Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:04,672
No me ha preguntado c�mo muri� Hannah.
2
00:00:05,240 --> 00:00:07,558
La chica fue estrangulada y
metida en un contenedor de basura
3
00:00:07,560 --> 00:00:09,398
que luego fue arrojado al agua.
4
00:00:09,400 --> 00:00:11,358
�Por qu� iba Talitha a
darle su bufanda a alguien
5
00:00:11,360 --> 00:00:12,878
para llevar a cabo una
agresi�n premeditada?
6
00:00:12,880 --> 00:00:15,238
No es el arma preferida de
un asesino a sueldo, �verdad?
7
00:00:15,240 --> 00:00:17,598
No le ped� a nadie que estrangulara
a Hannah con mi bufanda.
8
00:00:17,600 --> 00:00:19,318
- Es una locura.
- �D�nde est�, Talitha?
9
00:00:19,320 --> 00:00:20,438
�Qu� ha hecho con ella?
10
00:00:20,440 --> 00:00:23,518
Est� fuera. Pero no se ha acabado
todav�a, no tienen suficiente.
11
00:00:23,520 --> 00:00:26,038
Ha vuelto a pasar. La
tarjeta de d�bito de Hannah.
12
00:00:26,040 --> 00:00:29,038
Esa tarjeta ha sido robada
o encontrada en alg�n lugar.
13
00:00:29,040 --> 00:00:31,078
Pero tenemos que contactar
con West Midlands.
14
00:00:31,080 --> 00:00:32,718
Y avisarles urgentemente.
15
00:00:32,720 --> 00:00:34,478
Vamos a ir a hablar con Dhillon Harwood.
16
00:00:34,480 --> 00:00:37,198
Solo queremos saber si contradice
su versi�n de los hechos
17
00:00:37,200 --> 00:00:38,958
en alg�n momento.
18
00:00:38,960 --> 00:00:40,958
La polic�a ha arrestado
a Dhillon Harwood.
19
00:00:40,960 --> 00:00:44,438
Y si lo han arrestado, significa
que tienen algo contra �l.
20
00:00:44,440 --> 00:00:46,598
�Se ha cruzado ya con una
chica llamada Lucinda Bright
21
00:00:46,600 --> 00:00:48,638
en sus investigaciones?
22
00:00:48,640 --> 00:00:51,278
Esta denuncia anterior contra
Dhillon, de Lucinda Bright.
23
00:00:51,280 --> 00:00:53,438
No creo que esa sea tu
principal preocupaci�n en esto.
24
00:00:53,440 --> 00:00:54,998
Talitha sabe algo m�s.
25
00:00:55,000 --> 00:00:58,598
Hannah Ellis tambi�n estaba
considerando denunciar a Dhillon.
26
00:00:58,600 --> 00:01:00,758
�Y c�mo sabes que ella lo sabe?
27
00:01:00,760 --> 00:01:02,398
Oh, Stephen.
28
00:01:02,400 --> 00:01:04,598
Otra vez con tus viejos h�bitos.
29
00:01:04,600 --> 00:01:07,598
Talitha ten�a su trabajo
sexual y las webcams.
30
00:01:07,600 --> 00:01:09,118
Lady Bromista.
31
00:01:09,120 --> 00:01:10,718
As� es como se llamaba a s� misma.
32
00:01:10,720 --> 00:01:12,878
Dhillon Harwood es el bebedor de vodka.
33
00:01:12,880 --> 00:01:15,078
Eso significa que es �l
quien tuvo sexo con Hannah
34
00:01:15,080 --> 00:01:18,478
la noche en que fue asesinada porque
los restos de semen coinciden.
35
00:01:18,480 --> 00:01:22,318
Nosotros no fuimos all� con la
intenci�n de hacer da�o a Hannah.
36
00:01:22,320 --> 00:01:24,918
�Qui�nes son nosotros, Dhillon?
37
00:01:38,400 --> 00:01:40,640
No nos fuimos a casa despu�s del baile.
38
00:01:46,520 --> 00:01:48,120
Fuimos al embarcadero.
39
00:01:49,960 --> 00:01:51,680
�Qu� hicisteis en el embarcadero?
40
00:01:55,200 --> 00:01:57,038
Pasar el rato.
41
00:01:57,040 --> 00:01:58,800
Bebimos un poco, charlamos.
42
00:02:01,560 --> 00:02:03,278
�Sobre qu�?
43
00:02:03,280 --> 00:02:06,398
Dije que deber�amos intentar
arreglar las cosas con Hannah.
44
00:02:06,400 --> 00:02:10,000
Pero... Talitha no cre�a que
disculparse fuera a arreglar nada.
45
00:02:11,440 --> 00:02:13,718
Le dije que los mensajes que me
hab�a enviado estaban fuera de lugar,
46
00:02:13,720 --> 00:02:16,398
pero se limit� a decir que Hannah
tambi�n estaba fuera de lugar,
47
00:02:16,400 --> 00:02:19,358
con toda su mierda de gente corriente.
48
00:02:19,360 --> 00:02:22,400
Al final la convenc� de que
deber�amos ir a solucionarlo.
49
00:02:26,040 --> 00:02:28,238
Nos fuimos a casa de Hannah.
50
00:02:28,240 --> 00:02:31,758
Bajamos por el callej�n hacia su casa.
51
00:02:31,760 --> 00:02:33,518
Llamamos a la puerta.
52
00:02:37,920 --> 00:02:42,078
Al principio se qued� un poco
en plan: "Espera, �qu�?".
53
00:02:42,080 --> 00:02:44,918
Yo me quedar�a un poco "espera, �qu�?
si la persona que hab�a amenazado
54
00:02:44,920 --> 00:02:47,278
con matarme se presentara
a las cuatro de la ma�ana
55
00:02:47,280 --> 00:02:48,560
con una botella de vodka.
56
00:02:50,520 --> 00:02:51,720
Es una misi�n de paz.
57
00:03:01,360 --> 00:03:03,238
Ten�is que estar bromeando.
58
00:03:03,240 --> 00:03:05,598
Fue todo idea de �l, cr�eme.
59
00:03:05,600 --> 00:03:07,838
Los dos sois...
60
00:03:07,840 --> 00:03:08,880
61
00:03:18,200 --> 00:03:19,960
�Y os reconciliasteis?
62
00:03:25,880 --> 00:03:29,440
Tomamos unas copas y un poco de
droga que le hab�a sobrado a Hannah.
63
00:03:31,760 --> 00:03:33,240
Despu�s de un rato...
64
00:03:37,480 --> 00:03:39,080
se convirti� en algo m�s.
65
00:03:40,080 --> 00:03:42,560
Algo sexual.
66
00:03:44,840 --> 00:03:46,080
�Un tr�o?
67
00:03:54,160 --> 00:03:56,558
Talitha y Hannah estaban
jugueteando con una bufanda
68
00:03:56,560 --> 00:03:59,400
alrededor del cuello de Hannah.
Ella dijo que le gustaba.
69
00:04:00,600 --> 00:04:02,398
�Qui�n lo dijo?
70
00:04:02,400 --> 00:04:04,158
Talitha.
71
00:04:04,160 --> 00:04:06,478
Dijo que lo hab�a hecho
en algunos de sus v�deos,
72
00:04:06,480 --> 00:04:09,678
o se lo hicieron a ella, no s�.
73
00:04:09,680 --> 00:04:12,438
Dijo que lo hac�a m�s intenso.
74
00:04:12,440 --> 00:04:14,080
�Hacer qu� m�s intenso?
75
00:04:16,120 --> 00:04:17,400
El...
76
00:04:19,120 --> 00:04:20,918
Ya sabe.
77
00:04:20,920 --> 00:04:22,160
El momento.
78
00:04:23,800 --> 00:04:25,080
�Y luego?
79
00:04:30,560 --> 00:04:33,358
Y luego Hannah ya no respiraba.
80
00:04:33,360 --> 00:04:36,838
Lo intentamos todo, pero se hab�a ido.
81
00:04:36,840 --> 00:04:39,600
Nos entr� el p�nico.
82
00:04:45,320 --> 00:04:47,878
Porque est�bamos perdidos
83
00:04:47,880 --> 00:04:49,278
y asustados.
84
00:04:49,280 --> 00:04:51,960
Y pensamos que nadie creer�a
que hab�a sido un accidente.
85
00:04:55,760 --> 00:04:58,680
Empujamos el contenedor
hasta el agua y lo tiramos.
86
00:05:05,800 --> 00:05:07,318
No pens�bamos con claridad.
87
00:05:07,320 --> 00:05:10,520
Solo quer�amos irnos a casa y
fingir que no hab�a pasado nada.
88
00:05:16,480 --> 00:05:17,600
Lo sien...
89
00:05:19,720 --> 00:05:20,960
Lo siento.
90
00:05:23,200 --> 00:05:25,838
Aceptar� mi castigo. Pero...
91
00:05:25,840 --> 00:05:27,480
solo fue un accidente.
92
00:05:31,040 --> 00:05:32,240
Y yo no la mat�.
93
00:05:45,400 --> 00:05:46,918
Ya he visto suficiente.
94
00:05:46,920 --> 00:05:48,678
Imp�telo.
95
00:05:48,680 --> 00:05:49,718
�Por?
96
00:05:49,720 --> 00:05:51,078
Asesinato.
97
00:05:51,080 --> 00:05:52,744
El juego sexual por
persona interpuesta es
98
00:05:52,769 --> 00:05:54,998
una t�ctica obvia para
conseguir una sentencia menor.
99
00:05:55,000 --> 00:05:56,558
�Qu� pasa con ella?
100
00:05:56,560 --> 00:05:57,800
�Cu�l es tu opini�n?
101
00:05:59,320 --> 00:06:00,958
Tenemos suficiente.
102
00:06:00,960 --> 00:06:02,558
Conseguiremos m�s.
103
00:06:02,560 --> 00:06:03,760
�James?
104
00:06:04,760 --> 00:06:07,358
Era su bufanda.
105
00:06:07,360 --> 00:06:10,358
Podr�amos encontrar algo
m�s con los forenses.
106
00:06:10,360 --> 00:06:13,118
Necesitamos algo m�s que
su ADN en la habitaci�n.
107
00:06:13,120 --> 00:06:16,198
Tenemos su testimonio de que
estuvieron los dos all�.
108
00:06:16,200 --> 00:06:20,118
Hab�a un malestar demostrable,
con amenazas incluidas.
109
00:06:20,120 --> 00:06:21,758
Fueron juntos al embarcadero,
110
00:06:21,760 --> 00:06:23,840
se pusieron fren�ticos.
111
00:06:25,000 --> 00:06:27,718
Dieron vueltas y consiguieron
entrar de alguna manera.
112
00:06:27,720 --> 00:06:30,198
Pasan la prueba de condena probable.
113
00:06:30,200 --> 00:06:31,598
Los dos.
114
00:06:31,600 --> 00:06:33,078
De acuerdo.
115
00:06:33,080 --> 00:06:37,198
Pero sabes lo que m�s les gusta a los
jurados que cualquier otra cosa, �no?
116
00:06:37,200 --> 00:06:40,998
Y todos los forenses del
mundo no servir�n de nada.
117
00:06:41,000 --> 00:06:42,278
Un motivo.
118
00:06:42,280 --> 00:06:46,238
Lujuria, celos, crimen de
odio por dinero, lo que sea.
119
00:06:46,240 --> 00:06:49,400
Pero esos doce hombres y mujeres
tienen que saber por qu�.
120
00:06:50,480 --> 00:06:52,200
Dos veces.
121
00:06:56,000 --> 00:07:02,000
www.subtitulamos.tv
122
00:07:29,480 --> 00:07:32,158
Estoy en el exterior del
Juzgado Penal de Bristol,
123
00:07:32,160 --> 00:07:35,118
donde Talitha Campbell, la hija
del multimillonario inmobiliario
124
00:07:35,120 --> 00:07:36,398
sir Damian Campbell,
125
00:07:36,400 --> 00:07:39,118
y Dhillon Harwood, el hijo de
la ministra de Medio Ambiente
126
00:07:39,120 --> 00:07:43,318
de la oposici�n Meera Howard,
se han declarado inocentes
127
00:07:43,320 --> 00:07:46,198
del asesinato de su
compa�era Hannah Ellis.
128
00:07:46,200 --> 00:07:49,598
Probablemente sea el juicio
m�s comentado del a�o,
129
00:07:49,600 --> 00:07:52,678
ya que dos figuras de
distintos lados del poder
130
00:07:52,680 --> 00:07:54,438
se enfrentan a un juicio conjunto.
131
00:07:54,440 --> 00:07:57,318
Y creo que Meera Harwood est� a
punto de hacer una declaraci�n.
132
00:08:02,760 --> 00:08:04,558
Ser� bastante breve.
133
00:08:04,560 --> 00:08:07,758
Hoy he dimitido del
gabinete de la oposici�n
134
00:08:07,760 --> 00:08:11,478
y a partir de ahora concentrar� mis
esfuerzos en conseguir justicia
135
00:08:11,480 --> 00:08:14,478
para nuestro adorable y querido hijo.
136
00:08:14,480 --> 00:08:17,518
Ha cometido un terrible
error, pero no es un asesino.
137
00:08:19,360 --> 00:08:21,878
Debo dejar claro que mi
cliente, Dhillon Harwood,
138
00:08:21,880 --> 00:08:25,598
se ha declarado culpable del
cargo de eliminaci�n ilegal
139
00:08:25,600 --> 00:08:27,558
de un cad�ver, lo que
lamenta profundamente
140
00:08:27,560 --> 00:08:30,438
y para el que existen
fuertes atenuantes.
141
00:08:30,440 --> 00:08:33,998
Pero defenderemos en�rgicamente a
Dhillon de la acusaci�n de asesinato.
142
00:08:34,000 --> 00:08:35,838
- �Cu�l va a ser su defensa?
- Gracias.
143
00:08:47,280 --> 00:08:49,558
Te est� degollando.
144
00:08:49,560 --> 00:08:52,958
Este tipo de defensa no es nada raro.
145
00:08:52,960 --> 00:08:56,758
Me imagino que tambi�n
esperan que lo hagas t�.
146
00:08:56,760 --> 00:08:59,158
Pues no lo hago.
147
00:08:59,160 --> 00:09:00,200
Nunca estuve all�.
148
00:09:01,880 --> 00:09:03,118
�Qu� est�s insinuando?
149
00:09:03,120 --> 00:09:04,800
No estoy insinuando nada.
150
00:09:06,600 --> 00:09:09,878
Pero tienes que responder a
los hechos que se te imputen.
151
00:09:09,880 --> 00:09:11,480
Me fui a casa, Cleo.
152
00:09:12,760 --> 00:09:15,278
Me qued� despierta un poco m�s,
me tom� un par de calmantes
153
00:09:15,280 --> 00:09:17,278
y me desmay�.
154
00:09:17,280 --> 00:09:21,480
No tengo ni idea de cu�ndo
Dhillon fue a casa de Hannah.
155
00:09:22,560 --> 00:09:24,798
Ni siquiera sab�a que lo hab�a hecho.
156
00:09:24,800 --> 00:09:25,920
Vale.
157
00:09:28,600 --> 00:09:30,280
�Pero sabes por qu� lo hizo?
158
00:09:33,560 --> 00:09:37,038
Fue solo una discusi�n sobre una
mierda est�pida. Nada importante.
159
00:09:37,040 --> 00:09:40,238
Sigues diciendo eso, pero es importante.
160
00:09:40,240 --> 00:09:41,918
Vale.
161
00:09:41,920 --> 00:09:45,038
Tienes que decirme cualquier cosa
que pueda ayudar a tu defensa.
162
00:09:45,040 --> 00:09:47,358
Porque el jurado va a ser
invitado a considerar
163
00:09:47,360 --> 00:09:49,638
varios escenarios, todos ellos
relacionados con la bufanda que
164
00:09:49,640 --> 00:09:51,478
llevabas en el baile esa noche.
165
00:09:51,480 --> 00:09:52,718
He dicho que vale.
166
00:09:52,720 --> 00:09:54,080
Por Dios.
167
00:10:04,320 --> 00:10:08,038
- �l estaba realmente preocupado.
- �Por qu�?
168
00:10:08,040 --> 00:10:10,844
Porque ella podr�a hacer que lo echaran
169
00:10:10,869 --> 00:10:13,118
de la universidad o
incluso ir a la polic�a.
170
00:10:13,120 --> 00:10:14,280
�Por qu�?
171
00:10:17,920 --> 00:10:21,078
Resulta que Hannah hab�a presentado
una denuncia contra Dhillon.
172
00:10:21,080 --> 00:10:26,678
- �Sobre qu�?
- Comportamiento inapropiado, acoso.
173
00:10:26,680 --> 00:10:30,280
- �A qui�n?
- A su tutor pastoral, Stephen Vendler.
174
00:10:31,760 --> 00:10:34,798
De acuerdo. Te ver� en tu oficina.
175
00:10:34,800 --> 00:10:37,478
Y tambi�n quiero que conozcas a Brian.
176
00:10:37,480 --> 00:10:39,918
- �Qui�n es Brian?
- Mi investigador privado.
177
00:10:39,920 --> 00:10:43,878
Te gustar�... Un chico de Mile End
con la moral de Adolf Eichmann.
178
00:10:43,880 --> 00:10:48,838
Y solo para que conste, Cleo, solo
una de esas afirmaciones es cierta.
179
00:10:48,840 --> 00:10:51,838
�En realidad eres de Bermondsey?
180
00:10:51,840 --> 00:10:53,680
Vale, �eso es hablar de pelea!
181
00:10:58,960 --> 00:11:02,918
Aqu� est�n las evaluaciones de
Dhillon de sus �ltimas sesiones.
182
00:11:02,920 --> 00:11:05,478
Su puntuaci�n es muy alta
en cuanto a la ansiedad.
183
00:11:05,480 --> 00:11:07,918
La psic�loga destac� que
estaba preocupada por
184
00:11:07,920 --> 00:11:09,598
algunas de sus relaciones en la escuela.
185
00:11:09,600 --> 00:11:13,038
- �Con Talitha? �Se la
nombra en las notas? - S�.
186
00:11:13,040 --> 00:11:17,318
La psic�loga dijo espec�ficamente
que Dhillon era un cooperador,
187
00:11:17,320 --> 00:11:18,758
no un instigador.
188
00:11:18,760 --> 00:11:20,198
Bien, bien.
189
00:11:20,200 --> 00:11:22,598
Obviamente la llamaremos
como testigo experto.
190
00:11:22,600 --> 00:11:25,518
El director tambi�n lo respaldar�.
191
00:11:25,520 --> 00:11:27,318
Lo hemos hablado varias veces.
192
00:11:27,320 --> 00:11:29,278
Siempre dec�a que era
una relaci�n enfermiza
193
00:11:29,280 --> 00:11:32,040
y que Talitha era una manzana podrida.
194
00:11:34,760 --> 00:11:38,078
Nunca quise que fuera a
aquella escuela. �Te acuerdas?
195
00:11:38,080 --> 00:11:42,758
- Lo recuerdo, muy claramente.
- Una fortaleza del privilegio blanco.
196
00:11:42,760 --> 00:11:44,558
Hab�a una escuela p�blica
perfectamente buena.
197
00:11:44,560 --> 00:11:45,758
No lo suficientemente buena.
198
00:11:45,760 --> 00:11:47,998
No, tienes raz�n. Lo siento.
199
00:11:48,000 --> 00:11:50,478
Result� mucho mejor saliendo
200
00:11:50,480 --> 00:11:52,838
con la hija soci�pata
de un multimillonario.
201
00:11:52,840 --> 00:11:57,278
Qu�date con eso. De hecho,
puede ser bastante �til.
202
00:11:57,280 --> 00:12:00,158
Hacer que Talitha parezca infame
es fundamental para esto.
203
00:12:00,160 --> 00:12:03,518
Es mala, mala hasta la m�dula.
204
00:12:03,520 --> 00:12:06,718
La de Hannah no es la primera
denuncia que se hace contra Dhillon.
205
00:12:06,720 --> 00:12:10,398
- �Qui�n fue la primera?
- Una chica llamada Lucinda Bright.
206
00:12:10,400 --> 00:12:13,838
El caso fue desestimado argumentando que
Lucinda era una artista de la mierda
207
00:12:13,840 --> 00:12:15,958
- en la que no se pod�a confiar.
- �C�mo es posible?
208
00:12:15,960 --> 00:12:18,638
Ten�a cierta forma de quejarse,
de armar broncas en Internet,
209
00:12:18,640 --> 00:12:20,678
utilizando informaci�n personal
y esas... cosas de cr�os.
210
00:12:20,680 --> 00:12:22,638
No significa que estuviera mintiendo.
211
00:12:22,640 --> 00:12:24,878
- �Eran sexuales?
- Acoso.
212
00:12:24,880 --> 00:12:26,718
Por lo visto, la llamaba todo el tiempo,
213
00:12:26,720 --> 00:12:29,958
iba a su habitaci�n sin ser invitado,
la grababa... un espectro de mierda.
214
00:12:29,960 --> 00:12:34,398
De acuerdo. Eso concuerda con lo
que Talitha me dijo sobre Hannah.
215
00:12:34,400 --> 00:12:37,038
Hoy en d�a, basta con echar un
vistazo al culo de un p�jaro
216
00:12:37,040 --> 00:12:39,918
para salir en las noticias con
un hashtag marcado en el pecho.
217
00:12:39,920 --> 00:12:42,438
�Sabes cu�ntas agresiones
sexuales se denunciaron
218
00:12:42,440 --> 00:12:44,438
en su campus el a�o pasado?
219
00:12:44,440 --> 00:12:46,200
- No.
- Entonces, cierra el pico.
220
00:12:48,960 --> 00:12:51,918
Como sea, el caso de Lucinda
Bright fue juzgado por un comit�
221
00:12:51,920 --> 00:12:54,318
presidido por un tipo
llamado Stephen Vendler,
222
00:12:54,320 --> 00:12:58,158
que tambi�n resulta ser un
viejo amigo de los Harwood.
223
00:12:58,160 --> 00:13:00,678
Es el mismo tutor al
que se quej� Hannah.
224
00:13:00,680 --> 00:13:01,878
�Vamos a verlo?
225
00:13:01,880 --> 00:13:04,198
Dudo que hable con nosotros.
226
00:13:04,200 --> 00:13:05,918
No podemos irrumpir sin m�s.
227
00:13:05,920 --> 00:13:09,400
Bueno, ese es m�s o menos el
objetivo de tener un Brian.
228
00:13:13,360 --> 00:13:15,638
Los de West Midlands acaban de llamar.
229
00:13:15,640 --> 00:13:18,240
- Han encontrado la tarjeta de d�bito.
- �Mierda!
230
00:13:19,720 --> 00:13:21,598
�Y es sin duda la de Hannah?
231
00:13:21,600 --> 00:13:24,518
Apareci� con un mont�n de
otras en una redada antidroga
232
00:13:24,520 --> 00:13:25,998
en Smethwick.
233
00:13:26,000 --> 00:13:29,238
Averigua qui�n es ese individuo
y c�mo se ha hecho con ella.
234
00:13:29,240 --> 00:13:30,280
Est�n en ello.
235
00:13:31,600 --> 00:13:35,400
James se va a volver loco. No le hemos
contado lo de la persecuci�n en coche.
236
00:13:37,120 --> 00:13:40,278
- �Que se joda!
- S�, genial. Eso funcionar�.
237
00:13:40,280 --> 00:13:42,160
Al menos podemos culpar
a Gav de la mayor parte.
238
00:13:47,680 --> 00:13:48,880
Ah� lo tenemos.
239
00:13:53,240 --> 00:13:55,238
�James! Ah� tienes.
240
00:13:55,240 --> 00:13:57,678
Quer�a que conocieras a Phil Hillcroft,
241
00:13:57,680 --> 00:13:58,958
un nuevo funcionario de comunicaci�n.
242
00:13:58,960 --> 00:14:01,038
Hola, �qu� tal?
243
00:14:01,040 --> 00:14:02,358
�Qu� ha pasado con Gav?
244
00:14:02,360 --> 00:14:04,798
Al hijo de Gav le acaban
de diagnosticar leucemia,
245
00:14:04,800 --> 00:14:06,598
as� que est� de baja por
motivos humanitarios.
246
00:14:06,600 --> 00:14:09,318
Por Dios. Vale, de acuerdo.
247
00:14:09,320 --> 00:14:10,520
�Ha estado ocupado?
248
00:14:11,920 --> 00:14:13,598
S�.
249
00:14:13,600 --> 00:14:17,798
Los registros telef�nicos y de las
redes sociales son complicados.
250
00:14:17,800 --> 00:14:19,198
Talitha no las usaba mucho.
251
00:14:19,200 --> 00:14:21,478
Las de Dhillon, seguimos
intentando salir del servidor.
252
00:14:21,480 --> 00:14:23,958
Hay una tonelada de porquer�a.
253
00:14:23,960 --> 00:14:27,078
Bien. L�ncelo a la defensa con
todo lo que queramos enterrar.
254
00:14:27,080 --> 00:14:28,958
Necesitamos que la
comunicaci�n sea impecable,
255
00:14:28,960 --> 00:14:31,598
- incluido el material no utilizado.
- Estoy bromeando. De acuerdo,
256
00:14:31,600 --> 00:14:34,838
pero Damian Campbell har� que
revisen cada uno de los temas.
257
00:14:34,840 --> 00:14:36,598
�Y Cleo no es una mema!
258
00:14:36,600 --> 00:14:40,918
Hablando de eso, he estado
revisando los archivos.
259
00:14:40,920 --> 00:14:45,158
Hay una cosa que creo
que Gav pas� por alto.
260
00:14:45,160 --> 00:14:47,678
La tarjeta bancaria de Hannah.
261
00:14:47,680 --> 00:14:50,292
Fue utilizada en un par
de estaciones de tren
262
00:14:50,317 --> 00:14:52,718
en West Midlands despu�s del asesinato.
263
00:14:52,720 --> 00:14:55,718
De hecho, la polic�a de West Midlands
ha llamado esta ma�ana para decir
264
00:14:55,720 --> 00:14:58,120
que la han encontrado
en una redada antidroga.
265
00:14:59,360 --> 00:15:00,678
�Desde cu�ndo lo sab�is?
266
00:15:00,680 --> 00:15:02,958
Bueno, la redada antidroga ha
sido esta ma�ana, as� que...
267
00:15:02,960 --> 00:15:06,078
- Me refiero a que su tarjeta estaba
siendo utilizada en... - Smethwick.
268
00:15:06,080 --> 00:15:08,678
Dudo que Talitha o Dhillon puedan
se�alar Smethwick en un mapa,
269
00:15:08,680 --> 00:15:10,278
y mucho menos que conozcan
a alguien de all�.
270
00:15:10,280 --> 00:15:13,798
Christine McVie es de
Smethwick... �Fleetwood Mac!
271
00:15:13,800 --> 00:15:16,598
�S� qui�n es Christine McVie!
272
00:15:16,600 --> 00:15:18,414
�Estoy preguntando, inspectora Cassidy!
273
00:15:18,439 --> 00:15:21,918
Gav estaba muy distra�do antes de irse.
274
00:15:21,920 --> 00:15:25,478
Solo puedo pedir disculpas
por el descuido.
275
00:15:25,480 --> 00:15:27,718
Y me lo dices porque
no puedes no dec�rmelo
276
00:15:27,720 --> 00:15:29,318
ahora que la tarjeta ha aparecido.
277
00:15:29,320 --> 00:15:32,078
E intentas culpar a alguien que
convenientemente no est� aqu�.
278
00:15:32,080 --> 00:15:34,598
Desde luego que no. Y me molesta
profundamente la implicaci�n.
279
00:15:34,600 --> 00:15:36,640
�Lo siento mucho!
280
00:15:38,600 --> 00:15:41,478
Pero creo que deber�a haberlo sabido
antes de la imputaci�n de los cargos.
281
00:15:41,480 --> 00:15:44,438
100 %, James, 100 %.
282
00:15:44,440 --> 00:15:46,718
Y estamos investigando todas
las conexiones de la persona
283
00:15:46,720 --> 00:15:48,480
en cuya casa apareci�.
284
00:15:50,080 --> 00:15:51,518
He estado en un caso realmente horrible
285
00:15:51,520 --> 00:15:54,118
que se estrope� por
una mala comunicaci�n.
286
00:15:54,120 --> 00:15:57,318
No quiero volver a pasar
por esa experiencia.
287
00:15:57,320 --> 00:15:59,598
- Entendido.
- Bien.
288
00:15:59,600 --> 00:16:02,040
- Mantenme informado con esto.
- S�.
289
00:16:14,320 --> 00:16:15,480
�Un momento!
290
00:16:17,920 --> 00:16:20,918
Disculpen, no pueden
entrar aqu� sin m�s.
291
00:16:20,920 --> 00:16:22,638
Hola, Dr. Vendler.
292
00:16:22,640 --> 00:16:25,198
- Disculpen, �qui�nes son ustedes?
- Yo soy Cleo Roberts.
293
00:16:25,200 --> 00:16:27,998
Formo parte de la defensa
legal de Talitha Campbell.
294
00:16:28,000 --> 00:16:31,080
Y �l es... Brian.
295
00:16:32,504 --> 00:16:35,844
- DA�OS EN LOS ESTADOS DE �NIMO
- �Ha escrito esto, profesor?
296
00:16:35,869 --> 00:16:37,398
Lo he editado.
297
00:16:37,400 --> 00:16:39,120
Yo soy m�s de Jack Reacher.
298
00:16:41,120 --> 00:16:42,238
�De qu� se trata esto?
299
00:16:42,240 --> 00:16:45,518
Nos preguntamos de qu� fue lo
que Hannah Ellis vino a hablar
300
00:16:45,520 --> 00:16:48,798
con usted en relaci�n
con Dhillon Harwood.
301
00:16:48,800 --> 00:16:50,000
�C�mo...?
302
00:16:51,760 --> 00:16:53,278
Obviamente, eso es confidencial.
303
00:16:53,280 --> 00:16:55,998
�Y por qu� no lo plante� a las
autoridades de la universidad o,
304
00:16:56,000 --> 00:16:58,918
lo m�s preocupante, no lo mencion�
a la polic�a tras su desaparici�n?
305
00:16:58,920 --> 00:17:00,598
Le he dicho a la polic�a todo
lo que necesitaba decirle.
306
00:17:00,600 --> 00:17:02,678
�Les ha contado c�mo se
enteraron Talitha y Dhillon
307
00:17:02,680 --> 00:17:05,118
de la denuncia de Hannah?
308
00:17:05,120 --> 00:17:08,798
�Teniendo en cuenta, la seriedad con
la que se toma la confidencialidad?
309
00:17:08,800 --> 00:17:11,638
Obviamente, supuse que
Hannah se lo hab�a dicho.
310
00:17:11,640 --> 00:17:16,400
Si no se van, llamar� a la
seguridad de la universidad.
311
00:17:51,920 --> 00:17:54,438
�C�mo de perjudicial es
Vendler para nosotros?
312
00:17:54,440 --> 00:17:58,118
No hay duda de que la acusaci�n de
Lucinda Bright perjudicar� a Dhillon.
313
00:17:58,120 --> 00:17:59,918
Al parecer era una joyita.
314
00:17:59,920 --> 00:18:02,118
Vale, pero luego Hannah acude a Vendler
315
00:18:02,120 --> 00:18:05,438
con una nueva acusaci�n contra
Dhillon con la que �l no hace nada.
316
00:18:05,440 --> 00:18:08,158
- Por lo que sabemos.
- No tiene buena pinta.
317
00:18:08,160 --> 00:18:11,198
El equipo de Campbell ir� a
por �l, no hay duda de ello.
318
00:18:11,200 --> 00:18:13,998
- �Y? - Tienes que dec�rselo a la
prensa antes de que lo hagan ellos.
319
00:18:14,000 --> 00:18:17,918
Hay que desviar el foco hacia el
asunto de Vendler con Talitha.
320
00:18:17,920 --> 00:18:21,358
- �No es eso un poco...? - Asegura
que toda la atenci�n de los medios
321
00:18:21,360 --> 00:18:23,960
se centrar� en Talitha y
en Vendler, no en Dhillon
322
00:18:27,080 --> 00:18:31,478
Esto destruir� la reputaci�n de Vendler
323
00:18:31,480 --> 00:18:33,200
y, posiblemente, tambi�n su familia.
324
00:18:34,200 --> 00:18:37,598
Soy madre. Protejo a mi hijo ante todo,
325
00:18:37,600 --> 00:18:40,320
especialmente cuando es
evidente que es la v�ctima.
326
00:18:41,320 --> 00:18:43,718
No me refiero... me refiero a...
327
00:18:43,720 --> 00:18:46,280
Exactamente. Entiendo
lo que quieres decir.
328
00:18:53,680 --> 00:18:56,478
Hola, Jack, soy Meera Harwood.
329
00:18:56,480 --> 00:18:57,880
Se podr�a decir eso.
330
00:18:58,960 --> 00:19:01,040
Tengo una historia que
podr�a interesarte.
331
00:19:08,920 --> 00:19:11,758
- �C�mo ha llegado la tarjeta de cr�dito
hasta all�? - Todav�a no lo saben.
332
00:19:11,760 --> 00:19:13,678
Hannah no conoc�a a
nadie en West Midlands.
333
00:19:13,680 --> 00:19:15,318
Tampoco creo que lo haga Talitha.
334
00:19:15,320 --> 00:19:17,238
Tambi�n he dicho eso.
335
00:19:17,240 --> 00:19:18,558
Gracias por cont�rmelo.
336
00:19:18,560 --> 00:19:20,592
�Sabes que me lo acaban de decir?
337
00:19:20,617 --> 00:19:22,518
Seguro que eso te ha cabreado.
338
00:19:22,520 --> 00:19:24,360
S�, un poco.
339
00:19:25,600 --> 00:19:28,838
�Es as� como va a funcionar la
comunicaci�n a partir de ahora?
340
00:19:28,840 --> 00:19:30,558
Cleo, realmente he
venido porque quer�a...
341
00:19:30,560 --> 00:19:33,518
�Quer�as demostrar que hab�as
aprendido? �Explicar tu proceso?
342
00:19:33,520 --> 00:19:35,878
- Estaba equivocado, Cleo.
- S�, lo estabas.
343
00:19:35,880 --> 00:19:37,598
Fue la inexperiencia y estaba asustado.
344
00:19:37,600 --> 00:19:40,398
- �T� estabas asustado?
- Hiciste lo correcto moralmente.
345
00:19:40,400 --> 00:19:42,318
Hice lo correcto profesionalmente.
346
00:19:42,320 --> 00:19:44,198
S�, y en este caso ambos eran lo mismo.
347
00:19:44,200 --> 00:19:46,240
El derecho a un juicio justo para todos.
348
00:19:47,760 --> 00:19:50,160
- No es exactamente lo m�s...
- Cleo, lo entiendo.
349
00:19:52,800 --> 00:19:55,000
Siento de verdad lo del caso Hargreaves.
350
00:19:59,160 --> 00:20:01,318
�A�n crees que sacar�s
a Talitha de esta?
351
00:20:01,320 --> 00:20:02,998
S� que lo har�.
352
00:20:03,000 --> 00:20:05,558
- A�n no ten�is nada.
- S�, lo tenemos.
353
00:20:05,560 --> 00:20:07,758
Lo hizo �l.
354
00:20:07,760 --> 00:20:10,838
Solo est� intentando una excusa poco
convincente de "culpar a la mujer"
355
00:20:10,840 --> 00:20:13,598
y el jurado lo detectar�.
356
00:20:13,600 --> 00:20:16,078
Me sorprende que hayas
decidido arriesgarte
357
00:20:16,080 --> 00:20:18,518
en una t�ctica tan d�bil y mis�gina.
358
00:20:18,520 --> 00:20:20,718
Puedo ver a la perfecci�n las
estrategias psicol�gicas, Cleo.
359
00:20:20,720 --> 00:20:23,238
Y tampoco me asustas con
tu ch�chara feminista.
360
00:20:23,240 --> 00:20:26,158
�Te sientes valiente
ahora, Jordan Peterson?
361
00:20:26,160 --> 00:20:28,798
Mira, van a caer los dos.
362
00:20:28,800 --> 00:20:30,718
Solo estamos esperando
ese �ltimo dato forense
363
00:20:30,720 --> 00:20:32,240
que cambie el juego.
364
00:20:33,400 --> 00:20:34,600
�Qu�?
365
00:20:37,400 --> 00:20:39,000
Se acab� la hora de comer.
366
00:20:59,280 --> 00:21:02,320
S�, el �guila ha aterrizado.
367
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
EL PROFESOR PERVERTIDO Y LADY BROMISTA
368
00:21:05,024 --> 00:21:07,024
PROFESOR PERVERTIDO
BOMBA
369
00:21:11,000 --> 00:21:12,500
Y LADY BROMISTA
SEDUCE A SU TUTOR.
370
00:21:12,524 --> 00:21:14,524
EL PROFESOR DE LA TENTADORA TALITHA
371
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
ESC�NDALO SEXUAL DE LA UNIVERSITARIA
LA ESCANDALOSA VERDAD
372
00:21:18,024 --> 00:21:20,024
POBRE NI�A RICA
373
00:21:21,200 --> 00:21:23,798
�Llevas m�scara y l�tigo, Lady Bromista?
374
00:21:23,800 --> 00:21:26,838
S�, �verdad, Lady Bromista?
375
00:21:54,360 --> 00:21:56,438
- PROFESOR PERVERTIDO Y LADY BROMISTA
- �As� que se acostaba con Vendler?
376
00:21:58,880 --> 00:22:01,918
Talitha no ha mencionado ese
peque�o detalle, por supuesto.
377
00:22:01,920 --> 00:22:03,120
No.
378
00:22:05,720 --> 00:22:08,998
- �La polic�a?
- No lo sab�an seg�n Sundance.
379
00:22:09,000 --> 00:22:11,838
Que obviamente es Lowell.
Cassidy no tiene filtraciones.
380
00:22:11,840 --> 00:22:15,078
Todos los polic�as filtran.
Pero no en este caso.
381
00:22:15,080 --> 00:22:17,760
Entonces debe ser alguien
conectado con Dhillon.
382
00:22:19,360 --> 00:22:22,918
Los Harwood tienen a Nisha
Baria. Es bastante buena.
383
00:22:22,920 --> 00:22:26,440
Y Meera tiene suficientes contactos en
la prensa para poder dejar caer algo.
384
00:22:27,680 --> 00:22:28,878
Arriesgado.
385
00:22:28,880 --> 00:22:32,238
No tanto, porque saben que las
anteriores acusaciones de acoso
386
00:22:32,240 --> 00:22:35,358
contra Dhillon saldr�n a
la luz en alg�n momento.
387
00:22:35,360 --> 00:22:38,318
�Pero saben que Hannah
tambi�n acus� a Dhillon?
388
00:22:38,320 --> 00:22:41,840
Supongo que s�, dado que ya est�n
echando a Vendler a los lobos.
389
00:22:48,400 --> 00:22:51,838
As� que esta es una de
tus urbanizaciones.
390
00:22:51,840 --> 00:22:53,880
Es todo un poco a lo JG Ballard.
391
00:22:55,440 --> 00:22:58,399
La gente siempre se apresura a criticar
392
00:22:58,424 --> 00:23:00,958
a los llamados superricos, Cleo.
393
00:23:00,960 --> 00:23:02,902
Pero imagina cu�ntas
personas tienen trabajo e
394
00:23:02,927 --> 00:23:04,798
ingresos gracias a esta urbanizaci�n.
395
00:23:04,800 --> 00:23:07,000
- No me disgusta.
- �No?
396
00:23:08,040 --> 00:23:10,640
No. Solo estoy pensando en la prensa.
397
00:23:12,400 --> 00:23:16,838
Ah� est�. Un vejestorio en un taxi que
se conforma con lo que diga el taxista.
398
00:23:16,840 --> 00:23:21,998
Tambi�n es un excelente abogado y es
una parte importante de este equipo.
399
00:23:22,000 --> 00:23:24,238
Damian.
400
00:23:24,240 --> 00:23:26,040
�Todo bien, amigo Brian?
401
00:23:28,600 --> 00:23:30,280
Vayamos al grano.
402
00:23:42,040 --> 00:23:44,598
Voy a llevar a los ni�os
a casa de mi hermana.
403
00:23:44,600 --> 00:23:48,377
Por favor. Es demasiado
degradante y vulgar.
404
00:23:48,402 --> 00:23:51,038
Yo soy degradante y vulgar.
405
00:23:51,040 --> 00:23:53,758
No, no, no, no todo el
asunto del arrepentimiento.
406
00:23:53,760 --> 00:23:55,840
Definitivamente eso no funcionar�.
407
00:23:58,800 --> 00:24:00,680
He hablado de Hannah.
408
00:24:02,440 --> 00:24:03,878
�Qu�?
409
00:24:03,880 --> 00:24:08,398
Le dije a Talitha que Hannah
se me hab�a venido a quejar
410
00:24:08,400 --> 00:24:09,840
de Dhillon Harwood.
411
00:24:14,240 --> 00:24:16,838
�Est�s en la cama con una de
tus alumnas y casualmente
412
00:24:16,840 --> 00:24:18,879
mencionas una acusaci�n de acoso
413
00:24:18,904 --> 00:24:21,958
que resulta ser de la mejor amiga
414
00:24:21,983 --> 00:24:24,678
- de la chica que te est�s tirando?
- Quer�a...
415
00:24:24,680 --> 00:24:30,160
Eres pat�tico, superficial
y negligente, Stephen.
416
00:24:32,240 --> 00:24:35,118
No te preocupes por disculparte conmigo.
417
00:24:35,120 --> 00:24:37,215
Tal vez pienses en la pobre madre de esa
418
00:24:37,240 --> 00:24:39,584
chica cuya muerte
probablemente has provocado.
419
00:25:56,080 --> 00:26:00,640
Paula, �l es Adam Reynolds, que
ser� el fiscal de la Corona.
420
00:26:02,000 --> 00:26:05,918
Realmente no me gustan estas
historias de la prensa...
421
00:26:05,920 --> 00:26:08,878
- No hemos sido nosotros... - m�s de lo
que me gustan las notificaciones tard�as
422
00:26:08,880 --> 00:26:11,360
sobre pruebas
potencialmente importantes.
423
00:26:12,920 --> 00:26:17,158
No creo que tenga mucho sentido
volver a hablar de eso.
424
00:26:17,160 --> 00:26:20,518
Adam, �qu� significa esa noticia
de la prensa en t�rminos pr�cticos?
425
00:26:20,520 --> 00:26:22,478
Es dif�cil de decir, la verdad.
426
00:26:22,480 --> 00:26:26,558
Se centra en Talitha y en todo
el personaje de Lady Bromista
427
00:26:26,560 --> 00:26:28,798
del que se beneficiar�
la defensa de Dhillon.
428
00:26:28,800 --> 00:26:30,518
�Y qu� hay de la pulsera?
429
00:26:30,520 --> 00:26:32,638
Los forenses han encontrado
un microfragmento atrapado
430
00:26:32,640 --> 00:26:34,120
en uno de los engarces de los diamantes.
431
00:26:35,760 --> 00:26:39,278
�Un microfragmento? �De qu�?
432
00:26:39,280 --> 00:26:41,238
Lo estamos contrastando con la mochila
433
00:26:41,240 --> 00:26:42,920
usada para deshacerse del cuerpo.
434
00:26:43,880 --> 00:26:47,118
Una hip�tesis es que la mochila
se enganch� en la pulsera
435
00:26:47,120 --> 00:26:51,198
mientras Talitha se la pon�a al cad�ver.
436
00:26:51,200 --> 00:26:52,998
Eso s� que ser�a una gran ayuda.
437
00:26:53,000 --> 00:26:54,958
Ser�a oro en polvo.
438
00:26:54,960 --> 00:26:57,000
Les mantendremos informados.
439
00:27:27,640 --> 00:27:28,678
�S�?
440
00:27:28,680 --> 00:27:31,798
Mala jugada la de no decirnos la
verdad el otro d�a, Dr. Vendler.
441
00:27:31,800 --> 00:27:33,878
Ahora la polic�a est� sobre usted.
442
00:27:33,880 --> 00:27:36,280
Sigue habiendo la posibilidad
de hablar conmigo primero.
443
00:27:37,760 --> 00:27:39,120
444
00:28:15,400 --> 00:28:18,358
Esa es Talitha con Fergus.
445
00:28:18,360 --> 00:28:21,998
Eso pensaba. En cualquier caso, Talitha.
446
00:28:22,000 --> 00:28:23,198
No conozco a Fergus.
447
00:28:23,200 --> 00:28:25,958
Est� trabajando en Shangh�i.
448
00:28:25,960 --> 00:28:28,278
Vale.
449
00:28:28,280 --> 00:28:30,718
S�, es el que ha salido bueno y normal.
450
00:28:30,720 --> 00:28:33,480
50 % de �xito. Supongo
que no puedo quejarme.
451
00:28:36,920 --> 00:28:42,078
Deber�a haberlo sabido cuando
naci�. Casi cinco kilos.
452
00:28:42,080 --> 00:28:44,598
El d�a m�s doloroso de mi vida. Dijeron:
453
00:28:44,600 --> 00:28:48,518
"Es una preciosa ni�a,
Cressida", lo cual ya sab�a...
454
00:28:48,520 --> 00:28:49,998
Al menos la parte de que era ni�a...
455
00:28:50,000 --> 00:28:54,040
y solo pensaba: "No me importa
si est� viva o muerta".
456
00:28:57,040 --> 00:28:58,520
Esa soy yo en los Brit Awards.
457
00:29:03,800 --> 00:29:06,278
�Vas a ir a visitar a tu hija?
458
00:29:06,280 --> 00:29:08,480
No, no lo creo.
459
00:29:10,600 --> 00:29:12,878
- Dime la verdad...
- S� lo que vas a preguntar.
460
00:29:12,880 --> 00:29:15,318
Debes tener una opini�n. Yo la tengo.
461
00:29:15,320 --> 00:29:17,838
Mi trabajo es defender a
tu hija, y eso es todo.
462
00:29:20,280 --> 00:29:22,720
Disculpa. Tengo que coger esto.
463
00:29:25,320 --> 00:29:26,958
Cleo Roberts.
464
00:29:26,960 --> 00:29:31,158
Todos me llaman Lady Bromista.
Incluso los guardias.
465
00:29:31,160 --> 00:29:32,838
�Est�s bien?
466
00:29:32,840 --> 00:29:36,878
Eso depende de tu definici�n
de "bien". Sigo viva.
467
00:29:36,880 --> 00:29:38,758
�Son solo insultos?
468
00:29:38,760 --> 00:29:41,120
Hasta ahora, s�, y tocapelotas.
469
00:29:42,400 --> 00:29:46,078
Mi padre debe estar pag�ndole a alguien
para asegurarse de que est� bien aqu�.
470
00:29:46,080 --> 00:29:48,478
�Has conocido a Brian?
471
00:29:48,480 --> 00:29:51,838
- S�.
- Me gusta Brian.
472
00:29:51,840 --> 00:29:54,280
S�, est� bien.
473
00:29:55,880 --> 00:29:59,146
Me gustar�a estar en tu piso
comiendo mierda procesada
474
00:29:59,171 --> 00:30:01,478
de una multinacional contigo.
475
00:30:01,480 --> 00:30:05,054
- De hecho, estoy en tu casa.
- �En cu�l?
476
00:30:05,479 --> 00:30:06,918
�La del lago?
477
00:30:06,920 --> 00:30:10,160
Esa casa. Esa no es mi casa.
478
00:30:11,960 --> 00:30:13,760
Acabo de conocer a tu madre.
479
00:30:22,160 --> 00:30:23,400
�Sigues ah�?
480
00:30:25,560 --> 00:30:29,238
�Van a tener un juicio juntos
o van a ser por separado?
481
00:30:29,240 --> 00:30:32,158
Juntos. Pero ambos tienen
equipos jur�dicos diferentes.
482
00:30:32,160 --> 00:30:34,238
Cada uno de esos equipos
intentar� atacar la credibilidad
483
00:30:34,240 --> 00:30:36,238
del otro acusado.
484
00:30:36,240 --> 00:30:38,078
��l dice que lo hizo
ella y ella dice...?
485
00:30:38,080 --> 00:30:40,320
Ella dice que no estuvo all�.
486
00:30:45,680 --> 00:30:48,078
Tengo que advertirle, Andrea, que
escuchar� algunas cosas en el juicio
487
00:30:48,080 --> 00:30:51,158
que pueden hacer que se
sienta muy angustiada.
488
00:30:51,160 --> 00:30:52,200
�Angustiada?
489
00:30:57,440 --> 00:31:00,838
He o�do en alguna parte que
la gente llama a sus madres
490
00:31:00,840 --> 00:31:02,398
cuando est�n muriendo.
491
00:31:02,400 --> 00:31:03,918
Me lo creo.
492
00:31:03,920 --> 00:31:06,651
�Y si no pudiera? �Y si no pudiera
493
00:31:06,676 --> 00:31:09,342
llamarme porque estaba...?
494
00:31:12,560 --> 00:31:14,558
Ser� Amanda.
495
00:31:14,560 --> 00:31:15,600
Ir� yo.
496
00:31:20,760 --> 00:31:23,600
Tranquilo, Spam.
497
00:31:30,080 --> 00:31:32,040
Necesito ver a la Sra. Ellis.
498
00:31:33,800 --> 00:31:36,198
�Ha estado bebiendo?
499
00:31:36,200 --> 00:31:39,838
Necesito explicarle, pedirle disculpas.
500
00:31:39,840 --> 00:31:42,160
Andrea est� durmiendo en este momento.
501
00:31:44,600 --> 00:31:46,758
Es el Dr. Vendler, de
la universidad, �verdad?
502
00:31:46,760 --> 00:31:49,918
No, no, no, no, no. No, ya no lo soy.
503
00:31:49,920 --> 00:31:54,880
Ahora soy el profesor Pervertido.
504
00:31:56,480 --> 00:31:58,398
- Pero yo no lo sab�a.
- �No sab�a qu�?
505
00:31:58,400 --> 00:32:01,358
No sab�a que lo usar�an para
hacerle da�o a la pobre Hannah.
506
00:32:01,360 --> 00:32:03,118
No lo sab�a.
507
00:32:03,120 --> 00:32:04,280
Lo siento.
508
00:32:06,880 --> 00:32:08,998
Lo siento mucho. Todo es por mi culpa.
509
00:32:09,000 --> 00:32:12,318
Si no se lo hubiera contado a ellos...
510
00:32:12,320 --> 00:32:16,000
�Contarles a ellos? �Qu� quiere
decir con "contarles a ellos"?
511
00:32:18,440 --> 00:32:21,198
Hannah vino a verme. Hizo una denuncia.
512
00:32:21,200 --> 00:32:24,518
Yo se lo dije a Talitha. Y ella
debe hab�rselo dicho a Dhillon.
513
00:32:24,520 --> 00:32:26,718
Es culpa m�a.
514
00:32:26,720 --> 00:32:28,958
- Todo es por mi culpa...
- Voy a tener que hacer una pausa ah�.
515
00:32:28,960 --> 00:32:30,358
Si tiene que dar explicaciones,
516
00:32:30,360 --> 00:32:31,958
le sugiero que lo haga en la polic�a.
517
00:32:31,960 --> 00:32:34,520
Solo he venido a decir que lo siento.
Necesito decir que lo siento.
518
00:32:36,320 --> 00:32:37,560
La he defraudado.
519
00:32:42,200 --> 00:32:43,240
Es culpa m�a.
520
00:32:44,680 --> 00:32:46,240
Todo es culpa m�a.
521
00:33:01,400 --> 00:33:04,118
Paula, soy James. �Podr�as
llamar en cuanto recibas esto?
522
00:33:04,120 --> 00:33:05,800
Acaba de pasar algo importante.
523
00:33:10,440 --> 00:33:13,918
- �Qu� hac�a Vendler en casa de Ellis?
- Confesar sus pecados.
524
00:33:13,920 --> 00:33:16,680
Pero luego se asust� y se larg�.
525
00:33:18,040 --> 00:33:20,838
Meera debe ser la fuente.
526
00:33:20,840 --> 00:33:24,838
Hipocres�a total, como todas
sus posturas de justicia social.
527
00:33:24,840 --> 00:33:27,158
Si se quiere hablar de
los "pecados del padre",
528
00:33:27,160 --> 00:33:29,078
su viejo es un aut�ntico brahm�n,
529
00:33:29,080 --> 00:33:32,318
posee la mitad de Lucknow y trata
a sus trabajadores como esclavos.
530
00:33:32,320 --> 00:33:35,638
�Lo sabemos o es solo tu
antipat�a hacia un hombre rico
531
00:33:35,640 --> 00:33:37,238
que no comparte tu perfil?
532
00:33:37,240 --> 00:33:39,038
Lo sabemos.
533
00:33:39,040 --> 00:33:41,278
Bueno, he organizado una
visita a Talitha por la ma�ana
534
00:33:41,280 --> 00:33:44,438
para hablar de todo el
asunto adecuadamente.
535
00:33:44,440 --> 00:33:47,318
�C�mo contrarrestar esta
historia de Lady Bromista?
536
00:33:47,320 --> 00:33:49,560
Yo cambiar�a de abogado, para empezar.
537
00:33:50,880 --> 00:33:52,480
��Qu�?!
538
00:33:53,840 --> 00:33:57,158
Lo cierto es que Nigel es mi
propuesta. Lo conozco desde hace a�os.
539
00:33:57,160 --> 00:34:00,398
- Es uno de los mejores.
- Claro, pero no creo que tenga raz�n.
540
00:34:00,400 --> 00:34:02,718
- �Por qu� no?
- Para empezar, no est� aqu� ahora mismo
541
00:34:02,720 --> 00:34:05,078
porque tiene una cena con sus colegas.
542
00:34:05,080 --> 00:34:07,678
Tendr�s que hacerlo mejor que eso.
543
00:34:07,680 --> 00:34:08,958
�l es tu hombre.
544
00:34:08,960 --> 00:34:12,238
Si dejamos que Talitha declare,
me preocupa el resultado.
545
00:34:12,240 --> 00:34:14,678
Aqu� vamos. Justicia 101.
546
00:34:14,680 --> 00:34:18,438
No se librar� de la etiqueta de "Lady
Bromista" porque hace honor a ella,
547
00:34:18,440 --> 00:34:20,438
especialmente cuando tiene ansiedad.
548
00:34:20,440 --> 00:34:22,598
De hecho, creo que la ansiedad
es su estado por defecto,
549
00:34:22,600 --> 00:34:26,358
y la afronta con agresividad, chuler�a
550
00:34:26,360 --> 00:34:28,678
y alg�n que otro ataque de mal genio.
551
00:34:28,680 --> 00:34:31,598
Pensaba que eras abogada, no loquera.
552
00:34:31,600 --> 00:34:34,519
Por eso, un abogado caro de la lista A
553
00:34:34,544 --> 00:34:36,118
con un traje de Savile Row,
554
00:34:36,120 --> 00:34:39,158
con fama de engatusar a los
jurados sobre los niveles de duda
555
00:34:39,160 --> 00:34:42,720
- es exactamente lo que no necesitamos.
- Lo entiendo.
556
00:34:44,200 --> 00:34:45,240
557
00:34:46,560 --> 00:34:47,760
�Entiendes qu�?
558
00:34:48,720 --> 00:34:54,438
No es delito llevar un bonito traje
559
00:34:54,440 --> 00:34:56,720
y ser bueno convenciendo a los jurados.
560
00:34:57,680 --> 00:34:59,918
Los prejuicios funcionan
en ambos sentidos, cari�o.
561
00:34:59,920 --> 00:35:04,078
C�llate, por el amor de Dios,
�eres un absoluto imb�cil!
562
00:35:11,800 --> 00:35:15,000
Necesito hablar en privado con Seb.
563
00:35:16,160 --> 00:35:17,200
Por favor.
564
00:35:56,080 --> 00:35:58,278
Esto no va a funcionar.
565
00:35:58,280 --> 00:35:59,558
�Qu� es lo que no va a funcionar?
566
00:35:59,560 --> 00:36:02,758
El Sr. Harding se estaba
volviendo un poco molesto.
567
00:36:02,760 --> 00:36:04,758
Damo lo envi� a su habitaci�n.
568
00:36:04,760 --> 00:36:06,998
Seb no participar� en estas reuniones.
569
00:36:07,000 --> 00:36:10,998
No me gusta o�r demasiado
ruido cuando estoy pensando.
570
00:36:11,000 --> 00:36:12,040
Bueno...
571
00:36:14,080 --> 00:36:18,238
�a qui�n sugieres en
vez de Nigel Walden?
572
00:36:18,240 --> 00:36:19,678
A Emma Hemmings...
573
00:36:19,680 --> 00:36:23,478
escuela estatal, alto rendimiento,
buen sentido del humor.
574
00:36:23,480 --> 00:36:24,998
A los jurados les gusta.
575
00:36:25,000 --> 00:36:28,198
Tambi�n me gustan los altos
rendimiento de las escuelas estatales.
576
00:36:28,200 --> 00:36:32,238
Todas estas rid�culas escuelas
privadas en las que malgast� el dinero
577
00:36:32,240 --> 00:36:35,120
�para tener a mi hija en el
banquillo acusada de asesinato!
578
00:36:36,440 --> 00:36:40,198
Muy bien, echemos un vistazo a Emma.
579
00:36:40,200 --> 00:36:41,240
Organiza una reuni�n.
580
00:36:43,400 --> 00:36:44,440
Hora del Cohiba.
581
00:36:45,880 --> 00:36:47,838
No pretendo excluirte
ni nada por el estilo.
582
00:36:47,840 --> 00:36:50,838
- Est�s invitada a acompa�arnos.
- Disfrutadlo.
583
00:36:50,840 --> 00:36:53,078
Mi actitud hacia los
puros no es muy diferente
584
00:36:53,080 --> 00:36:55,480
a la de golpear pelotas
de golf en los lagos.
585
00:36:59,160 --> 00:37:02,360
- Lo har�.
- S�, eso pensaba.
586
00:37:07,760 --> 00:37:11,440
Mira esa nenaza quej�ndose a tu se�ora.
587
00:37:14,560 --> 00:37:17,318
- �Siguen...?
- No lo creo.
588
00:37:17,320 --> 00:37:21,480
Est� haciendo tantas marchas que
no le llega la sangre a la polla.
589
00:37:33,000 --> 00:37:37,118
- �Hannah nunca le habl�
de Stephen Vendler? - S�.
590
00:37:37,120 --> 00:37:40,398
Dijo que era muy inteligente y cercano.
591
00:37:40,400 --> 00:37:42,878
Creo que era su tutor favorito.
592
00:37:42,880 --> 00:37:46,082
- Hola.
- Vale. Ya veremos.
593
00:37:46,107 --> 00:37:47,798
No, no se vaya.
594
00:37:47,800 --> 00:37:48,918
Har� algo para comer.
595
00:37:48,920 --> 00:37:51,718
No, lo siento, de verdad
que tengo que irme.
596
00:37:51,720 --> 00:37:54,798
Bueno, �volver� ma�ana y me
dir� qu� ha pasado con �l?
597
00:37:54,800 --> 00:37:59,918
- S�, claro. O se lo dir� a Amanda.
- No, venga usted.
598
00:37:59,920 --> 00:38:03,198
Lo entiendo mejor cuando me lo explica.
599
00:38:03,200 --> 00:38:04,240
Claro.
600
00:38:06,960 --> 00:38:08,878
Ese perro probablemente no
ha salido en todo el d�a.
601
00:38:08,880 --> 00:38:10,998
Voy a darle una vuelta
r�pida, �de acuerdo?
602
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
�Vamos, Spam!
603
00:38:22,680 --> 00:38:24,440
Se�ora, �podemos hablar?
604
00:38:26,680 --> 00:38:28,638
�Alguna novedad con esos servidores?
605
00:38:28,640 --> 00:38:31,638
No. Parece que un mont�n de cosas de
Dhillon han desaparecido para siempre.
606
00:38:31,640 --> 00:38:32,678
�Mierda!
607
00:38:32,680 --> 00:38:35,278
Pero a�n tenemos algunas capturas de
pantalla de la nube de fotos de Hannah,
608
00:38:35,280 --> 00:38:37,318
y hay toneladas de pruebas
del baile en el m�vil
609
00:38:37,320 --> 00:38:42,198
que son un aut�ntico dolor de cabeza,
pero solo quer�a mostrarle... esto.
610
00:38:45,400 --> 00:38:48,478
Tenemos un mont�n de estas
cosas ya de ellos en ese baile.
611
00:38:48,480 --> 00:38:50,758
Claro, pero este es un momento en
el que Dhillon tiene la bufanda
612
00:38:50,760 --> 00:38:52,080
en su poder.
613
00:38:54,880 --> 00:38:57,320
S�, pero horas antes del asesinato.
614
00:39:01,160 --> 00:39:02,920
Est�n fuera de sus cabales.
615
00:39:04,680 --> 00:39:09,518
No creo que haya nada nuevo,
importante o relevante en esto.
616
00:39:09,520 --> 00:39:11,758
- Para que quede claro...
- Estoy siendo clara.
617
00:39:11,760 --> 00:39:13,838
�No sirve para la lista?
618
00:39:13,840 --> 00:39:16,758
P�guelo con el resto de la porquer�a.
619
00:39:16,760 --> 00:39:17,960
De acuerdo.
620
00:39:51,200 --> 00:39:55,758
621
00:39:55,760 --> 00:40:00,680
622
00:40:04,480 --> 00:40:10,120
623
00:40:38,680 --> 00:40:40,080
Hola, soy yo.
624
00:40:41,240 --> 00:40:42,998
Voy a regresar a la oficina
625
00:40:43,000 --> 00:40:45,800
y luego ir� a ver a Talitha.
626
00:40:46,840 --> 00:40:47,920
Nos vemos en un rato.
627
00:41:02,120 --> 00:41:03,480
Buenos d�as.
628
00:41:04,480 --> 00:41:05,720
Buenos d�as.
629
00:41:06,800 --> 00:41:08,280
Date prisa.
630
00:41:09,640 --> 00:41:13,318
- �Disculpa? - Anoche tuve que sacarle
el cuchillo de la espalda a Seb.
631
00:41:13,320 --> 00:41:15,598
Deber�a haber sido capaz
de quit�rselo �l solo,
632
00:41:15,600 --> 00:41:18,158
ya que fue el que se lo clav�.
633
00:41:18,160 --> 00:41:21,598
�Lengua afilada! Tendremos
que tener cuidado con Cleo.
634
00:41:21,600 --> 00:41:24,520
- Damian lo hace para molestarme.
- S�, es cierto.
635
00:41:26,160 --> 00:41:29,238
Te preguntar�a por qu�, salvo que no...
636
00:41:29,240 --> 00:41:30,958
creo que sea de mi incumbencia.
637
00:41:30,960 --> 00:41:34,278
De tal palo, tal astilla. Implacable.
638
00:41:34,280 --> 00:41:36,518
Y cuando mi marido crea
que te has agotado,
639
00:41:36,520 --> 00:41:38,318
te har� lo mismo.
640
00:41:38,320 --> 00:41:39,558
Bien.
641
00:41:39,560 --> 00:41:43,000
- As� es como funcionan los acuerdos
comerciales. - Talitha es una mentirosa.
642
00:41:45,200 --> 00:41:48,278
- Vale.
- Seguramente dir� cosas de m�.
643
00:41:48,280 --> 00:41:50,838
Dir� o har� cualquier cosa
para llamar la atenci�n.
644
00:41:50,840 --> 00:41:52,798
No es verdad.
645
00:41:52,800 --> 00:41:54,160
No le creas ni una palabra.
646
00:41:55,560 --> 00:41:56,718
De acuerdo.
647
00:41:56,720 --> 00:41:59,760
No voy a negar que estaba bastante
confundida cuando era joven.
648
00:42:02,160 --> 00:42:06,440
No te cruces nunca conmigo,
Cleo, porque te voy a joder.
649
00:42:29,800 --> 00:42:31,360
Tu padre te manda saludos.
650
00:42:39,240 --> 00:42:42,320
Stephen Vendler ha ido a
ver a la madre de Hannah.
651
00:42:47,000 --> 00:42:50,638
La fiscal�a podr�a hacer
su agosto con todo esto.
652
00:42:50,640 --> 00:42:53,518
Hace que t� y Dhillon
parezc�is c�mplices,
653
00:42:53,520 --> 00:42:55,760
les da el motivo que les faltaba.
654
00:42:58,920 --> 00:43:01,240
�Cu�l es mi motivo, entonces?
655
00:43:02,400 --> 00:43:04,638
�Vendler tambi�n se acostaba con ella?
656
00:43:04,640 --> 00:43:05,678
No lo s�.
657
00:43:05,680 --> 00:43:09,478
Lo hac�a con bastantes alumnas,
as� que no me sorprender�a.
658
00:43:09,480 --> 00:43:11,638
�C�mo termin� lo vuestro?
659
00:43:11,640 --> 00:43:14,960
Simplemente pas�. Creo que lo asust�.
660
00:43:19,480 --> 00:43:22,838
- No fueron celos.
- �Qu� fue, entonces?
661
00:43:22,840 --> 00:43:27,038
Hannah ya me estaba
poniendo de los nervios
662
00:43:27,040 --> 00:43:29,400
porque ten�a esa man�a de...
663
00:43:31,760 --> 00:43:35,358
Oxford rechaza a los expulsados
de escuelas privadas.
664
00:43:35,360 --> 00:43:38,038
�Qu� te dijo Vendler que
le hab�a dicho Hannah?
665
00:43:38,040 --> 00:43:41,438
Lo que te dije... que Dhillon
la estaba incordiando.
666
00:43:41,440 --> 00:43:43,078
Mira, �l puede ser intenso.
667
00:43:43,080 --> 00:43:45,278
Si te llamaba y no respond�as enseguida,
668
00:43:45,280 --> 00:43:46,598
no paraba de llamarte.
669
00:43:46,600 --> 00:43:50,358
Y siempre estaba grabando a la
gente con su tel�fono, incluida yo.
670
00:43:50,360 --> 00:43:52,198
�No te parec�a espeluznante?
671
00:43:52,200 --> 00:43:55,718
Solo era Dhillon siendo Dhillon.
672
00:43:55,720 --> 00:43:59,238
Eso es todo lo que me dijo Vendler.
673
00:43:59,240 --> 00:44:02,518
Y yo le dije: "La est�pida
cerda est� enamorada de ti
674
00:44:02,520 --> 00:44:05,358
y solo aprovecha su
enemistad con Dhillon
675
00:44:05,360 --> 00:44:07,278
para que le des un brazo amistoso
676
00:44:07,280 --> 00:44:08,998
y que una cosa lleve a la otra".
677
00:44:09,000 --> 00:44:10,600
�Es eso lo que pas� contigo?
678
00:44:12,000 --> 00:44:13,360
�T� qu� piensas?
679
00:44:14,560 --> 00:44:16,718
�Es mi modus operandi?
680
00:44:16,720 --> 00:44:18,678
Por supuesto que no.
681
00:44:18,680 --> 00:44:21,238
Me di cuenta de que le gustaba
mucho, as� que fui a follar con �l
682
00:44:21,240 --> 00:44:23,438
a su despacho una tarde
que estaba aburrida.
683
00:44:23,440 --> 00:44:25,400
Vale, entonces t�...
684
00:44:27,000 --> 00:44:30,918
Te desahogabas con Hannah,
�de ah� los mensajes?
685
00:44:30,920 --> 00:44:32,838
S�.
686
00:44:32,840 --> 00:44:34,304
Para ser sincera,
687
00:44:34,329 --> 00:44:37,560
estaba buscando una escusa
para tirarla a la basura.
688
00:44:39,560 --> 00:44:41,440
No es la mejor elecci�n de palabras.
689
00:44:44,680 --> 00:44:45,720
690
00:44:47,000 --> 00:44:48,360
Eso fue un accidente.
691
00:44:50,960 --> 00:44:54,718
De verdad, Cleo. �Oh, Dios m�o!
692
00:44:57,520 --> 00:44:59,960
Suerte que a�n no has comparecido
ante un juzgado, �verdad?
693
00:45:04,000 --> 00:45:06,398
�Qui�n es el tipo que han
detenido en Birmingham?
694
00:45:06,400 --> 00:45:09,878
James Walton. Conocido por Jamie.
695
00:45:09,880 --> 00:45:13,398
Condenas por robo y fraude con tarjetas
de cr�dito. Una de lesiones graves.
696
00:45:13,400 --> 00:45:15,558
�Y c�mo acab� con la tarjeta de Hannah?
697
00:45:15,560 --> 00:45:17,758
Dice que alguien le pidi�
que cuidara de la bolsa,
698
00:45:17,760 --> 00:45:19,278
pero no sab�a lo que conten�a.
699
00:45:19,280 --> 00:45:20,630
Ya, por supuesto.
700
00:45:20,655 --> 00:45:24,678
Pero tiene conexiones con Troy Manners.
701
00:45:24,680 --> 00:45:28,278
- Troy como... - El camello
que detuvimos junto a Talitha.
702
00:45:28,280 --> 00:45:31,558
- �Qu� clase de conexiones?
- Su novia es la hermana de Troy.
703
00:45:31,560 --> 00:45:34,198
- Pero Troy tiene una coartada s�lida
para el momento del asesinato. - S�.
704
00:45:34,200 --> 00:45:37,238
Y la �nica persona a la que vemos
realmente dar algo a Troy es Talitha.
705
00:45:37,240 --> 00:45:41,118
Exactamente. �Y si acordaron que
Talitha le diera la tarjeta a Troy
706
00:45:41,120 --> 00:45:43,240
para que la usara en alg�n
lugar para despistar?
707
00:45:44,840 --> 00:45:46,680
�Vas a traer a Troy de nuevo?
708
00:45:48,240 --> 00:45:50,158
Creo que dejar� que el
juego siga un poco m�s.
709
00:45:50,160 --> 00:45:52,558
Solo dir� "sin comentarios",
y necesitamos mucho m�s
710
00:45:52,560 --> 00:45:54,518
para implicarlo en un asesinato real.
711
00:45:58,200 --> 00:46:00,398
�Entr�!
712
00:46:00,400 --> 00:46:01,558
�Es un partido?
713
00:46:01,560 --> 00:46:06,478
El microfragmento de la pulsera de
Talitha coincide con la mochila.
714
00:46:06,480 --> 00:46:07,758
�S�!
715
00:46:10,160 --> 00:46:12,360
Ya est�. La tenemos.
716
00:46:15,760 --> 00:46:20,278
Necesito que me digas exactamente
lo que pas� aquella noche.
717
00:46:20,280 --> 00:46:21,838
�Hablaste con Hannah en el baile?
718
00:46:21,840 --> 00:46:25,638
Cu�ntame la versi�n
completa ahora, Talitha.
719
00:46:25,640 --> 00:46:26,838
�Quieres o�r mi verdad?
720
00:46:26,840 --> 00:46:29,840
Quiero o�r cualquier historia que
no se pueda probar que es falsa.
721
00:46:37,720 --> 00:46:41,518
Est�bamos saliendo del baile cuando
vi a Hannah sirviendo bebidas,
722
00:46:41,520 --> 00:46:45,478
as� que pens� que ser�a divertido
hacer que me sirviera una.
723
00:46:45,480 --> 00:46:47,128
P�desela a otra persona.
724
00:46:47,153 --> 00:46:49,998
Dame un negroni, zorra est�pida.
725
00:46:50,000 --> 00:46:54,278
Prefiero ser una zorra est�pida
que una puta ricachona.
726
00:46:54,280 --> 00:46:57,998
�As� que tu historia de lloriqueo
con Vendler no ha dado resultado?
727
00:46:58,000 --> 00:47:00,598
No conseguiste lo que realmente quer�as.
728
00:47:00,600 --> 00:47:01,918
�C�mo sabes eso?
729
00:47:01,920 --> 00:47:04,318
Lo siento, me lo dijo una tarde
730
00:47:04,320 --> 00:47:05,680
mientras se la estaba chupando.
731
00:47:07,320 --> 00:47:09,718
Bien, ir� a la polic�a, entonces.
732
00:47:09,720 --> 00:47:11,838
Les dir� todo lo que has hecho.
733
00:47:11,840 --> 00:47:14,000
- Hannah, mira, lo siento...
- No pidas disculpas.
734
00:47:17,160 --> 00:47:18,320
No vas a ir a ninguna parte.
735
00:47:19,600 --> 00:47:20,800
Ya lo ver�s.
736
00:47:25,720 --> 00:47:27,438
Venga, vamos a bailar.
737
00:47:29,920 --> 00:47:34,060
Genial. Ya est� aqu�. Solo necesito
coger primero nuestras cosillas.
738
00:47:34,220 --> 00:47:35,878
Vale.
739
00:47:35,960 --> 00:47:39,598
Dhillon y yo nos separamos,
ten�a que ir a por mi mercanc�a,
740
00:47:39,600 --> 00:47:42,198
as� que fui a reunirme con Troy...
741
00:47:42,200 --> 00:47:45,320
que es por lo que le
estaba pagando en el bar.
742
00:47:46,560 --> 00:47:52,438
- Luego volv� a entrar y me
puse a bailar. - �Con Dhillon?
743
00:47:52,440 --> 00:47:55,158
Creo que s�.
744
00:47:55,160 --> 00:47:57,080
Estaba bastante perdida.
745
00:48:04,800 --> 00:48:09,760
Al final, nos aburr�amos y nos
fuimos caminando juntos a casa.
746
00:48:13,800 --> 00:48:16,720
Si va a la polic�a, esta
vez podr�an echarme.
747
00:48:20,400 --> 00:48:21,960
�No lo har�!
748
00:48:23,960 --> 00:48:26,278
No deber�a haber enviado
esos est�pidos mensajes.
749
00:48:37,120 --> 00:48:43,360
Nos fuimos a casa, fuimos a mi
habitaci�n, hablamos y bebimos m�s...
750
00:48:46,880 --> 00:48:50,320
y luego, en alg�n momento,
me qued� dormida.
751
00:48:53,360 --> 00:48:54,680
Eso es todo.
752
00:48:56,960 --> 00:48:59,120
Cuando despert�, Dhillon se hab�a ido.
753
00:49:08,840 --> 00:49:12,400
Talitha, cuando conoc� a
tu madre, me dijo algo.
754
00:49:15,320 --> 00:49:16,438
�S�?
755
00:49:16,440 --> 00:49:19,358
Me dijo que me dir�as
cosas que no eran ciertas.
756
00:49:19,360 --> 00:49:20,480
�Lo hizo ahora?
757
00:49:22,400 --> 00:49:24,760
- �Quieres hablar de eso?
- No.
758
00:49:26,600 --> 00:49:27,640
De acuerdo.
759
00:49:35,560 --> 00:49:37,558
A todo el mundo le pasan
cosas malas, Cleo.
760
00:49:37,560 --> 00:49:39,678
Aunque algunas cosas
son peores que otras.
761
00:49:39,680 --> 00:49:43,398
S�, nunca he hecho lo de "culpar
a los padres". No voy a empezar.
762
00:49:43,400 --> 00:49:44,560
Por supuesto.
763
00:49:48,600 --> 00:49:51,558
Pero elegiste hacer trabajos sexuales
764
00:49:51,560 --> 00:49:54,160
en lugar de aceptar el
dinero de tu familia.
765
00:49:56,480 --> 00:49:57,680
Ir�nico, �eh?
766
00:49:58,960 --> 00:50:01,438
Si vas a ser exhibida ante un
grupo de hombres pervertidos,
767
00:50:01,440 --> 00:50:04,038
tambi�n puedes cobrar por ello.
768
00:50:04,040 --> 00:50:06,398
�Tu madre te exhib�a?
769
00:50:06,400 --> 00:50:08,958
Si ya est�s intentando
buscar un atenuante...
770
00:50:08,960 --> 00:50:10,480
No. Solo...
771
00:50:11,840 --> 00:50:14,320
- intento ayudarte.
- D�jalo, Cleo.
772
00:50:15,800 --> 00:50:20,000
Es una vieja historia, y es
irrelevante para lo principal.
773
00:50:21,520 --> 00:50:24,358
Yo no estrangul� a Hannah,
774
00:50:24,360 --> 00:50:27,718
no por mi as� llamada
madre y sus amigos pajeros,
775
00:50:27,720 --> 00:50:29,398
no por Vendler
776
00:50:29,400 --> 00:50:32,398
y, desde luego, no porque me excitara.
777
00:50:32,400 --> 00:50:35,798
Puede que te sorprenda o
no saber que a m� me gusta
778
00:50:35,800 --> 00:50:37,640
un buen polvo a la antigua usanza.
779
00:50:44,560 --> 00:50:46,000
�Me crees?
780
00:51:13,000 --> 00:51:14,500
LYDIA VENDLER
781
00:51:21,880 --> 00:51:23,558
Sigue llamando.
782
00:51:23,560 --> 00:51:28,158
- Stephen ha desaparecido. - �No
crees que deber�as hablar con ella?
783
00:51:28,160 --> 00:51:29,840
No s� d�nde est�, �vale?
784
00:51:33,960 --> 00:51:37,398
�Alguien de tu equipo filtr�
la historia de Vendler?
785
00:51:37,400 --> 00:51:38,560
No.
786
00:51:39,680 --> 00:51:43,558
�Para desviar la atenci�n de Dhillon
y hacer quedar mal a Talitha?
787
00:51:43,560 --> 00:51:46,598
Porque eso ser�a algo realmente
terrible que pasara, �verdad?
788
00:51:46,600 --> 00:51:50,038
Es una mierda hacerle eso a un
amigo que te ha ayudado antes.
789
00:51:50,040 --> 00:51:52,718
No tengo tiempo para
lamentaciones ahora, Paul.
790
00:51:52,720 --> 00:51:54,600
Esto es una pelea a muerte.
791
00:52:13,000 --> 00:52:16,100
UNA AMIGA COMO T� SE DA UNA VEZ EN LA
VIDA. SIEMPRE ESTAR�S EN MI CORAZ�N.
792
00:52:22,000 --> 00:52:24,100
STEPHEN, POR FAVOR, LL�MAME.
PODEMOS HABLAR DE ESTO.
793
00:52:24,124 --> 00:52:27,024
�D�NDE EST�S? POR FAVOR, LL�MAME.
LOS CHICOS EST�N PREOCUPADOS.
794
00:52:32,000 --> 00:52:34,000
SIENTO HABERTE FALLADO.
795
00:52:35,960 --> 00:52:37,000
�Mike!
796
00:52:39,880 --> 00:52:41,080
De acuerdo.
797
00:52:43,560 --> 00:52:45,000
C�gelo, entonces.
798
00:52:48,600 --> 00:52:50,973
El profesor Pervertido
ha encendido su m�vil.
799
00:52:50,998 --> 00:52:52,798
Est� delante de la casa de Hannah.
800
00:52:52,800 --> 00:52:54,920
Genial. Tr�elo.
801
00:53:10,120 --> 00:53:13,078
Se ha anunciado una fecha para
el juicio de Talitha Campbell
802
00:53:13,080 --> 00:53:16,158
y Dhillon Harwood, ambos
acusados del asesinato
803
00:53:16,160 --> 00:53:18,718
de su compa�era Hannah Ellis.
804
00:53:18,720 --> 00:53:21,398
El juicio est� previsto que
comience el 19 de agosto
805
00:53:21,400 --> 00:53:23,878
en el Juzgado de la Corona de Bristol.
806
00:53:23,880 --> 00:53:26,718
Se espera que atraiga
una importante atenci�n,
807
00:53:26,720 --> 00:53:29,478
ya que el caso sigue
dominando los titulares
808
00:53:29,480 --> 00:53:32,600
y los debates en las redes
sociales en todo el pa�s.
809
00:53:35,000 --> 00:53:37,000
CRESSIDA CAMPBELL
DE LA VIDA SALVAJE A LA VIDA SANA
810
00:53:38,320 --> 00:53:40,518
�C�mo me llamo?
811
00:53:40,520 --> 00:53:41,978
Virginia Plain.
812
00:53:42,003 --> 00:53:45,478
Trabajo en la administraci�n
del gobierno local.
813
00:53:45,480 --> 00:53:49,718
Tengo un par de hijos y un
decente sentido del humor.
814
00:53:49,720 --> 00:53:52,059
En la sala del jurado,
me traigo el almuerzo
815
00:53:52,084 --> 00:53:54,038
de casa, que es una ensalada sana,
816
00:53:54,040 --> 00:53:57,198
porque estoy intentando
bajar un poco de peso.
817
00:53:57,200 --> 00:54:00,638
Entre los que quieren irse a casa,
los que les importa una mierda
818
00:54:00,640 --> 00:54:06,078
y los casos de at�picos descerebrados
en el jurado, yo soy bastante sensata,
819
00:54:06,080 --> 00:54:11,038
escucho con cuidado las
pruebas y tomo notas.
820
00:54:11,040 --> 00:54:13,398
Probablemente me pidan
que sea la portavoz.
821
00:54:13,400 --> 00:54:16,278
Y aunque diga "No, no, no",
822
00:54:16,280 --> 00:54:20,320
me sentir� orgullosa de ello y se lo
contar� a mi familia al llegar a casa.
823
00:54:24,360 --> 00:54:28,040
Depende de ti, mi docto
amigo. Motivo, por favor.
824
00:54:29,680 --> 00:54:33,160
Dhillon teme otra acusaci�n contra �l.
825
00:54:35,080 --> 00:54:40,398
Y Talitha est� celosa de
Hannah a todos los niveles.
826
00:54:40,400 --> 00:54:44,878
Tambi�n cree que Hannah est� utilizando
las denuncias contra su mejor amigo
827
00:54:44,880 --> 00:54:48,318
para hacer una movida
con su amante, Vendler.
828
00:54:48,320 --> 00:54:50,718
De acuerdo. Se vincula.
829
00:54:50,720 --> 00:54:54,398
Est�n en el baile. Est�n
destrozados. Lo discuten juntos.
830
00:54:54,400 --> 00:54:57,638
Un frenes� de tensi�n... "Vamos a
echarnos unas cuantas rayas m�s de coca
831
00:54:57,640 --> 00:55:00,838
- y vamos a solucionar esto".
- De una vez por todas.
832
00:55:00,840 --> 00:55:03,278
No tenemos que mostrar exactamente
lo que ocurri� en la habitaci�n,
833
00:55:03,280 --> 00:55:06,118
pero ambos fueron all�.
834
00:55:06,120 --> 00:55:08,638
Y unas horas despu�s
Hannah est� en el r�o.
835
00:55:08,640 --> 00:55:10,758
S�, y no vamos a dejar
que la defensa de Dhillon
836
00:55:10,760 --> 00:55:13,278
diga que solo fue Talitha, porque
�qui�n demonios no se da cuenta
837
00:55:13,280 --> 00:55:15,318
de que una chica est� siendo
estrangulada hasta la muerte?
838
00:55:15,320 --> 00:55:18,040
S�, eso funciona bien con la Sra. Plain.
839
00:55:20,960 --> 00:55:24,238
Y, de hecho, Vendler es
perjudicial para ambos bandos.
840
00:55:24,240 --> 00:55:26,720
Probablemente sea peor para
Talitha, pero estoy de acuerdo.
841
00:55:36,480 --> 00:55:38,918
Creo que �l es nuestro
testigo estrella ahora.
842
00:55:38,920 --> 00:55:41,120
�Solicito refuerzos!
843
00:55:53,600 --> 00:55:59,600
www.subtitulamos.tv
68382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
