Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:18,720 --> 00:01:23,440
[The Sweetest Secret]
3
00:01:25,120 --> 00:01:26,520
You finally figured it out.
4
00:01:27,000 --> 00:01:29,720
Finally, my turn to have sweet, sweet love.
5
00:01:33,600 --> 00:01:34,039
Buddy.
6
00:01:34,600 --> 00:01:35,759
I know I'm good-looking,
7
00:01:37,160 --> 00:01:38,920
but you can't fall in love with me.
8
00:01:38,920 --> 00:01:39,840
What are you talking about?
9
00:01:39,840 --> 00:01:41,240
Have you got no shame?
Who is in love with you?
10
00:01:41,600 --> 00:01:42,520
I'm going to teach you a lesson.
11
00:01:42,520 --> 00:01:43,280
What are you doing?
12
00:01:43,880 --> 00:01:44,720
Let go of me!
13
00:01:45,880 --> 00:01:46,720
Let me go!
14
00:01:47,640 --> 00:01:50,080
[Episode 4]
15
00:01:53,600 --> 00:01:54,200
Xiao Ran.
16
00:01:54,479 --> 00:01:56,520
I found another group of lads
in Blind Dates Corner.
17
00:01:56,759 --> 00:01:57,440
Take a look at this.
18
00:01:58,440 --> 00:01:59,120
This one is not bad.
19
00:02:00,200 --> 00:02:00,880
This one is very handsome.
20
00:02:01,600 --> 00:02:02,520
Uncle Tang,
21
00:02:02,760 --> 00:02:04,160
Every time I see you going
to Blind Dates Corner,
22
00:02:04,840 --> 00:02:06,360
I feel bad.
23
00:02:06,360 --> 00:02:07,280
I don't want to hide it from you anymore.
24
00:02:11,080 --> 00:02:12,240
Why are you bowing?
25
00:02:12,560 --> 00:02:14,640
Sister Wei Wei actually has a boyfriend.
26
00:02:14,760 --> 00:02:16,800
She did not get to tell you.
27
00:02:16,800 --> 00:02:17,800
Really?
28
00:02:17,800 --> 00:02:18,520
Who is it?
29
00:02:18,760 --> 00:02:19,920
Is he good-looking?
30
00:02:20,079 --> 00:02:20,840
Wei Wei is unbelievable.
31
00:02:20,960 --> 00:02:22,600
Why didn't she tell me?
32
00:02:24,079 --> 00:02:25,000
His surname is Lin.
33
00:02:25,240 --> 00:02:25,880
He is 1.84 meter tall
34
00:02:26,040 --> 00:02:26,800
and 22 years old.
35
00:02:28,079 --> 00:02:29,520
Don't talk nonsense. Isn't that you?
36
00:02:29,520 --> 00:02:31,079
Stop playing around. Be serious.
37
00:02:35,920 --> 00:02:36,640
Do you really mean what you say?
38
00:02:38,840 --> 00:02:39,520
No.
39
00:02:39,520 --> 00:02:40,120
No.
40
00:02:40,360 --> 00:02:41,440
No way.
41
00:02:41,440 --> 00:02:42,320
Don't joke about things like that.
42
00:02:42,640 --> 00:02:43,960
Why not?
43
00:02:44,160 --> 00:02:44,800
Uncle Tang.
44
00:02:45,160 --> 00:02:46,240
Wei Wei and I grew up together.
45
00:02:46,240 --> 00:02:46,880
We are childhood friends.
46
00:02:47,160 --> 00:02:48,840
We have known each other for years.
47
00:02:49,120 --> 00:02:50,200
I think it is a good thing.
48
00:02:50,200 --> 00:02:51,880
Although you and Wei Wei
49
00:02:51,880 --> 00:02:53,120
aren't related by blood,
50
00:02:53,120 --> 00:02:55,200
you are like her brother.
51
00:02:55,200 --> 00:02:56,920
Growing up, she took care of you.
52
00:02:56,920 --> 00:02:58,079
Xiao Ran.
53
00:02:59,600 --> 00:03:01,520
Why does Wei Wei play along with you?
54
00:03:02,200 --> 00:03:02,880
You're unbelievable.
55
00:03:04,600 --> 00:03:05,080
Uncle Tang,
56
00:03:09,920 --> 00:03:10,760
Wei Wei is pregnant!
57
00:03:22,079 --> 00:03:23,120
[I have good news]
58
00:03:23,120 --> 00:03:24,760
[and bad news for you.]
59
00:03:27,440 --> 00:03:28,480
[The good news is]
60
00:03:28,880 --> 00:03:31,680
[it is very likely that]
61
00:03:31,880 --> 00:03:33,040
[you can take your
graduation certificate back.]
62
00:03:35,079 --> 00:03:36,680
[The bad news is]
63
00:03:37,000 --> 00:03:38,320
[the process might not go so smoothly.]
64
00:03:39,240 --> 00:03:40,160
[We will talk when you come home.]
65
00:03:45,079 --> 00:03:45,480
Father.
66
00:03:47,680 --> 00:03:48,480
Where is Lin Ran?
67
00:03:48,880 --> 00:03:49,680
He's in his room.
68
00:03:53,560 --> 00:03:54,160
What's wrong?
69
00:03:55,000 --> 00:03:56,480
I just told Uncle Tang
70
00:03:57,000 --> 00:03:57,800
you're pregnant.
71
00:03:58,640 --> 00:03:59,560
What?
72
00:03:59,720 --> 00:04:01,880
To make sure that it is foolproof,
73
00:04:02,000 --> 00:04:03,120
I came up
74
00:04:03,360 --> 00:04:04,360
with this perfect solution.
75
00:04:04,400 --> 00:04:05,960
You call this a perfect solution?
76
00:04:06,480 --> 00:04:07,320
Yes.
77
00:04:07,640 --> 00:04:08,520
Think about it.
78
00:04:08,680 --> 00:04:09,240
If
79
00:04:10,440 --> 00:04:11,400
you have a boyfriend,
80
00:04:11,520 --> 00:04:13,000
they will definitely urge
you to get married, right?
81
00:04:13,000 --> 00:04:13,680
After that,
82
00:04:13,680 --> 00:04:15,600
they will tell you to get a baby, right?
83
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
I just made it easy for you.
84
00:04:18,120 --> 00:04:20,279
I should have let that
dog bite you to death
85
00:04:20,399 --> 00:04:21,959
so that you won't cause
trouble for me now.
86
00:04:22,680 --> 00:04:25,240
Tang Wei Wei, think about
your graduation certificate.
87
00:04:25,240 --> 00:04:26,440
It's a graduation certificate, you know?
88
00:04:31,640 --> 00:04:33,080
How do we solve this matter?
89
00:04:33,320 --> 00:04:33,640
Uncle Tang,
90
00:04:35,159 --> 00:04:36,960
I know you think I'm too young,
91
00:04:37,040 --> 00:04:38,880
but I am serious about Wei Wei.
92
00:04:39,240 --> 00:04:40,520
I will also learn to shoulder
93
00:04:40,520 --> 00:04:41,640
the responsibilities of a man.
94
00:04:41,640 --> 00:04:42,760
Everything can't compare
95
00:04:42,760 --> 00:04:43,800
to one's sincerity,
which is the most precious.
96
00:04:44,880 --> 00:04:46,280
Do you agree?
97
00:04:46,280 --> 00:04:47,320
No way.
98
00:04:47,560 --> 00:04:48,440
Rascal.
99
00:04:48,640 --> 00:04:49,680
How dare you
100
00:04:49,680 --> 00:04:51,000
pursue my daughter?
101
00:04:51,320 --> 00:04:52,960
I've doted on you for nothing.
102
00:04:53,320 --> 00:04:54,159
I'm going to teach you a lesson.
103
00:04:54,159 --> 00:04:55,280
Uncle Tang.
104
00:04:54,360 --> 00:04:56,960
[Blessing]
105
00:04:55,280 --> 00:04:56,400
Uncle Tang,
106
00:04:57,960 --> 00:04:58,480
look.
107
00:04:58,680 --> 00:04:59,800
If you chase me away,
108
00:04:59,960 --> 00:05:01,360
the child will be fatherless.
109
00:05:01,720 --> 00:05:03,720
Do you think that wretched
Dong Zhe will take responsibility?
110
00:05:03,880 --> 00:05:05,040
No, right?
111
00:05:05,240 --> 00:05:05,640
Let me tell you,
112
00:05:05,880 --> 00:05:06,960
he is very stingy.
113
00:05:06,960 --> 00:05:08,680
Xiao Dong might not be the right man,
114
00:05:08,920 --> 00:05:10,680
But you are no better.
115
00:05:10,920 --> 00:05:12,040
Today, I will help old Lin
116
00:05:12,240 --> 00:05:13,640
to teach this rascal a lesson.
117
00:05:13,760 --> 00:05:14,280
Stop hitting him.
118
00:05:14,480 --> 00:05:15,000
Enough.
119
00:05:15,240 --> 00:05:16,280
This would not have happened
120
00:05:16,440 --> 00:05:17,240
if you did not force me
to go on blind dates.
121
00:05:17,320 --> 00:05:18,560
Now that I have a boyfriend
122
00:05:18,560 --> 00:05:19,640
and he is someone you know,
123
00:05:20,000 --> 00:05:20,440
that will do, right?
124
00:05:20,760 --> 00:05:21,840
Return to me the graduation certificate.
125
00:05:21,840 --> 00:05:23,600
All right. Explain to me what is going on
126
00:05:23,840 --> 00:05:24,880
and I will give it back to you.
127
00:05:25,160 --> 00:05:26,800
When did this begin? Answer me!
128
00:05:26,800 --> 00:05:27,240
-Last year.
-Last month.
129
00:05:29,760 --> 00:05:30,960
When exactly was it?
130
00:05:30,960 --> 00:05:31,480
-Last year.
-Last month.
131
00:05:34,000 --> 00:05:34,640
Last year.
132
00:05:34,640 --> 00:05:35,560
It began last year,
133
00:05:35,560 --> 00:05:36,280
but we discovered she
was pregnant last month.
134
00:05:38,200 --> 00:05:38,920
All right.
135
00:05:39,159 --> 00:05:40,880
One of you won't go on blind dates
136
00:05:41,280 --> 00:05:42,760
and the other keeps trying
to stop me all the time.
137
00:05:43,240 --> 00:05:45,200
So, you two were dating secretly
138
00:05:45,200 --> 00:05:46,080
without me knowing.
139
00:05:46,440 --> 00:05:47,960
Do you two have such
a casual attitude in dating?
140
00:05:48,040 --> 00:05:49,680
Are you done?
141
00:05:49,800 --> 00:05:51,480
Are you giving back my
graduation certificate or not?
142
00:05:51,480 --> 00:05:52,840
You sure are bad-tempered
for someone who is pregnant.
143
00:06:07,360 --> 00:06:08,480
Ten-week pregnancy check.
144
00:06:08,600 --> 00:06:10,000
Prenatal education will begin next week.
145
00:06:09,760 --> 00:06:11,080
[Knowledge About Pregnancy]
146
00:06:10,160 --> 00:06:11,480
Read this handbook carefully.
147
00:06:11,600 --> 00:06:12,800
If anything happens to Wei Wei,
148
00:06:12,800 --> 00:06:13,640
you will hear it from me.
149
00:06:14,720 --> 00:06:15,200
Take it.
150
00:06:16,800 --> 00:06:17,440
Take it.
151
00:06:18,880 --> 00:06:19,760
Thanks, father.
152
00:06:19,520 --> 00:06:20,880
[Graduation Certificate]
153
00:06:23,040 --> 00:06:23,760
Teacher,
154
00:06:24,280 --> 00:06:25,800
the materials are all here.
155
00:06:26,080 --> 00:06:27,360
I hope I'm not late.
156
00:06:28,440 --> 00:06:30,080
The registration ended yesterday.
157
00:06:31,160 --> 00:06:33,400
Let me see if there is
a way to slot you in.
158
00:06:34,760 --> 00:06:35,960
Wei Wei,
159
00:06:35,960 --> 00:06:37,720
it is best that you are mentally prepared
160
00:06:37,720 --> 00:06:38,920
in case registrations are closed.
161
00:06:41,360 --> 00:06:42,560
I will. Thanks, teacher.
162
00:06:52,159 --> 00:06:53,720
How did she get
a boyfriend all of a sudden?
163
00:06:54,040 --> 00:06:55,520
She was single a few days ago.
164
00:06:55,520 --> 00:06:56,600
You are joking, right?
165
00:06:56,600 --> 00:06:57,159
No.
166
00:06:57,240 --> 00:06:59,200
Come, Xiao Dong. Have
an apple and calm down.
167
00:07:01,400 --> 00:07:02,320
Are you giving me a hint?
168
00:07:02,320 --> 00:07:03,080
No.
169
00:07:03,240 --> 00:07:03,680
Are you?
170
00:07:03,680 --> 00:07:04,720
No.
171
00:07:04,720 --> 00:07:05,400
Dong, that is not it.
172
00:07:05,400 --> 00:07:05,960
Don't misunderstand me.
173
00:07:05,960 --> 00:07:06,680
Here, have an orange.
174
00:07:08,400 --> 00:07:09,520
You...
175
00:07:09,520 --> 00:07:10,560
No.
176
00:07:10,560 --> 00:07:11,400
Have a green date.
177
00:07:12,240 --> 00:07:12,960
Enough.
178
00:07:14,800 --> 00:07:15,680
Are you mocking me?
179
00:07:16,280 --> 00:07:16,760
No, I'm not.
180
00:07:16,760 --> 00:07:17,520
I just want to ask you
181
00:07:17,720 --> 00:07:19,200
if you still want me
to be your son-in-law.
182
00:07:19,200 --> 00:07:19,880
Dong,
183
00:07:19,880 --> 00:07:21,400
you are a good man.
184
00:07:21,400 --> 00:07:23,080
Let me introduce you to another person.
185
00:07:23,320 --> 00:07:24,560
Don't be angry.
186
00:07:29,720 --> 00:07:30,680
Fine.
187
00:07:30,840 --> 00:07:32,159
How dare you two come back
188
00:07:32,640 --> 00:07:33,720
Shameless woman.
189
00:07:34,400 --> 00:07:35,080
Don't fight!
190
00:07:35,080 --> 00:07:35,560
Lin Ran,
191
00:07:35,560 --> 00:07:36,640
talk nicely, will you?
192
00:07:36,760 --> 00:07:37,200
Dong!
193
00:07:37,320 --> 00:07:37,720
Xiao Ran!
194
00:07:38,040 --> 00:07:38,320
Get out!
195
00:07:38,320 --> 00:07:39,040
Lin Ran.
196
00:07:40,840 --> 00:07:41,640
Mr. Dong,
197
00:07:41,880 --> 00:07:43,640
through my professional
psychological evaluation,
198
00:07:43,840 --> 00:07:45,080
I think you are mental.
199
00:07:45,360 --> 00:07:46,600
If you keep pestering me,
200
00:07:46,680 --> 00:07:47,600
I will call the police
201
00:07:47,600 --> 00:07:48,560
and ask them
202
00:07:48,560 --> 00:07:50,280
to record your information
203
00:07:50,280 --> 00:07:51,600
and inform your workplace.
204
00:07:51,720 --> 00:07:51,840
You...
205
00:07:51,840 --> 00:07:52,240
What are you trying to do?
206
00:07:54,560 --> 00:07:55,720
How dare you cheat on me.
207
00:07:56,480 --> 00:07:57,400
Just you wait.
208
00:07:57,880 --> 00:07:58,960
Who do you think you are?
209
00:08:08,520 --> 00:08:09,160
Good morning, Sister Xiang.
210
00:08:09,160 --> 00:08:09,480
Good morning.
211
00:08:09,760 --> 00:08:10,160
Sister Xiang.
212
00:08:10,280 --> 00:08:10,760
Good morning.
213
00:08:11,440 --> 00:08:11,800
Good morning.
214
00:08:12,200 --> 00:08:12,760
Good morning, Sister Xiang.
215
00:08:13,120 --> 00:08:13,360
Good morning.
216
00:08:13,360 --> 00:08:13,800
Sister Xiang.
217
00:08:14,120 --> 00:08:14,680
Good morning, Sister Xiang.
218
00:08:15,000 --> 00:08:15,360
Good morning.
219
00:08:17,320 --> 00:08:17,720
Editor,
220
00:08:17,840 --> 00:08:19,000
This is a draft for the next issue.
221
00:08:19,160 --> 00:08:20,120
What do you think about?
222
00:08:20,120 --> 00:08:21,160
I will make changes if
you find it unsatisfactory.
223
00:08:21,160 --> 00:08:21,920
Just leave it there.
224
00:08:22,960 --> 00:08:23,720
Xiao Xiang,
225
00:08:24,040 --> 00:08:25,640
how many years have you worked for me?
226
00:08:26,320 --> 00:08:28,360
Since I joined the company,
227
00:08:28,560 --> 00:08:29,360
it has been four or five years.
228
00:08:30,800 --> 00:08:31,960
It has been so many years
in the blink of an eye.
229
00:08:33,000 --> 00:08:34,760
You must have heard
230
00:08:35,000 --> 00:08:36,640
I will have changes in
work arrangements recently.
231
00:08:37,799 --> 00:08:38,520
Keep up your good work.
232
00:08:39,520 --> 00:08:40,159
I will do my best.
233
00:08:41,000 --> 00:08:42,480
There is a party coming up.
234
00:08:43,159 --> 00:08:44,480
[Entrepreneur Exchange Entrance Ticket]
235
00:08:43,520 --> 00:08:44,480
Get ready.
236
00:08:45,000 --> 00:08:45,680
Tickets to this party
237
00:08:45,680 --> 00:08:46,880
are in high demand,
238
00:08:47,160 --> 00:08:49,600
because it is filled with young talent.
239
00:08:49,840 --> 00:08:50,680
Thanks, editor.
240
00:08:52,440 --> 00:08:53,840
[Entrepreneur Exchange Entrance Ticket]]
241
00:08:54,760 --> 00:08:56,280
Young talent?
242
00:09:00,200 --> 00:09:01,080
Wei Wei,
243
00:09:02,600 --> 00:09:03,600
why are you still in bed?
244
00:09:04,440 --> 00:09:05,240
Wake up.
245
00:09:08,480 --> 00:09:09,640
We are going to this party tonight.
246
00:09:09,800 --> 00:09:11,160
There might be young and handsome men.
247
00:09:11,400 --> 00:09:13,720
You don't know what I
went through this morning.
248
00:09:14,160 --> 00:09:15,160
I need to rest.
249
00:09:15,160 --> 00:09:16,920
No, you have to join me.
250
00:09:17,080 --> 00:09:19,320
This is for your own good.
251
00:09:20,760 --> 00:09:21,080
Wake up.
252
00:09:24,280 --> 00:09:24,840
Get changed.
253
00:09:26,480 --> 00:09:27,440
Hurry.
254
00:09:28,120 --> 00:09:28,880
Come on.
255
00:09:38,880 --> 00:09:39,680
Hello, everyone.
256
00:09:40,040 --> 00:09:40,600
Hello.
257
00:09:43,680 --> 00:09:44,560
Are you
258
00:09:45,160 --> 00:09:46,760
this desperate nowadays?
259
00:09:46,760 --> 00:09:48,720
Are those in their forties or
fifties "young and handsome"?
260
00:09:49,880 --> 00:09:51,440
After my promotion as the editor-in-chief,
261
00:09:51,560 --> 00:09:52,800
I have to get to know more people.
262
00:09:54,000 --> 00:09:54,960
Besides,
263
00:09:55,120 --> 00:09:56,520
old or young,
264
00:09:56,520 --> 00:09:57,600
they are all men.
265
00:09:57,600 --> 00:09:58,400
It is more or less the same.
266
00:09:59,440 --> 00:10:00,320
You must be busy. Go ahead.
267
00:10:00,320 --> 00:10:01,280
The cake seems tasty.
268
00:10:01,280 --> 00:10:01,880
Get some.
269
00:10:04,120 --> 00:10:04,720
Hi.
270
00:10:06,360 --> 00:10:07,080
Long time no see.
271
00:10:07,680 --> 00:10:08,360
Long time no see.
272
00:10:11,680 --> 00:10:12,680
What is wrong with you?
273
00:10:13,160 --> 00:10:13,600
I'm so sorry.
274
00:10:13,600 --> 00:10:14,960
Are you blind?
275
00:10:14,960 --> 00:10:15,480
What is going on?
276
00:10:18,320 --> 00:10:19,120
I'm sorry.
277
00:10:19,440 --> 00:10:20,680
Do you have any idea how
expensive this dress is?
278
00:10:20,800 --> 00:10:21,800
You cannot afford it in a million years.
279
00:10:22,000 --> 00:10:23,520
She did not purposely bump into you.
280
00:10:23,600 --> 00:10:24,760
Do you have to be so mean?
281
00:10:25,080 --> 00:10:26,480
What? Do you think you are a millionaire?
282
00:10:26,800 --> 00:10:27,960
Who are you?
283
00:10:28,240 --> 00:10:29,240
How dare you speak to me in that tone.
284
00:10:29,240 --> 00:10:29,880
Who let you in?
285
00:10:29,880 --> 00:10:30,320
Ms. Tang.
286
00:10:30,320 --> 00:10:30,680
Security!
287
00:10:31,640 --> 00:10:33,400
Watch your behaviour in public places.
288
00:10:33,760 --> 00:10:34,680
Mr. Jin.
289
00:10:34,920 --> 00:10:36,080
You are right.
290
00:10:36,080 --> 00:10:37,760
Those of us here
291
00:10:37,760 --> 00:10:39,160
won't do such things.
292
00:10:39,880 --> 00:10:41,360
I wonder what means they used
293
00:10:41,360 --> 00:10:41,960
to get in.
294
00:10:42,560 --> 00:10:44,000
I haven't introduced you.
295
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
They are my friends.
296
00:10:45,160 --> 00:10:46,560
I apologise
297
00:10:46,560 --> 00:10:47,600
if they offended you in any way.
298
00:10:47,600 --> 00:10:49,360
So, you are Mr. Jin's friends.
299
00:10:50,040 --> 00:10:52,320
You did not tell me.
300
00:10:52,320 --> 00:10:53,680
Go ahead and enjoy the party.
301
00:10:56,600 --> 00:10:57,240
Thanks.
302
00:11:12,320 --> 00:11:12,720
Ladies,
303
00:11:13,520 --> 00:11:14,280
hello.
304
00:11:14,280 --> 00:11:15,400
You are still here, Mr. Jin.
305
00:11:16,600 --> 00:11:17,840
Ms. Tang
306
00:11:17,840 --> 00:11:19,440
was so scary.
307
00:11:19,440 --> 00:11:20,360
Really?
308
00:11:20,360 --> 00:11:21,080
Well, you seemed fierce.
309
00:11:22,280 --> 00:11:24,080
That was just an act.
310
00:11:24,240 --> 00:11:24,800
I
311
00:11:25,360 --> 00:11:26,800
feel bad.
312
00:11:26,920 --> 00:11:27,840
[She doesn't mean what she says.]
313
00:11:28,000 --> 00:11:28,960
[She's pretentious.]
314
00:11:28,960 --> 00:11:29,760
[Minus 10 points.]
315
00:11:29,880 --> 00:11:32,000
Mr. Jin, you saved us.
316
00:11:32,760 --> 00:11:34,080
Thank you so much.
317
00:11:34,080 --> 00:11:35,120
Don't mention it.
318
00:11:35,120 --> 00:11:35,960
[She's polite.]
319
00:11:36,200 --> 00:11:36,760
[Extra 10 points.]
320
00:11:36,760 --> 00:11:37,520
We owe you one.
321
00:11:37,520 --> 00:11:39,360
Why don't we treat you to a meal?
322
00:11:40,720 --> 00:11:41,680
What about tomorrow?
323
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
Let me check my schedule.
324
00:11:48,400 --> 00:11:50,080
Mr. Jin, you saved us.
325
00:11:50,080 --> 00:11:51,040
Wei Wei,
326
00:11:51,040 --> 00:11:52,000
that place is so far away.
327
00:11:52,400 --> 00:11:53,640
It might be hard to get a cab.
328
00:11:55,000 --> 00:11:55,760
How about this?
329
00:11:55,920 --> 00:11:56,480
I will give you a lift.
330
00:11:57,840 --> 00:11:58,080
Okay.
331
00:11:58,080 --> 00:11:58,440
Sorry to trouble you.
332
00:11:59,000 --> 00:11:59,600
Mr. Jin.
333
00:12:00,080 --> 00:12:01,880
You played the hero twice today.
334
00:12:02,200 --> 00:12:03,160
It's a true highlight.
335
00:12:04,760 --> 00:12:05,800
Who do you think I was trying to save?
336
00:12:06,600 --> 00:12:07,640
Do I have to make it so clear?
337
00:12:08,080 --> 00:12:09,120
I'm not stupid.
338
00:12:10,520 --> 00:12:11,160
Shall we go?
339
00:12:11,160 --> 00:12:11,520
Let's go.
340
00:12:17,400 --> 00:12:18,240
Do you two know
341
00:12:18,360 --> 00:12:19,640
why I told you to come over today?
342
00:12:20,280 --> 00:12:21,360
It's because I skipped class
343
00:12:22,200 --> 00:12:23,560
and broke the school rule.
344
00:12:24,800 --> 00:12:29,040
I'm ashamed of my behaviour. I am sorry.
345
00:12:30,400 --> 00:12:31,400
Lin Ran,
346
00:12:31,400 --> 00:12:32,600
stop fooling around!
347
00:12:33,440 --> 00:12:34,320
Look.
348
00:12:34,320 --> 00:12:35,200
In this month alone,
349
00:12:35,200 --> 00:12:36,400
how many lessons did you skip in total?
350
00:12:36,640 --> 00:12:37,560
As if that is not enough,
351
00:12:37,840 --> 00:12:39,200
you even asked Ji Han to cover for you.
352
00:12:39,680 --> 00:12:40,200
Sir,
353
00:12:41,240 --> 00:12:42,720
that's not it.
354
00:12:43,120 --> 00:12:45,640
I was just helping a fellow classmate.
355
00:12:45,640 --> 00:12:46,400
You're helping your classmate?
356
00:12:46,600 --> 00:12:48,120
Why don't you help each other
in your studies
357
00:12:48,280 --> 00:12:49,480
or major?
358
00:12:49,760 --> 00:12:51,160
Our school's painting exhibition tour
359
00:12:51,360 --> 00:12:52,480
is going to have the preliminary
round of selection very soon.
360
00:12:52,800 --> 00:12:53,800
Did you hand in your paintings?
361
00:12:55,480 --> 00:12:56,120
Calm down.
362
00:12:56,360 --> 00:12:57,120
Have a sip of water.
363
00:12:57,920 --> 00:12:58,840
I'm really sorry.
364
00:12:59,000 --> 00:13:00,080
I should not have skipped classes.
365
00:13:00,160 --> 00:13:02,120
Although I did have
important matters to handle,
366
00:13:02,240 --> 00:13:04,080
skipping classes was wrong.
367
00:13:04,080 --> 00:13:05,440
I won't do it again.
368
00:13:05,680 --> 00:13:07,000
We will talk about this matter next time.
369
00:13:07,080 --> 00:13:08,200
Hand in the paintings by next week.
370
00:13:08,200 --> 00:13:08,920
Yes, sir.
371
00:13:08,920 --> 00:13:09,200
All right.
372
00:13:09,360 --> 00:13:10,080
Go.
373
00:13:10,680 --> 00:13:11,320
Come on, let's go.
374
00:13:13,640 --> 00:13:14,560
Is everything all right?
375
00:13:14,560 --> 00:13:15,680
Yes, we are fine.
376
00:13:15,760 --> 00:13:17,160
Lin Ran, join us for lunch.
377
00:13:17,440 --> 00:13:18,400
I have something to do later.
378
00:13:18,400 --> 00:13:19,360
I have to go.
379
00:13:19,760 --> 00:13:20,800
The competition...
380
00:13:21,000 --> 00:13:22,280
Maybe next time. Bye.
381
00:13:24,400 --> 00:13:25,520
Whatever. Let's go for lunch.
382
00:13:25,520 --> 00:13:26,120
Let's go.
383
00:13:28,520 --> 00:13:29,400
If others see me
384
00:13:29,400 --> 00:13:30,800
attending maternity preparation class,
385
00:13:30,800 --> 00:13:32,960
there is no way I can explain myself.
386
00:13:33,080 --> 00:13:33,760
Stop.
387
00:13:33,960 --> 00:13:34,880
Uncle Tang is right behind us.
388
00:13:39,800 --> 00:13:43,400
[Zuo Jia Pilates Yoga]
389
00:13:52,040 --> 00:13:52,920
All right, that's it.
390
00:13:53,160 --> 00:13:53,880
Keep massaging her.
391
00:13:54,520 --> 00:13:55,080
Dear.
392
00:13:55,520 --> 00:13:56,000
Hello.
393
00:13:56,400 --> 00:13:57,960
Are you Mr. Lin and Ms. Tang?
394
00:13:58,320 --> 00:13:58,800
Yes, that's us.
395
00:13:58,880 --> 00:14:00,720
Mr. Tang registered for the two of you
396
00:14:00,720 --> 00:14:02,760
our supreme maternity training package.
397
00:14:02,760 --> 00:14:04,400
Next, let me introduce to you.
398
00:14:05,720 --> 00:14:08,440
Five, six, seven, eight.
399
00:14:08,760 --> 00:14:11,600
Three, two, three, four.
400
00:14:11,760 --> 00:14:14,480
Five, six, seven, eight.
401
00:14:14,640 --> 00:14:17,360
Four, two, three, four.
402
00:14:17,760 --> 00:14:21,160
Five, six, seven, eight.
403
00:14:23,440 --> 00:14:25,800
Five, six, seven, stop.
404
00:14:26,960 --> 00:14:28,360
In the middle and late
stages of pregnancy,
405
00:14:28,360 --> 00:14:30,800
expectant mothers' legs will be swollen.
406
00:14:30,800 --> 00:14:32,440
We will use this massage method.
407
00:14:32,920 --> 00:14:34,320
Come on, Mr. Lin, repeat after us.
408
00:14:34,880 --> 00:14:35,520
Me?
409
00:14:39,960 --> 00:14:42,280
Do you have any questions, Mr. Lin?
410
00:14:42,800 --> 00:14:44,040
Can you do it or not?
411
00:14:57,720 --> 00:15:00,040
Every child is a gift from heaven.
412
00:15:00,040 --> 00:15:01,560
We do not choose the child.
413
00:15:01,560 --> 00:15:03,360
Instead, they choose us.
414
00:15:03,360 --> 00:15:05,480
Every child has to go through barriers
415
00:15:05,480 --> 00:15:06,640
to come to us.
416
00:15:06,640 --> 00:15:07,400
Lin Ran, you are done for.
417
00:15:07,400 --> 00:15:08,840
Only they can feel your love.
418
00:15:08,960 --> 00:15:10,760
I'm doing this for your
graduation certificate.
419
00:15:11,880 --> 00:15:13,400
Next, the father-to-be
420
00:15:13,400 --> 00:15:15,080
will kiss the belly of the wife
421
00:15:16,600 --> 00:15:19,200
to greet the little angel
that is your child.
422
00:15:47,840 --> 00:15:50,800
[Fresh]
423
00:15:49,280 --> 00:15:50,000
Let me tell you.
424
00:15:50,000 --> 00:15:51,320
That is how
425
00:15:51,840 --> 00:15:52,720
those females with doctorates are like.
426
00:15:53,040 --> 00:15:53,640
They're very pretentious.
427
00:15:54,480 --> 00:15:55,800
However, let me tell you a strategy.
428
00:15:57,600 --> 00:15:58,080
Wei Wei.
429
00:15:59,400 --> 00:15:59,880
Tang Wei Wei!
430
00:15:59,880 --> 00:16:01,560
I am amazed.
431
00:16:01,560 --> 00:16:03,160
She and her young boyfriend
432
00:16:03,160 --> 00:16:04,080
are so close.
433
00:16:04,400 --> 00:16:05,480
They must be doing that to irritate you.
434
00:16:05,920 --> 00:16:06,880
What do you know?
435
00:16:06,960 --> 00:16:08,360
Fine. I don't know.
436
00:16:08,760 --> 00:16:09,840
It is time.
437
00:16:09,840 --> 00:16:10,480
Hurry up and go to work.
438
00:16:10,480 --> 00:16:12,000
Fine, I will go to work.
439
00:16:12,880 --> 00:16:13,560
Carry on.
440
00:16:14,360 --> 00:16:15,320
Tang Wei Wei.
441
00:16:16,360 --> 00:16:17,400
Just you wait.
442
00:16:26,040 --> 00:16:26,520
Dear students,
443
00:16:26,520 --> 00:16:27,200
you're dismissed.
444
00:16:28,080 --> 00:16:28,760
Ji Han,
445
00:16:28,880 --> 00:16:30,120
let me buy you dinner later.
446
00:16:30,600 --> 00:16:32,000
Do you need me to do you a favour?
447
00:16:32,800 --> 00:16:33,760
That's not it.
448
00:16:35,240 --> 00:16:35,760
It is just that
449
00:16:37,240 --> 00:16:38,200
I might be
450
00:16:38,200 --> 00:16:39,280
dating my sister very soon.
451
00:16:41,520 --> 00:16:42,800
Congratulations.
452
00:16:43,160 --> 00:16:44,720
Not all unrequited love
453
00:16:44,720 --> 00:16:46,640
ends up in a happy ending.
454
00:16:46,640 --> 00:16:48,080
However, the problem is
455
00:16:48,760 --> 00:16:49,680
I made her angry.
456
00:16:50,520 --> 00:16:52,200
Then you should treat
her to dinner instead.
457
00:16:52,920 --> 00:16:54,520
I owe you a meal.
458
00:16:54,520 --> 00:16:55,320
I will treat you today
459
00:16:56,000 --> 00:16:57,960
and you can tell me
460
00:16:57,960 --> 00:16:59,440
what you think about
the restaurant I chose
461
00:16:59,440 --> 00:17:00,280
and whether a girl will like it or not.
462
00:17:03,520 --> 00:17:03,880
Let's go.
463
00:17:05,280 --> 00:17:06,000
Let's go.
464
00:17:06,200 --> 00:17:07,319
You seem unenthusiastic.
465
00:17:07,319 --> 00:17:08,200
My treat.
466
00:17:25,319 --> 00:17:27,960
[Suppressing expression means
that people often have to cover up]
467
00:17:27,960 --> 00:17:30,120
[and hide their negative feelings]
468
00:17:30,560 --> 00:17:31,520
[so that others won't see it.]
469
00:17:33,000 --> 00:17:34,520
[That is actually a negative]
470
00:17:34,520 --> 00:17:35,840
[emotion regulation strategy.]
471
00:17:37,200 --> 00:17:38,280
[I will confront it boldly.]
472
00:17:43,040 --> 00:17:43,760
[Forget it.]
473
00:17:43,760 --> 00:17:44,680
[We will talk about it next time.]
474
00:17:46,280 --> 00:17:48,600
[Li Xiang]
475
00:17:50,040 --> 00:17:50,400
Hello.
476
00:17:50,400 --> 00:17:51,080
[Dear.]
477
00:17:51,080 --> 00:17:51,880
What's wrong?
478
00:17:52,240 --> 00:17:53,040
Nothing.
479
00:17:53,120 --> 00:17:54,280
I just want to ask you
480
00:17:54,280 --> 00:17:55,880
if you contacted Mr. Jin
481
00:17:55,880 --> 00:17:56,880
again last night.
482
00:17:57,680 --> 00:18:00,400
[He was like a saviour.]
He sent you home afterwards.
483
00:18:00,400 --> 00:18:01,400
It's just like a fairytale.
484
00:18:01,640 --> 00:18:02,960
Tell me it did not end there.
485
00:18:03,920 --> 00:18:05,840
Sorry to disappoint you.
486
00:18:05,840 --> 00:18:07,080
[No way.]
487
00:18:07,080 --> 00:18:08,640
He obviously came for you.
488
00:18:10,080 --> 00:18:11,600
Aren't you too insensitive
489
00:18:11,600 --> 00:18:13,200
and lack affection for humans?
490
00:18:14,720 --> 00:18:15,600
[How about this?]
491
00:18:15,600 --> 00:18:17,440
[Treat him to dinner later.]
492
00:18:17,440 --> 00:18:18,040
I will text you.
493
00:18:21,320 --> 00:18:22,760
[A new notification on WeChat]
494
00:18:23,960 --> 00:18:24,840
[Give him a call]
495
00:18:24,840 --> 00:18:25,640
[and ask him out this evening.]
496
00:18:26,440 --> 00:18:27,680
[Divert attention]
497
00:18:27,680 --> 00:18:29,080
[is one of the ways to regulate emotions.]
498
00:18:31,160 --> 00:18:32,760
All right, I understand.
499
00:18:32,760 --> 00:18:33,600
See you later.
500
00:18:33,600 --> 00:18:34,080
OK.
501
00:18:43,120 --> 00:18:44,720
[You Xin]
502
00:18:49,360 --> 00:18:51,520
Mr. Jin, where is Li Xiang?
503
00:18:52,280 --> 00:18:52,800
Li Xiang?
504
00:18:55,440 --> 00:18:56,360
Let me make a call.
505
00:19:01,760 --> 00:19:02,560
Hi.
506
00:19:02,560 --> 00:19:04,440
[The phone of the number
you're calling is turned off.]
507
00:19:06,240 --> 00:19:07,480
It seems you have to make do with it.
508
00:19:08,960 --> 00:19:10,200
You're too polite.
509
00:19:10,200 --> 00:19:11,720
This is mainly to thank you.
510
00:19:12,600 --> 00:19:12,920
Over here.
511
00:19:13,360 --> 00:19:13,800
Oh right,
512
00:19:13,800 --> 00:19:15,680
the pineapple fried rice here is not bad.
513
00:19:15,680 --> 00:19:17,480
Their pineapple fried rice is really good.
514
00:19:17,480 --> 00:19:18,240
-Waiter!
-Waiter!
515
00:19:30,520 --> 00:19:31,120
Mr. Jin,
516
00:19:31,120 --> 00:19:32,440
you must be very busy with work.
517
00:19:33,360 --> 00:19:34,040
Come on, Ji Han.
518
00:19:35,160 --> 00:19:36,400
Order anything you want.
519
00:19:36,400 --> 00:19:36,960
Not really,
520
00:19:37,320 --> 00:19:39,120
but I take a break occasionally.
521
00:19:40,520 --> 00:19:42,160
Try this blanched choy sum.
522
00:19:43,760 --> 00:19:44,520
Thanks.
523
00:19:45,960 --> 00:19:46,520
Ji
524
00:19:47,040 --> 00:19:48,040
Xiao Han.
525
00:19:48,800 --> 00:19:49,840
You must be tired from painting all day.
526
00:19:50,640 --> 00:19:51,480
Here, let me feed you.
527
00:19:51,480 --> 00:19:52,920
This is Mapo Tofu.
528
00:19:52,920 --> 00:19:54,200
It is fine.
529
00:19:54,200 --> 00:19:54,960
Look.
530
00:19:54,960 --> 00:19:56,720
You were scolded by the head
earlier on because of me.
531
00:19:57,080 --> 00:19:58,040
I should treat you kindly,
532
00:19:58,360 --> 00:19:58,880
right?
533
00:20:03,320 --> 00:20:03,920
Lin Ran,
534
00:20:03,920 --> 00:20:04,960
just go ahead and eat more.
535
00:20:05,720 --> 00:20:06,600
What got into you today?
536
00:20:06,920 --> 00:20:07,520
Eat.
537
00:20:07,760 --> 00:20:08,960
I need to go to the washroom.
538
00:20:13,640 --> 00:20:14,720
Me, too.
539
00:20:18,520 --> 00:20:19,200
Tang Wei Wei,
540
00:20:21,200 --> 00:20:22,400
you owe me an explanation.
541
00:20:22,520 --> 00:20:24,440
I don't need to report everything to you.
542
00:20:24,440 --> 00:20:25,200
Don't forget
543
00:20:25,200 --> 00:20:26,680
we are in a relationship right now.
544
00:20:27,280 --> 00:20:28,960
You're dining with the girl.
545
00:20:28,960 --> 00:20:31,360
That's why I'm dining with Mr. Jin.
546
00:20:31,360 --> 00:20:32,480
Besides,
547
00:20:32,480 --> 00:20:34,160
our relationship is fake.
548
00:20:37,880 --> 00:20:38,800
Well, in my case, I can explain.
549
00:20:38,800 --> 00:20:39,120
We are...
550
00:20:39,120 --> 00:20:39,720
I don't want to hear it.
551
00:20:39,720 --> 00:20:40,200
I don't want to hear it.
552
00:20:40,200 --> 00:20:41,040
I don't want to hear it.
553
00:20:45,240 --> 00:20:46,040
Who is it?
554
00:20:46,040 --> 00:20:46,760
[Lin Ran.]
555
00:20:46,760 --> 00:20:48,000
I am here.
556
00:20:48,000 --> 00:20:48,600
Where are you?
557
00:20:48,600 --> 00:20:49,640
I am going to challenge you!
558
00:20:51,200 --> 00:20:52,360
I am at Youxin Restaurant.
559
00:20:52,360 --> 00:20:53,000
Come over.
560
00:20:53,560 --> 00:20:54,360
Wait for me there.
561
00:20:54,360 --> 00:20:55,920
Don't think of running away!
562
00:20:59,360 --> 00:21:00,280
Sorry to make you wait.
563
00:21:00,560 --> 00:21:01,360
Here.
564
00:21:01,360 --> 00:21:01,960
Try this.
565
00:21:01,960 --> 00:21:03,280
Okay. Have some.
566
00:21:03,600 --> 00:21:04,240
Lin Ran,
567
00:21:04,360 --> 00:21:06,240
she must be the person you like.
568
00:21:07,440 --> 00:21:08,520
She is my girlfriend.
569
00:21:12,720 --> 00:21:13,360
Lin Ran!
570
00:21:14,240 --> 00:21:14,880
Lin Ran,
571
00:21:16,040 --> 00:21:17,600
what a hypocrite.
572
00:21:17,600 --> 00:21:19,320
How dare you trick me
in front of my cousin!
573
00:21:19,320 --> 00:21:21,080
Let's settle old scores once and for all!
574
00:21:21,080 --> 00:21:22,000
How do you want to do it?
575
00:21:27,040 --> 00:21:27,480
Cousin.
576
00:21:37,360 --> 00:21:38,160
Go upstairs first.
577
00:21:38,160 --> 00:21:38,680
Cousin.
578
00:21:38,680 --> 00:21:39,680
Lin Ran did it on purpose.
579
00:21:39,680 --> 00:21:40,800
I am sure of it.
580
00:21:40,800 --> 00:21:41,720
Go.
581
00:21:45,560 --> 00:21:45,920
Ms. Tang,
582
00:21:45,920 --> 00:21:46,840
this happened so suddenly.
583
00:21:46,840 --> 00:21:47,440
Sorry.
584
00:21:47,880 --> 00:21:48,520
It is fine.
585
00:21:48,520 --> 00:21:49,120
I understand.
586
00:21:49,800 --> 00:21:50,640
Please go on.
587
00:21:51,520 --> 00:21:52,560
Then I will get going.
588
00:21:52,640 --> 00:21:53,080
Bye.
589
00:22:07,880 --> 00:22:09,160
You must be terrified.
590
00:22:09,840 --> 00:22:10,360
Why don't I
591
00:22:11,960 --> 00:22:12,760
send you home?
592
00:22:18,600 --> 00:22:19,120
Let's go.
593
00:22:31,280 --> 00:22:32,160
Sir,
594
00:22:32,160 --> 00:22:33,400
we appreciate your kindness.
595
00:22:33,640 --> 00:22:34,400
I will pay for your laundry
596
00:22:34,400 --> 00:22:35,120
and I've also apologised.
597
00:22:35,120 --> 00:22:36,280
Can we go now?
598
00:22:36,280 --> 00:22:37,320
No.
599
00:22:38,000 --> 00:22:39,680
You poured wine on others and scolded us.
600
00:22:39,680 --> 00:22:41,120
You even threw money
around to humiliate people.
601
00:22:41,120 --> 00:22:42,800
You have to sit down and drink with me
602
00:22:42,800 --> 00:22:44,560
until I am satisfied.
603
00:22:45,160 --> 00:22:46,440
You want to drink, right?
604
00:22:46,440 --> 00:22:47,200
How do you want to do it?
605
00:22:47,230 --> 00:22:48,230
I will drink with you.
37618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
