Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:04,668
- You killed your brother?
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,671
I thought he killed himself.
3
00:00:06,673 --> 00:00:09,133
- He was, uh, he
was a drug addict.
4
00:00:09,134 --> 00:00:10,764
- Yeah.
5
00:00:12,595 --> 00:00:16,305
- Ever since high school,
that became his thing.
6
00:00:16,307 --> 00:00:19,937
You know, pot, coke,
X, anything really.
7
00:00:19,936 --> 00:00:23,186
Parents were--were destroyed,
8
00:00:23,189 --> 00:00:26,359
they were screaming,
fighting all the time.
9
00:00:26,359 --> 00:00:27,899
It was awful.
10
00:00:27,902 --> 00:00:30,662
They split up.
11
00:00:30,655 --> 00:00:34,825
And then my dad, he, uh,
he did what he did.
12
00:00:36,995 --> 00:00:39,905
After that, Jeffrey, he--
he blamed himself.
13
00:00:39,914 --> 00:00:42,084
You know, he
couldn't hold a job,
14
00:00:42,083 --> 00:00:44,043
He was-- he was in
and out of rehab,
15
00:00:44,044 --> 00:00:47,214
I don't know, 12, 15 times.
16
00:00:47,213 --> 00:00:49,173
Till I finally said to myself,
17
00:00:49,174 --> 00:00:50,934
you know I gotta
fucking do something.
18
00:00:50,925 --> 00:00:53,545
I gotta--I gotta save him.
19
00:00:53,553 --> 00:00:57,473
And so--and so I narc'd on him.
20
00:00:57,474 --> 00:01:00,484
I-I called the cops,
21
00:01:00,477 --> 00:01:02,847
I told 'em, this guy,
he's in possession of coke,
22
00:01:02,854 --> 00:01:04,694
you should arrest him.
23
00:01:04,689 --> 00:01:06,819
'Cause I'd heard of
people doing that--
24
00:01:06,816 --> 00:01:09,436
you know, getting a loved one
busted so they'd go to jail,
25
00:01:09,444 --> 00:01:11,244
and then he'd be away
from--from drugs, and--
26
00:01:11,237 --> 00:01:13,317
[sighs]
27
00:01:13,323 --> 00:01:14,953
But the cops,
they went to his place, right?
28
00:01:14,949 --> 00:01:17,699
And they raided it
and found all sorts of shit
29
00:01:17,702 --> 00:01:21,082
that I didn't--
I didn't know, man, he was--
30
00:01:21,081 --> 00:01:23,541
They found 1.6 kilos of heroine.
31
00:01:23,541 --> 00:01:25,041
Kay, he was a dealer?
32
00:01:25,043 --> 00:01:26,213
My fucking brother was a dealer.
33
00:01:26,211 --> 00:01:28,051
I had no idea.
34
00:01:28,046 --> 00:01:30,756
The judge gave him ten years.
35
00:01:30,757 --> 00:01:33,427
Okay, he served 6 1/2,
and it was all my fault, kay?
36
00:01:35,261 --> 00:01:38,471
It was all--it was
all because of me.
37
00:01:38,473 --> 00:01:42,853
- ♪ Now, now,
now, now, now ♪
38
00:01:42,852 --> 00:01:45,152
- How'd he react
when you told him?
39
00:01:45,146 --> 00:01:47,516
- He was actually
grateful. - Hm.
40
00:01:47,524 --> 00:01:50,074
- He thanked me for
saving his life.
41
00:01:50,068 --> 00:01:53,398
Recognized that in the
long run this would bring us closer.
42
00:01:53,404 --> 00:01:56,204
- Really?
- No, not really.
43
00:01:56,199 --> 00:01:58,159
He was fucking
livid. Okay?
44
00:01:58,159 --> 00:02:00,409
He never spoke to me
again. Never spoke to any of us.
45
00:02:02,372 --> 00:02:04,462
But he did write me.
46
00:02:04,457 --> 00:02:07,497
Every day, same letter.
47
00:02:07,502 --> 00:02:11,212
- Do you recall anything
that he wrote in the letter?
48
00:02:11,214 --> 00:02:13,724
- "Can I recall?"
Of course I can recall.
49
00:02:13,716 --> 00:02:15,836
It was the same
words over and over.
50
00:02:17,929 --> 00:02:20,139
[sighs]
51
00:02:20,140 --> 00:02:21,640
Okay, what he said
was-- [watch beeps]
52
00:02:21,641 --> 00:02:23,481
- Save it.
53
00:02:23,476 --> 00:02:26,896
We're out of time.
54
00:02:26,896 --> 00:02:29,816
- Does the suspense
not ever get to you?
55
00:02:29,816 --> 00:02:31,776
- Nah.
56
00:02:31,776 --> 00:02:33,896
I mean, I know we'll
get to it next time.
57
00:02:33,903 --> 00:02:36,113
Even if it's in the
42nd minute, huh?
58
00:02:36,114 --> 00:02:38,874
[laughs] Um...
59
00:02:38,867 --> 00:02:40,657
by the way, I now accept Venmo.
60
00:02:43,037 --> 00:02:45,327
And my rate has changed as well.
61
00:02:45,331 --> 00:02:47,291
It's now $160 an hour.
62
00:02:48,710 --> 00:02:51,130
- What, you can just do that?
63
00:02:51,129 --> 00:02:54,089
Raise your rate 10.3%
whenever you want?
64
00:02:55,842 --> 00:02:58,932
[contemplative
piano music]
65
00:02:58,928 --> 00:03:05,598
♪ ♪
66
00:03:11,858 --> 00:03:14,148
[liquid splashing]
67
00:03:21,868 --> 00:03:26,038
- Hal?
- Oh, Eddie, thank God.
68
00:03:26,039 --> 00:03:27,369
Give me a hug, man.
- No.
69
00:03:27,373 --> 00:03:29,423
What is going on, man?
70
00:03:29,417 --> 00:03:32,627
What the fuck happened to my
door, and why aren't you lifting the seat?
71
00:03:32,629 --> 00:03:33,959
COOP: You mind telling us
what the fuck is going on?
72
00:03:35,757 --> 00:03:37,837
- Ah, shi--
73
00:03:37,842 --> 00:03:40,432
- "And Coop, please come by
and get my fish.
74
00:03:40,428 --> 00:03:42,758
I'd like you to have
him." Thank you.
75
00:03:42,764 --> 00:03:45,024
"Remember, just a pinch
of food once a day.
76
00:03:45,016 --> 00:03:47,936
"Not a lump. I call him Fish,
77
00:03:47,936 --> 00:03:49,346
but I guess you could call him
whatever you want."
78
00:03:49,354 --> 00:03:51,314
- Gimme that.
79
00:03:51,314 --> 00:03:53,614
- "And if you can't
find him, don't panic.
80
00:03:53,608 --> 00:03:56,188
He likes to hide behind
the treasure chest."
81
00:03:56,194 --> 00:03:57,574
You were gonna fucking
kill yourself!?
82
00:03:57,570 --> 00:03:59,490
- No.
83
00:03:59,489 --> 00:04:00,989
- Then why'd you write
me a suicide note?
84
00:04:00,990 --> 00:04:03,120
[toilet flushes]
85
00:04:03,117 --> 00:04:06,327
- Okay, I might have thought
about it, but I didn't do it, so relax.
86
00:04:06,329 --> 00:04:09,119
- And on the same date
your brother killed himself?
87
00:04:09,123 --> 00:04:10,833
You know this could've done
to your mother?
88
00:04:10,833 --> 00:04:13,253
- I know, I know.
89
00:04:13,253 --> 00:04:14,423
That's why I couldn't
go through with it.
90
00:04:14,420 --> 00:04:17,800
- Jesus, Ed.
This is fucked up.
91
00:04:17,799 --> 00:04:19,839
You wrote a three-page
suicide note,
92
00:04:19,842 --> 00:04:22,852
and 2/3rds of it
is about your fish.
93
00:04:22,845 --> 00:04:25,055
- Yeah, probably should've
put more thought into it.
94
00:04:25,056 --> 00:04:26,886
[sighs]
95
00:04:26,891 --> 00:04:29,601
Maybe I just have
the Hemmingway gene.
96
00:04:29,602 --> 00:04:31,942
I mean, my dad, my brother...
97
00:04:31,938 --> 00:04:34,608
- Man, get the fuck outta here.
I don't wanna hear that shit.
98
00:04:34,607 --> 00:04:38,107
Just because they killed
themselves you feel like you have to?
99
00:04:38,111 --> 00:04:41,161
- Hey, look, I'm--I'm okay now.
100
00:04:41,155 --> 00:04:44,405
Okay, and I'm--I'm sorry
for scaring you guys.
101
00:04:44,409 --> 00:04:46,449
- I just...
[sucks tongue]
102
00:04:46,452 --> 00:04:48,452
just don't understand why you
sent him a suicide note
103
00:04:48,454 --> 00:04:51,004
and not me one.
104
00:04:50,999 --> 00:04:52,999
- Well, I knew he'd
read it to you.
105
00:04:53,001 --> 00:04:55,131
- But why not send
one to both of us?
106
00:04:55,128 --> 00:04:58,208
- Are you fucking kidding me?
It's a suicide note.
107
00:04:58,214 --> 00:05:00,684
All right? It's not
a fucking Evite.
108
00:05:00,675 --> 00:05:02,585
- Take care of a fish.
109
00:05:02,593 --> 00:05:04,973
I've taken care of fish before.
- Hal.
110
00:05:04,971 --> 00:05:08,311
I-I was a little depressed
at the time, okay?
111
00:05:08,308 --> 00:05:10,638
I-I haven't exactly had
the greatest couple of years,
112
00:05:10,643 --> 00:05:14,653
and I just didn't have the
energy to write two suicide notes.
113
00:05:14,647 --> 00:05:17,227
- I mean, you could've just
typed it up on your computer
114
00:05:17,233 --> 00:05:20,073
and then printed out two copies
and mailed them both.
115
00:05:20,069 --> 00:05:22,319
Probably would've been easier
than handwriting it anyways.
116
00:05:22,322 --> 00:05:24,572
- Yeah, I guess I could've,
117
00:05:24,574 --> 00:05:27,334
but I-I know you're
not a reader anyway.
118
00:05:27,327 --> 00:05:30,497
- I-I definitely would've
at least skimmed it.
119
00:05:30,496 --> 00:05:32,826
- Okay, okay, but, man,
you have to understand...
120
00:05:35,168 --> 00:05:37,998
Is that my watch?
121
00:05:38,004 --> 00:05:42,184
- Oh, uh, yeah, sorry, I just--
122
00:05:42,175 --> 00:05:44,835
you know, would've wanted
something to remember you by
123
00:05:44,844 --> 00:05:49,184
if you were gonna be gone,
just 'cause, you know,
124
00:05:49,182 --> 00:05:51,772
you didn't give me the courtesy
of a suicide note.
125
00:05:54,729 --> 00:05:56,609
- I'm sorry, okay?
126
00:05:56,606 --> 00:05:59,526
Guys, I'm sorry, but...
127
00:05:59,525 --> 00:06:01,935
there's a silver
lining, all right?
128
00:06:01,944 --> 00:06:05,624
This whole thing, it made me
realize that I have to get Kendra back.
129
00:06:05,615 --> 00:06:07,775
- What?
- How?
130
00:06:07,784 --> 00:06:09,584
- Are you fucking nuts?
She cheated on you.
131
00:06:09,577 --> 00:06:10,997
- No, no.
That's on me.
132
00:06:10,995 --> 00:06:13,655
I forced her to cheat. I--
133
00:06:13,664 --> 00:06:14,964
- What are you talking about?
- I didn't treat her right.
134
00:06:14,957 --> 00:06:17,417
I was--I was complacent, kay?
135
00:06:17,418 --> 00:06:19,548
You can't blame everything bad
that happened on her.
136
00:06:19,545 --> 00:06:21,955
- Yeah, you can!
137
00:06:21,964 --> 00:06:24,344
You found out she was boning
Kyle-- that put you in a funk,
138
00:06:24,342 --> 00:06:26,762
he takes your spot
as top trader at the firm,
139
00:06:26,761 --> 00:06:29,851
you go rogue, you
exceed your trade limit,
140
00:06:29,847 --> 00:06:31,847
blow out, get arrested,
141
00:06:31,849 --> 00:06:35,399
have a huge picture
in handcuffs in the "Trib."
142
00:06:35,395 --> 00:06:37,145
- The "Trib"--wait, the "Trib"?
143
00:06:37,146 --> 00:06:38,226
You read the "Trib"?
You were in the "Trib"?
144
00:06:38,231 --> 00:06:39,981
- He was in all the papers.
145
00:06:39,982 --> 00:06:41,862
- No, I know that,
but you made the "Trib"?
146
00:06:41,859 --> 00:06:44,569
- Look guys, all I know is that
when I was with Kendra
147
00:06:44,570 --> 00:06:46,660
everything was fucking great.
I was on top.
148
00:06:46,656 --> 00:06:49,696
And then she left me,
and it all went to shit,
149
00:06:49,700 --> 00:06:52,250
so I'm gonna do everything
I can to get her back.
150
00:06:52,245 --> 00:06:54,205
- What the hell happened here?
151
00:06:55,790 --> 00:06:57,960
I-I forgot my keys, so...
152
00:07:00,253 --> 00:07:02,213
- Hi, Maxine.
- Hello, Coop.
153
00:07:02,213 --> 00:07:05,343
- Yeah.
Hi, Mrs. Poole.
154
00:07:05,341 --> 00:07:08,301
So sorry again, about the
whole thing with Jeffrey
155
00:07:08,302 --> 00:07:12,062
not being...alive anymore.
156
00:07:14,517 --> 00:07:15,597
- [whispers] What the fuck
is wrong with you?
157
00:07:15,601 --> 00:07:17,351
- It's okay, Hal.
158
00:07:17,353 --> 00:07:19,443
Nobody knows what to say
when someone dies.
159
00:07:19,439 --> 00:07:22,069
People act all weird around you
and say stupid shit.
160
00:07:22,066 --> 00:07:25,696
On the plus side,
people are very nice.
161
00:07:25,695 --> 00:07:28,775
Lady down at Donut Delite
just gave me free coffee.
162
00:07:28,781 --> 00:07:30,831
So that's a fair trade.
163
00:07:30,825 --> 00:07:33,405
Lose a son, gain a coffee.
164
00:07:33,411 --> 00:07:37,041
- Well, I wouldn't say fair.
165
00:07:37,039 --> 00:07:39,039
- Uh, Maxine, we're gonna, uh,
quickly go.
166
00:07:42,962 --> 00:07:44,132
- [whispers] What the fuck
is the matter with you?
167
00:07:46,215 --> 00:07:48,425
- [sighs]
How you doing?
168
00:07:48,426 --> 00:07:50,596
- I'm great.
169
00:07:50,595 --> 00:07:52,925
How the fuck do you
think I'm doing?
170
00:07:52,930 --> 00:07:55,350
I was already so stressed
trying to sell the company.
171
00:07:55,349 --> 00:07:57,849
Then this.
172
00:07:57,852 --> 00:08:00,022
- Then maybe we shouldn't be
selling the company right now.
173
00:08:00,021 --> 00:08:02,481
- I did not come here to talk
about the tractor business.
174
00:08:02,482 --> 00:08:05,942
A couple of things. First...
175
00:08:05,943 --> 00:08:09,573
I need you to go down to the
impound and pick up Jeffrey's car.
176
00:08:09,572 --> 00:08:12,332
- Okay.
177
00:08:12,325 --> 00:08:15,695
- I explained to them why it had
been left abandoned on the bridge--
178
00:08:15,703 --> 00:08:18,373
because Jeffrey
jumped off of it,
179
00:08:18,372 --> 00:08:21,132
and they were nice enough to
give me a 10% "death discount."
180
00:08:21,125 --> 00:08:26,625
So Jeffrey's suicide is going
to cost us $210 versus $230.
181
00:08:26,631 --> 00:08:29,591
The address is in there.
You can keep the change.
182
00:08:29,592 --> 00:08:32,092
- They weren't that nice, Ma.
183
00:08:32,094 --> 00:08:36,434
10% would've been $207.
- You do not get to be glib.
184
00:08:36,432 --> 00:08:39,522
I really need you to come
downstairs with me
185
00:08:39,519 --> 00:08:41,399
and reprogram my radio stations.
186
00:08:41,395 --> 00:08:43,105
- What?
Why?
187
00:08:43,105 --> 00:08:46,225
- Well, I treated
myself to an oil change,
188
00:08:46,234 --> 00:08:48,864
and they did something
and messed everything up
189
00:08:48,861 --> 00:08:51,951
and erased all my favorites.
- All right, all right.
190
00:08:51,948 --> 00:08:54,988
- I'm parked right in
front, so...come on.
191
00:08:54,992 --> 00:08:56,872
Honey, I'm just gonna
pop in the ladies room.
192
00:08:56,869 --> 00:08:58,449
I'll be right behind you.
193
00:08:58,454 --> 00:09:01,424
[suspenseful music]
194
00:09:01,415 --> 00:09:08,455
♪ ♪
195
00:09:08,464 --> 00:09:11,014
[heavy breathing]
196
00:09:19,058 --> 00:09:20,848
Oh, Lord.
197
00:09:27,608 --> 00:09:29,778
Oh, my--
198
00:09:32,613 --> 00:09:34,623
Oh, dear God. ED: Ma.
199
00:09:34,615 --> 00:09:37,025
Ma, I need your keys.
200
00:09:37,034 --> 00:09:39,254
- Is this why your
brother killed himself?
201
00:09:39,304 --> 00:09:43,854
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
