Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,400 --> 00:01:27,080
PROGRAMMATUNE
2
00:01:31,480 --> 00:01:34,560
F*ck.
-Ho,ho.U kunt er niet langs.
3
00:01:34,680 --> 00:01:37,280
Dat snap ik.Snap ik.
Dit is mijn pand,he?
4
00:01:37,400 --> 00:01:40,680
Ik kan vast wel eventjes hier...
-Meneer?Het is helemaal afgebrand.
5
00:01:40,800 --> 00:01:43,280
U kunt er niet heen.
-Niks gevonden?Ook geen geld?
6
00:01:43,400 --> 00:01:44,520
Of iets anders?
7
00:01:44,640 --> 00:01:47,120
Ik vrees dat u bij de verzekering
moet aangeven wat u verloren bent.
8
00:01:47,240 --> 00:01:49,880
Wat bent u eigenlijk kwijt?
-Vooral persoonlijke dingen.
9
00:01:50,000 --> 00:01:51,560
Emotionele waarde.
10
00:01:53,200 --> 00:01:56,000
F*ck.Het zal die f*cking Bison
zijn geweest,of niet?
11
00:01:56,120 --> 00:01:58,480
Ooggetuigen hebben een gemaskerde
witte vrouw voorbij zien komen.
12
00:01:58,600 --> 00:02:00,520
Met een jerrycan.
-O,een witte dame?
13
00:02:03,160 --> 00:02:07,040
Ik heb trouwens anders een
verdachte grote donkere man gezien.
14
00:02:07,160 --> 00:02:09,880
Daar.Getint,sorry.
Of ja,hoe noem je zoiets?
15
00:02:10,000 --> 00:02:12,960
Zwart.
-Zwart,precies.Dat.
16
00:02:13,080 --> 00:02:16,440
Die liep daar.
F*ck.
17
00:02:34,320 --> 00:02:36,920
Ik had je al tien jaar
niet meer gezien maat.
18
00:02:38,640 --> 00:02:41,360
Het was gewoon gelijk aan.
G*dverdomme kut...
19
00:02:41,480 --> 00:02:43,880
dat je in de fik bent gevlogen.
20
00:02:46,760 --> 00:02:48,200
Amen.
21
00:02:48,840 --> 00:02:53,200
Maat,ik hou van je.
Ik zal het kort en krachtig houden.
22
00:02:53,320 --> 00:02:57,280
Degene die dit gedaan heeft
die gaat kapot.
23
00:02:57,400 --> 00:03:01,800
Want niemand fockt met de Bison.
Al komen ze met z'n allen.
24
00:03:01,920 --> 00:03:05,000
Met moeders en vaders
en neven en al die broers.
25
00:03:05,120 --> 00:03:08,960
Al die hoerenzonen bij mekaar.
Ze gaan stuk voor stuk kapot.
26
00:03:09,080 --> 00:03:12,240
Want dit is oorlog.
En dat zweer ik je.
27
00:03:12,360 --> 00:03:16,520
Ja,of gewoon niet.
-Wat niet?
28
00:03:19,600 --> 00:03:22,920
Oke,moet je luisteren.
Weet je wat ik denk?
29
00:03:24,360 --> 00:03:28,040
Dat wij gewoon rustig aan beginnen.
Dat wij het stap voor stap...
30
00:03:28,160 --> 00:03:32,680
langzaam aan gewoon opbouwen.
-Of je bent gewoon bang.
31
00:03:33,840 --> 00:03:35,920
Dat mag je wel zeggen hoor?
Ik ben bang,zeg maar.
32
00:03:36,040 --> 00:03:38,440
Of was hij misschien niet
een goede maat genoeg voor jou.
33
00:03:39,840 --> 00:03:43,120
Je wil over maten gaan praten?
Jij hebt 'm hierin meegetrokken.
34
00:03:43,240 --> 00:03:46,400
Wat moest ik dan doen?He?
Die disrespect nemen.
35
00:03:46,520 --> 00:03:48,640
Me in m'n gezicht laten kitsen.
36
00:03:48,760 --> 00:03:52,360
Vroeger fockte er niemand met
Woensel.Of ben je dat vergeten?
37
00:03:52,480 --> 00:03:56,120
Is het niet gek
dat ik je moet vertellen...
38
00:03:56,240 --> 00:03:59,680
Bison,jij staat niet meer
bovenaan die foodchain.
39
00:03:59,800 --> 00:04:02,960
Heb je al om je heen gekeken?
Je wijk is weg.
40
00:04:03,080 --> 00:04:05,960
En ik ga geen oorlog beginnen
alleen maar...
41
00:04:06,080 --> 00:04:08,080
voor dat vadsige ego van jou.
Want dat is het toch,of niet?
42
00:04:10,920 --> 00:04:13,960
Waarom de f*ck ben je aan het eten?
-Maat,ik eet wanneer...
43
00:04:15,760 --> 00:04:17,880
Dit was Beerput z'n lievelingseten.
44
00:04:18,480 --> 00:04:21,840
Geloof mij,we gaan Woensel West
op de kaart zetten.
45
00:04:21,960 --> 00:04:24,120
Op de kaart zetten?
Je kan niet eens kaartlezen,man.
46
00:04:24,240 --> 00:04:26,880
Kankervadsig zwijn.
En stop met dat vreten,man.
47
00:04:27,000 --> 00:04:29,920
Hee,maat.Doe dat nog eens.
Dan kan je mee kankerstuffen.
48
00:04:30,040 --> 00:04:31,840
Kom dan hier.Kom dan.
Op m'n kin nu.
49
00:04:31,960 --> 00:04:34,520
Hier komen.
-Luister even.Luister.
50
00:04:36,080 --> 00:04:40,200
Misschien is oorlog ook
gewoon niet zo'n goed idee.
51
00:04:40,320 --> 00:04:44,000
Jij ook al,jongen?
-Snakey,je moet uitkijken.
52
00:04:44,120 --> 00:04:47,440
Want straks lig je er gewoon naast.
-Snakey kan voor z'n eigen denken.
53
00:04:47,560 --> 00:04:50,760
Wij gaan samen uitzoeken
wie de f*ck dit gedaan heeft.
54
00:04:50,880 --> 00:04:54,560
Ja?En dan gaan we wraak nemen.
-Is goed.
55
00:05:09,920 --> 00:05:12,680
Hee?
Open doen.
56
00:05:13,760 --> 00:05:15,960
Bryan?Oprotten.
57
00:05:16,080 --> 00:05:17,800
Heb jij gezien wie die molotov
heeft gegooid?
58
00:05:17,920 --> 00:05:20,160
Ik heb gezien hoe jij onze zoon
in gevaar hebt gebracht.
59
00:05:20,280 --> 00:05:23,560
Er is g*dverdomme iemand vermoord.
Ik heb informatie nodig.
60
00:05:23,680 --> 00:05:26,760
Doe open.
-Hee,Jeffie!
61
00:05:27,160 --> 00:05:29,240
Pap?Gaat het event nog door?
62
00:05:30,560 --> 00:05:32,280
Ik heb iedereen op school
al verteld...
63
00:05:32,400 --> 00:05:35,560
Bloemkool,het gaat niet meer door.
Het pand bestaat niet eens meer.
64
00:05:38,600 --> 00:05:42,560
Luister manneke.Ze hebben jouw pa
in z'n gezicht gekitst he?
65
00:05:42,680 --> 00:05:45,080
Wat zou jij doen?
Als ze jouw beste maatje...
66
00:05:45,200 --> 00:05:47,320
zouden vermoorden.
67
00:05:47,440 --> 00:05:50,520
En nou is het genoeg geweest.
Bobbie gaat die zaak oplossen.
68
00:05:50,640 --> 00:05:53,680
Jij hebt het al erg genoeg gemaakt.
-Denk je echt dat de wouten...
69
00:05:53,800 --> 00:05:55,360
dit gaan oplossen?
-Het is genoeg geweest.
70
00:05:55,480 --> 00:05:56,800
Het is oorlog.
-T*ring.
71
00:05:58,200 --> 00:06:01,120
Jij haalt het ergste in mij
naar boven.
72
00:06:03,360 --> 00:06:06,520
Ik zou je alles gegeven hebben.
Nog steeds.
73
00:06:06,640 --> 00:06:08,520
Wat heb jij mij nou te geven,Bryan?
74
00:06:08,640 --> 00:06:12,680
Een armband
van elektriciteitskabels?
75
00:06:12,800 --> 00:06:14,560
Kijk naar jezelf,man.
76
00:06:18,600 --> 00:06:21,880
Tien jaar hebben wij het
zonder jou gedaan.
77
00:06:22,000 --> 00:06:26,920
Tien jaar heeft Woensel het
zonder jou gedaan.
78
00:06:30,160 --> 00:06:32,360
Woensel heeft jou niet nodig.
79
00:06:53,720 --> 00:06:58,280
GELUIDEN VAN VER WEG
80
00:07:02,160 --> 00:07:04,920
Siem?Simon.
81
00:07:05,040 --> 00:07:06,640
G*dverdomme Simon.
82
00:07:06,760 --> 00:07:09,600
Siem,g*dverdomme.
Waar de f*ck hang je uit?
83
00:07:10,960 --> 00:07:15,040
Hallo?Hoor je mij?
-Beerput is dood.
84
00:07:17,680 --> 00:07:21,240
Hij is afgefikt.
-Siem,jij moet nu g*dverdomme...
85
00:07:21,360 --> 00:07:23,560
naar huis komen,ja?
Het is klaar.
86
00:07:23,680 --> 00:07:27,360
Zeg die f*cking Bryan
dat het f*cking klaar is nou.
87
00:07:27,480 --> 00:07:29,240
Dat gaat niet.
88
00:07:29,360 --> 00:07:31,680
Waarom niet?
-Woensel harde kern.
89
00:07:31,800 --> 00:07:34,160
Flikker toch op.
-Voor het leven.
90
00:07:34,280 --> 00:07:38,720
Bryan is een gewelddadige gek.
Ja,altijd geweest.
91
00:07:38,840 --> 00:07:42,680
Die gaat niet veranderen.
Mensen veranderen niet.
92
00:07:42,800 --> 00:07:47,320
Jij bent toch ook veranderd?
Ze noemden jou toch ook...
93
00:07:49,040 --> 00:07:51,600
Cumbucket.
Cumbucket Kristina?
94
00:07:51,720 --> 00:07:53,720
Siem,wat heb ik over die naam
gezegd?
95
00:07:53,840 --> 00:07:55,800
Maar het is toch zo?
96
00:07:55,920 --> 00:08:00,120
Ja,ik ging vroeger met
een paar mannen naar bed,ja.
97
00:08:00,240 --> 00:08:02,160
Maar dat viel echt wel mee.
98
00:08:02,280 --> 00:08:04,680
Je weet toch hoe het gaat
in die kleine dorpjes?
99
00:08:04,800 --> 00:08:06,840
Die vinden dat al gauw heftig.
100
00:08:06,960 --> 00:08:10,400
Hee,en er is niemand die me
zo heeft bevredigd als jij he?
101
00:08:10,520 --> 00:08:14,800
Die grote lange dunne lul van je.
Kom gewoon naar huis.
102
00:08:14,920 --> 00:08:16,520
Oke,kuikentje.
103
00:08:23,160 --> 00:08:28,200
SCHOOLBEL
Jeff?
104
00:08:28,320 --> 00:08:30,760
Jeffie?
Hee,Jeff!
105
00:08:31,800 --> 00:08:35,920
Kom 'ns hier.Hee, schat.Weet jij
heel zeker dat je naar school wil?
106
00:08:36,040 --> 00:08:38,320
Na zo'n avond?
Het was best een enge brand.
107
00:08:38,440 --> 00:08:40,320
Hee,Jeffie.
Kom 'ns even hier man.
108
00:08:40,440 --> 00:08:42,880
Hee,als het niet gaat dan
kom ik jou ophalen,goed?
109
00:08:43,000 --> 00:08:45,040
Dan gaan we gamen.
Mario Kart of zo.
110
00:08:45,160 --> 00:08:47,560
Mam,ik ben geen pussy.
111
00:08:49,760 --> 00:08:51,560
Nee,heb ik ook niet gezegd.
112
00:08:55,440 --> 00:08:58,160
Je was toch bij de brand?
-Ja,daar was ik bij.
113
00:08:58,280 --> 00:09:01,400
Je vader gaat toch nog steeds
iedereen klappen in de ring toch?
114
00:09:01,520 --> 00:09:03,360
Nou...
-Gaat het event door?
115
00:09:06,640 --> 00:09:09,640
Ja,tuurlijk gaat het event door.
GEJUICH
116
00:09:25,800 --> 00:09:28,960
GEHINNIK
117
00:09:31,560 --> 00:09:34,040
EEN van jullie heeft
het wijkcentrum in de fik gestoken.
118
00:09:34,160 --> 00:09:38,120
En ik gok...maar dat is maar
een klein gokje hoor...
119
00:09:38,240 --> 00:09:40,840
dat het EEN iemand van hier was.
120
00:09:40,960 --> 00:09:44,720
He?En om precies te zijn
die vuile kuthoer daar.
121
00:09:46,640 --> 00:09:50,560
Ik zit met een afgebrand wijkcentrum
en ik ben 30.000 euro kwijt.Ja?
122
00:09:54,480 --> 00:09:55,600
Waar is Nout?
123
00:10:00,800 --> 00:10:01,840
Nout?
124
00:10:03,480 --> 00:10:06,040
Als gij wil dat ik uw geld blijf
witwassen dan zult u echt...
125
00:10:06,160 --> 00:10:08,040
uw dochter in bedwang
moeten houden,ja?
126
00:10:09,680 --> 00:10:11,440
Ik heb de politie in m'n nek hangen.
127
00:10:12,840 --> 00:10:17,880
Hee, ik verzeker jou, als die
het spoor hierheen volgen...
128
00:10:18,000 --> 00:10:20,400
dan houdt het op voor jou hoor.
129
00:10:24,080 --> 00:10:27,160
Ik bedoel dat je dan de boel
wel op kan doeken.Snap je?
130
00:10:29,680 --> 00:10:31,320
Jij bestaat niet.
131
00:10:33,440 --> 00:10:35,200
Er zijn helemaal geen mensen.
132
00:10:36,680 --> 00:10:40,640
De mens is een verzonnen idee.
Allemaal beesten.
133
00:10:42,160 --> 00:10:44,440
Jij bent vergeten wie je bent.
134
00:10:45,520 --> 00:10:47,200
Een aap in een pakkie.
135
00:10:48,880 --> 00:10:52,680
Apie gaat naar werk.
Apie tikt op computer.
136
00:10:52,800 --> 00:10:54,880
Apie krijgt gouden muntjes.
137
00:10:56,800 --> 00:10:58,760
Apie koopt glimmende spulletjes.
138
00:11:00,080 --> 00:11:01,840
Apie wil neuken.
139
00:11:03,400 --> 00:11:06,600
Je bent een aap in een pak.
140
00:11:12,800 --> 00:11:18,600
Alle regels...alle wetten...
Allemaal verzonnen.
141
00:11:20,200 --> 00:11:24,840
Je kleding...
Je geschoren koppie.
142
00:11:29,840 --> 00:11:34,080
Dus als jij nog EEN keer
in mijn f*cking grot komt...
143
00:11:35,280 --> 00:11:37,520
dan vreet ik je op.
144
00:11:40,840 --> 00:11:44,080
Weet je wie de Bison is?
-Ja,Bryan?
145
00:11:44,200 --> 00:11:48,440
Au.Wist je dat die ooit
een paard met EEN kopstoot...
146
00:11:48,560 --> 00:11:50,680
heeft vermoord?
147
00:11:52,640 --> 00:11:57,000
Is dat wat hij beweert?
Het is ietsje anders gegaan.
148
00:12:00,680 --> 00:12:05,360
Ja,hij heeft m'n paard vermoord.
Mijn favoriete pornopaard.
149
00:12:12,760 --> 00:12:14,720
Oke,ja...
Ik begrijp het.
150
00:12:14,840 --> 00:12:18,880
Het enige wat ik wil is dat ik
jouw geld kan blijven witwassen.
151
00:12:19,000 --> 00:12:22,400
En zonder dat de politie
zich ermee bemoeit.
152
00:12:23,800 --> 00:12:27,320
Hee,nog heel even
over die 30.000 euro.
153
00:12:32,840 --> 00:12:38,240
Jij begrijpt het niet?
Jij krijgt je muntjes niet terug.
154
00:12:38,360 --> 00:12:42,480
Je gaat naar je verzonnen stadje
met z'n verzonnen straatnaampjes.
155
00:12:44,760 --> 00:12:47,360
En jij wast mijn muntjes schoon.
156
00:12:48,800 --> 00:12:52,000
Het is wel echt...
echt een hele hoop geld.
157
00:12:52,120 --> 00:12:54,560
Ah.
-Weet je hoe ze paarden castreren?
158
00:12:57,400 --> 00:13:00,240
Daar ga je achterkomen
als je zo doorgaat.
159
00:13:17,560 --> 00:13:21,000
Jeffie?Waar is je pa?
-Ik weet niet waar hij is.
160
00:13:22,920 --> 00:13:25,880
Wat ben je aan het doen?
Een boomhut maken zonder boom?
161
00:13:26,000 --> 00:13:29,520
Hij wilde een event.
En het ging niet meer door.
162
00:13:29,640 --> 00:13:31,320
Dus bouw ik 'm.
163
00:13:31,440 --> 00:13:34,080
Je hebt in elk geval zijn
doorzettingsvermogen...
164
00:13:34,200 --> 00:13:35,920
en zijn handigheid ook,zie ik.
165
00:13:38,640 --> 00:13:41,680
Ik kan dat echt niet.
-Hee joh,gewoon rustig blijven.
166
00:13:41,800 --> 00:13:44,320
Kalm,het is gewoon een grapje.
Toch?
167
00:13:44,440 --> 00:13:47,680
Ik heb de hele school uitgenodigd.
168
00:13:48,840 --> 00:13:50,360
Dan gaan ze weer lachen.
169
00:13:52,280 --> 00:13:56,080
Jij zegt...je hele school?
-De hele school.
170
00:13:57,000 --> 00:14:03,120
Wat ik me afvroeg.Hoe kijken
ze eigenlijk tegen drugs aan?
171
00:14:04,240 --> 00:14:06,640
Ik ken er wel een paar
die wat roken.
172
00:14:06,760 --> 00:14:09,360
Een beetje...ja?
173
00:14:15,520 --> 00:14:18,200
Wat the hell...
174
00:14:18,880 --> 00:14:22,920
En die rende die kant op.
-Heeft u nog andere dingen gezien?
175
00:14:23,040 --> 00:14:25,240
Wat voor kleding had zij aan?
176
00:14:28,240 --> 00:14:29,520
Die wouten zijn wel goed
bezig,toch?
177
00:14:31,880 --> 00:14:33,120
Wat lul je nou man?
178
00:14:36,200 --> 00:14:39,560
Zodra wij weten welke hoerenzonen
Beerput hebben vermoord...
179
00:14:39,680 --> 00:14:43,080
gaan jij,ik en Koekenbakker...
-Koekenbakker.
180
00:14:43,200 --> 00:14:46,280
Die doet toch niet meer mee?
-Ja,dat zegt 'ie.
181
00:14:46,400 --> 00:14:49,280
Maar Woensel West harde kern
ben je voor het leven.
182
00:14:52,000 --> 00:14:54,120
Maat,ik weet niet
of ik wel dood wil.
183
00:14:54,240 --> 00:14:57,720
Hee,voor het leven.
Weet je wat dat betekent?
184
00:14:57,840 --> 00:14:59,920
Christina zegt dat het
veel te ver gaat.
185
00:15:00,040 --> 00:15:03,000
En dat het nooit verandert.
-Nooit verandert.
186
00:15:03,120 --> 00:15:06,520
Wat een logica zeg.Dan is zij
ook voor altijd een cumbucket.
187
00:15:06,640 --> 00:15:10,200
Stop.Stop met haar
de hele tijd zo te noemen.
188
00:15:10,320 --> 00:15:13,520
Ze heet gewoon Christina.
-Ik heb die naam niet bedacht he?
189
00:15:13,640 --> 00:15:15,720
Die heeft ze zelf bedacht.
190
00:15:18,120 --> 00:15:20,200
Ze wil trouwens niet meer
dat ik met jou omga.
191
00:15:20,320 --> 00:15:24,160
En wat zeg jij dan?Leg die
scheidingspapieren maar klaar?
192
00:15:24,280 --> 00:15:28,400
Nee, ik zei...
Ik weet niet meer.
193
00:15:28,520 --> 00:15:31,360
Ik zei:Oke.
-Ik heb je leven gered,Snakey.
194
00:15:33,160 --> 00:15:36,320
Man,ik was zeven.
195
00:15:36,440 --> 00:15:39,480
Ik stikte in een winegum.
-En wie stond er als een mongool...
196
00:15:39,600 --> 00:15:42,120
tegen jouw rug aan te rammen?
Terwijl al die kindjes...
197
00:15:42,240 --> 00:15:44,600
je uit aan het lachen waren?
Ikke.
198
00:15:44,720 --> 00:15:49,960
GETOETER
Wat is er met jou gebeurd,man?
199
00:15:51,080 --> 00:15:53,000
Ik weet wie jouw vechtclub
heeft afgefikt.
200
00:15:53,120 --> 00:15:54,440
Kom.
201
00:16:00,680 --> 00:16:02,040
Ik ben zo terug.
202
00:16:08,120 --> 00:16:10,400
Kleinzucht,waarom stoppen wij hier?
-Niet zo'n bakkes.
203
00:16:10,520 --> 00:16:12,640
We gaan even Koekenbakker halen.
204
00:16:18,760 --> 00:16:20,720
Wat is dat nou weer
voor teringbende hier.
205
00:16:20,840 --> 00:16:23,520
Dat is voor het eerst dat jij
de woorden uit m'n mond haalt.
206
00:16:26,920 --> 00:16:30,680
Zo strak mogelijk ophangen,jongens.
Links,rechts,op.Juist.
207
00:16:32,240 --> 00:16:35,200
Moet je 'ns kijken wat die kleine
heeft gemaakt voor je.
208
00:16:35,320 --> 00:16:38,880
Voor mij?
-Ja,pap.Dit is het nieuwe event.
209
00:16:39,000 --> 00:16:41,920
Iedereen die straks
in deze ring gaat stappen...
210
00:16:42,040 --> 00:16:45,040
mag je helemaal in elkaar rammen.
Alleen nog deze posters ophangen.
211
00:16:45,160 --> 00:16:47,360
En dan is het helemaal klaar.
Kijk maar.
212
00:16:47,480 --> 00:16:50,720
Waar heb je deze nou vandaan?
-Uit oude kranten geknipt.
213
00:16:50,840 --> 00:16:53,800
Soms ook van zolder.
Mama had nog oude foto's daar.
214
00:16:53,920 --> 00:16:56,160
Ik heb ook nog wat maatjes
uitgenodigd.
215
00:16:57,240 --> 00:16:59,680
Wat doet Pispaal hier?
-Pispaal weet wie die vent is...
216
00:16:59,800 --> 00:17:01,800
die Beerput heeft laten vermoorden.
217
00:17:02,720 --> 00:17:05,320
We gaan er nu heen.
Kom mee.
218
00:17:06,680 --> 00:17:09,680
Blijf gewoon hier,joh.Kijk wat
die kleine heeft gebouwd voor je.
219
00:17:10,920 --> 00:17:13,160
Pap?Mama komt ook.
220
00:17:16,400 --> 00:17:20,880
Menneke,luister.
Ik beloof jou dat ik terugkom.
221
00:17:21,000 --> 00:17:24,720
Ja?Maar ik heb even geen tijd.
Ik moet gaan.
222
00:17:24,840 --> 00:17:26,120
Ik moet gaan.
223
00:17:26,240 --> 00:17:30,720
Voor Beerput en voor Woensel.
Snakey?
224
00:17:42,920 --> 00:17:44,960
Daar is het.
GEHINNIK
225
00:17:45,080 --> 00:17:46,720
Die boerderij daar.
226
00:17:49,160 --> 00:17:53,200
GEHINNIK
227
00:17:55,240 --> 00:17:58,120
Wat is er?
-Niks,niks.
228
00:17:58,240 --> 00:17:59,520
Kom.
229
00:18:12,040 --> 00:18:15,640
Zo,weet je wat dit is?
Dit zijn blauwe spookjes.
230
00:18:15,760 --> 00:18:18,760
Dat is pure magie
in de vorm van een pil.
231
00:18:18,880 --> 00:18:22,040
Dat is wat het is.
Eerst geld vragen...
232
00:18:22,160 --> 00:18:24,640
en dan pas geven.
Dus wat ga je doen?
233
00:18:24,760 --> 00:18:26,760
Eerst geld vragen,dan geven.
-Goed zo.
234
00:18:28,000 --> 00:18:29,760
En stop ze bij je ballen,he?
235
00:18:30,120 --> 00:18:34,480
Hee...
VEEL GERINKEL
236
00:18:34,600 --> 00:18:37,360
Hee.
-Heb jij Jeffie gezien misschien?
237
00:18:37,480 --> 00:18:40,920
Je mag echt trots zijn op 'm hoor.
Dat heeft hij zelf opgezet.
238
00:18:41,040 --> 00:18:44,600
En het mooie is,
hij is echt een sfeermakertje.
239
00:18:44,720 --> 00:18:47,320
Gewoon net z'n vader.
-Hee,mama?
240
00:18:48,720 --> 00:18:50,720
Hee, schat.
-Kom je ook kijken?
241
00:18:50,840 --> 00:18:52,680
Waarnaar?
-Papa is even weg.
242
00:18:52,800 --> 00:18:55,520
Hij komt straks terug.En dan
gaat-ie iedereen laten zien...
243
00:18:55,640 --> 00:18:57,960
hoe sterk hij is.Ja toch?
-Ja.
244
00:18:58,080 --> 00:19:00,160
Kom.Go.
245
00:19:16,160 --> 00:19:19,600
Het stinkt hier gewoon naar zaad.
-Er ligt ook allemaal zaad hier.
246
00:19:19,720 --> 00:19:22,720
Zie je dat?
Gewoon plassen zaad man.
247
00:19:29,360 --> 00:19:31,360
Goeie collectie.
248
00:19:32,840 --> 00:19:36,200
STEM:Die grote lange dunne lul...
-Kristina Cumbucket?
249
00:19:36,320 --> 00:19:40,480
Ik zei toch dat zij zichzelf
zo noemde,maat.
250
00:19:42,520 --> 00:19:46,120
Het is een classic ook nog.Maat...
-Blijf verdomme van me af,man.
251
00:19:46,240 --> 00:19:48,240
Hee,doe even rustig.
-Doe even rustig?
252
00:19:48,360 --> 00:19:51,600
Snakey?
Ik heb die film niet gemaakt.
253
00:19:51,720 --> 00:19:53,440
Het is lang geleden man.
Doe gewoon even...
254
00:19:53,560 --> 00:19:55,280
Ik doe rustig.
255
00:19:57,240 --> 00:19:58,880
Zo,zo,zo.
256
00:20:00,040 --> 00:20:02,120
Kijk eens aan wat er
onder de kerstboom ligt.
257
00:20:02,240 --> 00:20:04,520
Cadeautjes.
258
00:20:04,640 --> 00:20:08,240
Cadeautjes?Twee butsen op je ogen
en een kopstoot kan je krijgen.
259
00:20:08,360 --> 00:20:12,920
Aha.De Bison.
-En wie ben jij?
260
00:20:14,280 --> 00:20:17,280
Jij hebt mijn beste vriend vermoord.
Ken je die nog?
261
00:20:18,800 --> 00:20:21,280
Het schijnt dat je iedereen
vertelt dat je mijn paard...
262
00:20:21,400 --> 00:20:23,880
met EEN kopstoot hebt doodgemaakt.
263
00:20:29,880 --> 00:20:33,280
GEHINNIK
264
00:20:35,480 --> 00:20:36,960
Boem.
265
00:20:41,120 --> 00:20:43,880
STEMMEN VAN VER WEG
266
00:21:02,960 --> 00:21:05,440
GEHINNIK
267
00:21:08,640 --> 00:21:13,160
STEM:Je bent een leugenaar.
Je bent mijn bitch-boy.
268
00:21:16,680 --> 00:21:20,480
STEM:Woensel is dood.
Beerput is dood.
269
00:21:25,960 --> 00:21:30,160
STEM:Nu is het ook tijd
voor jou om afscheid te nemen.
270
00:21:34,560 --> 00:21:35,880
STEM:Voorgoed.
271
00:21:40,360 --> 00:21:43,080
God heeft het leven gemaakt
als EEN gruwelijke molen.
272
00:21:43,200 --> 00:21:47,160
De beesten worden verscheurd.
De aarde neemt het vlees op.
273
00:21:47,280 --> 00:21:50,800
Aarde geeft planten.Planten worden
weer opgevreten door de beesten.
274
00:21:50,920 --> 00:21:53,400
En de beesten
worden weer verscheurd.
275
00:21:53,520 --> 00:21:56,680
EEN groot gruwelijk schouwspel
van God.
276
00:21:58,040 --> 00:22:00,160
C'est la f*cking vie.
277
00:22:05,560 --> 00:22:09,920
National Geographic.
-Nou is het tijd voor jou,Bison.
278
00:22:10,040 --> 00:22:13,520
Om verscheurd te worden.
Kom!
279
00:22:13,640 --> 00:22:16,400
GETOETER
22330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
