Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
283
00:34:25,880 --> 00:34:27,420
"It has been three winters...
284
00:34:27,719 --> 00:34:29,919
...since Mullah Kasim Effendi...
285
00:34:30,050 --> 00:34:31,760
...left the lodge."
286
00:34:33,260 --> 00:34:34,990
My Sheikh!
287
00:34:37,199 --> 00:34:39,199
Yes, Musa Effendi?
288
00:34:39,330 --> 00:34:41,000
Our chief cook...
289
00:34:41,130 --> 00:34:44,000
...Husnu Effendi, knows that you
came a long way...
290
00:34:44,130 --> 00:34:46,300
...and might be hungry,
so he made lentil soup...
291
00:34:46,469 --> 00:34:47,969
...and cracked an egg in it.
292
00:34:48,409 --> 00:34:51,479
It might help your tiredness.
293
00:34:52,139 --> 00:34:55,809
If you could just let me be, Musa Effendi.
294
00:34:55,949 --> 00:34:57,950
We will ask for no more.
295
00:34:58,150 --> 00:35:01,190
Any other commands from our Sultan?
296
00:35:01,350 --> 00:35:04,520
We'll inform you.
297
00:35:05,820 --> 00:35:07,020
"We heard that...
298
00:35:07,230 --> 00:35:09,530
...people flooded his lodge...
299
00:35:09,860 --> 00:35:13,360
...kissed his hand and kaftan
and became his followers.
300
00:35:13,830 --> 00:35:16,200
They say that...
301
00:35:16,370 --> 00:35:20,170
...he has shops and inns
in the Nallihan and Sivrihisar markets...
302
00:35:20,270 --> 00:35:23,980
...many valuable lands, gardens...
303
00:35:24,140 --> 00:35:27,110
...and vines that belong to his lodge.
304
00:35:27,810 --> 00:35:29,980
One day we noticed that...
305
00:35:30,150 --> 00:35:32,120
...Gungor Effendi was gone.
306
00:35:32,250 --> 00:35:34,390
Our Sheikh knew it, of course,...
307
00:35:34,550 --> 00:35:36,990
...he did not even wonder.
308
00:35:37,120 --> 00:35:39,360
There are many rumors among the people.
309
00:35:39,460 --> 00:35:41,930
Everyone had his own idea...
310
00:35:42,130 --> 00:35:44,560
...why Gungor Effendi joined Kasim
Effendi's lodge.
311
00:35:45,130 --> 00:35:46,500
But Allah is our witness...
312
00:35:46,860 --> 00:35:48,370
...that our Sheikh...
313
00:35:48,470 --> 00:35:52,870
...did not say anything against
Kasim or Gungor Effendi.
314
00:35:53,070 --> 00:35:54,570
Even if he hears good...
315
00:35:54,910 --> 00:35:59,340
...or bad things about them,
he always prayed for them.
316
00:36:36,910 --> 00:36:38,550
Our thanks and praises...
317
00:36:38,920 --> 00:36:42,290
...belong only to Allah, who
is the Creator of all realms.
318
00:36:42,520 --> 00:36:44,920
By the command of our
Sheikh Tapduk Emre...
319
00:36:45,060 --> 00:36:48,460
...we continue to write down everything...
320
00:36:48,630 --> 00:36:51,560
...that has happened,
we have for some time now.
321
00:36:51,900 --> 00:36:54,370
It is our Sheikh's hope that...
322
00:36:54,500 --> 00:36:57,470
...all these real events and legends...
323
00:36:57,640 --> 00:37:00,170
...that are written down by
my humble self...
324
00:37:00,370 --> 00:37:04,340
...shall be useful for whoever reads them
now and in the future.
325
00:37:04,610 --> 00:37:09,110
Days become nights,
summers become winters...
326
00:37:09,280 --> 00:37:11,350
...winters become springs...
327
00:37:11,450 --> 00:37:15,320
...and Yunus Effendi kept cutting wood
for our lodge.
328
00:37:15,450 --> 00:37:18,360
He always returned from the mountain
with straight wood.
329
00:37:18,460 --> 00:37:20,320
Only later we found out...
330
00:37:20,460 --> 00:37:23,290
...that his reason for arriving
late at night...
331
00:37:23,430 --> 00:37:26,300
...is his search for straight wood."
332
00:38:11,510 --> 00:38:13,540
Praise be upon you, Yunus Effendi.
333
00:38:13,680 --> 00:38:16,110
And upon you, Shefik Effendi.
334
00:38:16,250 --> 00:38:17,380
May your work be easy.
335
00:38:17,520 --> 00:38:19,580
Many thanks. May yours be too.
336
00:38:33,430 --> 00:38:35,200
We are here to...
337
00:38:35,330 --> 00:38:37,470
...make a living out of this.
338
00:38:37,670 --> 00:38:39,370
Why have you kept collecting...
339
00:38:39,500 --> 00:38:42,070
...wood from this mountain
all these years, Yunus Effendi?
340
00:38:43,270 --> 00:38:45,640
Are you the only one in that big lodge?
341
00:38:45,980 --> 00:38:51,680
Are you the only one who needs to
make a living in your big village?
342
00:38:57,360 --> 00:38:59,290
Even if you don't tell...
343
00:38:59,460 --> 00:39:01,390
...we know your story, Yunus Effendi.
344
00:39:02,360 --> 00:39:03,460
You of all people...
345
00:39:03,630 --> 00:39:06,000
...quit being a Judge...
346
00:39:06,130 --> 00:39:09,170
...to be subject to an illiterate Sheikh.
347
00:39:11,640 --> 00:39:13,200
We do not see any...
348
00:39:13,370 --> 00:39:15,240
...rewards that you get.
349
00:39:16,340 --> 00:39:20,440
Does he make the best of you the woodsman?
350
00:39:20,580 --> 00:39:27,050
There's a common villager like me and then
there's an educated Judge like you.
351
00:39:27,220 --> 00:39:29,450
We both ended up here.
352
00:39:29,590 --> 00:39:34,060
Only we didn't have to see any madrasah
or any Sheikh.
353
00:39:34,290 --> 00:39:37,600
Pardon me, Yunus Effendi, but...
354
00:39:37,730 --> 00:39:41,400
...even I get offended by this
treatment you receive.
355
00:39:47,070 --> 00:39:49,810
You did not resent it, did you,
Yunus Effendi?
356
00:39:50,140 --> 00:39:51,510
I did not.
357
00:39:57,150 --> 00:39:58,780
Is there a fountain near here?
358
00:39:59,780 --> 00:40:02,090
I haven't got my flask with me.
359
00:40:19,740 --> 00:40:23,070
I asked if there was a fountain,
Yunus Effendi.
360
00:40:24,180 --> 00:40:27,280
Would you have a flask
if there was a fountain?
361
00:40:28,580 --> 00:40:30,410
Here you go.
362
00:40:41,190 --> 00:40:44,600
Where are you going, Yunus Effendi?
Not much wood there.
363
00:40:44,760 --> 00:40:46,600
There's nothing here for me.
364
00:40:46,730 --> 00:40:48,700
I shall look somewhere else.
365
00:40:48,830 --> 00:40:51,500
I'll finish it there.
366
00:40:53,500 --> 00:40:55,510
May Allah's salaam be upon you.
367
00:41:38,320 --> 00:41:39,880
Al Fatiha.
368
00:41:40,680 --> 00:41:47,490
Allahumme salli ala seyyidina
muhammedin ve ala ali seyyidina muhammed.
369
00:42:01,840 --> 00:42:05,510
-Ya Allah!
-Hu!
370
00:42:43,810 --> 00:42:46,250
Has Yunus Effendi not returned,
my fellows?
371
00:42:51,320 --> 00:42:53,460
Some days he comes back late, my Sheikh.
372
00:42:56,930 --> 00:42:59,630
He gets back whenever he is finished,
my Sheikh.
373
00:43:06,900 --> 00:43:09,840
If he gets back late on purpose...
374
00:43:11,380 --> 00:43:14,750
...then he must have chosen
the mountain over us.
375
00:43:40,370 --> 00:43:42,410
Where were you, my pir?
376
00:43:42,570 --> 00:43:46,440
I was waiting for Yunus Agha,
he just returned.
377
00:44:29,820 --> 00:44:31,660
Hu, my Sheikh.
378
00:44:31,820 --> 00:44:34,460
Illa hu!
379
00:44:35,630 --> 00:44:37,830
Why are you late, my Yunus?
380
00:44:40,800 --> 00:44:43,930
I was searching for wood, my Sheikh.
381
00:44:44,870 --> 00:44:47,740
Are there no big trunks for you to find
on that big mountain, Yunus?
382
00:44:49,640 --> 00:44:51,410
There are, my Sheikh.
383
00:44:51,610 --> 00:44:55,410
You have been carrying wood
from Akdagh for many years.
384
00:44:56,650 --> 00:45:00,350
Are there no crooked trees
on the mountain?
385
00:45:04,390 --> 00:45:05,860
There are, my Sheikh...
386
00:45:06,920 --> 00:45:08,730
...of course there are.
387
00:45:08,860 --> 00:45:13,700
But even the logs that are crooked
can't enter your lodge.
388
00:45:20,570 --> 00:45:23,870
The logs look so crooked.
389
00:45:24,040 --> 00:45:27,110
Then straighten them up with the axe.
390
00:45:29,110 --> 00:45:31,380
How many years has it been?
391
00:45:33,380 --> 00:45:36,390
How many years did you stay
stewing in this lodge?
392
00:45:37,420 --> 00:45:41,020
But you are still raw, Yunus.
393
00:45:47,770 --> 00:45:52,070
What is this toughness, this rawness?
394
00:45:55,970 --> 00:45:58,810
You smell of this world.
395
00:46:18,630 --> 00:46:21,930
He dares to respond to our Sheikh.
396
00:46:22,170 --> 00:46:26,840
-He shall not forget this lesson.
-He missed prayer so many times.
397
00:46:27,100 --> 00:46:28,110
He had it coming.
398
00:46:28,170 --> 00:46:30,540
Some of the dervishes were...
399
00:46:30,640 --> 00:46:32,880
...letting the devil whisper to them...
400
00:46:33,010 --> 00:46:35,650
...and gossiping about the incident.
401
00:46:41,650 --> 00:46:43,820
Do not gossip, my fellow pirs.
402
00:46:45,960 --> 00:46:48,660
-It does not suit you.
-It is no lie, my fellow.
403
00:46:48,760 --> 00:46:52,560
-How can it be gossip if it's true?
-It can very well be.
404
00:46:52,660 --> 00:46:55,470
Haven't we heard of any hadis?
405
00:46:59,770 --> 00:47:02,840
One day, they ask our
Prophet His Holiness.
406
00:47:05,510 --> 00:47:06,880
"What is gossip?"
407
00:47:07,980 --> 00:47:10,110
Allah's messenger replied thus...
408
00:47:11,050 --> 00:47:13,750
"It is saying things that one of your...
409
00:47:13,880 --> 00:47:16,520
...most beloved friends
would not like to hear."
410
00:47:18,490 --> 00:47:20,220
One of the people asked,
411
00:47:20,520 --> 00:47:25,800
"Oh, Allah's messenger, what if my
words are true...
412
00:47:25,930 --> 00:47:28,700
...and that person is how I describe him,
then what?"
413
00:47:29,870 --> 00:47:32,870
Allah's messenger pronounced...
414
00:47:33,100 --> 00:47:37,940
"If they are true, then it is gossip.
415
00:47:38,840 --> 00:47:43,280
If they are untrue,
then it is both gossip...
416
00:47:43,610 --> 00:47:46,550
...and slander."
417
00:47:58,160 --> 00:48:02,830
Even if you praise him highly
with straight logs...
418
00:48:02,970 --> 00:48:06,770
...for this reason he deems you worthless
with his words...
419
00:48:06,940 --> 00:48:09,210
...and he does this even around people.
420
00:48:09,540 --> 00:48:12,980
Your Sheikh has no idea
of what you're going through.
421
00:48:13,210 --> 00:48:15,580
Tell me if I'm wrong.
422
00:48:15,750 --> 00:48:18,220
You are all bruised.
423
00:48:18,280 --> 00:48:22,320
Who did you tell?
Who did you share it with?
424
00:48:22,650 --> 00:48:24,720
Even speaking of it it is...
425
00:48:26,660 --> 00:48:28,230
...complaining.
426
00:48:28,290 --> 00:48:29,830
Of course.
427
00:48:30,190 --> 00:48:33,630
Even common villagers look down on you.
428
00:48:33,800 --> 00:48:37,270
Did you open your mouth?
429
00:48:37,970 --> 00:48:41,310
Then confess it.
430
00:48:41,670 --> 00:48:45,040
Open yourself to yourself.
431
00:48:45,210 --> 00:48:50,310
Did you make anything out of this?
432
00:48:51,180 --> 00:48:53,250
Tell the truth.
433
00:48:55,690 --> 00:48:56,990
I could not.
434
00:49:48,840 --> 00:49:52,680
Who learns the way through distress...
435
00:49:52,810 --> 00:49:57,380
...reaches his destination faster
than who learns it with blessedness.
436
00:49:58,850 --> 00:50:03,820
Allah helps those who are in his way.
437
00:50:03,990 --> 00:50:10,390
The more one turns to Allah
the more help one receives.
438
00:50:13,000 --> 00:50:18,800
What did we say back then?
Scolding does no good.
439
00:50:29,880 --> 00:50:32,080
Come on now, my Yunus.
440
00:50:36,690 --> 00:50:38,720
Speak of Elif...
441
00:50:40,790 --> 00:50:43,030
...and you get relief.
442
00:51:00,710 --> 00:51:02,250
Permission, my Sheikh.
443
00:51:06,320 --> 00:51:07,980
Yes, my Musa?
444
00:51:08,790 --> 00:51:12,460
My Sheikh, Judge Murat Effendi's
clerk Sonmez Effendi...
445
00:51:12,920 --> 00:51:15,260
...is one of your followers.
446
00:51:15,390 --> 00:51:18,930
He wishes to invite
Master judge to dinner...
447
00:51:19,100 --> 00:51:22,370
-...if you permit it, of course.
-Absolutely not.
448
00:51:22,500 --> 00:51:24,370
Let exactly the opposite happen.
449
00:51:24,500 --> 00:51:27,440
He must conceal that he is one of us...
450
00:51:27,770 --> 00:51:29,110
...be cautious.
451
00:51:30,110 --> 00:51:34,880
Explicating himself without knowing
our power in the chamber...
452
00:51:34,950 --> 00:51:37,880
...would be a treason to our lodge.
453
00:51:38,010 --> 00:51:39,880
As you wish, My Sheikh.
454
00:51:40,280 --> 00:51:45,120
-Any other commands, my Sheikh?
-We'll inform you.
455
00:51:47,020 --> 00:51:49,760
"It has been many years since...
456
00:51:49,890 --> 00:51:51,900
...Yunus Effendi left the lodge.
457
00:51:52,030 --> 00:51:55,230
Yunus Effendi wanders many a country.
458
00:51:55,400 --> 00:52:00,900
He gets to Ayintap by Konya
and thence onward to Aleppo and Damascus.
459
00:52:00,970 --> 00:52:05,310
And he goes back to
Anatolia from Aleppo.
460
00:52:25,500 --> 00:52:27,930
One day passing through a village...
461
00:52:28,170 --> 00:52:33,570
...he encounters two peculiar dervishes."
462
00:53:03,030 --> 00:53:04,470
Where are you going?
463
00:53:08,870 --> 00:53:12,140
I am a mess,
do not know where am I going.
464
00:53:12,310 --> 00:53:16,180
Good, come with us then.
465
00:53:20,120 --> 00:53:25,260
-Where are you going?
-We do not know either.
466
00:54:23,910 --> 00:54:25,980
How did you know it was going to rain?
467
00:54:26,120 --> 00:54:29,290
My knees hurt whenever it's about to rain.
468
00:54:31,090 --> 00:54:33,160
I thought you had performed a miracle.
469
00:54:33,490 --> 00:54:36,530
Is there any miracle greater?
470
00:54:36,630 --> 00:54:41,300
Everything is in this world is of Allah.
471
00:54:41,600 --> 00:54:44,400
There is nothing except Allah.
472
00:54:47,940 --> 00:54:53,980
This rock, these trees, birds, wolves...
473
00:54:55,110 --> 00:54:57,650
...they all took some form.
474
00:54:57,980 --> 00:55:01,580
As man did man's.
475
00:55:02,290 --> 00:55:07,460
If your head were to ache,
wouldn't you know?
476
00:55:07,620 --> 00:55:09,990
If a thorn should sting your foot...
477
00:55:10,130 --> 00:55:14,530
...would you know it with your foot
or with your mind?
478
00:55:16,630 --> 00:55:18,340
Then...
479
00:55:18,500 --> 00:55:22,510
...man is part of this realm.
480
00:55:22,670 --> 00:55:25,010
We are...
481
00:55:25,140 --> 00:55:27,410
...the dust of the same flower.
482
00:55:27,540 --> 00:55:33,020
That is why my knees hurt before the rain.
483
00:55:33,320 --> 00:55:40,020
Then what is this, if not a miracle?
484
00:55:43,730 --> 00:55:46,700
Have you got any bread to share with us?
485
00:55:50,170 --> 00:55:54,240
Does one pack food with him
if he does not know where is he going?
486
00:55:56,340 --> 00:55:59,710
Neither do we have any food.
487
00:56:00,410 --> 00:56:04,310
Then let us pray for food.
15497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
