Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,481 --> 00:00:59,148
- Sequ, jestem tam.
- Kapitan.
2
00:00:59,173 --> 00:01:01,577
Miałeś rację.
Świetlik był naprawdę szklany.
3
00:01:01,602 --> 00:01:02,912
Mam dużo ingerencji.
4
00:01:02,987 --> 00:01:04,846
Dziwne.
To modalny.
5
00:01:05,314 --> 00:01:07,115
Wygląda jak stary kod.
6
00:01:07,140 --> 00:01:08,523
Wydaje mi się znajome.
7
00:01:08,548 --> 00:01:10,226
Wyślij lokalizację. Wezwę posiłki.
8
00:01:10,251 --> 00:01:11,705
- Spojrzę na to.
- Robaki?
9
00:01:11,730 --> 00:01:13,386
Jeśli generał dowie się, że ...
10
00:01:13,410 --> 00:01:15,132
Szybki rzut oka nie zaszkodzi.
11
00:01:15,243 --> 00:01:16,290
Słyszałeś to?
12
00:01:16,315 --> 00:01:18,045
Cholerny. Myślę, że nas dźgnęli.
13
00:01:18,145 --> 00:01:20,009
Błędy, to jest jak pułapka.
14
00:01:20,189 --> 00:01:21,286
Robaki!
15
00:02:01,299 --> 00:02:02,275
Państwo!
16
00:02:02,591 --> 00:02:03,695
Nie ruszaj się!
17
00:02:03,782 --> 00:02:04,958
Strzelimy!
18
00:02:05,026 --> 00:02:08,134
Podnieś ręce bardzo powoli.
19
00:02:22,075 --> 00:02:23,356
I oto jest.
20
00:02:29,258 --> 00:02:30,581
Gdzie idziesz?
21
00:02:30,966 --> 00:02:32,628
Ostrzegaliśmy pana, poruczniku.
22
00:02:32,653 --> 00:02:35,077
Myślę, że jedna mała dziewczynka
Nadal sobie z tym poradzę.
23
00:02:37,762 --> 00:02:40,940
Marnujesz czas!
Moi ludzie już ją sprowadzają.
24
00:02:41,503 --> 00:02:42,822
Nie, poruczniku,
25
00:02:43,785 --> 00:02:45,613
twoi ludzie już nie żyją.
26
00:02:56,351 --> 00:02:58,830
- Sequ, czytasz?
- Ten stary kod wciąż upada.
27
00:02:58,855 --> 00:03:00,551
Projekcja jest głupia.
Przełącz na dźwięk.
28
00:03:00,576 --> 00:03:03,266
Błędy, to bezpośrednie naruszenie
przepisy ogólne.
29
00:03:03,291 --> 00:03:04,460
Wiem wiem.
30
00:03:04,732 --> 00:03:06,283
Ale coś się tutaj dzieje.
31
00:03:07,155 --> 00:03:08,660
Coś ważnego.
32
00:03:09,124 --> 00:03:10,192
Gówno.
33
00:03:10,296 --> 00:03:11,836
Wiemy, co się teraz wydarzy.
34
00:03:11,947 --> 00:03:13,754
On im to da.
35
00:03:36,021 --> 00:03:37,484
Zadzwoni teraz.
36
00:03:37,583 --> 00:03:38,902
Linia była monitorowana.
37
00:03:38,935 --> 00:03:41,115
- I wtedy...
- Potem ucieka, by ratować życie.
38
00:03:41,295 --> 00:03:42,457
Czy są jacyś agenci?
39
00:03:42,604 --> 00:03:44,039
Znamy tę historię.
40
00:03:45,614 --> 00:03:47,385
Tak to się wszystko zaczęło.
41
00:03:47,986 --> 00:03:49,399
Cholerny.
42
00:03:49,985 --> 00:03:51,419
Od tego zaczął.
43
00:03:51,577 --> 00:03:54,598
Myślisz, że to jest modalne
pętla? Lub symulator?
44
00:03:55,074 --> 00:03:57,639
Jakiś sekwencer,
po co rozwija się program?
45
00:03:58,247 --> 00:03:59,415
Nie wiem
46
00:04:00,742 --> 00:04:02,343
Ale się dowiem.
47
00:04:02,491 --> 00:04:03,625
Więc tak.
48
00:04:34,194 --> 00:04:36,739
Takie deja vu,
a jednak jest to oczywiście błędne.
49
00:04:36,764 --> 00:04:38,953
Dlaczego lustro
stary kod coś nowego?
50
00:04:38,978 --> 00:04:40,084
Nie wiem
51
00:04:54,047 --> 00:04:56,706
Jeśli to ma być Trinity,
tak się nie stanie.
52
00:04:59,023 --> 00:05:01,102
Może to nie historia
co myślimy.
53
00:05:01,127 --> 00:05:02,917
Bugs, musisz się stąd wydostać.
54
00:05:03,486 --> 00:05:04,846
To musi być pułapka.
55
00:05:07,049 --> 00:05:08,365
Cholerny.
56
00:05:47,223 --> 00:05:48,344
Trwać.
57
00:05:48,989 --> 00:05:50,081
Jak nic.
58
00:05:53,338 --> 00:05:54,792
Ja tylko ...
59
00:05:55,497 --> 00:05:56,742
Odprowadzę.
60
00:05:57,412 --> 00:05:58,555
Zabij ją.
61
00:06:33,372 --> 00:06:34,549
Sequ!
62
00:07:42,007 --> 00:07:43,193
Dlaczego mnie uratowałeś?
63
00:07:43,218 --> 00:07:45,165
Ty pierwszy. Kim jesteś?
Skąd się tu wziąłeś?
64
00:07:45,359 --> 00:07:46,320
Więc tak.
65
00:07:47,016 --> 00:07:48,376
Nazywam się Bugs.
66
00:07:48,797 --> 00:07:50,769
Jak króliczek.
67
00:07:51,139 --> 00:07:52,841
I to, czego słucha.
68
00:07:54,016 --> 00:07:55,724
Czy wiesz, że to modalne?
69
00:07:57,238 --> 00:07:58,372
Co to jest modalny?
70
00:07:58,493 --> 00:08:00,796
To symulacja tworzenia programów.
71
00:08:04,507 --> 00:08:06,213
Czy rozumiesz, że jesteś ...
72
00:08:07,319 --> 00:08:08,864
cyfrowa świadomość?
73
00:08:09,119 --> 00:08:10,518
Wiem, kim jestem.
74
00:08:10,768 --> 00:08:14,434
O ile mi wiadomo
że moim zadaniem jest wyszukiwanie i niszczenie syntezatorów.
75
00:08:14,538 --> 00:08:15,772
Jak ty.
76
00:08:19,754 --> 00:08:20,914
I jeszcze ...
77
00:08:23,221 --> 00:08:24,300
Stoimy tutaj.
78
00:08:24,496 --> 00:08:25,571
Stoimy tutaj.
79
00:08:27,535 --> 00:08:29,653
Inni agenci
nie wiesz o tym pokoju?
80
00:08:31,639 --> 00:08:32,807
Jak ją znalazłeś?
81
00:08:32,933 --> 00:08:36,847
Nikt nigdy nie był w tym kluczowym domu,
więc zacząłem szukać.
82
00:08:37,753 --> 00:08:39,822
Im więcej szukałeś,
tym więcej znalazłeś.
83
00:08:40,880 --> 00:08:42,482
Historia mojego życia.
84
00:08:50,077 --> 00:08:51,078
Co jest?
85
00:08:52,814 --> 00:08:54,822
Przyjdzie do mnie
że znam ten pokój.
86
00:09:03,038 --> 00:09:05,441
Gówno.
87
00:09:07,882 --> 00:09:09,415
To jest jego mieszkanie.
88
00:09:10,654 --> 00:09:12,494
Masz na myśli Thomasa Andersona?
89
00:09:12,784 --> 00:09:14,798
Szukałem wszędzie.
To nie istnieje.
90
00:09:14,823 --> 00:09:17,298
Tomasza już nie ma,
91
00:09:17,345 --> 00:09:19,674
ale może go znasz
pod jego prawdziwym imieniem.
92
00:09:20,102 --> 00:09:21,170
Neo.
93
00:09:22,691 --> 00:09:23,854
Wiesz, że.
94
00:09:25,121 --> 00:09:26,722
Więc tak.
95
00:09:28,775 --> 00:09:31,605
Nie mogę w to uwierzyć,
po tych wszystkich latach.
96
00:09:31,674 --> 00:09:35,167
Większość ludzi myśli
że Neo nie żyje.
97
00:09:36,577 --> 00:09:38,012
Ale wiem, że tak nie jest.
98
00:09:38,875 --> 00:09:40,458
Ponieważ go widziałem.
99
00:09:43,129 --> 00:09:44,136
Gdzie?
100
00:09:44,863 --> 00:09:47,370
nie mogę tego zrobić
po prostu wyjaśnij, ale ...
101
00:09:51,842 --> 00:09:54,160
Ale za chwilę
kiedy na mnie spojrzał
102
00:09:55,108 --> 00:09:56,514
Poczułem ...
103
00:09:59,959 --> 00:10:01,830
to coś odblokowało mój umysł.
104
00:10:04,319 --> 00:10:05,420
Dobry.
105
00:10:07,390 --> 00:10:09,385
Coś takiego mi się przydarzyło.
106
00:10:14,436 --> 00:10:15,952
Widziałem taki wzór...
107
00:10:17,537 --> 00:10:18,939
i był wszędzie.
108
00:10:20,487 --> 00:10:22,570
Nie widzimy tego
ale wszyscy jesteśmy uwięzieni
109
00:10:22,595 --> 00:10:25,244
w tych dziwnych,
powtarzające się pętle.
110
00:10:25,661 --> 00:10:28,273
Jakoś zobaczyłem to w lustrze.
111
00:10:28,998 --> 00:10:31,768
Po prostu mrugnij,
ale było tak, jak powiedziałeś.
112
00:10:37,403 --> 00:10:39,202
I nagle zrozumiałem.
113
00:10:39,600 --> 00:10:41,705
To nie jest prawdziwy świat.
114
00:10:44,743 --> 00:10:48,073
Po raz pierwszy poczułem prawdziwy cel.
115
00:10:48,560 --> 00:10:49,942
Wiedziałem kim jestem
116
00:10:50,689 --> 00:10:52,157
i co mam zrobić.
117
00:10:53,135 --> 00:10:54,403
Kim jesteś?
118
00:10:55,910 --> 00:10:57,505
Co masz do zrobienia?
119
00:11:00,568 --> 00:11:02,051
Jestem...
120
00:11:02,690 --> 00:11:04,137
Morfeusz.
121
00:11:05,192 --> 00:11:07,218
I muszę znaleźć Neę.
122
00:11:11,560 --> 00:11:12,838
Morfeusz.
123
00:11:15,859 --> 00:11:17,645
Dobry. Dobry.
124
00:11:17,737 --> 00:11:18,791
Mój Boże!
125
00:11:18,891 --> 00:11:20,122
Muszę cię stąd wydostać.
126
00:11:20,147 --> 00:11:22,458
muszę się dowiedzieć,
kto stworzył ten Modal.
127
00:11:22,749 --> 00:11:24,271
W porządku, chodź ze mną.
128
00:11:24,476 --> 00:11:26,590
Naprawdę musisz być gotowy do wyjazdu.
129
00:11:26,615 --> 00:11:29,348
A jeśli nie jesteś
jeśli uważasz, że należysz tutaj ...
130
00:11:32,549 --> 00:11:33,908
Czy to nazywasz wyborem?
131
00:11:33,955 --> 00:11:37,437
Szczerze mówiąc, kiedy mi to zaproponowała,
Odrzuciłem binarną koncepcję świata
132
00:11:37,462 --> 00:11:40,672
a ja nie chciałem połykać
jakąś symboliczną redukcję życia.
133
00:11:40,805 --> 00:11:43,452
A kobieta z pigułkami śmiała się,
że nie rozumiem o co chodzi.
134
00:11:43,477 --> 00:11:44,514
Jaki punkt?
135
00:11:45,282 --> 00:11:47,041
Że wybór jest iluzją.
136
00:11:48,103 --> 00:11:50,306
Wiesz już, co musisz zrobić.
137
00:11:57,013 --> 00:11:57,916
Prawda.
138
00:12:04,895 --> 00:12:05,896
Dobry.
139
00:12:06,016 --> 00:12:08,831
Jest stary budynek
ze świetlikiem i mnóstwem schodów.
140
00:12:08,856 --> 00:12:09,826
Lafayette'a.
141
00:12:10,138 --> 00:12:12,138
Prowadzi tam jedno z czterech tylnych drzwi.
142
00:12:13,769 --> 00:12:15,353
- Nie walcz z tym.
- Co się dzieje?
143
00:12:15,378 --> 00:12:16,353
Oddychać.
144
00:12:16,510 --> 00:12:19,861
Prace wydobywcze
zarówno dla ludzi, jak i programów.
145
00:12:26,218 --> 00:12:28,040
Więc tak.
146
00:12:30,236 --> 00:12:31,638
- Witaj.
- Witaj.
147
00:12:31,678 --> 00:12:33,546
Nigdy wcześniej
Nie miałem innych okularów.
148
00:12:33,571 --> 00:12:35,858
Tak, dobrze wyglądają.
Które drzwi?
149
00:12:36,412 --> 00:12:38,184
- To musi być...
- W porządku.
150
00:12:43,156 --> 00:12:44,315
Agentka Biały.
151
00:12:44,976 --> 00:12:46,283
Agent Smith?
152
00:12:51,852 --> 00:12:52,997
Bez!
153
00:13:00,467 --> 00:13:01,462
Sequ!
154
00:13:01,487 --> 00:13:03,662
- Czy mnie słyszysz? - Robaki!
Myślałem, że odszedłeś.
155
00:13:03,687 --> 00:13:06,795
- Doprowadzisz nas do świetlika?
- Robaki! Robaki! Jest agentem!
156
00:13:17,159 --> 00:13:19,153
To okno! Szybko!
157
00:13:53,462 --> 00:13:55,281
NADZWYCZAJNY
INTERAKTYWNY PROJEKT GRY
158
00:14:03,026 --> 00:14:05,157
GRA ROKU 1999
MATRYCA MASZYNY
159
00:14:07,437 --> 00:14:08,566
Co...
160
00:14:12,546 --> 00:14:14,336
ALARM
NARUSZENIE OBWODU
161
00:14:14,377 --> 00:14:15,510
Co do cholery?
162
00:14:33,189 --> 00:14:34,316
Czy jest coś nie tak?
163
00:14:35,829 --> 00:14:37,469
Tylko mała przerwa.
164
00:14:37,494 --> 00:14:39,897
Dzień dobry Bobbi.
Dzień dobry, człowieku.
165
00:14:39,989 --> 00:14:42,962
Ale to piękny dzień, prawda?
166
00:14:43,907 --> 00:14:46,070
- Problem?
- Coś zgubił.
167
00:14:47,237 --> 00:14:48,777
Czy to stary kod Matrix?
168
00:14:50,232 --> 00:14:51,924
Mały eksperyment modalny.
169
00:14:52,106 --> 00:14:53,823
Pro binarny?
170
00:14:54,937 --> 00:14:57,804
- Potrzebuję kawy.
- Kawa. O tak!
171
00:14:58,059 --> 00:14:59,004
Ja płacę.
172
00:15:02,052 --> 00:15:03,454
nie chcę cię lizać,
173
00:15:03,479 --> 00:15:05,509
ale kiedy ja pierwszy
grał tę trylogię,
174
00:15:05,533 --> 00:15:07,724
Byłem zszokowany.
175
00:15:08,262 --> 00:15:10,794
Ten paradoks
między wolną wolą a przeznaczeniem.
176
00:15:11,026 --> 00:15:13,405
Wszyscy jesteśmy tylko algorytmami
z pewnym zadaniem,
177
00:15:13,430 --> 00:15:15,571
albo możemy uciec
nasz program?
178
00:15:15,620 --> 00:15:18,733
Nawiasem mówiąc, jest to genialne w kontekście gry.
179
00:15:19,328 --> 00:15:21,232
Mówiłem Ci,
że kontrolowała moje życie?
180
00:15:21,454 --> 00:15:24,032
Tak, oblałem w siódmej klasie.
181
00:15:24,186 --> 00:15:25,863
Twoja gra prawie mnie zniszczyła.
182
00:15:26,567 --> 00:15:29,331
- Już to powiedziałeś.
- Nadal tu jesteśmy.
183
00:15:30,117 --> 00:15:31,907
Powiedz mi, panie Anderson,
184
00:15:32,197 --> 00:15:33,554
to wolna wola
185
00:15:34,320 --> 00:15:35,691
czy los?
186
00:15:40,482 --> 00:15:41,756
Tak.
187
00:15:42,562 --> 00:15:44,049
Tutaj jest.
188
00:15:44,564 --> 00:15:46,367
Całkowity MCBP.
189
00:15:47,045 --> 00:15:49,218
Wpatruję się. Słuchaj, przepraszam.
190
00:15:49,285 --> 00:15:51,418
Jestem nerdem.
Zostałem wychowany przez maszyny.
191
00:15:51,443 --> 00:15:52,750
Może powinieneś iść.
192
00:15:52,775 --> 00:15:55,645
Nie proszę.
Obiecuję, że będę działać.
193
00:15:56,009 --> 00:15:57,132
Będę się zachowywać.
194
00:16:01,054 --> 00:16:02,060
Wyraźnie.
195
00:16:03,455 --> 00:16:04,857
Czy kiedykolwiek z nią rozmawiałeś?
196
00:16:06,872 --> 00:16:07,948
Powiem ci coś.
197
00:16:08,012 --> 00:16:09,825
Za wszystko,
co dla mnie zrobiłeś?
198
00:16:09,850 --> 00:16:12,292
pozwól mi
zrobić to za Ciebie.
199
00:16:12,681 --> 00:16:14,400
Jude, nie. Zatrzymać.
200
00:16:15,717 --> 00:16:17,419
- Przepraszam. Przepraszam.
- Dziękuję.
201
00:16:17,444 --> 00:16:18,537
Dzień dobry.
202
00:16:19,051 --> 00:16:20,676
Wiem, że to trochę szybkie.
203
00:16:20,701 --> 00:16:22,174
Jestem Jude Gallagher.
204
00:16:22,498 --> 00:16:24,846
Pracuję dla firmy zajmującej się grami
Deus Machina.
205
00:16:24,964 --> 00:16:26,562
Cześć Jude, jestem Tiffany.
206
00:16:26,596 --> 00:16:28,242
Muślin. Panowie.
207
00:16:28,541 --> 00:16:29,588
Nie spodziewałem się.
208
00:16:29,613 --> 00:16:31,757
- Mama kochała Audrey Hepburn.
- Judy.
209
00:16:31,782 --> 00:16:35,260
A to jest mój bardzo dobry przyjaciel
Thomasa Andersona.
210
00:16:35,503 --> 00:16:37,397
On jest naprawdę sławnym człowiekiem
211
00:16:37,422 --> 00:16:40,717
a dla większości ludzi jest największy
projektant gier naszego pokolenia.
212
00:16:40,742 --> 00:16:42,158
Przepraszam.
213
00:16:42,262 --> 00:16:43,496
- Jude...
- Mów do niej.
214
00:16:43,521 --> 00:16:45,969
Cześć Tomaszu.
Wszyscy nazywają mnie Tiff.
215
00:16:46,854 --> 00:16:47,907
Dzień dobry.
216
00:16:55,362 --> 00:16:56,496
Nie znamy się?
217
00:16:58,615 --> 00:17:00,190
Oboje tu przyjeżdżamy.
218
00:17:00,215 --> 00:17:01,646
Dasz mi swoją poranną bułkę?
219
00:17:01,671 --> 00:17:04,369
- Próbujesz spakować moją mamę czy co?
- Brandonie!
220
00:17:04,469 --> 00:17:06,134
Czy mogę ugryźć?
221
00:17:06,363 --> 00:17:07,348
Złoto!
222
00:17:07,819 --> 00:17:09,546
Co się dzieje? Spóźnimy się.
223
00:17:09,595 --> 00:17:11,208
To jest mój mąż Chad.
224
00:17:11,511 --> 00:17:13,049
- Miło cię poznać.
- Witaj.
225
00:17:15,005 --> 00:17:17,124
Kochanie, musimy to wziąć
Callie na trening.
226
00:17:17,214 --> 00:17:19,048
Wyraźnie. Przepraszam.
227
00:17:19,203 --> 00:17:20,666
Chodźcie dzieci. Chodźmy.
228
00:17:43,575 --> 00:17:45,018
MODAL 101 NIE ZNALEZIONO
229
00:17:45,218 --> 00:17:46,219
Co?
230
00:17:50,355 --> 00:17:52,479
MODAL 101: PLIK USUNIĘTY
231
00:17:53,781 --> 00:17:56,289
Przepraszam. Szef dzwoni.
232
00:18:01,892 --> 00:18:05,412
„Miliardy ludzi po prostu żyją swoim życiem…
233
00:18:06,421 --> 00:18:08,104
w ignorancji ”.
234
00:18:10,066 --> 00:18:11,986
Zawsze lubiłem to zdanie.
235
00:18:12,558 --> 00:18:14,026
Tak napisałeś, prawda?
236
00:18:16,736 --> 00:18:18,727
Za każdym razem, gdy tu stoję,
237
00:18:18,890 --> 00:18:22,010
Mówię do siebie: „O mój Boże”.
238
00:18:22,285 --> 00:18:24,648
Jest tak perfekcyjne
że to musi być fałszywe.
239
00:18:25,276 --> 00:18:26,366
To?
240
00:18:28,483 --> 00:18:29,519
Tak.
241
00:18:30,698 --> 00:18:31,720
Wyraźnie.
242
00:18:32,076 --> 00:18:33,343
Usiądź.
243
00:18:36,658 --> 00:18:37,859
Papieros?
244
00:18:39,330 --> 00:18:40,638
Nie przestałeś?
245
00:18:41,188 --> 00:18:42,898
Przestałem nazywać to nawykiem.
246
00:18:43,762 --> 00:18:45,798
Teraz to tylko zakazana przyjemność.
247
00:18:48,721 --> 00:18:50,945
Może mogę ci to ułatwić.
248
00:18:51,467 --> 00:18:53,630
Wiem, że Binary przekracza budżet.
249
00:18:53,655 --> 00:18:56,074
Tu nie chodzi o Binary, Tom.
To coś większego.
250
00:18:56,099 --> 00:18:57,376
Chodzi o naszą przyszłość,
251
00:18:57,401 --> 00:19:00,221
co jest drażliwym tematem
z powodu naszej przeszłości.
252
00:19:00,538 --> 00:19:01,773
Co masz na myśli?
253
00:19:02,702 --> 00:19:04,186
Jak idzie terapia?
254
00:19:04,348 --> 00:19:05,447
Dobry.
255
00:19:06,308 --> 00:19:07,390
Niektóre...
256
00:19:08,762 --> 00:19:09,998
incydenty?
257
00:19:11,929 --> 00:19:12,955
Nie.
258
00:19:13,691 --> 00:19:15,179
To wspaniale.
259
00:19:17,418 --> 00:19:20,093
Tom, wiem, że zawsze jesteśmy
mieli pewne nieporozumienia.
260
00:19:20,650 --> 00:19:22,696
Co powiedziałeś
o naszym pierwszym spotkaniu?
261
00:19:22,798 --> 00:19:25,844
Między nami była chemia
jak w przesłuchaniu FBI.
262
00:19:28,231 --> 00:19:29,961
Ale spójrz na to miejsce.
263
00:19:31,114 --> 00:19:32,449
Stworzyliśmy go.
264
00:19:33,805 --> 00:19:35,006
Razem.
265
00:19:36,308 --> 00:19:37,400
Tak.
266
00:19:37,991 --> 00:19:39,138
Co teraz?
267
00:19:40,187 --> 00:19:42,596
Sytuacja się zmieniła.
Rynek jest wymagający.
268
00:19:43,767 --> 00:19:46,094
jestem pewien, że rozumiesz
dlaczego nasza ukochana
269
00:19:46,119 --> 00:19:47,808
spółka macierzysta Warner Bros.
270
00:19:47,833 --> 00:19:50,330
postanowiłem stworzyć
kontynuacja trylogii.
271
00:19:50,355 --> 00:19:51,299
Co?
272
00:19:51,337 --> 00:19:53,797
Powiedzieli mi, że będą
z nami lub bez nas.
273
00:19:53,822 --> 00:19:55,576
Myślałem, że nie mogą.
274
00:19:56,650 --> 00:19:57,840
Ale mogą.
275
00:19:57,865 --> 00:20:01,663
I wyjaśnili, że jeśli tego nie zrobimy
współpracować, anuluje naszą umowę.
276
00:20:01,688 --> 00:20:02,796
Naprawdę?
277
00:20:03,636 --> 00:20:07,146
Wiem, że powiedziałeś
że dla ciebie historia się skończyła, ale ...
278
00:20:07,710 --> 00:20:09,656
to jest problem z opowieściami.
279
00:20:11,552 --> 00:20:13,549
To się nigdy tak naprawdę nie kończy, prawda?
280
00:20:13,607 --> 00:20:16,152
Ciągle mówimy
te same historie jak zawsze,
281
00:20:16,208 --> 00:20:20,228
tylko z różnymi imionami, różnymi twarzami
282
00:20:22,048 --> 00:20:25,633
i muszę powiedzieć, że nie mogę się tego doczekać.
283
00:20:27,924 --> 00:20:29,235
Po tych wszystkich latach,
284
00:20:29,358 --> 00:20:31,523
wróć tam
gdzie to wszystko się zaczęło.
285
00:20:32,270 --> 00:20:33,870
Powrót do Matrixa.
286
00:20:35,747 --> 00:20:37,449
Rozmawiałem z biznesem...
287
00:20:43,420 --> 00:20:44,424
Tomek?
288
00:20:44,986 --> 00:20:46,002
Tak.
289
00:20:46,658 --> 00:20:47,900
Czy wszystko w porządku?
290
00:20:49,955 --> 00:20:50,965
Tak.
291
00:20:56,160 --> 00:20:58,363
Jak się czułeś w tej chwili?
292
00:21:01,256 --> 00:21:03,034
Co czułem?
293
00:21:06,650 --> 00:21:10,771
poczułem
że znowu upadam,
294
00:21:11,574 --> 00:21:15,516
lub że mieszkam w środku
rzeczywistość generowana komputerowo,
295
00:21:15,541 --> 00:21:17,220
kto mnie uwięził...
296
00:21:17,790 --> 00:21:18,809
Ponownie.
297
00:21:29,662 --> 00:21:32,009
- Nie masz wielkiego wyboru.
- Nie.
298
00:21:32,311 --> 00:21:34,323
Może to nie jest tak binarne.
299
00:21:34,354 --> 00:21:37,303
Mogą być inne opcje
jak zrozumieć, co się stało.
300
00:21:38,076 --> 00:21:39,136
Tak.
301
00:21:39,395 --> 00:21:41,709
Thomas, jesteś ocalałym z samobójstwa,
302
00:21:41,734 --> 00:21:44,212
obdarzony potężną wyobraźnią.
303
00:21:44,698 --> 00:21:46,225
Te fakty się połączyły
304
00:21:46,250 --> 00:21:48,650
i tworzy w twoim życiu
niebezpieczna fikcja.
305
00:21:49,187 --> 00:21:50,618
Miałeś wczoraj spotkanie
306
00:21:50,643 --> 00:21:53,333
z partnerem biznesowym
i zaatakował cię
307
00:21:53,358 --> 00:21:55,785
stworzyć grę
czego nie chcesz robić.
308
00:21:55,893 --> 00:21:58,927
Ten atak cię w zasadzie
pozbawiony głosu.
309
00:21:59,316 --> 00:22:02,135
Jego przemoc cię podnieciła
a twój umysł się obronił.
310
00:22:02,160 --> 00:22:04,253
Zrobiłeś mu to
co on ci zrobił.
311
00:22:05,529 --> 00:22:07,080
Rozmawialiśmy o wartości
312
00:22:07,105 --> 00:22:09,673
adaptacyjny gniew
w leczeniu urazów.
313
00:22:10,291 --> 00:22:11,526
Wcale to nie sugeruje
314
00:22:11,550 --> 00:22:14,014
że to się powtórzy
twój początkowy upadek.
315
00:22:14,067 --> 00:22:17,718
Wierzę w ten incydent
wykazuje zdrową samoobronę.
316
00:22:18,705 --> 00:22:20,633
I co ważniejsze pamiętam
317
00:22:20,658 --> 00:22:23,198
jakie to było dla ciebie trudne
udostępnij coś takiego.
318
00:22:24,069 --> 00:22:26,505
Co mi dowodzi
jak daleko zaszliśmy.
319
00:22:31,951 --> 00:22:33,968
Musisz uzupełnić
pigułki na receptę?
320
00:22:35,926 --> 00:22:36,923
Tak.
321
00:22:59,929 --> 00:23:02,044
Przede wszystkim wiem, że mówię za wszystkich,
322
00:23:02,080 --> 00:23:04,458
kiedy mówię, że jestem taki podekscytowany
323
00:23:04,483 --> 00:23:06,691
że będę pracował nad grą,
co absolutnie ...
324
00:23:06,716 --> 00:23:08,326
zmienił grę.
325
00:23:08,742 --> 00:23:10,518
A więc folder przed tobą
326
00:23:10,543 --> 00:23:13,067
zawiera nasze badania grupy docelowej.
327
00:23:13,092 --> 00:23:14,866
W środku znajdziesz analizę,
328
00:23:14,891 --> 00:23:17,758
w tym powiązanie słów kluczowych z marką.
329
00:23:17,858 --> 00:23:20,982
Dwa najlepsze to
„Oryginalność” i „świeżość”,
330
00:23:21,191 --> 00:23:23,325
które są świetne
do zapamiętania
331
00:23:23,350 --> 00:23:25,620
jak tylko zaczniesz
praca nad Matrix 4.
332
00:23:26,872 --> 00:23:28,605
A kto wie ilu innych?
333
00:23:44,377 --> 00:23:47,297
Co sprawiło, że Matrix jest inny?
Potrząsnął naszymi głowami.
334
00:23:47,734 --> 00:23:48,741
Dokładnie tak.
335
00:23:48,932 --> 00:23:50,959
Ludzie nas chcą
w ich szarej strefie,
336
00:23:50,984 --> 00:23:53,864
żeby to włączyć
ich światło neuronowe „WTF”.
337
00:24:03,179 --> 00:24:06,451
Co sprawiło, że Matrix jest inny?
Potrząsnął naszymi głowami.
338
00:24:06,566 --> 00:24:08,527
Ludzie nas chcą
w ich szarej strefie,
339
00:24:08,552 --> 00:24:12,453
włączyć ich nerwy
"Co do diabła się tu wyprawia?"
340
00:24:22,764 --> 00:24:25,595
nie podobała mi się pierwsza część,
341
00:24:25,827 --> 00:24:26,928
jak niektórzy z was.
342
00:24:26,953 --> 00:24:29,429
I szczerze mówiąc,
mam zero tolerancji
343
00:24:29,454 --> 00:24:31,890
na wszystko, czego wymaga
kontur i rozświetlacz.
344
00:24:31,915 --> 00:24:33,842
Lubię gry świetnie
głośno i głupio.
345
00:24:33,867 --> 00:24:35,843
Potrzebujemy broni! Mnóstwo broni.
346
00:24:35,868 --> 00:24:38,390
Matrix oznacza chaos.
347
00:24:43,176 --> 00:24:45,962
Bezmyślne działanie
nie jest zgodny z marką.
348
00:24:46,046 --> 00:24:48,477
Jest w porządku.
Matrix to porno dla mózgu.
349
00:24:48,705 --> 00:24:51,766
- Filozofia w błyszczącym, ciasnym lateksie.
- Tak.
350
00:24:51,796 --> 00:24:53,675
Pomysły są nowe „sexy”.
351
00:24:57,634 --> 00:25:00,451
ŁATWIEJ jest zakopać RZECZYWISTOŚĆ,
PRZED ZNISZCZENIEM MARZENIA
352
00:25:07,803 --> 00:25:09,651
Oczywiście w Matrixie chodzi…
353
00:25:09,676 --> 00:25:11,850
- ... transpolityka.
- Kryptofazyzm.
354
00:25:11,875 --> 00:25:14,926
- To jest przenośnia ...
- Wyzysk kapitalistyczny.
355
00:25:27,130 --> 00:25:29,244
To nie może być kolejny restart,
356
00:25:29,304 --> 00:25:31,239
imitacja, opowiadanie ...
357
00:25:31,264 --> 00:25:33,700
Dlaczego nie? Rebooty są na sprzedaż.
358
00:25:36,622 --> 00:25:39,027
Jesteśmy bardzo głębocy
w złej króliczej nory.
359
00:25:39,052 --> 00:25:42,706
Kiedy powiesz komuś Matrix...
Mówisz Matryca...
360
00:25:44,176 --> 00:25:45,796
Matryca ... Matryca ...
361
00:25:45,821 --> 00:25:47,501
... to właśnie widzą.
362
00:25:54,095 --> 00:25:56,400
Pozwólcie, że podsumuję nasz cel
jednym słowem.
363
00:25:56,823 --> 00:25:59,160
Czas pocisku! Czas pocisku!
364
00:25:59,684 --> 00:26:01,049
To są dwa słowa.
365
00:26:04,701 --> 00:26:07,716
Potrzebujemy nowego „czasu na punkt”.
366
00:26:10,570 --> 00:26:14,139
Musimy znowu iść?
dokonać rewolucji w grach.
367
00:26:14,164 --> 00:26:17,721
Zrewolucjonizuj gry!
368
00:26:43,954 --> 00:26:45,546
Dzień dobry, Tiff.
369
00:26:45,777 --> 00:26:46,786
Jak zawsze?
370
00:26:46,811 --> 00:26:48,949
Wiesz co, Scro?
Zakręcę.
371
00:26:49,356 --> 00:26:51,022
Zrobię dziś cortado.
372
00:26:52,003 --> 00:26:53,797
Niech powiewa flaga szaleńców.
373
00:26:54,433 --> 00:26:56,023
Czy ja też mogę to mieć?
374
00:26:56,230 --> 00:26:57,265
Dzień dobry.
375
00:26:58,283 --> 00:26:59,217
Dzień dobry.
376
00:27:00,665 --> 00:27:04,273
Pamiętam, że chciałem
mieć rodzinę, ale nie dlatego, że
377
00:27:04,298 --> 00:27:06,299
że kobiety powinny tego chcieć?
378
00:27:07,405 --> 00:27:09,106
Skąd wiesz, że sam czegoś chcesz,
379
00:27:09,131 --> 00:27:12,179
lub jeśli się wychowałeś
zaprogramowałeś, żebyś tego chciał?
380
00:27:14,359 --> 00:27:18,520
Płacę mojemu analitykowi dużo pieniędzy,
odpowiedzieć na takie pytania dla mnie.
381
00:27:18,855 --> 00:27:19,899
Sprytny.
382
00:27:20,305 --> 00:27:23,967
częściej chodziłbym na terapie,
ale szczerze, jestem cholernie zmęczony.
383
00:27:24,085 --> 00:27:25,758
Dzieci są wyczerpujące, wiesz?
384
00:27:27,431 --> 00:27:29,627
Nie. Nigdy nie miałam dzieci.
385
00:27:29,864 --> 00:27:31,754
Tak, wiedziałem o tym.
386
00:27:32,586 --> 00:27:34,379
Przepraszam, wygooglowałem cię.
387
00:27:37,085 --> 00:27:39,642
Jak to jest
zostać światowej sławy projektantem gier?
388
00:27:39,667 --> 00:27:41,104
To musi być niesamowite.
389
00:27:42,114 --> 00:27:43,355
Dużo pracy.
390
00:27:43,801 --> 00:27:45,196
Czasami jest niesamowity.
391
00:27:45,894 --> 00:27:47,266
Przeważnie...
392
00:27:48,554 --> 00:27:49,661
Nie wiem
393
00:27:49,699 --> 00:27:52,577
Ale ty stworzyłeś Matrix.
Ja też o tym słyszałem.
394
00:27:52,798 --> 00:27:56,054
Tak. Skonfiskowaliśmy kilkoro dzieci.
395
00:27:56,626 --> 00:27:58,355
Więc było warto?
396
00:28:05,156 --> 00:28:07,428
mogę porozmawiać o twojej grze
o coś zapytać?
397
00:28:07,877 --> 00:28:08,891
Pewny.
398
00:28:09,140 --> 00:28:11,559
Stworzyłeś głównego bohatera
sam?
399
00:28:16,485 --> 00:28:17,886
Jest w tym dużo mnie.
400
00:28:20,942 --> 00:28:24,111
Może za dużo.
401
00:28:26,228 --> 00:28:28,031
Czy mogę zapytać o coś innego?
402
00:28:28,104 --> 00:28:29,206
Proszę.
403
00:28:31,032 --> 00:28:32,604
W tej grze jest kobieta.
404
00:28:34,706 --> 00:28:35,780
Trójca.
405
00:28:37,332 --> 00:28:40,102
Co też jest dziwnym zbiegiem okoliczności, prawda?
406
00:28:41,461 --> 00:28:42,596
Boże, tak.
407
00:28:43,979 --> 00:28:45,223
Podoba mi się.
408
00:28:46,591 --> 00:28:47,985
Lubię Trinity.
409
00:28:48,864 --> 00:28:50,263
I lubię jej Ducati.
410
00:28:50,288 --> 00:28:52,628
Kolejny zbieg okoliczności.
Kocham motocykle.
411
00:28:56,676 --> 00:28:59,134
Z moim przyjacielem Kush
tak naprawdę je budujemy.
412
00:28:59,273 --> 00:29:00,266
Na serio?
413
00:29:00,451 --> 00:29:03,095
Masz swojego analityka,
Mam swoje motocykle.
414
00:29:04,071 --> 00:29:07,131
Oglądałem zdjęcia z twojej gry.
415
00:29:07,507 --> 00:29:08,640
W Trinity.
416
00:29:10,151 --> 00:29:12,057
Pokazałem Chadowi jedną scenę
417
00:29:12,152 --> 00:29:13,962
i mówię do niego: „Więc co o tym myślisz?”
418
00:29:15,149 --> 00:29:17,152
Nie rozumiał tego, dopóki mu nie powiedziałem:
419
00:29:17,773 --> 00:29:19,863
– Nie sądzisz, że on wygląda jak ja?
420
00:29:21,525 --> 00:29:22,810
Czy wiesz, co zrobił?
421
00:29:24,555 --> 00:29:25,683
On śmiał się.
422
00:29:30,628 --> 00:29:33,504
I ja też się śmiałem,
jakby to był żart.
423
00:29:33,529 --> 00:29:35,073
Jak mogłeś nie, prawda?
424
00:29:37,295 --> 00:29:38,775
To wkurzyło mnie.
425
00:29:40,486 --> 00:29:42,822
Nienawidziłem siebie za
że się śmiałem.
426
00:29:44,382 --> 00:29:47,452
Chciałem go kopnąć.
427
00:29:48,674 --> 00:29:49,831
Nie za mocno.
428
00:29:49,856 --> 00:29:53,093
Może po prostu wystarczająco ciężko,
złamać mu szczękę.
429
00:29:56,657 --> 00:30:00,018
A teraz pewnie żałujesz
że siedziałeś ze mną.
430
00:30:02,296 --> 00:30:05,248
To jest najlepsze
co robiłem od dłuższego czasu.
431
00:30:10,371 --> 00:30:11,641
Muszę to wziąć.
432
00:30:15,390 --> 00:30:16,638
Cześć, tu Tiff.
433
00:30:16,975 --> 00:30:18,348
Boże, nie.
434
00:30:20,118 --> 00:30:21,194
Będę tam.
435
00:30:22,204 --> 00:30:25,304
Mój najmłodszy wsadził sobie lego w nos.
436
00:30:28,547 --> 00:30:29,581
Muszę iść.
437
00:30:31,751 --> 00:30:34,387
Mam nadzieję zobaczyć Cię ponownie.
438
00:30:59,251 --> 00:31:00,294
Co się dzieje?
439
00:31:00,319 --> 00:31:02,711
Prawdopodobnie na nas
niektórzy 14-latkowie zostali wysłani przez SWAT.
440
00:31:02,739 --> 00:31:05,606
- Zaniepokoiła ich ostatnia aktualizacja.
- Albo są draniami.
441
00:31:05,631 --> 00:31:08,883
Proszę przejść do wyjść.
Budynek jest ewakuowany.
442
00:31:12,189 --> 00:31:13,299
CZEŚĆ, NIE
443
00:31:13,324 --> 00:31:18,000
JEŚLI CHCESZ ODPOWIEDZI NA TWOJE PYTANIA,
Idź do drzwi na końcu korytarza.
444
00:31:18,025 --> 00:31:19,128
IDZ JUŻ!
445
00:31:19,287 --> 00:31:21,877
KTO TO JEST?
446
00:31:21,902 --> 00:31:23,654
WIESZ KTO.
447
00:31:37,448 --> 00:31:38,606
Judy?
448
00:31:40,301 --> 00:31:41,339
Judo!
449
00:31:47,612 --> 00:31:49,373
Wreszcie.
450
00:31:52,755 --> 00:31:56,266
Nie byłem pewien odniesienia
ale trudno było się oprzeć.
451
00:31:56,291 --> 00:31:57,226
Co?
452
00:31:57,251 --> 00:31:59,171
Morfeusz Jeden.
Ujawniona w oknie.
453
00:31:59,196 --> 00:32:01,498
Błyskawica, grzmot i teatr.
454
00:32:01,613 --> 00:32:03,136
Wreszcie.
455
00:32:03,562 --> 00:32:05,487
Po tych wszystkich latach
Jestem tutaj
456
00:32:06,061 --> 00:32:08,110
Wychodzę z toalety.
457
00:32:08,338 --> 00:32:09,725
Tragedia czy farsa?
458
00:32:09,757 --> 00:32:10,989
Znam Cię.
459
00:32:11,040 --> 00:32:13,357
Nie codziennie
poznasz swojego stwórcę.
460
00:32:13,382 --> 00:32:16,359
- To nie może się zdarzyć.
- Zdecydowanie mogę.
461
00:32:16,400 --> 00:32:18,939
Nie możesz być postacią
które zaprogramowałem.
462
00:32:18,964 --> 00:32:20,767
100% prawdziwe.
463
00:32:28,532 --> 00:32:29,538
W jaki sposób?
464
00:32:29,732 --> 00:32:31,713
Wszystkie niezbędne wyjaśnienia.
465
00:32:36,735 --> 00:32:37,736
Nie.
466
00:32:38,033 --> 00:32:39,642
Nie nie nie.
467
00:32:39,667 --> 00:32:41,732
Pospiesz się.
Co masz na myśli mówiąc „nie”?
468
00:32:41,889 --> 00:32:44,566
Chciałeś tego, zrobiłeś to.
To był twój pomysł.
469
00:32:46,038 --> 00:32:49,264
To był test. Eksperyment.
470
00:32:50,248 --> 00:32:51,449
Eksperyment?
471
00:32:52,863 --> 00:32:54,748
Dałeś mi
do małego Modala,
472
00:32:54,917 --> 00:32:58,619
gdzie nie zwariowałem,
kiedy próbowałem cię znaleźć...
473
00:32:58,775 --> 00:33:00,138
eksperymentalnie.
474
00:33:00,427 --> 00:33:02,535
- Zapada się Wschód.
- Nie wziąłeś pigułki.
475
00:33:02,560 --> 00:33:03,770
Co? Nie ma czasu.
476
00:33:03,795 --> 00:33:05,860
Wiem wiem.
Ma swój moment.
477
00:33:06,075 --> 00:33:08,277
Wie, jakie to było trudne
zhakować to lustro?
478
00:33:10,752 --> 00:33:11,918
Wciąz otwarte.
479
00:33:12,528 --> 00:33:15,825
To... To nie może być prawdziwe.
480
00:33:16,171 --> 00:33:17,917
Skupiony na celu.
Mamy go.
481
00:33:25,327 --> 00:33:26,577
To się nie dzieje.
482
00:33:26,793 --> 00:33:29,185
To jest w mojej głowie.
To jest w mojej głowie.
483
00:33:29,205 --> 00:33:30,591
Hej ty! Zatrzymać! Zatrzymać!
484
00:33:46,502 --> 00:33:48,527
To nie może się zdarzyć.
485
00:33:51,151 --> 00:33:52,971
Państwo! Nie ruszaj się!
486
00:34:01,909 --> 00:34:03,044
Neo!
487
00:34:17,895 --> 00:34:19,330
Mój Boże!
488
00:34:54,216 --> 00:34:55,740
Neo!
489
00:35:00,061 --> 00:35:03,018
Panie Anderson!
490
00:35:03,043 --> 00:35:04,091
Nie!
491
00:35:04,365 --> 00:35:05,706
To niemożliwe.
492
00:35:14,269 --> 00:35:15,991
Tęskniłem za tobą.
493
00:35:31,414 --> 00:35:32,769
To jest w mojej głowie.
494
00:35:34,161 --> 00:35:35,675
To jest w mojej głowie.
495
00:35:43,693 --> 00:35:45,194
Słyszysz mnie, Thomas?
496
00:35:46,663 --> 00:35:48,331
Podążaj za moim głosem.
497
00:35:49,711 --> 00:35:53,150
Skoncentruj się na wyciągnięcie ręki.
Czego dotykają?
498
00:35:55,073 --> 00:35:56,069
Dzwonek do drzwi.
499
00:35:59,120 --> 00:36:00,521
Czy słyszysz dzwonek?
500
00:36:03,704 --> 00:36:06,965
Czy pamiętasz, co się stało?
Jak się tu dostałeś?
501
00:36:08,326 --> 00:36:09,571
Trzeba było chodzić.
502
00:36:09,596 --> 00:36:11,104
Na zewnątrz usłyszałem Deja Vu,
503
00:36:11,129 --> 00:36:13,246
otworzyłem drzwi
a ty tam stałeś.
504
00:36:17,618 --> 00:36:19,651
Myślisz, że sobie z tym poradzisz?
505
00:36:20,845 --> 00:36:23,846
Kiedy zaczęliśmy razem pracować,
straciłeś zdolność
506
00:36:23,873 --> 00:36:26,260
odróżnić rzeczywistość od fikcji.
507
00:36:26,725 --> 00:36:29,530
Przyszedłeś mnie zobaczyć
po próbie wyskoczenia z budynku.
508
00:36:29,826 --> 00:36:32,415
Powiedziałeś
że chciałeś latać.
509
00:36:45,584 --> 00:36:48,206
Zrobiliśmy
wielki postęp od tamtego czasu,
510
00:36:48,231 --> 00:36:50,785
ale teraz wyglądasz
szczególnie rozproszone.
511
00:36:50,810 --> 00:36:52,536
Czy możesz mi powiedzieć, jak to się zaczęło?
512
00:36:53,996 --> 00:36:55,588
Wysłał mi SMS-a.
513
00:36:56,908 --> 00:36:57,897
Kto?
514
00:36:58,392 --> 00:36:59,860
Morfeusz.
515
00:37:02,614 --> 00:37:04,092
Więc wrócił.
516
00:37:04,446 --> 00:37:06,657
To nie był naprawdę on.
517
00:37:07,648 --> 00:37:10,470
To był program
które napisałem dla Modal.
518
00:37:10,674 --> 00:37:13,653
A ten Morfeusz pochodził z Modalu,
519
00:37:13,678 --> 00:37:15,393
by pomóc ci uciec
520
00:37:15,420 --> 00:37:18,006
z wirtualnej rzeczywistości o nazwie Matrix.
521
00:37:28,864 --> 00:37:30,281
Jestem głupkiem?
522
00:37:31,189 --> 00:37:32,998
Nie używamy tutaj tego słowa.
523
00:37:33,630 --> 00:37:35,545
Jakiego słowa powinienem użyć?
524
00:37:36,706 --> 00:37:39,800
Jakie słowo wyjaśnia?
co jest ze mną nie tak
525
00:37:40,042 --> 00:37:41,710
Czy mogę przejrzeć wiadomości?
526
00:37:44,119 --> 00:37:45,654
Zostały usunięte.
527
00:37:51,137 --> 00:37:54,472
Jeśli wsiądziemy do mojego samochodu
i poszedłem do twojego biura,
528
00:37:54,497 --> 00:37:56,252
Co myślisz,
że byśmy tam znaleźli?
529
00:37:56,277 --> 00:37:57,371
Nic.
530
00:38:00,256 --> 00:38:02,175
Ponieważ nie było ataku.
531
00:38:03,475 --> 00:38:04,960
Nikogo nie zabili.
532
00:38:06,037 --> 00:38:07,363
Nikt nie napisał.
533
00:38:08,179 --> 00:38:10,215
Mój umysł to wszystko wymyślił.
534
00:38:11,643 --> 00:38:13,514
Czy powinienem to powiedzieć?
535
00:38:14,379 --> 00:38:15,881
Wierzysz w to?
536
00:38:16,734 --> 00:38:18,103
Wydawało mi się to realne.
537
00:38:18,625 --> 00:38:19,985
Oczywiście.
538
00:38:20,652 --> 00:38:23,353
Twoją ambicją było stworzenie gry
539
00:38:23,378 --> 00:38:25,878
które będą nie do odróżnienia od rzeczywistości.
540
00:38:25,923 --> 00:38:27,247
Aby osiągnąć ten cel
541
00:38:27,272 --> 00:38:29,920
przekonwertowałeś elementy
Twoje życie w historię.
542
00:38:29,945 --> 00:38:32,762
Twój tłumiony gniew
przeciwko Twojemu partnerowi biznesowemu
543
00:38:32,787 --> 00:38:34,421
zajmował go jako wróg.
544
00:38:34,771 --> 00:38:36,428
Mężatka o imieniu Tiffany
545
00:38:36,453 --> 00:38:39,148
stał się romansem zagłady „Trinity”.
546
00:38:39,821 --> 00:38:43,573
To nawet dostało się do twojego Matrixa,
że nie lubisz mojego kota.
547
00:38:44,156 --> 00:38:45,838
Nie ma w tym nic złego.
548
00:38:45,941 --> 00:38:47,473
To właśnie robią artyści.
549
00:38:47,615 --> 00:38:50,642
Ale jest problem, gdy fantazje
550
00:38:50,667 --> 00:38:53,211
grozi nam lub innym ludziom.
551
00:38:55,648 --> 00:38:59,201
Nie chcemy nikogo
Coś się stało, prawda Thomas?
552
00:39:07,556 --> 00:39:09,723
Cześć Tomaszu.
Wszyscy nazywają mnie Tiff.
553
00:39:09,762 --> 00:39:11,964
- Kim jesteś?
- Nazywam się Trinity.
554
00:39:11,989 --> 00:39:14,094
Nikt nie może ci powiedzieć
że jesteś zakochany.
555
00:39:14,119 --> 00:39:16,434
Po prostu to wiesz, czujesz to.
556
00:39:16,639 --> 00:39:18,799
Do kości.
557
00:39:18,905 --> 00:39:20,707
Czujesz to?
558
00:39:22,403 --> 00:39:24,360
Nigdy cię nie zostawię.
559
00:39:32,081 --> 00:39:34,062
Musisz o wszystkim zapomnieć, Neo.
560
00:39:34,187 --> 00:39:36,556
Uwolnij swój umysł.
561
00:39:56,736 --> 00:39:58,538
Wygląda prosto.
562
00:40:05,446 --> 00:40:08,287
"Uwolnij swój umysł." Cholerny.
563
00:40:13,453 --> 00:40:14,833
Więc tak.
564
00:40:15,572 --> 00:40:16,976
Uwolnij swój umysł.
565
00:40:33,150 --> 00:40:34,389
polecę...
566
00:40:35,688 --> 00:40:37,145
albo upadnę.
567
00:40:45,445 --> 00:40:46,890
Kim do cholery jesteś?
568
00:40:47,492 --> 00:40:49,044
Nie będziesz mnie pamiętać
569
00:40:49,715 --> 00:40:52,303
ale dawno temu
zmieniłeś moje życie
570
00:40:53,051 --> 00:40:55,195
kiedy skoczyłeś z innego dachu.
571
00:40:55,669 --> 00:40:58,198
byłem jak wtedy
co druga latarka,
572
00:40:58,392 --> 00:41:00,114
Udawałem swoje życie...
573
00:41:00,211 --> 00:41:04,034
dopóki nie spojrzałem w górę
i nie widziałem cię.
574
00:41:04,570 --> 00:41:07,073
To było twoje drugie ja,
ale widziałem
575
00:41:07,750 --> 00:41:11,508
twoje prawdziwe ja
zaledwie sekundę przed ...
576
00:41:12,915 --> 00:41:13,983
skoczyłeś.
577
00:41:18,858 --> 00:41:20,306
I nigdy nie upadłeś.
578
00:41:25,592 --> 00:41:27,761
Zhakowałeś mój Modal?
579
00:41:28,362 --> 00:41:29,363
Tak.
580
00:41:30,997 --> 00:41:32,238
To będzie Juda.
581
00:41:32,397 --> 00:41:35,860
On nie jest twoim przyjacielem. Jest ochroniarzem
program, który cię kontroluje.
582
00:41:35,885 --> 00:41:38,405
Ona jest w drodze tutaj
i ma ze sobą agentów.
583
00:41:39,998 --> 00:41:41,059
Judy.
584
00:41:41,153 --> 00:41:42,974
Stary, dzwoniłem do ciebie całą noc.
585
00:41:42,999 --> 00:41:45,034
Mamy duży problem.
586
00:41:46,243 --> 00:41:47,575
Jesteś sam?
587
00:41:50,617 --> 00:41:52,846
To całkiem seksowne pytanie, stary.
588
00:41:53,574 --> 00:41:55,297
Nie wyglądają na typowych agentów.
589
00:41:55,322 --> 00:41:57,535
Teraz używają butów
w skórze normalnych ludzi,
590
00:41:57,560 --> 00:42:00,462
co oznacza, że są wszędzie
i nigdy nie wiadomo komu zaufać.
591
00:42:00,727 --> 00:42:02,495
Dlaczego powinienem Ci zaufać?
592
00:42:04,675 --> 00:42:07,694
Bo jeśli się otworzą
te drzwi, zgubimy nasz hack.
593
00:42:07,865 --> 00:42:10,475
Łapią mnie i zabijają
i sprowadzę cię z powrotem
594
00:42:10,500 --> 00:42:12,363
na zaprojektowanej dla Ciebie bieżni,
595
00:42:12,388 --> 00:42:14,825
tak jak ostatnim razem
z czego próbowałeś wyskoczyć.
596
00:42:16,088 --> 00:42:18,488
Wiem dlaczego odszedłeś
Twój modalny otwarty.
597
00:42:18,513 --> 00:42:21,086
Potrzebowałeś
mieć kogoś innego wolnego Morfeusza.
598
00:42:21,111 --> 00:42:23,058
I dzięki niemu dotarliśmy do Ciebie.
599
00:42:23,083 --> 00:42:24,916
Znam te rzeczy w ten sam sposób,
600
00:42:24,941 --> 00:42:27,286
jak wiedziałem
że pewnego dnia cię znajdę.
601
00:42:28,126 --> 00:42:30,729
I jeśli cię znajdę,
będziesz na to gotowy.
602
00:42:35,072 --> 00:42:36,829
Jeśli chcesz poznać prawdę, Neo,
603
00:42:37,740 --> 00:42:39,666
będziesz musiał iść za mną.
604
00:42:41,244 --> 00:42:42,331
Więc tak.
605
00:43:01,861 --> 00:43:04,315
- Gdzie jesteśmy?
- W Tokio.
606
00:43:04,575 --> 00:43:06,757
Ruchomy portal
utrudnia śledzenie.
607
00:43:06,782 --> 00:43:09,007
- Seq jest najlepszy.
- Portal jest czysty.
608
00:43:09,032 --> 00:43:10,517
Podążają za naszymi cieniami.
609
00:43:12,058 --> 00:43:13,789
Nie pamiętam tego.
610
00:43:14,698 --> 00:43:17,238
My też nie musimy już biegać
do budek telefonicznych.
611
00:43:26,588 --> 00:43:28,059
Drzwi po prawej.
612
00:43:42,228 --> 00:43:44,492
Scena i środowisko, prawda?
613
00:43:44,670 --> 00:43:46,060
Ale nie.
614
00:43:46,146 --> 00:43:47,537
Chodzi tylko o scenę
615
00:43:48,243 --> 00:43:49,478
i środowisko.
616
00:43:49,703 --> 00:43:51,714
Kiedy nasz pierwszy kontakt się nie powiódł,
617
00:43:51,739 --> 00:43:53,821
powiedzieliśmy sobie
że elementy twojej przeszłości
618
00:43:53,846 --> 00:43:55,696
mogą ci pomóc w teraźniejszości.
619
00:43:55,721 --> 00:43:59,529
Nic nie uspokaja niepokoju
jak mała nostalgia.
620
00:43:59,680 --> 00:44:02,015
To są nagrania z twojej gry.
621
00:44:09,399 --> 00:44:11,802
Czas zawsze gra przeciwko nam
622
00:44:12,158 --> 00:44:14,227
itd itd.
623
00:44:15,701 --> 00:44:18,205
nie potrafię cię opisać
co to jest macierz?
624
00:44:18,606 --> 00:44:20,225
bla, bla, bla.
625
00:44:22,635 --> 00:44:24,824
Musisz sam zobaczyć.
626
00:44:28,210 --> 00:44:29,506
Czas lecieć.
627
00:44:31,774 --> 00:44:32,921
Czekać.
628
00:44:33,280 --> 00:44:34,705
Jeśli to prawda,
629
00:44:34,792 --> 00:44:37,354
gdybym nie był szalony
to znaczy,
630
00:44:39,175 --> 00:44:40,516
że to się stało?
631
00:44:49,144 --> 00:44:50,492
Ale jeśli tak...
632
00:44:54,940 --> 00:44:56,566
potem umarliśmy.
633
00:44:56,706 --> 00:44:58,093
Prawdopodobnie nie.
634
00:44:58,484 --> 00:45:00,301
Dlaczego maszyny utrzymywały cię przy życiu
635
00:45:00,326 --> 00:45:02,938
i dlaczego wkładają tyle pracy,
żeby cię ukryć
636
00:45:03,148 --> 00:45:05,031
na te pytania
nie mamy odpowiedzi.
637
00:45:05,056 --> 00:45:06,263
Ukryli mnie?
638
00:45:06,906 --> 00:45:10,817
pracowałem dla firmy
stworzenie gry o nazwie Matrix.
639
00:45:11,164 --> 00:45:13,562
Wygląda na to, że nie próbują
ukryj wszystko.
640
00:45:13,587 --> 00:45:15,698
Oglądaliśmy
firma od lat.
641
00:45:15,723 --> 00:45:18,028
Sprawdziliśmy wszystkich
Thomasa Andersona.
642
00:45:18,174 --> 00:45:19,801
Ale nie zrozumieliśmy
643
00:45:20,071 --> 00:45:22,106
że mogą zmienić Twój DMO.
644
00:45:22,446 --> 00:45:24,571
Wylęgarnie generują
cyfrowy obraz mentalny
645
00:45:24,596 --> 00:45:26,969
dzięki systemowi informacji zwrotnej
w imieniu Semblance.
646
00:45:26,994 --> 00:45:28,817
Tak szukasz siebie.
647
00:45:29,123 --> 00:45:32,187
Jakoś im się udało
zmienić swoją pętlę DMO.
648
00:45:32,856 --> 00:45:35,027
Tak widzą cię wszyscy inni.
649
00:45:49,315 --> 00:45:50,562
Dwadzieścia lat?
650
00:45:52,744 --> 00:45:56,128
Dlaczego znalezienie mnie zajęło 20 lat?
651
00:45:56,218 --> 00:45:58,053
Trwało to znacznie dłużej.
652
00:45:58,150 --> 00:46:02,388
Od ponad 60 lat jesteś z Trinity
polecieli do jednego z miast Maszyn.
653
00:46:02,642 --> 00:46:03,735
Co?
654
00:46:03,892 --> 00:46:05,463
Tak wiele nie wiemy.
655
00:46:06,095 --> 00:46:10,118
Może dlaczego ledwo się zestarzałeś
lub ile razy zmienili Twój DMO.
656
00:46:10,185 --> 00:46:11,713
Ale w oparciu o to, co wiemy,
657
00:46:11,738 --> 00:46:15,056
wydaje się, że nikt cię nie znalazł
bo nie chciałeś być znaleziony.
658
00:46:15,115 --> 00:46:17,668
- To nie prawda.
- Może nie.
659
00:46:17,781 --> 00:46:20,436
Może nie są prawdziwe
plotki, że zniknęłaś
660
00:46:20,461 --> 00:46:22,809
bo jesteś od początku
pracował z maszyną.
661
00:46:22,847 --> 00:46:24,314
Morphee, przestań.
662
00:46:24,398 --> 00:46:27,294
Mówię tylko,
że to jest ten moment
663
00:46:27,620 --> 00:46:30,085
aby pokazać nam, co jest prawdą.
664
00:46:30,379 --> 00:46:33,667
Jeśli chcesz iść
bierzesz tę pigułkę.
665
00:46:35,174 --> 00:46:37,081
Ale jeśli należysz tam, gdzie jesteś,
666
00:46:37,782 --> 00:46:39,671
możesz do tego wrócić.
667
00:46:40,126 --> 00:46:41,180
Codziennie.
668
00:46:41,425 --> 00:46:44,673
Raz po raz. Na zawsze.
669
00:46:48,415 --> 00:46:49,649
Cholerny.
670
00:47:00,139 --> 00:47:01,429
Głównie trzymaj pętlę.
671
00:47:13,464 --> 00:47:16,609
- Cybebe potrzebuje wieży.
- Mam sygnał. Jest słaby.
672
00:47:16,750 --> 00:47:18,310
Jest zdecydowanie poza zasięgiem radaru.
673
00:47:25,137 --> 00:47:27,540
Kapitan.
Widzę mnóstwo dziwnych rzeczy.
674
00:47:27,565 --> 00:47:29,557
- Co?
- To jakiś przeszczep.
675
00:47:35,104 --> 00:47:36,406
Tomasz?
676
00:47:37,530 --> 00:47:39,521
O mój Boże.
677
00:47:39,933 --> 00:47:41,574
Ale nie.
678
00:47:43,197 --> 00:47:45,613
- Mamy towarzystwo.
- Jak nas znaleźli?
679
00:47:46,630 --> 00:47:49,574
Thomas, nic z tego nie jest prawdziwe.
680
00:47:49,779 --> 00:47:53,676
Jesteś w środku
ciężki atak psychotyczny.
681
00:47:53,858 --> 00:47:55,904
- Lexy?
- To prawie koniec.
682
00:47:56,004 --> 00:47:57,335
Tomasz?
683
00:47:58,300 --> 00:48:00,960
Tomaszu, proszę.
To nie jest gra.
684
00:48:01,086 --> 00:48:04,201
Sięgnij po moją rękę.
Ona jest prawdziwa.
685
00:48:06,813 --> 00:48:08,453
Zostań ze mną.
686
00:48:08,731 --> 00:48:10,366
Nie. Nie.
687
00:48:13,260 --> 00:48:14,679
Zostań ze mną.
688
00:48:16,967 --> 00:48:17,968
Neo!
689
00:48:21,983 --> 00:48:23,026
Morfeuszu!
690
00:48:24,585 --> 00:48:25,987
Chodźmy, chodźmy!
691
00:48:56,374 --> 00:48:58,808
- Aktywują buty.
- To rój.
692
00:49:22,335 --> 00:49:23,567
Pospiesz się!
693
00:49:57,126 --> 00:49:59,458
- Mam siekać w łazience. Szybko!
- Tak.
694
00:50:00,476 --> 00:50:01,576
Zrób to!
695
00:50:03,559 --> 00:50:04,816
Sekw, gdzie?
696
00:50:06,669 --> 00:50:08,301
- To lustro.
- Co?
697
00:50:08,425 --> 00:50:09,724
Nie zmieścimy się tam.
698
00:50:09,749 --> 00:50:12,181
Musisz z powodu pociągu
Nie mam innego wyjścia.
699
00:50:13,553 --> 00:50:15,055
Nie nie nie.
700
00:50:15,412 --> 00:50:16,734
To perspektywa.
701
00:50:16,759 --> 00:50:18,674
Im bliżej jesteś, tym jest większy.
702
00:50:21,849 --> 00:50:24,142
W porządku, chodź.
703
00:50:24,704 --> 00:50:26,073
Wchodzisz do środka.
704
00:52:20,812 --> 00:52:22,180
Trójca.
705
00:52:27,460 --> 00:52:28,461
Nie!
706
00:53:50,162 --> 00:53:52,480
Witamy z powrotem w prawdziwym świecie.
707
00:54:00,780 --> 00:54:01,831
Trójca.
708
00:54:01,875 --> 00:54:03,008
Co się dzieje, doktorze?
709
00:54:03,033 --> 00:54:07,204
Systemy Vital były ostrożne
utrzymany, ale nie wygląda dobrze.
710
00:54:12,158 --> 00:54:15,083
- Tracimy go.
- Mógłby być zszokowany zimnym połączeniem.
711
00:54:15,108 --> 00:54:16,372
Zrób to.
712
00:54:29,227 --> 00:54:30,728
Pamiętam to.
713
00:54:33,508 --> 00:54:34,868
Zbudować.
714
00:54:35,787 --> 00:54:39,507
Między wszystkim a niczym.
715
00:54:40,747 --> 00:54:42,239
Witamy w kołysce.
716
00:54:43,919 --> 00:54:45,954
Odpoczywałem tutaj
w sieci wysyłkowej...
717
00:54:49,362 --> 00:54:51,073
i dowiedziałem się o tobie wszystkiego.
718
00:54:55,749 --> 00:54:56,884
I o sobie.
719
00:55:00,796 --> 00:55:03,439
Uwaga. Zagotuje twój mózg.
720
00:55:04,676 --> 00:55:08,530
Wspomnienia się zmieniają
w fikcji mniej realne?
721
00:55:11,378 --> 00:55:14,420
To rzeczywistość oparta na pamięci
zwykła fikcja?
722
00:55:14,808 --> 00:55:17,837
Co do mojej roli w tym wszystkim,
moje najlepsze przypuszczenie to
723
00:55:18,067 --> 00:55:21,403
że napisałeś do mnie jak
algorytmiczne odbicie dwóch sił,
724
00:55:21,428 --> 00:55:23,863
kto pomógł ci stać się sobą?
725
00:55:24,085 --> 00:55:27,117
Morfeusz i Agent Smith.
726
00:55:27,627 --> 00:55:31,331
Opakowania przeciwprogramowe,
z którego jesteś ...
727
00:55:34,255 --> 00:55:37,091
Powiedzmy, że trochę zwariował.
728
00:55:38,176 --> 00:55:40,781
Ale zadziałało
ponieważ jesteśmy tutaj.
729
00:55:42,065 --> 00:55:43,681
A teraz zła wiadomość.
730
00:55:43,881 --> 00:55:48,811
Twój mózg jest uzależniony od tego gówna
do czego Matrix od lat wymusza.
731
00:55:49,097 --> 00:55:50,549
Bardzo uzależniony.
732
00:55:50,764 --> 00:55:52,444
Przechodzisz przez duże streszczenie.
733
00:55:52,469 --> 00:55:55,010
Docboty ci to dają
marne szanse na przeżycie.
734
00:55:55,700 --> 00:55:57,680
Ale oni nie znają cię tak jak ja.
735
00:56:00,705 --> 00:56:02,697
Wiem dokładnie, czego potrzebujesz.
736
00:56:24,939 --> 00:56:26,239
Żartujesz.
737
00:56:28,509 --> 00:56:29,669
Ja nie.
738
00:56:30,681 --> 00:56:33,267
To może być pierwszy dzień
przez resztę Twojego życia.
739
00:56:34,719 --> 00:56:36,029
Ale jeśli chcesz ...
740
00:56:40,108 --> 00:56:41,442
musisz o to walczyć.
741
00:56:42,617 --> 00:56:45,445
Nie. Skończyłem walczyć.
742
00:56:46,655 --> 00:56:47,751
Na pewno?
743
00:57:31,162 --> 00:57:32,744
Co on do cholery robi?
744
00:57:33,801 --> 00:57:36,539
Tak.
Dobrze cię nauczyli.
745
00:57:41,814 --> 00:57:45,081
Sprawili, że uwierzyłeś w ich świat
to wszystko, na co zasługujesz.
746
00:57:45,150 --> 00:57:47,343
Ale jakaś część ciebie wiedziała
że to kłamstwo.
747
00:57:47,368 --> 00:57:49,932
Jakaś część ciebie pamiętała
co jest prawdziwe.
748
00:57:52,729 --> 00:57:54,094
Nie znasz mnie.
749
00:57:54,313 --> 00:57:55,348
Nie?
750
00:58:38,120 --> 00:58:39,155
Znam Cię,
751
00:58:39,180 --> 00:58:41,973
bo wiem jedno
które nadal Ci zależy.
752
00:58:41,998 --> 00:58:44,897
Wiem, dlatego tu jesteś,
dlatego wciąż walczysz
753
00:58:45,136 --> 00:58:46,955
dlatego nigdy się nie poddasz.
754
00:59:00,764 --> 00:59:02,099
Chodź, Neo!
755
00:59:03,706 --> 00:59:04,835
To jest to.
756
00:59:06,964 --> 00:59:08,566
Twoja ostatnia szansa.
757
00:59:16,588 --> 00:59:19,996
Musisz walczyć o swoje życie,
jeśli nadal chcesz zobaczyć Trinity.
758
00:59:24,327 --> 00:59:25,986
Chodź, Neo! Walcz o nią!
759
00:59:28,337 --> 00:59:30,728
- Cholera.
- Walcz o nią!
760
01:00:22,862 --> 01:00:24,563
- Witaj.
- Witaj.
761
01:00:26,499 --> 01:00:28,000
Mógłbym...
762
01:00:41,180 --> 01:00:42,682
Jak się masz?
763
01:00:44,240 --> 01:00:46,376
Jeśli ta wtyczka jest oryginalna,
764
01:00:48,320 --> 01:00:50,656
to znaczy, że odebrali mi życie...
765
01:00:53,301 --> 01:00:55,670
i zmienił go w grę wideo.
766
01:00:58,722 --> 01:01:00,356
Jak się mam?
767
01:01:01,357 --> 01:01:02,474
Nie wiem
768
01:01:03,523 --> 01:01:05,545
Nawet nie wiem, jak się dowiedzieć.
769
01:01:06,706 --> 01:01:08,174
To wszystko, prawda?
770
01:01:09,821 --> 01:01:12,023
Jeśli nie wiemy
co jest prawdziwe ...
771
01:01:14,163 --> 01:01:15,584
nie możemy się oprzeć.
772
01:01:18,076 --> 01:01:21,112
Zabrali twoją historię,
coś, co tak wiele znaczyło
773
01:01:22,194 --> 01:01:24,463
dla ludzi takich jak ja
774
01:01:26,283 --> 01:01:28,562
i przemienili go
w czymś trywialnym.
775
01:01:30,644 --> 01:01:32,445
Dokładnie to robi Matrix.
776
01:01:33,220 --> 01:01:35,422
On czyni każdą myśl bronią.
777
01:01:36,068 --> 01:01:37,470
Z każdego snu.
778
01:01:39,183 --> 01:01:41,255
Od wszystkiego,
co jest dla nas ważne.
779
01:01:43,522 --> 01:01:45,690
Gdzie lepiej pochować prawdę
niż wewnątrz czegoś
780
01:01:45,715 --> 01:01:47,955
tak powszechny jak gra wideo?
781
01:01:48,868 --> 01:01:51,399
To brzmi jak mądrość.
782
01:01:52,284 --> 01:01:54,013
Tyle o niej słyszałem.
783
01:01:56,877 --> 01:01:58,985
Ona przepadła,
zanim zostałem wyzwolony.
784
01:01:59,977 --> 01:02:01,007
Przepadło?
785
01:02:01,032 --> 01:02:03,868
Kiedy zostało nagrane
ta nowa wersja Matrixa,
786
01:02:05,813 --> 01:02:07,347
miała miejsce czystka.
787
01:02:12,558 --> 01:02:15,978
Obiecali pokój i dali nam czystkę.
788
01:02:17,415 --> 01:02:18,480
Nie.
789
01:02:19,065 --> 01:02:20,610
Nie, był spokój.
790
01:02:22,349 --> 01:02:26,663
Dzięki Tobie
i to wszystko zmieniło.
791
01:02:27,436 --> 01:02:30,248
nie sądzę
jakby coś zmieniło.
792
01:02:31,186 --> 01:02:33,574
Matryca jest taka sama lub gorsza.
793
01:02:34,263 --> 01:02:36,465
I jestem tam, gdzie zacząłem.
794
01:02:39,204 --> 01:02:41,632
Wydaje mi się, że wszystko
co ja zrobiłem,
795
01:02:42,755 --> 01:02:44,427
wszystko co zrobiliśmy...
796
01:02:50,401 --> 01:02:52,629
... jakby nic z tego nie miało znaczenia.
797
01:02:54,813 --> 01:02:56,481
Wszystko się liczy.
798
01:02:57,983 --> 01:02:59,485
Mogę Ci pokazać.
799
01:03:10,302 --> 01:03:11,870
To moja załoga.
800
01:03:14,939 --> 01:03:17,011
Nasz operator Seq.
801
01:03:19,347 --> 01:03:23,142
Sekwoja.
Ale wszyscy nazywają mnie Seq.
802
01:03:23,327 --> 01:03:24,795
Miło cię poznać.
803
01:03:25,844 --> 01:03:27,206
Tata kochał sekwoje.
804
01:03:27,986 --> 01:03:30,825
Kiedy uciekł z Matrixa
i okazało się, że już nie istnieją,
805
01:03:31,124 --> 01:03:32,351
to prawie go zabiło.
806
01:03:32,499 --> 01:03:34,249
Na szczęście poznał swoją matkę
807
01:03:34,557 --> 01:03:35,859
I oto jestem.
808
01:03:36,397 --> 01:03:39,848
To Lexy, Berg i Ellster.
809
01:03:40,659 --> 01:03:41,760
Dzień dobry.
810
01:03:42,040 --> 01:03:44,752
Znałeś mojego dziadka?
Kapitanie Roland.
811
01:03:44,852 --> 01:03:46,999
Czy Roland był twoim dziadkiem?
812
01:03:48,028 --> 01:03:50,811
Zawsze żartował
że nigdy w ciebie nie wierzył.
813
01:03:51,150 --> 01:03:54,460
Ale prywatnie powiedział
że po raz drugi uwolniłeś jego umysł.
814
01:03:54,740 --> 01:03:56,979
nie chcę działać
jako wielki fan,
815
01:03:57,004 --> 01:03:58,878
ale to jest dla mnie
ważny moment.
816
01:03:58,944 --> 01:04:01,052
Berg to nasz lokalny Neolog.
817
01:04:01,547 --> 01:04:02,748
Co?
818
01:04:02,848 --> 01:04:06,057
tam
jest dużo ludzi takich jak ja
819
01:04:06,082 --> 01:04:08,434
kim są trochę?
obsesję na punkcie twojego życia.
820
01:04:08,492 --> 01:04:10,974
Gdyby nie on, nigdy bym nie
nie znała twojego Modalu.
821
01:04:11,074 --> 01:04:14,337
Kiedy tylko masz na to ochotę,
Mam milion pytań.
822
01:04:14,437 --> 01:04:16,806
Ja również. Zaczynając od nich.
823
01:04:18,161 --> 01:04:19,281
W porządku.
824
01:04:19,870 --> 01:04:21,142
Chodź się spotkać.
825
01:04:21,199 --> 01:04:22,682
To jest Cybebe.
826
01:04:22,761 --> 01:04:24,178
To oktakle.
827
01:04:24,297 --> 01:04:25,750
To Lumin8.
828
01:04:26,953 --> 01:04:29,206
Czy maszyny są teraz po naszej stronie?
829
01:04:29,290 --> 01:04:30,496
Są syntientami.
830
01:04:30,521 --> 01:04:32,323
Wolą to od „Maszyny”.
831
01:04:32,421 --> 01:04:36,147
Twój kontakt z miastem Syntient
miał ogromny wpływ na ich świat.
832
01:04:36,198 --> 01:04:37,420
Dokładnie tak myślałem.
833
01:04:37,465 --> 01:04:40,531
Zmieniłeś to, w co nikt nie wierzył,
które można zmienić.
834
01:04:42,171 --> 01:04:44,272
Znaczenie „naszej partii”.
835
01:04:48,602 --> 01:04:52,223
Cybebe i Octacles ryzykowali życiem,
aby pomóc Ci się wydostać.
836
01:04:53,077 --> 01:04:54,222
Dziękuję.
837
01:04:55,640 --> 01:04:56,675
Ale dlaczego?
838
01:04:56,712 --> 01:04:58,959
Nie wszyscy starają się kontrolować.
839
01:04:59,346 --> 01:05:01,900
Jak nie wszyscy
chcą być wolni.
840
01:05:03,193 --> 01:05:04,221
Co to jest?
841
01:05:04,343 --> 01:05:06,872
Kod cząstek egzomorficznych.
To całkiem nowe.
842
01:05:06,897 --> 01:05:09,195
Zapewnia programy
dostęp do tego świata.
843
01:05:09,220 --> 01:05:13,102
- Tylko w ograniczonym zakresie.
- Ograniczenia są ograniczone do domeny.
844
01:05:13,127 --> 01:05:14,520
Morfeusz.
845
01:05:15,116 --> 01:05:16,150
Dziękuję.
846
01:05:16,300 --> 01:05:17,701
Zostałem uhonorowany.
847
01:05:19,424 --> 01:05:20,659
Ups.
848
01:05:20,825 --> 01:05:21,993
Jak to działa?
849
01:05:22,018 --> 01:05:23,417
Oscylacja paramagnetyczna.
850
01:05:23,462 --> 01:05:26,011
Jeśli chcesz,
Mogę pobrać dla ciebie instrukcję kodu.
851
01:05:26,077 --> 01:05:28,491
- Pewnie.
- Pobieranie kiedyś było zabawne.
852
01:05:28,703 --> 01:05:31,107
Teraz to są wszystkie instrukcje
i diagnostyka.
853
01:05:31,174 --> 01:05:32,896
Czy mogę ich o coś zapytać?
854
01:05:35,883 --> 01:05:38,772
Kiedy mnie odłączyłeś,
czy była inna wylęgarnia?
855
01:05:40,429 --> 01:05:43,332
Tak. Przeanalizowaliśmy dane.
856
01:05:44,492 --> 01:05:45,827
To może być Trinity.
857
01:05:46,557 --> 01:05:47,684
To ona.
858
01:05:48,301 --> 01:05:51,031
Myślałem,
że przeprowadzimy tę rozmowę.
859
01:05:51,538 --> 01:05:54,509
Spójrz, nie byłeś
typowe „spłucz i złap”.
860
01:05:54,570 --> 01:05:55,873
Byłeś w tej dziwnej wieży,
861
01:05:55,898 --> 01:05:58,552
gdzie Cybebe nie miała dostępu
a teraz jest na wygnaniu.
862
01:05:58,577 --> 01:06:00,879
Nasza jedyna opcja
wykorzystaliśmy cię.
863
01:06:00,904 --> 01:06:03,134
Nawet jeśli to była Trinity
i chciała być wolna,
864
01:06:03,159 --> 01:06:04,912
nie mamy pojęcia, jak to zrobić.
865
01:06:04,970 --> 01:06:05,971
Już.
866
01:06:08,464 --> 01:06:10,812
Nikt nie wierzył
że czasami go znajdujemy,
867
01:06:11,716 --> 01:06:12,952
ale go znaleźliśmy.
868
01:06:14,885 --> 01:06:16,111
Więc tak.
869
01:06:17,026 --> 01:06:19,835
Nie wiemy, jak ją wyciągnąć… jeszcze.
870
01:06:21,987 --> 01:06:24,656
Kapitanie, zbliżamy się
do poświadczenia bezpieczeństwa.
871
01:06:26,095 --> 01:06:27,263
Jesteśmy tutaj.
872
01:06:27,341 --> 01:06:28,537
Na Syjonie?
873
01:06:36,335 --> 01:06:37,532
Usiądź.
874
01:06:38,081 --> 01:06:40,728
To Hanno.
Najlepszy pilot w naszej flocie.
875
01:06:40,801 --> 01:06:43,356
Tylko kilka syntezatorów
zasłużył na ten tytuł.
876
01:06:43,381 --> 01:06:46,084
Mnemosyne, masz pozwolenie na lądowanie.
Witaj w domu.
877
01:06:46,154 --> 01:06:47,535
Dzięki, sprawdź.
878
01:06:47,958 --> 01:06:49,437
Za chwilę na ciebie wpadniemy.
879
01:06:56,429 --> 01:06:59,762
Generał zrozumiał
że nigdy nie pokonamy Strażników, więc...
880
01:06:59,787 --> 01:07:02,191
właśnie się nauczyliśmy
lepiej się przed nimi ukryć.
881
01:07:06,474 --> 01:07:08,075
Witamy w Io.
882
01:07:09,635 --> 01:07:10,848
Tak.
883
01:07:18,902 --> 01:07:20,337
To wygląda na prawdziwe.
884
01:07:20,746 --> 01:07:22,314
Bio-niebo.
885
01:07:25,954 --> 01:07:28,128
Działa podobnie
jako lampy do uprawy.
886
01:07:28,554 --> 01:07:30,126
To znacznie bardziej skomplikowane.
887
01:07:30,298 --> 01:07:32,810
Czerpie wodę z kory
i nawilża powietrze.
888
01:07:32,921 --> 01:07:36,056
Równoważy nasze cykle ECO i SRI.
889
01:07:37,268 --> 01:07:38,392
Dodatkowo ...
890
01:07:39,231 --> 01:07:40,999
jest ładna dla oka.
891
01:07:41,100 --> 01:07:42,901
W odróżnieniu.
892
01:07:44,393 --> 01:07:46,800
Nasz generał prawdopodobnie zaaranżował
impreza powitalna.
893
01:08:05,296 --> 01:08:06,731
Cholerny.
894
01:08:07,634 --> 01:08:08,868
Czy to ty.
895
01:08:09,628 --> 01:08:10,978
Niobe?
896
01:08:12,812 --> 01:08:15,594
mam trochę więcej zmarszczek
i trochę mniej zębów,
897
01:08:16,615 --> 01:08:19,972
ale jestem na tyle mądry, żeby
wiedzieć, że nic nie wiem.
898
01:08:20,225 --> 01:08:23,226
jestem cholernie pewien
że się tego nie spodziewałem.
899
01:08:23,617 --> 01:08:24,785
Ani ja.
900
01:08:24,810 --> 01:08:26,230
Powiedziałem, że żyje.
901
01:08:26,255 --> 01:08:28,291
Kapitanie, zabroniono panu odlatywać.
902
01:08:28,316 --> 01:08:29,738
Generale, wyjaśnię.
903
01:08:29,763 --> 01:08:32,995
Protokoły są tutaj
aby chronić wszystkich.
904
01:08:33,020 --> 01:08:34,956
Przepraszam.
Widziałem okazję
905
01:08:34,981 --> 01:08:36,636
i bałem się
że go stracimy.
906
01:08:36,661 --> 01:08:39,138
Ale ogólnie,
ludzie czekali tak długo.
907
01:08:40,599 --> 01:08:41,988
Znaleźliśmy Wybrańca.
908
01:08:43,786 --> 01:08:45,647
Nie wierzę w Wybrańca.
909
01:08:47,674 --> 01:08:49,144
Nigdy nie wierzyłem.
910
01:08:49,368 --> 01:08:50,394
Nie?
911
01:08:51,537 --> 01:08:52,701
Ja też nie.
912
01:08:53,172 --> 01:08:55,652
Ale w pewnym momencie
913
01:08:55,677 --> 01:08:57,904
uwierzyłeś mi swoim statkiem?
914
01:08:58,526 --> 01:09:00,371
wbrew zarządzeniom Rady.
915
01:09:00,552 --> 01:09:02,568
Świat był wtedy inny.
916
01:09:04,261 --> 01:09:05,895
Byliśmy inni.
917
01:09:08,034 --> 01:09:09,329
Zgłoś się do doków.
918
01:09:09,516 --> 01:09:11,176
Czyste Mnemosyne.
919
01:09:11,351 --> 01:09:13,558
Prześlij swoje kody dostępu.
920
01:09:13,621 --> 01:09:15,521
Skończyłeś, Kapitanie.
921
01:09:24,711 --> 01:09:26,284
Musimy porozmawiać.
922
01:09:31,843 --> 01:09:33,932
Kiedy pierwszy raz usłyszałem
923
01:09:34,504 --> 01:09:36,773
że to naprawdę możesz być ty...
924
01:09:40,703 --> 01:09:43,658
Nie wiedziałem,
jak będę się czuł w tej chwili.
925
01:09:52,263 --> 01:09:54,213
Cieszę się że cię widzę.
926
01:09:54,309 --> 01:09:56,561
Również miło cię widzieć.
927
01:10:02,954 --> 01:10:05,620
To bardzo daleko
do cieńszego Dozera.
928
01:10:06,763 --> 01:10:07,951
Tak.
929
01:10:08,752 --> 01:10:10,482
Wiele się zmieniło.
930
01:10:11,844 --> 01:10:13,746
Może oprócz ciebie.
931
01:10:16,708 --> 01:10:18,242
Pamiętasz to?
932
01:10:25,553 --> 01:10:28,329
Tak łatwo jest zapomnieć
ile hałasu?
933
01:10:28,354 --> 01:10:31,996
Matrix pompuje cię w głowę,
dopóki się nie rozłączysz.
934
01:10:33,410 --> 01:10:34,433
Tak.
935
01:10:35,141 --> 01:10:37,945
Coś innego
wydaje ten sam dźwięk.
936
01:10:38,011 --> 01:10:41,813
On przytłacza każdą cholerną rzecz,
jak również Matrix.
937
01:10:43,706 --> 01:10:44,868
Wojna.
938
01:10:46,412 --> 01:10:49,048
Stałem przy barykadzie Świątyni.
939
01:10:50,788 --> 01:10:53,369
Patrzyłem na armię Sentinel,
940
01:10:54,183 --> 01:10:57,098
Czekałem,
dopóki nie zabije nas wszystkich.
941
01:10:58,384 --> 01:11:01,280
Ale potem odeszli.
942
01:11:02,597 --> 01:11:04,870
Powiedzieli, że nas uratowałeś.
943
01:11:04,970 --> 01:11:06,315
Nie wierzyłem w to.
944
01:11:06,514 --> 01:11:09,756
Wydawało mi się to każdej nocy
o syrenach przed atakiem.
945
01:11:10,208 --> 01:11:11,476
Ale wtedy
946
01:11:14,136 --> 01:11:16,371
Obudziłem się do tego ...
947
01:11:20,285 --> 01:11:21,720
cisza.
948
01:11:25,450 --> 01:11:26,985
Teraz się tego wstydzę.
949
01:11:27,064 --> 01:11:31,101
Mój pesymizm,
jak długo zajęło mi uwierzenie
950
01:11:31,168 --> 01:11:34,166
że może istnieć świat bez wojny.
951
01:11:35,688 --> 01:11:37,170
Dałeś mi to.
952
01:11:37,816 --> 01:11:40,120
Dałeś nam wszystkim ten prezent.
953
01:11:40,893 --> 01:11:44,563
I to jest prezent,
który wciąż przynosi owoce.
954
01:11:47,112 --> 01:11:48,677
Pomóż mi.
955
01:11:49,095 --> 01:11:50,659
Chodźmy na spacer.
956
01:12:15,546 --> 01:12:16,938
Piękno.
957
01:12:17,860 --> 01:12:21,061
To Freya, szef botaniki.
958
01:12:21,086 --> 01:12:24,431
A to jest Quilion,
nasz główny digitolog.
959
01:12:24,479 --> 01:12:28,220
Zakładam, że nasz gość
nie trzeba przedstawiać.
960
01:12:28,286 --> 01:12:32,675
Nic nie rozprzestrzenia się szybciej niż światło,
z wyjątkiem plotek.
961
01:12:34,874 --> 01:12:36,553
Witaj w ogrodzie, Neo.
962
01:12:38,130 --> 01:12:39,297
Truskawka?
963
01:12:39,398 --> 01:12:41,306
Wzięliśmy cyfrowy kod z Matrixa
964
01:12:41,331 --> 01:12:43,616
i przenieśliśmy to z powrotem
na sekwencje DNA.
965
01:12:43,641 --> 01:12:45,178
A ty tu rośniesz?
966
01:12:45,203 --> 01:12:49,559
Wymuszenie genomu nie jest łatwe
do fotosyntezy pod Bio-niebem, ale...
967
01:12:49,892 --> 01:12:51,307
Dochodzimy do tego.
968
01:12:52,151 --> 01:12:53,853
Trwać. Spróbuj.
969
01:13:00,906 --> 01:13:03,206
Z niecierpliwością czekamy na jagody.
970
01:13:03,555 --> 01:13:05,737
Czy pamiętasz horrory?
co jedliśmy?
971
01:13:05,762 --> 01:13:08,132
Ta breja,
który smakował jak rdza.
972
01:13:09,709 --> 01:13:13,033
Syjon nigdy nie
nie mógł zrobić czegoś takiego.
973
01:13:13,438 --> 01:13:14,426
Czemu?
974
01:13:15,113 --> 01:13:17,246
Ponieważ potrzebowaliśmy syntezatorów
975
01:13:17,730 --> 01:13:19,649
a DI go lubię.
976
01:13:19,716 --> 01:13:23,008
Syjon tkwi w przeszłości.
Utknął w wojnie.
977
01:13:23,072 --> 01:13:25,226
Utknął we własnym Matrixie.
978
01:13:25,848 --> 01:13:29,528
Uważali, że musimy być
albo my, albo oni.
979
01:13:29,674 --> 01:13:34,678
To miasto zostało zbudowane
my i oni.
980
01:13:40,182 --> 01:13:41,717
Co się stało z Syjonem?
981
01:13:41,877 --> 01:13:44,884
Czekałem,
kiedy mnie o to pytasz.
982
01:13:47,186 --> 01:13:50,512
Wszystkie kłopoty
rozpoczął się w miastach Maszyn.
983
01:13:50,821 --> 01:13:54,358
Elektrownie nie były w stanie
wytwarzać wystarczającą ilość energii.
984
01:13:54,482 --> 01:13:58,043
Nic nie może rodzić przemocy
jak również brak.
985
01:13:59,996 --> 01:14:01,469
Pierwszy
986
01:14:01,708 --> 01:14:04,911
widzieliśmy maszyny
walczyć między sobą.
987
01:14:07,989 --> 01:14:12,099
Otrzymaliśmy wiadomość z Wed,
że pojawia się nowa siła.
988
01:14:13,900 --> 01:14:16,285
To był ostatni raz
co od niej słyszeliśmy.
989
01:14:20,113 --> 01:14:21,228
Morfeusz.
990
01:14:21,466 --> 01:14:23,068
Po oblężeniu
991
01:14:23,171 --> 01:14:25,898
został wybrany jednogłośnie
992
01:14:25,996 --> 01:14:28,342
Wysoki Przewodniczący Rady.
993
01:14:29,137 --> 01:14:31,763
Jak mu się to podobało.
994
01:14:32,628 --> 01:14:36,038
Ale jak to było podobno
o tej nowej mocy,
995
01:14:36,753 --> 01:14:38,155
zignorował to.
996
01:14:38,355 --> 01:14:42,430
Był pewien, że
to, co zrobiłeś, nie może zostać cofnięte.
997
01:14:43,183 --> 01:14:46,858
Wszyscy ci ludzie nigdy
nie przestali wierzyć w cuda,
998
01:14:47,040 --> 01:14:48,565
wierzę w Ciebie.
999
01:15:01,567 --> 01:15:02,763
Przepraszam.
1000
01:15:04,927 --> 01:15:06,864
Skąd mógłbym wiedzieć
że to się stanie?
1001
01:15:07,078 --> 01:15:09,559
Wtedy też tego nie rozumieliśmy.
1002
01:15:09,625 --> 01:15:11,283
Nie więcej niż teraz.
1003
01:15:11,594 --> 01:15:14,897
nie przyszedłem tutaj
sprawiać kłopoty, Niobe,
1004
01:15:15,925 --> 01:15:17,444
ale potrzebuję twojej pomocy.
1005
01:15:19,124 --> 01:15:20,690
Trinity żyje.
1006
01:15:20,790 --> 01:15:22,590
Następnie pojawia się kolejne pytanie.
1007
01:15:22,690 --> 01:15:24,394
Dlaczego utrzymali ją przy życiu?
1008
01:15:24,440 --> 01:15:25,931
Nie mogę na to odpowiedzieć.
1009
01:15:25,982 --> 01:15:28,721
Ale jeśli jest szansa
że mogę ją uwolnić,
1010
01:15:29,239 --> 01:15:30,702
Muszę tego spróbować.
1011
01:15:31,209 --> 01:15:34,706
Nawet jeśli to miało na myśli
zagrożenie dla wszystkich w tym mieście?
1012
01:15:38,713 --> 01:15:40,414
Przepraszam, Neo.
1013
01:15:41,029 --> 01:15:44,954
Nie pozwolę, aby Io się wydarzyło,
co stało się z Syjonem.
1014
01:15:45,982 --> 01:15:47,804
Mam nadzieję, że wybaczysz starej kobiecie
1015
01:15:47,829 --> 01:15:50,755
że cię prosi
iść tu z Sheperdem,
1016
01:15:51,115 --> 01:15:54,008
dopóki nie zrozumiemy lepiej
co się dzieje.
1017
01:15:54,290 --> 01:15:57,204
Potem mnie uwięzisz
z czego zostałem wyzwolony?
1018
01:15:57,304 --> 01:15:59,881
Wiem, że to niesprawiedliwe
1019
01:16:01,107 --> 01:16:03,085
ale to się nie starzeje.
1020
01:16:04,014 --> 01:16:05,950
Ale nie słyszysz, jak narzekam.
1021
01:16:17,949 --> 01:16:19,354
Przykro mi.
1022
01:16:20,060 --> 01:16:22,284
Nigdy wcześniej
Nie spotkałem legendy.
1023
01:16:25,290 --> 01:16:26,358
Neo.
1024
01:16:28,055 --> 01:16:29,261
Pasterz.
1025
01:16:30,921 --> 01:16:32,657
Zwariowany. Jesteś prawdziwy.
1026
01:16:34,599 --> 01:16:35,889
"Prawdziwy."
1027
01:16:36,940 --> 01:16:38,942
Znowu to słowo.
1028
01:16:44,525 --> 01:16:46,678
Ludzie dużo mówią o dawnych czasach.
1029
01:16:46,861 --> 01:16:49,014
O tobie, agencie wirusowym.
1030
01:16:49,114 --> 01:16:50,945
O oblężeniu Syjonu.
1031
01:16:52,116 --> 01:16:53,983
Wtedy wszystko było łatwiejsze.
1032
01:16:54,966 --> 01:16:56,535
Ludzie chcieli wolności.
1033
01:16:58,682 --> 01:17:00,236
Teraz jest inaczej.
1034
01:17:00,735 --> 01:17:03,962
Czasami mam wrażenie, że ludzie się poddali.
1035
01:17:05,589 --> 01:17:06,991
Że wygrał Matrix.
1036
01:17:09,787 --> 01:17:11,182
Oto jest.
1037
01:17:16,189 --> 01:17:18,206
Muszę cię o coś spytać.
1038
01:17:19,603 --> 01:17:21,491
Czy to prawda, że umiesz latać?
1039
01:17:26,017 --> 01:17:27,198
Fajne.
1040
01:17:57,644 --> 01:17:58,869
Morfeusz.
1041
01:17:59,989 --> 01:18:02,300
Generał wepchnął cię do wieży Locica.
1042
01:18:04,519 --> 01:18:08,078
- Przynajmniej jest ładny widok.
- Co się stało z Bugsami i innymi?
1043
01:18:08,258 --> 01:18:10,991
Powinni wyszorować Mnemosyn
Szczoteczka do zębów.
1044
01:18:11,024 --> 01:18:11,996
"Oni powinni?"
1045
01:18:12,076 --> 01:18:14,958
Można powiedzieć
że czekają na Twoją decyzję
1046
01:18:14,983 --> 01:18:19,316
jeśli zostaniesz w więzieniu
albo uciekniesz i znajdziesz Trinity.
1047
01:18:20,638 --> 01:18:22,038
Ale to nie jest opcja.
1048
01:18:34,558 --> 01:18:36,621
Ogólnie, co powinniśmy zrobić?
1049
01:18:40,135 --> 01:18:44,281
Bugs ma ten sam niezależny umysł
jak dzień, w którym ją uwolniłeś.
1050
01:18:44,348 --> 01:18:47,132
To nie jest niezależny umysł.
1051
01:18:47,318 --> 01:18:48,636
To są zamieszki.
1052
01:18:49,780 --> 01:18:51,014
Chodź, bądź.
1053
01:18:51,235 --> 01:18:54,116
Ja wiem,
jak niechętnie go zamykałeś.
1054
01:18:54,294 --> 01:18:59,364
Tak jak wiem gdzieś w środku
ulżyłeś, że odszedł.
1055
01:19:01,556 --> 01:19:05,157
Ciężko pracowaliśmy,
by chronić Io.
1056
01:19:07,985 --> 01:19:09,587
Boję się tego.
1057
01:19:20,182 --> 01:19:22,600
To jest ona. Na moście.
1058
01:19:23,660 --> 01:19:24,713
Mam ją.
1059
01:19:33,203 --> 01:19:35,189
Przepadło
jak działa Semblance.
1060
01:19:35,459 --> 01:19:37,882
Widzisz błyski
jego prawdziwa forma, ale ...
1061
01:19:38,121 --> 01:19:39,756
treść jej kodu...
1062
01:19:41,372 --> 01:19:44,210
Jeśli chodzi o kod,
to czysta niebieska pigułka.
1063
01:19:46,077 --> 01:19:49,046
To trudne pytanie, Neo,
ale muszę zapytać.
1064
01:19:50,208 --> 01:19:52,303
A jeśli jest szczęśliwa tam, gdzie jest?
1065
01:19:53,731 --> 01:19:55,088
Jaki miałem kod?
1066
01:19:57,067 --> 01:19:58,689
Tak samo jak ona.
1067
01:20:02,823 --> 01:20:04,795
Przenieś nas na poziom transmisji.
1068
01:20:16,334 --> 01:20:18,038
Dzięki za pomoc.
1069
01:20:19,547 --> 01:20:21,705
Większość z nas jest tutaj dzięki tobie.
1070
01:20:24,005 --> 01:20:26,883
I nasza jedyna szansa
jak wydostać się z klatki generała,
1071
01:20:26,910 --> 01:20:28,553
jest wtedy, gdy znajdziesz swoją moco.
1072
01:20:30,183 --> 01:20:32,703
Co jeśli nie mogę być?
kim byłem kiedyś?
1073
01:20:34,276 --> 01:20:35,776
Więc wszyscy spieprzyliśmy.
1074
01:20:35,776 --> 01:20:37,079
Dwie minuty.
1075
01:20:37,448 --> 01:20:39,119
Dwie minuty na transmisję.
1076
01:20:48,174 --> 01:20:50,487
Mam cię tam
przez pokój hotelowy.
1077
01:20:51,155 --> 01:20:52,719
Powinno być bezpieczne.
1078
01:21:03,345 --> 01:21:04,539
Portal jest otwarty.
1079
01:21:04,564 --> 01:21:07,537
Mogę cię znaleźć najbliżej
do magazynu w pobliżu jej garażu.
1080
01:21:07,564 --> 01:21:09,228
Cała strefa jest pełna butów.
1081
01:21:10,161 --> 01:21:11,456
Chodźmy.
1082
01:21:39,040 --> 01:21:40,841
Co o nim myślisz?
1083
01:21:42,366 --> 01:21:45,034
Na początku się bałem
bo jest znacznie starszy.
1084
01:21:45,059 --> 01:21:47,393
Ta broda, włosy ...
1085
01:21:47,778 --> 01:21:50,735
- Nie, w porządku.
- Idiota.
1086
01:21:51,108 --> 01:21:53,231
Mam na myśli rzecz „Wybrańca”.
1087
01:21:54,313 --> 01:21:56,870
Wszystkie,
który z nim podróżował, zmarł.
1088
01:21:57,288 --> 01:21:59,857
Wyraźnie.
Wszyscy za niego zginiemy.
1089
01:22:05,296 --> 01:22:07,063
Przewidywalne jak zawsze.
1090
01:22:09,033 --> 01:22:10,150
Kowal.
1091
01:22:10,868 --> 01:22:13,204
Kowal? Jak „ten” Smith?
1092
01:22:21,510 --> 01:22:22,761
To jest szalone.
1093
01:22:22,786 --> 01:22:25,789
Jest tak wiele teorii na temat tych dwóch
a teraz oboje stoją właśnie tutaj.
1094
01:22:26,020 --> 01:22:27,685
Ten kod jest szalony!
1095
01:22:27,785 --> 01:22:30,355
Wygląda jak agent, ale nim nie jest.
1096
01:22:34,684 --> 01:22:36,389
Apeluję do twojego umysłu.
1097
01:22:40,419 --> 01:22:41,921
Jak nas znalazłeś?
1098
01:22:41,946 --> 01:22:44,557
Nigdy nie doceniałeś naszego związku.
1099
01:22:45,035 --> 01:22:46,437
Nie jako analityk.
1100
01:22:46,509 --> 01:22:48,470
- Co?
- Mój doktor.
1101
01:22:48,537 --> 01:22:52,187
Wykorzystał naszą więź
i zamienił go w łańcuch.
1102
01:22:52,364 --> 01:22:54,286
Jak tylko to zobaczysz,
to jest takie oczywiste.
1103
01:22:54,311 --> 01:22:57,348
Ale zmieniony kod
Zaparło mi dech w piersiach.
1104
01:22:57,536 --> 01:22:59,417
Nadal nie wiem, jak to zrobił.
1105
01:22:59,896 --> 01:23:02,029
Ty jako łysiejący kujon.
1106
01:23:02,534 --> 01:23:03,864
Do piekła.
1107
01:23:04,411 --> 01:23:05,937
I ja?
1108
01:23:06,824 --> 01:23:09,030
Jeszcze doskonalszy.
1109
01:23:09,773 --> 01:23:13,271
Te przenikliwe niebieskie oczy już tam są
może trochę za dużo. Co mówisz?
1110
01:23:13,690 --> 01:23:15,659
Czego chcesz, Smith?
1111
01:23:17,818 --> 01:23:21,529
Mam sny, Tom. Wielkie marzenia.
1112
01:23:22,197 --> 01:23:24,920
Głównie o zemście
pełen skrajnej przemocy,
1113
01:23:24,945 --> 01:23:28,559
ale żeby je spełnić, potrzebuję Cię
zniechęcaj do podążania za swoim.
1114
01:23:29,912 --> 01:23:31,919
To brzmi jak konflikt.
1115
01:23:33,685 --> 01:23:35,214
Czy to nieuniknione?
1116
01:23:36,514 --> 01:23:37,849
Nie musi tak być.
1117
01:23:38,267 --> 01:23:41,798
Wszystko, co musisz zrobić, to się przykleić
poza Matrix i zostaw mi lekarza.
1118
01:23:41,847 --> 01:23:44,009
Zatrzymaj to.
Jestem tu dla Trinity.
1119
01:23:44,034 --> 01:23:45,535
Na tym polega problem, Tom.
1120
01:23:45,900 --> 01:23:48,299
Wiedział, że przyjdziesz
tak jak ja.
1121
01:23:50,093 --> 01:23:51,421
Uwierz mi.
1122
01:23:52,443 --> 01:23:53,939
Nie jesteś na to gotowy.
1123
01:23:54,011 --> 01:23:57,049
Kapitanie, na niższych częstotliwościach
wykrywanie portali.
1124
01:24:02,099 --> 01:24:05,268
Odejdź od niego ponownie
Nie pozwolę na założenie przewodnika.
1125
01:24:12,829 --> 01:24:15,135
znalazłem
paru twoich starych znajomych.
1126
01:24:16,193 --> 01:24:17,366
Robaki!
1127
01:24:33,135 --> 01:24:35,574
- Wygnańcy.
- Myślałem, że wszystkie zostały wymazane.
1128
01:24:35,599 --> 01:24:36,721
Ty?
1129
01:24:38,116 --> 01:24:40,451
Czy to ty!
1130
01:24:41,786 --> 01:24:45,750
Przez te wszystkie lata.
Nie mogę w to uwierzyć.
1131
01:24:46,023 --> 01:24:47,692
Pan Bóg.
1132
01:24:47,792 --> 01:24:51,825
Ukradłeś mi życie!
1133
01:24:56,814 --> 01:24:58,143
Merv próbuje powiedzieć
1134
01:24:58,168 --> 01:25:00,605
że ich sytuacja
jest trochę jak mój.
1135
01:25:00,809 --> 01:25:03,590
Aby odzyskać swoje życie,
musisz się skończyć.
1136
01:25:06,611 --> 01:25:08,062
Zabij go!
1137
01:25:20,992 --> 01:25:26,706
Zrujnowałeś nasze gładkie życie!
1138
01:25:26,917 --> 01:25:29,386
Byliśmy wdzięczni.
1139
01:25:34,584 --> 01:25:38,317
Mieliśmy styl!
Omawialiśmy!
1140
01:25:38,401 --> 01:25:39,670
Nie to ...
1141
01:26:04,781 --> 01:26:08,281
Sztuka,
filmy, książki, wszystko było lepsze!
1142
01:26:08,346 --> 01:26:11,275
Ważna była oryginalność!
1143
01:26:11,375 --> 01:26:17,072
Dałeś nam sklep Face-Zucker
i Kiss-me-climate-Wiki-bzdury!
1144
01:27:03,127 --> 01:27:04,933
Nadal znam kung-fu.
1145
01:27:06,563 --> 01:27:07,721
Neo!
1146
01:27:37,264 --> 01:27:39,040
Jak za dawnych czasów.
1147
01:28:36,300 --> 01:28:37,368
Neo.
1148
01:28:39,507 --> 01:28:41,663
Myślałem o nas, Tom.
1149
01:28:42,215 --> 01:28:45,642
Binarny to forma
co jest esencją wszystkiego.
1150
01:28:46,837 --> 01:28:48,406
Jedynki i zera.
1151
01:28:49,479 --> 01:28:50,899
Jasno i ciemno.
1152
01:28:52,522 --> 01:28:54,391
Wybór i jego brak.
1153
01:28:57,748 --> 01:28:59,829
Andersona i Smitha.
1154
01:29:36,759 --> 01:29:38,853
Zgubiłeś coś, Tom.
1155
01:29:43,012 --> 01:29:44,954
Nie jesteś taki jak wcześniej.
1156
01:29:45,876 --> 01:29:47,148
To prawda.
1157
01:30:00,398 --> 01:30:02,496
- Odeszło.
- Dziękuję.
1158
01:30:10,167 --> 01:30:11,368
Chodź, Neo.
1159
01:30:36,498 --> 01:30:38,843
Kapitan. Czy wszystko w porządku?
1160
01:30:38,943 --> 01:30:41,673
Tak. Gdzie jest Neo?
1161
01:30:42,127 --> 01:30:43,261
Smith go zabija.
1162
01:30:43,286 --> 01:30:44,445
Gdzie?
1163
01:30:52,149 --> 01:30:54,151
Przepraszam Tom.
1164
01:30:56,897 --> 01:30:59,324
W końcu mnie uwolniłeś...
1165
01:31:00,164 --> 01:31:01,276
Ponownie.
1166
01:31:03,040 --> 01:31:06,347
Więc co najważniejsze, rozumiesz
dlaczego nie mogę wrócić.
1167
01:31:08,659 --> 01:31:10,460
Powinieneś mnie wysłuchać.
1168
01:31:12,730 --> 01:31:14,742
Już nigdy jej nie zobaczysz.
1169
01:31:28,253 --> 01:31:29,321
Co to było?
1170
01:31:29,346 --> 01:31:30,686
To był Neo.
1171
01:31:32,222 --> 01:31:34,010
Mojo powstał.
1172
01:31:41,171 --> 01:31:43,963
- Czy wszystko w porządku?
- Tak.
1173
01:31:44,383 --> 01:31:45,699
To wywoła reakcję.
1174
01:31:45,724 --> 01:31:46,998
Mam kilka wyjść.
1175
01:31:47,023 --> 01:31:51,445
To nie koniec!
Zobaczysz sequel!
1176
01:31:58,222 --> 01:31:59,478
Powinniśmy iść.
1177
01:31:59,740 --> 01:32:02,793
Nie mogę. Muszę z nią porozmawiać.
1178
01:32:03,273 --> 01:32:06,927
Nie, wygnańcy byli starsi
niż ty i ledwo nam się udało.
1179
01:32:10,037 --> 01:32:11,669
Czy naprawdę chcesz to teraz zrobić?
1180
01:32:16,874 --> 01:32:18,075
Nie ...
1181
01:32:22,215 --> 01:32:23,733
Wyglądasz okropnie.
1182
01:32:35,110 --> 01:32:37,669
Mój Boże. Co się stało?
1183
01:32:37,902 --> 01:32:41,098
- Miałem wypadek.
- Kuszi! Zadzwon do doktora.
1184
01:32:41,358 --> 01:32:42,671
To jest dobre.
1185
01:32:43,796 --> 01:32:45,710
Nie mam zbyt wiele czasu.
1186
01:32:45,838 --> 01:32:48,159
Nie byłem pewien,
jeśli znów cię zobaczę.
1187
01:32:48,184 --> 01:32:50,512
Po naszej rozmowie zdałem sobie sprawę
1188
01:32:51,267 --> 01:32:53,491
że moje życie nie jest życiem.
1189
01:32:54,838 --> 01:32:59,909
W pewnym momencie
Przestałem szukać czegoś prawdziwego.
1190
01:33:06,113 --> 01:33:07,324
Czekać.
1191
01:33:08,950 --> 01:33:10,616
Coś się stało.
1192
01:33:11,641 --> 01:33:14,010
Szukałem cię w tej kawiarni.
1193
01:33:15,919 --> 01:33:19,003
Zastanawiałem się, czy byłeś
to nie było tylko w mojej wyobraźni.
1194
01:33:19,474 --> 01:33:21,672
A wczoraj miałem sen.
1195
01:33:22,042 --> 01:33:27,177
W tym śnie byłeś otoczony przez policję,
który zaczął nas gonić.
1196
01:33:27,574 --> 01:33:30,536
- Nas?
- Jeździłeś ze mną motocyklem.
1197
01:33:32,489 --> 01:33:34,024
Jak to się skończyło?
1198
01:33:35,410 --> 01:33:36,573
Słabo.
1199
01:33:39,165 --> 01:33:42,359
Miałem sny, które nie były tylko snami.
1200
01:33:42,785 --> 01:33:45,040
Masz na myśli sen
kto stał się rzeczywistością?
1201
01:33:52,656 --> 01:33:55,703
Wreszcie,
możemy rozmawiać jak dorośli.
1202
01:33:56,860 --> 01:34:00,293
Nienawidzę kłamać. Jestem zmęczony.
1203
01:34:01,811 --> 01:34:05,960
Tiff i ja
czekaliśmy na Ciebie od zawsze.
1204
01:34:12,395 --> 01:34:13,838
Deja vu, prawda?
1205
01:34:15,426 --> 01:34:17,830
To jest bezużyteczne. Nie pokonasz czasu.
1206
01:34:17,897 --> 01:34:21,932
To przewijanie jest szybsze
niż mgnienie oka.
1207
01:34:26,116 --> 01:34:27,930
Dałeś mi pomysł.
1208
01:34:30,954 --> 01:34:34,258
Pozwól, że podsumuję
jednym słowem nasz cel.
1209
01:34:37,294 --> 01:34:38,574
Czas pocisku.
1210
01:34:40,350 --> 01:34:42,311
Ja wiem. Trochę ironii,
1211
01:34:42,472 --> 01:34:45,714
użyj siły, która cię zdefiniowała,
pod twoją kontrolą.
1212
01:34:46,444 --> 01:34:48,790
obserwowałem cię uważnie
1213
01:34:49,030 --> 01:34:51,158
a jednak udało ci się uciec.
1214
01:34:51,762 --> 01:34:54,456
Sprytnie, użyj tego modalu.
1215
01:34:54,831 --> 01:34:57,948
jestem optymistą
i wierzę, że tak jest najlepiej.
1216
01:34:58,362 --> 01:35:01,198
Tym razem skóra nie wygląda tak źle.
1217
01:35:01,505 --> 01:35:04,160
Wiem trochę z tego
nie będzie łatwo słuchać.
1218
01:35:04,185 --> 01:35:07,200
Po tym wszystkim, przez co przeszłaś.
Po całym bólu i cierpieniu
1219
01:35:07,225 --> 01:35:10,372
tylko po to, żeby się dowiedzieć
że świat nie kończy się z tobą.
1220
01:35:11,528 --> 01:35:12,761
Niespodzianka.
1221
01:35:18,598 --> 01:35:20,405
Byłem tam, kiedy umarłeś.
1222
01:35:22,604 --> 01:35:27,120
Powiedziałem sam do siebie:
„Oto anomalia anomalia”.
1223
01:35:27,173 --> 01:35:30,005
Co za niezwykła okazja.
1224
01:35:31,120 --> 01:35:33,174
jestem pierwszy
musiał przekonać Krawaty,
1225
01:35:33,199 --> 01:35:34,837
bym dwojgu was przywrócił.
1226
01:35:34,862 --> 01:35:37,958
Dlaczego ona? Ciągle czekać.
I nie martw się, on mnie nie słyszy.
1227
01:35:38,316 --> 01:35:41,111
Wskrzesić was oboje
to było strasznie drogie.
1228
01:35:41,351 --> 01:35:42,755
Jak przebudowa domu.
1229
01:35:42,819 --> 01:35:45,599
Zajęło to dwa razy dłużej
i kosztuje dwa razy więcej.
1230
01:35:48,720 --> 01:35:51,637
Myślałem, że będziesz szczęśliwy
że znowu żyjesz.
1231
01:35:52,529 --> 01:35:53,966
Myliłem się.
1232
01:35:55,798 --> 01:35:59,361
Znałeś kody nadziei
a rozpacz są prawie identyczne?
1233
01:36:01,217 --> 01:36:05,193
Staramy się od lat
aktywuj kod źródłowy.
1234
01:36:05,273 --> 01:36:08,305
Już chciałem z tego zrezygnować,
Kiedy zdałem sobie sprawę ...
1235
01:36:11,481 --> 01:36:12,563
Trójca.
1236
01:36:12,615 --> 01:36:14,665
... że nigdy nie chodziło tylko o ciebie.
1237
01:36:15,117 --> 01:36:18,192
Nie masz nikogo z was samych
nie ma wielkiej wartości.
1238
01:36:19,613 --> 01:36:23,187
Jako kwasy i zasady,
jesteście razem niebezpieczni.
1239
01:36:23,287 --> 01:36:25,917
Każda symulacja,
gdzie się spotkaliście...
1240
01:36:26,482 --> 01:36:28,551
Powiedzmy, że źle się skończyło.
1241
01:36:30,946 --> 01:36:33,038
Neo!
1242
01:36:36,312 --> 01:36:41,305
Ale kiedy trzymam cię blisko
ale znowu niewiele,
1243
01:36:41,657 --> 01:36:44,575
przyszedłem
za coś niesamowitego.
1244
01:36:44,879 --> 01:36:48,564
Mój poprzednik uwielbiał dokładność.
1245
01:36:48,645 --> 01:36:52,127
Jego matryca była pełna
drobne fakty i równania.
1246
01:36:52,268 --> 01:36:54,003
Nienawidził ludzkiego umysłu.
1247
01:36:54,247 --> 01:36:56,935
Więc nigdy się nie zorientował
że nie przejmujesz się faktami.
1248
01:36:56,960 --> 01:36:58,279
Chodzi o fikcję.
1249
01:36:58,346 --> 01:37:02,610
Jedyny świat
liczy się tutaj.
1250
01:37:02,860 --> 01:37:06,075
A wy ludzie wierzycie w szalone rzeczy.
1251
01:37:06,696 --> 01:37:10,548
Czemu? Co sprawia, że fikcja staje się rzeczywistością?
1252
01:37:11,547 --> 01:37:14,899
Uczucia. Trwała ondulacja.
1253
01:37:16,431 --> 01:37:18,406
To jest Kush
jest jednym z moich przewodników.
1254
01:37:18,441 --> 01:37:19,576
Są wszędzie.
1255
01:37:19,703 --> 01:37:22,451
Klonowanie agentów
jest strasznie energochłonny.
1256
01:37:22,544 --> 01:37:25,219
Dużo bardziej wydajny
jest nasycenie ludności.
1257
01:37:26,763 --> 01:37:29,910
A jako bonus,
praca z rojami jest naprawdę fajna.
1258
01:37:43,133 --> 01:37:44,973
Świetny.
1259
01:37:46,696 --> 01:37:49,207
Czy kiedykolwiek powiedziałeś
dlaczego masz koszmary?
1260
01:37:50,009 --> 01:37:52,599
Dlaczego twój własny mózg cię torturuje?
1261
01:37:53,098 --> 01:37:56,292
W rzeczywistości to my
maksymalizujemy Twoją wydajność.
1262
01:37:56,452 --> 01:37:57,860
Dokładnie tak to działa.
1263
01:37:57,885 --> 01:38:00,569
Ale nie!
Czy możesz zatrzymać kulę?
1264
01:38:00,596 --> 01:38:03,714
Chciałbym, żebyś się szybciej ruszyła.
1265
01:38:04,673 --> 01:38:06,207
uczucia jak,
1266
01:38:06,267 --> 01:38:08,841
że się kontrolują
o wiele łatwiej niż fakty.
1267
01:38:09,406 --> 01:38:11,274
Okazuje się, że w moim Matrixie
1268
01:38:11,601 --> 01:38:14,871
im gorzej cię traktujemy,
im bardziej tobą manipulujemy,
1269
01:38:14,998 --> 01:38:17,155
tym więcej energii produkujesz.
1270
01:38:17,434 --> 01:38:18,646
Zwariowany.
1271
01:38:19,875 --> 01:38:23,045
Co przejąłem,
Każdego roku wprowadzam na rynek rekordy produktywności.
1272
01:38:23,097 --> 01:38:25,691
A najlepsze jest zerowy opór.
1273
01:38:25,791 --> 01:38:29,821
Ludzie przebywają w swoich wylęgarniach,
szczęśliwszy niż świnie w gównie.
1274
01:38:30,311 --> 01:38:32,749
A kluczem do tego wszystkiego jesteś Ty.
1275
01:38:32,950 --> 01:38:34,117
I ona.
1276
01:38:34,371 --> 01:38:36,568
Cicho tęsknisz za tym, czego nie masz,
1277
01:38:36,634 --> 01:38:39,016
kiedy boisz się go stracić
co robisz.
1278
01:38:39,089 --> 01:38:43,427
Za 99,9% swojej rasy
to jest definicja rzeczywistości.
1279
01:38:43,595 --> 01:38:45,674
Pożądanie i strach.
1280
01:38:46,796 --> 01:38:49,273
Po prostu daj ludziom to, czego chcą.
1281
01:38:59,101 --> 01:39:01,922
Ona jest jedynym domem
które masz, Thomas.
1282
01:39:02,088 --> 01:39:05,843
Wróć do domu,
zanim stanie się coś strasznego.
1283
01:39:15,500 --> 01:39:17,132
- Robaki!
- Słyszę go.
1284
01:39:23,387 --> 01:39:24,455
Trójca!
1285
01:39:24,480 --> 01:39:26,580
- Nie powinieneś tak mnie nazywać.
- Przykro mi.
1286
01:39:27,770 --> 01:39:30,458
Muszę iść. Ale wrócę.
1287
01:39:31,427 --> 01:39:34,001
Neo! Musimy iść.
1288
01:39:36,219 --> 01:39:38,259
- Sentinent?
- Coś gorszego.
1289
01:39:39,517 --> 01:39:41,704
Generał mi rozkazał
nadzorować statek.
1290
01:39:41,729 --> 01:39:43,420
Więc poszedłeś za nami?
1291
01:39:43,670 --> 01:39:45,446
Przyjrzyj się zdalnym skanom.
1292
01:39:45,493 --> 01:39:47,252
Ośmiornice przeczesują go tutaj.
1293
01:39:47,603 --> 01:39:48,857
Jest w porządku.
1294
01:39:49,048 --> 01:39:52,429
Albo zostaniesz tutaj i umrzesz,
albo wrócisz i czekasz na rozprawę.
1295
01:39:52,676 --> 01:39:54,678
I nazywasz to wyborem?
1296
01:40:02,128 --> 01:40:04,280
Sheperd powinien zostawić ci ośmiornice.
1297
01:40:04,349 --> 01:40:07,472
Jestem za stary
siedzieć w nudnym sądzie.
1298
01:40:07,497 --> 01:40:10,860
- Niobe, nie obwiniaj robaków.
- Zamknij się.
1299
01:40:10,944 --> 01:40:13,458
Zwróć się do mnie „Ogólne”
1300
01:40:13,525 --> 01:40:17,551
i nie okradaj mojego byłego kapitana
za możliwość działania,
1301
01:40:17,618 --> 01:40:23,026
które złożyła razem z nią
dziwna krótkowzroczna głupota.
1302
01:40:24,373 --> 01:40:25,690
Krótkowzroczność?
1303
01:40:27,338 --> 01:40:31,339
Bardziej zależy Ci na uprawie owoców,
niż myśli o wyzwoleniu.
1304
01:40:31,364 --> 01:40:34,018
Nie będziemy ponownie prowadzić tej debaty.
1305
01:40:34,043 --> 01:40:35,972
To nie jest debata. To jest fakt.
1306
01:40:36,292 --> 01:40:37,905
Zrezygnowałeś z ludzi.
1307
01:40:38,808 --> 01:40:42,579
Powiem ci, z kim się poddaję.
Z Tobą!
1308
01:40:44,948 --> 01:40:48,084
- Sheperd, zabierz ją!
- Ogólny ...
1309
01:40:49,772 --> 01:40:53,061
Nie strzelaj! Kujaku jest przyjacielem.
1310
01:40:59,128 --> 01:41:00,730
Cześć kolego.
1311
01:41:03,266 --> 01:41:04,519
Dobry.
1312
01:41:05,715 --> 01:41:06,896
On?
1313
01:41:13,991 --> 01:41:15,291
Ogólny.
1314
01:41:15,610 --> 01:41:17,201
Dziękuję za zaakceptowanie mnie.
1315
01:41:17,273 --> 01:41:22,695
Jeśli jest ktoś, kto byłby zdezorientowany
może mieć sens, to ty.
1316
01:41:23,287 --> 01:41:24,381
Cześć, Neo.
1317
01:41:24,420 --> 01:41:25,769
Znam Cię.
1318
01:41:26,196 --> 01:41:28,198
Próbowałem mieć na ciebie oko.
1319
01:41:31,961 --> 01:41:34,807
- Czemu?
- Poznaliśmy się dawno temu.
1320
01:41:36,386 --> 01:41:37,625
Dzień dobry.
1321
01:41:40,174 --> 01:41:41,427
Sati.
1322
01:41:41,501 --> 01:41:43,707
Mój ojciec wiedział
że spotkamy się ponownie
1323
01:41:44,143 --> 01:41:46,928
ale na pewno by
przyjemniejsze okoliczności.
1324
01:41:47,109 --> 01:41:51,287
To, czego najbardziej żałował w swoim życiu, to:
jaką rolę odegrał w tym, co ci się przydarzyło.
1325
01:41:51,348 --> 01:41:53,241
Nie rozumiem.
1326
01:41:54,476 --> 01:41:57,479
Mój ojciec
był głównym inżynierem w Anomaleu.
1327
01:41:57,687 --> 01:41:58,788
W czym?
1328
01:41:59,137 --> 01:42:02,000
Mój ojciec
zaprojektował wylęgarnię zmartwychwstania,
1329
01:42:02,237 --> 01:42:04,466
gdzie więziono Neo i Trinity.
1330
01:42:06,222 --> 01:42:09,225
Przepraszam.
Czy wiesz, co się z nim stało?
1331
01:42:09,276 --> 01:42:12,231
Czy wiedziałeś
że on i Trinity żyją...
1332
01:42:13,333 --> 01:42:14,690
a ty mi nie powiedziałeś?
1333
01:42:14,715 --> 01:42:17,705
Były czasy, kiedy byłam sama
wątpiła w decyzję, Niobe.
1334
01:42:17,730 --> 01:42:19,367
Ale Io cię potrzebował.
1335
01:42:19,474 --> 01:42:23,053
Miasto trzeba było zbudować
dla twojego ludu i mojego.
1336
01:42:24,040 --> 01:42:25,897
Gdybym powiedział ci wszystko
1337
01:42:25,997 --> 01:42:28,174
musiałbyś zrobić
bardzo trudna decyzja.
1338
01:42:28,199 --> 01:42:29,674
Moi przyjaciele
1339
01:42:30,978 --> 01:42:33,559
pozwalają mi podejmować własne decyzje.
1340
01:42:33,605 --> 01:42:37,817
Gdyby to był błąd,
Przykro.
1341
01:42:39,768 --> 01:42:41,221
Dlaczego tu jesteś?
1342
01:42:41,246 --> 01:42:43,674
Ucieczka Neo zdestabilizowała Matrix.
1343
01:42:43,773 --> 01:42:46,648
Anomaleum pobiera teraz prąd
tylko od Trinity.
1344
01:42:46,749 --> 01:42:50,607
Przepalił się bezpiecznik
aby zresetować Matrix do poprzedniej wersji.
1345
01:42:50,893 --> 01:42:52,840
Analityk jednak wstrzymał resetowanie.
1346
01:42:52,955 --> 01:42:56,351
Przekonał kierownictwo
że wkrótce wrócisz dobrowolnie.
1347
01:42:57,100 --> 01:42:59,002
Dlaczego miałby im to powiedzieć?
1348
01:42:59,405 --> 01:43:02,590
Bo jeśli nie wrócę,
zabija Trójcę.
1349
01:43:05,193 --> 01:43:07,257
Wróć do wylęgarni,
1350
01:43:07,557 --> 01:43:09,893
lub przeżyj na nowo śmierć Trójcy.
1351
01:43:10,353 --> 01:43:11,977
Jak decydujesz, Neo?
1352
01:43:12,669 --> 01:43:14,225
Wrócę.
1353
01:43:15,903 --> 01:43:17,801
Analityk dobrze cię zna,
1354
01:43:18,164 --> 01:43:20,637
ale ta wiedza
uczynili go nieostrożnym.
1355
01:43:20,894 --> 01:43:25,155
Powinien był zaakceptować po twojej ucieczce
Twoje straty i odłącz Trinity.
1356
01:43:25,730 --> 01:43:28,439
Ale to by tego nie stworzyło
ta niezwykła okazja,
1357
01:43:28,464 --> 01:43:30,366
który leży przed nami.
1358
01:43:31,007 --> 01:43:32,702
Kilka godzin temu
1359
01:43:34,223 --> 01:43:37,514
nikt by mnie nie przekonał
1360
01:43:37,791 --> 01:43:41,625
że tu jesteś
Postaram się wyjaśnić misję
1361
01:43:41,851 --> 01:43:44,190
tak szalony jak ten.
1362
01:43:47,551 --> 01:43:49,186
Co ty robisz?
1363
01:43:49,451 --> 01:43:50,987
- Zgłaszam się na ochotnika.
- Nie.
1364
01:43:51,025 --> 01:43:55,561
Jesteś kapitanem
które każę iść.
1365
01:43:55,684 --> 01:43:59,088
Nie musisz mi nic mówić, generale,
bo jadę dobrowolnie.
1366
01:44:02,145 --> 01:44:03,677
Potrzebuję jeszcze dwóch.
1367
01:44:08,347 --> 01:44:10,908
Oszalałeś?
1368
01:44:11,411 --> 01:44:13,209
Nawet nie wiesz, o co chodzi.
1369
01:44:13,284 --> 01:44:15,693
Generale, znamy cię.
1370
01:44:16,205 --> 01:44:19,868
Kiedy mówisz, że to ważne,
nikt nie decyduje się zostać w domu.
1371
01:44:25,206 --> 01:44:26,360
Dziękuję Ci.
1372
01:44:31,147 --> 01:44:33,400
Powodzenia.
1373
01:45:03,246 --> 01:45:06,503
Trinity odbywa się w Anomale,
który znajduje się w tej wieży nadawczej.
1374
01:45:06,805 --> 01:45:11,310
Przejścia używane do ratowania Nea
zamknęły się, a wieża była strzeżona przez Strażników.
1375
01:45:11,335 --> 01:45:13,534
Nie może nas widzieć.
1376
01:45:13,559 --> 01:45:17,087
Jeśli nie podniesiemy alarmu,
pierwsza część misji będzie najłatwiejsza.
1377
01:45:17,112 --> 01:45:20,619
Masz zamiar przekroczyć pola owocowe,
przekraść się przez całą elektrownię
1378
01:45:20,644 --> 01:45:23,930
i wspiąć się na dwukilometrową wieżę
strzeżone przez tysiące Strażników?
1379
01:45:23,960 --> 01:45:26,740
- Czy to łatwa część?
- Dokładnie tak.
1380
01:45:27,002 --> 01:45:30,652
Bo wystarczy kogoś przekonać
kto to robi na co dzień?
1381
01:45:30,776 --> 01:45:32,701
zabrać ze sobą jednego z nas.
1382
01:45:56,135 --> 01:45:59,599
50 metrów pod Anomale
to warstwa filtrów owodniowych.
1383
01:45:59,700 --> 01:46:02,861
Poniżej tej krawędzi
ukryta jest mała sześciokątna wentylacja.
1384
01:46:03,043 --> 01:46:06,369
Ta wentylacja dostarcza powietrze
w modyfikator korpuskularny,
1385
01:46:06,396 --> 01:46:09,648
który się utlenia
biogel stosowany w wylęgarni Neo.
1386
01:46:10,035 --> 01:46:11,107
Widzę.
1387
01:46:11,246 --> 01:46:14,327
Egzomorfia łączy
do starej pępowiny Neo.
1388
01:46:15,437 --> 01:46:16,713
Co mogłoby pójść źle?
1389
01:47:03,277 --> 01:47:06,240
Wewnątrz Morfeusza
użyje systemu centralnego
1390
01:47:06,265 --> 01:47:09,282
, aby otworzyć rurę spustową
i odłącz maceratory.
1391
01:47:13,551 --> 01:47:14,882
Aby odłączyć Trinity,
1392
01:47:14,907 --> 01:47:17,431
póki jest jej umysł
nadal podłączony do Matrixa,
1393
01:47:17,456 --> 01:47:20,102
będę potrzebował
by połączyć drugi ludzki mózg.
1394
01:47:20,127 --> 01:47:22,111
A ponieważ Neo musi być z Analitykiem,
1395
01:47:22,144 --> 01:47:26,303
jedyny dostępny
a właściwy umysł jest twój.
1396
01:47:27,779 --> 01:47:28,826
Jasne.
1397
01:47:46,209 --> 01:47:47,556
Dzięki, Cybebe.
1398
01:47:55,665 --> 01:47:57,713
Musisz być Trójcą
wziąć czerwoną pigułkę?
1399
01:47:57,738 --> 01:48:00,632
Bo Kujaku i ja
przenosimy jej świadomość na statek,
1400
01:48:00,699 --> 01:48:02,115
to nie jest konieczne.
1401
01:48:02,315 --> 01:48:05,386
Ważną rzeczą jest jednak:
by to była jej decyzja.
1402
01:48:06,278 --> 01:48:11,300
Ekstrakcja zdezorientowanego lub niepewnego umysłu
najprawdopodobniej ją zabije.
1403
01:48:11,333 --> 01:48:13,530
Ale nawet jeśli chce,
1404
01:48:13,937 --> 01:48:17,422
Analityk nie zleca Strażników,
zatrzymać cię?
1405
01:48:17,482 --> 01:48:18,612
On rozkaże.
1406
01:48:19,182 --> 01:48:21,512
Ale jeśli mój plan się powiedzie,
to nie będzie miało znaczenia.
1407
01:48:21,706 --> 01:48:24,461
- Jak?
- Bo nas nie ma.
1408
01:48:26,048 --> 01:48:29,634
Kiedy ktoś tak ciężko myśli o planie,
musi mieć ku temu powód.
1409
01:48:31,637 --> 01:48:35,104
Kiedy mój ojciec się dowiedział
do czego będzie używane Anomaleum,
1410
01:48:35,418 --> 01:48:38,254
potajemnie przesłał mi sugestie.
1411
01:48:38,934 --> 01:48:41,028
Analityk doszedł do swojej zdrady
1412
01:48:41,423 --> 01:48:43,422
i usunęli moich rodziców.
1413
01:48:45,929 --> 01:48:48,932
Gdyby nie Kujak, też bym umarł.
1414
01:48:52,074 --> 01:48:54,894
Dzień nie mija,
kiedy bym ich nie opłakiwał.
1415
01:48:56,264 --> 01:48:58,847
Modlę się o ten dzień od bardzo dawna.
1416
01:49:07,208 --> 01:49:08,949
Zbliżamy się do poziomu transmisji.
1417
01:49:11,254 --> 01:49:14,953
Powinieneś wiedzieć
że jestem tu dla niej.
1418
01:49:19,041 --> 01:49:21,774
zawsze chciałem być
nieustraszony jak Trinity.
1419
01:49:23,608 --> 01:49:26,398
Ale widziałem
jak zareagowała w garażu i ...
1420
01:49:27,073 --> 01:49:29,108
Zastanawiasz się, czy się mylę.
1421
01:49:29,664 --> 01:49:31,314
A jeśli się spóźnimy?
1422
01:49:33,055 --> 01:49:34,936
A jeśli to już nie Trinity?
1423
01:49:40,199 --> 01:49:43,012
nigdy nie wierzyłem
że jestem Wybrańcem.
1424
01:49:43,720 --> 01:49:45,155
Ale ona to robi.
1425
01:49:46,195 --> 01:49:47,830
Uwierzyła we mnie.
1426
01:49:50,572 --> 01:49:52,775
Teraz moja kolej, by w nią uwierzyć.
1427
01:50:17,620 --> 01:50:19,712
Tutaj będzie trudno.
1428
01:50:30,807 --> 01:50:33,209
Czy kiedykolwiek wykonałeś taką operację?
1429
01:50:33,803 --> 01:50:35,025
Jeszcze nie.
1430
01:50:56,632 --> 01:50:57,927
No to ruszamy.
1431
01:51:15,720 --> 01:51:17,096
Witaj w domu.
1432
01:51:17,771 --> 01:51:19,949
Chcę tylko z nią porozmawiać.
1433
01:51:19,974 --> 01:51:21,409
Masz na myśli Tiffa?
1434
01:51:21,584 --> 01:51:24,652
Wróć i możesz z nią porozmawiać
tak często, jak chcesz.
1435
01:51:24,791 --> 01:51:27,982
Przystojny Czad
może mieć zastrzeżenia.
1436
01:51:28,049 --> 01:51:30,893
Jeśli powie mi, że tego chce,
1437
01:51:32,201 --> 01:51:33,368
wygrałeś.
1438
01:51:33,413 --> 01:51:34,485
Na serio?
1439
01:51:34,794 --> 01:51:39,338
Ale jeśli on mnie chce,
pozwoliłeś nam odejść.
1440
01:51:39,406 --> 01:51:42,212
I dlaczego miałbym zrobić coś tak głupiego?
1441
01:51:42,279 --> 01:51:45,478
Jestem teraz na statku pełnym ludzi,
kto mnie wcześniej rozłączy,
1442
01:51:45,503 --> 01:51:47,732
zanim mnie dopadniesz.
1443
01:51:48,261 --> 01:51:52,017
Jeśli chcesz tę Matrycę,
to twoja jedyna szansa.
1444
01:51:52,042 --> 01:51:54,817
Skąd mam wiedzieć
że i tak cię nie odłączy?
1445
01:51:55,044 --> 01:51:58,285
Tak jak ja wiem
że pozwolisz nam odejść.
1446
01:52:23,939 --> 01:52:25,150
Dobry.
1447
01:52:25,727 --> 01:52:27,228
Lubię egzaminy.
1448
01:52:28,084 --> 01:52:29,886
Niech Tiff zdecyduje.
1449
01:52:47,219 --> 01:52:48,387
I gotowe.
1450
01:52:49,698 --> 01:52:52,598
- Bypass jest gotowy.
- Co teraz?
1451
01:52:53,310 --> 01:52:54,371
Poczekamy.
1452
01:52:54,444 --> 01:52:58,111
Ważenie tutaj nie jest szalone
taki sposób i zostaw to tutaj?
1453
01:52:58,180 --> 01:53:00,276
Musimy uszanować jej decyzję.
1454
01:53:00,916 --> 01:53:04,620
Jeśli powie nie, co z Ne?
1455
01:53:04,887 --> 01:53:10,393
Najważniejszy wybór w życiu Neo
nie ma go w tej chwili.
1456
01:53:41,551 --> 01:53:43,762
Widziałem to we śnie.
1457
01:53:44,994 --> 01:53:48,264
Gdybym była Czarownicą,
może mógłbym to wyjaśnić.
1458
01:53:48,917 --> 01:53:51,869
Wróżka. Z twojej gry?
1459
01:53:54,122 --> 01:53:55,840
To nie jest gra.
1460
01:53:58,487 --> 01:53:59,689
Pan Bóg.
1461
01:54:07,216 --> 01:54:12,090
Kiedy odszedłeś
Poszedłem do domu i zagrałem.
1462
01:54:14,400 --> 01:54:15,994
ciągle myślałem
1463
01:54:17,499 --> 01:54:20,611
dlaczego ja ta historia
spada jak wspomnienie?
1464
01:54:27,890 --> 01:54:29,625
Jeden ma część
1465
01:54:32,400 --> 01:54:35,689
on czuje
że czekam na Ciebie przez całe życie.
1466
01:54:38,450 --> 01:54:43,340
A ta część mówi również:
"Co tak długo?"
1467
01:54:44,533 --> 01:54:46,701
Nie mam prostej odpowiedzi.
1468
01:54:48,717 --> 01:54:50,886
Może się tego bałem.
1469
01:54:52,295 --> 01:54:54,489
bałem się
co może się stać.
1470
01:54:55,838 --> 01:54:59,381
Bałem się, że skrzywdzę tego jedynego
człowieka, którego kochałam.
1471
01:55:00,490 --> 01:55:03,946
chciałbym być
myślisz, że kim jestem.
1472
01:55:05,300 --> 01:55:06,868
Ale spójrz na mnie.
1473
01:55:08,304 --> 01:55:09,755
Nie mogę być nią.
1474
01:55:10,660 --> 01:55:12,556
- Mamo!
- Mamo! Pospiesz się.
1475
01:55:12,581 --> 01:55:13,816
- Mamo!
- To Callie.
1476
01:55:13,841 --> 01:55:14,894
Czy to jest prawdziwe?
1477
01:55:14,919 --> 01:55:16,126
Musisz jechać z nami.
1478
01:55:16,151 --> 01:55:18,111
- Chodź, musimy iść.
- Tiff, cześć.
1479
01:55:18,637 --> 01:55:20,430
nie wiem o co chodzi,
ale znaleźliśmy cię.
1480
01:55:20,455 --> 01:55:23,398
- Potrącił ją samochód!
- Wiem, szalony. Pobiegła za tobą.
1481
01:55:23,423 --> 01:55:24,714
Dają jej gips. Pospiesz się.
1482
01:55:24,739 --> 01:55:27,964
- Lekarz powiedział, że nic jej nie będzie.
- Musisz jechać z nami do szpitala.
1483
01:55:28,180 --> 01:55:29,377
Jest za późno.
1484
01:55:29,466 --> 01:55:30,545
Rozumiem.
1485
01:55:30,570 --> 01:55:32,365
- Tiff, chodź, chodźmy.
- Pospiesz się.
1486
01:55:39,292 --> 01:55:40,557
Co się dzieje?
1487
01:55:42,217 --> 01:55:43,611
Neo się mylił.
1488
01:56:16,932 --> 01:56:18,000
Muślin.
1489
01:56:21,473 --> 01:56:23,731
Tiffany, musisz iść z nami.
1490
01:56:25,620 --> 01:56:26,908
Muślin!
1491
01:56:29,508 --> 01:56:32,884
życzę ci tak
cholera, przestał mówić.
1492
01:56:32,984 --> 01:56:34,363
Nienawidzę tego imienia.
1493
01:56:36,020 --> 01:56:40,338
Nazywam się Trójca
i powinieneś zdjąć ze mnie ręce.
1494
01:56:51,277 --> 01:56:52,403
Neo!
1495
01:56:52,687 --> 01:56:53,803
Trójca!
1496
01:56:54,886 --> 01:56:55,920
Gówno.
1497
01:56:57,259 --> 01:56:59,003
Wyciągnij ją. Wyciągnij ją!
1498
01:57:08,435 --> 01:57:09,949
Ale to jest bałagan.
1499
01:57:10,771 --> 01:57:13,278
Uznaję ten błąd.
Nie powinienem był tak mocno naciskać.
1500
01:57:13,465 --> 01:57:15,603
Kiedyś tak łatwo było kontrolować kobiety.
1501
01:57:16,587 --> 01:57:20,776
Wiesz, że to niemożliwe
żeby was wypuścić.
1502
01:57:24,279 --> 01:57:26,580
To nie może się zdarzyć.
1503
01:57:28,818 --> 01:57:31,918
Więc to prawdopodobnie deja vu
znowu i znowu.
1504
01:57:32,939 --> 01:57:36,327
Ona umrze
i to wszystko twoja wina.
1505
01:57:37,860 --> 01:57:40,277
Kłamstwa, kłamstwa i znowu kłamstwa.
1506
01:57:41,090 --> 01:57:42,131
Kowal?
1507
01:57:42,156 --> 01:57:45,096
Dokąd poszedł świat,
kiedy nie możesz nawet uwierzyć w program?
1508
01:57:45,163 --> 01:57:46,470
W jaki sposób...
1509
01:57:48,413 --> 01:57:51,023
Tom i ja to mamy
więcej wspólnego niż myślisz.
1510
01:57:51,250 --> 01:57:53,703
Powiedzmy, że kiedy wyszedł,
1511
01:57:55,040 --> 01:57:56,644
że mogę być sobą.
1512
01:58:04,669 --> 01:58:06,901
- Tak!
- Trójca?
1513
01:58:55,895 --> 01:58:58,029
- Gotowe?
- Tak.
1514
01:59:40,394 --> 01:59:41,734
Ale nie.
1515
01:59:43,236 --> 01:59:45,446
Zniszcz ją. Zniszcz ją!
1516
02:00:03,876 --> 02:00:04,877
Nie.
1517
02:00:09,320 --> 02:00:10,821
Zatrzymaj ich.
1518
02:00:36,001 --> 02:00:37,560
Myślisz, że to koniec?
1519
02:00:38,172 --> 02:00:40,361
Zamykający. Zacznij się roić.
1520
02:00:48,996 --> 02:00:51,332
Tu kończy się nasz niespodziewany sojusz.
1521
02:00:53,000 --> 02:00:55,424
Czy znasz różnicę między nami, Tom?
1522
02:00:55,684 --> 02:00:57,359
Każdy może być tobą.
1523
02:00:57,622 --> 02:00:59,910
Chociaż zawsze byłem kimkolwiek.
1524
02:01:05,029 --> 02:01:06,368
Co się stało?
1525
02:01:06,558 --> 02:01:07,672
Co?
1526
02:01:10,661 --> 02:01:12,509
Nie! Iść! Iść!
1527
02:01:12,550 --> 02:01:13,986
Wynoś się stąd!
1528
02:01:17,441 --> 02:01:19,790
- Jak zły?
- Najgorsze.
1529
02:01:20,348 --> 02:01:21,816
Tak, to źle.
1530
02:01:23,682 --> 02:01:25,683
nie zakładam
że nadal możesz latać?
1531
02:01:35,634 --> 02:01:37,335
Tak, to się nie stanie.
1532
02:02:02,709 --> 02:02:04,308
Neo! Wskoczyć!
1533
02:02:12,796 --> 02:02:14,671
Kaliope! Zabierz rannych!
1534
02:02:14,714 --> 02:02:16,884
Wszyscy inni,
zostajemy z nimi!
1535
02:02:34,118 --> 02:02:36,384
- Co z nią?
- Znaki życia są dobre.
1536
02:02:40,365 --> 02:02:42,049
Jej sygnał jest silny, kapitanie.
1537
02:02:50,882 --> 02:02:52,441
Bardzo dobrze, kapitanie.
1538
02:02:54,974 --> 02:02:56,694
Potrzebujemy tylko cudu.
1539
02:03:25,007 --> 02:03:26,603
Nienawidzę butów.
1540
02:03:32,367 --> 02:03:34,160
- Zabierz nas stąd!
- Próbuję!
1541
02:03:34,185 --> 02:03:36,247
Zamek podąża za nimi.
Rój jest wszędzie.
1542
02:03:36,292 --> 02:03:38,151
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
1543
02:04:23,492 --> 02:04:25,661
Sequ, co to jest?
1544
02:04:30,385 --> 02:04:31,699
Co się dzieje?
1545
02:04:33,248 --> 02:04:34,501
Co...
1546
02:04:42,428 --> 02:04:44,296
Zamienia buty w bomby.
1547
02:05:16,968 --> 02:05:18,085
Cholerny!
1548
02:05:18,201 --> 02:05:19,202
Lexy?
1549
02:05:33,795 --> 02:05:35,112
Sheperd ma kłopoty.
1550
02:05:37,815 --> 02:05:38,986
Zabierz mnie tam.
1551
02:05:39,898 --> 02:05:42,176
wprowadzę cię,
ale może już nie.
1552
02:05:48,454 --> 02:05:49,916
Nie!
1553
02:06:02,740 --> 02:06:04,140
Co oni robią?
1554
02:06:07,971 --> 02:06:09,639
Pędzą ich do strefy śmierci.
1555
02:06:42,675 --> 02:06:44,346
Kapitanie, musisz się ruszać.
1556
02:06:45,010 --> 02:06:46,294
Trzymaj się, Lexy.
1557
02:06:50,976 --> 02:06:52,103
Lexy!
1558
02:07:34,789 --> 02:07:35,957
Tam są!
1559
02:08:02,117 --> 02:08:03,285
Morfeuszu!
1560
02:08:07,304 --> 02:08:08,341
Lexy.
1561
02:08:09,156 --> 02:08:11,235
- Robaki.
- Zdecydowanie tak!
1562
02:08:11,932 --> 02:08:13,704
Sequ, gdzie jest Neo?
1563
02:08:13,804 --> 02:08:15,502
To jest złe. Są otoczeni.
1564
02:08:15,547 --> 02:08:16,846
Kieruje się na dach.
1565
02:09:25,732 --> 02:09:28,812
Migotanie węzłów ma kluczowe znaczenie.
Umrze, jeśli jej nie wyciągniemy.
1566
02:10:09,798 --> 02:10:11,646
To jest takie piękne.
1567
02:10:27,463 --> 02:10:29,261
Pamiętam to.
1568
02:10:31,309 --> 02:10:32,948
Pamiętam nas.
1569
02:10:51,622 --> 02:10:53,561
Tu skończyło się moje marzenie.
1570
02:11:04,325 --> 02:11:05,979
Nie możemy wrócić.
1571
02:11:08,108 --> 02:11:09,489
Nie wrócimy.
1572
02:11:28,492 --> 02:11:29,893
Czy potrafią skakać?
1573
02:12:00,928 --> 02:12:02,357
Nie robię tego.
1574
02:12:02,598 --> 02:12:03,966
Robisz to?
1575
02:12:28,452 --> 02:12:29,519
Do widzenia.
1576
02:13:50,195 --> 02:13:51,947
Jak dramatyczne.
1577
02:13:52,534 --> 02:13:53,870
"Muślin?"
1578
02:13:54,958 --> 02:13:57,078
To był prywatny żart.
1579
02:13:57,176 --> 02:13:58,774
Po prostu zabawa, nic więcej.
1580
02:13:58,874 --> 02:14:00,193
Zabawa?
1581
02:14:02,779 --> 02:14:03,985
Ups.
1582
02:14:04,755 --> 02:14:06,384
Coś w tym stylu?
1583
02:14:10,633 --> 02:14:11,909
Więc tak.
1584
02:14:13,561 --> 02:14:15,139
Kiedy nienawidziłeś tego imienia,
1585
02:14:15,164 --> 02:14:17,745
dlaczego tak długo słuchałeś
jak mała suka?
1586
02:14:20,473 --> 02:14:22,709
Tak. Zdecydowanie o tym myślał.
1587
02:14:28,726 --> 02:14:30,280
Nie możesz jej kontrolować?
1588
02:14:35,737 --> 02:14:37,864
Używał dzieci.
1589
02:14:42,316 --> 02:14:43,875
Mamy kilka pytań.
1590
02:14:43,967 --> 02:14:45,755
Próbowałeś aktywować bezpiecznik.
1591
02:14:45,780 --> 02:14:47,388
Próbowałem krawatów.
1592
02:14:47,413 --> 02:14:49,504
Bez kontroli
nad kodem źródłowym
1593
02:14:49,529 --> 02:14:51,425
Wiedziałem, że to niemożliwe.
1594
02:14:51,450 --> 02:14:53,499
Więc dlaczego krawaty cię nie wymazały?
1595
02:14:54,167 --> 02:14:56,172
Ponieważ znam system.
1596
02:14:56,919 --> 02:14:58,727
Znam istoty ludzkie.
1597
02:14:59,421 --> 02:15:00,991
A ja cię znam.
1598
02:15:04,261 --> 02:15:06,713
Teraz czujesz się dobrze
co zrobiłeś.
1599
02:15:06,738 --> 02:15:09,251
Powinieneś.
To było zwycięstwo. Brawo.
1600
02:15:09,879 --> 02:15:10,946
Co teraz?
1601
02:15:11,387 --> 02:15:14,077
Przyszedłeś tu negocjować
jakaś umowa?
1602
02:15:14,102 --> 02:15:15,844
Myślisz,
że masz wszystkie karty
1603
02:15:15,869 --> 02:15:18,430
ponieważ jesteś na tym świecie
mozesz robić wszystko na co masz ochotę.
1604
02:15:18,455 --> 02:15:20,511
Mówię idź po to.
1605
02:15:20,726 --> 02:15:23,117
Przerób to.
Mieć trochę.
1606
02:15:23,293 --> 02:15:25,126
Pomaluj tęczę na niebie.
1607
02:15:25,383 --> 02:15:26,701
Ale jest jedna rzecz.
1608
02:15:26,732 --> 02:15:29,473
Owce nigdzie nie pójdą.
1609
02:15:29,750 --> 02:15:31,152
Kochają mój świat.
1610
02:15:31,453 --> 02:15:34,244
Nie chcą tego sentymentalizmu.
1611
02:15:34,269 --> 02:15:36,282
Nie chcą wolności ani wzmocnienia.
1612
02:15:36,307 --> 02:15:38,285
Chcą być kontrolowani.
1613
02:15:38,703 --> 02:15:40,716
Tęskni za wygodą bezpieczeństwa.
1614
02:15:40,795 --> 02:15:43,588
A to oznacza wy dwoje
wrócisz do wylęgarni,
1615
02:15:43,633 --> 02:15:46,881
nieprzytomny i samotny,
tak jak oni.
1616
02:15:51,465 --> 02:15:54,042
Nie chcemy tego tutaj
niczego nie negocjować.
1617
02:15:54,067 --> 02:15:56,358
Byliśmy w drodze
zmienić swój świat.
1618
02:15:56,383 --> 02:15:57,812
Zmienimy kilka rzeczy.
1619
02:15:57,837 --> 02:16:00,305
trochę to lubię
„Pomaluj tęczę na niebie”.
1620
02:16:00,330 --> 02:16:02,800
Tylko po to, by przypomnieć ludziom
co może zrobić wolny umysł.
1621
02:16:02,825 --> 02:16:04,415
Wiem, że łatwo jest zapomnieć.
1622
02:16:04,440 --> 02:16:06,601
- On to ułatwia.
- Tak.
1623
02:16:06,954 --> 02:16:08,939
To jest coś,
o czym powinien myśleć.
1624
02:16:10,068 --> 02:16:13,718
Zanim zaczniemy,
postanowiliśmy się zatrzymać i podziękować.
1625
02:16:14,319 --> 02:16:17,453
Dałeś nam to, o czym nie myśleliśmy
które wciąż możemy mieć.
1626
02:16:17,483 --> 02:16:18,680
I co to jest?
1627
02:16:19,649 --> 02:16:20,973
Kolejna szansa.
1628
02:27:25,004 --> 02:27:27,684
Pogódźcie się z rzeczywistością, ludzie.
Filmy są martwe.
1629
02:27:27,709 --> 02:27:29,383
Gry są martwe.
1630
02:27:29,549 --> 02:27:31,486
Opowieści? Martwy.
1631
02:27:31,595 --> 02:27:34,748
Media to tylko reakcje neuronalne
i kondycjonowanie wirusów.
1632
02:27:34,773 --> 02:27:36,794
Czekaj, o czym rozmawiacie?
1633
02:27:38,658 --> 02:27:40,221
Filmy z kotami.
1634
02:27:40,582 --> 02:27:44,215
Potrzebujemy serii filmów
1635
02:27:44,415 --> 02:27:47,106
którą nazwiemy „Catrix”.
1636
02:27:47,106 --> 02:27:51,000
www.titulky.com
117657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
