Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,375 --> 00:00:01,870
Anteriormente em SWAT.
2
00:00:01,871 --> 00:00:04,023
Tenho trabalhado tanto
para fazer as coisas bem.
3
00:00:04,024 --> 00:00:05,558
Disse � comunidade
4
00:00:05,559 --> 00:00:08,304
que a pol�cia pode fazer melhor,
que vai fazer melhor...
5
00:00:08,305 --> 00:00:09,660
... mas n�o fa�o progressos.
6
00:00:09,661 --> 00:00:11,862
Estavas ocupado, e eu liguei
para saber da tua m�e na pris�o.
7
00:00:11,863 --> 00:00:14,005
- Fizeste o qu�?
- Falei com um m�dico.
8
00:00:14,006 --> 00:00:17,640
� algo no f�gado. Ainda vais a tempo
de resover as diferen�as com ela.
9
00:00:17,641 --> 00:00:19,181
Sou a Laura Fowler,
enfermeira t�ctica.
10
00:00:19,182 --> 00:00:20,806
Escolhi-te a dedo para esta equipa.
11
00:00:20,807 --> 00:00:22,909
Sei o que te aconteceu
no estrangeiro.
12
00:00:22,910 --> 00:00:25,003
Era algu�m que conhecias?
A tua bracelete.
13
00:00:25,004 --> 00:00:27,216
- Sim, era.
- Na pr�xima noite de folga,
14
00:00:27,217 --> 00:00:28,941
levo-te ao percurso
de treino da SWAT.
15
00:00:28,942 --> 00:00:30,347
Vou extrair o melhor de ti.
16
00:00:30,348 --> 00:00:34,129
Um dos meus homens descobriu um grupo
de pol�cias racistas no Departamento.
17
00:00:34,130 --> 00:00:35,720
Quando eu der isto
aos Assuntos Internos
18
00:00:35,721 --> 00:00:37,450
ser� aberta
uma investiga��o oficial.
19
00:00:37,451 --> 00:00:39,065
Tens a certeza que queres fazer isto?
20
00:00:39,066 --> 00:00:41,210
N�o, mas alguma coisa
tenho de fazer.
21
00:00:41,211 --> 00:00:43,996
Desculpa ter demorado
a tomar a ac��o correcta.
22
00:00:43,997 --> 00:00:45,982
- Estamos bem?
- Estamos bem.
23
00:00:58,833 --> 00:01:00,129
PLANO DE EVACUA��O
24
00:01:00,130 --> 00:01:02,833
Nada que suscite curiosidade,
� s� mais um tribunal.
25
00:01:03,230 --> 00:01:04,970
- Hermano.
- Continua a caminhar, Diaz.
26
00:01:04,971 --> 00:01:06,988
O meu mano est� ali.
P�e-me com o meu pessoal.
27
00:01:06,989 --> 00:01:08,373
Para aqui.
28
00:01:08,759 --> 00:01:10,577
Ent�o! Porque tenho
de estar sozinho?
29
00:01:10,578 --> 00:01:12,635
O Director diz que voc�s os quatro
s�o m� r�s.
30
00:01:12,636 --> 00:01:15,155
Especialmente tu.
Vai l� para dentro.
31
00:01:29,740 --> 00:01:31,776
O defensor p�blico achou
que devias us�-lo,
32
00:01:31,777 --> 00:01:34,285
para mostrares ao j�ri
o cidad�o exemplar que �s.
33
00:01:49,034 --> 00:01:50,942
- Podemos passar, Guarda?
- Sim.
34
00:01:50,943 --> 00:01:53,134
Depois chamem,
para vos dar os pertences.
35
00:01:53,135 --> 00:01:55,882
Os Assuntos Jur�dicos confirmaram
que o advogado de defesa
36
00:01:55,883 --> 00:01:57,510
s� precisa de n�s
como testemunhas de refuta��o.
37
00:01:57,511 --> 00:01:59,243
- Dever� demorar pouco tempo.
- Pois, est� bem, Deac.
38
00:01:59,244 --> 00:02:01,575
Alguma vez demoraste
pouco tempo num tribunal?
39
00:02:02,083 --> 00:02:04,217
- Hoje seria a primeira vez.
- Exacto.
40
00:02:08,357 --> 00:02:09,986
Sabes, tenho de ser sincero.
41
00:02:10,748 --> 00:02:12,638
Um civil fica ferida numa rusga...
42
00:02:12,639 --> 00:02:15,658
... e o agente que arrombou
a porta admite a culpa?
43
00:02:17,132 --> 00:02:19,049
N�o sei como me devia sentir
ao ser chamado
44
00:02:19,050 --> 00:02:20,783
a depor em repeti��o do Munic�pio.
45
00:02:21,408 --> 00:02:24,473
N�o � nada que n�o tenhamos
j� feito dezenas de vezes.
46
00:02:25,809 --> 00:02:27,552
A SWAT s� estava l� para dar apoio.
47
00:02:28,208 --> 00:02:29,862
� a �nica coisa
que te est� a incomodar?
48
00:02:31,009 --> 00:02:32,386
Falando a s�rio?
49
00:02:32,842 --> 00:02:35,135
J� se passou uma semana
desde que o Durham foi suspenso.
50
00:02:35,445 --> 00:02:37,493
Mas ele e os comparsas dele
ainda s�o pol�cias.
51
00:02:37,995 --> 00:02:39,923
N�o sei, continuo a pensar
52
00:02:39,924 --> 00:02:42,228
no sindicato
e na burocracia do Munic�pio.
53
00:02:42,636 --> 00:02:44,841
Tirar um agente das ruas
� um processo moroso.
54
00:02:44,842 --> 00:02:46,153
Tu sabes.
55
00:02:46,154 --> 00:02:47,834
N�o parece justi�a, Deac.
56
00:02:48,275 --> 00:02:50,308
S� uma carrada
de burocracia e atrasos.
57
00:02:50,798 --> 00:02:52,606
O Munic�pio exige
muito de n�s, pol�cias.
58
00:02:52,607 --> 00:02:54,356
Talvez eu deva esperar mais dele.
59
00:02:55,118 --> 00:02:56,482
Sargentos.
60
00:02:56,483 --> 00:02:58,830
Tony Jacobs, procurador adjunto.
61
00:02:58,831 --> 00:03:01,103
Obrigado por terem vindo cedo,
sei que � uma chatice.
62
00:03:01,104 --> 00:03:03,596
N�o tem problema. � melhor
do que apanhar a hora de ponta.
63
00:03:03,597 --> 00:03:05,741
Escute, parece j� ter
muitas testemunhas
64
00:03:05,742 --> 00:03:07,042
para este processo.
65
00:03:07,043 --> 00:03:08,439
Porque precisa de n�s?
66
00:03:08,440 --> 00:03:09,761
Gosta de ir directo ao assunto.
67
00:03:10,160 --> 00:03:13,380
Sinceramente, esta mulher est�
a pedir uma indemniza��o excessiva.
68
00:03:13,381 --> 00:03:16,277
O depoimento de dois sargentos
da SWAT ter� outro peso no tribunal.
69
00:03:16,278 --> 00:03:17,882
Deixem que eu conduza a inquiri��o
70
00:03:17,883 --> 00:03:19,342
e quando deram por ela j� acabou.
71
00:03:20,096 --> 00:03:21,722
A sala de audi�ncias
� no terceiro piso.
72
00:03:32,062 --> 00:03:33,655
- Jimmy.
- Ol�, M�e.
73
00:03:34,483 --> 00:03:37,374
O que est�s aqui a fazer?
Meu Deus, devo estar uma desgra�a.
74
00:03:37,375 --> 00:03:39,355
Se eu soubesse que tu vinhas...
75
00:03:40,479 --> 00:03:42,586
Como soubeste onde me encontrar?
76
00:03:43,206 --> 00:03:45,473
Liguei para a pris�o, disseram-me
que te tinham transferido.
77
00:03:45,474 --> 00:03:47,867
O m�dico disse que tens
um problema grave com o f�gado?
78
00:03:47,868 --> 00:03:50,823
Querido, n�o tens
de te preocupar com isso.
79
00:03:50,824 --> 00:03:52,664
Eu disse-lhes para n�o te dizerem.
80
00:03:52,665 --> 00:03:55,800
Pedi-lhes especificamente
para n�o te contactarem.
81
00:03:55,801 --> 00:03:57,395
Porqu�? Se isso � verdade,
82
00:03:57,396 --> 00:03:59,500
ent�o violaram importantes
leis sobre privacidade.
83
00:03:59,501 --> 00:04:00,840
Talvez deva falar com eles.
84
00:04:00,841 --> 00:04:02,719
N�o, Jimmy.
N�o te incomodes com isso.
85
00:04:03,233 --> 00:04:05,564
Talvez eu tenha mesmo assinado algo.
86
00:04:05,565 --> 00:04:07,862
Estavam a p�r tanto documento
� minha frente...
87
00:04:07,863 --> 00:04:10,063
... e estou a ser medicamentada e...
88
00:04:10,911 --> 00:04:13,351
Quer dizer, talvez um deles fosse
89
00:04:13,352 --> 00:04:15,591
mesmo uma ren�ncia de privacidade.
90
00:04:16,969 --> 00:04:18,643
Pois...
91
00:04:18,644 --> 00:04:21,030
Estou aqui h� menos de um minuto
e j� me sinto manipulado.
92
00:04:21,031 --> 00:04:22,648
Querido, n�o sejas assim.
93
00:04:23,526 --> 00:04:24,822
Tu est�s aqui.
94
00:04:25,620 --> 00:04:28,589
Quem sabe quantos mais
momentos destes teremos?
95
00:04:29,022 --> 00:04:30,318
Uau.
96
00:04:32,632 --> 00:04:34,428
Est� bem, queres saber a verdade?
97
00:04:34,429 --> 00:04:36,939
Pronto, estou a morrer, est� bem?
98
00:04:37,822 --> 00:04:40,829
O meu f�gado est� arruinado
e com o meu historial de depend�ncia,
99
00:04:40,830 --> 00:04:44,379
n�o tenho hip�teses de entrar
na lista para um transplante,
100
00:04:44,380 --> 00:04:45,676
por isso...
101
00:04:46,603 --> 00:04:50,350
Tenho tido muito tempo
para estar aqui deitada e pensar.
102
00:04:50,987 --> 00:04:53,089
Jimmy, lamento imenso.
103
00:04:53,885 --> 00:04:56,535
Lamento ter-te arruinada a inf�ncia
104
00:04:56,536 --> 00:04:59,454
e ter-te causado tanto sofrimento
desde ent�o.
105
00:04:59,455 --> 00:05:01,125
Fui uma m�e terr�vel.
106
00:05:02,537 --> 00:05:04,460
S� quero que me prometas uma coisa.
107
00:05:04,461 --> 00:05:07,636
Quero que me prometas
que n�o te sentes culpado
108
00:05:07,637 --> 00:05:10,821
por me teres posto na pris�o outra vez.
A culpa n�o foi tua,
109
00:05:10,822 --> 00:05:14,614
e, se eu te tivesse dado ouvidos
mais cedo e retificado a minha vida,
110
00:05:14,615 --> 00:05:16,346
talvez n�o estivesse aqui agora.
111
00:05:20,161 --> 00:05:21,625
Precisas de alguma coisa?
112
00:05:21,626 --> 00:05:23,793
N�o, nada.
113
00:05:24,192 --> 00:05:26,969
S�... podes sentar-te
e conversar comigo?
114
00:05:27,367 --> 00:05:28,857
Fala-me da tua vida,
115
00:05:29,255 --> 00:05:31,116
do que tens feito.
116
00:05:31,827 --> 00:05:33,123
Por favor?
117
00:05:42,703 --> 00:05:43,999
Viva.
118
00:05:44,965 --> 00:05:47,129
Ouvi o advogado da autora a falar.
119
00:05:47,130 --> 00:05:49,822
Ele tem tentado um acordo
por uma frac��o do valor inicial.
120
00:05:49,823 --> 00:05:51,526
- O Munic�pio n�o concorda.
- Porqu�?
121
00:05:51,527 --> 00:05:53,688
Acho que for�ou
uma nomea��o � �ltima hora
122
00:05:53,689 --> 00:05:56,286
para que o processo fosse decidido
por esta ju�za em concreto.
123
00:05:56,287 --> 00:05:58,134
� conhecida por apoiar a Pol�cia.
124
00:05:58,474 --> 00:05:59,964
O Munic�pio est� a jogar duro.
125
00:06:00,478 --> 00:06:03,432
E o advogado da C�mara esta a usar-nos
para inviabilizar a ac��o da autora?
126
00:06:05,300 --> 00:06:08,679
H� uma forte possibilidade de ela
merecer cada d�lar que est� a pedir.
127
00:06:14,489 --> 00:06:15,785
Mr. Jacobs.
128
00:06:16,148 --> 00:06:17,743
Estaria a mentir se dissesse
129
00:06:17,744 --> 00:06:19,638
que n�o estou
com hesita��es em depor.
130
00:06:19,639 --> 00:06:21,384
- Qual o problema?
- Acho que quer usar
131
00:06:21,385 --> 00:06:24,458
a reputa��o da SWAT para ganhar pontos
que n�o consegue doutra forma.
132
00:06:24,459 --> 00:06:25,854
N�o lhe pe�o para mentir, Sargento.
133
00:06:25,855 --> 00:06:27,847
N�o sei se gosto
de ser usado desta maneira.
134
00:06:27,848 --> 00:06:31,038
Est� a brincar.
S� agora � que me diz isto?
135
00:06:31,039 --> 00:06:34,030
� um funcion�rio p�blico, tal como eu,
com obriga��es para com o Munic�pio.
136
00:06:34,031 --> 00:06:38,115
N�o. As nossas obriga��es s�o com
os cidad�os... n�o com o Munic�pio.
137
00:06:39,013 --> 00:06:40,707
Ent�o e o Sargento Kay?
138
00:06:42,103 --> 00:06:43,798
Pode dar-nos um minuto,
por favor?
139
00:06:49,979 --> 00:06:51,674
Tens a certeza disto?
140
00:06:52,671 --> 00:06:54,565
Certeza absoluta, Deacon.
141
00:06:55,152 --> 00:06:58,742
Ando cada vez menos tolerante
com estes abusos ultimamente.
142
00:07:02,839 --> 00:07:04,933
Dra. Hale, ol�.
143
00:07:04,934 --> 00:07:08,123
Sou o Jim Street. A minha m�e, Karen,
� uma das suas pacientes.
144
00:07:08,124 --> 00:07:10,715
- Sim, ol�.
- Este problema com o f�gado dela.
145
00:07:10,716 --> 00:07:14,105
Qu�o grave � mesmo? Parece bastante
convencida de que est� a morrer.
146
00:07:14,106 --> 00:07:16,298
A cirrose da sua m�e est� avan�ada.
147
00:07:16,299 --> 00:07:19,488
Ainda n�o est� em fase terminal,
mas ser� uma quest�o de tempo.
148
00:07:19,489 --> 00:07:21,781
- Certo, e tratamento?
- Para al�m de um transplante,
149
00:07:21,782 --> 00:07:23,476
n�o h� muito que possamos oferecer.
150
00:07:23,477 --> 00:07:27,364
E ela n�o � eleg�vel para estar na lista
de doadores. Por isso... acaba assim?
151
00:07:27,365 --> 00:07:30,654
N�o necessariamente. J� falamos sobre
um transplante de um doador vivo.
152
00:07:30,655 --> 00:07:32,847
- O que � isso?
- Se for um potencial doador,
153
00:07:32,848 --> 00:07:35,240
por norma um familiar,
for compat�vel,
154
00:07:35,241 --> 00:07:37,632
podemos remover parte do seu f�gado
155
00:07:37,633 --> 00:07:39,726
e transplant�-lo para a paciente.
156
00:07:39,727 --> 00:07:42,717
Por regra, um doador
d� cerca de metade do �rg�o...
157
00:07:42,718 --> 00:07:44,910
... que se regenera
ao longo de v�rios meses.
158
00:07:44,911 --> 00:07:46,605
J� tivemos resultados
muito bem sucedidos.
159
00:07:46,606 --> 00:07:48,798
A sua m�e n�o mencionou nada disto?
160
00:07:49,396 --> 00:07:50,991
Deve-se ter esquecido.
161
00:07:52,287 --> 00:07:53,835
J� sabes como �, Diaz.
162
00:07:53,836 --> 00:07:56,275
Sai da cela, olha sempre em frente.
163
00:08:20,999 --> 00:08:22,893
- Mexam-se! V�o!
- V�o!
164
00:08:22,894 --> 00:08:24,388
V�o!
165
00:08:30,569 --> 00:08:32,862
Larga a arma! P�e-te de joelhos!
166
00:08:32,863 --> 00:08:34,956
- Saiam da frente!
- Larga a arma!
167
00:08:34,957 --> 00:08:37,680
Urg�ncia! Quatro reclusos...
� solta no �trio.
168
00:08:37,681 --> 00:08:39,077
Um deles armado!
169
00:08:42,233 --> 00:08:44,825
- Larga a arma!
- Saiam da frente ou mato-o!
170
00:08:48,414 --> 00:08:50,608
Foram tiros,
parece que foi l� em baixo.
171
00:08:50,609 --> 00:08:52,503
Vou mat�-lo agora!
Evacuem o edif�cio!
172
00:08:52,504 --> 00:08:54,034
Saiam agora!
173
00:08:54,595 --> 00:08:56,988
Fiquem exactamente onde est�o.
174
00:08:56,989 --> 00:08:59,081
Isto � o alarme de um atirador.
175
00:08:59,879 --> 00:09:02,970
A b�fia est� ali � frente.
V�o! Procurem outra sa�da.
176
00:09:02,971 --> 00:09:04,565
Est� trancada, n�o cede.
177
00:09:07,805 --> 00:09:09,549
Excel�ncia, abra a porta agora mesmo.
178
00:09:09,550 --> 00:09:12,100
Temos um protocolo, Sargento.
� a minha sala de audi�ncias.
179
00:09:12,101 --> 00:09:13,696
Sou respons�vel por estas vidas.
180
00:09:13,697 --> 00:09:15,482
E n�s, respons�veis
pelas vidas l� fora.
181
00:09:15,483 --> 00:09:16,779
V�o!
182
00:09:17,709 --> 00:09:19,813
- Abra a porta.
- O sistema est� definido assim.
183
00:09:19,814 --> 00:09:22,285
N�o posso, mesmo que quisesse.
184
00:09:30,510 --> 00:09:33,501
S04E16 "Lockdown"
Tradu��o Pt-Pt:Rkocheckers
185
00:10:04,579 --> 00:10:07,598
N�o consigo obter resposta directa
do Departamento do Xerife.
186
00:10:07,599 --> 00:10:09,289
Como raio j� n�o sobram guardas
187
00:10:09,290 --> 00:10:11,533
dentro do tribunal?
- Tiveram de retirar.
188
00:10:11,534 --> 00:10:14,281
Sabemos que o prisoneiro matou dois
deles. Amea�aram continuar a matar.
189
00:10:14,282 --> 00:10:17,227
- E temos 30 civis l� dentro?
- Sim, pelo menos, talvez mais.
190
00:10:17,228 --> 00:10:19,635
- As emo��es est�o ao rubro, Comandante.
- � compreens�vel.
191
00:10:19,636 --> 00:10:20,940
Acabaram de perder dois homens.
192
00:10:20,941 --> 00:10:23,932
As equipas do Rocker e do Brenner
est�o numa rusga.
193
00:10:23,933 --> 00:10:26,626
Vou tomar uma decis�o.
Isto fica a cargo dos Sargentos.
194
00:10:26,627 --> 00:10:28,499
- Avisa-os.
- Entendido. Espere.
195
00:10:28,500 --> 00:10:30,459
- O Hondo est� a ligar.
- Atende.
196
00:10:30,460 --> 00:10:33,490
Hondo, estou � frente com o Street
e o Tan. Voc�s est�o onde?
197
00:10:33,491 --> 00:10:35,945
Estamos fechados
numa sala no terceiro piso.
198
00:10:35,946 --> 00:10:37,242
Protocolo de atirador.
199
00:10:37,243 --> 00:10:39,337
O sistema de seguran�a
fez disto uma sala de p�nico.
200
00:10:39,338 --> 00:10:40,953
E estamos sem armas.
201
00:10:40,954 --> 00:10:43,829
- O que descobriram do atirador?
- N�o � s� um, s�o quatro.
202
00:10:43,830 --> 00:10:45,614
J� mataram dois guardas.
203
00:10:45,614 --> 00:10:47,662
H� quatro reclusos armados
l� em baixo.
204
00:10:47,663 --> 00:10:49,592
Parece uma situa��o de ref�ns.
205
00:10:49,593 --> 00:10:52,168
- Fizeram exig�ncias?
- Ainda n�o h� contacto.
206
00:10:52,169 --> 00:10:55,230
J� os identific�mos.
� o Sergio Diaz, o irm�o Adrian,
207
00:10:55,231 --> 00:10:57,758
Beni Rios. Nico Guzman, eram os
assassinos do gangue Low Smack.
208
00:10:57,759 --> 00:10:59,595
Excutaram nove pessoas.
209
00:10:59,596 --> 00:11:02,848
Deveriam ser hoje condenados por
homic�dio e apanhar pris�o perp�tua.
210
00:11:02,849 --> 00:11:04,793
Sim, o Comandante
atribui-nos esta miss�o.
211
00:11:04,794 --> 00:11:07,231
A equipa est� toda aqui.
Qual o plano?
212
00:11:07,232 --> 00:11:08,827
Aqui estamos �s cegas, Luca.
213
00:11:08,828 --> 00:11:10,353
Tu tens a patente mais elevada a�.
214
00:11:10,354 --> 00:11:12,920
O comando � teu.
A equipa est� nas tuas m�os.
215
00:11:13,816 --> 00:11:15,112
Luca.
216
00:11:15,650 --> 00:11:19,174
- Hondo, est� algu�m a sair.
- Est� bem, vai. Tu consegues.
217
00:11:19,175 --> 00:11:21,826
Se algum b�fia se aproximar,
vai morrer gente!
218
00:11:21,827 --> 00:11:23,884
Todos os olhos no Sergio Diaz,
mantenham-se afastados.
219
00:11:23,885 --> 00:11:26,216
- N�o podes escapar, Diaz!
- Que raio disseste?
220
00:11:26,217 --> 00:11:27,563
Guarda, baixe isso!
221
00:11:27,564 --> 00:11:29,520
Eu disse que isto
n�o vai acabar bem para ti.
222
00:11:29,521 --> 00:11:31,388
Acha que tenho medo
de matar pessoas?
223
00:11:31,991 --> 00:11:34,812
- Entrem!
- N�o! Mantenham-se afastados!
224
00:11:34,813 --> 00:11:36,672
- Quem est� no comando a�?
- Sou eu!
225
00:11:36,673 --> 00:11:39,237
Sou o agente Dominique Luca,
da SWAT da Pol�cia de Los Angeles.
226
00:11:39,238 --> 00:11:42,621
- O que deseja, Mr. Diaz?
- Mantenham-se longe do edif�cio.
227
00:11:42,622 --> 00:11:44,960
Sen�o, v�o ficar
com sangue nas vossas m�os!
228
00:11:51,203 --> 00:11:53,346
Ele agrediu a mulher com for�a,
deve estar ferida.
229
00:11:53,347 --> 00:11:54,643
Achas que ele nos est� a testar?
230
00:11:54,644 --> 00:11:56,676
Pode querer atrair-nos
para disparar sobre n�s.
231
00:11:56,677 --> 00:11:58,571
E se ela precisar
de cuidados m�dicos imediatos?
232
00:11:59,007 --> 00:12:02,709
Seja como for, precisamos de descobrir
uma forma de a libertar e aos outros.
233
00:12:02,710 --> 00:12:04,144
Tenho de falar com o Diaz
234
00:12:04,145 --> 00:12:06,156
e de saber o que � preciso
para acabar com isto.
235
00:12:07,945 --> 00:12:09,665
Achas que o Luca est� bem?
236
00:12:10,173 --> 00:12:12,610
- Por estar no comando.
- Sim, ele sabe o que faz.
237
00:12:14,963 --> 00:12:16,259
Experimenta.
238
00:12:18,695 --> 00:12:20,512
Conseguiste, Deac, j� abriu.
239
00:12:20,929 --> 00:12:22,839
N�o v�o l� para fora desarmados.
240
00:12:22,840 --> 00:12:25,790
N�o vamos ajudar ningu�m
fechados aqui dentro.
241
00:12:25,791 --> 00:12:28,410
Sei que s�o da SWAT mas os protocolos
existem por uma raz�o.
242
00:12:28,411 --> 00:12:30,109
- � melhor ficarmos aqui quietos.
- Escutem.
243
00:12:30,110 --> 00:12:31,694
N�s vamos fazer o reconhecimento da zona.
244
00:12:31,695 --> 00:12:34,088
- Mas voltaremos.
- Voltaremos.
245
00:12:44,986 --> 00:12:47,379
Isso n�o ajuda.
Precisamos de poder de fogo.
246
00:12:47,380 --> 00:12:49,687
Precisamos de uma moeda de troca.
Encontrem toda a gente.
247
00:12:49,688 --> 00:12:51,183
Arrombem portas se for preciso.
248
00:12:51,184 --> 00:12:53,832
Ponham-nos na sala de audi�ncias um.
For�a! V�o!
249
00:13:03,606 --> 00:13:06,080
Parece que est�o a fazer ref�ns.
250
00:13:06,081 --> 00:13:08,424
Est�o desesperados.
Significa que s�o perigosos.
251
00:13:08,425 --> 00:13:10,120
Temos de evacuar o pr�dio.
252
00:13:10,121 --> 00:13:12,613
Tem de haver uma sa�da
de emerg�ncia algures por aqui.
253
00:13:22,869 --> 00:13:24,275
Deac, verifica as janelas.
254
00:13:29,804 --> 00:13:32,745
Um edif�cio coberto por janelas
e nenhuma delas abre.
255
00:13:33,723 --> 00:13:35,070
Aqui est�.
256
00:13:35,071 --> 00:13:37,197
J� controlo todas as linhas
de telefone no r�s-do-ch�o,
257
00:13:37,198 --> 00:13:38,521
mas e se o Diaz n�o atender?
258
00:13:38,522 --> 00:13:40,267
Ele vai atender, continua a ligar.
259
00:13:46,534 --> 00:13:50,180
Fala o agente Luca.
Estou a falar com o Sergio Diaz?
260
00:13:50,181 --> 00:13:52,578
- O que quer?
- Quero garantir que ningu�m
261
00:13:52,579 --> 00:13:54,375
vai ficar ferido,
incluindo o Diaz.
262
00:13:54,376 --> 00:13:55,685
N�o se preocupe com a senhora.
263
00:13:55,686 --> 00:13:58,237
Foi s� um galo na cabe�a.
Posso fazer muito pior.
264
00:13:58,238 --> 00:14:00,005
Escute, n�o h� maneira de escapar.
265
00:14:00,006 --> 00:14:01,731
Sabe disso.
Se desistir agora,
266
00:14:01,732 --> 00:14:03,987
n�o ser� magoado,
dou-lhe a minha palavra.
267
00:14:03,988 --> 00:14:06,311
Sabe o que isso significa
para mim, agente Luca?
268
00:14:06,312 --> 00:14:08,805
Nada! Agora ou�a bem.
269
00:14:08,806 --> 00:14:10,605
Eu e o meu pessoal queremos
um helic�ptero.
270
00:14:10,606 --> 00:14:13,078
Escute, um helic�ptero
n�o � realista.
271
00:14:13,079 --> 00:14:14,614
Talvez vos consiga uma carrinha.
272
00:14:14,615 --> 00:14:16,748
Mas tem de prometer
que todos ficar�o seguros.
273
00:14:16,749 --> 00:14:18,300
Eu decido o que � realista, ese!
274
00:14:18,301 --> 00:14:21,096
Diga ao piloto para o manter
a trabalhar. E que ele aguente
275
00:14:21,097 --> 00:14:23,517
ter uma arma apontada.
- H� outras maneiras de sair disto.
276
00:14:23,518 --> 00:14:25,830
Outra coisa.
Quatro coletes � prova de balas.
277
00:14:25,831 --> 00:14:27,127
Tem 40 minutos
278
00:14:27,128 --> 00:14:29,100
ou come�amos a matar pessoas,
uma a uma.
279
00:14:29,101 --> 00:14:30,397
Escute...
280
00:14:31,475 --> 00:14:33,073
Recebi um SMS do Deacon.
281
00:14:33,074 --> 00:14:35,889
Acham que ter�o descoberto uma sa�da.
Precisam da nossa ajuda.
282
00:14:39,396 --> 00:14:42,501
Temos um plano de fuga. Descobrimos
umas janelas na outra ponta.
283
00:14:42,502 --> 00:14:45,209
Nem pensar! Seremos alvos f�ceis.
Estamos melhor aqui.
284
00:14:45,210 --> 00:14:46,760
Prestem aten��o, todos.
285
00:14:46,761 --> 00:14:49,644
Os aturadores est�o a entrar
nas salas e a tomar ref�ns.
286
00:14:49,645 --> 00:14:51,003
V�o chegar aqui muito em breve.
287
00:14:51,004 --> 00:14:53,809
N�o podemos ficar.
Vai ter de confiar em n�s.
288
00:14:53,810 --> 00:14:55,884
V�o em frente.
Eu n�o vou a lado nenhum.
289
00:14:55,885 --> 00:14:58,332
Est� a cometer um erro.
V�, vamos.
290
00:14:58,333 --> 00:15:00,139
V�, n�o temos tempo, vamos l�.
291
00:15:00,737 --> 00:15:02,033
Vamos.
292
00:15:05,084 --> 00:15:06,380
Sigam-me.
293
00:15:14,785 --> 00:15:16,878
Mexam-se o mais depressa
que puderem.
294
00:15:18,175 --> 00:15:20,339
- Vamos l�.
- Aqui!
295
00:15:20,340 --> 00:15:21,820
Esperem.
296
00:15:24,482 --> 00:15:25,778
Continuem.
297
00:15:26,104 --> 00:15:27,400
Continuem
298
00:15:27,852 --> 00:15:29,179
V�, vamos, continuem.
299
00:15:29,180 --> 00:15:30,476
Vamos.
300
00:15:32,868 --> 00:15:34,517
V�. Vamos, vamos.
301
00:15:36,162 --> 00:15:37,458
Porta.
302
00:15:38,200 --> 00:15:39,533
Est� trancada.
303
00:15:39,534 --> 00:15:41,053
Arromba-a.
304
00:15:46,525 --> 00:15:48,153
Eles est�o a vir,
temos de nos mexer, vamos.
305
00:15:48,154 --> 00:15:49,708
Vamos, depressa!
306
00:15:57,640 --> 00:16:00,528
- Ali est� o Hondo.
- Preparem-se. V�o ser seis.
307
00:16:00,893 --> 00:16:03,795
Vamos l�, avance.
308
00:16:05,784 --> 00:16:07,191
Todos, vamos.
309
00:16:07,192 --> 00:16:08,955
Sigam-me.
310
00:16:08,956 --> 00:16:10,625
Vai correr tudo bem, vamos.
311
00:16:11,024 --> 00:16:13,376
Continuem a avan�ar.
312
00:16:14,487 --> 00:16:16,457
Est� tudo bem, vamos.
313
00:16:20,720 --> 00:16:23,660
Certo, parem todos aqui.
Quero que se sentem.
314
00:16:23,661 --> 00:16:25,133
P�s sobre a borda.
315
00:16:25,134 --> 00:16:26,861
Concentre-se em mim.
316
00:16:26,862 --> 00:16:28,219
Confie em mim, isto n�o � nada.
317
00:16:28,220 --> 00:16:30,733
� como quando era mi�da
e dava um mergulho mais alto.
318
00:16:30,734 --> 00:16:33,162
Mantenha o corpo flex�vel.
Vou contar at� tr�s e empurr�-la.
319
00:16:33,163 --> 00:16:35,310
Aqui vamos n�s, um...
320
00:16:35,311 --> 00:16:37,457
... dois... tr�s.
321
00:16:41,262 --> 00:16:42,558
Venha na direc��o da minha voz.
322
00:16:42,559 --> 00:16:45,002
Quem � o pr�ximo? Vamos!
V� l�, n�o temos tempo.
323
00:16:45,003 --> 00:16:46,299
J� a agarr�mos.
324
00:16:46,300 --> 00:16:47,596
Vamos.
325
00:16:47,597 --> 00:16:49,248
- Devagar.
- Est� bem.
326
00:16:49,249 --> 00:16:50,545
Est� bem? Venha.
327
00:16:50,546 --> 00:16:52,093
N�o lhe vai acontecer nada.
N�o pense nisso.
328
00:16:52,094 --> 00:16:54,799
Um, dois, tr�s.
329
00:16:57,344 --> 00:16:58,992
Continuem a vir, venham.
330
00:16:58,993 --> 00:17:00,408
Agora.
331
00:17:00,409 --> 00:17:01,856
P�s sobre a borda.
332
00:17:02,488 --> 00:17:04,482
Olhe para mim, o senhor consegue.
333
00:17:04,483 --> 00:17:08,297
N�o se preocupe. Vou contar at� tr�s.
Um, dois, tr�s.
334
00:17:09,843 --> 00:17:11,139
Por aqui, por aqui.
335
00:17:11,140 --> 00:17:13,165
Ju�za. Vamos, Ju�za.
336
00:17:13,166 --> 00:17:14,585
Est� tudo bem.
337
00:17:14,586 --> 00:17:16,220
P�s sobre a borda.
338
00:17:16,221 --> 00:17:18,275
A minha equipa vai agarr�-la.
Aqui vamos n�s. Vou contar at� tr�s.
339
00:17:18,276 --> 00:17:21,147
Um, dois, tr�s.
340
00:17:25,108 --> 00:17:27,440
Eles est�o a aproximar-se.
O que achas?
341
00:17:28,916 --> 00:17:30,816
Deac, se saltarmos, escapamos.
342
00:17:30,817 --> 00:17:32,562
Deixa de haver aqui
algu�m para ajudar.
343
00:17:32,563 --> 00:17:33,859
Eu sei.
344
00:17:55,917 --> 00:17:57,338
D�-me uma actualiza��o, Luca.
345
00:17:57,339 --> 00:17:59,019
- O Hondo e o Deacon ficaram?
- Sim.
346
00:17:59,020 --> 00:18:00,436
- Encontraram as armas deles?
- N�o.
347
00:18:00,437 --> 00:18:02,281
Mas temos um plano
para os ajudar com isso.
348
00:18:02,282 --> 00:18:04,694
Neste momento, 32 minutos
antes de o Diaz
349
00:18:04,695 --> 00:18:06,006
dizer que come�a a matar.
350
00:18:06,007 --> 00:18:08,708
Arranjar-lhes um helic�ptero
n�o � poss�vel, pois n�o?
351
00:18:08,709 --> 00:18:10,604
N�o, n�o podemos deixar
chegar a tanto.
352
00:18:10,903 --> 00:18:13,403
E se us�ssemos isso
como isco para os fazer sair.
353
00:18:14,523 --> 00:18:16,663
Fala o Agente 22,
donde v�m esses tiros?
354
00:18:16,664 --> 00:18:18,724
- Quem tem visibilidade?
- Agente 26.
355
00:18:18,725 --> 00:18:21,296
Estou a ver o Adrian Diaz
na janela do terceiro piso.
356
00:18:21,297 --> 00:18:23,310
Esvaziou o colch�o a tiro.
357
00:18:25,736 --> 00:18:27,032
Espera.
358
00:18:28,807 --> 00:18:30,329
Temos de voltar.
359
00:18:45,267 --> 00:18:46,563
O Tan est� a enviar um SMS.
360
00:18:51,162 --> 00:18:52,481
- Luca?
- Sim.
361
00:18:52,482 --> 00:18:55,506
- Tenho o Deac. Voc�s est�o bem?
- Sim, estamos bem.
362
00:18:55,507 --> 00:18:57,620
Ouvimos disparos.
Dispararam sobre voc�s?
363
00:18:57,621 --> 00:18:59,565
N�o, foi para o colch�o
de salvamento.
364
00:18:59,566 --> 00:19:02,329
Est�o a juntar as pessoas.
Os quatro est�o armados agora.
365
00:19:02,330 --> 00:19:05,501
Escutem, o Tan... descobriu uma maneira
de equilibrarem as coisas.
366
00:19:05,502 --> 00:19:08,071
- Conta.
- A guarda Ross est� aqui.
367
00:19:08,072 --> 00:19:10,614
Diz que h� uma chave para o cacifo
das armas no gabinete dela.
368
00:19:10,615 --> 00:19:12,929
Sala B. A chave tem um
porta-chaves vermelho, n�mero seis.
369
00:19:12,930 --> 00:19:15,122
Essa chave d�-vos as armas de volta.
370
00:19:15,123 --> 00:19:17,541
- � dois pisos abaixo.
- N�o ser� f�cil com eles a patrulhar.
371
00:19:17,542 --> 00:19:20,179
Vamos arranjar maneira
de os manter ocupados.
372
00:19:20,180 --> 00:19:22,973
- D�-nos tempo para chegar �s armas.
- Sim, boa sorte.
373
00:19:23,272 --> 00:19:24,756
Vamos ligar ao Diaz.
374
00:19:26,456 --> 00:19:28,991
- Diaz, consegue ouvir-me?
- Est� mais preocupado
375
00:19:28,992 --> 00:19:31,633
em tirar as pessoas daqui
do que em me dar o que quero.
376
00:19:31,634 --> 00:19:33,168
Onde est� o raio do meu helic�ptero?
377
00:19:33,169 --> 00:19:35,993
�-me dif�cil ajud�-lo...
quando h� gente a disparar das janelas.
378
00:19:35,994 --> 00:19:38,559
Pare de empatar...
ou os seus problemas v�o pior.
379
00:19:38,560 --> 00:19:42,507
Tem raz�o. Estou a empatar...
Tenho de o fazer.
380
00:19:42,508 --> 00:19:45,382
Preparar um helic�ptero
demora tempo.
381
00:19:45,383 --> 00:19:47,206
Aquilo que posso fazer agora
382
00:19:47,207 --> 00:19:48,981
� arranjar-lhe os coletes
� prova de bala.
383
00:19:48,982 --> 00:19:51,059
Mas preciso de algo em troca.
384
00:19:51,060 --> 00:19:54,336
- O qu�?
- Tem de entregar quatro ref�ns,
385
00:19:54,337 --> 00:19:56,005
incluindo a mulher que feriu.
386
00:19:56,006 --> 00:19:57,866
Nem pensar. N�o confio em si.
387
00:19:57,867 --> 00:19:59,744
Eu tamb�m ainda n�o confio em si.
388
00:19:59,745 --> 00:20:01,752
Mas � assim que constru�mos
a confian�a,
389
00:20:01,753 --> 00:20:04,922
chegando a um pequeno acordo
que ambos possamos aceitar.
390
00:20:05,841 --> 00:20:07,137
Est� bem.
391
00:20:07,138 --> 00:20:08,956
Quatro coletes por quatro ref�ns.
392
00:20:08,957 --> 00:20:10,263
D�-nos algum tempo.
393
00:20:10,264 --> 00:20:12,078
Vamos entregar os coletes
na porta da frente.
394
00:20:12,079 --> 00:20:14,829
Eu quero que seja o agente
a traz�-los. S� o agente.
395
00:20:15,697 --> 00:20:16,993
Tem cinco minutos.
396
00:20:17,996 --> 00:20:19,298
Olha para mim.
397
00:20:20,101 --> 00:20:21,873
N�o tens de fazer isto.
398
00:20:21,874 --> 00:20:24,729
Se isto nos der ref�ns, eu vou.
399
00:20:27,635 --> 00:20:29,202
Continuas a olhar para o telem�vel.
400
00:20:29,879 --> 00:20:31,175
N�o � nada.
401
00:20:32,783 --> 00:20:34,364
Na verdade, � importante.
402
00:20:35,234 --> 00:20:38,085
Fui visitar a minha m�e hoje
ao hospital.
403
00:20:38,717 --> 00:20:40,233
O f�gado dela est� a falhar.
404
00:20:40,807 --> 00:20:42,291
Est� em perigo de vida?
405
00:20:42,292 --> 00:20:45,358
Mesmo a morrer,
ela n�o foi sincera comigo.
406
00:20:45,359 --> 00:20:48,972
Est� s� a tentar dar-me a graxa
para conseguir o que ela quer.
407
00:20:49,747 --> 00:20:51,067
Que � o qu�?
408
00:20:52,203 --> 00:20:54,957
O meu f�gado, aparentemente.
Ou parte dele.
409
00:20:54,958 --> 00:20:57,786
A m�dica dela quer fazer-me o teste
para ver se sou compat�vel.
410
00:20:57,787 --> 00:21:00,623
Parece que podem fazer transplantes
parciais com doadores vivos.
411
00:21:01,109 --> 00:21:02,971
N�o est�s a pensar nisso?
412
00:21:02,972 --> 00:21:06,786
Continua a ser uma cirurgia
importante, mas, se for compat�vel...
413
00:21:06,787 --> 00:21:09,608
Isso n�o vai p�r em perigo
a tua vida e carreira na SWAT?
414
00:21:09,609 --> 00:21:11,229
O que devo fazer? Dizer que n�o?
415
00:21:11,230 --> 00:21:13,331
Isso seria uma senten�a
de morte para ela.
416
00:21:13,332 --> 00:21:15,094
N�o sei se consigo viver com isso.
417
00:21:16,037 --> 00:21:18,849
Vou s� fazer um teste.
Talvez n�o seja compat�vel.
418
00:21:29,345 --> 00:21:30,692
Cale-se e continue a andar!
419
00:21:30,693 --> 00:21:33,070
O principal suspeito est� a levar
uma mulher para o �trio.
420
00:21:40,479 --> 00:21:41,842
Deac, vamos.
421
00:21:44,906 --> 00:21:46,390
� este o gabinete.
422
00:21:46,391 --> 00:21:47,740
Procura uma chave
com porta-chaves vermelho.
423
00:21:47,741 --> 00:21:50,629
� a nossa sala de audi�ncias.
Ali est� o Jacobs.
424
00:21:51,327 --> 00:21:54,115
Deacon. Meu Deus.
425
00:21:54,116 --> 00:21:56,122
Dev�amos t�-lo convencido
a vir connosco.
426
00:21:56,123 --> 00:21:57,505
N�o tivemos tempo.
427
00:21:58,287 --> 00:22:00,690
Escuta, tu decidiste n�o depor.
428
00:22:00,691 --> 00:22:02,167
Isso n�o foi justo para ele.
429
00:22:02,168 --> 00:22:03,745
N�o foi justo para o Jacobs?
430
00:22:03,746 --> 00:22:06,947
Ent�o e a autora?
O advogado do Munic�pio n�o deveria
431
00:22:06,948 --> 00:22:08,267
manipular o curso da Justi�a.
432
00:22:08,268 --> 00:22:11,209
Alguns deles querem mais em ganhar
do que fazer justi�a? Sim.
433
00:22:12,419 --> 00:22:14,114
Mas temos de trabalhar
com o sistema.
434
00:22:14,115 --> 00:22:15,793
Isso j� n�o funciona, Deac.
435
00:22:15,794 --> 00:22:18,535
Essa abordagem s� nos deu pol�cias
racistas que n�o s�o despedidos.
436
00:22:18,985 --> 00:22:21,005
O Jacobs s� est� a fazer
o trabalho dele.
437
00:22:21,006 --> 00:22:22,389
Tal como n�s.
438
00:22:23,438 --> 00:22:24,734
Encontrei-a.
439
00:22:25,971 --> 00:22:27,388
Vamos, vamos.
440
00:22:41,424 --> 00:22:44,654
Se alguma coisa me acontecer,
o meu irm�o mata-os.
441
00:22:44,655 --> 00:22:45,951
Entendido?
442
00:22:45,952 --> 00:22:47,248
Entendido.
443
00:22:47,666 --> 00:22:49,450
Ningu�m tem de morrer.
444
00:22:49,853 --> 00:22:51,149
Veremos.
445
00:22:52,521 --> 00:22:54,702
Troca por troca,
tal como combin�mos.
446
00:22:58,009 --> 00:23:00,681
O que pensa fazer
quando tiver o helic�ptero?
447
00:23:00,682 --> 00:23:01,978
A primeira ref�m est� segura.
448
00:23:01,979 --> 00:23:04,621
Preocupe-se antes com o que farei
se n�o o receber.
449
00:23:04,622 --> 00:23:06,064
H� duas sa�das poss�veis para si.
450
00:23:06,065 --> 00:23:09,842
Desista, e eu garanto
que ser� tratado com respeito.
451
00:23:11,878 --> 00:23:14,250
Ou, se magoar
mais algu�m l� dentro...
452
00:23:14,251 --> 00:23:17,040
... n�o vou conseguir impedir
este ex�rcito de entrar � bruta.
453
00:23:19,721 --> 00:23:21,266
Se esse for o meu destino,
454
00:23:21,267 --> 00:23:23,546
haver� muitos ref�ns mortos
na sua consci�ncia.
455
00:23:23,547 --> 00:23:26,286
Estou aqui para garantir
que toma a primeira op��o.
456
00:23:26,815 --> 00:23:29,384
Para mant�-lo a si e a toda a gente
l� dentro em seguran�a.
457
00:23:32,098 --> 00:23:35,439
� curioso que tenha falado
em toda a gente c� dentro...
458
00:23:35,440 --> 00:23:37,471
... porque eu tenho
a lista aqui mesmo.
459
00:23:39,871 --> 00:23:41,263
Sim.
460
00:23:41,264 --> 00:23:44,492
Dois agentes da Pol�cia
deram entrada hoje.
461
00:23:44,493 --> 00:23:46,913
O sargento Harrelson
e o sargento Kay.
462
00:23:46,914 --> 00:23:48,447
S�o seus amigos, n�o?
463
00:23:48,448 --> 00:23:51,132
- N�o sei de quem est� a falar.
- Tem a certeza?
464
00:23:51,133 --> 00:23:53,544
Estavam no mesmo piso
de onde escaparam as pessoas.
465
00:23:54,296 --> 00:23:55,942
N�o � l� muito bom mentiroso.
466
00:23:55,943 --> 00:23:58,938
� o �ltimo, proceda � troca, Diaz.
467
00:24:03,747 --> 00:24:06,685
N�o quer responder
porque os conhece mesmo.
468
00:24:06,985 --> 00:24:08,830
N�o preciso de lhe dizer
o que acontece
469
00:24:08,831 --> 00:24:11,141
se os descobrirmos
antes de o helic�ptero chegar.
470
00:24:11,142 --> 00:24:13,565
Vamos falar sobre as outras
pessoas que tem como ref�ns.
471
00:24:13,566 --> 00:24:15,053
Acabou a conversa.
472
00:24:15,822 --> 00:24:17,239
Tique-taque.
473
00:24:27,208 --> 00:24:30,210
Avisa o Hondo e o Deacon,
o Diaz sabe que est�o l� dentro.
474
00:24:33,676 --> 00:24:36,119
A porta foi arrombada.
Chegaram primeiro que n�s.
475
00:24:36,120 --> 00:24:38,321
Cuidado, ainda podem estar l� dentro.
476
00:24:52,244 --> 00:24:53,933
Eles t�m as nossas armas.
477
00:24:55,541 --> 00:24:57,684
O Tan diz que o Diaz
sabe que estamos c�.
478
00:24:58,544 --> 00:25:02,052
Harrelson, Kay.
Sabemos que voc�s est�o c� em baixo.
479
00:25:02,053 --> 00:25:04,795
Se desistirem agora,
n�o vos matamos.
480
00:25:05,982 --> 00:25:08,682
Deacon, d�-me o teu telem�vel.
481
00:25:08,683 --> 00:25:09,979
D�-mo.
482
00:25:17,967 --> 00:25:19,408
N�o disparem.
483
00:25:20,008 --> 00:25:21,305
Estou desarmado.
484
00:25:21,306 --> 00:25:24,250
- Onde est� o outro b�fia?
- Saltou com os ref�ns.
485
00:25:24,251 --> 00:25:25,970
Eu fiquei para tr�s para ajudar.
486
00:25:25,971 --> 00:25:27,496
N�o acredito em ti.
487
00:25:48,482 --> 00:25:49,948
Nada.
488
00:25:49,949 --> 00:25:51,971
Est� bem. Vamos.
489
00:26:18,799 --> 00:26:20,096
Entra.
490
00:26:21,236 --> 00:26:24,527
Toda a gente no ch�o
como eu mandei, j�!
491
00:26:24,528 --> 00:26:26,709
Quem estiver de p� leva um tiro.
492
00:26:26,710 --> 00:26:28,961
Recebes o mesmo tratamento
que toda a gente, b�fia.
493
00:26:28,962 --> 00:26:30,258
Baixa-te.
494
00:26:30,259 --> 00:26:33,181
Aquele homem est� ferido,
deixem-me ajud�-lo.
495
00:26:33,182 --> 00:26:35,782
H� um estojo de primeiros socorros
atr�s da secret�ria.
496
00:26:36,291 --> 00:26:37,587
O problema n�o � meu.
497
00:26:37,588 --> 00:26:39,631
N�o queres ter um ref�m morto
nas tuas m�os.
498
00:26:39,632 --> 00:26:41,995
Vais perder a moeda de troca,
pensa nisso.
499
00:26:42,301 --> 00:26:43,597
Deixa-me ajud�-lo.
500
00:26:59,835 --> 00:27:01,476
Eu deveria ter-lhe dado ouvidos
501
00:27:02,048 --> 00:27:05,037
e sa�do quando tive a oportunidade.
- Uma coisa de cada vez.
502
00:27:05,038 --> 00:27:06,450
Deixe-me ver isso.
503
00:27:16,492 --> 00:27:18,506
- Estou?
- � o Deacon.
504
00:27:18,507 --> 00:27:20,838
- O Hondo foi capturado.
- Como assim, capturado?
505
00:27:20,839 --> 00:27:22,136
Eu consegui esconder-me.
506
00:27:22,137 --> 00:27:24,188
Ele entregou-se
para n�o sermos apanhados os dois.
507
00:27:24,189 --> 00:27:26,183
O cacifo das armas
estava vazio.
508
00:27:26,184 --> 00:27:27,607
Eles tinham chegado antes.
509
00:27:27,608 --> 00:27:30,761
Eles chamaram pelos nossos nomes.
Como sabiam da nossa presen�a?
510
00:27:30,762 --> 00:27:33,619
O Diaz viu os vossos nomes na lista.
e sabia que estavam no pr�dio.
511
00:27:33,620 --> 00:27:34,916
Para onde levaram o Hondo?
512
00:27:34,917 --> 00:27:36,927
Para a sala Um,
com os outros ref�ns.
513
00:27:36,928 --> 00:27:38,828
Eu sei que o Diaz definiu uma hora.
514
00:27:38,829 --> 00:27:40,856
- Quanto tempo temos?
- Vinte minutos.
515
00:27:41,427 --> 00:27:43,038
Digam-me que h� um plano.
516
00:27:46,886 --> 00:27:48,966
Estamos a preparar
uma entrada furtiva.
517
00:27:48,967 --> 00:27:51,602
Se queremos impedir estes tipos
sem perdermos ref�ns,
518
00:27:51,603 --> 00:27:53,059
precisamos do elemento surpresa.
519
00:27:53,060 --> 00:27:55,179
Disseste que eles controlam
as duas escadas?
520
00:27:55,180 --> 00:27:57,708
S� um segundo.
Lembro-me de tr�s escadas.
521
00:27:57,709 --> 00:27:59,105
A terceira pode n�o estar vigiada.
522
00:27:59,106 --> 00:28:01,524
A Chris e o Street
v�o falar com o gerente.
523
00:28:01,525 --> 00:28:04,586
- Eu vou verificar as escadas.
- Entendido, toma cuidado.
524
00:28:07,023 --> 00:28:09,389
- Luca!
- Preciso de apanhar de ar.
525
00:28:18,101 --> 00:28:20,528
Pensei que quisesses saber,
da mulher ferida.
526
00:28:20,529 --> 00:28:22,653
Tem uma lacera��o. Ter� dores
de cabe�a durante uma semana,
527
00:28:22,654 --> 00:28:23,950
mas vai ficar bem.
528
00:28:23,951 --> 00:28:25,574
Pelo menos uma coisa
correu bem hoje.
529
00:28:25,575 --> 00:28:27,706
Sim, o teu treina extra
comigo compensou.
530
00:28:29,681 --> 00:28:31,081
Est�s bem?
531
00:28:31,082 --> 00:28:33,401
O Hondo est� em perigo
e a culpa � minha.
532
00:28:33,780 --> 00:28:36,190
O Diaz sabe que o Hondo e o Deacon
est�o l� dentro.
533
00:28:36,191 --> 00:28:38,807
Tentei disfar�ar
mas ele topou logo.
534
00:28:38,808 --> 00:28:41,049
- Estraguei tudo.
- N�o tens culpa disso.
535
00:28:41,050 --> 00:28:43,361
N�o h� boas op��es
nestas situa��es.
536
00:28:43,362 --> 00:28:46,546
Talvez seja melhor para mim
o Hicks assumir o controlo.
537
00:28:46,924 --> 00:28:50,078
Se o Hondo e o Deacon conseguirem
escapar, ningu�m se vai lembrar.
538
00:28:50,079 --> 00:28:51,925
Talvez n�o. Mas tu, sim.
539
00:28:52,690 --> 00:28:54,423
Quando estava no Afeganist�o,
540
00:28:54,424 --> 00:28:57,270
o meu irm�o mais novo Neil estava
pr�ximo com as For�as Especiais.
541
00:28:57,271 --> 00:29:00,492
- N�o sabia que tinhas um irm�o.
- Meio irm�o. Sempre fomos chegados.
542
00:29:01,064 --> 00:29:02,692
Extramamente competitivos,
mas...
543
00:29:03,269 --> 00:29:05,758
... chegados.
- Sim, tenho um irm�o assim.
544
00:29:05,759 --> 00:29:09,309
Depois de tratar feridos atr�s
de feridos, chegou a um ponto em que,
545
00:29:09,310 --> 00:29:12,344
sempre que a ambul�ncia
voltava ao quartel,
546
00:29:12,345 --> 00:29:13,765
eu ficava com um vazio no est�mago,
547
00:29:13,766 --> 00:29:15,955
pensando que poderia ser o Neil.
548
00:29:16,423 --> 00:29:18,453
E um dia o meu maior receio
tornou-se realidade.
549
00:29:19,244 --> 00:29:22,028
E quando o vi a ser trazido,
550
00:29:22,029 --> 00:29:24,216
ferido como estava...
551
00:29:25,000 --> 00:29:26,489
... fiquei bloqueada.
552
00:29:26,490 --> 00:29:28,210
N�o consegui fazer o meu trabalho.
553
00:29:28,211 --> 00:29:29,613
Tive de ser substitu�da.
554
00:29:30,304 --> 00:29:32,021
E ele morreu nesse dia.
555
00:29:32,676 --> 00:29:33,972
Lamento imenso.
556
00:29:35,274 --> 00:29:38,054
Ent�o a bracelete "Morto
em Combate" � para o teu irm�o.
557
00:29:39,977 --> 00:29:41,462
Vou arrepender-me para sempre
558
00:29:41,463 --> 00:29:42,946
n�o me ter chegado � frente.
559
00:29:43,542 --> 00:29:44,838
E tu tamb�m vais...
560
00:29:44,839 --> 00:29:47,526
... se n�o fizeres
tudo ao teu alcance
561
00:29:47,527 --> 00:29:48,823
para ajudares o Hondo.
562
00:29:50,134 --> 00:29:51,430
Ele precisa de ti.
563
00:30:05,589 --> 00:30:06,946
Jacobs.
564
00:30:08,258 --> 00:30:10,886
Com esse ferimento na cabe�a,
tem de se manter acordado.
565
00:30:12,059 --> 00:30:13,747
Como se sente?
566
00:30:14,614 --> 00:30:16,173
Um pouco tonto.
567
00:30:16,838 --> 00:30:19,895
Como no fim de uma longa semana
de treinos de futebol americano.
568
00:30:19,896 --> 00:30:21,305
Sim...
569
00:30:21,644 --> 00:30:24,156
- Qual a posi��o?
- Free safety.
570
00:30:24,819 --> 00:30:26,215
Tamb�m jogava?
571
00:30:26,518 --> 00:30:27,814
Tailback.
572
00:30:33,302 --> 00:30:35,658
Lamento a forma como lidei
com a situa��o de manh�.
573
00:30:36,398 --> 00:30:38,224
Mudei de decis�o no �ltimo segundo
574
00:30:38,225 --> 00:30:40,490
quando estava apenas a tentar fazer
o seu trabalho. � culpa minha.
575
00:30:40,491 --> 00:30:42,977
N�o � o �nico a ter hesita��es.
576
00:30:43,466 --> 00:30:46,676
Aquela mulher provavelmente
merece a indemniza��o que pede.
577
00:30:48,064 --> 00:30:50,727
Pode n�o acreditar,
mas n�o estudei Direito
578
00:30:50,728 --> 00:30:52,877
para me tornar parte
da burocracia municipal.
579
00:30:53,469 --> 00:30:55,459
Eu queria proteger
pessoas como ela.
580
00:30:58,719 --> 00:31:02,037
Se eu soubesse, com 22 anos,
o que iria enfrentar hoje...
581
00:31:03,099 --> 00:31:04,950
... n�o sei se me teria
tornado pol�cia.
582
00:31:07,201 --> 00:31:10,100
Temos de arranjar maneira de fazer
como que tudo isso funcione.
583
00:31:15,091 --> 00:31:16,686
Aguente-se.
584
00:31:20,162 --> 00:31:22,460
Posso vir a precisar da sua ajuda
para escaparmos disto.
585
00:31:23,246 --> 00:31:24,730
O que � que sabemos?
586
00:31:24,731 --> 00:31:26,877
Falei com o gerente do pr�dio.
587
00:31:26,878 --> 00:31:29,511
O Deac tinha raz�o,
h� uma terceira escada.
588
00:31:29,512 --> 00:31:31,352
Faz parte da nova constru��o.
589
00:31:31,353 --> 00:31:33,034
Parece separada
do resto do edif�cio.
590
00:31:33,035 --> 00:31:35,779
N�o � ideal, mas podemos tentar
l� chegar da garagem subterr�nea.
591
00:31:35,780 --> 00:31:38,127
A escada vai at� ao telhado?
592
00:31:50,464 --> 00:31:51,853
Ent�o � o pol�cia?
593
00:31:52,249 --> 00:31:53,545
Sou.
594
00:31:54,294 --> 00:31:56,118
Deixe-me ajud�-lo a obter o que quer.
595
00:31:56,119 --> 00:31:57,832
O que queremos � um helic�ptero.
596
00:31:58,173 --> 00:32:00,815
Se n�o recebermos, o primeiro
a levar um tiro na cabe�a � o agente.
597
00:32:00,816 --> 00:32:02,288
Isso n�o seria inteligente.
598
00:32:02,289 --> 00:32:05,126
H� muitos pol�cias l� fora.
Essa seria a desculpa que procuram.
599
00:32:05,127 --> 00:32:07,249
O que eu tenho
de mais assustador...
600
00:32:07,250 --> 00:32:09,124
... � que n�o tenho nada a perder.
601
00:32:09,889 --> 00:32:11,399
O telem�vel do b�fia est� a ligar.
602
00:32:14,886 --> 00:32:17,100
Os seus amigos est�o preocupados,
ligaram-lhe muito.
603
00:32:17,101 --> 00:32:18,914
Ligue-lhes de volta,
veja o que querem.
604
00:32:20,379 --> 00:32:22,304
Sim, vou ligar-lhes de volta.
605
00:32:25,143 --> 00:32:26,478
Fala o Diaz?
606
00:32:26,479 --> 00:32:28,041
Encontrei algo que vos pertence.
607
00:32:28,042 --> 00:32:30,716
Quero o helic�ptero daqui a dez
minutos ou o vosso amigo morre.
608
00:32:30,717 --> 00:32:32,817
- Quero ouvir a voz dele.
- Dez minutos.
609
00:32:32,818 --> 00:32:34,115
Diaz, ou�a...
610
00:32:37,112 --> 00:32:38,811
Espero bem que este plano funcione.
611
00:32:38,812 --> 00:32:40,370
Tem de funcionar.
612
00:32:53,666 --> 00:32:55,530
Aten��o, faltam 40 segundos.
613
00:32:55,531 --> 00:32:57,137
Est�o todos prontos?
614
00:33:06,938 --> 00:33:09,752
A equipa s� tem tr�s segundos
para saltar para o telhado.
615
00:33:09,753 --> 00:33:11,609
Teres apanhado ar fez-te bem.
616
00:33:11,610 --> 00:33:13,291
� um excelente plano, Luca.
617
00:33:13,292 --> 00:33:15,703
Eles apanharam boleia
no helic�ptero do Diaz.
618
00:33:15,704 --> 00:33:17,043
Ainda n�o acabou.
619
00:33:36,211 --> 00:33:38,250
- J� est�.
- Agente 26, j� c� estamos.
620
00:33:38,251 --> 00:33:40,018
Vamos para o ponto de encontro.
621
00:33:55,484 --> 00:33:57,103
Est� tudo bem, � o Deac.
622
00:34:01,168 --> 00:34:03,224
- Est�s bem?
- Estou bem.
623
00:34:08,134 --> 00:34:09,448
Pronto.
624
00:34:10,426 --> 00:34:12,248
Sigam-me, vamos.
625
00:34:19,197 --> 00:34:20,747
O helic�ptero 20 est� no ar.
626
00:34:20,748 --> 00:34:22,506
Liga ao Diaz.
627
00:34:25,307 --> 00:34:26,939
O vosso helic�ptero est� aqui.
628
00:34:27,929 --> 00:34:30,271
Foi s� preciso amea�ar
o seu amigo?
629
00:34:30,272 --> 00:34:31,927
Tem o dep�sito cheio e est� pronto.
630
00:34:31,928 --> 00:34:33,743
Voc�s os quatro
podem sair do edif�cio agora.
631
00:34:33,744 --> 00:34:36,501
Mudan�a de planos, homes.
Vamos ser oito.
632
00:34:36,502 --> 00:34:38,975
- S� tem lugar para quatro.
- Hoje n�o.
633
00:34:38,976 --> 00:34:41,919
Vamos levar um ref�m e um r�dio.
Vamos sair um de cada vez.
634
00:34:41,920 --> 00:34:44,815
Se alguma coisa nos acontecer
antes de chegarmos ao helic�ptero,
635
00:34:44,816 --> 00:34:46,747
haver� uma chacina.
636
00:34:52,599 --> 00:34:53,896
Conseguimos.
637
00:34:53,897 --> 00:34:57,039
A minha equipa tem uma forma
de p�r fim a isto, cumpra o plano.
638
00:35:10,145 --> 00:35:13,428
- Vamos, vamos.
- Todos para tr�s, deixem-no aproximar-se.
639
00:35:18,502 --> 00:35:19,798
Vamos!
640
00:35:22,036 --> 00:35:25,144
Mantenham-se longe!
Mantenham-se longe!
641
00:35:25,145 --> 00:35:26,918
Vamos!
642
00:35:31,441 --> 00:35:34,664
Vamos! Sobe! Sobe.
643
00:35:34,665 --> 00:35:35,964
O primeiro alvo j� entrou.
644
00:35:37,397 --> 00:35:39,066
Estamos no r�s-do-ch�o
com o Deacon.
645
00:35:39,067 --> 00:35:41,004
Estes tipos comunicam entre si.
646
00:35:41,005 --> 00:35:43,950
- Neutralizamo-los ao mesmo tempo.
- Entendido.
647
00:35:46,428 --> 00:35:49,651
Agente 25. Estou no outro extremo
do r�s-do-ch�o com o Street.
648
00:35:55,592 --> 00:35:57,114
Levanta-te, b�fia.
649
00:35:57,491 --> 00:35:58,931
Tu vais comigo.
650
00:36:02,876 --> 00:36:05,696
- Segundo alvo na vossa direc��o.
- Entendido.
651
00:36:06,873 --> 00:36:09,881
- Est�o a vir.
- Dez segundos at� ao contacto.
652
00:36:09,882 --> 00:36:12,123
- Nove.
- Oito.
653
00:36:12,124 --> 00:36:13,653
Deac, voc�s v�o estar prontos?
654
00:36:13,654 --> 00:36:15,931
Estamos prontos.
Ainda n�o vemos o terceiro suspeito.
655
00:36:15,932 --> 00:36:17,832
Cinco. Quatro.
656
00:36:17,833 --> 00:36:19,427
Tr�s...
657
00:36:19,428 --> 00:36:21,455
- Estou a ver o alvo.
- Podemos avan�ar.
658
00:36:21,456 --> 00:36:23,127
Iniciar.
659
00:36:25,143 --> 00:36:26,811
- Largue a arma!
- Largue-a!
660
00:36:26,812 --> 00:36:29,110
- M�os ao ar!
- No ch�o, j�.
661
00:36:29,702 --> 00:36:31,064
M�os.
662
00:36:31,905 --> 00:36:33,201
N�o se mexa.
663
00:36:34,014 --> 00:36:36,871
� porv�vel que o helic�ptero
n�o tenha um dep�sito cheio.
664
00:36:36,872 --> 00:36:40,002
Acha mesmo que vai chegar � fronteira
com o dobro dos passageiros?
665
00:36:56,620 --> 00:36:57,916
Pare!
666
00:37:05,784 --> 00:37:07,394
- Est�s bem?
- Sim.
667
00:37:09,195 --> 00:37:11,099
Sargento 30,
�ltimo suspeito abatido.
668
00:37:11,100 --> 00:37:12,760
Situa��o sob controlo.
669
00:37:13,665 --> 00:37:15,779
Acho que a tua mulher
te enviou umas mensagens.
670
00:37:15,780 --> 00:37:18,491
Deve querer saber
se est�s bem.
671
00:37:18,492 --> 00:37:20,587
Ela sabe que nos protegemos
um ao outro.
672
00:37:21,216 --> 00:37:22,512
Sim.
673
00:37:24,906 --> 00:37:26,997
- Est� bem presa?
- Sim.
674
00:37:29,712 --> 00:37:31,465
Obrigado pelas tuas palavras h� bocado.
675
00:37:31,811 --> 00:37:33,653
Precisava mesmo de as ter ouvido.
676
00:37:33,992 --> 00:37:35,693
Foste excelente a liderar a equipa.
677
00:37:36,189 --> 00:37:38,410
E tenho a certeza de que ter�s
uma equipa tua em breve.
678
00:37:38,411 --> 00:37:40,837
N�o sei se � isso
que o futuro me reserva.
679
00:37:40,838 --> 00:37:44,280
Preocupar-me todos os dias com as
vidas das pessoas sob o meu comando?
680
00:37:44,281 --> 00:37:46,491
- N�o estou feito para isso.
- Que pena.
681
00:37:46,492 --> 00:37:48,751
Muitos agentes adorariam
ter-te como chefe.
682
00:37:48,752 --> 00:37:50,048
Eu seria um deles.
683
00:37:50,357 --> 00:37:51,653
Obrigado.
684
00:38:01,011 --> 00:38:02,639
- Fowler.
- Comandante.
685
00:38:05,191 --> 00:38:07,477
Eu sei que contaste a hist�ria
do teu irm�o ao Luca.
686
00:38:08,087 --> 00:38:10,566
Usaste uma mem�ria dolorosa
para o inspirares.
687
00:38:11,369 --> 00:38:13,775
Acho que at� para mim
me surpreendi.
688
00:38:13,776 --> 00:38:16,275
Parece que h� muita confian�a
nesta equipa.
689
00:38:17,272 --> 00:38:20,138
Eu disse-te, eu escolhi-te a ti
por uma raz�o.
690
00:38:20,139 --> 00:38:22,472
Eu sabia que esta equipa
iria precisar de ti a dada altura.
691
00:38:23,458 --> 00:38:25,009
Ainda bem que estiveste aqui hoje.
692
00:38:25,010 --> 00:38:26,855
Acho que posso falar
por toda a equipa.
693
00:38:26,856 --> 00:38:28,152
Todos sentimos o mesmo.
694
00:38:28,153 --> 00:38:29,449
Obrigada, Comandante.
695
00:38:40,689 --> 00:38:43,672
Que alivio teres escapado
em seguran�a, chefe.
696
00:38:44,740 --> 00:38:46,574
Em grande parte
gra�as a ti, matul�o.
697
00:38:46,905 --> 00:38:49,470
- Ainda bem que te t�nhamos aqui.
- Excelente dia, Luca.
698
00:38:49,471 --> 00:38:51,191
Sim, bloqueei durante
uma minuto, lamento.
699
00:38:51,192 --> 00:38:54,319
N�o lamentes. Teres-te encontrado
com o Diaz na entrada do tribunal?
700
00:38:54,320 --> 00:38:55,747
Revelaste grande coragem, Luca.
701
00:38:56,052 --> 00:38:58,361
Sabes porque foste
escolhido pela Pol�cia
702
00:38:58,362 --> 00:38:59,907
para o Instituto de Lideran�a
na Alemanha?
703
00:38:59,908 --> 00:39:01,789
Vai dizer-me que tenho
a lideran�a no sangue
704
00:39:01,790 --> 00:39:03,561
porque o meu pai
foi l�der de equipa?
705
00:39:03,870 --> 00:39:05,755
Acho que perfiro ser um soldado.
706
00:39:05,756 --> 00:39:08,522
O teu pai disse a mesma coisa
antes da sua promo��o.
707
00:39:08,523 --> 00:39:09,819
Evitou-a durante anos.
708
00:39:10,118 --> 00:39:11,519
- N�o sabia isso.
- Sim.
709
00:39:11,520 --> 00:39:13,460
Pensava que sempre
a tivesse querido.
710
00:39:13,461 --> 00:39:15,875
Por vezes os melhores l�deres
s�o aqueles relutantes de in�cio.
711
00:39:15,876 --> 00:39:17,747
Acabam por se ajustar � ideia.
712
00:39:19,894 --> 00:39:21,290
Mant�m a mente aberta.
713
00:39:22,635 --> 00:39:23,931
Vou manter.
714
00:39:35,716 --> 00:39:38,406
Hoje deveria ser
o nosso dia de folga.
715
00:39:38,407 --> 00:39:39,905
Sim, foi de loucos.
716
00:39:40,434 --> 00:39:41,731
At� amanh�.
717
00:39:42,431 --> 00:39:44,521
E se o teu f�gado for compat�vel?
718
00:39:48,438 --> 00:39:50,485
Vou decidir quando
chegar o momento.
719
00:39:50,784 --> 00:39:54,615
Uma cirurgia de transplante...
E se algo correr mal?
720
00:39:55,195 --> 00:39:57,985
Podes perder o teu emprego
ou morrer...
721
00:40:00,080 --> 00:40:02,541
Achas que n�o sei
como esta situa��o � lixada?
722
00:40:04,549 --> 00:40:05,968
Ela s� me tem a mim.
723
00:40:23,402 --> 00:40:24,699
Karen?
724
00:40:27,251 --> 00:40:29,876
Ol�. Sou... a Chris Alonso.
725
00:40:29,877 --> 00:40:31,345
Trabalho com o seu filho.
726
00:40:32,336 --> 00:40:34,644
Ah, claro.
A Chris de que eu ouvia tanto falar
727
00:40:34,645 --> 00:40:36,300
quando vivia com o Jimmy.
728
00:40:36,301 --> 00:40:38,535
Ele nunca me tinha dito como �s gira.
729
00:40:38,928 --> 00:40:40,588
Ele contou-me muito sobre si.
730
00:40:41,848 --> 00:40:43,372
Imagino que tenha contado.
731
00:40:43,373 --> 00:40:45,939
Espero que tenha dito que tamb�m
tivemos bons momentos.
732
00:40:46,303 --> 00:40:48,967
A sua m�dica pediu-lhe
para ele fazer um teste
733
00:40:48,968 --> 00:40:51,362
para saber se pode doar o f�gado dele.
734
00:40:51,363 --> 00:40:55,050
O qu�? N�o, n�o quero
que o Jimmy fa�a isso.
735
00:40:55,351 --> 00:40:57,180
Esses malditos m�dicos.
736
00:40:57,181 --> 00:40:59,625
Eu implorei para eles deixarem
o meu filho fora disto.
737
00:40:59,626 --> 00:41:01,620
- Eles n�o me d�o ouvidos.
- Eu acho que era exactamente
738
00:41:01,621 --> 00:41:04,291
isso que queria, s� que n�o queria
ser a Karen a pedir.
739
00:41:06,863 --> 00:41:10,631
De certeza que ouviu
muitas hist�rias horr�veis sobre mim.
740
00:41:10,632 --> 00:41:13,157
Mas eu nunca faria nada
para magoar o meu filho.
741
00:41:13,158 --> 00:41:14,582
Com uma opera��o destas,
742
00:41:14,583 --> 00:41:16,228
est� a pedir-lhe que ele descarte
743
00:41:16,229 --> 00:41:18,378
tudo aquilo que ele construiu
para ele.
744
00:41:18,379 --> 00:41:21,098
Eu n�o lhe pedi nada.
745
00:41:21,099 --> 00:41:24,088
- Vim assegurar-me disso.
- E quem � a Chris para fazer exig�ncias?
746
00:41:24,089 --> 00:41:25,460
Eu sei que ainda consome.
747
00:41:25,461 --> 00:41:28,454
D� para ver na sua cara,
mesmo que o seu filho se recuse a ver.
748
00:41:28,948 --> 00:41:31,474
Se se mantiver s�bria
durante seis meses,
749
00:41:31,475 --> 00:41:33,604
pode voltar a integrar a lista.
750
00:41:33,905 --> 00:41:35,316
Mas a Karen j� sabe isso.
751
00:41:35,866 --> 00:41:37,575
Acha que descobriu um atalho.
752
00:41:37,576 --> 00:41:39,204
A Karen vai dizer-lhe
753
00:41:39,205 --> 00:41:41,264
que n�o precisa de nada dele
sen�o apoio.
754
00:41:42,135 --> 00:41:43,992
N�o h�-de querer fazer-me frente.
755
00:41:48,495 --> 00:41:51,453
Deve mesmo amar o meu Jimmy.
59665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
