Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,059 --> 00:00:02,322
[alarm buzzing]
2
00:00:18,243 --> 00:00:20,075
[sign buzzing]
3
00:00:52,944 --> 00:00:54,276
[ticking]
4
00:01:12,530 --> 00:01:14,556
- [rumbling]
- [gasping]
5
00:01:18,000 --> 00:01:20,765
It's Blow-Hole!
6
00:01:34,450 --> 00:01:37,682
[sighs] Yeah, there he goes.
7
00:01:38,454 --> 00:01:41,151
[man] As the East Coast today
was literally shaken
8
00:01:41,223 --> 00:01:42,885
by the return of Blow-Hole,
9
00:01:42,958 --> 00:01:47,521
the legendary long-distance leviathan,
who, ten years ago, baffled the nation
10
00:01:47,630 --> 00:01:52,193
when he jumped out of the Pacific Ocean
and ran straight across the country.
11
00:01:52,301 --> 00:01:54,668
- Blow-Hole!
- Blow-Hole!
12
00:01:54,770 --> 00:01:58,298
- Blow-Hole!
- [both] We love you, Blow-Hole!
13
00:01:58,374 --> 00:02:00,536
[rumbling]
14
00:02:05,881 --> 00:02:08,441
Oh, man. My Microbus.
15
00:02:08,551 --> 00:02:12,921
One week later, Blow-Hole plunged
into the icy waters of the Atlantic,
16
00:02:13,022 --> 00:02:16,891
disappearing without comment.
Is he planning a return trip?
17
00:02:16,959 --> 00:02:20,452
One thing is certain:
no one knows.
18
00:02:23,799 --> 00:02:26,030
Eat this, coppers!
19
00:02:26,101 --> 00:02:27,967
[cackling]
20
00:02:28,037 --> 00:02:31,064
You'll never catch
The Angry Red Herring!
21
00:02:33,042 --> 00:02:35,511
Get down, chum.
Those aren't hard candies.
22
00:02:37,213 --> 00:02:39,580
- [clicking]
- [guns cocking]
23
00:02:39,682 --> 00:02:41,514
Nuts!
24
00:02:43,252 --> 00:02:47,019
He's out of ammo.
Let's nab him!
25
00:02:49,058 --> 00:02:53,519
Careful, Arthur! He's coated himself
with petroleum jelly.
26
00:02:53,596 --> 00:02:56,361
He's slimy like a fish!
27
00:03:02,404 --> 00:03:03,895
Gotcha!
28
00:03:03,973 --> 00:03:04,941
Oops.
29
00:03:05,875 --> 00:03:07,434
[moaning]
30
00:03:16,785 --> 00:03:20,244
Aha! Unmasked at last.
31
00:03:20,322 --> 00:03:25,090
So it's you, Milton Roe, fishmonger
and international jewel thief.
32
00:03:25,194 --> 00:03:27,356
- Good sleuthing, Arthur.
- [panting]
33
00:03:27,429 --> 00:03:29,193
Yes, my finny friend,
34
00:03:29,265 --> 00:03:32,633
once again we find
that slime does not pay.
35
00:03:32,735 --> 00:03:35,830
You can't just coat yourself
with artificial mucus
36
00:03:35,905 --> 00:03:39,000
and slip through
the long fingers of the law!
37
00:03:39,074 --> 00:03:42,636
- It's wrong and it's gross!
- [electronic beeping]
38
00:03:44,813 --> 00:03:48,306
- Milton!
- What? What?!
39
00:03:48,384 --> 00:03:52,549
[Tick] Don't ever try to swim against
the mighty tide of justice!
40
00:03:52,655 --> 00:03:55,921
Oh, please, mister.
Can't I just go to jail now?
41
00:03:55,991 --> 00:03:58,358
[whooshing]
42
00:03:58,460 --> 00:03:59,689
Tick?
43
00:04:00,763 --> 00:04:02,994
Bad, bad fish!
44
00:04:03,065 --> 00:04:05,432
Tick... Tick, look.
45
00:04:11,874 --> 00:04:15,402
Arthur, my name is Carmalita.
46
00:04:15,477 --> 00:04:19,642
You don't know me, but I've been
looking all over the world for you.
47
00:04:23,252 --> 00:04:24,948
[man chuckling]
48
00:04:25,020 --> 00:04:27,580
Well, yodel-ay-he-hoo.
49
00:04:27,690 --> 00:04:29,659
What do you see, Bernhard?
50
00:04:29,758 --> 00:04:31,920
It is she. We have her at last.
51
00:04:32,027 --> 00:04:37,591
[man clears throat] Who dares intrude
upon my night domain?
52
00:04:38,300 --> 00:04:41,031
You have crossed the path of...
53
00:04:41,103 --> 00:04:43,334
...Die Fledermaus!
54
00:04:48,711 --> 00:04:52,239
Which is OK, really.
Nothing wrong with that.
55
00:04:55,317 --> 00:04:56,683
Get him.
56
00:05:00,589 --> 00:05:03,252
[clamoring]
57
00:05:03,325 --> 00:05:05,556
- [man] Don't get up.
- [grunting]
58
00:05:05,627 --> 00:05:08,495
[Fledermaus] Hey,
you're stepping on my hand!
59
00:05:09,164 --> 00:05:12,191
[Carmalita] Well, and then,
when I got back to the States,
60
00:05:12,267 --> 00:05:15,829
I began hearing stories
about a moth-man superhero.
61
00:05:16,405 --> 00:05:19,170
That's when I realized
the other suit must still exist.
62
00:05:19,274 --> 00:05:20,606
Where did you get it?
63
00:05:20,676 --> 00:05:23,043
Well, I bought it about ten years ago
64
00:05:23,112 --> 00:05:26,082
at the estate auction
of J.J. Eureka Vatos.
65
00:05:26,181 --> 00:05:28,548
You know,
the famous millionaire inventor.
66
00:05:28,650 --> 00:05:32,178
It was right after he disappeared.
I heard he was nuts.
67
00:05:32,254 --> 00:05:33,813
He was my father.
68
00:05:34,390 --> 00:05:37,121
- Oh, sorry.
- Faux pas.
69
00:05:37,192 --> 00:05:38,524
That's all right, Arthur.
70
00:05:38,594 --> 00:05:41,428
Lots of people
thought Dad was a little off.
71
00:05:41,497 --> 00:05:44,262
But, really, he was brilliant.
72
00:05:44,366 --> 00:05:48,030
Then your father invented
our flying suits.
73
00:05:48,103 --> 00:05:52,063
Oh, and so much more!
They're all here in his notebook.
74
00:05:52,141 --> 00:05:54,701
- Bingo.
- But look here.
75
00:05:54,810 --> 00:05:58,713
My father wrote
all his ideas in secret code.
76
00:05:58,781 --> 00:06:02,946
He told me once that the key to the code
was in one of the moth suits.
77
00:06:03,052 --> 00:06:05,544
I know it is not in mine.
78
00:06:05,621 --> 00:06:07,590
So, what you're saying is...
79
00:06:07,689 --> 00:06:11,251
Yes, Arthur. You've got
something I need in your suit.
80
00:06:11,326 --> 00:06:14,490
[clears throat]
Ah, yes. Well, chum...
81
00:06:14,563 --> 00:06:17,123
I think, perhaps,
we'd better get on patrol.
82
00:06:17,199 --> 00:06:19,327
[clears throat] Uh...
83
00:06:19,401 --> 00:06:22,030
Listen, Tick, about patrol tonight...
84
00:06:22,104 --> 00:06:25,074
I, uh... I think maybe
Carmalita and I...
85
00:06:25,174 --> 00:06:28,201
Maybe we should, uh, you know,
talk some more about this.
86
00:06:28,277 --> 00:06:30,041
I'll, uh... I'll walk her home.
87
00:06:30,112 --> 00:06:32,877
But Arthur, evil!
88
00:06:32,948 --> 00:06:34,917
What do you see, Bernhard?
89
00:06:38,420 --> 00:06:40,980
[Bernhard] The big blue one
is leaving alone.
90
00:06:41,056 --> 00:06:44,026
- Good. Good.
- [Bernhard] Franz. In your teeth.
91
00:06:44,126 --> 00:06:46,652
Spinach. Deploy your toothpick.
92
00:06:49,631 --> 00:06:53,124
[Tick grunting] Patrolling
without a sidekick.
93
00:06:53,202 --> 00:06:55,831
It's... It's... unnatural!
94
00:06:58,340 --> 00:07:00,673
Look, they are ours!
95
00:07:00,742 --> 00:07:04,440
Franz, Claus, Hilda, attack.
96
00:07:13,589 --> 00:07:16,149
[breathing heavily]
97
00:07:19,328 --> 00:07:21,490
[sign buzzing]
98
00:07:21,563 --> 00:07:25,261
Answer the phone.
Answer the phone. Come on!
99
00:07:25,334 --> 00:07:28,099
- This is a national emergency.
- [chuckles]
100
00:07:28,203 --> 00:07:31,935
Sure, Maus. Everything's
a national emergency with you.
101
00:07:32,007 --> 00:07:34,306
No, no, this is serious.
102
00:07:34,376 --> 00:07:36,902
The Swiss are invading America,
103
00:07:36,979 --> 00:07:39,847
and they're starting with The City!
104
00:07:39,915 --> 00:07:43,010
Yeah... I definitely
don't think that sounds right.
105
00:07:43,085 --> 00:07:46,351
Of course it's not right.
That's my point.
106
00:07:46,421 --> 00:07:48,481
- It's wrong!
- [scoffs]
107
00:07:48,557 --> 00:07:51,823
Switzerland is a neutral country,
you goober.
108
00:07:51,894 --> 00:07:54,454
Does this look neutral to you?
109
00:07:54,530 --> 00:07:57,466
I... I know we've only
just met, Arthur,
110
00:07:57,533 --> 00:08:00,970
but, somehow,
I feel I've known you forever.
111
00:08:01,036 --> 00:08:04,006
I... I feel the same way, Carmalita.
112
00:08:08,777 --> 00:08:11,474
[man yodeling]
113
00:08:11,547 --> 00:08:13,482
Do... Do you hear yodeling?
114
00:08:13,549 --> 00:08:16,519
Arthur, let's fly the rest of the way.
115
00:08:16,885 --> 00:08:19,514
- What?
- Come on. Fly with me.
116
00:08:25,227 --> 00:08:27,162
After them.
117
00:08:42,144 --> 00:08:43,578
[man yodeling]
118
00:08:43,645 --> 00:08:47,741
Arthur... I just remembered
I have a few things to do.
119
00:08:47,816 --> 00:08:49,751
Why don't we meet later for dinner.
120
00:08:49,818 --> 00:08:53,516
Uh, OK... Sure, yeah, fine.
121
00:08:53,589 --> 00:08:55,854
Great, that'd be great.
I can't wait.
122
00:08:59,828 --> 00:09:03,765
- We've lost them in the clouds.
- Yeah, we're in the soup.
123
00:09:03,832 --> 00:09:07,132
[rumbling]
124
00:09:07,202 --> 00:09:10,764
[breathing heavily]
125
00:09:16,578 --> 00:09:22,142
- [humming]
- [buzzing]
126
00:09:22,217 --> 00:09:24,083
[Tick] Hi, Arthur. I'm home.
127
00:09:24,152 --> 00:09:27,987
Well, pretty quiet out there.
You didn't miss much.
128
00:09:28,056 --> 00:09:31,424
But at least it's hobby night!
129
00:09:31,493 --> 00:09:34,554
Uh, yeah, Tick, listen,
about hobby night...
130
00:09:34,630 --> 00:09:37,361
I, um... Do you think
we could reschedule?
131
00:09:37,432 --> 00:09:40,698
You see,
I have this date with Carmalita.
132
00:09:41,336 --> 00:09:44,898
But Arthur,
you never miss hobby night!
133
00:09:44,973 --> 00:09:47,533
I know, I know. It's just...
Well...
134
00:09:47,643 --> 00:09:51,080
There's something special
about Carmalita. I...
135
00:09:51,980 --> 00:09:55,109
- I've never felt this way before.
- Oh, look!
136
00:09:55,183 --> 00:10:00,679
Our little duck is almost finished!
It's a masterpiece in macaroni.
137
00:10:00,756 --> 00:10:03,521
Tick, why are you
making this hard for me?
138
00:10:03,625 --> 00:10:06,459
Why are you making it so easy for evil?!
139
00:10:06,528 --> 00:10:08,793
Tick, it's only hobby night.
140
00:10:08,864 --> 00:10:11,424
You can't fight evil
with a macaroni duck!
141
00:10:11,533 --> 00:10:13,502
I'll be the judge of that.
142
00:10:18,373 --> 00:10:20,137
[Arthur laughing] Really, really.
143
00:10:20,242 --> 00:10:24,407
And then they come over and they say,
"What kind of corn soldiers are you?"
144
00:10:24,479 --> 00:10:26,607
And, you know,
I didn't know what to say.
145
00:10:26,682 --> 00:10:29,447
I just blurted out, "We're kernels!"
146
00:10:33,789 --> 00:10:35,280
Oh, Arthur.
147
00:10:36,258 --> 00:10:40,628
Oh, Carmalita. You're the best.
I... I just love being with you.
148
00:10:40,729 --> 00:10:42,857
[laughs, exhales]
149
00:10:42,931 --> 00:10:46,663
I feel the same way.
It's weird, isn't it?
150
00:10:46,735 --> 00:10:49,295
[grunting]
151
00:10:49,371 --> 00:10:54,071
What kind of world is it when you can't
trust your sidekick to be by your side?
152
00:10:54,810 --> 00:10:58,076
Yeah, right.
Some woman comes along and it's,
153
00:10:58,146 --> 00:11:02,914
[in high voice] "Oh, I'm having dinner
with Carmalita at the Bistro D' Burden."
154
00:11:03,018 --> 00:11:06,284
Oh, you fancy-shmancy...
155
00:11:06,355 --> 00:11:09,814
Alone again.
She is at the Bistro D'Burden.
156
00:11:09,891 --> 00:11:10,984
Move out.
157
00:11:11,059 --> 00:11:12,220
[grunting]
158
00:11:12,327 --> 00:11:14,796
[in high voice] "Oh, hello, Carmalita."
159
00:11:14,863 --> 00:11:17,355
[normal voice] Goodbye, hobby night.
160
00:11:17,432 --> 00:11:19,901
I... What?
161
00:11:19,968 --> 00:11:24,668
What's this?
It's... It's a little boy's face!
162
00:11:24,740 --> 00:11:29,701
Oh, don't worry, Little Wooden Boy.
I'll free you from this block of wood.
163
00:11:44,826 --> 00:11:49,321
Come on, Little Wooden Boy,
let's go on patrol!
164
00:11:50,799 --> 00:11:53,769
[grunting]
165
00:11:55,570 --> 00:11:59,940
Ha-ha! Oh! And... [grunts]
166
00:12:00,008 --> 00:12:02,568
Do you see anything to the west,
Little Wooden Boy?
167
00:12:03,345 --> 00:12:07,715
No, no. It's not that
The Tick doesn't like you,
168
00:12:07,816 --> 00:12:12,379
it's just... Well, I think he was
a little threatened by you at first.
169
00:12:12,454 --> 00:12:16,016
You know, the whole
sidekick, superhero thing.
170
00:12:16,124 --> 00:12:17,888
I'm sure he's over it by now.
171
00:12:18,827 --> 00:12:21,387
[chuckles softly] Yes.
172
00:12:21,463 --> 00:12:25,559
You know, Little Wooden Boy, the
worst sin in the world is disloyalty.
173
00:12:27,102 --> 00:12:31,665
You wouldn't lie to me,
would you, Little Wooden Boy?
174
00:12:34,042 --> 00:12:36,307
Now we make our move.
175
00:12:36,378 --> 00:12:38,745
Franz, Claus, Hilda. Ready.
176
00:12:38,847 --> 00:12:39,974
Aim.
177
00:12:40,048 --> 00:12:41,914
Oh... Listen, Bullet,
178
00:12:41,983 --> 00:12:46,284
you missed Switzerland
by 4,000 miles, you...
179
00:12:46,988 --> 00:12:52,655
Hey, hey, hey. Looks like Arthur's
landed himself a little moth chick.
180
00:12:52,727 --> 00:12:54,889
[gasping]
181
00:12:54,996 --> 00:12:57,556
It's... the Swiss!
182
00:13:00,502 --> 00:13:02,801
So there's this
ridiculous clone of me...
183
00:13:02,871 --> 00:13:08,037
I mean he's green! And all
he can say is, "I Arthur. I Arthur."
184
00:13:09,845 --> 00:13:12,508
Yeah. And The Tick buys it.
185
00:13:12,581 --> 00:13:14,550
[man yodeling]
186
00:13:15,283 --> 00:13:17,047
- Get down!
- [grunts] Ow.
187
00:13:24,893 --> 00:13:27,362
[creaking]
188
00:13:29,531 --> 00:13:30,863
What's that?
189
00:13:32,000 --> 00:13:34,162
Do you hear something,
Little Wooden Boy?
190
00:13:34,236 --> 00:13:37,468
Uh-huh. Uh-huh...
Yeah... Yes.
191
00:13:37,539 --> 00:13:39,440
Spoon!
192
00:13:42,077 --> 00:13:46,344
Arthur, be careful,
they're Swiss industrial spies.
193
00:13:47,148 --> 00:13:49,174
They're after my father's notebook.
194
00:13:49,251 --> 00:13:50,913
[Bernhard] Come, Miss Vatos.
195
00:13:50,986 --> 00:13:55,356
You have given us a good chase,
but we have you now.
196
00:13:55,423 --> 00:13:57,790
I'll distract them, you run for it.
197
00:13:57,859 --> 00:13:59,725
- No!
- Carmalita!
198
00:14:00,929 --> 00:14:02,795
Here's your stupid book.
199
00:14:05,100 --> 00:14:08,400
I am afraid it is not that simple,
Miss Vatos.
200
00:14:08,470 --> 00:14:12,532
We know your friend's moth suit
has the key to the code.
201
00:14:12,607 --> 00:14:14,439
- Mr. Arthur...
- Uh.
202
00:14:14,509 --> 00:14:17,775
- ...you will strip to your skivvies.
- [gasps]
203
00:14:17,846 --> 00:14:20,213
[chuckling] Yeah, skivvies.
204
00:14:20,282 --> 00:14:22,444
- [shouting]
- [grunting]
205
00:14:25,620 --> 00:14:27,145
[clamoring]
206
00:14:29,791 --> 00:14:31,726
Nice knife.
207
00:14:31,793 --> 00:14:34,695
Hey, baby, I didn't mean it that way.
208
00:14:36,298 --> 00:14:38,062
[both shout]
209
00:14:38,133 --> 00:14:41,900
Don't give up! Stinky and I
will start the underground resistance.
210
00:14:42,003 --> 00:14:44,905
Yeah, definitely underground.
Very resistant.
211
00:14:47,676 --> 00:14:50,771
Very good, Mr. Arthur.
And now the jersey.
212
00:14:50,845 --> 00:14:54,077
This is the most
humiliating thing I've ever...
213
00:14:54,149 --> 00:14:56,311
[shouting]
214
00:14:57,118 --> 00:14:58,552
[gasping]
215
00:14:58,620 --> 00:15:02,057
[grunting]
216
00:15:02,123 --> 00:15:05,287
Ah. We achieve victory.
217
00:15:05,360 --> 00:15:09,525
So it's true. The Swiss
mean to take over The City.
218
00:15:09,631 --> 00:15:12,328
No, no, no, no, no,
silly American Maid.
219
00:15:12,400 --> 00:15:14,369
We are certainly Swiss,
220
00:15:14,469 --> 00:15:19,840
but our actions in no way represent
the policies of the Swiss government.
221
00:15:20,909 --> 00:15:22,468
Actually...
222
00:15:22,577 --> 00:15:25,069
...we are more like criminals.
223
00:15:25,146 --> 00:15:27,411
Yeah, that's what they all say.
224
00:15:27,482 --> 00:15:28,780
[Tick] Spoon!
225
00:15:31,319 --> 00:15:34,483
Evildoers, eat my justice!
226
00:15:34,556 --> 00:15:37,822
Arthur, where are your pants?
227
00:15:37,892 --> 00:15:39,827
[people chanting] Blow-Hole!
228
00:15:39,894 --> 00:15:41,328
- Blow-Hole!
- Blow-Hole!
229
00:15:41,396 --> 00:15:43,661
[woman] It's Blow-Hole, 1995.
230
00:15:43,732 --> 00:15:47,794
This is Sally Vacuum, reporting
from the outskirts of The City.
231
00:15:47,869 --> 00:15:50,998
And you can just feel
the Blow-Hole mania out here,
232
00:15:51,072 --> 00:15:55,373
as hundreds of the area's residents
gather to wish Blow-Hole well.
233
00:15:55,443 --> 00:15:57,105
- Here he comes.
- [rumbling]
234
00:15:57,178 --> 00:16:00,945
[chanting] Blow-Hole,
Blow-Hole, Blow-Hole.
235
00:16:01,049 --> 00:16:04,178
Blow-Hole, is this cross-country run
236
00:16:04,252 --> 00:16:07,882
a form of protest for the
endangered species of the Earth?
237
00:16:12,727 --> 00:16:13,888
Whoa!
238
00:16:23,071 --> 00:16:27,338
Blow-Hole, if you were a tree,
what sort of tree would you be?
239
00:16:28,610 --> 00:16:30,772
Little Wooden Boy,
you take that one!
240
00:16:33,214 --> 00:16:34,512
[grunts]
241
00:16:38,253 --> 00:16:41,417
- [whirring]
- [shouting]
242
00:16:41,489 --> 00:16:45,256
You'll need more than that
to unscrew my cork, Frenchie.
243
00:16:47,328 --> 00:16:49,490
Whoa...!
244
00:16:50,598 --> 00:16:51,691
Arthur!
245
00:16:53,068 --> 00:16:54,536
He's escaping with the book!
246
00:17:01,409 --> 00:17:05,904
Carmalita, you stay here.
I'll get your book back!
247
00:17:08,183 --> 00:17:11,085
With tweezers? I don't think so.
248
00:17:14,122 --> 00:17:16,614
[Bernhard grunting]
249
00:17:16,691 --> 00:17:18,751
Arthur, be careful!
250
00:17:20,829 --> 00:17:22,798
Oh, that hurts quite a lot.
251
00:17:22,897 --> 00:17:25,264
Give me the book,
give me my pants.
252
00:17:25,366 --> 00:17:26,664
OK. OK!
253
00:17:28,203 --> 00:17:31,298
- That's awful...
- Oh, Arthur.
254
00:17:31,372 --> 00:17:33,307
[moaning]
255
00:17:33,374 --> 00:17:36,139
Good work, Little Wooden Boy. I...
256
00:17:38,480 --> 00:17:40,745
Arthur, Carmalita, look out!
257
00:17:40,815 --> 00:17:42,579
Runaway whale!
258
00:17:47,956 --> 00:17:50,050
[yelling]
259
00:17:50,125 --> 00:17:51,957
- [grunting]
- [splashing]
260
00:17:53,895 --> 00:17:56,990
Well... Never a dull moment.
261
00:17:57,065 --> 00:17:58,192
[sneezing]
262
00:17:58,266 --> 00:17:59,996
- Gesundheit.
- I didn't sneeze.
263
00:18:00,068 --> 00:18:01,092
Me neither.
264
00:18:01,169 --> 00:18:02,637
- Jonah?
- No.
265
00:18:02,704 --> 00:18:04,036
- Captain Ahab?
- No.
266
00:18:05,673 --> 00:18:08,108
- Daddy?
- Pumpkin?
267
00:18:12,113 --> 00:18:14,446
Quelle co�ncidence!
268
00:18:14,516 --> 00:18:17,008
Daddy, what are you doing here?!
269
00:18:17,085 --> 00:18:20,317
Well, you know, a man reaches
a certain point in his life,
270
00:18:20,388 --> 00:18:25,292
he says, "Yeah, I invented a lot of
stuff, but what am I gonna do next?"
271
00:18:25,360 --> 00:18:28,330
I decided to walk across the country.
272
00:18:28,429 --> 00:18:33,333
So I'm out on the highway, walking,
and I get swallowed by a whale.
273
00:18:33,401 --> 00:18:34,892
[chuckles] Go figure.
274
00:18:34,969 --> 00:18:38,497
Come on, kids.
We're in the belly of a whale.
275
00:18:38,573 --> 00:18:41,133
How are we gonna get out?!
276
00:18:41,209 --> 00:18:44,976
You wanna get out? Oh, OK.
277
00:18:45,046 --> 00:18:47,015
Well, if you want the classic method,
278
00:18:47,115 --> 00:18:50,483
you got to go find some wood
and smoke yourself out.
279
00:18:50,552 --> 00:18:51,850
Hmm.
280
00:18:51,920 --> 00:18:54,253
Well, we've got to find some wood.
281
00:18:54,322 --> 00:18:55,688
We've got to...
282
00:18:55,790 --> 00:18:57,850
Mm. Mm-hmm.
283
00:18:59,594 --> 00:19:00,653
[gasps]
284
00:19:00,728 --> 00:19:03,892
Tick, do you want to stay
in this whale for ten years?
285
00:19:06,134 --> 00:19:07,568
I have a toothbrush.
286
00:19:07,635 --> 00:19:09,399
[sobs]
287
00:19:11,539 --> 00:19:14,703
[Tick] Oh, Little Wooden Boy!
288
00:19:14,776 --> 00:19:18,941
[coughing]
289
00:19:20,915 --> 00:19:22,679
[sneezes]
290
00:19:24,485 --> 00:19:28,616
Blow-Hole, do you have time
for a few questions?
291
00:19:28,690 --> 00:19:32,786
[sighing]
292
00:19:35,997 --> 00:19:39,263
Where does Blow-Hole
see himself in ten years?
293
00:19:39,334 --> 00:19:42,429
Dad, this is Arthur.
294
00:19:42,503 --> 00:19:45,132
Pleased to meet you, young man.
295
00:19:45,206 --> 00:19:48,472
[clears throat]
Do you have pants?
296
00:19:49,544 --> 00:19:51,069
[nervous chuckle]
297
00:19:51,145 --> 00:19:53,910
You know, Arthur,
it's really been quite a day.
298
00:19:53,982 --> 00:19:56,349
From the outside, on the surface,
299
00:19:56,417 --> 00:19:59,979
oh, sure we were pursued
by Swiss industrial spies,
300
00:20:00,088 --> 00:20:02,614
trapped in the belly of a whale.
301
00:20:02,690 --> 00:20:05,057
But what really pursued us?
302
00:20:05,126 --> 00:20:07,618
Where were we really trapped?
303
00:20:07,695 --> 00:20:11,564
Come on, Arthur, get meta with me!
304
00:20:11,633 --> 00:20:15,126
What pursued us
were our own obsessions.
305
00:20:15,203 --> 00:20:17,229
I'm good, you're evil.
306
00:20:17,305 --> 00:20:20,742
I'm a superhero, you're a sidekick.
307
00:20:20,808 --> 00:20:23,175
I'm a woman, you're a man.
308
00:20:23,278 --> 00:20:24,803
What does it all mean?
309
00:20:24,879 --> 00:20:26,142
Nothing.
310
00:20:26,214 --> 00:20:28,240
And where were we all trapped?
311
00:20:28,316 --> 00:20:30,285
I'll tell you where, Arthur.
312
00:20:30,385 --> 00:20:33,685
In the belly of love.
313
00:20:34,522 --> 00:20:35,649
Wow.
314
00:20:35,723 --> 00:20:38,283
You know, he's really rather brilliant.
315
00:20:38,393 --> 00:20:42,763
Love, chum. Love!
316
00:20:42,813 --> 00:20:47,363
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof