All language subtitles for Swan.Song.new.1080p.ATVP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-EVO

Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

Cameron Turner, my man.

Let me guess. Latte, oat milk, no sugar.

Spot on, sir.

I'll take an Echo bar
if you've got any.

Echo's my middle name. Will that be all?

That's good, thank you.

All right.
Payment taken. Order coming up.

Thank you, bro.

You're welcome, Cameron.
Okay, good talk. We'll see you tomorrow.

Step down from the train.

Look, I know my brother, all right?
He's very sensitive.

Hello?

Hey. Yeah.

No. We're pulling into the station now.

This station is Summit Park.

I'll see you in a bit, okay? All right.

Bye.

It's all yours.

The train is now arriving at Summit Park.

The next station is Stadium Avenue.

Oh, my God.

Oh, fuck.

Oh, no.

Oh, shit.

I'm sorry. Excuse me.

Cameron.

Hi, Cameron. Dr. Scott here.

Look, I don't wanna add
any more strain on you,

but with your latest scan
showing an accelerating deterioration,

it's vital that we keep moving forward
with--

Mute.

Pig. You out here?

Good boy, now.

You guys save me some food?

Yeah? You didn't eat all my food today?

Child prodigy or future serial killer?

Can't wait for parent-teacher night.

Welcome to Arra House, Cameron.
Good to meet you in person.

Come in.

This is our main living area.

Wow.

I know that
some of these concepts are uncomfortable.

Just remember that
if you decide not to proceed

at any point in the evaluation process,
he never leaves this facility.

And there's--
there's no way he gets this thing?

As outlined, we modified
the relevant strands of his DNA

to prevent that happening again.

And what happens to him
if I decide not to do this? He just--

He goes to sleep that night unaware.
Doesn't know a thing.

We'll be calling him Jack for now,
if that name's okay with you.

This is the control room.

And this is Dalton.

-Welcome, Cameron.
-Hello.

He's a psychologist
and the head technician.

And that completes our team.

It's just three of you?

Three humans. Our AI systems
do the work of about 50 people.

Before we let you in,

we'll need you to disable the cameras
in your contacts and your watch.

Oh, okay.

Disable cameras.

Thank you.

So, shall we go in?

Molecularly regenerated.

Mapped to your DNA.

Cameron Turner to the molecule.

Is he dreaming?

Not yet.

Go ahead. He can't wake.

I'm sorry, Doctor.

I can't do this.

I know
what a momentous decision this is for you.

I know what you're going through.

But just…

the second you tell your wife
that you're dying,

your opportunity to do this is gone.

You can tell her,

or you can do this with us
and let life go on for your family.

But given your worsening condition,
we can't afford to delay, Cameron.

Please call me.

A surf scoter.

Excellent. And this one?

Cory?

Hooded mergant.

No.

Can I have your pencils?

You eyeing my pencils now?

The same set I've had for 22 years.
You're eyeing my pencils?

You ain't using 'em.

"Ain't"? When did we start saying "ain't"?

You don't use 'em since Andre died.

Cam, what's with you lately?

Look, I know you're an artist
and this is painful for you. I get it.

But this is a health-focused organic tea.

It's not some fucking ayahuasca brew
we're designing.

When you follow along with what
the client wants, you kill it, you know?

So just play ball. Okay?

-All right.
-Love ya. Bye.

You want one of these?

-Uncle Andre.
-Cory, can you say "Uncle Andre"?

That is cloning, by the way.

-No!
-Yeah.

No, technically speaking, it's not.
The article said it's not.

It's-- It's regeneration.

It doesn't matter what you call it, Andre.
It's still weird.

I don't care
how good they say the tech's gonna be.

You'd know
it wasn't a real person in seconds.

Look, I'm just saying,
hypothetically speaking,

what if it was actually possible?
What if they did actually work it out?

They won't, Andre. 'Cause you can't
copy a human being. You can't.

-Cameron?
-No. I-- No, I'm staying way out of this.

Oh, come on.

Nothing like a good death chat
first thing in the morning.

Okay.

-Is that funny?
-Right? It's ridiculous. Come on.

Look, if Mom could be sitting here
right now with us,

and, like, you know, we couldn't tell,
she was indistinguishable, then yeah.

You know, screw the ethics.
I would take that.

I mean, that being said,

if they happen to delete
her fondness for yacht rock,

-I would not be devastated.
-Yes.

Going crazy.
Gimme the lips, Poppy. Gimme the lips.

There it is.

Yes.

I know how you're feeling,
but there is no lie.

When the memory of this process
gets wiped,

he wakes up that day at home
as Cameron Turner.

And no one knows. Not even him.

It's the only way this works.
A clean swap.

How many others are out there?
I wanna know.

You'll be our third.

This will be as common
as a heart transplant within a few years.

Come back and spend a week with him
before making your decision.

This is not just my decision.
My wife needs to know.

Either you decide that your wife would
want this, which requires secrecy,

or you decide that she wouldn't,
and tell her you're dying.

Either way, you're deciding for her.

Listen, the woman you're about to meet
has no idea she's a duplicate.

Neither does her daughter,
her mother, or her friends.

So, where is the lie?

Oh, hey, there. Mr. Turner, right?

Yeah, uh, Cameron.

Browsing for a three-bed
in the neighborhood?

Oh, yeah.

This is, uh, my boss, Samantha.

I'm her daughter.

Daughter.

She runs a tight ship.

Anyway, have a seat.

I had some good ones
come in today, actually.

You said in your message
you had a son, right?

Yeah. Cory.

He runs the show as well?

Yeah. The smaller, the bossier.

-Hey.
-Hey.

-Yeah?
-Yeah.

Cory at Jessie's for dinner?

Yeah. He's back at 8:00.

-You taking a break?
-Yeah.

So I think we're gonna get Dr. Herbert
for the ultrasound.

I'm just waiting for them to confirm,
but it's looking good.

Yeah.

That's good. We like Herbert.

Are you bracing yourself
for sexy bowling ball bod?

I still can't believe it.

We're gonna fall in love
with a new little person again.

Seven months.

What's up, Cam?

I'm good. It's just, um…

It's just, um…

So, we, um…

Cameron?

It's just, a new little person. And…

I think that's just sinking in still,
you know.

Oh, bear.

Cam.

Cam.

I know it took me a minute,

and I know we haven't been us for a while,

but this baby is going to be good for us.

Yeah.

We're gonna be okay. All right?

Cory.

Cameron?

I've changed my mind.

Mind if I sit?

Hi. I'm Cameron.

Kate.

So, you met her?

Yesterday.

How's she doing?

Good. I guess.

She try to sell you a house?

Condo.

It's what we do.

A week?

And the clients just spring this on you
today, zero notice?

What's going on, Cam?

Nothing.

The designer they had got sick last minute
and they needed someone here in person.

Look, I'm sorry, P. I am.

I wish I didn't have to be away right now.
Believe me.

All right. Well, I'd better get back here.

-I'll speak to you later, yeah?
-All right.

Okay, Cameron.

You'll be out for the entire process.
It'll take about six hours.

Okay. He'll have everything?

Every single memory

right up to the moment
you lose consciousness in that chair.

In a few moments, you're gonna go under.

Okay. I think I--

I thi--

Like, you having a moment.
You having a day.

Thank you.

So, he has everything?

Even the memories
you've stored deep in your subconscious.

All those memories,
they're not just mine.

They're my wife's, my son's.

Not part of some experiment.

I just wish I could talk to her.

When they sent "me 2.0" back,

seeing my mom look into her eyes
not knowing it wasn't me,

seeing her talking to my daughter…

I mean…

And then when they wiped her…

knowing she was no longer in on the lie,
my guilt faded pretty quick.

We share an oncologist, you know?

Dr. Kerosima?

Yep.

The patient before me
was a patient of hers too.

She seemed happy, your daughter.
They both did.

Yeah?

How long has she been out there?

Roughly…

forty-two days, six hours.

Roughly?

Ballpark.

Memory cross-checks
allow us to make sure

that his conscious
and subconscious memories

are perfectly in sync with yours.

It will feel strange at first.

Just try to stay in each memory.

In your own time, Cameron.

Cameron.

Hi.

Cameron, I like your picture.

Breathe.

It feels real because as far as
your brain is concerned, it is real.

Just, skipped way back.

That's normal.

As it progresses,
the system will test any point in time

all the way back to birth.

It's vital that you do your best
to stay in the memories

and not break the flow, okay?

Okay.

When you're good.

Hi, remember me
from a few weeks back?

Yeah. You ate my chocolate bar.

See, I also purchased an Echo bar.

And I'm hoping
you worked that out by now. Yeah.

Yeah. I'd have loved to see your face
when you realized.

Not a strong moment for me.

I just saw you, um, just sitting here,

and I-- I made this thing.

It's in my bag.

Here you go.

Wow! Wow, you're good.

Oh, thank you. I realize now

that even makes me look
more like a psycho.

-Oh, yeah?
-But I'm not! I'm not. I promise.

A talented psycho is better
than a talentless one, so…

Yeah. I appreciate that.

I'm Cameron, by the way.

Cameron. Poppy.

Poppy.

Pleasure.

My stop's coming up.

Oh, okay. Um, all right.
Well, I'll let you go.

Sorry again for eating your candy bar.

I hope to see you around.

-The next station is Summit Park.
-All right, best wishes.

Best wishes.

Hey, Cameron?

Here.

Oh, no, that's for you. Keep it.

Give it to me again.

Okay.

Poppy.

-Yeah? Are you scared yet?
-I'm a little bit scared.

Like, there's a lot going on there.

You mean that awful thing
I made the other day?

Yes!

Let me out.

You hold on a little bit.
I'm not ready for you.

We've been waiting so long for you.

She reminds me so much of Cory.
You're so sweet.

And then there was a third one.

I don't wanna look at you.
It makes me laugh.

Mommy.

-I'm not going back in.
-It's okay.

I saw her upstairs in her room,

and she was crying,
and she looked really sad.

Is it because of Andre?

Cameron Turner, my twin brother, Andre.

Hey, Andre.

-I should have stopped him.
-No, no, no, no.

I should have stopped him.

It's my fault, Cam. It's my fault.

-I--
-You good, Cameron?

-I'm sorry. I need a second.
-All right.

All right. Let's go.

You're booking days off now?

Yeah, I booked time off
so we can hang out when I get back.

I've been trying to peel you away
from your desk for the last six months.

Suddenly you're gung-ho
to drop everything.

I know. You're right. It's--

Bear?

-You good?
-Yeah. Yes.

Yeah?

Are you sure you're happy about this?

Yeah. The last couple of weeks you just…

I don't know. Just--

Hey, P. I'm fine.
It's just work. I'm working.

I… I just hate being away from you.
That's all.

And I just miss us.

When I get home, we're gonna hang out
and talk for real, okay?

Okay, Cameron.

Oh, my God.

Okay, you're definitely taking the blame
for this specimen.

No.
I believe Cory picked that out himself.

-What? At three months?
-Yeah. Because I was with him.

We were in the store walking around,

and I'm pushing him in the stroller.
And he's like, "Hey. Yo, big man.

You see that yellow mustard onesie
right there?

I need that in my life."

Yeah, he's so charming. I was like,
"Hey, what do you say to that?"

Yeah, he is very charming.
I'll give you that.

But this is criminal.

Together,
me and you will take care of her

till she can take care of herself again.
All right?

Me and you gotta be strong for her, okay?
She's just sick right now.

Go away.

Wake up, man. Come on.

At least six more hours.

Six more hours?

It's still dark outside. Look!

'Cause it's early.
But you gotta wake up, man. We gotta go.

Let this hand go. There, boom.

-And now flick it. Follow through.
-Boom.

I used to do this all day in my room.

-That smells so good.
-You think?

-Kale. Kale. Kale. Mint. And mint.
-Yes. All right.

Dip 'em in a little--
a little soy sauce.

Okay.
I'm standing by up here.

How long will it take?

He should wake instantly.

Okay. We're ready to go up here.

All right.

Okay.

Keep your eyes closed.

I'm gonna count you down from three.

And on three…

And two…

And one.

You're okay.

Breathe.

-That's it?
-That's it.

Everything go okay?

Everything went great.

When will I see him?

In the morning.

Until then, you should get some sleep.

For the time
that you are in this facility,

that freckle is the only place
on your entire body

that isn't identical to his.

If you get confused,

you find that freckle
and you'll know who you are. Okay?

We know how strange this is.

You got the good deal here.

You'll see.

Boom! Again.

-Little chin music.
-You're going down.

You don't know nothing about this, boy.

You too young.

Chump.

Yeah!

Boom!

-Yeah, baby!
-That's just another cheap left.

End call.

Dad?

-Hey, Cameron?
-Talk to me, Cameron.

-No.
-Send Poppy a message.

They're saying
any of these seizures could kill me.

And I could die out here this week
before getting home to see them.

I can't stop picturing her
getting the news, having to tell Cory.

Poppy and I had been
going through some stuff.

The other night I made her laugh.

I can't remember
the last time I did that, you know?

Just made her laugh.

That's because you're not funny.

Yeah, that too.

Those things will kill you, you know.

Oh, you are funny. Fuck that.

Cameron?

We're ready for you.

See you later.

Have fun.

Poppy's the world's best sleeper.

When she's tired,
she'll just drift off in seconds,

like, out like a light.

Poppy speaks French?

Yeah, she'll still say
the occasional French word.

Like, she'll say…

Or…

Or if something is great,
like, just perfect,

she might whisper…

You wanna go say hi?

You okay?

After last night?

Good.

I don't know how to…

What to say here.

I know you don't think I'm…

You.

I'm sitting up in that room,
looking at Rafa.

My heart is beating
out of my chest, and, um, I'm nervous.

I'm really nervous.

Then Dad pops in my head.

That first trip out to see him
after they split.

Getting on that airplane.

Just the nerves, you know?

And I close my eyes.

And then I open 'em.

I'm not up there
in that room anymore.

I'm here.

I am here.

I'm sorry, man. I'm sorry. I'm sorry.

He knows you're nervous, Jack.

Just answer the questions.

-Audio muted.
-Cameron…

you're you.

There are no wrong answers.

Audio unmuted.

Okay, Jack.
Poppy works with children.

Yeah, she teaches
kids with learning difficulties

through music therapy.

She's got her own take
on the Orff Schulwerk method.

So, um, she makes songs with the kids,
and she puts them in the songs.

And… they love it.

She's just insanely talented.

She cares. You know?
Like, she really cares.

Did you always want children?

I like this, Cameron Turner.

I think after I met Poppy,
I realized I wanted kids.

I like all of this.

Yeah.

I was cynical for a long time.

Wow. Oh, my gosh.

We have scarily similar taste in books.

This idea
of finding true love or a soul mate.

Then someone like Poppy comes along
and you realize you're just surviving.

Do you play?

I butcher.

But I'm not playing in front of you.

I could have
just gone on like that forever.

You better stop
And think about what you doing

Oh, I love it. Yes.

I just lucked out, I guess.

Good.

Talk about
your parents' relationship.

Well, there's not really
much to talk about.

They divorced when I was five,
and my dad moved away for work.

He was a doctor. A pediatrician.

He looks like me.
He sounds like me, but I don't know…

In seven months, that child is gonna
come into the world without a dad.

Seven months.

Hey. At least you're not
feeling sorry for yourself.

Oh, okay. That's fair.

You're gonna be good, man.

That's fair.

And what about you? How you doing?

Me?

Never better.

Any other great questions?

No. Okay.

Yep.

Having the time of my life out here.

Nature's awesome. Great food.

Cameron?

Make it obscure.

Andre. Gift.

Am I actually gonna like this?

-Probably not. It's probably--
-Oh, God. What?

-Lift your feet up high.
-Lift my feet up where?

-And step. Step. Step.
-Whoa! Oops. Oh, no! No! Oh.

There we go. There you go.

We're safe. We're safe.

What is it?

You got me a piano!

Andre!

Oh, my God.

-Thank you so much.
-And he was so like Poppy.

Like, just wildly smart and gentle.

What happened to him?

Andre… was thrown from his bike
off of a mountain road.

His body landed in the branches
of a pine tree, high up.

Every couple of weeks, I dream
about him up there in the treetops.

Alone. Just laying there.

Have you talked to your wife
about that dream?

No.

Why not?

She didn't leave the house
for the better part of a year.

Slept in the guest room
most of that time, so…

I'm just trying to help you.

I know, I know.

-I need to be alone. Thank you.
-Please--

It's not really subject matter
we enjoy getting into.

How did Poppy sleeping apart
make you feel?

Alone.

Mostly, I worried about her.

I missed her.

Did you resent her for it?

She lost her twin.

She never felt good
about him getting that motorcycle.

Blamed herself for not protesting more.

But he was gonna get the bike anyway.

You've mentioned how well
Poppy has progressed with her therapist

over the last few months.

But you never went to see anybody?

No.

Did you talk to someone
after your parents were divorced?

No, I was five.

So you've never been to a therapist?

No.

And you can't talk to Poppy
about this dream that you keep having?

It's been two years.
Why haven't you gone to see somebody?

I don't know.

Cameron?

I'm sorry, I--

I'm sorry.

It's okay.

Let's take a break.

Saving them for you.

All right.

Jack, are you ready?

Yeah.

-Cameron?
-Yeah.

All right.

Call Poppy, please.

This is weird timing.
I just spoke to the clinic.

Doctor Herbert is confirmed
for the ultrasound on the 25th.

Cam?

That's real.

Yeah. So real. Living human in body.

Just feels so different
to how I remember it with Cory, right?

Yeah.

Remember how we found out?

Oh, my God, yeah.
That insane snow.

Jessie and Zoe's wedding the next day.

Zoe knew right away.

"Oh, my God. You're pregnant, Poppy."

Oh, I remember that feeling.

You were barely
out of the doctor's office,

you were already making a playlist,
holding the speaker there.

Yeah. Yes. Womb tunes.

Womb tunes. Oh, it's been a minute.

Hey, we should tell Cory soon, too.

Yeah, I was thinking the same--

Rafa, send Poppy a message.

-What did you do?
-I don't like this.

And you think I like this?
Talking to my wife under a spotlight?

She's not your wife!

Oh, okay. Okay, I see.

You can't bear to see this actually work.
That's the real problem.

-Fuck you, man!
-Fuck you!

And what about me?
Waking up in this place,

waiting for you to pull the plug,
being told I'm not me.

Because you're not me.

You are not me!

You know what? Fuck all this.

-No, bullshit. You stay right here.
-This is bullshit! Fuck that!

-Stay here. Bullshit. This is real.
-Open the fucking door!

And you know it. You know it.

Poppy said if she couldn't tell,
if her mom was indistinguishable…

Well, here it is. Indistinguishable.

You won't go through with it
because you're too selfish!

Get the fuck off me.

I'm done with you. Huh?

Do something?
Do it. Fuck you, do it. Do it!

Yeah. You won't leave this place.

I'm going home, and I'm telling them
everything. Everything!

Yeah, I bet you will. Bitch ass.

It's always about you.
It's always about you.

She's been trying to talk
for I don't know how long,

and you keep shutting her out,

because deep down inside,
you feel like she abandoned us.

-I never thought that! I never!
-You did!

You did--

Hey, hey. Hey.

It's okay. It's okay. Breathe, breathe.

Cam?

What the fuck, man?

He shouldn't go home in that state.

I'll talk to him,
but it's in his contract.

I need to see him.

I remember when I knew
she was gonna be okay.

I used to cry for Tracy

I wanted to see him again

But sometimes
Sometimes life ain't always the way

Sometimes it snows in April

Sometimes I feel so bad

So bad

Sometimes I wish life is never-ending

And all good things
They say never last

And love

It isn't hard till it's passed

Hey, uh… I'm really sorry about earlier.

I don't think she abandoned us.

No, there's something to it.

There's something to it.

She'd been trying to talk to me
for a long time in her own way.

Thought I had more time, I guess.

I just told her about that dizzy spell
three months ago.

If I'd had mentioned
the headache back then--

She'd have marched us in
for a scan that day.

And got to it before it spread.

Dealt with it together.

I know you got to go back
and see them. I get it.

Do the right thing here.

In seven months, that baby--

Don't do that.

If you tell her, you're saying it for you.
I'm saying that for them.

Enough.

Morning.

Hey, Jack.

Hey, hey. You're okay. It's okay.

-Oh, shit.
-You're okay.

You're okay.

Yeah.

Monitoring your lens feed
while you're back at home

is an important part
of Jack's psychological evaluation.

Nothing's ever recorded?

That's the policy.

And only Jack has access to this feed?

No one sees or hears a thing.

Access granted.

Now, try your best
to forget about all this,

and just enjoy your time with them.

We'll see you in three days, Cameron.

Try to put everything out of your mind.
Just enjoy your time at home.

Do come back.

Oh, my God.

Call him. Send a car.

Oh, my God.

Pick up.

Cameron, there will be
a car there in a moment. Try to stand up.

Cameron?

We're gonna need you to come back.

I just got home.

We might just need to
change your medication,

but we gotta have a look at you.

I'm not going back.

If you stay and you have
another seizure without supervision,

you could die in front of your family.

Fuck you.

Fuck. Fuck.

Cameron?

Cameron, talk to me.

Jack goes in the morning.

I haven't finished evaluating
his psychological state yet.

I'm not comfortable with Jack going home.

Poppy's expecting him back.

-I have--
-Jack is ready. He goes first thing.

We're covered for this in the contract.

It will be noted
that you opposed the decision.

Tell Jack to call Poppy now.

You slipped in the shower.
Mild concussion. Scan was all good.

Home tomorrow.

All right.

If these two weeks
at home go well, which they will,

your memory of this process
will be removed

and we will not see you here again.

If Cameron wakes up,
he will monitor your lens feed.

But unless there are any issues
over the next two weeks,

he will not have the option to stop this.

I know this isn't as we planned it,
but you're ready, Jack.

Don't think of these two weeks as a test.

Just going home.

Bear? Let me see you.

Are you okay?

-Just-- Just a little bit sore. I'm fine.
-Yeah?

The swelling's gone down.

What did they say?

I'll be a little bit fuzzy
for a few days. But I'm good.

Come here.

You scared me.

I scared me.

He's waiting for you up in his room.

-Who?
-Your son.

Shut up.

Asshole.

I'm sorry, I had to.

Shit, Cam. Don't freak me out like that.

Wanker.

-Come here.
-No.

Come here.

-No way.
-I'm sorry.

Easy, tiger.

Pig.

What the hell? Ellington?

Hey, pal.

Wow, I think Pig's pissed at you

for leaving town
and hitting your head.

Wow, he is not letting it go. Ellington.

Okay, Pig.

I'll stick him outside.

I'll go check on Doc.

Hey.

Ra-- What happened?

You passed out.

You've been unconscious
for almost 24 hours.

What does Poppy think?

Everything's fine, Cameron.

What does that mean?

He's not gone.

We've been monitoring it all
while you were out. Everything's good.

No. No, no, no. I didn't get--

I'm so sorry that it happened this way…

I'm not done. I didn't say he could go.

-…but it was the right decision.
-Bullshit.

I'm not done!

Well, it's not about you now.

Excuse me?

-You have an opportunity that no one gets.
-No. No, no, no.

Don't be blind, Cameron.

-Fuck you.
-You're dying.

You're dying.

-You're dying, Cam--
-Stop!

Stop.

Jack was ready.

They're in good hands.

They're in your hands.

I wanna see the video.

Now.

And you need to stop watching my family.

I learned that from school.
Paper is wood.

Yes.

-It's got some-- Let me see.
-Is it?

Some wood up there.

Yeah. Yes, sir.

-This the only feed?
-Okay.

Yes.

I'd like to be alone.

Nope.

So, what's one thing
I've been trying to get you to do more of?

-Read?
-Good.

Here's a little something for you.

Essentially, it's from your grandmother.

It's something she gave to me
when I was about your age.

Open it up, it's a good one.

Okay.

She wrote a little something in it.

I used to kill Andre
for doing this to our books

when we were growing up.

Now I'm, like, poring over
every word he underlined.

Somehow I'm--

Somehow I'm finally breathing again.

But I feel like I've lost you, Cam.

You keep yourself so busy
in a job you hate.

It's like you're not here.

And I'm not saying you're fully to blame,
you know? We're both in this.

I know I checked out for a while.

And I know that scared you.

And I'm sorry for that, Cam. I am.

I mean, hearing you say the words,
"I hit my head," the other day…

I couldn't lose you, Cam. I couldn't live.

So this is me telling you
that I'm done with the silence now.

We start communicating, and we fix things.

I made you a little something.

It's really insensitive.

Oh, no. I'm-- I'm sorry. I--

Oh, shit. I'm so so--

You little shit.

You scared me.

Your face. It's-- It's--

You scared me. That was good.

It is… It's good. Funny.

Hey, oh. It's okay.

You're okay.

I'm here. You're okay.

He's taking out the contacts
more and more,

not just when he goes to bed.

He doesn't have to wear them all the time.
They make him feel uncomfortable.

He feels badly for you.

But he also feels uncomfortable
having his family watched.

I don't give a shit about his comfort.
That's my family.

What you're feeling right now,
Cameron, is normal.

No, it is not.

Something is wrong.

For the last couple of days, I feel it.
Something is off.

At this stage,

whatever you're going through,
it's normal. He's fine.

Yeah.

What's up with you?

Cory, it's time to eat, buddy.

Cory. Pause it.

Cory, come on.

What do you think?

I like it.

-Pecorino instead of Parmesan.
-So good.

Yeah.

Come on, man. Now. Pause it.

Less salty, right?
Kind of sweeter?

Yeah. It's great.

-You okay, babe?
-Yeah, I'm fine.

-What's up?
-No. I'm good. I'm good.

You need to stop!

Oh, no.

Access denied.

Access denied.

-Yeah. The waddle dance.
-I'm gonna be a big brother!

-Good job!
-We got the waddle dance.

I love him.

Wow.

Do what you need to do.

Hey, hey. Just, um…

Just be careful.

Hey, Doc.

Doc.

Wake up.

What's wrong?

I just had a really bad nightmare,
and I just wanted to see you.

Hey, I have an idea.

We're going to pretend
that this is beer, okay?

My first was with my mom.
I was a lot older than you, though.

But it's okay. We won't tell anybody.

Yeah.

And these guys were her favorite thing
to eat with beer.

Edamame with loads of salt.

Washed down with a nice, crisp brew.

-Yum.
-How do you eat it?

See? Just grab the top one.
Start one at a time with the top one.

Pop it out. Yeah, go ahead. Yeah.

-Tastes good.
-Good, right?

Better than they look.

Yeah, now try it with your beer.

Okay.

Apple juice, but--
Hold up, hold on. Cheers.

Long life for you.

To edamame.

I'll just take one more.

Come here, man.

You okay, Dad?

Let me look at you, man.
Let me look at that face.

Yeah, I'm okay.

I'm okay.

Cory?

Yes?

I love you, man.

I love you too, Dad.

I know.

Be good, Doc.

P?

P.

I love you.

Poppy, wake up.

Bear, what's wrong?

What's wrong?

It's nothing. I just--

I just had a really bad dream.

I got angry at Cory.
Dreamt I lost everything.

Oh, baby.

Come here.

God, you're shaking, sweetheart.
You're shaking.

It felt so real.

Oh, sweetheart.

-We're here. Yeah?
-Yes.

We're doing better now. Yeah?

Yeah, we're doing great.

If it's a boy…

we should name him Andre.

Yeah. I know.

Poppy?

Yeah?

I drifted.

Cam, stop it. Come here.

I'm so sorry. I just--

Listen.

We're back, yeah?

And it's wonderful.

Yeah?

Yeah.

Come here.

Come on, get to sleep.

Thank you.

Take care of 'em.

I will.

As of this morning,
he's officially Cameron Turner.

He'll never know about any of this.

Good.

Good.

Thank you, Doc.

Thank you.

It's hard to be left behind.

The new client is about to arrive.

Come down to us
when you're done speaking with him.

Jack left you something.

Babe?

Tell me you love me.

I love you.

No, no, no.

Cam.

What are you doing? I'm chopping stuff.

For real, P.

What?

Look me in the eyes
and tell me you love me.

-What are you doing?
-Just-- Come on. For real.

I need to hear it.

Okay.

I love you, Cameron Turner.

Always have. And always will.

-How was that?
-That was good.