Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:18,730 --> 00:01:23,430
[The Sweetest Secret]
3
00:01:35,039 --> 00:01:35,870
You want to go on a date, right?
4
00:01:36,479 --> 00:01:37,590
I'll take you on a date.
5
00:01:37,590 --> 00:01:39,400
It will definitely surprise you.
6
00:01:39,870 --> 00:01:40,310
Let's go.
7
00:01:41,720 --> 00:01:42,310
Eight.
8
00:01:43,590 --> 00:01:44,270
Nine.
9
00:01:45,160 --> 00:01:46,000
Ten.
10
00:01:50,200 --> 00:01:53,030
[Episode 12]
11
00:01:53,810 --> 00:01:56,170
[San Yuan House]
12
00:01:54,950 --> 00:01:57,039
Ji Han, thank you for your help.
13
00:01:57,190 --> 00:01:59,120
I want to thank you officially.
14
00:01:59,550 --> 00:02:00,800
I know a good Japanese restaurant.
15
00:02:00,800 --> 00:02:01,480
No need.
16
00:02:01,870 --> 00:02:03,190
You don't have to do this.
17
00:02:03,310 --> 00:02:04,630
You're too polite.
18
00:02:05,270 --> 00:02:07,040
Besides, this is too sudden.
19
00:02:07,040 --> 00:02:07,760
Senior.
20
00:02:08,110 --> 00:02:09,160
I am very curious.
21
00:02:09,160 --> 00:02:11,440
How did you know
the make-up artist took it?
22
00:02:11,630 --> 00:02:12,470
I'm guessing
23
00:02:12,600 --> 00:02:13,670
she used her psychology skill.
24
00:02:13,880 --> 00:02:14,440
Am I right?
25
00:02:14,880 --> 00:02:15,670
Of course.
26
00:02:16,320 --> 00:02:17,960
Lin Ran, are you asking for it?
27
00:02:18,270 --> 00:02:19,550
All right. That's enough.
28
00:02:19,550 --> 00:02:20,910
Let's see what we can order.
29
00:02:23,910 --> 00:02:26,510
[Desserts]
30
00:02:25,630 --> 00:02:26,270
Li Xiang.
31
00:02:27,270 --> 00:02:28,600
Did you choose this place
32
00:02:28,600 --> 00:02:29,910
to prevent me from getting a free meal?
33
00:02:30,320 --> 00:02:31,520
Everything here is sweet.
34
00:02:32,240 --> 00:02:33,320
I can only drink plain water.
35
00:02:34,720 --> 00:02:35,320
This
36
00:02:36,470 --> 00:02:37,470
lemon soda
37
00:02:38,079 --> 00:02:38,750
is not sweet.
38
00:02:38,750 --> 00:02:39,600
You can drink this.
39
00:02:42,390 --> 00:02:43,079
Don't worry about him.
40
00:02:44,320 --> 00:02:46,079
Kids are demanding.
41
00:02:46,720 --> 00:02:47,829
What do you want to eat?
Let's order.
42
00:02:50,800 --> 00:02:51,360
Oh, right.
43
00:02:51,750 --> 00:02:53,270
Ning Meng is hard to handle,
44
00:02:53,630 --> 00:02:54,520
but you managed to settle it.
45
00:02:55,160 --> 00:02:57,600
She's the brand ambassador
46
00:02:57,600 --> 00:02:59,160
I interact with her team a lot.
47
00:02:59,160 --> 00:03:01,190
I just told the truth.
48
00:03:01,190 --> 00:03:02,390
I didn't do much.
49
00:03:02,830 --> 00:03:03,360
Clever.
50
00:03:03,830 --> 00:03:04,270
Wait.
51
00:03:04,270 --> 00:03:04,750
Ji Han.
52
00:03:05,320 --> 00:03:06,440
You're terrible.
53
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
We're close friends,
54
00:03:09,470 --> 00:03:10,670
but you didn't tell me you're rich.
55
00:03:11,080 --> 00:03:12,160
I'm going to teach you a lesson.
56
00:03:14,630 --> 00:03:16,630
Lin Ran, she's a girl.
57
00:03:17,440 --> 00:03:18,360
I was...
58
00:03:18,800 --> 00:03:20,190
I was just kidding.
59
00:03:20,190 --> 00:03:20,750
It was...
60
00:03:21,750 --> 00:03:23,160
All right. Let's not talk about me.
61
00:03:23,600 --> 00:03:25,160
Senior, please tell me.
62
00:03:25,160 --> 00:03:26,470
I really want to know.
63
00:03:26,470 --> 00:03:28,960
When Li Xiang and Ning Meng were arguing,
64
00:03:28,960 --> 00:03:31,190
I observed her body language and form.
65
00:03:31,600 --> 00:03:32,960
They pointed towards anger.
66
00:03:33,240 --> 00:03:35,829
So, I focussed on the theft.
67
00:03:36,880 --> 00:03:39,190
When I looked at Xiao Zhang,
68
00:03:40,720 --> 00:03:42,880
her lips were pursed. Her eyes moved back.
69
00:03:43,470 --> 00:03:44,470
This meant she was hiding something.
70
00:03:45,270 --> 00:03:46,829
She stepped back a couple of steps.
71
00:03:47,270 --> 00:03:48,390
It was a sign of retreat.
72
00:03:51,320 --> 00:03:52,390
One's actions
73
00:03:52,390 --> 00:03:54,720
will always portray
74
00:03:54,720 --> 00:03:55,670
your tiniest thoughts clearly.
75
00:03:56,079 --> 00:03:57,910
Stealing is such a big issue.
76
00:03:58,600 --> 00:04:00,750
If she didn't undergo special training,
77
00:04:00,750 --> 00:04:02,110
she wouldn't be able to hide it.
78
00:04:02,110 --> 00:04:04,720
So, that was when I 55% confirmed
79
00:04:04,720 --> 00:04:05,800
she was the culprit.
80
00:04:06,520 --> 00:04:07,470
55%?
81
00:04:08,360 --> 00:04:08,910
That's a lot.
82
00:04:09,240 --> 00:04:10,190
So, at that time,
83
00:04:10,190 --> 00:04:11,670
I asked Li Xiang to announce that
84
00:04:11,830 --> 00:04:12,960
we found the necklace.
85
00:04:13,520 --> 00:04:15,440
I focussed on her during that time.
86
00:04:15,750 --> 00:04:17,550
When everyone was surprised
87
00:04:17,550 --> 00:04:18,790
and stunned,
88
00:04:18,790 --> 00:04:21,480
she glanced at her make-up bag
89
00:04:21,670 --> 00:04:22,880
because she wanted to make sure
90
00:04:22,880 --> 00:04:24,000
the necklace was still there.
91
00:04:25,320 --> 00:04:27,200
Wei Wei, you are amazing.
92
00:04:27,200 --> 00:04:27,790
Perfect.
93
00:04:29,230 --> 00:04:30,320
As expected from my wife.
94
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
We're still here.
95
00:04:36,640 --> 00:04:38,000
You should just enjoy each other.
96
00:04:38,000 --> 00:04:39,070
No dessert.
97
00:04:39,070 --> 00:04:40,350
Choke yourselves.
98
00:04:43,000 --> 00:04:43,790
I'm sorry.
99
00:04:44,390 --> 00:04:45,720
My professor suddenly wants to meet me.
100
00:04:46,070 --> 00:04:46,950
I'll go first.
101
00:04:48,480 --> 00:04:49,110
Wait.
102
00:04:49,640 --> 00:04:50,230
Don't go.
103
00:04:50,230 --> 00:04:52,000
I promised I would treat you to a meal.
104
00:04:52,640 --> 00:04:54,159
I'm glad that you were
105
00:04:54,159 --> 00:04:55,320
willing to answer my question.
106
00:04:56,270 --> 00:04:56,880
In that case,
107
00:04:56,880 --> 00:04:57,880
Wei Wei,
108
00:04:57,880 --> 00:04:58,550
Li Xiang,
109
00:04:58,550 --> 00:04:59,480
I'll go first.
110
00:04:59,510 --> 00:05:00,440
See you later.
111
00:05:00,720 --> 00:05:01,720
I'll see her out.
112
00:05:02,200 --> 00:05:02,670
All right.
113
00:05:02,670 --> 00:05:03,350
I'll accompany you downstairs.
114
00:05:03,600 --> 00:05:04,510
Be careful.
115
00:05:04,880 --> 00:05:05,640
Goodbye.
116
00:05:08,670 --> 00:05:09,230
Fine.
117
00:05:09,230 --> 00:05:09,950
Let her go then.
118
00:05:21,040 --> 00:05:21,720
What's the matter?
119
00:05:22,350 --> 00:05:22,790
Look at this.
120
00:05:27,110 --> 00:05:28,320
They're all me.
121
00:05:28,600 --> 00:05:29,160
Are they nice?
122
00:05:34,480 --> 00:05:35,230
This isn't nice.
123
00:05:36,270 --> 00:05:36,950
Why?
124
00:05:37,640 --> 00:05:38,790
Because
125
00:05:38,790 --> 00:05:40,320
it's just a draft.
126
00:05:40,320 --> 00:05:41,110
It has not completed yet.
127
00:05:41,550 --> 00:05:42,670
I want to
128
00:05:44,230 --> 00:05:45,880
use it as the finale
129
00:05:45,880 --> 00:05:46,950
at the art exhibition for you.
130
00:05:49,920 --> 00:05:50,390
All right.
131
00:05:51,230 --> 00:05:51,880
I'll wait for you.
132
00:05:53,760 --> 00:05:55,550
I'll go back to school now
to continue drawing.
133
00:05:56,480 --> 00:05:57,110
Now?
134
00:06:00,600 --> 00:06:01,320
Go on.
135
00:06:03,390 --> 00:06:04,320
I'm going then.
136
00:06:10,070 --> 00:06:10,640
What's the matter?
137
00:06:11,270 --> 00:06:11,760
Goodbye.
138
00:06:20,440 --> 00:06:20,950
Goodbye.
139
00:06:41,270 --> 00:06:42,440
Are you still gaming?
140
00:06:51,300 --> 00:06:53,220
[Did you help me with the exhibition?]
141
00:06:53,320 --> 00:06:55,659
[2020 Southeast Union University
Art Exhibition Proposal]
142
00:06:53,320 --> 00:06:55,659
[Sent to Gu Zhen]
143
00:07:02,060 --> 00:07:04,390
[2020 Southeast Union University
Art Exhibition Proposal]
144
00:07:18,270 --> 00:07:19,390
Are you here you alone?
145
00:07:19,600 --> 00:07:20,200
Yes.
146
00:07:20,270 --> 00:07:21,200
Why do we need so many people?
147
00:07:22,270 --> 00:07:23,920
Are you going to do
the exhibition and administrative
148
00:07:23,920 --> 00:07:24,760
all by yourself?
149
00:07:25,640 --> 00:07:27,040
Didn't you say you would help me?
150
00:07:27,480 --> 00:07:28,350
Yes, I did.
151
00:07:28,350 --> 00:07:30,040
I've even given you my proposal.
152
00:07:30,880 --> 00:07:32,110
Just that proposal?
153
00:07:32,510 --> 00:07:34,000
What else do you want?
154
00:07:34,640 --> 00:07:38,950
The most difficult are the exhibition,
theme, process and curation.
155
00:07:39,070 --> 00:07:39,720
What else do you want?
156
00:07:40,440 --> 00:07:40,790
I...
157
00:07:41,270 --> 00:07:41,880
I don't care.
158
00:07:41,880 --> 00:07:42,950
You promised me.
159
00:07:42,950 --> 00:07:43,720
You must help me
160
00:07:43,720 --> 00:07:44,670
with everything.
161
00:07:48,230 --> 00:07:49,000
Let me tell you.
162
00:07:49,640 --> 00:07:50,760
I'm too busy for that.
163
00:07:51,390 --> 00:07:52,200
I still have to draw.
164
00:07:53,000 --> 00:07:53,790
I'll go first.
165
00:07:53,790 --> 00:07:54,640
You figure it out yourself.
166
00:07:54,640 --> 00:07:55,070
You...
167
00:07:55,950 --> 00:07:57,480
Lin Ran!
168
00:07:57,480 --> 00:07:57,950
I...
169
00:08:13,350 --> 00:08:14,880
Lin Ran, you're so mean!
170
00:08:18,870 --> 00:08:21,050
[Lin Ran, Male]
171
00:08:22,480 --> 00:08:23,760
I'll take my revenge.
172
00:08:24,920 --> 00:08:25,760
Just wait and see.
173
00:08:28,920 --> 00:08:29,670
Mr. Gu.
174
00:08:29,670 --> 00:08:32,200
This is the exhibition venue.
175
00:08:32,200 --> 00:08:34,280
The decoration is mostly done.
176
00:08:34,280 --> 00:08:35,200
Take a look.
177
00:08:35,200 --> 00:08:36,400
Do you need
178
00:08:36,470 --> 00:08:37,280
any adjustments?
179
00:08:38,080 --> 00:08:39,110
No need.
180
00:08:39,110 --> 00:08:39,789
Everything is good.
181
00:08:40,440 --> 00:08:41,030
I'm glad to hear that.
182
00:08:44,200 --> 00:08:45,110
This is odd.
183
00:08:45,880 --> 00:08:46,440
Why did the teacher ask me to come
184
00:08:46,440 --> 00:08:48,670
and meet the guest personally?
185
00:08:50,230 --> 00:08:52,150
Who is it today?
186
00:08:53,640 --> 00:08:54,280
Sir.
187
00:08:56,790 --> 00:08:57,440
Mr. Gu.
188
00:08:57,960 --> 00:08:58,520
This is
189
00:08:58,520 --> 00:09:00,350
Lin Ran from our art school.
190
00:09:01,200 --> 00:09:01,840
Lin Ran.
191
00:09:01,840 --> 00:09:03,760
This is the representative
from our sponsor.
192
00:09:03,760 --> 00:09:05,590
Gu Zhen. You can call him Mr. Gu.
193
00:09:07,790 --> 00:09:08,440
Mr. Gu?
194
00:09:09,400 --> 00:09:10,080
Mr. Gu.
195
00:09:11,000 --> 00:09:11,640
Great then.
196
00:09:12,080 --> 00:09:13,350
Let him explain to me.
197
00:09:13,910 --> 00:09:14,470
Gu Zhen.
198
00:09:15,640 --> 00:09:17,030
What are you staging here?
199
00:09:18,520 --> 00:09:19,470
Lin Ran.
200
00:09:19,470 --> 00:09:20,200
Where's your manner?
201
00:09:20,670 --> 00:09:21,320
Director.
202
00:09:21,670 --> 00:09:23,670
I realise your student
203
00:09:23,670 --> 00:09:24,910
is quite untalented.
204
00:09:28,000 --> 00:09:28,640
Youngsters are immature.
205
00:09:29,230 --> 00:09:29,880
Please don't take it to heart.
206
00:09:31,880 --> 00:09:32,710
I'm thirsty.
207
00:09:32,880 --> 00:09:33,550
Is there any water?
208
00:09:33,550 --> 00:09:34,470
Yes.
209
00:09:34,470 --> 00:09:35,640
We have a water dispenser.
210
00:09:35,640 --> 00:09:36,670
I'll get some water for you.
211
00:09:37,200 --> 00:09:38,110
No need.
212
00:09:39,760 --> 00:09:40,960
I want him to bring it to me.
213
00:09:41,550 --> 00:09:43,710
I want a cup of iced Coke.
214
00:09:49,470 --> 00:09:50,520
Go. Hurry up.
215
00:09:56,080 --> 00:09:56,590
Mr. Gu.
216
00:09:57,000 --> 00:09:58,080
Please come this way.
217
00:09:58,320 --> 00:09:59,590
Let me show you around.
218
00:09:59,910 --> 00:10:01,670
At Southeast Union University,
219
00:10:02,110 --> 00:10:03,080
we hold this art exhibition
220
00:10:03,080 --> 00:10:04,230
every year.
221
00:10:07,470 --> 00:10:07,910
Not bad.
222
00:10:08,640 --> 00:10:09,230
Thank you.
223
00:10:12,030 --> 00:10:12,670
Is that all?
224
00:10:13,030 --> 00:10:14,030
Are you not going to open it for me?
225
00:10:14,640 --> 00:10:15,350
Open it?
226
00:10:15,520 --> 00:10:16,320
Help him open it.
227
00:10:19,030 --> 00:10:19,520
Gosh!
228
00:10:20,200 --> 00:10:20,440
Mr. Gu.
229
00:10:20,440 --> 00:10:21,230
You ruined my clothes!
230
00:10:21,400 --> 00:10:22,670
What's the matter with you?
231
00:10:22,670 --> 00:10:23,280
Are you all right?
232
00:10:23,280 --> 00:10:24,350
I just brought it here.
233
00:10:24,350 --> 00:10:25,080
I don't know this would happen.
234
00:10:25,080 --> 00:10:25,590
It's fine.
235
00:10:25,590 --> 00:10:26,230
Let me help you wash it.
236
00:10:26,230 --> 00:10:27,150
I don't want your help!
237
00:10:27,150 --> 00:10:28,230
I want him to do it!
238
00:10:28,470 --> 00:10:29,590
Lin Ran, let me tell you!
239
00:10:29,710 --> 00:10:31,470
I will not help you with the exhibition!
240
00:10:31,470 --> 00:10:32,320
Never
241
00:10:32,320 --> 00:10:33,640
and ever!
242
00:10:34,670 --> 00:10:36,440
Why are you so hard to please?
243
00:10:37,000 --> 00:10:37,910
I brought you water
244
00:10:37,910 --> 00:10:38,790
and opened the bottle for you.
245
00:10:39,670 --> 00:10:40,520
Don't you have a washing machine at home?
246
00:10:40,520 --> 00:10:41,840
Why should I wash your cloth?
247
00:10:41,840 --> 00:10:42,960
You're the one who doesn't
have a washing machine!
248
00:10:42,960 --> 00:10:43,710
Let me tell you.
249
00:10:43,710 --> 00:10:45,640
This has to be dry cleaned!
250
00:10:45,960 --> 00:10:46,910
Lin Ran.
251
00:10:46,910 --> 00:10:48,320
Yesterday,
252
00:10:48,320 --> 00:10:49,030
I
253
00:10:49,030 --> 00:10:50,760
removed your name from the exhibition!
254
00:10:50,760 --> 00:10:51,910
Don't ever think of participating it!
255
00:10:51,910 --> 00:10:52,440
You removed my name?
256
00:10:52,440 --> 00:10:53,350
How dare you removed my name?
257
00:10:53,350 --> 00:10:53,760
Yes.
258
00:10:54,150 --> 00:10:54,520
Lin Ran!
259
00:10:54,520 --> 00:10:55,150
Lin Ran, let go!
260
00:10:55,150 --> 00:10:56,320
I drafted the whole proposal
261
00:10:56,320 --> 00:10:57,080
and you removed my name?
262
00:10:57,080 --> 00:10:58,670
Yes, I removed your name.
263
00:10:58,670 --> 00:10:59,110
You removed my name?
264
00:10:59,110 --> 00:10:59,670
Yes!
265
00:10:59,960 --> 00:11:00,840
How dare you?
266
00:11:00,840 --> 00:11:01,550
Stop!
267
00:11:04,150 --> 00:11:04,550
Mr. Gu.
268
00:11:04,550 --> 00:11:05,400
My teeth.
269
00:11:07,000 --> 00:11:08,790
I cannot feel my teeth.
270
00:11:12,760 --> 00:11:15,160
[Office of Academic Affairs]
271
00:11:12,760 --> 00:11:15,160
[Dean's office]
272
00:11:21,350 --> 00:11:21,880
Hello.
273
00:11:21,880 --> 00:11:23,550
I'm the sponsor of this exhibition.
274
00:11:23,550 --> 00:11:24,110
I was busy this morning.
275
00:11:24,110 --> 00:11:26,030
So, I asked Gu Zhen to come on my behalf.
276
00:11:26,030 --> 00:11:26,110
Zi Chuan.
277
00:11:26,110 --> 00:11:27,280
I'm sorry
278
00:11:27,280 --> 00:11:29,080
to make you rush here
despite your busy schedule.
279
00:11:30,760 --> 00:11:31,470
What's the matter?
280
00:11:31,470 --> 00:11:32,320
Zi Chuan.
281
00:11:32,320 --> 00:11:33,280
He punched me first.
282
00:11:33,550 --> 00:11:35,000
My tooth cracked in half.
283
00:11:35,200 --> 00:11:36,590
You taunted me first.
284
00:11:37,200 --> 00:11:38,440
You even tried to remove my
name from the exhibition.
285
00:11:39,910 --> 00:11:41,230
I'm sorry to ask this,
286
00:11:41,640 --> 00:11:43,110
but do you both know each other?
287
00:11:43,470 --> 00:11:44,710
No. Who would know a guy like him?
288
00:11:45,840 --> 00:11:46,440
Yes, we do.
289
00:11:47,400 --> 00:11:48,670
You should have said earlier.
290
00:11:49,080 --> 00:11:50,230
Look at this mess.
291
00:11:50,910 --> 00:11:52,880
Mr. Gu even hurt his teeth.
292
00:11:53,350 --> 00:11:54,440
I'm terribly sorry.
293
00:11:55,320 --> 00:11:56,200
It was my oversight.
294
00:11:56,200 --> 00:11:56,840
No,
295
00:11:56,840 --> 00:11:57,840
it's our fault.
296
00:11:58,000 --> 00:11:59,880
I'm sorry for bringing trouble
to the school.
297
00:12:00,670 --> 00:12:01,840
Gu Zhen was even hurt.
298
00:12:02,440 --> 00:12:03,550
We will take responsibility.
299
00:12:04,400 --> 00:12:06,760
Since you all have apologised
300
00:12:06,910 --> 00:12:07,710
and expressed your stands,
301
00:12:07,960 --> 00:12:08,470
I think
302
00:12:08,710 --> 00:12:09,280
this matter
303
00:12:09,280 --> 00:12:10,760
is settled now, okay?
304
00:12:12,470 --> 00:12:13,910
Call me if you need further help.
305
00:12:13,910 --> 00:12:14,590
This is my business card.
306
00:12:14,840 --> 00:12:15,520
All right.
307
00:12:15,560 --> 00:12:16,560
[Jin Zi Chuan]
308
00:12:17,710 --> 00:12:18,150
Move aside.
309
00:12:18,400 --> 00:12:19,000
Lin Ran.
310
00:12:20,150 --> 00:12:20,590
We'll go first.
311
00:12:21,520 --> 00:12:21,910
All right.
312
00:12:33,230 --> 00:12:33,840
Hurry up.
313
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
What are you waiting for?
314
00:12:38,000 --> 00:12:38,790
Sorry.
315
00:12:39,670 --> 00:12:41,150
I shouldn't have given
that gassy Coke to you.
316
00:12:41,150 --> 00:12:42,790
I shouldn't have hit you.
317
00:12:45,670 --> 00:12:46,400
I'm sorry.
318
00:12:46,840 --> 00:12:48,280
I shouldn't have taunted you
319
00:12:48,710 --> 00:12:50,150
and removed your name.
320
00:12:53,030 --> 00:12:53,840
We still have time.
321
00:12:53,840 --> 00:12:55,110
Shall we have dinner?
322
00:12:55,960 --> 00:12:56,350
Sure.
323
00:12:58,080 --> 00:12:58,640
I would like that.
324
00:12:59,590 --> 00:13:00,000
Zi Chuan.
325
00:13:00,230 --> 00:13:02,080
Shouldn't you take me
to the dentist first?
326
00:13:02,080 --> 00:13:02,840
Are you coming or not?
327
00:13:03,550 --> 00:13:04,150
Yes.
328
00:13:05,320 --> 00:13:05,790
Let's go.
329
00:13:12,550 --> 00:13:14,080
I'm terribly sorry for today.
330
00:13:14,840 --> 00:13:16,670
I'll take Gu Zhen to the dentist.
331
00:13:17,200 --> 00:13:17,910
Don't worry.
332
00:13:18,400 --> 00:13:19,470
Actually, today,
333
00:13:20,280 --> 00:13:21,590
I have something to tell you.
334
00:13:22,400 --> 00:13:23,110
What is it?
335
00:13:26,440 --> 00:13:27,960
Do you remember that I told you
336
00:13:27,960 --> 00:13:29,590
you're my ideal girlfriend candidate?
337
00:13:36,760 --> 00:13:37,520
Yes,
338
00:13:38,200 --> 00:13:39,840
but I still think that
339
00:13:40,200 --> 00:13:41,230
rationality is not the only
340
00:13:41,400 --> 00:13:43,470
factor for a relationship to work.
341
00:13:45,280 --> 00:13:45,790
I think
342
00:13:45,790 --> 00:13:47,320
that is sufficient to
start a relationship.
343
00:13:48,200 --> 00:13:49,960
Although it may be illogical,
344
00:13:49,960 --> 00:13:50,440
I think
345
00:13:51,760 --> 00:13:53,350
we should still give it a shot.
346
00:13:56,470 --> 00:13:56,910
I'm sorry.
347
00:13:57,280 --> 00:13:58,200
I have a boyfriend.
348
00:14:00,350 --> 00:14:01,030
You have a boyfriend?
349
00:14:02,440 --> 00:14:03,520
My boyfriend is Lin Ran.
350
00:14:14,080 --> 00:14:14,550
In that case,
351
00:14:15,550 --> 00:14:16,150
I'll go first.
352
00:14:20,640 --> 00:14:21,230
Excuse me.
353
00:14:21,230 --> 00:14:21,710
I'll have to go.
354
00:14:52,640 --> 00:14:53,150
Father.
355
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Wei Wei, you're home.
356
00:14:55,520 --> 00:14:56,030
Come here.
357
00:14:56,200 --> 00:14:56,840
Wei Wei.
358
00:14:57,030 --> 00:14:58,440
Look at the research I've done.
359
00:15:00,200 --> 00:15:03,080
There are three jobs
that related to your studies.
360
00:15:03,790 --> 00:15:05,400
First, a civil servant.
361
00:15:05,640 --> 00:15:07,840
Second, a psychologist at a university.
362
00:15:08,350 --> 00:15:10,880
Third, a psychological consultant
at a company.
363
00:15:11,790 --> 00:15:13,960
I can help you if you want to
be a teacher or a consultant,
364
00:15:13,960 --> 00:15:14,840
but
365
00:15:14,840 --> 00:15:17,000
if you want to be a civil servant,
you need to work it out by yourself.
366
00:15:17,670 --> 00:15:19,150
However, I'm sure my daughter
367
00:15:19,150 --> 00:15:20,230
would be able to make it.
368
00:15:23,230 --> 00:15:23,840
Anyway,
369
00:15:23,840 --> 00:15:24,790
I think
370
00:15:24,790 --> 00:15:25,960
you should become a teacher.
371
00:15:26,030 --> 00:15:26,880
It suits you better.
372
00:15:27,200 --> 00:15:28,230
It's pure and simple.
373
00:15:29,000 --> 00:15:29,840
Most importantly,
374
00:15:29,840 --> 00:15:31,030
you must like it.
375
00:15:31,030 --> 00:15:32,910
A job is for a lifetime.
376
00:15:32,910 --> 00:15:34,000
You must be happy with it.
377
00:15:41,960 --> 00:15:42,520
Father.
378
00:15:43,230 --> 00:15:44,960
Why are you looking at these?
379
00:15:45,590 --> 00:15:47,030
You're my daughter.
380
00:15:47,030 --> 00:15:48,960
I'm worried about your future,
381
00:15:48,960 --> 00:15:49,440
okay?
382
00:15:50,000 --> 00:15:50,470
Father.
383
00:15:53,790 --> 00:15:55,590
Do you know why I wanted
to study psychology?
384
00:16:00,320 --> 00:16:02,110
In the beginning,
385
00:16:02,110 --> 00:16:04,520
Lin Ran would end up in hospital
whenever he ate sweets.
386
00:16:05,030 --> 00:16:06,150
So, at that time,
387
00:16:06,710 --> 00:16:08,080
I was determined to cure him.
388
00:16:09,230 --> 00:16:11,280
After that, I saw you looking
389
00:16:11,280 --> 00:16:12,710
at mother's photo all the time.
390
00:16:13,880 --> 00:16:15,230
You don't want to meet someone new.
391
00:16:16,400 --> 00:16:18,030
So, I wanted to help you move on.
392
00:16:24,960 --> 00:16:26,790
After studying psychology
for so many years,
393
00:16:27,520 --> 00:16:28,910
I didn't help anyone.
394
00:16:30,110 --> 00:16:31,790
Instead, I only
395
00:16:31,790 --> 00:16:33,200
suffered myself.
396
00:16:35,910 --> 00:16:36,320
Father.
397
00:16:37,640 --> 00:16:39,030
I know you're doing this for my sake,
398
00:16:40,520 --> 00:16:42,200
but I chose this path
399
00:16:42,960 --> 00:16:45,440
not because I wanted a stable job.
400
00:16:48,110 --> 00:16:48,760
Father.
401
00:16:50,960 --> 00:16:52,110
I wouldn't be able to
402
00:16:52,790 --> 00:16:54,030
accept this for now.
403
00:16:59,910 --> 00:17:01,080
Also...
404
00:17:01,670 --> 00:17:02,200
Father,
405
00:17:03,910 --> 00:17:04,710
thank you.
406
00:17:07,069 --> 00:17:08,000
Silly girl.
407
00:17:08,000 --> 00:17:09,230
You don't have to thank me.
408
00:17:30,000 --> 00:17:30,880
Are we there yet?
409
00:17:31,110 --> 00:17:31,880
Yes.
410
00:17:31,880 --> 00:17:32,560
Sit here.
411
00:17:32,800 --> 00:17:33,430
Come here.
412
00:17:33,640 --> 00:17:35,430
Forward. To the right.
413
00:17:35,430 --> 00:17:36,110
Sit down.
414
00:17:36,470 --> 00:17:37,350
Take a seat.
415
00:17:37,520 --> 00:17:37,950
Sit down.
416
00:17:37,950 --> 00:17:38,430
That's right.
417
00:17:48,070 --> 00:17:48,640
Look.
418
00:17:54,800 --> 00:17:55,920
How beautiful.
419
00:17:57,590 --> 00:17:59,520
I wanted to take you
to look at the stars today,
420
00:17:59,520 --> 00:18:01,110
but there aren't any tonight.
421
00:18:01,110 --> 00:18:02,680
So, I made this instead.
422
00:18:03,880 --> 00:18:05,230
When I was doing this,
423
00:18:05,230 --> 00:18:06,350
I kept thinking of you
424
00:18:07,310 --> 00:18:09,190
because you are
425
00:18:09,190 --> 00:18:11,520
the kind of person
426
00:18:11,520 --> 00:18:12,040
who never gives up
427
00:18:12,040 --> 00:18:13,110
reaching for the stars.
428
00:18:14,920 --> 00:18:15,800
Now,
429
00:18:16,160 --> 00:18:17,560
you're like the sky.
430
00:18:18,520 --> 00:18:19,710
Gentle
431
00:18:19,710 --> 00:18:20,710
and beautiful.
432
00:18:23,350 --> 00:18:24,920
Do you want to start treating me again?
433
00:18:28,110 --> 00:18:29,830
Why are you suddenly bringing this up?
434
00:18:31,920 --> 00:18:33,190
I'm your boyfriend.
435
00:18:33,830 --> 00:18:34,590
Next time, I want to
436
00:18:36,230 --> 00:18:37,560
eat sweets with you.
437
00:18:42,280 --> 00:18:42,830
All right.
438
00:18:44,710 --> 00:18:45,710
In the beginning,
439
00:18:46,040 --> 00:18:49,000
I was only interested
in detailed hypnosis.
440
00:18:50,110 --> 00:18:51,680
When I was in university,
441
00:18:51,680 --> 00:18:53,560
other than classes and
working on my dissertation,
442
00:18:53,560 --> 00:18:54,920
I was always in the research room.
443
00:18:56,470 --> 00:18:58,950
We had volunteers by time to time
444
00:18:59,070 --> 00:19:00,590
and we would offer consultation.
445
00:19:01,880 --> 00:19:03,280
However,
446
00:19:04,000 --> 00:19:06,470
my dissertation and results
447
00:19:06,470 --> 00:19:07,560
were null
448
00:19:08,520 --> 00:19:09,230
because I
449
00:19:09,760 --> 00:19:11,400
was unable to hypnotise anyone.
450
00:19:12,110 --> 00:19:13,830
I would end up falling asleep myself.
451
00:19:17,400 --> 00:19:18,560
Truth be told,
452
00:19:19,710 --> 00:19:20,590
I'm worried.
453
00:19:21,680 --> 00:19:23,230
I've failed too many times.
454
00:19:24,830 --> 00:19:26,350
I haven't tried in too long.
455
00:19:27,230 --> 00:19:27,830
Don't worry.
456
00:19:34,070 --> 00:19:34,680
Let's try it.
457
00:20:16,710 --> 00:20:18,160
I don't know if you can hear this,
458
00:20:20,760 --> 00:20:22,110
but I've always been afraid.
459
00:20:24,280 --> 00:20:26,760
I was afraid that my constant pursuit
460
00:20:27,070 --> 00:20:28,230
would annoy you.
461
00:20:28,950 --> 00:20:30,800
However, if I didn't do that,
462
00:20:32,470 --> 00:20:35,590
I would only be
463
00:20:36,190 --> 00:20:37,400
your naughty
464
00:20:37,400 --> 00:20:39,350
and stupid brother who doesn't eat sweets.
465
00:20:41,310 --> 00:20:41,830
In that case,
466
00:20:42,680 --> 00:20:43,800
would you have liked me?
467
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
Lin Ran.
468
00:20:47,920 --> 00:20:49,000
I like...
469
00:20:50,950 --> 00:20:51,680
What did you say?
470
00:20:53,280 --> 00:20:54,400
I like you.
471
00:20:56,920 --> 00:20:58,190
Are you saying
472
00:20:58,470 --> 00:21:00,430
Tang Wei Wei likes Lin Ran?
473
00:21:48,560 --> 00:21:50,040
I, Lin Ran,
474
00:21:50,040 --> 00:21:52,560
will officially reflect on myself
475
00:21:52,560 --> 00:21:54,230
for Tang Wei Wei.
476
00:21:55,070 --> 00:21:55,800
Firstly,
477
00:21:56,350 --> 00:21:58,760
I shall not hide anything from you.
478
00:21:57,600 --> 00:21:58,670
[I was wrong. I'm sorry.]
479
00:21:59,310 --> 00:22:00,350
Secondly,
480
00:22:00,350 --> 00:22:02,640
I shouldn't repeat any mistakes.
481
00:22:03,190 --> 00:22:04,000
Thirdly,
482
00:22:04,800 --> 00:22:07,680
I should always agree with you.
483
00:22:09,190 --> 00:22:11,830
Today, I harbour the deepest regret
484
00:22:11,830 --> 00:22:13,520
and guilt
485
00:22:13,520 --> 00:22:15,640
as I pen this reflection.
29396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
