Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,008 --> 00:00:07,719
? Magic is real here ?
2
00:00:07,802 --> 00:00:10,638
? Far away from home ?
3
00:00:10,722 --> 00:00:12,432
? Anything can happen ?
4
00:00:12,515 --> 00:00:15,518
? When witches make the rules ?
5
00:00:15,601 --> 00:00:17,895
? Monsters are cool ?
6
00:00:17,979 --> 00:00:21,107
? The moon is our friend ?
7
00:00:21,190 --> 00:00:23,234
? I want to stay with you ?
8
00:00:23,317 --> 00:00:26,609
? On Summer Camp Island ?
9
00:00:26,694 --> 00:00:27,703
?
10
00:00:27,788 --> 00:00:29,046
*SUMMER CAMP ISLAND*
Season 01 Episode 13
11
00:00:29,131 --> 00:00:30,750
Episode Title: "Breakfast Errands"
Aired on: December 09, 2021.
12
00:00:33,375 --> 00:00:36,956
I'm really sorry, everyone,
but I can't do this jump.
13
00:00:37,040 --> 00:00:39,333
Not with a broken heart.
14
00:00:39,417 --> 00:00:41,085
Teammate: But, Ski Bat,
you have to!
15
00:00:41,169 --> 00:00:42,304
No pressure, but, like,
16
00:00:42,389 --> 00:00:44,380
the whole school
is counting on you, dude.
17
00:00:44,464 --> 00:00:47,828
Ski Bat: Counting on me
was their first mistake.
18
00:00:47,913 --> 00:00:49,915
Melanie: But it won't be
their last.
19
00:00:50,000 --> 00:00:50,595
[ Gasps ]
20
00:00:50,678 --> 00:00:51,515
[ Gasps ]
21
00:00:51,600 --> 00:00:53,851
I thought your parents
were renewing their vows.
22
00:00:53,957 --> 00:00:55,961
They are,
but I told them
23
00:00:56,046 --> 00:00:58,250
I have to give my boyfriend
something.
24
00:00:58,335 --> 00:00:59,503
What?
25
00:00:59,588 --> 00:01:00,964
This.
26
00:01:01,151 --> 00:01:02,361
[ Giggling ]
27
00:01:02,531 --> 00:01:03,658
Ski Bat!
28
00:01:03,858 --> 00:01:05,109
[ Giggling ]
29
00:01:05,193 --> 00:01:06,277
[ Whoosh ]
30
00:01:07,361 --> 00:01:09,382
- Whoo-hoo!
- Yeah, Ski Bat! Ski Bat!
31
00:01:09,467 --> 00:01:10,992
Awesome.
32
00:01:13,198 --> 00:01:15,868
Okay, everyone.
That was "Ski Bat."
33
00:01:16,013 --> 00:01:17,787
Selected by Max
to celebrate
34
00:01:17,872 --> 00:01:19,665
him discovering
that he's a vampire.
35
00:01:19,750 --> 00:01:20,617
- Whoo-hoo!
- Yeah, Max!
36
00:01:20,702 --> 00:01:22,050
- Yes!
- Nice job, Max!
37
00:01:22,135 --> 00:01:24,627
Does everyone get something like this
when they find out?
38
00:01:24,712 --> 00:01:26,964
Depends on what kind
of magical creature you are.
39
00:01:27,048 --> 00:01:29,842
Shark told me during
a one-on-one therapy session.
40
00:01:29,926 --> 00:01:31,302
Oh.
41
00:01:31,385 --> 00:01:33,596
Don't feel bad, Oliver.
You'll figure out yours soon.
42
00:01:33,679 --> 00:01:35,723
Magical identities
are always a mystery.
43
00:01:35,807 --> 00:01:37,266
Well,
not for Susie.
44
00:01:37,350 --> 00:01:39,393
She plans these events.
I think she already knows
45
00:01:39,477 --> 00:01:41,979
what every camper's
magical identity is.
46
00:01:42,063 --> 00:01:43,898
Reeeeally?
47
00:01:43,981 --> 00:01:45,566
Susie: Listen to this,
Jimjams...
48
00:01:45,650 --> 00:01:47,318
"Despite the creative
shortcomings
49
00:01:47,401 --> 00:01:50,154
of Vampire Video's
stale initiation rituals,
50
00:01:50,238 --> 00:01:52,740
the event was yet
another technical masterpiece
51
00:01:52,824 --> 00:01:54,242
and deserves praise."
52
00:01:54,325 --> 00:01:55,618
Aw, that's nice.
53
00:01:55,701 --> 00:01:57,120
Ah, soldiers and eggs!
54
00:01:57,203 --> 00:01:59,085
Does it get any better
than this, Jimjams?
55
00:01:59,170 --> 00:02:00,255
Nope.
56
00:02:00,581 --> 00:02:01,624
Ahhh...
[ Knock on door ]
57
00:02:01,707 --> 00:02:03,084
Hm?
58
00:02:03,167 --> 00:02:04,752
I want to know
my magical identity.
59
00:02:04,836 --> 00:02:05,586
[ Door slams ]
60
00:02:05,670 --> 00:02:07,338
Please, Susie!
61
00:02:07,421 --> 00:02:09,715
[ Groans ]
62
00:02:09,799 --> 00:02:11,426
I hate not knowing!
63
00:02:11,509 --> 00:02:13,344
I wanna be finished!
Cooked!
64
00:02:13,427 --> 00:02:15,179
Like a turkey
on Thanksgiving Day!
65
00:02:15,263 --> 00:02:17,723
Well, you gotta marinate
a little more, buddy.
66
00:02:17,807 --> 00:02:19,183
I'm not telling you
what you are.
67
00:02:19,267 --> 00:02:21,018
Then you have left me
no choice.
68
00:02:21,102 --> 00:02:23,020
I will get you to tell me
by participating
69
00:02:23,104 --> 00:02:25,822
in the age-old tradition
of nonviolent protest.
70
00:02:25,947 --> 00:02:27,299
A sit-in!
71
00:02:27,404 --> 00:02:28,596
Where may I sit?
72
00:02:28,697 --> 00:02:30,699
[ Groans ]
Wherever you want.
73
00:02:30,877 --> 00:02:34,142
You would not believe my ability
to ignore precocious activism.
74
00:02:34,689 --> 00:02:36,517
Nonviolently sitting down.
75
00:02:36,602 --> 00:02:38,553
Nonviolently crossing arms.
76
00:02:38,639 --> 00:02:40,913
- Ahhh...
- Nonviolently waiting for you to tell me
77
00:02:40,997 --> 00:02:43,207
what kind of
magical creature I am.
78
00:02:43,291 --> 00:02:44,534
[ Sighs ]
79
00:02:44,619 --> 00:02:47,086
Oliver, having questions in life
is actually a great thing.
80
00:02:47,170 --> 00:02:48,754
It's the fuel
that keeps us moving.
81
00:02:48,838 --> 00:02:50,047
Know what I mean?
82
00:02:50,131 --> 00:02:51,257
No.
83
00:02:52,341 --> 00:02:53,676
Jimjams, what do I do?
84
00:02:53,759 --> 00:02:55,803
I can't tell him.
With this group, he's gotta have
85
00:02:55,887 --> 00:02:58,014
some kind of epiphany
or something. Hmm.
86
00:02:58,097 --> 00:03:00,183
Well, in my bowling league
back home,
87
00:03:00,266 --> 00:03:01,893
when the rookies
were getting impatient,
88
00:03:01,976 --> 00:03:04,854
we'd put up the gutter bumpers
to help guide the ball in.
89
00:03:04,937 --> 00:03:07,064
Maybe all Oliver needs
is a little bump.
90
00:03:07,148 --> 00:03:08,357
A little guidance.
91
00:03:08,441 --> 00:03:10,026
Like the ball.
92
00:03:10,109 --> 00:03:11,402
Oliver is the ball.
93
00:03:11,485 --> 00:03:13,196
Like from my bowling
league. Yeah, got it.
94
00:03:13,279 --> 00:03:14,405
A little guidance.
95
00:03:14,488 --> 00:03:15,823
Come on,
Abbie Hoffman.
96
00:03:15,907 --> 00:03:17,325
You're gonna take your sit-in
on the road.
97
00:03:17,408 --> 00:03:18,743
I gotta run
some errands.
98
00:03:18,826 --> 00:03:20,077
A nomadic sit-in...
99
00:03:20,161 --> 00:03:21,913
I can do that.
100
00:03:23,122 --> 00:03:26,250
Wait, what's this?
Late fee?
101
00:03:26,334 --> 00:03:28,211
It says,
"Return Saturday."
102
00:03:28,294 --> 00:03:30,296
It's not any Saturday,
Susie.
103
00:03:30,379 --> 00:03:32,381
It's the Saturday
after you checked it out.
104
00:03:32,465 --> 00:03:34,696
And how am I supposed
to know that?!
105
00:03:34,781 --> 00:03:37,178
I'm not good
with conflict.
106
00:03:37,261 --> 00:03:39,055
"The Tiny Outburst Club"?
107
00:03:40,806 --> 00:03:43,893
Aw, I was hoping there'd be
a secret room or something.
108
00:03:43,976 --> 00:03:45,770
[ Sighs ]
109
00:03:45,853 --> 00:03:48,439
?
110
00:03:48,522 --> 00:03:49,941
Whoa.
111
00:03:50,024 --> 00:03:52,944
?
112
00:03:53,027 --> 00:03:55,029
Blanche: According to this
older translation
113
00:03:55,112 --> 00:03:56,906
of this particular
cypher,
114
00:03:56,989 --> 00:03:59,033
it's not
"heat plus liquid"...
115
00:03:59,116 --> 00:04:03,079
It's "heat plus juice."
116
00:04:03,162 --> 00:04:05,873
Heat plus juice?
117
00:04:05,957 --> 00:04:08,292
I believe the ingredient
we're looking for
118
00:04:08,376 --> 00:04:09,961
is hot sauce.
119
00:04:10,044 --> 00:04:10,954
[ Oliver clears throat ]
120
00:04:11,039 --> 00:04:12,880
Oh! Hi.
Eh, sorry.
121
00:04:12,964 --> 00:04:14,131
Oh, it's you!
122
00:04:14,215 --> 00:04:15,466
What are you guys
doing?
123
00:04:15,549 --> 00:04:17,802
We're debating
the Elixir of Immortality
124
00:04:17,885 --> 00:04:19,136
with these glasses.
125
00:04:19,220 --> 00:04:21,013
You can only talk
if you're wearing them,
126
00:04:21,097 --> 00:04:23,599
and once you're done,
you have to pass them.
127
00:04:23,683 --> 00:04:24,767
It's a "Glass Pass."
128
00:04:24,850 --> 00:04:26,060
Oh, yeah!
129
00:04:26,143 --> 00:04:28,396
To prevent people
from talking over each other.
130
00:04:28,479 --> 00:04:30,773
A-ha-ha-ha!
This guy gets it.
131
00:04:30,856 --> 00:04:33,067
I've always believed
in respectful discourse.
132
00:04:33,150 --> 00:04:35,653
It's nice to meet others
that feel as strongly as I do.
133
00:04:35,736 --> 00:04:37,905
You know, Oliver,
only monsters
134
00:04:37,989 --> 00:04:39,824
are allowed to wear
these glasses.
135
00:04:39,907 --> 00:04:41,492
Would you like
to try them on?
136
00:04:41,576 --> 00:04:43,494
I would, but, uh,
I'm trying to get
137
00:04:43,577 --> 00:04:46,581
Susie to tell me what kind
of magical creature I am.
138
00:04:46,664 --> 00:04:49,458
Anyway, I should
probably get going.
139
00:04:49,542 --> 00:04:51,502
Bye!
140
00:04:51,585 --> 00:04:52,878
Iunno.
Huh?
141
00:04:54,255 --> 00:04:56,924
Ooh! We're doing errands
at Heartforde?
142
00:04:57,008 --> 00:04:58,676
I heart Heartforde!
143
00:04:58,759 --> 00:05:00,928
Everyone hearts Heartforde,
Oliver.
144
00:05:01,012 --> 00:05:03,806
That's why it's
on the sweatshirt.
145
00:05:03,889 --> 00:05:05,266
Piano Tuner?
146
00:05:05,349 --> 00:05:06,350
Uh, alright.
147
00:05:06,434 --> 00:05:08,227
[ Door opens, bell jingles ]
Hm?
148
00:05:09,645 --> 00:05:12,148
[ Discordant notes ]
149
00:05:12,231 --> 00:05:15,192
Wow, it's so great to be back
at the Piano Tuner,
150
00:05:15,276 --> 00:05:16,944
where I come often.
151
00:05:17,028 --> 00:05:19,196
Isn't that right,
Piano Tuner?
152
00:05:19,280 --> 00:05:21,631
The Piano Tuner
is on her lunch break.
153
00:05:21,716 --> 00:05:23,868
Also, I've never
seen you before.
154
00:05:23,951 --> 00:05:26,881
[ Chuckles ]
Very funny... y-you.
155
00:05:26,966 --> 00:05:29,123
[Quietly] Now, enough with the
comedy. Take a look at my piano there,
156
00:05:29,206 --> 00:05:31,208
maybe talk to the kid
a little, okay?
157
00:05:31,292 --> 00:05:34,378
Maybe offer
a little guidance?
158
00:05:34,462 --> 00:05:37,131
As I said,
the tuner is not here.
159
00:05:37,214 --> 00:05:39,675
[ Grumbles ]
I can tune it.
160
00:05:39,759 --> 00:05:42,053
Lemme just see
what shape it's in.
161
00:05:42,136 --> 00:05:44,513
[ Playing classical music ]
162
00:05:44,597 --> 00:05:47,725
?
163
00:05:47,808 --> 00:05:48,934
Huh?
164
00:05:49,018 --> 00:05:55,274
?
165
00:05:55,358 --> 00:05:57,485
That song is
a monster classic.
166
00:05:57,568 --> 00:05:59,528
It's the first song
every monster learns,
167
00:05:59,612 --> 00:06:01,364
and you played it
perfectly.
168
00:06:01,447 --> 00:06:03,741
[ Gasps ] I think
I just realized something.
169
00:06:03,824 --> 00:06:05,409
Ooh, baby!
Here we go.
170
00:06:05,493 --> 00:06:07,912
This piano
is perfectly tuned.
171
00:06:07,995 --> 00:06:09,872
You're wasting
your time.
172
00:06:10,956 --> 00:06:12,833
Great job,
Gutter Bumpers!
173
00:06:12,917 --> 00:06:14,502
Great job.
174
00:06:16,629 --> 00:06:18,130
Uh, wow, Oliver.
175
00:06:18,214 --> 00:06:20,466
You played that monster song
really well.
176
00:06:20,549 --> 00:06:22,301
Like a... natural.
177
00:06:22,385 --> 00:06:24,178
Yeah, I've always
been a natural
178
00:06:24,261 --> 00:06:26,764
at playing piano,
reading very long books,
179
00:06:26,847 --> 00:06:29,058
and all kinds
of other gentle pursuits.
180
00:06:29,141 --> 00:06:31,310
But something always
felt missing.
181
00:06:31,394 --> 00:06:35,022
A meaning behind why I'm always
drawn to this stuff.
182
00:06:35,106 --> 00:06:37,858
[Groaning] Oh, Oliver, I thought
you were the smart one.
183
00:06:37,942 --> 00:06:38,859
C'mon, let's go.
184
00:06:38,943 --> 00:06:40,945
We got an errand
at the tea room.
185
00:06:42,780 --> 00:06:44,407
Okay, Oliver, just keep
an open eye
186
00:06:44,490 --> 00:06:47,451
to whatever
is around you.
187
00:06:47,535 --> 00:06:50,037
Really open yourself up
to the experience.
188
00:06:50,121 --> 00:06:53,916
I've been to tea rooms before.
I'm very open.
189
00:06:56,814 --> 00:06:57,826
Whoa!
190
00:06:57,911 --> 00:07:00,164
It's snowing inside.
191
00:07:00,631 --> 00:07:03,008
Remember, Oliver... in life,
there is such a thing
192
00:07:03,092 --> 00:07:05,010
as too much twee.
[ Snaps fingers ]
193
00:07:05,094 --> 00:07:06,303
Huh?
[ Gasps ]
194
00:07:06,387 --> 00:07:07,388
Aw.
Aww.
195
00:07:07,471 --> 00:07:08,848
Oh!
196
00:07:10,808 --> 00:07:13,394
Ooh! Mashed potato tea!
197
00:07:13,477 --> 00:07:14,562
Blech. Gross.
198
00:07:14,645 --> 00:07:15,813
I'll take
my bootleg coffee
199
00:07:15,896 --> 00:07:17,815
over this watery drip
any day.
200
00:07:17,898 --> 00:07:19,859
[ Crowd clamoring ]
201
00:07:22,361 --> 00:07:24,864
- Yeah!
- Go, Howard!
202
00:07:24,947 --> 00:07:27,533
Oh! Go, Howard! Whoa.
What's happening?
203
00:07:27,616 --> 00:07:30,161
Aw, look at Howard. Aah!
204
00:07:30,244 --> 00:07:31,777
Loose leaf tea.
205
00:07:31,862 --> 00:07:33,998
Very hard to catch!
206
00:07:34,230 --> 00:07:39,683
?
207
00:07:39,862 --> 00:07:42,058
Hey there, little...
[ Chitters ]
208
00:07:42,335 --> 00:07:43,628
Whoa!
209
00:07:44,579 --> 00:07:46,709
Uh, is that honey?
210
00:07:46,802 --> 00:07:47,845
Yeah.
211
00:07:47,928 --> 00:07:50,097
I figured sticky honey hands
would help me
212
00:07:50,181 --> 00:07:51,932
catch these leaves.
213
00:07:52,016 --> 00:07:54,727
Hmm.
Let me try something.
214
00:07:54,810 --> 00:08:00,733
?
215
00:08:00,816 --> 00:08:06,697
?
216
00:08:06,780 --> 00:08:09,909
[ Monsters cheering ]
217
00:08:09,992 --> 00:08:13,037
Can I admit a dark secret
to a total stranger?
218
00:08:13,120 --> 00:08:16,040
I don't know where like half
the kids on this island are.
219
00:08:16,123 --> 00:08:19,710
- Yes, Oliver!
- Oliver! Oliver!
220
00:08:19,793 --> 00:08:21,295
Susie,
did you see that?
221
00:08:21,378 --> 00:08:23,005
Never took a lesson
in my life.
222
00:08:23,088 --> 00:08:24,256
Great job,
sticky pants.
223
00:08:24,340 --> 00:08:26,133
I have to get back to camp
by dark.
224
00:08:26,217 --> 00:08:28,719
Do you want to stay here
with your, uh...
225
00:08:28,802 --> 00:08:30,471
contemporaries?
226
00:08:30,554 --> 00:08:32,056
Heck no, big Suz!
227
00:08:32,139 --> 00:08:35,351
I'm sorry, guys.
I gotta go.
228
00:08:35,434 --> 00:08:36,936
I gotta continue
this roving sit-in
229
00:08:37,019 --> 00:08:39,230
to find out what kind
of magical creature I am.
230
00:08:39,313 --> 00:08:41,398
She's bound to tell me
any minute.
231
00:08:41,482 --> 00:08:43,817
People always crack
near bedtime.
232
00:08:43,901 --> 00:08:46,070
[ Chuckling nervously ]
233
00:08:46,153 --> 00:08:47,637
Iunno.
234
00:08:47,785 --> 00:08:49,684
It's okay, Oliver.
235
00:08:49,769 --> 00:08:51,951
You can come back
whenever you want.
236
00:08:52,034 --> 00:08:53,118
I...
237
00:08:53,202 --> 00:08:55,246
Oh, I got honey
all over your shoulder.
238
00:08:55,329 --> 00:08:56,497
[ Laughs ]
239
00:08:56,580 --> 00:08:58,415
C'mon, Oliver.
Train's leaving the station.
240
00:08:58,499 --> 00:09:00,209
Choo-choo.
241
00:09:03,504 --> 00:09:05,089
Okay, well, that's
where you were earlier,
242
00:09:05,172 --> 00:09:07,716
so just continue
your protest there.
243
00:09:07,800 --> 00:09:09,343
Hey, uh, Susie...
244
00:09:09,426 --> 00:09:11,428
I think I'm gonna
go home.
245
00:09:11,512 --> 00:09:13,389
[ Sarcastically ]
Oh, no!
246
00:09:13,472 --> 00:09:16,767
I guess there's no shame
in going home empty-handed.
247
00:09:16,850 --> 00:09:19,603
Oh, I mean I'm gonna go home
and grab a sleeping bag,
248
00:09:19,687 --> 00:09:21,188
maybe some magazines,
249
00:09:21,272 --> 00:09:24,441
a canteen of my own
filtered cabin water.
250
00:09:24,525 --> 00:09:25,943
But I'll be back!
251
00:09:26,026 --> 00:09:27,987
[ Groaning ] Oh, joy.
252
00:09:30,781 --> 00:09:32,658
Hey, Oliver?
Yeah?
253
00:09:32,741 --> 00:09:34,326
Now that it's the evening
and you've had
254
00:09:34,410 --> 00:09:36,453
the whole day to think,
are you sure you're not having
255
00:09:36,537 --> 00:09:39,290
any epiphany moments
of any kind?
256
00:09:39,373 --> 00:09:40,874
Yeah, actually.
257
00:09:40,958 --> 00:09:44,628
All the errands we ran today
seem to point to one thing.
258
00:09:44,712 --> 00:09:45,796
Yeah?
259
00:09:45,879 --> 00:09:47,631
You run a lot of weird errands,
Susie.
260
00:09:47,715 --> 00:09:49,466
Be back in a bit.
261
00:09:51,427 --> 00:09:52,761
I don't get it,
Jimjams.
262
00:09:52,845 --> 00:09:54,847
I deep-fried that
Thanksgiving turkey
263
00:09:54,930 --> 00:09:57,474
and Oliver still can't
figure out who he is.
264
00:09:57,558 --> 00:09:58,809
I dunno, Suz.
265
00:09:58,892 --> 00:10:01,270
Maybe he just needs
a little longer in the oven.
266
00:10:01,353 --> 00:10:02,646
Ring, ring!
267
00:10:02,730 --> 00:10:04,064
Ring, ring!
268
00:10:05,566 --> 00:10:07,568
What area code is this?
269
00:10:07,651 --> 00:10:08,694
Hello?
270
00:10:08,777 --> 00:10:10,446
Susie?
It's Oliver.
271
00:10:10,529 --> 00:10:12,031
We spent the day
together?
272
00:10:12,114 --> 00:10:13,866
Yeah, I remember.
273
00:10:13,949 --> 00:10:16,243
I just wanted you to know
that I'm done with the sit-in,
274
00:10:16,327 --> 00:10:17,995
so I won't be
coming back tonight.
275
00:10:18,078 --> 00:10:20,664
I told you I don't cave
to organizers!
276
00:10:20,748 --> 00:10:22,666
Well... what's with the change
of heart. Though?
277
00:10:22,750 --> 00:10:24,668
Well, I took
the long route home
278
00:10:24,752 --> 00:10:26,765
and I ended up
at the Monster's duplex.
279
00:10:26,850 --> 00:10:28,102
I had dinner with them.
280
00:10:28,187 --> 00:10:29,271
I'm here now!
281
00:10:29,445 --> 00:10:32,426
Tell Susie
we don't say "hi!"
282
00:10:32,509 --> 00:10:33,593
And?
283
00:10:33,734 --> 00:10:35,093
You got something
to tell me?
284
00:10:35,178 --> 00:10:37,431
Hmm. Yeah.
285
00:10:37,514 --> 00:10:39,600
I'm cool with not finding out
what kind of magical creature
286
00:10:39,683 --> 00:10:40,671
I am yet.
287
00:10:40,756 --> 00:10:42,884
I'm just gonna hang out
with the monsters,
288
00:10:42,969 --> 00:10:44,093
wait it out.
289
00:10:44,178 --> 00:10:47,514
Having questions is the fuel
in life that keeps us moving.
290
00:10:47,907 --> 00:10:49,742
Please don't spoon-feed me
philosophies
291
00:10:49,827 --> 00:10:51,453
I tried to spoon-feed you.
292
00:10:51,560 --> 00:10:53,156
Thanks for taking me
to run errands.
293
00:10:53,241 --> 00:10:54,367
I had a blast!
294
00:10:54,452 --> 00:10:55,843
Goodnight, Oliver.
295
00:10:56,325 --> 00:10:58,369
Ya did good, kid.
296
00:10:58,452 --> 00:11:01,038
Ew.
Don't call me kid.
297
00:11:02,998 --> 00:11:04,333
[ Retches ]
298
00:11:06,377 --> 00:11:12,716
?
299
00:11:12,800 --> 00:11:19,056
?
300
00:11:19,139 --> 00:11:21,183
I want to know
my magical identity.
301
00:11:21,233 --> 00:11:25,783
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
