Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,337 --> 00:01:33,467
THE CHAMPION
2
00:02:32,527 --> 00:02:33,777
Name and occupation?
3
00:02:37,365 --> 00:02:38,615
Name and occupation?
4
00:02:43,246 --> 00:02:44,788
Name and occupation?
5
00:02:49,377 --> 00:02:52,254
Attention! Caps off!
6
00:02:56,217 --> 00:02:57,217
Let's go.
7
00:03:06,728 --> 00:03:10,147
You're the first to arrive
to a German concentration camp.
8
00:03:13,651 --> 00:03:17,988
Tomorrow you will start
renovating the barracks.
9
00:03:20,491 --> 00:03:23,327
The young ones will go to the joinery.
10
00:03:25,788 --> 00:03:27,915
If there are Jews here,
11
00:03:29,000 --> 00:03:32,294
they cannot live longer than two weeks.
12
00:03:33,671 --> 00:03:35,881
Priests - one month,
13
00:03:36,466 --> 00:03:38,258
the rest - three months.
14
00:03:39,928 --> 00:03:43,222
For such enemies of the Third Reich
like you,
15
00:03:43,681 --> 00:03:45,599
there will be no favours
16
00:03:46,517 --> 00:03:48,143
and no mercy.
17
00:03:49,938 --> 00:03:55,442
There is no other way out
than through the crematorium chimney.
18
00:03:56,069 --> 00:03:59,029
Forget about your wives, your children
19
00:03:59,739 --> 00:04:01,073
and your families.
20
00:04:02,700 --> 00:04:05,702
You are no longer human beings for us.
21
00:06:20,380 --> 00:06:21,380
Give it to me.
22
00:07:18,688 --> 00:07:20,230
Only half of them during the night.
23
00:07:22,567 --> 00:07:25,235
We'll steal civilian clothes
from the depot.
24
00:07:26,821 --> 00:07:29,489
Then we'll dismantle the fence.
25
00:07:30,992 --> 00:07:32,993
I ran away three times
from the Bolsheviks.
26
00:07:33,953 --> 00:07:35,328
Germans shouldn't be harder.
27
00:07:36,831 --> 00:07:38,415
First, we'll come...
28
00:07:41,711 --> 00:07:42,711
Back to work!
29
00:08:05,401 --> 00:08:06,776
Stand up!
30
00:08:13,367 --> 00:08:14,534
To work!
31
00:08:18,873 --> 00:08:20,040
Out, dogs!
32
00:09:04,043 --> 00:09:05,210
I know you.
33
00:09:05,753 --> 00:09:07,212
You were in Legia club.
34
00:09:08,714 --> 00:09:11,299
They called you "Teddy",
like an American boxer.
35
00:09:14,637 --> 00:09:17,055
I've seen your fight
for the Polish championship.
36
00:09:17,598 --> 00:09:19,099
What else have you seen?
37
00:09:21,102 --> 00:09:23,019
You should have won for points.
38
00:09:26,399 --> 00:09:28,942
For points?
I didn't lose because of points...
39
00:09:38,828 --> 00:09:40,495
You were the best in Warsaw.
40
00:09:44,709 --> 00:09:45,834
Look around.
41
00:09:46,627 --> 00:09:48,420
There's no Legia and no Warsaw here.
42
00:09:48,838 --> 00:09:50,130
No one is best here.
43
00:09:52,633 --> 00:09:55,051
I'd guard my food better if I were you.
44
00:10:07,523 --> 00:10:11,776
The roof over attic
will be a sewing workshop.
45
00:10:12,486 --> 00:10:14,029
Find two able girls.
46
00:10:16,741 --> 00:10:19,159
Rudi, my love.
47
00:10:21,495 --> 00:10:24,581
My dear, to live and to die here.
48
00:10:26,667 --> 00:10:27,709
Put it here.
49
00:10:28,711 --> 00:10:31,046
Don't get anything dirty, you Pole.
50
00:11:13,547 --> 00:11:16,216
Number 77 reporting.
51
00:11:21,972 --> 00:11:23,264
Albrecht Dürer.
52
00:11:26,894 --> 00:11:28,895
"Angel with a key to the abyss."
53
00:12:22,700 --> 00:12:25,201
You still don't understand?
It was for you.
54
00:12:26,287 --> 00:12:28,204
Eat.
55
00:12:29,832 --> 00:12:31,124
Attention!
56
00:12:31,917 --> 00:12:34,669
You thought I will allow for a theft?
57
00:12:35,296 --> 00:12:36,921
- Take them.
- Yes, sir!
58
00:12:40,050 --> 00:12:43,136
- Out, dogs!
- Faster!
59
00:12:56,192 --> 00:12:57,192
Clean up!
60
00:12:58,736 --> 00:12:59,736
Next!
61
00:12:59,820 --> 00:13:01,112
- Faster!
- Forward!
62
00:13:01,238 --> 00:13:02,238
Come on!
63
00:13:11,207 --> 00:13:12,207
Apple on your head.
64
00:13:27,223 --> 00:13:28,223
Apple.
65
00:13:40,611 --> 00:13:43,091
"He is not afraid of the mountains
among which he has grown..."
66
00:13:43,989 --> 00:13:46,282
"...should last a year at our cabin door."
67
00:13:47,952 --> 00:13:49,619
William Tell by Schiller.
68
00:13:50,371 --> 00:13:52,080
Where did you learn this?
69
00:13:52,498 --> 00:13:54,165
We read it at home.
70
00:14:11,141 --> 00:14:13,768
Twenty five lashes each.
71
00:14:14,812 --> 00:14:17,021
They need to feel the power
of German poetry.
72
00:14:17,147 --> 00:14:18,731
Then to penal company.
73
00:14:20,234 --> 00:14:22,402
Sir,
74
00:14:23,028 --> 00:14:26,698
I've already filled out five
death reports, not four.
75
00:14:34,748 --> 00:14:35,748
You!
76
00:14:39,753 --> 00:14:40,753
Yes, you.
77
00:14:42,423 --> 00:14:43,423
Your cap.
78
00:14:51,140 --> 00:14:52,140
Bring it.
79
00:14:56,061 --> 00:14:57,061
Help him.
80
00:15:00,733 --> 00:15:01,774
You got their numbers?
81
00:15:02,943 --> 00:15:03,943
Yes.
82
00:15:04,028 --> 00:15:06,237
Five bodies 5 marks each.
83
00:15:06,780 --> 00:15:09,282
That is 25 marks altogether.
84
00:15:10,951 --> 00:15:11,951
Write it down.
85
00:15:12,328 --> 00:15:14,787
Escape attempt.
86
00:15:15,122 --> 00:15:16,748
That will be 55 marks.
87
00:15:17,166 --> 00:15:18,166
Yes, sir!
88
00:15:19,835 --> 00:15:21,711
You count.
89
00:15:24,173 --> 00:15:25,173
One.
90
00:15:25,966 --> 00:15:26,966
Two.
91
00:15:27,968 --> 00:15:28,968
Three.
92
00:15:29,887 --> 00:15:30,887
Four.
93
00:15:31,388 --> 00:15:32,388
Five.
94
00:15:33,223 --> 00:15:34,223
Six.
95
00:15:35,225 --> 00:15:36,225
Seven.
96
00:15:37,269 --> 00:15:38,269
Eight.
97
00:15:39,063 --> 00:15:40,063
Nine.
98
00:15:41,065 --> 00:15:42,065
Ten.
99
00:15:42,775 --> 00:15:43,775
Eleven.
100
00:15:44,860 --> 00:15:45,860
Twelve.
101
00:15:46,654 --> 00:15:47,654
Thirteen.
102
00:15:49,490 --> 00:15:50,490
Fourteen.
103
00:15:51,116 --> 00:15:52,116
Fifteen.
104
00:15:53,035 --> 00:15:54,035
Sixteen.
105
00:15:54,787 --> 00:15:55,787
Seventeen.
106
00:17:03,564 --> 00:17:05,023
Undress.
107
00:17:06,191 --> 00:17:07,984
Put the clothes beside you.
108
00:17:13,240 --> 00:17:15,491
You will get them back after a bath.
109
00:17:16,452 --> 00:17:20,163
Then you will get a warm meal.
110
00:17:20,831 --> 00:17:21,831
Move!
111
00:17:26,045 --> 00:17:27,045
Where are we going to?
112
00:17:42,895 --> 00:17:45,063
Drown out the noise.
113
00:18:50,671 --> 00:18:51,671
Get to work!
114
00:18:54,299 --> 00:18:55,341
Hold the barrow.
115
00:18:58,262 --> 00:18:59,262
Stand up!
116
00:18:59,346 --> 00:19:01,139
Punch him the hardest you can.
117
00:19:01,181 --> 00:19:04,559
If he goes down, the sausage is yours.
118
00:19:17,364 --> 00:19:18,364
Now your turn.
119
00:19:27,416 --> 00:19:28,624
Bravo!
120
00:19:36,216 --> 00:19:37,341
Not so fast.
121
00:19:37,467 --> 00:19:39,677
This is the first round.
122
00:19:41,346 --> 00:19:43,139
Who's next?
123
00:19:45,058 --> 00:19:46,350
This one.
124
00:20:02,409 --> 00:20:03,409
Punch.
125
00:20:10,584 --> 00:20:12,543
What the hell?
126
00:20:21,678 --> 00:20:22,678
Wait!
127
00:20:24,389 --> 00:20:25,389
I will try.
128
00:20:29,019 --> 00:20:30,019
You got fat.
129
00:20:35,651 --> 00:20:37,693
- Thief!
- Wait a moment.
130
00:20:38,779 --> 00:20:40,738
If he loses, he's yours.
131
00:20:42,032 --> 00:20:43,741
If he wins, he'll get the bread.
132
00:20:44,243 --> 00:20:45,618
- Alright?
- OK.
133
00:20:46,578 --> 00:20:47,703
Until first blood.
134
00:20:49,456 --> 00:20:50,456
Here.
135
00:20:55,545 --> 00:20:57,046
The ring is free!
136
00:20:58,632 --> 00:21:00,091
Fucking work!
137
00:21:02,427 --> 00:21:04,220
Fight him now.
138
00:21:53,145 --> 00:21:56,230
- No!
- Give him bread.
139
00:21:58,734 --> 00:22:00,151
At last, someone who can fight.
140
00:22:01,486 --> 00:22:02,737
Where did you fight?
141
00:22:03,488 --> 00:22:04,488
In Warsaw.
142
00:22:06,366 --> 00:22:09,618
Hamburg. Championship in 1938.
143
00:22:21,298 --> 00:22:24,175
And then he ducked, and punched.
144
00:22:24,343 --> 00:22:26,886
It was terrible.
I thought it's over for him.
145
00:22:59,252 --> 00:23:00,252
Eat.
146
00:23:25,737 --> 00:23:26,779
I need more food.
147
00:23:28,323 --> 00:23:29,323
And medicine.
148
00:23:32,869 --> 00:23:34,453
You need to earn them.
149
00:24:06,987 --> 00:24:08,821
Number 77...
150
00:24:15,704 --> 00:24:16,704
...reporting.
151
00:24:17,372 --> 00:24:18,539
Have you seen that?
152
00:24:19,624 --> 00:24:21,375
Just like I said.
153
00:24:22,002 --> 00:24:23,502
He's like a fog.
154
00:24:25,005 --> 00:24:28,632
We'll give him more food
and he'll fight the best boxers.
155
00:24:36,266 --> 00:24:37,391
The guys will love it.
156
00:24:43,690 --> 00:24:45,357
Nickname: Teddy.
157
00:24:46,610 --> 00:24:48,319
Also known as a gentleman boxer.
158
00:24:51,031 --> 00:24:53,032
The king of dodging from Warsaw.
159
00:24:53,575 --> 00:24:57,411
Almost 100 fights in bantam
and feather weight.
160
00:24:58,663 --> 00:25:02,333
Fought twice
for the Polish championship.
161
00:25:05,045 --> 00:25:06,378
First time
162
00:25:07,631 --> 00:25:09,381
the fight didn't take place.
163
00:25:09,549 --> 00:25:11,425
Second time he lost.
164
00:25:15,597 --> 00:25:17,598
You don't look much like a champ.
165
00:25:19,851 --> 00:25:25,606
He looks more like a small chicken
that has been plucked from feathers.
166
00:25:28,568 --> 00:25:30,778
He won't last a few minutes.
167
00:25:31,988 --> 00:25:35,366
We can make bets
168
00:25:36,493 --> 00:25:37,743
how long will he last.
169
00:25:39,037 --> 00:25:40,037
Gentlemen,
170
00:25:40,914 --> 00:25:42,915
this is no secret,
171
00:25:44,000 --> 00:25:48,379
that last Sunday six our guys got drunk
172
00:25:49,089 --> 00:25:54,426
and made a brawl in a nearby village.
173
00:25:54,803 --> 00:25:57,721
Maybe we should organize
some entertainment
174
00:25:58,056 --> 00:26:02,643
instead of waiting for them
to get completely drunk again.
175
00:26:04,854 --> 00:26:05,854
We can try.
176
00:26:07,440 --> 00:26:12,111
Find someone
who won't prolong his agony.
177
00:26:14,948 --> 00:26:17,533
Gentlemen, capo Max or prisoner 77?
178
00:26:18,952 --> 00:26:20,869
Have you placed your bets?
179
00:26:23,498 --> 00:26:24,707
Yes, go ahead...
180
00:26:30,755 --> 00:26:31,880
Gentlemen!
181
00:26:32,507 --> 00:26:34,091
First round! The ring is free!
182
00:26:38,805 --> 00:26:39,930
- Ready?
- Yes.
183
00:26:40,599 --> 00:26:41,599
Ready?
184
00:26:44,811 --> 00:26:45,811
Box!
185
00:27:07,959 --> 00:27:10,169
Stop! To your corners.
186
00:28:02,889 --> 00:28:04,181
You'll work here from now on.
187
00:28:05,558 --> 00:28:06,725
It's a light job.
188
00:28:08,186 --> 00:28:09,561
And you'll get food.
189
00:28:13,066 --> 00:28:14,525
What about medicine?
190
00:28:22,951 --> 00:28:24,159
Go to the SS ambulatory.
191
00:28:24,744 --> 00:28:26,078
I'll tell them you're expected.
192
00:28:26,579 --> 00:28:28,247
They'll put you on your legs again.
193
00:28:46,516 --> 00:28:47,516
Don't move.
194
00:28:49,102 --> 00:28:51,019
If I don't fix it,
there's gonna be problems.
195
00:28:51,688 --> 00:28:52,688
This is Helcia.
196
00:28:53,565 --> 00:28:54,773
Say hi to Mr. Boxer.
197
00:28:59,028 --> 00:29:00,571
Her mother and father are dead.
198
00:29:01,990 --> 00:29:03,574
She helps me keep order here.
199
00:29:07,078 --> 00:29:08,871
You really beat that guard up.
200
00:29:10,623 --> 00:29:11,823
The whole camp heard about it.
201
00:29:19,632 --> 00:29:20,632
Finished.
202
00:29:24,679 --> 00:29:25,679
Thank you.
203
00:29:28,933 --> 00:29:29,975
I need medicine.
204
00:29:33,146 --> 00:29:34,146
For pneumonia.
205
00:29:50,872 --> 00:29:51,997
This should help.
206
00:29:56,169 --> 00:29:57,252
You'll help too.
207
00:30:07,055 --> 00:30:09,348
Give this to Mordechai.
From hospital.
208
00:30:11,684 --> 00:30:13,018
He'll need it more.
209
00:30:18,983 --> 00:30:19,983
Hey, boxer!
210
00:31:01,192 --> 00:31:02,901
What if he was catholic?
211
00:31:03,403 --> 00:31:04,880
Our Rabbi said:
212
00:31:04,904 --> 00:31:06,173
if you can, go pray
on meadows and fields.
213
00:31:06,197 --> 00:31:07,837
If you can, go pray
on meadows and fields.
214
00:31:08,032 --> 00:31:11,910
We are all like blades of grass,
born of the same soil.
215
00:31:13,079 --> 00:31:14,913
They don't look like
they can go somewhere.
216
00:31:17,417 --> 00:31:18,876
Because they can't.
217
00:31:23,339 --> 00:31:24,339
Congratulations.
218
00:31:29,095 --> 00:31:30,262
We've only got aspirin
219
00:31:32,348 --> 00:31:33,724
and some bandages.
220
00:31:35,935 --> 00:31:37,019
You could help out.
221
00:31:38,730 --> 00:31:40,290
I'm supposed to carry medicine for you?
222
00:31:42,108 --> 00:31:43,358
I can't risk it now.
223
00:31:44,110 --> 00:31:47,112
The boy will last a week or two
on the construction site.
224
00:31:47,405 --> 00:31:50,449
We can transfer him to sister Maria,
to the SS ambulatory.
225
00:31:50,825 --> 00:31:52,451
She will take care of him.
226
00:32:03,004 --> 00:32:04,004
Dad?
227
00:32:07,717 --> 00:32:08,717
Dad!
228
00:32:10,762 --> 00:32:11,762
Yes?
229
00:32:11,804 --> 00:32:13,388
Can I show you something?
230
00:32:29,072 --> 00:32:33,325
Why did the Uhlan of Rhine lose
with the black American?
231
00:32:36,454 --> 00:32:39,998
- It's easy, his coach was a Jew.
- Gerhard...
232
00:32:42,502 --> 00:32:45,295
He looks like he doesn't want to win.
233
00:32:46,798 --> 00:32:48,340
That was a conspiracy.
234
00:32:50,760 --> 00:32:52,052
You have to understand that.
235
00:32:56,349 --> 00:32:59,267
Boxing is a peasant sport.
236
00:33:01,270 --> 00:33:03,105
Next week you've got
horse riding lessons.
237
00:33:03,856 --> 00:33:07,192
I've read that boxing is like chess,
238
00:33:07,360 --> 00:33:09,152
only one hundred times faster.
239
00:33:09,237 --> 00:33:11,822
Rudi, go to bed.
240
00:33:28,840 --> 00:33:30,507
What are you doing here?
241
00:33:35,054 --> 00:33:36,430
You don't look sick.
242
00:33:38,850 --> 00:33:42,144
Maybe you'd like to move
to the netherworld?
243
00:33:47,567 --> 00:33:49,192
I know people like you.
244
00:33:50,403 --> 00:33:53,071
You cling to life
with all your might.
245
00:34:02,415 --> 00:34:04,541
They can think you want to fight.
246
00:34:05,043 --> 00:34:07,586
That you want to win the war
with your fists.
247
00:34:08,296 --> 00:34:10,547
But you won't fool me.
248
00:34:12,425 --> 00:34:13,508
You want to live.
249
00:34:15,219 --> 00:34:17,554
Live...
250
00:34:54,926 --> 00:34:55,926
Take it.
251
00:34:56,135 --> 00:34:57,344
You didn't have to.
252
00:35:00,640 --> 00:35:03,308
I wanted to make sure
you don't lose in the first round.
253
00:35:19,075 --> 00:35:20,158
What about other fights?
254
00:35:22,203 --> 00:35:23,286
How to win them?
255
00:35:27,041 --> 00:35:30,418
First, find out
the opponent's weak spots.
256
00:35:32,088 --> 00:35:37,384
Then fight out a place
in the middle of the ring.
257
00:35:38,636 --> 00:35:41,596
But most of all, conserve your strength
for a difficult moment.
258
00:35:47,395 --> 00:35:48,979
What if he fights unfair?
259
00:35:59,407 --> 00:36:00,657
Long time ago,
260
00:36:02,535 --> 00:36:03,994
in ancient Olympia,
261
00:36:06,038 --> 00:36:08,707
on a third full moon
after the summer solstice,
262
00:36:10,543 --> 00:36:12,419
Zeus established the olympic games.
263
00:36:15,047 --> 00:36:18,341
All participants had to swear a vow
under his statue
264
00:36:21,012 --> 00:36:23,263
that they will sleep on bare ground,
265
00:36:25,558 --> 00:36:28,059
wear only animal skins
266
00:36:31,189 --> 00:36:33,273
and bathe in cold waters of a stream.
267
00:36:35,026 --> 00:36:37,360
But the most important thing
268
00:36:38,029 --> 00:36:40,614
was to fight according to the rule
of equal rights,
269
00:36:44,410 --> 00:36:45,744
respect the opponent
270
00:36:47,496 --> 00:36:48,747
and respect oneself.
271
00:36:53,628 --> 00:36:55,629
Only then you can truly win.
272
00:40:19,750 --> 00:40:20,792
Here you are.
273
00:40:27,216 --> 00:40:28,883
Thoroughbred English.
274
00:40:33,472 --> 00:40:36,516
We've got a beautiful sentence
over the camp's entrance.
275
00:40:38,519 --> 00:40:43,690
You will also make one
for the entrance to the stables.
276
00:40:46,318 --> 00:40:50,905
On the back of a horse
lies the paradise of Earth.
277
00:40:55,661 --> 00:40:56,661
I see
278
00:40:58,456 --> 00:41:00,498
that you put on some weight.
279
00:41:02,668 --> 00:41:04,794
You're a true pretender now.
280
00:41:06,672 --> 00:41:08,465
Eat, eat.
281
00:41:08,966 --> 00:41:13,344
After all, you are
our only entertainment.
282
00:41:13,971 --> 00:41:15,680
When we get bored with you,
283
00:41:17,016 --> 00:41:21,769
you will show us how a true Pole loses.
284
00:41:25,649 --> 00:41:27,567
You are the best in that.
285
00:41:28,861 --> 00:41:29,861
Right?
286
00:42:01,435 --> 00:42:02,852
In order. Thanks.
287
00:42:05,481 --> 00:42:06,481
Move.
288
00:44:30,042 --> 00:44:33,586
I'm afraid I don't have good news.
289
00:44:36,632 --> 00:44:37,632
Typhoid.
290
00:44:39,677 --> 00:44:40,760
It's impossible.
291
00:44:41,887 --> 00:44:42,887
He never...
292
00:44:44,515 --> 00:44:46,182
He seldom went outside.
293
00:44:48,143 --> 00:44:51,688
Please forgive me, but...
294
00:44:53,232 --> 00:44:58,611
Did he contact the prisoners
or touch things from the camp?
295
00:45:00,739 --> 00:45:03,574
No, doctor.
296
00:45:04,993 --> 00:45:06,244
Can we do something?
297
00:45:09,581 --> 00:45:10,790
Anything?
298
00:45:12,084 --> 00:45:13,793
Well...
299
00:45:15,003 --> 00:45:19,257
We need to start the treatment
and observation.
300
00:47:06,615 --> 00:47:08,616
What are you doing here?
301
00:47:21,380 --> 00:47:24,298
My dad used to say that before birth
we are all angels
302
00:47:25,634 --> 00:47:27,074
and then we fall down here,
to Earth.
303
00:47:32,391 --> 00:47:34,809
Only the best of us are going back up.
304
00:47:42,901 --> 00:47:44,151
Where is your dad?
305
00:47:49,074 --> 00:47:50,408
Can you see that star?
306
00:48:02,838 --> 00:48:05,673
I think your father looks down
and is proud of you.
307
00:48:29,448 --> 00:48:31,449
I think I should stop fighting.
308
00:48:33,243 --> 00:48:34,952
This here is not a sport.
309
00:48:43,462 --> 00:48:45,046
These are not your fights anymore.
310
00:48:47,341 --> 00:48:48,716
You fight for us.
311
00:48:49,718 --> 00:48:50,718
Instead of us.
312
00:51:38,011 --> 00:51:39,136
Undress!
313
00:51:39,638 --> 00:51:41,514
Put the clothes beside you.
314
00:51:42,182 --> 00:51:44,433
You will get them back after a shower.
315
00:51:45,352 --> 00:51:49,105
And then a warm meal.
316
00:51:49,606 --> 00:51:50,606
Move!
317
00:52:23,515 --> 00:52:24,515
Officer!
318
00:52:27,602 --> 00:52:29,979
She tried to smuggle food
for the Poles.
319
00:52:30,188 --> 00:52:31,188
Stop!
320
00:52:34,609 --> 00:52:36,193
Undress!
321
00:52:36,611 --> 00:52:39,655
Or I will shoot you like a dog!
322
00:52:41,032 --> 00:52:42,199
Undress.
323
00:52:44,202 --> 00:52:45,327
Faster!
324
00:52:46,496 --> 00:52:50,166
We won't wait all night!
325
00:53:56,441 --> 00:53:57,483
They killed her.
326
00:53:58,109 --> 00:53:59,235
They killed Helcia.
327
00:54:01,279 --> 00:54:02,529
They killed her...
328
00:54:12,332 --> 00:54:13,332
They didn't kill her.
329
00:54:15,418 --> 00:54:17,711
She will never die if you remember her.
330
00:54:18,630 --> 00:54:21,257
She will live here and here.
331
00:54:33,812 --> 00:54:36,230
Now run to work
before they realize you're gone.
332
00:55:11,850 --> 00:55:13,475
- Sister?
- Yes?
333
00:55:14,519 --> 00:55:16,395
Shouldn't I get a tetanus shot?
334
00:55:16,521 --> 00:55:18,605
Yes, of course.
335
00:55:25,655 --> 00:55:28,324
I see you've got a young assistant.
336
00:55:28,491 --> 00:55:30,326
He's a lover of German poetry.
337
00:55:31,786 --> 00:55:32,786
Come here.
338
00:55:44,841 --> 00:55:47,801
Hello, little nurse helper.
339
00:55:50,597 --> 00:55:52,514
Give the syringe to the boy.
340
00:56:11,576 --> 00:56:13,911
You must stick it at the right angle.
341
00:56:14,245 --> 00:56:15,245
Here.
342
00:56:17,457 --> 00:56:18,457
Not in the vein.
343
00:56:20,585 --> 00:56:21,919
You could have killed me.
344
00:56:26,925 --> 00:56:28,217
What's your name?
345
00:56:30,428 --> 00:56:31,428
Janek.
346
00:56:35,600 --> 00:56:36,934
You'd like to kill me, right?
347
00:56:38,937 --> 00:56:40,479
Do you believe in God?
348
00:56:45,944 --> 00:56:47,361
I killed a lot of people.
349
00:56:48,405 --> 00:56:50,489
Would God allow for that
if he existed?
350
00:56:51,825 --> 00:56:53,450
I could have died today.
351
00:56:54,869 --> 00:56:56,036
Yet here I am.
352
00:56:58,540 --> 00:57:01,542
Maybe that's what it's all about?
353
00:57:03,920 --> 00:57:05,462
Maybe that's his plan?
354
00:57:06,464 --> 00:57:09,341
He takes away the most precious things
and lets you live on.
355
00:57:11,594 --> 00:57:12,594
You don't have to.
356
00:57:16,516 --> 00:57:17,516
What?
357
00:57:22,480 --> 00:57:23,897
You don't have to do this.
358
00:57:38,788 --> 00:57:40,664
He used to be a German champ.
359
00:57:41,416 --> 00:57:42,958
He's called Hammerschlag.
360
00:57:44,002 --> 00:57:45,669
One punch and that's it.
361
00:57:53,678 --> 00:57:55,888
This is neither mine nor yours weight.
362
00:57:57,015 --> 00:57:58,765
Come, once again around the block.
363
00:58:05,899 --> 00:58:07,357
Did I understand that well?
364
00:58:09,861 --> 00:58:11,820
You want to fight with a German champ?
365
00:58:12,947 --> 00:58:14,698
With our Hammerschlag?
366
00:58:22,832 --> 00:58:26,877
German shouldn't have to
get his hand dirty.
367
00:58:30,924 --> 00:58:32,049
I have to win.
368
00:58:35,053 --> 00:58:36,053
And I will.
369
00:58:37,680 --> 00:58:39,431
Only you know that.
370
00:58:40,475 --> 00:58:43,435
In exchange you want me
to release the boy.
371
00:58:45,063 --> 00:58:46,563
What if I say no?
372
00:58:48,858 --> 00:58:49,900
No more fights.
373
00:58:56,783 --> 00:59:01,745
Why would you even think
that it is possible?
374
00:59:02,580 --> 00:59:04,623
You can do anything, sir.
375
00:59:11,631 --> 00:59:12,631
Let it be so.
376
00:59:13,091 --> 00:59:14,633
Take him away.
377
00:59:24,936 --> 00:59:25,936
You were right.
378
00:59:26,646 --> 00:59:28,897
Our boys like his fights.
379
00:59:29,941 --> 00:59:33,443
But his wins embolden the prisoners,
380
00:59:33,528 --> 00:59:35,279
strengthen the resistance.
381
00:59:35,947 --> 00:59:41,410
Maybe we should hang him
before today's roll call?
382
00:59:42,412 --> 00:59:45,622
There's no need to create a martyr.
383
00:59:49,002 --> 00:59:53,130
Find a boxer who can replace him,
384
00:59:54,507 --> 00:59:57,467
beginning with the visit of our guests
from Neuengamme.
385
00:59:58,595 --> 01:00:02,472
Prisoner 77 will get what he wants.
386
01:00:03,600 --> 01:00:05,976
The fight will happen today.
387
01:00:06,561 --> 01:00:07,978
On hard ground.
388
01:00:09,480 --> 01:00:10,897
Every prisoner should see this.
389
01:00:12,108 --> 01:00:13,108
Are you sure?
390
01:00:14,027 --> 01:00:16,153
He didn't lose a single fight.
391
01:00:22,869 --> 01:00:23,869
Did you know,
392
01:00:26,706 --> 01:00:29,499
that way back the flakes in these bowls
393
01:00:29,792 --> 01:00:33,128
were made of crushed human bones?
394
01:00:40,928 --> 01:00:43,930
Make sure that a pure-bred stallion
wins this fight.
395
01:00:46,392 --> 01:00:47,643
Attention! Attention!
396
01:00:50,605 --> 01:00:51,855
Gentlemen!
397
01:00:52,023 --> 01:00:54,524
A real sensation awaits you tonight!
398
01:00:54,692 --> 01:00:57,194
A fight for multiweight championship
of Auschwitz camp.
399
01:00:57,528 --> 01:00:59,863
The unbroken 77
400
01:01:00,865 --> 01:01:03,659
will fight with the invincible
Hammerschlag.
401
01:01:16,089 --> 01:01:17,089
Have you seen Janek?
402
01:01:17,799 --> 01:01:18,799
No.
403
01:01:55,586 --> 01:01:57,254
This is going to be a good fight.
404
01:01:57,964 --> 01:01:59,089
Let the better one win.
405
01:02:07,890 --> 01:02:08,890
Are you ready?
406
01:02:09,934 --> 01:02:10,934
Ready?
407
01:02:11,811 --> 01:02:12,811
Box!
408
01:02:37,962 --> 01:02:39,796
Back off! To your corners!
409
01:02:42,133 --> 01:02:44,176
Pick the ring up. Everything OK?
410
01:02:48,097 --> 01:02:49,097
Box!
411
01:03:39,232 --> 01:03:40,232
It's going good.
412
01:04:15,226 --> 01:04:16,393
Round two!
413
01:04:49,010 --> 01:04:50,010
What's wrong?
414
01:04:50,803 --> 01:04:52,762
Line up! Hurry!
415
01:04:54,015 --> 01:04:56,141
Faster! Form a line!
416
01:04:57,810 --> 01:04:59,811
- Faster!
- Leave him, he's got enough.
417
01:05:01,230 --> 01:05:03,773
Line up!
418
01:05:21,834 --> 01:05:22,876
I want to fight.
419
01:05:27,715 --> 01:05:30,967
I can fight. Let me.
420
01:06:13,010 --> 01:06:14,010
Not with him.
421
01:06:16,305 --> 01:06:17,847
I will not touch him.
422
01:06:19,016 --> 01:06:23,103
So he will first shoot him, then you.
423
01:06:30,486 --> 01:06:31,861
No, not with him.
424
01:06:43,916 --> 01:06:44,916
Shoot him.
425
01:06:47,336 --> 01:06:48,336
Punch me.
426
01:06:48,838 --> 01:06:49,838
Janek.
427
01:06:52,550 --> 01:06:53,550
Punch me.
428
01:06:57,054 --> 01:06:58,054
Punch me!
429
01:06:59,849 --> 01:07:02,183
Don't act like a brat and punch me!
430
01:07:02,435 --> 01:07:03,435
Shoot!
431
01:07:09,150 --> 01:07:10,150
Janek!
432
01:07:52,902 --> 01:07:59,074
You will experience great sights here.
433
01:08:01,243 --> 01:08:02,243
Here.
434
01:08:21,430 --> 01:08:26,101
And the winner is...
435
01:08:29,939 --> 01:08:31,606
CHAMPION
436
01:11:46,677 --> 01:11:47,677
Shit.
437
01:12:12,202 --> 01:12:13,328
Go...
438
01:12:15,039 --> 01:12:16,164
...to work!
439
01:15:31,318 --> 01:15:36,739
Dear officers and guests
from Neuengamme.
440
01:15:37,783 --> 01:15:40,701
Especially for you, the invincible...
441
01:15:41,495 --> 01:15:43,079
Champion Hammerschlag
442
01:15:44,373 --> 01:15:47,959
versus Prisoner 934.
443
01:15:50,754 --> 01:15:52,713
Round one, the ring is free!
444
01:15:56,843 --> 01:15:57,843
Box!
445
01:15:58,762 --> 01:16:00,846
I give him two minutes, guys.
446
01:16:33,422 --> 01:16:35,965
I know him! That's Teddy!
447
01:16:37,050 --> 01:16:40,928
I was a referee in his fight
before the war.
448
01:16:42,139 --> 01:16:44,765
This is going to be interesting.
449
01:16:45,767 --> 01:16:47,453
Gentlemen, let's make bets.
450
01:16:47,477 --> 01:16:49,937
Gentlemen, let's make bets.
451
01:16:59,406 --> 01:17:00,489
All for Teddy.
452
01:17:27,476 --> 01:17:29,560
Come on, Teddy!
453
01:17:30,896 --> 01:17:31,896
Box!
454
01:17:52,042 --> 01:17:53,167
Amazing!
455
01:20:15,185 --> 01:20:16,644
Here's...
456
01:20:17,729 --> 01:20:21,649
The multiweight world champion...
457
01:20:21,983 --> 01:20:25,110
of the Auschwitz concentration camp...
458
01:20:25,362 --> 01:20:28,239
Number 77!
459
01:21:15,745 --> 01:21:16,912
Transfer him to us.
460
01:21:18,999 --> 01:21:19,999
Please.
461
01:21:59,414 --> 01:22:02,374
Lately I've got the same dream
every night.
462
01:22:08,965 --> 01:22:11,926
I'm in an empty, dark house.
463
01:22:13,970 --> 01:22:17,783
On its walls hang hundreds of portraits
464
01:22:17,807 --> 01:22:19,308
with faces full of fear and hate.
465
01:22:21,269 --> 01:22:23,938
When I want to take them off,
466
01:22:24,731 --> 01:22:26,857
it turns out those are not portraits,
but windows.
467
01:22:31,821 --> 01:22:32,821
Tell me, boxer.
468
01:22:34,491 --> 01:22:36,158
How it feels to be a champion?
469
01:22:37,202 --> 01:22:38,869
I'm not a champion.
470
01:22:41,247 --> 01:22:42,247
Not yet.
471
01:22:47,295 --> 01:22:48,295
Our guest,
472
01:22:49,756 --> 01:22:51,882
commander of the Neuengamme camp,
473
01:22:53,343 --> 01:22:55,302
asked us to transfer you.
474
01:22:57,055 --> 01:22:58,889
Now you will fight for him.
475
01:23:06,022 --> 01:23:07,189
You are leaving Auschwitz.
476
01:23:33,883 --> 01:23:35,426
This is from someone,
477
01:23:37,095 --> 01:23:39,972
who understood your sport
far better than me.
478
01:23:50,817 --> 01:23:51,817
Some day
479
01:23:53,445 --> 01:23:54,987
all of this will end.
480
01:23:56,906 --> 01:23:58,073
Where will you go?
481
01:24:02,996 --> 01:24:04,163
I'll find a new home.
482
01:24:16,468 --> 01:24:18,927
And when you find it...
483
01:24:21,347 --> 01:24:23,098
Do you know who will you be?
484
01:24:30,565 --> 01:24:32,024
I don't know who will I be.
485
01:24:37,238 --> 01:24:38,572
But I know for sure...
486
01:24:41,451 --> 01:24:42,534
I always knew.
487
01:24:45,288 --> 01:24:46,330
Who I want to be.
488
01:25:31,876 --> 01:25:34,628
Tadeusz "Teddy" Pietrzykowski
after being transferred from
489
01:25:34,671 --> 01:25:37,172
KL Auschwitz continued boxing fights
in concentration camps.
490
01:25:39,008 --> 01:25:41,718
After being liberated by the Allied forces,
he returned to Poland
491
01:25:41,928 --> 01:25:44,763
and made a dream come true...
29319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
