Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,379 --> 00:00:06,152
Claro que estou aqui, Barr.
2
00:00:07,410 --> 00:00:09,762
Voc� est� estranho.
Est� tudo bem?
3
00:00:13,144 --> 00:00:14,685
Agora, estou.
4
00:00:16,488 --> 00:00:17,489
Certo.
5
00:00:18,121 --> 00:00:19,122
Est� bem.
6
00:00:21,824 --> 00:00:23,680
Quer me contar
o que est� acontecendo?
7
00:00:24,457 --> 00:00:25,887
Voc� tamb�m n�o se lembra.
8
00:00:29,309 --> 00:00:30,609
Thawne.
9
00:00:31,668 --> 00:00:32,968
Ele...
10
00:00:33,621 --> 00:00:34,964
Ele mudou as coisas,
11
00:00:34,965 --> 00:00:36,643
me fez achar
que estava louco,
12
00:00:36,644 --> 00:00:38,193
tirou minha vida,
13
00:00:38,527 --> 00:00:40,669
peda�o por peda�o,
at� eu perder tudo.
14
00:00:41,504 --> 00:00:45,207
O Thawne come�ou o pr�prio
Ponto de Igni��o Reverso.
15
00:00:46,746 --> 00:00:48,046
Joe, voc� morreu.
16
00:00:50,809 --> 00:00:51,810
Bem...
17
00:00:52,215 --> 00:00:54,605
Eu sinto muito
18
00:00:55,613 --> 00:00:57,314
por voc� ter passado
por isso.
19
00:00:58,176 --> 00:00:59,668
Me escute.
20
00:01:00,660 --> 00:01:01,960
Eu estou aqui agora
21
00:01:02,246 --> 00:01:03,824
e n�o vou a lugar nenhum.
22
00:01:04,926 --> 00:01:06,226
Eu sei, � que...
23
00:01:07,355 --> 00:01:10,611
te ver de novo
depois de tudo que aconteceu...
24
00:01:12,598 --> 00:01:15,785
Posso finalmente
respirar aliviado de novo.
25
00:01:16,035 --> 00:01:18,782
Nada como uma segunda chance
na vida.
26
00:01:23,727 --> 00:01:27,569
Equipe Flash:
bebelzinha - curiango4
27
00:01:27,570 --> 00:01:31,370
Equipe Flash:
Padfoot - rsquint
28
00:01:31,371 --> 00:01:33,171
Velocista:
KahX
29
00:01:33,172 --> 00:01:34,778
United Team
apresenta...
30
00:01:34,779 --> 00:01:39,079
The Flash - S08E03
"Armageddon, Part 5"
31
00:01:45,711 --> 00:01:49,415
PARTE 5
32
00:01:50,977 --> 00:01:53,186
Barry, por que tem
um super vil�o
33
00:01:53,187 --> 00:01:54,812
no meio da minha sala?
34
00:01:55,399 --> 00:01:58,265
Obrigado, mas n�o estou aqui
para causar confus�o.
35
00:01:58,266 --> 00:01:59,781
Damien,
como ainda est� aqui?
36
00:01:59,782 --> 00:02:04,038
N�o sei. Acho que fiquei ligado
� Pedra do Tempo que voc� usou.
37
00:02:04,039 --> 00:02:07,953
E, quando criou um portal,
ele tamb�m me trouxe para 2021.
38
00:02:08,828 --> 00:02:10,586
Mesmo n�o tendo
desaparecido ainda,
39
00:02:11,532 --> 00:02:13,742
- sei que vou.
- E quando desaparecer...
40
00:02:13,743 --> 00:02:15,043
Eu morro.
41
00:02:15,891 --> 00:02:17,726
Mas minha filha Nora
vai viver.
42
00:02:17,727 --> 00:02:20,203
S� que n�o aconteceu ainda,
e n�o sei por qu�.
43
00:02:21,500 --> 00:02:23,226
Talvez se pegasse
a Pedra do Tempo.
44
00:02:27,446 --> 00:02:28,792
Isso foi f�cil.
45
00:02:29,102 --> 00:02:31,606
- O que est� fazendo...
- N�o sou nenhum her�i.
46
00:02:33,555 --> 00:02:34,855
Sou s� um pai.
47
00:02:47,243 --> 00:02:48,543
Parado!
48
00:02:49,500 --> 00:02:52,249
- Voc� est� preso.
- Pelo qu�, policiais?
49
00:02:53,125 --> 00:02:55,142
N�o fiz nada.
50
00:02:56,520 --> 00:02:57,820
Ainda.
51
00:02:57,821 --> 00:02:59,305
E querem saber por qu�?
52
00:03:00,133 --> 00:03:03,701
Porque ainda n�o estou
pronto para morrer.
53
00:03:07,053 --> 00:03:08,999
N�o acredito
que passou por tudo isso.
54
00:03:09,000 --> 00:03:12,585
Esses �ltimos dias
foram t�o normais.
55
00:03:12,586 --> 00:03:13,984
Entediantes, at�.
56
00:03:13,985 --> 00:03:16,913
Estou feliz
que ningu�m se lembre.
57
00:03:16,914 --> 00:03:19,848
E a Nevasca e o Chillblaine
eram casados.
58
00:03:19,849 --> 00:03:22,067
- Aparentemente.
- Que loucura.
59
00:03:22,068 --> 00:03:24,007
E o Chuck e eu?
O que faz�amos?
60
00:03:24,008 --> 00:03:26,550
O mesmo de agora, acredito.
61
00:03:26,551 --> 00:03:30,007
N�o sei. N�o �ramos amigos
na outra linha do tempo.
62
00:03:30,008 --> 00:03:32,463
O Chester ajudou a criar
um absorvedor de energia
63
00:03:32,464 --> 00:03:34,533
que salvou o mundo.
Espere a�.
64
00:03:35,985 --> 00:03:37,285
Aqui est�.
65
00:03:37,891 --> 00:03:42,202
Santo Ron Mallett.
Esse circuito � de outro n�vel.
66
00:03:42,203 --> 00:03:43,702
Bom trabalho, eu do futuro.
67
00:03:43,703 --> 00:03:45,288
Mas eu posso ter isto?
68
00:03:45,289 --> 00:03:47,812
N�o quero iniciar
um Ponto de Igni��o do Chester.
69
00:03:47,813 --> 00:03:51,195
S� n�o fale dele
no seu podcast.
70
00:03:51,196 --> 00:03:52,632
Entendido.
71
00:03:52,633 --> 00:03:56,093
Barr, voc� arriscou tudo
para prevenir o Armageddon
72
00:03:56,094 --> 00:03:58,718
e nos dar
uma segunda chance.
73
00:03:58,719 --> 00:04:01,320
E somos muito gratos,
74
00:04:01,321 --> 00:04:02,621
especialmente eu.
75
00:04:03,149 --> 00:04:04,449
Idem.
76
00:04:05,289 --> 00:04:07,319
Voc� � mesmo
um verdadeiro her�i, Barry.
77
00:04:10,719 --> 00:04:12,675
� a Taylor
com uma nova not�cia.
78
00:04:12,977 --> 00:04:14,492
O Thawne est� na delegacia.
79
00:04:23,571 --> 00:04:25,313
Sei o que est�o pensando.
80
00:04:25,314 --> 00:04:28,679
Est�o pensando:
por que eu fiz isso?
81
00:04:28,680 --> 00:04:33,101
Eu fiz isso
para atrair o seu her�i!
82
00:04:33,102 --> 00:04:37,531
Por que est�
demorando tanto?
83
00:04:37,532 --> 00:04:38,910
Voc� quer um her�i?
84
00:04:51,391 --> 00:04:52,691
Voc�.
85
00:04:54,602 --> 00:04:58,343
Normalmente,
eu ficaria intrigado
86
00:04:58,344 --> 00:05:01,062
em conhecer a grande
Arqueira Verde,
87
00:05:01,063 --> 00:05:05,663
mas, infelizmente, hoje,
n�o tenho tempo.
88
00:05:05,664 --> 00:05:07,867
- Onde est� o William?
- Quem � William?
89
00:05:07,868 --> 00:05:09,168
Resposta errada.
90
00:05:11,360 --> 00:05:14,456
Opa. Isso �
um desaparecimento temporal.
91
00:05:14,867 --> 00:05:17,466
Parece que voc� n�o vai durar
nesta linha do tempo.
92
00:05:17,744 --> 00:05:19,097
Que pena.
93
00:05:19,098 --> 00:05:21,859
Agora cad� o meu irm�o?
94
00:05:21,860 --> 00:05:24,543
Chega de perguntas.
95
00:05:28,014 --> 00:05:29,314
Foi mal, garota.
96
00:05:30,961 --> 00:05:33,812
Mas n�o tenho tempo
para dramas familiares.
97
00:05:42,268 --> 00:05:43,855
N�o se levante, Thawne.
98
00:05:44,715 --> 00:05:46,234
Flash.
99
00:05:52,501 --> 00:05:55,229
N�o vim lutar.
100
00:05:55,884 --> 00:05:57,731
Vim fazer
101
00:05:57,732 --> 00:06:00,347
uma cena, publicamente,
102
00:06:00,348 --> 00:06:03,259
para as pessoas
testemunharem
103
00:06:03,260 --> 00:06:05,262
o que vou pedir a voc�.
104
00:06:05,600 --> 00:06:06,900
O que foi?
105
00:06:07,498 --> 00:06:09,760
Preciso que voc� me salve.
106
00:06:21,314 --> 00:06:23,410
Thawne mexeu
na linha do tempo?
107
00:06:24,150 --> 00:06:26,101
Por isso captei
a energia temporal dele.
108
00:06:26,102 --> 00:06:27,432
Ele deve estar estourando.
109
00:06:27,433 --> 00:06:29,331
Por isso voc� veio
para 2021?
110
00:06:29,332 --> 00:06:31,958
N�o. Rastreei o Thawne
sem querer.
111
00:06:31,959 --> 00:06:33,936
Eu procurava outra coisa.
112
00:06:33,937 --> 00:06:35,602
Podemos ajudar?
113
00:06:36,061 --> 00:06:38,847
Sou o Chester P,
o cara novo.
114
00:06:38,848 --> 00:06:41,388
� muito legal conhecer
a futura Arqueira Verde.
115
00:06:41,867 --> 00:06:43,301
Mia Queen.
116
00:06:43,302 --> 00:06:46,447
Descendente de Felicity Smoak
e Oliver Queen.
117
00:06:46,448 --> 00:06:47,913
Conhe�o todas as hist�rias.
118
00:06:47,914 --> 00:06:49,920
�, nem todas.
119
00:06:50,312 --> 00:06:53,370
O que Thawne quis dizer
com "me salve"?
120
00:06:53,371 --> 00:06:54,753
Salv�-lo de qu�?
121
00:06:55,166 --> 00:06:58,437
Est� vendo
como ele fica sumindo?
122
00:06:58,438 --> 00:07:00,324
Fiquei assim
no Ponto de Igni��o dele.
123
00:07:00,325 --> 00:07:01,738
Ele est� sendo apagado.
124
00:07:02,436 --> 00:07:05,405
Quando o processo acabar,
ele vai morrer.
125
00:07:05,406 --> 00:07:06,977
Voc� removeu
as mudan�as dele,
126
00:07:06,978 --> 00:07:10,827
ent�o a linha do tempo
decidiu remov�-lo tamb�m?
127
00:07:10,828 --> 00:07:13,977
- Isso.
- Mas, quando o Thawne morreu,
128
00:07:13,978 --> 00:07:16,780
ele voltou depois do Eddie.
Isso pode se repetir?
129
00:07:16,781 --> 00:07:19,101
N�o, isso � diferente.
130
00:07:19,102 --> 00:07:21,952
Reiniciei a linha do tempo
com a pedra do tempo do Damien.
131
00:07:22,354 --> 00:07:24,287
Ela eliminou
todas as vari�veis
132
00:07:24,288 --> 00:07:27,178
e restaurou uma linha do tempo
�nica e permanente.
133
00:07:27,679 --> 00:07:30,309
- Esta.
- Se ele morrer desta vez...
134
00:07:30,310 --> 00:07:32,294
J� era para sempre.
135
00:07:32,295 --> 00:07:34,051
Certo.
Vou ligar para a Nevasca.
136
00:07:34,052 --> 00:07:36,666
Precisamos decidir em equipe
o que fazer com ele.
137
00:07:36,927 --> 00:07:40,421
Espere. N�o est�o pensando
em salv�-lo, n�o �?
138
00:07:40,889 --> 00:07:43,542
Ele � uma pessoa ruim,
mas precisamos conversar
139
00:07:43,543 --> 00:07:45,381
antes de tomar uma decis�o.
140
00:07:46,697 --> 00:07:49,960
Tudo bem. Se � assim
que voc�s fazem as coisas.
141
00:07:50,764 --> 00:07:52,409
Mas est�o cometendo um erro.
142
00:07:56,169 --> 00:07:57,556
Vou falar com ela.
143
00:08:00,051 --> 00:08:02,436
Tente descobrir quanto tempo
resta ao Thawne.
144
00:08:23,600 --> 00:08:24,900
Quer alguma coisa?
145
00:08:26,490 --> 00:08:30,099
Mia, voc� n�o falou
por que veio para 2021,
146
00:08:30,100 --> 00:08:32,543
mas imagino
que seja importante.
147
00:08:32,950 --> 00:08:34,463
O que est� acontecendo?
148
00:08:36,437 --> 00:08:37,939
Vim procurar meu irm�o.
149
00:08:39,600 --> 00:08:40,900
William est� desaparecido.
150
00:08:42,286 --> 00:08:44,033
Encontrei
outro beco sem sa�da.
151
00:08:46,282 --> 00:08:47,582
O que houve?
152
00:08:52,267 --> 00:08:54,784
Foi na noite
em que decidi colocar o traje.
153
00:09:00,054 --> 00:09:02,581
Fui ver a est�tua
do papai com o William,
154
00:09:03,419 --> 00:09:04,719
mas fomos atacados.
155
00:09:06,800 --> 00:09:08,513
N�o o vejo desde ent�o.
156
00:09:09,781 --> 00:09:12,132
Estou atr�s dele
h� dois anos.
157
00:09:12,846 --> 00:09:14,353
Sinto muito.
158
00:09:15,540 --> 00:09:19,064
A energia temporal
na cena do crime me trouxe aqui,
159
00:09:20,139 --> 00:09:22,161
mas todo rastro esfria.
160
00:09:23,996 --> 00:09:27,377
Isto � tudo que tenho dele.
161
00:09:27,954 --> 00:09:30,139
Ele me deu na noite
que foi levado.
162
00:09:30,670 --> 00:09:33,316
Acho que tem a ver
com o fato dele n�o ter voltado.
163
00:09:33,830 --> 00:09:35,651
J� pediu ajuda
para a Felicity?
164
00:09:35,652 --> 00:09:38,357
Ela n�o entenderia
o que tive que fazer at� aqui.
165
00:09:38,358 --> 00:09:40,149
Como assim?
166
00:09:41,717 --> 00:09:43,747
- Mia, voc�...
- Se matei algu�m?
167
00:09:44,745 --> 00:09:48,028
Vou matar, se for necess�rio.
Pelo bem do William.
168
00:09:50,166 --> 00:09:53,159
�s vezes sangue por sangue
� a resposta.
169
00:09:53,160 --> 00:09:55,493
Seu pai j� pensou assim.
170
00:09:56,984 --> 00:10:00,197
Que, para proteger a cidade,
ele precisava matar.
171
00:10:00,569 --> 00:10:02,776
Mas ele s� acabou destruindo
a pr�pria vida.
172
00:10:03,519 --> 00:10:04,864
Acho que voc� sabe disso.
173
00:10:06,352 --> 00:10:09,190
Ou n�o estaria com medo
de ver a sua m�e.
174
00:10:09,191 --> 00:10:10,820
� voc� que est� com medo.
175
00:10:11,754 --> 00:10:13,597
O Thawne matou seu pai
176
00:10:13,598 --> 00:10:15,808
e quase te fez casar com ele
177
00:10:15,809 --> 00:10:17,479
todo o tempo
te fazendo acreditar
178
00:10:17,480 --> 00:10:19,163
que voc� teve escolha.
179
00:10:19,840 --> 00:10:21,140
Voc�,
180
00:10:21,348 --> 00:10:23,948
Iris West-maldita-Allen.
181
00:10:23,949 --> 00:10:27,463
E agora est� com muito medo
de dar a ele o que ele merece.
182
00:10:28,379 --> 00:10:30,946
Acha que minha vida
vai se arruinar se eu matar?
183
00:10:32,973 --> 00:10:34,859
E a sua, se voc� n�o matar?
184
00:10:36,855 --> 00:10:40,085
Porque parece que voc� vai ficar
muito melhor se ele morrer.
185
00:10:52,043 --> 00:10:53,976
Quanto tempo ainda me resta?
186
00:10:54,465 --> 00:10:55,941
O melhor que posso dizer
187
00:10:56,301 --> 00:10:57,601
s�o 2h.
188
00:10:58,324 --> 00:11:00,472
E depois voc� vai
desaparecer.
189
00:11:00,473 --> 00:11:03,964
Ser�o 2h at� voc� me salvar,
n�o �, Caitlin?
190
00:11:03,965 --> 00:11:08,479
Porque voc�, o Barry
e a Equipe Flash
191
00:11:08,480 --> 00:11:10,145
s�o os mocinhos.
192
00:11:10,512 --> 00:11:12,144
Voc�s fazem a coisa certa.
193
00:11:12,145 --> 00:11:14,159
Alguns de n�s
podemos te surpreender.
194
00:11:14,160 --> 00:11:16,840
Voc� n�o. Voc� � m�dica.
N�o vai me matar.
195
00:11:18,363 --> 00:11:19,663
N�o, n�o vou.
196
00:11:21,801 --> 00:11:23,894
Mas consigo aceitar
quando algu�m morre.
197
00:11:23,895 --> 00:11:25,195
� mesmo?
198
00:11:26,566 --> 00:11:27,866
Talvez tenha se esquecido,
199
00:11:29,191 --> 00:11:30,999
eu conhe�o a verdadeira
Caitlin Snow.
200
00:11:31,434 --> 00:11:34,995
Voc� est� exatamente onde estava
h� 8 anos, voc� se lembra?
201
00:11:35,535 --> 00:11:37,020
Vivendo sua vida segura
202
00:11:38,574 --> 00:11:40,011
e comum.
203
00:11:40,715 --> 00:11:42,840
Se preparando
para um futuro perfeito
204
00:11:43,379 --> 00:11:46,176
com seu noivo idiota.
205
00:11:47,488 --> 00:11:48,902
E ent�o...
206
00:11:52,590 --> 00:11:56,509
tudo desmoronou.
207
00:11:56,832 --> 00:11:58,355
Qual � o seu problema?
208
00:12:00,059 --> 00:12:03,573
O Ronnie era o meu futuro,
e ele nunca vai voltar.
209
00:12:03,574 --> 00:12:05,394
Nunca vai voltar.
� o que acontece
210
00:12:05,395 --> 00:12:06,695
E voc�?
211
00:12:07,801 --> 00:12:09,387
Podia ter seguido em frente.
212
00:12:10,277 --> 00:12:12,136
Devia ter seguido em frente.
213
00:12:12,137 --> 00:12:15,339
Mas ficou presa aqui
onde estava h� 8 anos
214
00:12:15,340 --> 00:12:17,737
ajudando a Equipe Flash
215
00:12:17,738 --> 00:12:20,089
e o Barry Allen
em vez de seguir a vida.
216
00:12:20,090 --> 00:12:21,390
Est� bem.
217
00:12:22,605 --> 00:12:24,116
Voc� quer honestidade?
218
00:12:27,027 --> 00:12:28,865
Quando me formei
e virei residente,
219
00:12:28,866 --> 00:12:31,126
uma das primeiras coisas
que me ensinaram
220
00:12:32,520 --> 00:12:35,696
� que, �s vezes,
voc� perde um paciente.
221
00:12:36,637 --> 00:12:39,566
Que a morte
faz parte da vida.
222
00:12:40,895 --> 00:12:42,195
Ent�o adivinha?
223
00:12:43,637 --> 00:12:44,937
� a sua vez,
224
00:12:46,080 --> 00:12:50,412
porque toda a velocidade
do mundo
225
00:12:51,551 --> 00:12:53,878
n�o vai te ajudar
a vencer o que est� vindo.
226
00:12:54,387 --> 00:12:55,831
Voc� vai me salvar.
227
00:12:55,832 --> 00:12:58,411
Voc� vai me salvar, Snow.
Voc� n�o tem escolha.
228
00:13:01,105 --> 00:13:04,089
E outra coisa.
Eu fiquei aqui
229
00:13:04,449 --> 00:13:06,367
porque o Barry
e o resto da equipe
230
00:13:06,980 --> 00:13:08,383
n�o s�o s� meus amigos,
231
00:13:08,992 --> 00:13:10,331
eles s�o minha fam�lia.
232
00:13:10,332 --> 00:13:13,074
E, s� para deixar claro,
233
00:13:13,559 --> 00:13:17,664
o que sempre fiz
nos �ltimos 8 anos
234
00:13:18,910 --> 00:13:20,324
foi te odiar.
235
00:13:23,355 --> 00:13:26,199
Ent�o se est� procurando
algu�m para te salvar,
236
00:13:27,441 --> 00:13:29,855
procure em outro lugar.
237
00:13:44,207 --> 00:13:45,507
Voc� est� bem?
238
00:13:47,145 --> 00:13:48,445
O que aconteceu?
239
00:13:50,127 --> 00:13:51,801
Precisamos deixar
o Thawne morrer.
240
00:14:10,895 --> 00:14:12,895
A Caitlin me contou
sobre a conversa.
241
00:14:13,871 --> 00:14:15,336
Quero saber uma coisa.
242
00:14:16,956 --> 00:14:18,995
Por que criou
um Ponto de Igni��o Reverso
243
00:14:18,996 --> 00:14:20,331
para roubar minha vida?
244
00:14:20,332 --> 00:14:21,632
Por qu�?
245
00:14:22,660 --> 00:14:24,868
Foi a melhor forma
de te ferir.
246
00:14:25,426 --> 00:14:29,136
N�o tem nada melhor para fazer
que tentar destruir minha vida?
247
00:14:29,137 --> 00:14:31,087
Destruir voc�
� a minha vida.
248
00:14:32,832 --> 00:14:34,433
Isso ainda n�o explica
o porqu�.
249
00:14:34,434 --> 00:14:35,794
Por que o qu�?
250
00:14:36,437 --> 00:14:38,102
O que eu fiz para voc�?
251
00:14:42,715 --> 00:14:44,632
Quase dois s�culos
252
00:14:45,652 --> 00:14:46,971
no futuro,
253
00:14:48,605 --> 00:14:50,230
n�s nos conhecemos
254
00:14:51,160 --> 00:14:53,208
pela primeira vez.
255
00:14:54,238 --> 00:14:55,538
Na minha vida,
256
00:14:55,957 --> 00:14:59,933
eu tinha acabado de descobrir
formas de possuir a velocidade.
257
00:14:59,934 --> 00:15:02,475
Velocidades mais r�pidas
do que qualquer um vivo.
258
00:15:02,715 --> 00:15:05,315
E quando eu estava prestes
259
00:15:05,316 --> 00:15:07,914
a me apresentar ao mundo,
260
00:15:10,527 --> 00:15:11,827
voc� apareceu
261
00:15:12,176 --> 00:15:16,737
atr�s de um caso idiota
e deslumbrou a multid�o.
262
00:15:16,738 --> 00:15:19,000
Eles ficaram deslumbrados.
263
00:15:20,480 --> 00:15:22,383
E ent�o voc� salvou
essa multid�o,
264
00:15:25,668 --> 00:15:27,281
uma multid�o
que eu ia salvar,
265
00:15:27,282 --> 00:15:29,746
uma multid�o que iria
agradecer a mim.
266
00:15:29,747 --> 00:15:32,582
Voc� roubou
meu melhor momento.
267
00:15:32,583 --> 00:15:34,192
Eu te admirava.
268
00:15:36,800 --> 00:15:39,129
E voc� me humilhou.
269
00:15:40,606 --> 00:15:42,852
E foi nesse momento
que soube
270
00:15:42,853 --> 00:15:45,129
que tinha que ser
mais r�pido que voc�.
271
00:15:47,207 --> 00:15:48,919
S� um sociopata
272
00:15:49,485 --> 00:15:51,902
reagiria
a algo t�o pequeno
273
00:15:52,186 --> 00:15:53,910
com tanta raiva.
274
00:15:54,806 --> 00:15:57,106
O que voc� chama
de raiva...
275
00:16:00,094 --> 00:16:01,595
Eu chamo de compromisso.
276
00:16:03,400 --> 00:16:05,634
Ent�o se voc� n�o parar
de me odiar,
277
00:16:08,010 --> 00:16:10,212
o que acontecer�
quando eu te salvar?
278
00:16:10,611 --> 00:16:12,813
Continuarei com o trabalho
da minha vida:
279
00:16:15,281 --> 00:16:17,133
encontrar
novas maneiras de mat�-lo.
280
00:16:25,502 --> 00:16:27,834
Voc� sabe o que tem
de fazer, Flash.
281
00:16:29,802 --> 00:16:31,150
O que est� fazendo aqui?
282
00:16:31,151 --> 00:16:33,365
Fui para o futuro para ver
por mim mesmo
283
00:16:33,366 --> 00:16:35,447
se o Armagedom tinha
ou n�o sido evitado.
284
00:16:35,448 --> 00:16:37,251
- Ent�o voc� sabe que foi.
- Sim.
285
00:16:37,252 --> 00:16:40,044
Mas tamb�m testemunhei
o retorno de seu rival.
286
00:16:40,045 --> 00:16:42,642
Deve saber que,
enquanto Eobard viver,
287
00:16:42,643 --> 00:16:45,217
ele ainda pode trazer
outro Armagedom.
288
00:16:45,218 --> 00:16:47,477
- O que quer que eu fa�a?
- Ou�a seu amigo.
289
00:16:47,478 --> 00:16:49,826
- Deixe-o morrer.
- Se o quer tanto morto,
290
00:16:49,827 --> 00:16:51,568
por que n�o o mata
sozinho?
291
00:16:51,569 --> 00:16:55,854
Eu mataria, mas poderia
voltar como fez antes.
292
00:16:55,855 --> 00:16:57,423
Esta � a �nica maneira
293
00:16:57,424 --> 00:17:00,405
de assegurar
sua morte absoluta.
294
00:17:03,498 --> 00:17:06,005
Voc� sabe que �
a coisa certa a fazer.
295
00:17:12,308 --> 00:17:14,445
Voc� n�o pode
estar falando s�rio.
296
00:17:14,446 --> 00:17:16,646
N�o pode simplesmente
deixar Thawne morrer.
297
00:17:16,647 --> 00:17:19,912
Dei a ele a chance
de provar que pode mudar.
298
00:17:20,597 --> 00:17:24,980
- Ele n�o pode.
- E a�, apenas o matamos?
299
00:17:24,981 --> 00:17:26,519
Thawne mexeu
na linha do tempo,
300
00:17:26,520 --> 00:17:28,788
e agora ela est� reagindo.
301
00:17:28,789 --> 00:17:31,425
- Digo para deixarmos.
- Eu tamb�m.
302
00:17:32,693 --> 00:17:35,412
Olha, Thawne fez
isso a si mesmo,
303
00:17:36,111 --> 00:17:38,330
e n�o somos n�s
que podemos salv�-lo,
304
00:17:38,998 --> 00:17:40,416
ent�o �
hora de deix�-lo ir.
305
00:17:41,299 --> 00:17:44,263
Olha, sei que somos
os novos garotos e...
306
00:17:44,264 --> 00:17:46,209
n�o temos a mesma hist�ria
com Thawne,
307
00:17:46,210 --> 00:17:48,589
mas isso � bom,
porque n�o me importa
308
00:17:48,590 --> 00:17:51,487
quem seja Thawne,
me importo com voc�s,
309
00:17:51,488 --> 00:17:53,309
e voc�s salvam pessoas.
310
00:17:53,725 --> 00:17:58,047
- Sei porque me salvaram.
- E eu, literalmente.
311
00:17:58,048 --> 00:18:00,135
Voc� est� certa.
S�o os novos garotos.
312
00:18:00,136 --> 00:18:01,561
E quando se trata
de Thawne,
313
00:18:01,562 --> 00:18:03,893
desculpe, mas voc�s n�o t�m
direito de opinar.
314
00:18:04,909 --> 00:18:06,221
Iris,
315
00:18:07,011 --> 00:18:08,913
talvez dev�ssemos
pensar sobre isso.
316
00:18:08,914 --> 00:18:10,229
N�s j� pensamos.
317
00:18:10,569 --> 00:18:13,908
Voc�s n�o entendem
do que Thawne � capaz.
318
00:18:13,909 --> 00:18:15,497
� hora de manter
todos seguros,
319
00:18:15,498 --> 00:18:17,322
finalmente deixando
Thawne morrer.
320
00:18:17,697 --> 00:18:21,733
Barry, Iris,
precisamos conversar.
321
00:18:22,499 --> 00:18:23,897
Agora.
322
00:18:27,797 --> 00:18:31,196
O que diabos h� de errado
com voc�s dois?
323
00:18:31,961 --> 00:18:34,052
Desde quando deixamos
as pessoas morrerem?
324
00:18:34,053 --> 00:18:36,732
- Voc� sabe quem � Thawne.
- Sim. Eu sei.
325
00:18:37,002 --> 00:18:38,548
E ele veio
em busca de ajuda,
326
00:18:38,549 --> 00:18:41,040
o que significa que tem
que tentar e salv�-lo
327
00:18:41,041 --> 00:18:42,485
Joe, ele te matou.
328
00:18:42,486 --> 00:18:44,892
Sei que n�o lembra,
mas eu sim.
329
00:18:44,893 --> 00:18:47,639
Se isso n�o acontecer,
nunca estaremos seguros.
330
00:18:47,640 --> 00:18:50,050
Voc� acha que n�o quero
v�-lo morto tamb�m?
331
00:18:50,051 --> 00:18:51,397
Porque eu quero.
332
00:18:51,886 --> 00:18:53,960
Se aprendi uma coisa
sendo policial,
333
00:18:53,961 --> 00:18:56,870
� que n�o pode proteger
s� quem acha que s�o bons.
334
00:18:56,871 --> 00:18:58,871
Tem que proteger todos.
335
00:18:59,195 --> 00:19:00,785
Isso �
o que os her�is fazem.
336
00:19:00,786 --> 00:19:02,430
- Eu sei.
- Voc� sabe?
337
00:19:02,900 --> 00:19:06,339
Um her�i n�o est�
apenas no nome, Barry,
338
00:19:06,340 --> 00:19:07,953
ou no traje vermelho.
339
00:19:07,954 --> 00:19:12,039
S�o nossas escolhas que decidem
quem e o que nos tornamos.
340
00:19:12,389 --> 00:19:14,756
- Voc� sabe disso.
- N�o temos escolha.
341
00:19:14,757 --> 00:19:18,819
- Ele n�o nos d� uma.
- Sempre h� uma escolha.
342
00:19:21,904 --> 00:19:23,527
Agora, algum de voc�s
343
00:19:24,206 --> 00:19:27,824
ao menos tentou pensar
em um modo de salv�-lo?
344
00:19:31,014 --> 00:19:32,504
Voc� j� encontrou um.
345
00:19:36,797 --> 00:19:38,108
Poder�amos salv�-lo
346
00:19:38,109 --> 00:19:39,824
se diminuirmos
sua velocidade,
347
00:19:40,500 --> 00:19:41,841
permanentemente.
348
00:19:41,842 --> 00:19:44,024
Assim como Jefferson
Pierce fez com voc�.
349
00:19:45,500 --> 00:19:47,333
Ou�a Joe, espere...
350
00:19:49,189 --> 00:19:52,019
Esta decis�o �
de voc�s dois.
351
00:19:52,020 --> 00:19:54,702
Mas posso dizer uma coisa:
se deixarem Thawne morrer,
352
00:19:54,703 --> 00:19:56,408
n�o precisam se preocupar
com ele
353
00:19:56,409 --> 00:19:57,710
destruir nossa fam�lia.
354
00:20:04,497 --> 00:20:06,099
Precisamos falar
com a Caitlin.
355
00:20:13,122 --> 00:20:16,442
Os her�is deste mundo
falharam.
356
00:20:16,443 --> 00:20:19,442
Mas se n�o v�o acabar
com a vida de Thawne,
357
00:20:19,443 --> 00:20:21,356
ent�o eu, Despero,
358
00:20:21,357 --> 00:20:24,010
vou resolver o problema
com minhas pr�prias m�os.
359
00:20:26,031 --> 00:20:27,312
Mia Queen.
360
00:20:31,117 --> 00:20:33,307
Mia Queen.
361
00:20:34,204 --> 00:20:36,305
E voc� vai me ajudar.
362
00:20:45,800 --> 00:20:47,406
Barry, tem certeza?
363
00:20:48,710 --> 00:20:51,447
Se realmente somos her�is,
364
00:20:51,448 --> 00:20:53,915
n�o podemos virar
as costas para ningu�m,
365
00:20:53,916 --> 00:20:54,998
incluindo Thawne.
366
00:20:54,999 --> 00:20:57,616
Quer tirar a velocidade
dele para salv�-lo?
367
00:20:58,991 --> 00:21:01,050
- E se n�o der certo?
- Vai dar certo.
368
00:21:01,051 --> 00:21:02,745
Antes da linha do tempo
redefinir,
369
00:21:02,746 --> 00:21:04,609
Jefferson me atingiu
com tens�o
370
00:21:04,610 --> 00:21:06,781
que podia acabar
com a For�a de Acelera��o.
371
00:21:06,782 --> 00:21:08,136
Como queimar um fus�vel.
372
00:21:08,137 --> 00:21:10,213
E quer fazer
a mesma coisa com Thawne.
373
00:21:10,418 --> 00:21:13,706
E quando a velocidade acabar,
a ARGUS vai lev�-lo preso.
374
00:21:13,707 --> 00:21:15,273
J� ligamos para o Cisco.
375
00:21:15,274 --> 00:21:18,012
A pris�o n�o compensar�
as vidas que destruiu.
376
00:21:18,590 --> 00:21:20,582
Olha, voc� est� certa,
377
00:21:20,583 --> 00:21:23,424
mas n�o podemos deixar
Thawne mudar quem somos.
378
00:21:26,582 --> 00:21:28,105
Voc� � um tolo.
379
00:21:28,713 --> 00:21:31,070
Thawne deve ser
apagado do pr�prio tempo.
380
00:21:31,071 --> 00:21:32,507
Por que n�o pode ver isso?
381
00:21:32,508 --> 00:21:34,507
Despero, sem a velocidade,
382
00:21:34,508 --> 00:21:36,647
Thawne nunca mais ser�
amea�a para ningu�m.
383
00:21:36,648 --> 00:21:39,006
Thawne recuperou
seus poderes antes.
384
00:21:39,007 --> 00:21:41,299
Este � o seu �ltimo aviso,
Flash.
385
00:21:41,300 --> 00:21:43,334
Fique quieto e deixe
Thawne morrer
386
00:21:43,335 --> 00:21:45,335
ou sofra as consequ�ncias.
387
00:21:52,500 --> 00:21:53,804
Barry!
388
00:21:55,098 --> 00:21:57,445
N�o � tarde demais, Flash.
389
00:21:57,446 --> 00:22:00,934
Deixe Thawne morrer
para o Armagedom acabar.
390
00:22:01,804 --> 00:22:03,811
Allegra.
Vamos atr�s do Flash.
391
00:22:03,812 --> 00:22:05,795
N�o, Barry pode
lidar com Despero.
392
00:22:05,796 --> 00:22:07,841
Voc�s protegem Thawne
n�o importa como.
393
00:22:07,842 --> 00:22:09,370
- Tem certeza, chefe?
- Sim.
394
00:22:09,371 --> 00:22:11,722
Se Despero nos atacar,
precisamos estar prontos.
395
00:22:14,605 --> 00:22:16,041
E se Despero matar Barry?
396
00:22:16,042 --> 00:22:17,846
J� lutaram,
e n�o foi por pouco.
397
00:22:17,847 --> 00:22:19,753
Vamos torcer para ser
melhor dessa vez.
398
00:22:28,092 --> 00:22:31,182
Eu estava certo sobre voc�
o tempo todo, Flash.
399
00:22:31,183 --> 00:22:33,628
Voc� �
o inimigo da humanidade.
400
00:22:34,091 --> 00:22:36,203
Estou escolhendo salvar
uma vida, Despero,
401
00:22:36,204 --> 00:22:37,512
n�o acabar com uma.
402
00:22:38,288 --> 00:22:40,007
Isso �
o que os her�is fazem.
403
00:22:41,983 --> 00:22:43,796
Mas voc� nunca foi
um her�i, n�o �?
404
00:22:43,797 --> 00:22:46,226
O que voc� est�
insinuando?
405
00:22:47,382 --> 00:22:49,819
O que voc� me contou
sobre o seu mundo natal
406
00:22:50,101 --> 00:22:51,921
foi tudo mentira, n�o foi?
407
00:22:52,780 --> 00:22:56,310
Voc� n�o era
o l�der rebelde heroico.
408
00:22:56,311 --> 00:22:57,726
Voc� era o d�spota.
409
00:22:58,191 --> 00:23:00,819
Aquele que infligiu
dor e sofrimento.
410
00:23:02,210 --> 00:23:04,787
Quem matou para conseguir
o que queria.
411
00:23:04,788 --> 00:23:08,226
- Fiz o que era preciso.
- N�o, voc� est� errado.
412
00:23:08,715 --> 00:23:12,708
Voc� esteve errado
o tempo todo sobre tudo.
413
00:23:14,315 --> 00:23:16,128
Voc� n�o � um her�i,
Despero.
414
00:23:17,409 --> 00:23:18,968
Voc� �
exatamente como Thawne.
415
00:23:18,969 --> 00:23:21,442
S� nos seus olhos, Flash,
416
00:23:21,443 --> 00:23:24,496
porque eu sei
o que deve ser feito.
417
00:23:24,497 --> 00:23:27,278
O bem maior que deve
ser abra�ado
418
00:23:27,279 --> 00:23:29,916
para que este mundo
sobreviva.
419
00:23:30,216 --> 00:23:34,510
Tudo o que me resta
� mostrar a voc�.
420
00:23:41,590 --> 00:23:43,626
Chester, ative as prote��es
do STAR Labs.
421
00:23:45,417 --> 00:23:47,275
Merda, acabamos
de perder energia.
422
00:23:47,276 --> 00:23:49,646
- E quanto ao Thawne?
- Isso que � t�o estranho.
423
00:23:49,647 --> 00:23:51,407
O backup acabou de ligar,
424
00:23:51,408 --> 00:23:53,411
mas s� para armadilha
do campo de for�a.
425
00:23:53,412 --> 00:23:55,607
O qu�? N�o. Isso n�o faz
sentido, a menos...
426
00:23:55,608 --> 00:23:58,118
� Despero.
Estamos sob ataque.
427
00:24:01,527 --> 00:24:02,931
Abaixem-se!
428
00:24:12,708 --> 00:24:15,100
Mia, que diabos, garota?
429
00:24:15,101 --> 00:24:18,426
Iris West-Allen.
430
00:24:19,004 --> 00:24:21,520
Voc� e o Flash tomaram
essa decis�o.
431
00:24:22,325 --> 00:24:25,606
E agora voc� vai morrer
por fazer escolha errada.
432
00:25:06,318 --> 00:25:08,950
Mia, me escute.
Essa n�o � voc�.
433
00:25:10,224 --> 00:25:11,524
Mia.
434
00:25:12,880 --> 00:25:14,317
Mia, ela est� certa.
435
00:25:14,318 --> 00:25:15,653
Pegue meu poder.
436
00:25:15,654 --> 00:25:17,700
Pegue minha for�a.
Lute contra ele.
437
00:25:18,247 --> 00:25:19,717
Empata.
438
00:25:20,343 --> 00:25:24,246
Acha que eu me livraria
desse recept�culo maravilhoso?
439
00:25:24,247 --> 00:25:25,547
Mia, pare.
440
00:25:27,622 --> 00:25:29,105
Sei que pode lutar.
441
00:25:29,473 --> 00:25:33,684
- A garota se foi, humana.
- N�o se foi, n�o.
442
00:25:33,685 --> 00:25:36,168
Mia, sei que consegue,
porque eu j� consegui.
443
00:25:36,169 --> 00:25:38,773
Olhe, voc� podia ter nos matado,
mas n�o matou.
444
00:25:39,869 --> 00:25:40,870
Mia,
445
00:25:41,568 --> 00:25:42,868
ela est� certa.
446
00:25:43,982 --> 00:25:45,282
Lute contra ele.
447
00:25:50,622 --> 00:25:52,474
� imposs�vel.
448
00:26:00,763 --> 00:26:02,325
Mia, pense no William.
449
00:26:04,404 --> 00:26:06,773
� esse o caminho que ele ia
querer que seguisse?
450
00:26:21,810 --> 00:26:22,811
Iris.
451
00:26:24,333 --> 00:26:27,871
Allegra, Nevasca,
no corredor.
452
00:26:27,872 --> 00:26:29,172
Vou l� v�-los.
453
00:26:30,693 --> 00:26:31,993
Eu sinto muito.
454
00:26:35,716 --> 00:26:39,180
Meu pe�o falhou.
Seus amigos sobreviveram.
455
00:26:39,181 --> 00:26:40,182
Mia?
456
00:26:41,802 --> 00:26:43,106
O que voc� fez?
457
00:26:43,107 --> 00:26:45,911
Nada comparado
ao que vou fazer agora.
458
00:26:46,137 --> 00:26:49,145
Eu disse que o Thawne
precisava morrer, e ele vai.
459
00:26:49,146 --> 00:26:51,832
Ent�o vou resolver isso
com minhas pr�prias m�os.
460
00:26:51,833 --> 00:26:55,435
Serei o her�i
que esse mundo precisa, Flash.
461
00:26:56,602 --> 00:26:58,047
N�o voc�.
462
00:27:01,193 --> 00:27:03,153
Barry, voc� est� bem?
463
00:27:03,154 --> 00:27:06,160
Acho que sim.
O que est� acontecendo?
464
00:27:06,161 --> 00:27:08,189
Ativei o circuito
de energia secund�rio
465
00:27:08,190 --> 00:27:10,754
e estou captando leituras
alt�ssimas de energia.
466
00:27:10,755 --> 00:27:13,192
Leituras no n�vel
de bombas at�micas.
467
00:27:13,193 --> 00:27:14,749
� o Despero.
468
00:27:14,750 --> 00:27:17,817
Ele vai apagar a cidade toda
para ter o que quer.
469
00:27:17,818 --> 00:27:19,132
Ele vai matar todos n�s.
470
00:27:19,474 --> 00:27:21,077
Para que o Thawne morra.
471
00:27:40,430 --> 00:27:42,035
- Como est� a Mia?
- Descansando.
472
00:27:42,036 --> 00:27:43,363
A Nevasca est� de olho.
473
00:27:43,364 --> 00:27:45,098
Gra�as a Deus
a Iris a convenceu.
474
00:27:45,099 --> 00:27:47,965
Mas o que vamos fazer agora?
475
00:27:47,966 --> 00:27:50,059
Vencemos o Despero
na porrada.
476
00:27:50,060 --> 00:27:52,004
Tiramos a velocidade
do Thawne agora,
477
00:27:52,005 --> 00:27:55,258
fazemos ele andar para sempre,
antes que o Despero nos mate.
478
00:27:58,099 --> 00:28:01,215
Certo, Cecile.
Todos decidimos.
479
00:28:01,740 --> 00:28:04,301
Chester, vamos fazer
o Projeto Golpear?
480
00:28:04,302 --> 00:28:06,168
Preciso terminar
de calibrar o traje.
481
00:28:06,169 --> 00:28:08,512
Quanto tempo temos
at� o rein�cio?
482
00:28:08,513 --> 00:28:10,434
Alguns minutos,
talvez menos.
483
00:28:10,435 --> 00:28:12,856
S� se o Despero
n�o nos apagar primeiro.
484
00:28:15,560 --> 00:28:18,285
N�o vamos perder hoje.
485
00:28:18,286 --> 00:28:20,488
N�o a nossa cidade.
Nem uma �nica vida.
486
00:28:20,489 --> 00:28:22,332
N�o sei como,
mas deve haver um jeito
487
00:28:22,333 --> 00:28:24,699
de parar o Despero
at� o Chuck finalizar.
488
00:28:24,700 --> 00:28:26,843
Vamos l�.
Somos a Equipe Flash.
489
00:28:27,091 --> 00:28:28,391
O que podemos fazer?
490
00:28:29,052 --> 00:28:32,316
O Despero coleta a energia
do planeta natal, Kalanor.
491
00:28:32,575 --> 00:28:34,829
mas mesmo a energia
sendo alien�gena,
492
00:28:34,830 --> 00:28:37,692
a Chama de Py'tar
ainda � uma chama.
493
00:28:37,693 --> 00:28:39,887
D� para control�-la
com v�cuo.
494
00:28:39,888 --> 00:28:41,324
E dispers�-la.
495
00:28:41,325 --> 00:28:43,270
Ainda preciso direcionar
496
00:28:43,271 --> 00:28:45,254
toda a energia
para a atmosfera.
497
00:28:45,255 --> 00:28:47,570
Se precisamos
de um sistema de libera��o,
498
00:28:47,571 --> 00:28:48,910
eu tenho a solu��o.
499
00:28:48,911 --> 00:28:51,301
Sabem como o DEP
redireciona energia?
500
00:28:51,302 --> 00:28:53,033
Os materiais
501
00:28:53,380 --> 00:28:55,974
desse brinquedinho
s�o muito vers�teis.
502
00:28:56,661 --> 00:28:59,637
Ent�o tomei a liberdade
de us�-los
503
00:28:59,638 --> 00:29:02,170
para fazer isto.
504
00:29:04,575 --> 00:29:05,918
N�o brinca.
505
00:29:05,919 --> 00:29:07,836
Chuck, voc� � incr�vel.
506
00:29:08,193 --> 00:29:09,880
Eles v�o servir bem.
507
00:29:27,458 --> 00:29:29,481
Deram certinho, Chester.
508
00:29:29,482 --> 00:29:32,442
Obrigado.
Agora corre, chefe, corre.
509
00:29:36,271 --> 00:29:39,660
Flash, sua cidade vai morrer
510
00:29:39,966 --> 00:29:43,325
para que o futuro do planeta
possa existir.
511
00:30:16,997 --> 00:30:19,280
N�o!
512
00:30:36,639 --> 00:30:37,939
Acabou.
513
00:30:39,663 --> 00:30:41,868
Minha conex�o � chama!
514
00:30:43,623 --> 00:30:45,404
Que merda, Flash.
515
00:30:45,405 --> 00:30:46,900
Acabou, Despero.
516
00:30:49,889 --> 00:30:53,222
Flash, voc� n�o tem ideia
do que fez.
517
00:30:53,803 --> 00:30:56,276
Juro, pelas luas de Kalanor,
518
00:30:56,655 --> 00:30:58,168
que voc� vai pagar por isso.
519
00:30:59,388 --> 00:31:01,314
Este planeta inteiro
ir� pagar.
520
00:31:05,023 --> 00:31:06,886
Flash, menos de 30s
para salvar Thawne
521
00:31:06,887 --> 00:31:08,638
antes de redefinir
a linha do tempo.
522
00:31:08,639 --> 00:31:10,633
Beleza, se prepare, Chester.
Estou indo.
523
00:31:15,873 --> 00:31:18,073
Minha velocidade.
524
00:31:20,070 --> 00:31:23,263
- Preciso de mais tempo.
- Est� sem tempo, Thawne.
525
00:31:24,104 --> 00:31:25,393
Calibra��o conclu�da.
526
00:31:25,909 --> 00:31:28,277
- V� em frente.
- Ao meu sinal, tire a prote��o.
527
00:31:33,729 --> 00:31:34,917
Agora.
528
00:31:57,807 --> 00:32:00,493
N�o h� nenhum tra�o da For�a
de Velocidade Negativa
529
00:32:00,494 --> 00:32:01,694
em seu corpo.
530
00:32:03,202 --> 00:32:04,568
Barry, voc� conseguiu.
531
00:32:06,722 --> 00:32:08,129
O que exatamente...
532
00:32:09,154 --> 00:32:10,920
voc� acha que fez?
533
00:32:10,921 --> 00:32:12,914
Salvamos a sua vida, Thawne.
534
00:32:13,673 --> 00:32:15,327
N�o nos fa�a arrepender.
535
00:32:18,260 --> 00:32:20,000
Voc� acha
que salvou a minha vida?
536
00:32:21,030 --> 00:32:23,082
Voc� tirou
a minha velocidade.
537
00:32:23,083 --> 00:32:25,057
Minha velocidade
� a minha vida.
538
00:32:25,058 --> 00:32:26,864
Voc� tirou a minha vida!
539
00:32:29,428 --> 00:32:31,204
E me deixou no inferno.
540
00:32:46,678 --> 00:32:48,905
Isso � �pico.
541
00:32:48,906 --> 00:32:50,078
�pico, �pico.
542
00:32:50,079 --> 00:32:52,591
Nossa! N�o sei
o que � mais impressionante.
543
00:32:52,592 --> 00:32:55,604
- Este lugar ou n�s.
- N�s, com certeza.
544
00:32:55,605 --> 00:32:58,525
N�o vou a um lugar t�o chique
desde meu baile de debutante.
545
00:32:58,526 --> 00:33:00,384
Temos o lugar
s� para n�s esta noite.
546
00:33:00,385 --> 00:33:02,052
E j� que o Thawne
est� na ARGUS
547
00:33:02,053 --> 00:33:04,592
- e Despero se foi...
- Para sempre, pelo visto.
548
00:33:04,593 --> 00:33:06,558
Achei que merec�amos
uma noite de folga.
549
00:33:06,559 --> 00:33:10,101
Sobre eu ir para o mal
e tentar matar todos voc�s...
550
00:33:10,102 --> 00:33:11,400
J� est� perdoada.
551
00:33:11,401 --> 00:33:13,546
Estamos felizes
por t�-la de volta.
552
00:33:13,547 --> 00:33:17,109
E isso, gente bonita,
� para falar de neg�cios.
553
00:33:17,110 --> 00:33:18,202
Com certeza.
554
00:33:18,203 --> 00:33:20,857
Acho que j� cansamos
de aliens e velocistas malignos.
555
00:33:21,420 --> 00:33:23,836
Isso tamb�m vale
para os magos do mal?
556
00:33:25,595 --> 00:33:28,503
Sei o que voc� fez
com Laurel Lance, Damien Darhk.
557
00:33:29,076 --> 00:33:30,865
Que tal
eu retribuir o favor?
558
00:33:31,402 --> 00:33:33,668
Sem d�vidas, v� em frente.
559
00:33:34,496 --> 00:33:36,664
Achei que j� estaria morto
mesmo.
560
00:33:40,899 --> 00:33:42,306
Preciso de uma bebida.
561
00:33:43,636 --> 00:33:44,885
Uma de verdade.
562
00:33:48,508 --> 00:33:51,354
- Damien, sinto muito.
- Eu tamb�m.
563
00:33:52,760 --> 00:33:55,593
Com a linha do tempo reiniciada,
eu deveria ter ido.
564
00:33:57,587 --> 00:33:59,207
Damien, n�o sei o que dizer.
565
00:34:01,882 --> 00:34:03,049
Voc� acabou de dizer.
566
00:34:11,592 --> 00:34:13,906
Esse aroma parece familiar.
567
00:34:15,177 --> 00:34:16,574
Sebastian James?
568
00:34:16,925 --> 00:34:18,515
Meu u�sque favorito.
569
00:34:20,339 --> 00:34:23,972
Voc�s sempre festejam tanto
ap�s uma miss�o bem-sucedida?
570
00:34:26,725 --> 00:34:27,861
Eu gostaria que sim.
571
00:34:28,579 --> 00:34:30,008
A prop�sito,
572
00:34:30,009 --> 00:34:32,672
encontrei algo que pode ajud�-la
a encontrar William.
573
00:34:33,099 --> 00:34:35,006
O s�mbolo no Hozen
574
00:34:35,360 --> 00:34:37,993
combina com o s�mbolo
de alguns documentos
575
00:34:37,994 --> 00:34:39,495
fortemente redigidos
de Berlim.
576
00:34:39,496 --> 00:34:42,107
S� que minha fonte
n�o conseguiu descobrir mais
577
00:34:42,108 --> 00:34:45,215
gra�as a alguns firewalls
pesados.
578
00:34:45,893 --> 00:34:49,408
Acho que conhe�o uma hacker
que pode me ajudar.
579
00:34:49,409 --> 00:34:51,150
Vai ver a Felicity?
580
00:34:52,633 --> 00:34:54,308
Voc� estava certa, Iris.
581
00:34:54,998 --> 00:34:58,406
Posso ser a pessoa
que ela sempre quis.
582
00:34:59,906 --> 00:35:02,847
Obrigada por me ajudar
a me encontrar novamente.
583
00:35:03,530 --> 00:35:05,977
Voc� escolheu
ser uma hero�na.
584
00:35:07,484 --> 00:35:08,974
Seu pai ficaria orgulhoso.
585
00:35:09,778 --> 00:35:11,088
E, sabe,
586
00:35:11,491 --> 00:35:14,141
venha sempre aqui enquanto
estiver no nosso tempo.
587
00:35:14,573 --> 00:35:18,025
Bart e Nora
v�m muito atr�s de n�s,
588
00:35:19,273 --> 00:35:21,163
e acho que voc�s se dariam
muito bem.
589
00:35:22,078 --> 00:35:25,107
- Enfim, sa�de.
- Sa�de.
590
00:35:35,298 --> 00:35:36,657
Eu conhe�o esse olhar.
591
00:35:38,174 --> 00:35:41,296
Algu�m est� apaixonado.
592
00:35:41,297 --> 00:35:42,517
N�o.
593
00:35:42,518 --> 00:35:44,898
N�o,
eu e Allegra somos s�...
594
00:35:44,899 --> 00:35:47,266
- Apenas amigos. Sim.
- Certo.
595
00:35:47,267 --> 00:35:48,800
Ela poderia ser muito mais
596
00:35:48,801 --> 00:35:52,896
se voc� largasse esse copo
e fosse at� ela.
597
00:35:53,667 --> 00:35:56,235
Sou muito mais intuitiva
do que as pessoas pensam.
598
00:35:56,778 --> 00:35:58,715
Vamos, v� em frente.
599
00:36:00,490 --> 00:36:02,276
- Tudo bem.
- Voc� est� �timo.
600
00:36:03,376 --> 00:36:04,736
Vamos, vamos.
601
00:36:05,582 --> 00:36:07,389
Vamos l�, vamos l�.
602
00:36:08,384 --> 00:36:09,952
- Oi, Allegra.
- Oi.
603
00:36:09,953 --> 00:36:11,391
Voc� est�...
604
00:36:14,093 --> 00:36:15,538
Obrigada, Chuck.
605
00:36:15,539 --> 00:36:18,115
- Tamb�m est� bonito.
- Obrigado.
606
00:36:18,116 --> 00:36:19,624
N�o sei
o que est� acontecendo.
607
00:36:19,625 --> 00:36:21,817
- O qu�? S� estamos aqui.
- Do que voc�...
608
00:36:21,818 --> 00:36:23,296
Como pessoas normais.
609
00:36:23,297 --> 00:36:25,702
- Normal. Normal.
- N�s dois, cara.
610
00:36:25,703 --> 00:36:28,338
Eu ia dizer por falarem
aquilo sobre o Thawne antes.
611
00:36:29,083 --> 00:36:30,532
Isso...
612
00:36:30,533 --> 00:36:32,114
Eu n�o sei o que rolou.
613
00:36:32,115 --> 00:36:34,108
N�o, estavam certos.
614
00:36:34,109 --> 00:36:35,661
Era o que eu precisava.
615
00:36:35,662 --> 00:36:37,702
Eu s� queria agradecer.
616
00:36:37,703 --> 00:36:39,800
- Isso. Obrigada.
- Legal, isso.
617
00:36:39,801 --> 00:36:41,245
- Digo, de nada.
- Isso.
618
00:36:43,133 --> 00:36:44,535
Tenham uma boa noite.
619
00:36:46,882 --> 00:36:48,469
- Enfim, sa�de.
- Sa�de!
620
00:36:52,171 --> 00:36:53,468
Damien Darhk?
621
00:36:54,774 --> 00:36:56,437
Voc� veio me prender?
622
00:36:57,128 --> 00:36:59,014
N�o sou mais um policial.
623
00:36:59,015 --> 00:37:02,590
Eu vim agradecer.
624
00:37:03,283 --> 00:37:05,964
Ajudar ao Barry
a restaurar a linha do tempo
625
00:37:06,596 --> 00:37:08,832
foi muito altru�sta.
626
00:37:08,833 --> 00:37:10,582
O que posso dizer?
627
00:37:12,382 --> 00:37:14,007
Ser pai
628
00:37:15,655 --> 00:37:16,955
acaba nos mudando.
629
00:37:17,942 --> 00:37:19,154
Para melhor.
630
00:37:24,700 --> 00:37:26,102
Concordo.
631
00:37:28,052 --> 00:37:30,745
Queria saber o porqu�
de eu ainda estar aqui.
632
00:37:32,167 --> 00:37:33,885
Eu j� deveria ter
ido embora, Joe.
633
00:37:34,700 --> 00:37:36,375
Nora deveria estar aqui.
634
00:37:36,966 --> 00:37:40,689
Ainda deve ter coisas
para fazer.
635
00:37:45,476 --> 00:37:48,929
- Quer jogar feiti�o?
- N�o.
636
00:37:49,443 --> 00:37:51,143
� uma ora��o.
637
00:37:52,891 --> 00:37:55,218
Isso deve ser
o que faltava.
638
00:38:00,139 --> 00:38:02,442
- O que � isso?
- Um presente.
639
00:38:03,396 --> 00:38:04,926
De um pai para outro.
640
00:38:06,080 --> 00:38:08,193
Acho que vai precisar
algum dia.
641
00:38:08,908 --> 00:38:10,323
O qu�...
642
00:38:13,742 --> 00:38:15,220
West?
643
00:38:16,709 --> 00:38:18,113
West?
644
00:38:26,750 --> 00:38:28,226
Pai?
645
00:38:32,719 --> 00:38:33,754
Nora,
646
00:38:34,679 --> 00:38:35,968
� voc� mesmo.
647
00:38:36,310 --> 00:38:37,781
Onde estamos?
648
00:38:38,628 --> 00:38:40,105
N�o importa.
649
00:38:41,090 --> 00:38:43,620
Estou feliz em v�-la
antes de partir.
650
00:38:45,958 --> 00:38:47,468
Como assim?
651
00:38:48,474 --> 00:38:50,301
Eu n�o entendo,
est� indo embora?
652
00:38:50,302 --> 00:38:53,142
- Pensei que estava...
- Morto?
653
00:38:53,143 --> 00:38:55,013
- Sim.
- Estarei.
654
00:38:56,624 --> 00:38:59,262
Mas eu preciso
de mais um tempo.
655
00:38:59,263 --> 00:39:00,462
Espere!
656
00:39:01,709 --> 00:39:03,579
Pai, por favor.
N�o sei o que � isso,
657
00:39:03,580 --> 00:39:05,818
mas n�o pode ir embora.
Acabou de voltar.
658
00:39:06,447 --> 00:39:08,123
Amo voc�, Nora querida.
659
00:39:12,247 --> 00:39:14,020
Qual foi a �ltima vez
que sa�mos?
660
00:39:14,021 --> 00:39:16,187
Eu n�o sei,
faz bastante tempo.
661
00:39:17,549 --> 00:39:19,458
� a Nora Darhk?
662
00:39:21,693 --> 00:39:23,128
Barry Allen?
663
00:39:24,599 --> 00:39:26,007
Iris?
664
00:39:26,982 --> 00:39:29,463
O que fa�o aqui?
O que aconteceu?
665
00:39:29,464 --> 00:39:31,014
Cad� o meu pai?
666
00:39:33,302 --> 00:39:35,308
- Barry.
- Eu...
667
00:39:38,123 --> 00:39:41,301
Por favor, algu�m fale
o que est� acontecendo.
668
00:39:41,302 --> 00:39:44,563
Voc� est� bem,
gra�as ao seu pai.
669
00:39:50,049 --> 00:39:51,765
Ele morreu, n�o?
670
00:39:56,537 --> 00:39:58,429
Por que aconteceu de novo?
671
00:39:59,150 --> 00:40:01,392
Porque Damien Darhk prometeu
672
00:40:01,393 --> 00:40:04,763
que faria de tudo
para salvar a filha dele.
673
00:40:05,298 --> 00:40:06,725
E ele fez.
674
00:40:08,453 --> 00:40:09,857
Vamos l�.
675
00:40:10,579 --> 00:40:12,446
Precisa ouvir uma hist�ria.
676
00:40:35,232 --> 00:40:36,941
Desculpa, nunca fiz isso.
677
00:40:39,333 --> 00:40:42,584
Muita coisa aconteceu
678
00:40:43,027 --> 00:40:44,533
nesses �ltimos dias.
679
00:40:44,534 --> 00:40:46,940
O mundo quase
n�o sobreviveu,
680
00:40:47,810 --> 00:40:49,123
mas deu tudo certo,
681
00:40:50,219 --> 00:40:53,752
gra�as a todos voc�s
e a um pai cuidadoso.
682
00:40:54,150 --> 00:40:56,167
Sobrevivemos porque...
683
00:40:56,889 --> 00:40:59,614
quando enfrentamos o pior,
684
00:40:59,615 --> 00:41:01,971
s�o nossas escolhas
que nos definem.
685
00:41:03,662 --> 00:41:07,653
E nossas escolhas
nos fazem os her�is que somos.
686
00:41:09,693 --> 00:41:13,810
Um brinde ao nosso destino,
que n�s constru�mos
687
00:41:14,497 --> 00:41:16,132
e protegemos.
688
00:41:17,765 --> 00:41:19,586
- Juntos.
- Juntos.
689
00:41:19,587 --> 00:41:21,036
Sa�de!
690
00:41:33,349 --> 00:41:34,934
Gra�as a Deus.
691
00:41:34,935 --> 00:41:37,010
Agora tudo pode
voltar ao normal.
49756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
