01:31:45,699
Vyvolá to reakci.
1174
01:31:45,724 --> 01:31:46,998
Mám několik východů.
1175
01:31:47,023 --> 01:31:51,445
Tohle ještě není konec!
Dočkáte se pokračování!
1176
01:31:58,222 --> 01:31:59,478
Měli bychom jít.
1177
01:31:59,740 --> 01:32:02,793
Já nemůžu. Musím s ní mluvit.
1178
01:32:03,273 --> 01:32:06,927
Neo, ti Vyhnanci byli starší
než ty a sotva jsme je zvládli.
1179
01:32:10,037 --> 01:32:11,669
Vážně to chceš udělat teď?
1180
01:32:16,874 --> 01:32:18,075
No...
1181
01:32:22,215 --> 01:32:23,733
Vypadáš děsně.
1182
01:32:35,110 --> 01:32:37,669
Můj Bože. Co se stalo?
1183
01:32:37,902 --> 01:32:41,098
- Měl jsem nehodu.
- Kushi! Zavolej doktora.
1184
01:32:41,358 --> 01:32:42,671
To je dobrý.
1185
01:32:43,796 --> 01:32:45,710
Nemám moc času.
1186
01:32:45,838 --> 01:32:48,159
Nebyla jsem si jistá,
jestli tě ještě uvidím.
1187
01:32:48,184 --> 01:32:50,512
Po našem rozhovoru jsem si uvědomil,
1188
01:32:51,267 --> 01:32:53,491
že můj život není život.
1189
01:32:54,838 --> 01:32:59,909
V určitém okamžiku
jsem přestal hledat něco skutečného.
1190
01:33:06,113 --> 01:33:07,324
Počkej.
1191
01:33:08,950 --> 01:33:10,616
Něco se stalo.
1192
01:33:11,641 --> 01:33:14,010
Hledala jsem tě v té kavárně.
1193
01:33:15,919 --> 01:33:19,003
Říkala jsem si, jestli jsi
nebyl jen v mých představách.
1194
01:33:19,474 --> 01:33:21,672
A včera jsem měla sen.
1195
01:33:22,042 --> 01:33:27,177
V tom snu jsi byl obklíčený policií,
která nás začala honit.
1196
01:33:27,574 --> 01:33:30,536
- Nás?
- Jel jsi se mnou na motorce.
1197
01:33:32,489 --> 01:33:34,024
Jak to skončilo?
1198
01:33:35,410 --> 01:33:36,573
Špatně.
1199
01:33:39,165 --> 01:33:42,359
Já měl sny, co nebyly jen sny.
1200
01:33:42,785 --> 01:33:45,040
Myslíš sen,
který se stal skutečností?
1201
01:33:52,656 --> 01:33:55,703
Konečně,
můžeme si promluvit jako dospělí.
1202
01:33:56,860 --> 01:34:00,293
Nesnáším lhaní. Vyčerpává mě to.
1203
01:34:01,811 --> 01:34:05,960
Tiff a já
jsme na tebe čekali celou věčnost.
1204
01:34:12,395 --> 01:34:13,838
Deja vu, že?
1205
01:34:15,426 --> 01:34:17,830
To je k ničemu. Čas neporazíš.
1206
01:34:17,897 --> 01:34:21,932
Tohle přetáčení probíhá rychleji
než mrknutí oka.
1207
01:34:26,116 --> 01:34:27,930
Ten nápad jsi mi vnuknul ty.
1208
01:34:30,954 --> 01:34:34,258
Dovol mi shrnout
náš cíl jedním slovem.
1209
01:34:37,294 --> 01:34:38,574
„Bullet time.”
1210
01:34:40,350 --> 01:34:42,311
Já vím. Trochu ironie,
1211
01:34:42,472 --> 01:34:45,714
použít sílu, která tě definovala,
ke tvému ovládnutí.
1212
01:34:46,444 --> 01:34:48,790
Pozorně jsem tě sledoval
1213
01:34:49,030 --> 01:34:51,158
a přesto se ti podařilo utéct.
1214
01:34:51,762 --> 01:34:54,456
Chytrý, použít ten Modal.
1215
01:34:54,831 --> 01:34:57,948
Jsem optimista
a věřím, že je to tak nejlepší.
1216
01:34:58,362 --> 01:35:01,198
Kůže tentokrát nevypadá tak špatně.
1217
01:35:01,505 --> 01:35:04,160
Vím, že něco z toho
se nebude poslouchat snadno.
1218
01:35:04,185 --> 01:35:07,200
Po tom všem, čím sis prošel.
Po veškeré bolesti a utrpení,
1219
01:35:07,225 --> 01:35:10,372
jen abys zjistil,
že svět nekončí s tebou.
1220
01:35:11,528 --> 01:35:12,761
Překvapení.
1221
01:35:18,598 --> 01:35:20,405
Byl jsem u toho, když jsi zemřel.
1222
01:35:22,604 --> 01:35:27,120
Řekl jsem si:
„Tady je anomálie anomálií.”
1223
01:35:27,173 --> 01:35:30,005
Jak mimořádná příležitost.
1224
01:35:31,120 --> 01:35:33,174
Nejdřív jsem
musel přesvědčit Kravaťáky,
1225
01:35:33,199 --> 01:35:34,837
aby mi dovolili vás dva obnovit.
1226
01:35:34,862 --> 01:35:37,958
Proč ji? Ještě počkej.
A neměj strach, neslyší mě.
1227
01:35:38,316 --> 01:35:41,111
Vzkřísit vás oba
bylo děsně drahý.
1228
01:35:41,351 --> 01:35:42,755
Jako přestavba domu.
1229
01:35:42,819 --> 01:35:45,599
Trvalo to dvakrát tak dlouho
a stálo to dvakrát tolik.
1230
01:35:48,720 --> 01:35:51,637
Myslel jsem, že budeš mít radost,
že jsi zase naživu.
1231
01:35:52,529 --> 01:35:53,966
Mýlil jsem se.
1232
01:35:55,798 --> 01:35:59,361
Věděl jsi, že kódy pro naději
a zoufalství jsou téměř identické?
1233
01:36:01,217 --> 01:36:05,193
Roky jsme se snažili
aktivovat tvůj zdrojový kód.
1234
01:36:05,273 --> 01:36:08,305
Už jsem to chtěl vzdát,
když jsem si uvědomil...
1235
01:36:11,481 --> 01:36:12,563
Trinity.
1236
01:36:12,615 --> 01:36:14,665
...že to nikdy nebylo jen o tobě.
1237
01:36:15,117 --> 01:36:18,192
Samotní nemáte ani jeden z vás
žádnou velkou hodnotu.
1238
01:36:19,613 --> 01:36:23,187
Jako kyseliny a zásady,
nebezpeční jste společně.
1239
01:36:23,287 --> 01:36:25,917
Každá simulace,
kde jste se vy dva spojili...
1240
01:36:26,482 --> 01:36:28,551
Řekněme, že to skončilo špatně.
1241
01:36:30,946 --> 01:36:33,038
Neo!
1242
01:36:36,312 --> 01:36:41,305
Ale když vás držím blízko u sebe,
ale ne zase moc,
1243
01:36:41,657 --> 01:36:44,575
přišel jsem
na něco neuvěřitelného.
1244
01:36:44,879 --> 01:36:48,564
Můj předchůdce miloval přesnost.
1245
01:36:48,645 --> 01:36:52,127
Jeho Matrix byl plný
malicherných faktů a rovnic.
1246
01:36:52,268 --> 01:36:54,003
Nesnášel lidskou mysl.
1247
01:36:54,247 --> 01:36:56,935
Takže mu nikdy nedošlo,
že tebe fakta nezajímají.
1248
01:36:56,960 --> 01:36:58,279
Celý je to o fikci.
1249
01:36:58,346 --> 01:37:02,610
Jediný svět,
na kterém záleží, je tady.
1250
01:37:02,860 --> 01:37:06,075
A vy lidi věříte šíleným věcem.
1251
01:37:06,696 --> 01:37:10,548
Proč? Co činí fikci skutečností?
1252
01:37:11,547 --> 01:37:14,899
Pocity. Dovol.
1253
01:37:16,431 --> 01:37:18,406
Tady Kush
je jedním z mých průvodců.
1254
01:37:18,441 --> 01:37:19,576
Jsou všude.
1255
01:37:19,703 --> 01:37:22,451
Klonovat agenty
je děsně energeticky náročné.
1256
01:37:22,544 --> 01:37:25,219
Mnohem efektivnější
je saturovat populaci.
1257
01:37:26,763 --> 01:37:29,910
A jako bonus,
práce s roji je fakt zábava.
1258
01:37:43,133 --> 01:37:44,973
Paráda.
1259
01:37:46,696 --> 01:37:49,207
Říkal sis někdy,
proč máš noční můry?
1260
01:37:50,009 --> 01:37:52,599
Proč tě tvůj vlastní mozek mučí?
1261
01:37:53,098 --> 01:37:56,292
Ve skutečnosti jsme to my,
maximalizujeme tvůj výkon.
1262
01:37:56,452 --> 01:37:57,860
Funguje to přesně takhle.
1263
01:37:57,885 --> 01:38:00,569
Ale ne!
Dokážeš tu kulku zastavit?
1264
01:38:00,596 --> 01:38:03,714
Kéž by ses pohyboval rychleji.
1265
01:38:04,673 --> 01:38:06,207
S pocity se to má tak,
1266
01:38:06,267 --> 01:38:08,841
že se ovládají
mnohem snadněji než fakta.
1267
01:38:09,406 --> 01:38:11,274
Ukázalo se, že v mém Matrixu,
1268
01:38:11,601 --> 01:38:14,871
čím hůř se k tobě chováme,
čím víc tebou manipulujeme,
1269
01:38:14,998 --> 01:38:17,155
tím víc energie vyprodukuješ.
1270
01:38:17,434 --> 01:38:18,646
Šílený.
1271
01:38:19,875 --> 01:38:23,045
Co jsem to převzal,
každý rok trhám rekordy produktivity.
1272
01:38:23,097 --> 01:38:25,691
A nejlepší na tom je nulový odpor.
1273
01:38:25,791 --> 01:38:29,821
Lidé zůstávají ve svých líhních,
šťastnější jak prasata ve sračkách.
1274
01:38:30,311 --> 01:38:32,749
A klíč k tomu všemu jsi ty.
1275
01:38:32,950 --> 01:38:34,117
A ona.
1276
01:38:34,371 --> 01:38:36,568
Tiše toužíte po tom, co nemáte,
1277
01:38:36,634 --> 01:38:39,016
zatímco se bojíte ztratit to,
co děláte.
1278
01:38:39,089 --> 01:38:43,427
Pro 99,9 % tvé rasy
je tohle definice reality.
1279
01:38:43,595 --> 01:38:45,674
Touha a strach.
1280
01:38:46,796 --> 01:38:49,273
Stačí lidem dát to, co chtějí.
1281
01:38:59,101 --> 01:39:01,922
Ona je jediným domovem,
který máš, Thomasi.
1282
01:39:02,088 --> 01:39:05,843
Vrať se domů,
než se stane něco hrozného.
1283
01:39:15,500 --> 01:39:17,132
- Bugs!
- Slyším ho.
1284
01:39:23,387 --> 01:39:24,455
Trinity!
1285
01:39:24,480 --> 01:39:26,580
- Neměl bys mi tak říkat.
- Promiň.
1286
01:39:27,770 --> 01:39:30,458
Musím jít. Ale vrátím se.
1287
01:39:31,427 --> 01:39:34,001
Neo! Musíme jít.
1288
01:39:36,219 --> 01:39:38,259
- Sentinely?
- Něco horšího.
1289
01:39:39,517 --> 01:39:41,704
Generál mi nařídil,
abych dohlédl na loď.
1290
01:39:41,729 --> 01:39:43,420
Takže jste nás sledovali?
1291
01:39:43,670 --> 01:39:45,446
Podívejte se na dálkové skeny.
1292
01:39:45,493 --> 01:39:47,252
Chobotničky to tu pročesávají.
1293
01:39:47,603 --> 01:39:48,857
Má pravdu.
1294
01:39:49,048 --> 01:39:52,429
Buď tu zůstanete a zemřete,
nebo se vrátíte a čeká vás soud.
1295
01:39:52,676 --> 01:39:54,678
A tomuhle říkáš volba?
1296
01:40:02,128 --> 01:40:04,280
Sheperd vás měl nechat chobotničkám.
1297
01:40:04,349 --> 01:40:07,472
Jsem moc stará,
abych seděla u nudnýho soudu.
1298
01:40:07,497 --> 01:40:10,860
- Niobe, nedávej to za vinu Bugs.
- Ty sklapni.
1299
01:40:10,944 --> 01:40:13,458
Oslovuj mě „generále”
1300
01:40:13,525 --> 01:40:17,551
a neobírej mou bývalou kapitánku
o možnost jednat,
1301
01:40:17,618 --> 01:40:23,026
kterou uplatnila se svou
zvláštní krátkozrakou hloupostí.
1302
01:40:24,373 --> 01:40:25,690
Krátkozrakou?
1303
01:40:27,338 --> 01:40:31,339
Záleží vám víc na pěstování ovoce,
než na osvobozování myslí.
1304
01:40:31,364 --> 01:40:34,018
Tuto debatu znovu nepovedeme.
1305
01:40:34,043 --> 01:40:35,972
Není to debata. Je to fakt.
1306
01:40:36,292 --> 01:40:37,905
S lidmi jste to vzdala.
1307
01:40:38,808 --> 01:40:42,579
Řeknu ti, s kým to vzdám.
S tebou!
1308
01:40:44,948 --> 01:40:48,084
- Sheperde, odveď ji!
- Generále...
1309
01:40:49,772 --> 01:40:53,061
Nestřílejte! Kujaku je přítel.
1310
01:40:59,128 --> 01:41:00,730
Zdravím, kamaráde.
1311
01:41:03,266 --> 01:41:04,519
Dobře.
1312
01:41:05,715 --> 01:41:06,896
On?
1313
01:41:13,991 --> 01:41:15,291
Generále.
1314
01:41:15,610 --> 01:41:17,201
Děkuji, že jste mě přijala.
1315
01:41:17,273 --> 01:41:22,695
Jestli je někdo, kdo by tomu zmatku
mohl dát smysl, jsi to ty.
1316
01:41:23,287 --> 01:41:24,381
Ahoj, Neo.
1317
01:41:24,420 --> 01:41:25,769
Já tě znám.
1318
01:41:26,196 --> 01:41:28,198
Snažila jsem se na tebe dohlížet.
1319
01:41:31,961 --> 01:41:34,807
- Proč?
- Potkali jsme se už dávno.
1320
01:41:36,386 --> 01:41:37,625
Dobré ráno.
1321
01:41:40,174 --> 01:41:41,427
Sati.
1322
01:41:41,501 --> 01:41:43,707
Můj otec věděl,
že se znovu setkáme,
1323
01:41:44,143 --> 01:41:46,928
ale jistě by si přál
příjemnější okolnosti.
1324
01:41:47,109 --> 01:41:51,287
Nejvíc ve svém životě litoval toho,
jakou roli sehrál v tom, co se ti stalo.
1325
01:41:51,348 --> 01:41:53,241
Nerozumím.
1326
01:41:54,476 --> 01:41:57,479
Můj otec
byl hlavním inženýrem v Anomaleu.
1327
01:41:57,687 --> 01:41:58,788
V čem?
1328
01:41:59,137 --> 01:42:02,000
Můj otec
navrhl líhně pro vzkříšení,
1329
01:42:02,237 --> 01:42:04,466
kde byli uvězněni Neo a Trinity.
1330
01:42:06,222 --> 01:42:09,225
Omlouvám se.
Ty jsi věděla, co se mu stalo?
1331
01:42:09,276 --> 01:42:12,231
Věděla jsi,
že on i Trinity jsou naživu...
1332
01:42:13,333 --> 01:42:14,690
a neřekla jsi mi to?
1333
01:42:14,715 --> 01:42:17,705
Byly časy, kdy jsem o svém
rozhodnutí pochybovala, Niobe.
1334
01:42:17,730 --> 01:42:19,367
Ale Io tě potřebovalo.
1335
01:42:19,474 --> 01:42:23,053
To město bylo potřeba vybudovat
pro tvůj i můj lid.
1336
01:42:24,040 --> 01:42:25,897
Kdybych ti všechno řekla,
1337
01:42:25,997 --> 01:42:28,174
musela bys učinit
velmi těžké rozhodnutí.
1338
01:42:28,199 --> 01:42:29,674
Moji přátelé
1339
01:42:30,978 --> 01:42:33,559
mě nechají činit vlastní rozhodnutí.
1340
01:42:33,605 --> 01:42:37,817
Jestli to byla chyba,
hluboce se omlouvám.
1341
01:42:39,768 --> 01:42:41,221
Proč jsi teď tady?
1342
01:42:41,246 --> 01:42:43,674
Neův útěk destabilizoval Matrix.
1343
01:42:43,773 --> 01:42:46,648
Anomaleum teď čerpá proud
pouze od Trinity.
1344
01:42:46,749 --> 01:42:50,607
Byla spuštěna pojistka
k resetování Matrixu do předchozí verze.
1345
01:42:50,893 --> 01:42:52,840
Ale Analytik reset pozastavil.
1346
01:42:52,955 --> 01:42:56,351
Přesvědčil vedení,
že se brzy dobrovolně vrátíš.
1347
01:42:57,100 --> 01:42:59,002
Proč by jim to říkal?
1348
01:42:59,405 --> 01:43:02,590
Protože když se nevrátím,
zabije Trinity.
1349
01:43:05,193 --> 01:43:07,257
Návrat do líhně,
1350
01:43:07,557 --> 01:43:09,893
nebo znovu zažít smrt Trinity.
1351
01:43:10,353 --> 01:43:11,977
Jak se rozhodneš, Neo?
1352
01:43:12,669 --> 01:43:14,225
Vrátím se.
1353
01:43:15,903 --> 01:43:17,801
Analytik tě zná dobře,
1354
01:43:18,164 --> 01:43:20,637
ale tyto znalosti
ho učinily neopatrným.
1355
01:43:20,894 --> 01:43:25,155
Po tvém útěku měl přijmout
své ztráty a odpojit Trinity.
1356
01:43:25,730 --> 01:43:28,439
Ale tím by nevznikla
tato mimořádná příležitost,
1357
01:43:28,464 --> 01:43:30,366
která leží před námi.
1358
01:43:31,007 --> 01:43:32,702
Před pár hodinami
1359
01:43:34,223 --> 01:43:37,514
by mě nikdo nepřesvědčil,
1360
01:43:37,791 --> 01:43:41,625
že vám tady
budu zkoušet vysvětlit misi
1361
01:43:41,851 --> 01:43:44,190
tak šílenou, jako je tahle.
1362
01:43:47,551 --> 01:43:49,186
Co to děláš?
1363
01:43:49,451 --> 01:43:50,987
- Hlásím se dobrovolně.
- Ne.
1364
01:43:51,025 --> 01:43:55,561
Ty jsi kapitán,
kterému jít nařizuji.
1365
01:43:55,684 --> 01:43:59,088
Nemusíte mi nic nařizovat, generále,
protože jdu dobrovolně.
1366
01:44:02,145 --> 01:44:03,677
Potřebuji dva další.
1367
01:44:08,347 --> 01:44:10,908
Zešíleli jste?
1368
01:44:11,411 --> 01:44:13,209
Ani nevíte, o co jde.
1369
01:44:13,284 --> 01:44:15,693
Generále, známe vás.
1370
01:44:16,205 --> 01:44:19,868
Když říkáte, že je to důležité,
nikdo si nezvolí zůstat doma.
1371
01:44:25,206 --> 01:44:26,360
Děkuji.
1372
01:44:31,147 --> 01:44:33,400
Hodně štěstí.
1373
01:45:03,246 --> 01:45:06,503
Trinity je držena v Anomaleu,
které je v této vysílací věži.
1374
01:45:06,805 --> 01:45:11,310
Průchody použité k záchraně Nea
uzavřeli a věž hlídají Sentinely.
1375
01:45:11,335 --> 01:45:13,534
Nesmí nás spatřit.
1376
01:45:13,559 --> 01:45:17,087
Pokud nevyvoláme poplach,
první část mise bude nejjednodušší.
1377
01:45:17,112 --> 01:45:20,619
Myslíš přejít přes Plodová pole,
proplížit se přes celou elektrárnu
1378
01:45:20,644 --> 01:45:23,930
a vylézt na dvoukilometrovou věž
hlídanou tisíci Sentinely?
1379
01:45:23,960 --> 01:45:26,740
- To je lehká část?
- Přesně tak.
1380
01:45:27,002 --> 01:45:30,652
Protože stačí přesvědčit někoho,
kdo to dělá každý den,
1381
01:45:30,776 --> 01:45:32,701
aby vzal jednoho z nás s sebou.
1382
01:45:56,135 --> 01:45:59,599
50 metrů pod Anomaleem
je vrstva amniových filtrů.
1383
01:45:59,700 --> 01:46:02,861
Pod tímto okrajem
je ukrytá malá šestihranná ventilace.
1384
01:46:03,043 --> 01:46:06,369
Tato ventilace přivádí vzduch
do korpuskulárního modifikátoru,
1385
01:46:06,396 --> 01:46:09,648
který okysličuje
biogel používaný v Neově líhni.
1386
01:46:10,035 --> 01:46:11,107
Chápu.
1387
01:46:11,246 --> 01:46:14,327
Exomorf se připojí
k Neově staré pupeční šňůře.
1388
01:46:15,437 --> 01:46:16,713
Co by se mohlo pokazit?
1389
01:47:03,277 --> 01:47:06,240
Uvnitř Morfeus
použije centrální systém
1390
01:47:06,265 --> 01:47:09,282
k otevření vypouštěcího potrubí
a odpojení macerátorů.
1391
01:47:13,551 --> 01:47:14,882
Abych odpojila Trinity,
1392
01:47:14,907 --> 01:47:17,431
zatímco je její mysl
stále připojena do Matrixu,
1393
01:47:17,456 --> 01:47:20,102
budu potřebovat
k přemostění druhý lidský mozek.
1394
01:47:20,127 --> 01:47:22,111
A jelikož Neo musí být s Analytikem,
1395
01:47:22,144 --> 01:47:26,303
jediná dostupná
a vhodná mysl je ta tvoje.
1396
01:47:27,779 --> 01:47:28,826
Jasný.
1397
01:47:46,209 --> 01:47:47,556
Díky, Cybebe.
1398
01:47:55,665 --> 01:47:57,713
Musí si Trinity
vzít červenou pilulku?
1399
01:47:57,738 --> 01:48:00,632
Jelikož Kujaku a já
převádíme její vědomí na loď,
1400
01:48:00,699 --> 01:48:02,115
není to nezbytně nutné.
1401
01:48:02,315 --> 01:48:05,386
Důležité však je,
aby to bylo její rozhodnutí.
1402
01:48:06,278 --> 01:48:11,300
Extrakce zmatené či nejisté mysli
ji s velkou pravděpodobností zabije.
1403
01:48:11,333 --> 01:48:13,530
Ale i když to bude chtít,
1404
01:48:13,937 --> 01:48:17,422
nenařídí Analytik Sentinelům,
aby vás zastavily?
1405
01:48:17,482 --> 01:48:18,612
Nařídí.
1406
01:48:19,182 --> 01:48:21,512
Ale jestli můj plán vyjde,
bude to jedno.
1407
01:48:21,706 --> 01:48:24,461
- Jak to?
- Protože už budeme pryč.
1408
01:48:26,048 --> 01:48:29,634
Když někdo tak moc promýšlí plán,
musí k tomu mít důvod.
1409
01:48:31,637 --> 01:48:35,104
Když můj otec zjistil,
k čemu bude sloužit Anomaleum,
1410
01:48:35,418 --> 01:48:38,254
potají mi poslal návrhy.
1411
01:48:38,934 --> 01:48:41,028
Analytik přišel na jeho zradu
1412
01:48:41,423 --> 01:48:43,422
a nechal mé rodiče vymazat.
1413
01:48:45,929 --> 01:48:48,932
Nebýt Kujaku, zemřela bych i já.
1414
01:48:52,074 --> 01:48:54,894
Neuplyne den,
kdy bych nad nimi netruchlila.
1415
01:48:56,264 --> 01:48:58,847
Za tento den se modlím velmi dlouho.
1416
01:49:07,208 --> 01:49:08,949
Blížíme se k úrovni přenosu.
1417
01:49:11,254 --> 01:49:14,953
Měl bys vědět,
že jsem tady kvůli ní.
1418
01:49:19,041 --> 01:49:21,774
Vždy jsem chtěla být
nebojácná jako Trinity.
1419
01:49:23,608 --> 01:49:26,398
Ale viděla jsem,
jak reagovala v garáži a...
1420
01:49:27,073 --> 01:49:29,108
Říkáš si, jestli se nemýlím.
1421
01:49:29,664 --> 01:49:31,314
Co když jdeme příliš pozdě?
1422
01:49:33,055 --> 01:49:34,936
Co když už to není Trinity?
1423
01:49:40,199 --> 01:49:43,012
Nikdy jsem nevěřil,
že jsem Vyvolený.
1424
01:49:43,720 --> 01:49:45,155
Ale ona ano.
1425
01:49:46,195 --> 01:49:47,830
Věřila ve mě.
1426
01:49:50,572 --> 01:49:52,775
Teď je řada na mně věřit v ni.
1427
01:50:17,620 --> 01:50:19,712
Tady to bude ošemetný.
1428
01:50:30,807 --> 01:50:33,209
Prováděla jsi někdy takovou operaci?
1429
01:50:33,803 --> 01:50:35,025
Ještě ne.
1430
01:50:56,632 --> 01:50:57,927
Jdeme na to.
1431
01:51:15,720 --> 01:51:17,096
Vítej doma.
1432
01:51:17,771 --> 01:51:19,949
Jen si s ní chci promluvit.
1433
01:51:19,974 --> 01:51:21,409
Myslíš s Tiff?
1434
01:51:21,584 --> 01:51:24,652
Vrať se, a můžeš s ní mluvit
tak často, jak budeš chtít.
1435
01:51:24,791 --> 01:51:27,982
Fešák Chad
bude mít možná nějaké námitky.
1436
01:51:28,049 --> 01:51:30,893
Pokud mi řekne, že tohle chce,
1437
01:51:32,201 --> 01:51:33,368
vyhrál jsi.
1438
01:51:33,413 --> 01:51:34,485
Vážně?
1439
01:51:34,794 --> 01:51:39,338
Ale jestli chce mě,
necháš nás jít.
1440
01:51:39,406 --> 01:51:42,212
A proč bych dělal něco tak hloupýho?
1441
01:51:42,279 --> 01:51:45,478
Teď jsem na lodi plné lidí,
kteří mě odpojí dřív,
1442
01:51:45,503 --> 01:51:47,732
než mě dostaneš.
1443
01:51:48,261 --> 01:51:52,017
Jestli chceš tenhle Matrix,
tohle je tvá jediná šance.
1444
01:51:52,042 --> 01:51:54,817
Jak mám vědět,
že tě i tak neodpojí?
1445
01:51:55,044 --> 01:51:58,285
Stejně jako já vím,
že nás odtud necháš odejít.
1446
01:52:23,939 --> 01:52:25,150
Dobře.
1447
01:52:25,727 --> 01:52:27,228
Mám rád zkoušky.
1448
01:52:28,084 --> 01:52:29,886
Necháme rozhodnout Tiff.
1449
01:52:47,219 --> 01:52:48,387
A je to.
1450
01:52:49,698 --> 01:52:52,598
- Přemostění je připravené.
- Co teď?
1451
01:52:53,310 --> 01:52:54,371
Budeme čekat.
1452
01:52:54,444 --> 01:52:58,111
Nepřipadá vám šílené vážit sem
takovou cestu a nechat ji tady?
1453
01:52:58,180 --> 01:53:00,276
Musíme respektovat její rozhodnutí.
1454
01:53:00,916 --> 01:53:04,620
Když řekne ne, co bude s Neem?
1455
01:53:04,887 --> 01:53:10,393
Nejdůležitější volba v Neově životě
není v tuto chvíli na něm.
1456
01:53:41,551 --> 01:53:43,762
Tohle jsem viděla ve svém snu.
1457
01:53:44,994 --> 01:53:48,264
Kdybych byl Vědma,
možná bych to dokázal vysvětlit.
1458
01:53:48,917 --> 01:53:51,869
Vědma. Ze tvé hry?
1459
01:53:54,122 --> 01:53:55,840
Není to hra.
1460
01:53:58,487 --> 01:53:59,689
Bože.
1461
01:54:07,216 --> 01:54:12,090
Když jsi odešel,
šla jsem domů a hrála ji.
1462
01:54:14,400 --> 01:54:15,994
Pořád jsem si říkala,
1463
01:54:17,499 --> 01:54:20,611
proč mi ten příběh
připadne jako vzpomínka?
1464
01:54:27,890 --> 01:54:29,625
Jedna má část
1465
01:54:32,400 --> 01:54:35,689
má pocit,
že na tebe čekám celý život.
1466
01:54:38,450 --> 01:54:43,340
A ta část taky říká:
„Co ti tak dlouho trvalo?”
1467
01:54:44,533 --> 01:54:46,701
Nemám jednoduchou odpověď.
1468
01:54:48,717 --> 01:54:50,886
Možná jsem se bál tohohle.
1469
01:54:52,295 --> 01:54:54,489
Bál jsem se toho,
co by se mohlo stát.
1470
01:54:55,838 --> 01:54:59,381
Bál jsem se, že ublížím jedinému
člověku, kterého jsem kdy miloval.
1471
01:55:00,490 --> 01:55:03,946
Kéž bych byla tou,
za koho mě máš.
1472
01:55:05,300 --> 01:55:06,868
Ale podívej se na mě.
1473
01:55:08,304 --> 01:55:09,755
Nemůžu být ona.
1474
01:55:10,660 --> 01:55:12,556
- Mami!
- Mami! No tak.
1475
01:55:12,581 --> 01:55:13,816
- Mami!
- Jde o Callie.
1476
01:55:13,841 --> 01:55:14,894
Je tohle skutečné?
1477
01:55:14,919 --> 01:55:16,126
Musíš jít s námi.
1478
01:55:16,151 --> 01:55:18,111
- No tak, musíme jít.
- Tiff, ahoj.
1479
01:55:18,637 --> 01:55:20,430
Nevím, o co jde,
ale našli jsme tě.
1480
01:55:20,455 --> 01:55:23,398
- Srazilo ji auto!
- Já vím, šílený. Utíkala za tebou.
1481
01:55:23,423 --> 01:55:24,714
Dávají jí sádru. Pojď.
1482
01:55:24,739 --> 01:55:27,964
- Doktor říkal, že bude v pořádku.
- Musíš s námi do nemocnice.
1483
01:55:28,180 --> 01:55:29,377
Je příliš pozdě.
1484
01:55:29,466 --> 01:55:30,545
Rozumím.
1485
01:55:30,570 --> 01:55:32,365
- Tiff, no tak, pojďme.
- No tak.
1486
01:55:39,292 --> 01:55:40,557
Co se děje?
1487
01:55:42,217 --> 01:55:43,611
Neo se mýlil.
1488
01:56:16,932 --> 01:56:18,000
Tiffany.
1489
01:56:21,473 --> 01:56:23,731
Tiffany, musíš jít s námi.
1490
01:56:25,620 --> 01:56:26,908
Tiffany!
1491
01:56:29,508 --> 01:56:32,884
Kéž bys mi tak
sakra přestal říkat.
1492
01:56:32,984 --> 01:56:34,363
To jméno nesnáším.
1493
01:56:36,020 --> 01:56:40,338
Jmenuju se Trinity
a měl bys ze mě dát ty ruce pryč.
1494
01:56:51,277 --> 01:56:52,403
Neo!
1495
01:56:52,687 --> 01:56:53,803
Trinity!
1496
01:56:54,886 --> 01:56:55,920
Do prdele.
1497
01:56:57,259 --> 01:56:59,003
Dostaň ji ven. Dostaň ji ven!
1498
01:57:08,435 --> 01:57:09,949
To je ale nepořádek.
1499
01:57:10,771 --> 01:57:13,278
Tu chybu uznávám.
Neměl jsem tak naléhat.
1500
01:57:13,465 --> 01:57:15,603
Ženy se dřív tak snadno ovládaly.
1501
01:57:16,587 --> 01:57:20,776
Víte, že není možné,
abych vás dva nechal jít.
1502
01:57:24,279 --> 01:57:26,580
To se nemůže stát.
1503
01:57:28,818 --> 01:57:31,918
Tak je to asi deja vu
znovu a znovu.
1504
01:57:32,939 --> 01:57:36,327
Ona zemře
a je to všechno tvoje vina.
1505
01:57:37,860 --> 01:57:40,277
Lži, lži a ještě jednou lži.
1506
01:57:41,090 --> 01:57:42,131
Smith?
1507
01:57:42,156 --> 01:57:45,096
Kam ten svět dospěl,
když nemůžeš věřit ani programu?
1508
01:57:45,163 --> 01:57:46,470
Jak...
1509
01:57:48,413 --> 01:57:51,023
Tom a já toho máme
společného víc, než si myslíš.
1510
01:57:51,250 --> 01:57:53,703
Jakmile se dostal ven, řekněme,
1511
01:57:55,040 --> 01:57:56,644
že jsem mohl být sám sebou.
1512
01:58:04,669 --> 01:58:06,901
- Jo!
- Trinity?
1513
01:58:55,895 --> 01:58:58,029
- Připravená?
- Jo.
1514
01:59:40,394 --> 01:59:41,734
Ale ne.
1515
01:59:43,236 --> 01:59:45,446
Zničte ji. Zničte ji!
1516
02:00:03,876 --> 02:00:04,877
Ne.
1517
02:00:09,320 --> 02:00:10,821
Zastavte je.
1518
02:00:36,001 --> 02:00:37,560
Myslíte si, že je konec?
1519
02:00:38,172 --> 02:00:40,361
Uzamčení. Zahajte rojení.
1520
02:00:48,996 --> 02:00:51,332
Zde naše nečekané spojenectví končí.
1521
02:00:53,000 --> 02:00:55,424
Víš, jaký je mezi námi rozdíl, Tome?
1522
02:00:55,684 --> 02:00:57,359
Kdokoli mohl být tebou.
1523
02:00:57,622 --> 02:00:59,910
Zatímco já jsem byl vždycky kýmkoliv.
1524
02:01:05,029 --> 02:01:06,368
Co se to právě stalo?
1525
02:01:06,558 --> 02:01:07,672
Cože?
1526
02:01:10,661 --> 02:01:12,509
Ne! Běžte! Běžte!
1527
02:01:12,550 --> 02:01:13,986
Vypadněte odtamtud!
1528
02:01:17,441 --> 02:01:19,790
- Jak moc špatný?
- Úplně nejhorší.
1529
02:01:20,348 --> 02:01:21,816
Jo, to je špatný.
1530
02:01:23,682 --> 02:01:25,683
Nepředpokládám,
že umíš pořád létat?
1531
02:01:35,634 --> 02:01:37,335
Jo, to se nestane.
1532
02:02:02,709 --> 02:02:04,308
Neo! Naskoč!
1533
02:02:12,796 --> 02:02:14,671
Calliope! Vezměte zraněné!
1534
02:02:14,714 --> 02:02:16,884
Všichni ostatní,
zůstáváme s nimi!
1535
02:02:34,118 --> 02:02:36,384
- Jak jí je?
- Známky života jsou dobré.
1536
02:02:40,365 --> 02:02:42,049
Její signál je silný, kapitáne.
1537
02:02:50,882 --> 02:02:52,441
Výborně, kapitáne.
1538
02:02:54,974 --> 02:02:56,694
Potřebujeme jen zázrak.
1539
02:03:25,007 --> 02:03:26,603
Nesnáším boty.
1540
02:03:32,367 --> 02:03:34,160
- Dostaň nás odsud!
- Snažím se!
1541
02:03:34,185 --> 02:03:36,247
Uzamčení je sleduje.
Roj je všude.
1542
02:03:36,292 --> 02:03:38,151
Nikdy jsem nic takového neviděl.
1543
02:04:23,492 --> 02:04:25,661
Sequ, co to je?
1544
02:04:30,385 --> 02:04:31,699
Co se děje?
1545
02:04:33,248 --> 02:04:34,501
Co to...
1546
02:04:42,428 --> 02:04:44,296
Mění boty na bomby.
1547
02:05:16,968 --> 02:05:18,085
Sakra!
1548
02:05:18,201 --> 02:05:19,202
Lexy?
1549
02:05:33,795 --> 02:05:35,112
Sheperd má potíže.
1550
02:05:37,815 --> 02:05:38,986
Dostaň mě tam.
1551
02:05:39,898 --> 02:05:42,176
Dovnitř tě dostanu,
ale ven už možná ne.
1552
02:05:48,454 --> 02:05:49,916
Ne!
1553
02:06:02,740 --> 02:06:04,140
Co to dělají?
1554
02:06:07,971 --> 02:06:09,639
Nahání je do zóny smrti.
1555
02:06:42,675 --> 02:06:44,346
Kapitáne, musíš si pohnout.
1556
02:06:45,010 --> 02:06:46,294
Vydrž, Lexy.
1557
02:06:50,976 --> 02:06:52,103
Lexy!
1558
02:07:34,789 --> 02:07:35,957
Tady jsou!
1559
02:08:02,117 --> 02:08:03,285
Morfee!
1560
02:08:07,304 --> 02:08:08,341
Lexy.
1561
02:08:09,156 --> 02:08:11,235
- Bugs.
- To teda jo!
1562
02:08:11,932 --> 02:08:13,704
Sequ, kde je Neo?
1563
02:08:13,804 --> 02:08:15,502
Je to zlý. Jsou obklíčení.
1564
02:08:15,547 --> 02:08:16,846
Míří na střechu.
1565
02:09:25,732 --> 02:09:28,812
Fibrilace uzlin je kritická.
Umře, když ji nevytáhneme.
1566
02:10:09,798 --> 02:10:11,646
Je to tak krásný.
1567
02:10:27,463 --> 02:10:29,261
Na tohle si vzpomínám.
1568
02:10:31,309 --> 02:10:32,948
Vzpomínám si na nás.
1569
02:10:51,622 --> 02:10:53,561
Tady můj sen skončil.
1570
02:11:04,325 --> 02:11:05,979
Nemůžeme se vrátit.
1571
02:11:08,108 --> 02:11:09,489
Nevrátíme se.
1572
02:11:28,492 --> 02:11:29,893
Dokáží skočit?
1573
02:12:00,928 --> 02:12:02,357
To já nedělám.
1574
02:12:02,598 --> 02:12:03,966
Děláš to ty?
1575
02:12:28,452 --> 02:12:29,519
Sbohem.
1576
02:13:50,195 --> 02:13:51,947
Jak dramatické.
1577
02:13:52,534 --> 02:13:53,870
„Tiffany?”
1578
02:13:54,958 --> 02:13:57,078
Byl to soukromý vtip.
1579
02:13:57,176 --> 02:13:58,774
Jen zábava, nic víc.
1580
02:13:58,874 --> 02:14:00,193
Zábava?
1581
02:14:02,779 --> 02:14:03,985
No teda.
1582
02:14:04,755 --> 02:14:06,384
Něco takového?
1583
02:14:10,633 --> 02:14:11,909
Tak jo.
1584
02:14:13,561 --> 02:14:15,139
Když jsi to jméno nenáviděla,
1585
02:14:15,164 --> 02:14:17,745
proč jsi tak dlouho poslouchala
jako malá mrcha?
1586
02:14:20,473 --> 02:14:22,709
Jo. Rozhodně si o to říkal.
1587
02:14:28,726 --> 02:14:30,280
Nemůžeš ji ovládat?
1588
02:14:35,737 --> 02:14:37,864
To bylo za použití dětí.
1589
02:14:42,316 --> 02:14:43,875
Máme několik otázek.
1590
02:14:43,967 --> 02:14:45,755
Snažil ses aktivovat pojistku.
1591
02:14:45,780 --> 02:14:47,388
Kravaťáci se snažili.
1592
02:14:47,413 --> 02:14:49,504
Bez kontroly
nad vaším zdrojovým kódem
1593
02:14:49,529 --> 02:14:51,425
jsem já věděl, že je to nemožné.
1594
02:14:51,450 --> 02:14:53,499
Proč tě teda Kravaťáci nevymazali?
1595
02:14:54,167 --> 02:14:56,172
Protože znám systém.
1596
02:14:56,919 --> 02:14:58,727
Znám lidské bytosti.
1597
02:14:59,421 --> 02:15:00,991
A znám vás.
1598
02:15:04,261 --> 02:15:06,713
Teď máte dobrý pocit z toho,
co jste udělali.
1599
02:15:06,738 --> 02:15:09,251
Měli byste.
Bylo to vítězství. Bravo.
1600
02:15:09,879 --> 02:15:10,946
Co teď?
1601
02:15:11,387 --> 02:15:14,077
Přišli jste sem vyjednat
nějakou dohodu?
1602
02:15:14,102 --> 02:15:15,844
Myslíte si,
že máte všechny karty,
1603
02:15:15,869 --> 02:15:18,430
protože si v tomhle světě
můžete dělat, co chcete.
1604
02:15:18,455 --> 02:15:20,511
Říkám, jděte do toho.
1605
02:15:20,726 --> 02:15:23,117
Předělejte ho.
Poslužte si.
1606
02:15:23,293 --> 02:15:25,126
Namalujte na nebe duhy.
1607
02:15:25,383 --> 02:15:26,701
Ale je tu jedna věc.
1608
02:15:26,732 --> 02:15:29,473
Ovčané nikam nepůjdou.
1609
02:15:29,750 --> 02:15:31,152
Mají rádi můj svět.
1610
02:15:31,453 --> 02:15:34,244
Nechtějí tuto sentimentalitu.
1611
02:15:34,269 --> 02:15:36,282
Nechtějí svobodu nebo zplnomocnění.
1612
02:15:36,307 --> 02:15:38,285
Chtějí být řízeni.
1613
02:15:38,703 --> 02:15:40,716
Touží po pohodlí jistoty.
1614
02:15:40,795 --> 02:15:43,588
A to znamená, že vy dva
budete zpět v líhních,
1615
02:15:43,633 --> 02:15:46,881
v bezvědomí a o samotě,
stejně jako oni.
1616
02:15:51,465 --> 02:15:54,042
My tady nechceme
o ničem vyjednávat.
1617
02:15:54,067 --> 02:15:56,358
Byli jsme na cestě
k přetvoření tvého světa.
1618
02:15:56,383 --> 02:15:57,812
Změníme několik věcí.
1619
02:15:57,837 --> 02:16:00,305
Docela se mi líbí to
„namalujte na nebe duhy”.
1620
02:16:00,330 --> 02:16:02,800
Stačí lidem připomenout,
co dokáže svobodná mysl.
1621
02:16:02,825 --> 02:16:04,415
Vím, že je snadné zapomenout.
1622
02:16:04,440 --> 02:16:06,601
- On to usnadňuje.
- To jo.
1623
02:16:06,954 --> 02:16:08,939
To je něco,
o čem by měl přemýšlet.
1624
02:16:10,068 --> 02:16:13,718
Než začneme,
rozhodli jsme se zastavit a poděkovat.
1625
02:16:14,319 --> 02:16:17,453
Dal jsi nám to, co jsme si nemysleli,
že ještě můžeme mít.
1626
02:16:17,483 --> 02:16:18,680
A to je co?
1627
02:16:19,649 --> 02:16:20,973
Další šanci.
1628
02:27:25,004 --> 02:27:27,684
Smiřte se s realitou, lidi.
Filmy jsou mrtvý.
1629
02:27:27,709 --> 02:27:29,383
Hry jsou mrtvý.
1630
02:27:29,549 --> 02:27:31,486
Příběhy? Mrtvý.
1631
02:27:31,595 --> 02:27:34,748
Média jsou jen reakce neuronů
a podmiňování virů.
1632
02:27:34,773 --> 02:27:36,794
Počkat, o čem to vy dva mluvíte?
1633
02:27:38,658 --> 02:27:40,221
Videa s kočkama.
1634
02:27:40,582 --> 02:27:44,215
Potřebujeme sérii videí,
1635
02:27:44,415 --> 02:27:47,106
kterou nazveme „Catrix”.
1636
02:27:47,106 --> 02:27:51,000
www.titulky.com
116239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
