Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,412 --> 00:00:05,312
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:05,413 --> 00:00:08,413
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
3
00:00:08,414 --> 00:00:11,414
DENGAN BONUS SPEKTAKULER
DAFTAR SEKARANG DI RECEHOKI.NET
4
00:00:11,415 --> 00:00:16,415
DENGAN BONUS SPEKTAKULER
DAFTAR SEKARANG DI R E C E H O K I . N E T
5
00:00:16,439 --> 00:00:25,239
DAFTAR SEKARANG DI RE C E H O K I . N E T
MAIN BERSAMA RECEH88 & MENANGKAN RATUSAN JUTA RUPIAH!
6
00:01:58,463 --> 00:02:00,463
Halo?
7
00:02:02,487 --> 00:02:04,487
Apa yang mau inginkan?
8
00:02:19,411 --> 00:02:21,411
Dia ke sini lagi.
9
00:02:22,435 --> 00:02:24,435
Dia tadi mengawasiku.
10
00:02:26,459 --> 00:02:28,459
Cobalah tidur lagi, atau Dr. Burke
melihatmu tak tidur.
11
00:02:29,483 --> 00:02:31,483
Aku memang melihat dia.
/ Kau tak lihat...
12
00:02:32,407 --> 00:02:34,407
Kau tak lihat apa-apa.
13
00:02:38,431 --> 00:02:40,431
Kau tak lihat apa-apa.
14
00:02:42,455 --> 00:02:44,455
Tidurlah. [.]
15
00:04:15,479 --> 00:04:17,479
Halo?
16
00:04:23,403 --> 00:04:26,403
UMBRELLA ADALAH KELUARGA BARUMU
17
00:04:37,427 --> 00:04:39,427
Siapa namamu?
18
00:04:52,451 --> 00:04:54,451
Lisa Trevor?
19
00:04:56,475 --> 00:04:58,475
Kau tinggal disini?
20
00:05:01,499 --> 00:05:03,499
Dimana kau tinggal?
21
00:05:21,423 --> 00:05:23,423
Di bawah?
22
00:05:26,447 --> 00:05:28,447
Hey.
23
00:05:51,471 --> 00:05:53,471
Kenapa kau tak tidur, nona?
24
00:05:55,495 --> 00:05:57,495
Bagaimana?
25
00:05:59,419 --> 00:06:01,419
Kadang dia mimpi sambil jalan
setelah orangtuanya meninggal.
26
00:06:10,443 --> 00:06:12,443
Oh.
27
00:06:14,467 --> 00:06:16,467
Kalian berdua, kembalilah tidur.
28
00:06:17,491 --> 00:06:19,491
Tunggu.
29
00:06:19,515 --> 00:06:21,515
Keluarga Redfield, betul?
30
00:06:21,539 --> 00:06:23,539
Chris dan Claire Redfield?
31
00:06:25,463 --> 00:06:28,463
Kau bocah baik mau menjaga adik perempuanmu.
32
00:06:30,487 --> 00:06:32,487
Selamat malam.
33
00:06:36,413 --> 00:06:39,413
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
34
00:06:39,414 --> 00:06:42,414
DENGAN BONUS SPEKTAKULER
DAFTAR SEKARANG DI RECEHOKI.NET
35
00:06:42,415 --> 00:06:47,415
DENGAN BONUS SPEKTAKULER
DAFTAR SEKARANG DI R E C E H O K I . N E T
36
00:06:47,439 --> 00:06:56,239
DAFTAR SEKARANG DI RE C E H O K I . N E T
MAIN BERSAMA RECEH88 & MENANGKAN RATUSAN JUTA RUPIAH!
37
00:06:56,263 --> 00:06:59,263
R EC E H O K I . N E T
IG: receh88.official
38
00:06:59,264 --> 00:07:02,264
R E CE H O K I . N E T
Grup Telegram: https://t.me/receh88
39
00:07:02,265 --> 00:07:05,265
R E CE H O K I . N E T
FB Grup: https://www.facebook.com/groups/receh88
40
00:07:05,266 --> 00:07:06,466
R E C EH O K I . N E T
Fanpage: https://www.facebook.com/receh88.official
41
00:07:34,490 --> 00:07:36,490
Selamat malam.
42
00:07:40,444 --> 00:07:46,244
SATU UMBRELLA MELINDUNGIMU DARI BADAI
43
00:08:10,468 --> 00:08:13,468
PANTI ASUHAN RACOON CITY
44
00:08:23,492 --> 00:08:25,492
Pasti sudah mau kering.
45
00:08:30,416 --> 00:08:32,416
[.]
46
00:08:33,440 --> 00:08:36,440
Kau teriak sambil tidur
saat kupinggirkan orang itu dari jalan.
47
00:08:41,464 --> 00:08:43,464
30 SEPTEMBER 1998
48
00:08:43,488 --> 00:08:46,488
Aku dulu tinggal disini,
sepertinya sama saja.
49
00:08:46,512 --> 00:08:48,512
Oh Tuhan,
50
00:08:48,536 --> 00:08:50,536
saat melihat saudaramu dulu di sini, dia bilang
51
00:08:50,560 --> 00:08:52,560
ya, dia dulu tinggal disini, katanya.
52
00:08:54,484 --> 00:08:56,484
Racoon City.
53
00:08:57,408 --> 00:08:59,408
[.]
54
00:08:59,432 --> 00:09:02,432
Mungkin kau sudah pergi saat mimpi buruk
kembali ke tempat mengerikan itu.
55
00:09:02,456 --> 00:09:04,456
Tak ada yang tersisa di Racoon
saat saudaramu mulai pergi.
56
00:09:05,480 --> 00:09:07,480
Kapan?
57
00:09:07,504 --> 00:09:09,504
Beritahu saudaramu. Keluarlah dari sana.
58
00:09:10,428 --> 00:09:12,428
Berkemaslah dan pergi.
59
00:09:12,452 --> 00:09:14,452
[.]
60
00:09:17,476 --> 00:09:19,476
Tinggal di Racoon,
61
00:09:19,500 --> 00:09:21,500
tak usah ya.
62
00:09:21,524 --> 00:09:22,524
Tak mungkin.
63
00:09:22,548 --> 00:09:24,548
Kalau kau ingin tetap di Gatlin
64
00:09:24,572 --> 00:09:27,472
beritahu aku cara merubah pendirianmu.
65
00:09:31,496 --> 00:09:33,496
Awas!
66
00:09:34,420 --> 00:09:36,420
Sial!
67
00:10:10,444 --> 00:10:12,444
Apa dia...
68
00:10:13,468 --> 00:10:15,468
Oh jangan, tidak, tidak...
69
00:10:15,492 --> 00:10:17,492
Brengsek!
70
00:10:17,516 --> 00:10:19,516
Aku tak lihat dia.
Entah datangnya dari mana.
71
00:10:19,540 --> 00:10:21,540
Ngapain dia tengah malam begini?
72
00:10:21,564 --> 00:10:23,564
Kita harus bawa mayat ini.
73
00:10:23,588 --> 00:10:25,588
Kau kira ini salahku?
74
00:10:25,612 --> 00:10:27,612
Astaga...
75
00:10:27,636 --> 00:10:28,636
Brengsek!
76
00:10:28,660 --> 00:10:29,660
Dengarkan aku.
77
00:10:29,684 --> 00:10:31,684
Kita harus bawa mayat ini ke kota.
78
00:10:32,408 --> 00:10:34,408
Itu bukan salahku!
79
00:10:34,432 --> 00:10:36,432
Ya ampun, brengsek!
80
00:10:41,456 --> 00:10:43,456
Kakakku polisi bisa membantu kita.
/ Polisi?
81
00:10:43,480 --> 00:10:46,480
Itu bukan salahku!
82
00:10:46,504 --> 00:10:48,504
Aku tahu.
Aku tahu.
83
00:10:48,528 --> 00:10:50,528
Sungguh apes, sialan!
84
00:10:52,452 --> 00:10:54,452
Jangan tinggalkan dia
begitu saja disini, ngerti?
85
00:10:54,476 --> 00:10:56,476
Sial, sial, brengsek...
86
00:10:56,500 --> 00:10:58,500
Brengsek!
87
00:11:06,424 --> 00:11:08,424
Kemana dia perginya?
88
00:11:11,448 --> 00:11:13,448
Halo?
89
00:11:14,472 --> 00:11:16,472
Hey!
90
00:11:16,496 --> 00:11:18,496
Kita harus cari dia sebelum jauh.
91
00:11:24,420 --> 00:11:26,420
Kita harus cari dia.
/ Terserah kau mau lakukan apa,
92
00:11:26,444 --> 00:11:28,444
aku mau pergi dari sini.
93
00:11:51,468 --> 00:11:55,468
terjemahan broth3rmax
94
00:11:56,492 --> 00:11:59,492
SELAMAT DATANG DI RACOON CITY
95
00:12:02,416 --> 00:12:08,416
Racoon City, merupakan tempat kelahiran Umbrella Corporation,
raksasa dalam industri farmasi, telah menjadi kota hantu.
96
00:12:08,417 --> 00:12:13,417
Umbrella telah memindahkan aktifitasnya,
hanya tersisa beberapa saja karyawannya...
97
00:12:13,441 --> 00:12:17,441
penduduknya tak sanggup pindah karena miskin.
98
00:12:20,465 --> 00:12:22,465
KAMAR GRATIS
99
00:12:49,489 --> 00:12:51,489
Sial.
100
00:12:51,513 --> 00:12:56,413
♪ I'm so tired of working every day ♪
101
00:12:58,437 --> 00:13:02,437
♪ Now the weekend's come ♪
♪ I'm gonna throw my troubles away ♪
102
00:13:04,461 --> 00:13:09,461
♪ If you've got the cab fare, ♪
♪ mister you'll do all right ♪
103
00:13:11,485 --> 00:13:16,185
♪ I want to see the bright lights tonight ♪
104
00:13:30,409 --> 00:13:32,409
Baiklah.
105
00:13:34,433 --> 00:13:36,433
10 dolar.
106
00:13:36,457 --> 00:13:38,457
10 dolar kaalau kau bisa nembak itu.
107
00:13:42,481 --> 00:13:44,481
Itu gampang.
108
00:13:44,505 --> 00:13:45,505
Wo...
109
00:13:45,529 --> 00:13:47,529
ya ampun kau ini.
110
00:13:50,453 --> 00:13:52,453
Pakai ini, Valentine.
111
00:13:58,477 --> 00:14:01,477
22 dolar, aku bisa jatuhkan botol itu
meski kau tak sempat melihatnya.
112
00:14:04,401 --> 00:14:06,401
Kenapa tidak, silahkan.
Makasih uang.
113
00:14:12,425 --> 00:14:14,425
Oh, apa-apaan?
114
00:14:25,449 --> 00:14:27,449
Hey!
/ Kamu kalah.
115
00:14:27,473 --> 00:14:29,473
Masih amatiran.
116
00:14:32,497 --> 00:14:34,497
Ayo.
117
00:14:34,521 --> 00:14:36,521
Bayar.
118
00:14:36,545 --> 00:14:38,545
Ayo, bayar.
119
00:14:44,469 --> 00:14:47,369
JAM 23:17
120
00:14:56,493 --> 00:14:58,493
Mau pesan, Louise.
121
00:14:59,417 --> 00:15:01,417
Halo, mau kuambilkan apa?
122
00:15:02,441 --> 00:15:04,441
2 kopi saja.
123
00:15:04,465 --> 00:15:06,465
Tunggu sebentar.
/ Uh huh.
124
00:15:07,489 --> 00:15:09,489
Hey, boleh kuminta...
/ Kau pasti...
125
00:15:09,513 --> 00:15:11,513
Rookie. (orang baru)
126
00:15:14,437 --> 00:15:16,437
Apa kabar, Rookie?
127
00:15:17,461 --> 00:15:19,461
Jadi, kudengar...
128
00:15:19,485 --> 00:15:22,485
kau nembak partnermu,
benar begitu?
129
00:15:24,409 --> 00:15:27,409
Dan ayahmu, Big Sean,
130
00:15:27,433 --> 00:15:30,433
harus menyelamatkanmu.
131
00:15:31,457 --> 00:15:34,457
Sekarang karena itulah
mereka memindahkanmu tempat
132
00:15:34,481 --> 00:15:36,481
memuakkan ini?
133
00:15:39,405 --> 00:15:41,405
Leon S. Kennedy
134
00:15:41,429 --> 00:15:43,429
apa S itu singkatan dari Stupid (bodoh)?
135
00:15:43,453 --> 00:15:44,453
Oh?
136
00:15:44,477 --> 00:15:46,477
Jangan kesal begitu, aku cuma bercanda, nak.
137
00:15:47,401 --> 00:15:49,401
Yeah, baguslah.
138
00:15:49,425 --> 00:15:51,425
Kalian ke kuburan
/ Yap.
139
00:15:51,449 --> 00:15:53,449
Apa yang kalian temukan di sana?
140
00:15:53,473 --> 00:15:55,473
Ada yang menemukan mayat
141
00:15:55,497 --> 00:15:58,497
tetapi Spencer Mansion tua
semuanya dikunyah.
142
00:15:58,521 --> 00:16:00,521
Kukira tak ada orang lagi di sana.
143
00:16:00,545 --> 00:16:02,545
Oh, lebih cepat mereka menutup seluruh kota ini
144
00:16:02,569 --> 00:16:05,469
itu lebih baik sejauh yang kutahu.
/ Hei,
145
00:16:05,493 --> 00:16:07,493
ini kampung halamanku yang kau omongkan.
/ Kau disambut disini.
146
00:16:07,517 --> 00:16:09,517
Hey ayo.
147
00:16:09,541 --> 00:16:11,541
Mari kita lihat.
148
00:16:16,465 --> 00:16:18,465
Hey, jangan tembak!
Aku tak bawa senjata.
149
00:16:22,489 --> 00:16:24,489
Brengsek memang orang itu.
150
00:16:24,513 --> 00:16:26,513
Jadi uh...
151
00:16:26,537 --> 00:16:28,537
kayaknya aku yang bayar?
/ Baik.
152
00:16:29,461 --> 00:16:31,461
Yuk kembali ke kantor polisi.
153
00:16:36,485 --> 00:16:37,485
Hei.
154
00:16:37,509 --> 00:16:41,409
Kayaknya tak banyak
155
00:16:41,433 --> 00:16:43,433
orang baik yang mengenal kami.
156
00:16:44,457 --> 00:16:46,457
Namaku Jill Valentine.
157
00:16:46,481 --> 00:16:48,481
Leon, Kennedy.
158
00:16:48,505 --> 00:16:51,405
Senang berkenalan denganmu, Leon,
Kennedy.
159
00:16:55,429 --> 00:16:56,429
Aku tak akan ke sana.
160
00:16:56,453 --> 00:16:58,453
Ada orang yang berbadan besar,
161
00:16:58,477 --> 00:17:00,477
menurutku kau tak berpeluang melawan dia.
162
00:17:03,401 --> 00:17:05,401
Kau sungguh menembak partnermu sendiri?
163
00:17:05,425 --> 00:17:07,425
Ya.
164
00:17:07,449 --> 00:17:08,449
Itu...
165
00:17:08,473 --> 00:17:10,473
ceritanya panjang.
166
00:17:12,497 --> 00:17:14,497
Kenapa matamu?
167
00:17:20,421 --> 00:17:22,421
Sudah begini selama beberapa minggu ini.
168
00:17:22,445 --> 00:17:24,445
Kau tak ingin menemui orang
untuk menyembuhkan itu?
169
00:17:24,469 --> 00:17:26,469
Ya.
170
00:17:26,493 --> 00:17:28,493
Mungkin ini tak apa-apa.
171
00:17:57,417 --> 00:18:07,417
DAFTAR SEKARANG DI RE C E H O K I . N E T
MAIN BERSAMA RECEH88 & MENANGKAN RATUSAN JUTA RUPIAH!
172
00:18:21,441 --> 00:18:23,441
Claire, kuyakin...
173
00:18:24,465 --> 00:18:26,465
wanita itu,
174
00:18:26,489 --> 00:18:28,489
mungkin tak separah seperti kelihatannya,
175
00:18:28,513 --> 00:18:30,513
betul?
176
00:18:30,537 --> 00:18:32,537
Ya, tentu.
Makasih tumpangannya.
177
00:18:46,461 --> 00:18:48,461
Selamat datang kembali di rumah.
178
00:18:56,485 --> 00:18:58,485
Kenapa denganmu?
179
00:19:00,409 --> 00:19:02,409
Janganlah begini, brengsek.
180
00:19:02,433 --> 00:19:04,433
Aku tak punya asuransi buatmu.
181
00:19:04,457 --> 00:19:06,457
Ah!
182
00:19:06,481 --> 00:19:07,481
Brengsek!
183
00:19:07,505 --> 00:19:09,505
Kau menggigitku, keparat!
184
00:21:26,429 --> 00:21:29,429
Merindukan kecemburuan,
185
00:21:29,453 --> 00:21:31,453
tak akan pernah terjadi, bro.
186
00:22:08,477 --> 00:22:10,477
Sudah malam buat berpesta.
187
00:22:10,501 --> 00:22:12,501
Melihat ada apa di dadamu, sekarag?
188
00:22:13,425 --> 00:22:15,425
Lucu.
189
00:22:16,449 --> 00:22:18,449
Setelah kau kabur
190
00:22:18,473 --> 00:22:20,473
Williams adalah keluarga terdekatku.
191
00:22:26,497 --> 00:22:28,497
Bagaimana kau bisa masuk?
192
00:22:28,521 --> 00:22:30,521
Aku congkel kuncimu.
/ Kau sadar 'kan aku ini polisi?
193
00:22:30,545 --> 00:22:31,545
Ya.
194
00:22:31,569 --> 00:22:33,569
Keamanan rumahmu payah.
195
00:22:33,593 --> 00:22:35,593
Itu gerendel silinder tunggal, Claire.
196
00:22:35,617 --> 00:22:38,417
Umumnya orang mengetuk pintu.
/ Sudah kuketuk, tak ada jawaban.
197
00:22:38,441 --> 00:22:40,441
Anggap sudah rusak.
198
00:22:40,465 --> 00:22:42,465
Kenapa kau kembali ke sini?
199
00:22:42,489 --> 00:22:44,489
Miss Raccoon City begitu sepi
sehingga kau datang mengunjungiku?
200
00:22:44,513 --> 00:22:46,513
Ya.
201
00:22:46,537 --> 00:22:48,537
Sangat suka Arkham City.
202
00:22:48,561 --> 00:22:50,561
Hidup para bandit!
203
00:22:51,485 --> 00:22:53,485
Kau memang brengsek.
204
00:22:53,509 --> 00:22:55,409
Tahu tidak?
205
00:22:55,433 --> 00:22:58,433
Aku berutang banyak pada kota ini, Bergen dan Umbrella.
206
00:22:58,457 --> 00:23:00,457
Mereka membesarkanku,
memasukkan ke sekolah kepolisian.
207
00:23:00,481 --> 00:23:02,481
Mereka ada untukku.
208
00:23:02,505 --> 00:23:05,405
Kau kemana?
Tak pernah dengar kabarmu selama 5 tahun.
209
00:23:05,429 --> 00:23:07,429
Aku sudah melihatmu.
210
00:23:08,453 --> 00:23:10,453
Chris, tunggu.
Maafkan aku.
211
00:23:11,477 --> 00:23:13,477
Sekarang aku sudah kembali.
212
00:23:15,401 --> 00:23:17,401
Dengar,
213
00:23:17,425 --> 00:23:19,425
kurasa ada sesuatu yang
sangat tidak beres dengan tempat ini.
214
00:23:21,449 --> 00:23:23,449
Apa maksudmu?
215
00:23:23,473 --> 00:23:25,473
Aku ke sini numpang di truk. Dan...
216
00:23:25,497 --> 00:23:27,497
Serius, numpang itu ilegal.
217
00:23:27,521 --> 00:23:28,521
Tangkap saja aku.
218
00:23:28,545 --> 00:23:31,445
Gini, kami nabrak orang
219
00:23:31,469 --> 00:23:33,469
tapi orang ini hilang, pergi begitu saja.
/ Kau nabrak orang?
220
00:23:33,493 --> 00:23:35,493
Astaga, Claire, kenapa tak lapor polisi?
/ Aku sedang lapor sekarang.
221
00:23:36,417 --> 00:23:39,417
Sekarang apa itu tak penting?
Dia itu bangun dan pergi begitu saja.
222
00:23:39,441 --> 00:23:41,441
Kau bisa dianggap terlibat tabrak lari.
223
00:23:41,465 --> 00:23:43,465
Diam, shh.
224
00:23:43,489 --> 00:23:45,489
Dengar, Claire,
aku tak ada waktu bahas beginian.
225
00:23:45,513 --> 00:23:47,513
Tidak, baik, begini,
aku bicara sama orang di chat-room.
226
00:23:47,537 --> 00:23:50,437
Chat-room apaan?
227
00:23:50,461 --> 00:23:52,461
Forum di internet tempat orang ngobrol.
228
00:23:52,485 --> 00:23:54,485
Anu,
229
00:23:54,509 --> 00:23:55,509
tonton saja.
230
00:23:55,533 --> 00:23:57,533
Nama dia Ben Bertolucci.
231
00:23:58,457 --> 00:24:00,457
Itu ada di dalam air, Claire.
232
00:24:00,481 --> 00:24:02,481
Itu tercampur dalam air.
233
00:24:02,505 --> 00:24:04,505
Um...
234
00:24:04,529 --> 00:24:06,529
kami anggap air itu teracuni.
235
00:24:07,453 --> 00:24:09,453
Perlahan selama bertahun-tahun dan...
236
00:24:10,477 --> 00:24:12,477
orang-orang jadi sakit.
237
00:24:13,401 --> 00:24:15,401
Yang benar saja.
Claire, jangan lagi.
238
00:24:15,425 --> 00:24:16,425
Shh...
/ Kau yang shh...
239
00:24:16,449 --> 00:24:19,449
Lihat, Umbrella, cuma kepikiran
240
00:24:19,473 --> 00:24:26,473
kalau mereka bisa cuci-tangan dan membiarkan
ini membusuk
241
00:24:26,497 --> 00:24:28,497
sementara mereka pergi
dan memulai awal di tempat lain
242
00:24:28,521 --> 00:24:31,421
yang benar-benar baru.
243
00:24:31,445 --> 00:24:34,445
Limbah itu semua dikirim beberapa hari yang lalu,
mereka mengalami kecelakaan.
244
00:24:35,469 --> 00:24:38,469
Dan aku tak cuma membicarakan tentang limbah,
yang meracuni di dalam air.
245
00:24:38,493 --> 00:24:40,493
Tidak, aku bicara soal kebocoran yang parah.
246
00:24:40,517 --> 00:24:42,517
Seperti di Chernobyl, tahu 'kan yang kumaksud?
247
00:24:42,541 --> 00:24:47,441
Mereka bahkan berusaha menahan kapal itu,
tapi "jin sudah keluar dari botolnya".
248
00:24:47,465 --> 00:24:49,465
Dan kurasa "jin" itu tak akan balik ke botol lagi.
249
00:24:53,489 --> 00:24:55,489
Aku takut, Claire.
250
00:24:55,513 --> 00:24:58,413
Aku takut dengan dampaknya
terhadap ke kota ini.
251
00:24:59,437 --> 00:25:01,437
Dan penduduk di kota ini.
252
00:25:05,461 --> 00:25:07,461
Sejak itu aku tak bisa menghubungi dia.
253
00:25:07,485 --> 00:25:09,485
Baguslah.
Dia itu gila,
254
00:25:09,509 --> 00:25:12,409
dan mungkin berbahaya.
255
00:25:12,433 --> 00:25:14,433
Teori konspirasimu tak benar
saat kita masih anak-anak.
256
00:25:14,457 --> 00:25:16,457
Dan tetap tak benar sekarang.
257
00:25:16,481 --> 00:25:18,481
Dan apa tujuanmu sebenarnya ke sini?
Apa kau kehilangan pekerjaan
258
00:25:18,505 --> 00:25:20,505
kau perlu uang?
Kau muncul di sini
259
00:25:20,529 --> 00:25:23,429
membobol rumahku.
Orang macam apa yang bisa buka kunci seperti itu?
260
00:25:23,453 --> 00:25:27,453
Memang agak mengesankan
tapi aku juga mikir apa-apaan begitu itu?
261
00:25:28,477 --> 00:25:30,477
Maaf aku harus siap-siap berangkat kerja.
262
00:25:30,501 --> 00:25:32,501
Chris.
263
00:25:36,425 --> 00:25:38,425
Oh, brengsek!
264
00:25:45,449 --> 00:25:47,449
Sayang, ayah disini.
265
00:25:49,473 --> 00:25:51,473
Ada monster.
266
00:25:51,497 --> 00:25:53,497
Whoa, sayang,
267
00:25:53,521 --> 00:25:55,521
kau barusan mengalami mimpi buruk.
Shh...
268
00:25:55,545 --> 00:25:56,545
Aku tak tidur.
269
00:25:56,569 --> 00:25:59,469
Bentuknya hijau berlendir
270
00:25:59,493 --> 00:26:01,493
dan matanya melotot dan giginya, seperti ini...
271
00:26:02,417 --> 00:26:04,417
Kayaknya ayah juga takut sekarang.
272
00:26:04,441 --> 00:26:07,441
Astaga, kau harus kembali tidur.
/ Ketakutan...
273
00:26:08,465 --> 00:26:10,465
Sudah, tak apa.
274
00:26:10,489 --> 00:26:12,489
Tak ada apa-apa disini.
275
00:26:18,413 --> 00:26:20,413
Nanti ayah kembali, ya?
276
00:26:26,437 --> 00:26:28,437
Baiklah.
Yuk tidur lagi.
277
00:26:28,461 --> 00:26:29,461
Tapi, bentar...
278
00:26:29,485 --> 00:26:31,485
Halo?
279
00:26:48,409 --> 00:26:50,409
Kita harus pergi.
/ Apa maksudmu?
280
00:26:51,433 --> 00:26:53,433
Siapa tadi yang nelpon?
/ Sekarang!
281
00:26:55,457 --> 00:26:57,457
Apa yang terjadi, William?
282
00:26:59,481 --> 00:27:01,481
Suruh Sherry berpakaian.
283
00:27:01,505 --> 00:27:03,505
Dan temui aku di mobil.
284
00:27:04,429 --> 00:27:06,429
Baiklah.
285
00:27:10,453 --> 00:27:12,453
Ini Umbrella Corporation.
286
00:27:27,477 --> 00:27:29,477
Terjadi lagi.
287
00:27:31,401 --> 00:27:33,401
Tak ada apa-apa.
Aku harus ke kantor polisi.
288
00:27:33,425 --> 00:27:36,425
Hei, ini tak banyak, terimalah.
289
00:27:37,449 --> 00:27:39,449
Kunci pintunya, sebelum kau pergi.
290
00:27:39,473 --> 00:27:41,473
Chris.
291
00:27:41,497 --> 00:27:43,497
Chris!
/ Pergi saja dari sini!
292
00:27:43,521 --> 00:27:45,521
Ngerti?
293
00:27:46,445 --> 00:27:48,445
Jangan pegang motornya!
294
00:28:08,469 --> 00:28:10,469
[.]
295
00:28:47,493 --> 00:28:49,493
GATAL
LEZAT
296
00:28:52,417 --> 00:28:54,417
Bisa kubantu?
297
00:29:09,441 --> 00:29:11,441
Halo?
298
00:29:31,465 --> 00:29:33,465
Hei, kau butuh bantuan?
299
00:29:36,489 --> 00:29:38,489
Kau butuh bantuan.
300
00:30:30,413 --> 00:30:32,413
KEPOLISIAN RACOON CITY
301
00:30:43,437 --> 00:30:44,937
TENGAH MALAM
302
00:30:44,938 --> 00:30:46,938
Mati seperti apa yang paling parah?
303
00:30:47,462 --> 00:30:48,462
Apa?
304
00:30:48,486 --> 00:30:50,486
Ditelan utuh oleh ular,
305
00:30:50,510 --> 00:30:51,510
atau
306
00:30:51,534 --> 00:30:53,534
dimakan hidup-hidup oleh hiu putih besar?
307
00:30:55,458 --> 00:30:58,458
Kau silahkan ketakutan, Valentine.
Sedang aku mati dengan tenang
308
00:30:58,482 --> 00:31:00,482
di ranjang, meringkuk
309
00:31:00,506 --> 00:31:02,506
di Big Burley House.
310
00:31:02,530 --> 00:31:04,530
Oh ya.
/ Aku juga, bro.
311
00:31:06,454 --> 00:31:10,454
Apa yang terjadi di sini?
Sehingga kita kehilangan cokelat sisa pemotongan anggaran.
312
00:31:10,478 --> 00:31:12,478
Mungkin cuma merinddukan kita.
313
00:31:12,502 --> 00:31:14,502
Brengsek kau memang.
/ Apa itu tak masalah?
314
00:31:14,526 --> 00:31:16,526
Rasanya tidak.
315
00:31:17,450 --> 00:31:19,450
Hey!
/ Ya, Chief,
316
00:31:19,474 --> 00:31:21,474
ada apa ini?
317
00:31:21,498 --> 00:31:23,498
Kalau kalian mau diam sebentar
dan mendengarkanku
318
00:31:23,522 --> 00:31:26,422
mungkin kalian akan tahu.
319
00:31:28,446 --> 00:31:30,446
Sejujurnya, aku tak tahu.
320
00:31:30,470 --> 00:31:32,470
Kau tak tahu?
/ Ya betul, Redfield. Aku tak tahu
321
00:31:32,494 --> 00:31:36,494
yang kutahu adalah
Marina Dooley saat ini tak menjawab radio.
322
00:31:36,518 --> 00:31:39,418
Mereka sedang menyelidiki
laporan mayat di Mansionnya Spencer.
323
00:31:39,442 --> 00:31:41,442
Menurutmu ini ada kaitannya?
324
00:31:42,466 --> 00:31:44,466
Apa itu Mansion Spencer?
325
00:31:45,490 --> 00:31:50,390
Yah, anggapanku umumnya kalian tahu,
Oswald Spencer adalah pencipta Umbrella Corporation.
326
00:31:50,414 --> 00:31:53,414
Dan mansion itu adalah rumahnya
sampai tahun kematiannya...
327
00:31:53,438 --> 00:31:55,438
apa yang kau lakukan di sini, Leon?
328
00:31:56,462 --> 00:31:58,462
Dia bilang semua orang disuruh
ke Ruang Pengarahan, maaf, makanya aku disini.
329
00:31:58,486 --> 00:32:01,486
Yang kumaksud bukan kamu, tolol.
330
00:32:01,510 --> 00:32:03,510
Bukan kau Leon, tapi yang lainnya.
331
00:32:03,534 --> 00:32:08,434
Bagaimana kalau ada orang masuk dan tak ada seorangpun di meja depan
dan wanita tua itu mencari kucing atau lainnya?
332
00:32:08,458 --> 00:32:12,458
Ya. / Ya ampun, kembalilah sana,
potong rambutmu. Astaga.
333
00:32:12,482 --> 00:32:14,482
Jadi apa masalahnya?
334
00:32:15,406 --> 00:32:17,406
"Sudah waktunya. Periksa lokermu."
335
00:32:23,430 --> 00:32:25,430
Maaf, Wester. Apa itu penting?
336
00:32:25,454 --> 00:32:27,454
Oh bukan, tak begitu bagus.
/ Dari pacar baru, huh?
337
00:32:30,478 --> 00:32:33,478
Mungkin kau bisa ajak dia makan di Planet Hollywood
mereka punya area kucing baru.
338
00:32:35,402 --> 00:32:38,402
Punya anggur yang enak. Atau mungkin
339
00:32:38,426 --> 00:32:40,426
ajak dia ke apartemenmu.
340
00:32:40,450 --> 00:32:45,450
Menyewa film di Blockbuster duduk di sofa nyaman atau jalan-jalan.
341
00:32:45,474 --> 00:32:49,474
Kata Steve Perry apa yang mempengaruh hati seorang wanita?
Benar 'kan?
342
00:32:50,498 --> 00:32:52,498
Bagaimana menurutmu?
343
00:32:53,422 --> 00:32:55,422
Menurutku aku akan bercinta.
344
00:32:56,446 --> 00:32:58,446
Tapi itu tak bakal terjadi malam ini karena
345
00:32:58,470 --> 00:33:01,470
kuingin kalian berlima bersiap-siap untuk terbang
346
00:33:01,494 --> 00:33:03,494
karena aku ingin tahu di mana tim Bravo itu
347
00:33:03,518 --> 00:33:06,418
dan ada apa dengan semua alarm itu? Kalian ngerti?
348
00:33:06,442 --> 00:33:08,442
Ayo lekas berangkat. Cepat!
349
00:33:13,466 --> 00:33:15,466
Aku akan temui kalian di helikopter.
350
00:33:29,490 --> 00:33:32,490
"Semua yang ingin kau ketahui,
ada di perangkat ini"
351
00:33:37,414 --> 00:33:44,114
"Racoon City akan dihancurkan jam 6 pagi"
352
00:33:46,438 --> 00:33:48,438
Wesker, ayo cepetan.
353
00:34:02,462 --> 00:34:04,462
Pelan-pelan, William.
Nanti bisa nabrak.
354
00:34:06,486 --> 00:34:08,486
William, pelan-pelan!
355
00:34:08,510 --> 00:34:10,510
Kita mau kemana?
356
00:34:12,434 --> 00:34:14,434
Tolong jelaskan kenapa kita mesti buru-buru?
357
00:34:14,458 --> 00:34:16,458
Percayalah, itulah yang mereka inginkan.
358
00:34:16,482 --> 00:34:18,482
Agar mereka bisa menghancurkan
hasil kerjaku seumur hidup.
359
00:34:18,506 --> 00:34:20,506
Ayah, awas!
360
00:34:25,430 --> 00:34:27,430
Kenapa gadis itu?
361
00:34:31,454 --> 00:34:33,454
Kau tak apa-apa?
362
00:34:43,478 --> 00:34:45,478
Bangun.
363
00:34:45,502 --> 00:34:47,502
Bangun!
364
00:34:47,526 --> 00:34:49,526
Kuingin kau bangun dan ikut kami.
365
00:34:58,450 --> 00:35:01,450
Kita mau kemana?
/ Shh... tak apa, nak.
366
00:35:01,474 --> 00:35:03,474
Karena kami telah menemukan
367
00:35:03,498 --> 00:35:05,498
keluarga baru untukmu.
368
00:35:05,522 --> 00:35:07,522
Mereka menunggumu di luar.
369
00:35:07,546 --> 00:35:09,546
Ini juga sangat mengasyikkan.
370
00:35:11,470 --> 00:35:13,470
Oh, jangan kuatirkan saudaramu.
371
00:35:13,494 --> 00:35:15,494
Nanti akan ikut juga pada waktunya.
372
00:35:15,518 --> 00:35:17,518
Kami tak pernah memisahkan kalian berdua.
373
00:35:17,542 --> 00:35:19,442
Cuma ingin kau ikut kami.
374
00:35:19,466 --> 00:35:21,466
Dan nanti ada yang
membawakan barang-barangmu.
375
00:35:30,490 --> 00:35:32,490
William!
376
00:35:58,414 --> 00:36:00,414
KEPOLISIAN RACOON CITY
377
00:36:08,438 --> 00:36:11,438
♪ If you see something in my eye ♪
378
00:36:11,462 --> 00:36:14,462
♪ Let's not over-analyze ♪
379
00:36:14,463 --> 00:36:17,463
♪ Don't go too deep with it baby ♪
380
00:36:13,438 --> 00:36:15,438
JAM 01:00
381
00:36:18,462 --> 00:36:20,462
♪ So let it be, what it'll be ♪
382
00:36:20,486 --> 00:36:24,486
♪ Don't make a fuss and get crazy over you and me ♪
383
00:36:27,462 --> 00:36:37,462
R E C E HO K I . N E T
TERIMA DAFTAR, DEPOSIT & WITHDRAW VIA EWALLET (DANA, GOPAY, OVO)
384
00:37:47,486 --> 00:37:50,486
♪ It's just (aah) a little crush (crush) ♪
385
00:37:50,510 --> 00:37:55,410
♪ Not like I faint every time we touch ♪
386
00:38:00,434 --> 00:38:02,434
Apa-apaan...?
387
00:38:03,458 --> 00:38:05,458
Tak keberatan ngambilkan pemadam api?
388
00:38:05,482 --> 00:38:07,482
Sama tutup gerbangnya.
Mungkin ada yang lain datang lagi.
389
00:38:09,406 --> 00:38:11,406
Yang... yang lain... apanya?
390
00:38:57,430 --> 00:38:59,430
Hai, pak? Um...
391
00:38:59,454 --> 00:39:01,454
Apa yang terjadi?
Karena aku...
392
00:39:02,478 --> 00:39:04,478
tak perlu nelpon seseorang?
393
00:39:04,502 --> 00:39:06,502
Siapa yang mau kau telpon?
Kita ini polisi.
394
00:39:07,426 --> 00:39:10,426
Ambulans?
/ Tak perlu manggil tenaga medis,
395
00:39:10,450 --> 00:39:12,450
menurutku orang itu tak bisa diselamatkan.
396
00:39:13,474 --> 00:39:17,474
Selain itu, kurasa nanti kau tahu
kalau semua saluran telepon di kota ini mati.
397
00:39:18,498 --> 00:39:20,498
Jaga dirimu, Leon.
398
00:39:26,422 --> 00:39:28,422
Sial, brengsek!
399
00:39:28,446 --> 00:39:30,446
Uh, pak?
Hey!
400
00:39:30,470 --> 00:39:32,470
Hei, pak!
401
00:39:32,494 --> 00:39:34,494
Kau mau kemana, pak?
402
00:39:37,418 --> 00:39:39,418
Hei, hei...
403
00:39:40,442 --> 00:39:42,442
Hei pak, um...
404
00:39:42,466 --> 00:39:45,466
aku tahu aku orang baru di sini dan
sungguh tak tahu apa yang terjadi, tapi...
405
00:39:46,490 --> 00:39:48,490
Jadi, kau mau pergi kemana?
Siapa yang bertanggung jawab sekarang?
406
00:39:48,514 --> 00:39:50,514
Kamu.
407
00:39:50,538 --> 00:39:53,438
Tidak, tidak, tidak, aku pemula (rookie). Betul?
408
00:39:53,462 --> 00:39:57,462
Yeah, selamat, rookie atas promosinya.
Kuyakin ayahmu akan sangat bangga.
409
00:39:57,486 --> 00:39:59,486
Spesimen menyedihkan dari seorang putra
410
00:39:59,510 --> 00:40:02,410
telah bangkit dengan cepat.
411
00:40:02,434 --> 00:40:04,434
Pak, menurutku kau tak perlu pergi.
Aku belum siap.
412
00:40:04,458 --> 00:40:06,458
Aku pergi, selamat tinggal, jaga dirimu,
413
00:40:06,482 --> 00:40:09,482
semoga berhasil,
aku tahu kau bisa lakukan tugasmu.
414
00:40:14,406 --> 00:40:16,406
Pak!
415
00:40:16,430 --> 00:40:18,430
Pak!
416
00:40:24,454 --> 00:40:26,454
Sial.
417
00:41:14,478 --> 00:41:16,478
Di sini!
418
00:41:34,402 --> 00:41:36,402
MOBIL KEPOLISIAN RACOON CITY
419
00:42:24,426 --> 00:42:26,426
Astaga naga,
apa yang sebenarnya terjadi disini?
420
00:42:27,450 --> 00:42:29,450
Dimana mereka?
421
00:42:41,474 --> 00:42:43,474
Kenapa burung ini?
422
00:42:49,498 --> 00:42:51,498
Yang benar saja.
423
00:42:51,522 --> 00:42:53,522
Mengapa?
/ Kau tak perlu begitu.
424
00:42:56,446 --> 00:42:58,446
Hei, teman-teman...
425
00:43:02,470 --> 00:43:04,470
Sebaiknya ke arah sini.
426
00:44:52,494 --> 00:44:54,494
Kita berpencar.
427
00:44:54,518 --> 00:44:56,418
Apa?
428
00:44:56,442 --> 00:44:59,442
Lebih cepat kita menemukan yang dicari,
lebih cepat kita pergi dari sini.
429
00:45:01,466 --> 00:45:04,466
Kita pergi berpasangan.
430
00:45:04,490 --> 00:45:06,490
Aku ikut Wesker.
431
00:45:07,414 --> 00:45:10,414
Tetap selalu waspada.
432
00:45:27,438 --> 00:45:29,438
JALAN DITUTUP
433
00:45:35,462 --> 00:45:37,462
Pertanda tak bagus ini.
434
00:45:44,486 --> 00:45:46,486
Hey!
435
00:45:47,410 --> 00:45:49,410
Ayo, mundurlah!
436
00:45:51,434 --> 00:45:53,434
Kembalilah!
437
00:46:35,813 --> 00:46:38,813
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
438
00:46:38,814 --> 00:46:41,814
DENGAN BONUS SPEKTAKULER
DAFTAR SEKARANG DI RECEHOKI.NET
439
00:46:41,815 --> 00:46:46,815
DENGAN BONUS SPEKTAKULER
DAFTAR SEKARANG DI R E C E H O K I . N E T
440
00:46:46,839 --> 00:47:05,239
DAFTAR SEKARANG DI RE C E H O K I . N E T
MAIN BERSAMA RECEH88 & MENANGKAN RATUSAN JUTA RUPIAH!
441
00:47:27,463 --> 00:47:29,463
Biarkan aku masuk.
442
00:47:30,487 --> 00:47:32,487
Biarkan aku masuk!
443
00:47:43,411 --> 00:47:46,211
JAM 01:50
444
00:48:59,435 --> 00:49:01,435
Ayolah, ayo...
445
00:49:04,459 --> 00:49:06,459
Cepetan isi pelurunya.
446
00:50:34,483 --> 00:50:36,483
Jatuhkan senjatamu,
angkat tangan!
447
00:50:43,407 --> 00:50:45,407
Aku tak bawa sejata.
448
00:50:47,431 --> 00:50:49,431
Aku tahu siapa dirimu.
449
00:50:52,455 --> 00:50:54,455
Ayo!
450
00:50:56,479 --> 00:50:58,479
Nak, masukkan lagi senjatamu.
451
00:50:58,503 --> 00:51:00,503
Pak, kau tak menangkap dia?
452
00:51:22,427 --> 00:51:25,427
Mana kakakku, Chris Redfield?
/ Jadi kau adiknya Chris yang kritis itu, huh?
453
00:51:25,451 --> 00:51:27,451
Hmm, tak sangka kalian berdua
bisa saling bicara.
454
00:51:31,475 --> 00:51:33,475
Dia naik ke jalur gunung utara
bersama Tim Alpha.
455
00:51:33,499 --> 00:51:36,499
Hey, maaf. Ada yang mau kasih tahu
apa yang sebenarnya terjadi disini?
456
00:51:37,423 --> 00:51:38,423
Maksudku,
457
00:51:38,447 --> 00:51:40,447
apa yang terjadi sama mereka?
458
00:51:48,471 --> 00:51:50,471
Jelas ini kacau balau.
459
00:51:51,495 --> 00:51:53,495
Satu saran saja ini hanya bisa dihadang oleh Umbrella.
460
00:51:54,419 --> 00:51:56,419
Kita butuh peluru, senjata.
461
00:51:57,443 --> 00:51:59,443
Persenjataan ada di bawah.
462
00:51:59,467 --> 00:52:01,467
Kau mau kemana?
/ Aku berniat menghubungi kakakmu.
463
00:52:02,491 --> 00:52:05,491
Tak ada jalan keluar dari Racoon melalui jalan darat,
tapi kita mungkin bisa menggunakan helikopter.
464
00:52:12,415 --> 00:52:14,415
JAM 02:00
465
00:52:15,439 --> 00:52:21,439
DENGAN BONUS SPEKTAKULER DAFTAR SEKARANG DI
R E C E H O K I . N E T
466
00:52:51,463 --> 00:52:53,463
Apa itu?
467
00:52:54,487 --> 00:52:56,487
Uh, hanya terlihat sebentar.
468
00:53:32,411 --> 00:53:34,411
Hey, RPD.
469
00:53:38,435 --> 00:53:40,435
Hey, angkat tanganmu!
470
00:53:53,459 --> 00:53:55,459
Apa-apaan...
471
00:53:56,483 --> 00:53:58,483
Kau harus diam di tempat.
472
00:54:10,407 --> 00:54:12,407
Gawat.
473
00:54:16,431 --> 00:54:18,431
Ya baguslah, brengsek.
474
00:54:18,455 --> 00:54:20,455
Hei, baik, tak apa, bentar.
475
00:54:20,479 --> 00:54:22,479
Tekanlah disini, ngerti?
476
00:54:57,403 --> 00:54:59,403
Bertahanlah, kawan.
477
00:55:08,427 --> 00:55:10,427
Sial.
478
00:55:51,451 --> 00:55:53,451
Richard!
479
00:56:04,475 --> 00:56:06,475
Redfield!
480
00:56:52,499 --> 00:56:54,499
♪ For a destination ♪
481
00:56:57,423 --> 00:56:59,423
♪ I realized quickly when I knew I should ♪
482
00:56:59,447 --> 00:57:02,447
♪ That the world was made up of this ♪
483
00:57:02,471 --> 00:57:04,471
♪ Brotherhood of man ♪
484
00:57:06,495 --> 00:57:08,495
♪ For whatever that means ♪
485
00:57:56,419 --> 00:57:58,419
Apa yang kau lakukan...?
/ Bentar.
486
00:58:04,443 --> 00:58:06,443
Itu...
kau dengar itu?
487
00:58:20,467 --> 00:58:22,467
Apa yang dilakukan Vickers?
488
00:58:24,491 --> 00:58:26,491
Lari!
489
00:58:49,415 --> 00:58:52,315
JAM 02:29
490
00:58:52,439 --> 00:58:53,439
Bagaimana?
491
00:58:53,463 --> 00:58:55,463
Ya, sebenarnya aku tak pernah ke ruangan ini.
492
00:58:55,487 --> 00:58:57,487
Jadi, um...
493
00:59:04,411 --> 00:59:06,411
perbaiki ini saja, ini kayaknya
494
00:59:08,435 --> 00:59:10,435
agak macet.
495
00:59:13,459 --> 00:59:15,459
Pakai ini.
496
00:59:16,830 --> 00:59:18,830
Bagaimana kau tahu soal senjata?
497
00:59:21,454 --> 00:59:23,454
Orang tuaku mengalami kecelakaan mobil
saat aku 8 tahun.
498
00:59:24,478 --> 00:59:26,478
Kakakku dan aku besar di panti asuhan.
499
00:59:27,402 --> 00:59:29,402
Dan aku sudah lama kabur.
500
00:59:30,426 --> 00:59:32,426
Aku belajar sendiri dengan cepat.
501
00:59:32,450 --> 00:59:34,450
Begitu, ya.
502
00:59:35,474 --> 00:59:38,474
Pasti kau heran
kenapa orang sepertiku jadi polisi, ya?
503
00:59:40,498 --> 00:59:42,498
Rasanya ya.
504
00:59:42,522 --> 00:59:44,522
Ya, aku juga heran.
505
00:59:45,446 --> 00:59:47,446
Tolong!
506
00:59:47,470 --> 00:59:49,470
Keluarkan aku dari sini!
507
00:59:49,494 --> 00:59:51,494
Ada orang?
/ Ini kantor polisimu.
508
00:59:52,418 --> 00:59:54,418
Periksa saja.
509
00:59:55,442 --> 00:59:57,442
Ya.
510
01:00:00,466 --> 01:00:02,466
Keluarkan aku dari sini!
511
01:00:02,490 --> 01:00:04,490
Aku tahu kau ada di atas.
512
01:00:04,514 --> 01:00:06,514
Syukurlah.
513
01:00:06,538 --> 01:00:08,538
Syukurlah.
514
01:00:08,562 --> 01:00:10,562
Keluarkan aku dari sini, kawan.
515
01:00:10,586 --> 01:00:12,586
Apa yang terjadi disini?
516
01:00:12,610 --> 01:00:15,410
Nanti akan kuceritakan saat keluar dari sini.
517
01:00:24,434 --> 01:00:26,434
Astaga.
518
01:00:30,458 --> 01:00:32,458
Kau tak apa-apa?
519
01:00:34,482 --> 01:00:36,482
Dia?
520
01:00:36,506 --> 01:00:38,506
Aku tahu dia tak apa-apa.
521
01:00:38,530 --> 01:00:39,530
Ya.
522
01:00:39,554 --> 01:00:42,454
Batuk-batuk ada darah di lantai
dan tak merasa dia sakit?
523
01:00:42,478 --> 01:00:44,478
Disini agak dingin.
524
01:00:44,502 --> 01:00:46,502
Karena memang bermasalah, bro.
Lihatlah dia.
525
01:00:46,526 --> 01:00:48,526
Bukalah pintu ini!
526
01:00:49,450 --> 01:00:51,450
Kenapa kau di penjara?
527
01:00:51,474 --> 01:00:53,474
Mengapa?
528
01:00:53,498 --> 01:00:55,498
Karena aku mengetahui kenyataan sebenarnya.
529
01:00:56,422 --> 01:00:58,422
Kenyataan tentang apa?
530
01:00:58,446 --> 01:01:00,446
Dengarkan aku brengsek.
531
01:01:00,470 --> 01:01:03,470
Umbrella menghabiskan waktu membuat
532
01:01:03,494 --> 01:01:05,494
tablet vitamin.
533
01:01:07,418 --> 01:01:09,418
Dan dunia akan hancur.
534
01:01:09,442 --> 01:01:11,442
Hey, whoa, whoa!
Itu...
535
01:01:11,466 --> 01:01:13,466
Buka pintu ini.
/ ...pistolku.
536
01:01:13,490 --> 01:01:14,790
Lakukan.
/ Kau tak harus begitu.
537
01:01:14,791 --> 01:01:16,491
Tentu, aku tahu.
538
01:01:16,515 --> 01:01:20,415
Kau dan kawan-kawan polisimu,
kau tak sakit kayak semua orang di kota
539
01:01:20,439 --> 01:01:22,439
karena kau punya
sistem kekebalan tubuh yang baik, betul?
540
01:01:23,463 --> 01:01:25,463
Mungkin disuntik vitamin sedikit saja
541
01:01:25,487 --> 01:01:27,487
sedang kau sendiri tak menyadarinya.
542
01:01:27,511 --> 01:01:28,511
Ya ampun,
543
01:01:28,535 --> 01:01:31,435
bisa dianggap sementara.
544
01:01:31,459 --> 01:01:33,459
Tapi yang lain,
545
01:01:33,483 --> 01:01:35,483
orang biasa
546
01:01:35,507 --> 01:01:37,507
menghabiskan waktunya
547
01:01:37,531 --> 01:01:39,531
di dalam kurungan.
548
01:01:39,555 --> 01:01:41,555
Buka pintu ini.
549
01:01:41,579 --> 01:01:43,579
Kuncinya ada di meja itu.
Lakukan, cepat!
550
01:01:43,603 --> 01:01:45,603
Baik. Baik.
551
01:01:45,627 --> 01:01:47,627
Akan kulakukan,
ya ampun.
552
01:01:51,451 --> 01:01:53,451
Ayo bung,
cepetan!
553
01:01:56,475 --> 01:01:58,475
Oh, sialan.
554
01:01:58,499 --> 01:02:01,499
Hei, kau pernah dengan tentang T-Virus?
G-Virus?
555
01:02:01,523 --> 01:02:03,523
Tentu kau tak tahu.
556
01:02:03,547 --> 01:02:06,447
Itu adalah virus yang secara genetik memodifikasi DNA
557
01:02:06,471 --> 01:02:10,471
dari sel hidup yang mengubah
orang-orang ini menjadi senjata, bro.
558
01:02:11,495 --> 01:02:13,495
Astaga, keluarkan aku dari sini, ngerti?
559
01:02:15,419 --> 01:02:17,419
Terus saja jadi orang brengsek.
560
01:02:17,443 --> 01:02:19,443
Sekarang aku tak akan sempat begitu.
561
01:02:23,467 --> 01:02:25,467
Ya ampun, cepetan bro.
562
01:02:25,491 --> 01:02:28,491
Hei, dengar. Sabarlah.
563
01:02:30,415 --> 01:02:32,415
Agak macet yang ini.
564
01:02:34,439 --> 01:02:36,439
Syukurlah.
565
01:02:42,463 --> 01:02:44,463
Whoa... whoa...
566
01:02:44,487 --> 01:02:46,487
tunggu, bentar.
567
01:03:07,411 --> 01:03:09,411
Hai.
568
01:03:25,435 --> 01:03:27,435
Astaga.
569
01:03:38,459 --> 01:03:40,459
Kau harus tenang dulu.
570
01:03:40,483 --> 01:03:42,483
Kita tak akan sanggup bertahan semalaman ini.
571
01:03:48,407 --> 01:03:50,407
Sial.
572
01:04:04,431 --> 01:04:06,431
Kau sudah selesai?
573
01:04:08,455 --> 01:04:10,455
Ttentu aku ingin keluar dari kota ini.
574
01:04:12,479 --> 01:04:14,479
Vickers, kau dengar aku? Ganti.
575
01:04:15,403 --> 01:04:18,403
Vickers, ini Chief Irons
jawablah radionya!
576
01:04:41,427 --> 01:04:43,427
Astaga naga!
577
01:04:52,451 --> 01:04:54,451
Kau telah menyelamatkanku.
578
01:05:07,475 --> 01:05:09,475
Ayolah, bisa... bisa...
579
01:05:24,499 --> 01:05:26,499
Ya ampun, terowongan ini akan
mengungkap kebenaran.
580
01:05:28,423 --> 01:05:30,423
Kebenaran soal apa?
581
01:05:34,447 --> 01:05:36,447
Wasker, ada apa ini?
582
01:05:39,471 --> 01:05:41,471
Mereka menghubungiku beberapa bulan lalu.
583
01:05:43,495 --> 01:05:46,495
Dulu seorang saudara mulai memindahkan
operasi mereka dari Racoon.
584
01:05:47,419 --> 01:05:49,419
Aku tak tahu siapa mereka.
585
01:05:49,443 --> 01:05:51,443
Aku tak tahu dan aku tak peduli.
586
01:05:53,467 --> 01:05:56,467
Mereka hanya beberapa orang yang punya kepentingan
587
01:05:56,491 --> 01:06:00,491
untuk mengambil rahasia kotor dan apapun
yang disimpan Umbrella di sana dan mengungkapnya.
588
01:06:02,415 --> 01:06:04,415
Apa yang kau bicarakan?
589
01:06:05,439 --> 01:06:07,439
Cuma John Doe yang komentar begitu.
590
01:06:07,463 --> 01:06:09,463
Ini cuma soal uang, ngerti?
591
01:06:09,487 --> 01:06:10,987
Mereka punya banyak uang.
592
01:06:10,988 --> 01:06:12,988
Itu cuma satu-satu cara keluar dari masalah ini.
593
01:06:13,012 --> 01:06:15,412
Kehidupan Kota kecil
594
01:06:15,436 --> 01:06:17,436
yang buntu ini.
595
01:06:22,460 --> 01:06:24,460
Kau akan meninggalkan kami
begitu saja.
596
01:06:28,484 --> 01:06:30,484
Ayo.
597
01:06:30,508 --> 01:06:32,508
Kita harus cari Chris.
598
01:06:32,532 --> 01:06:35,432
Richard dan Vickers sudah mati.
599
01:06:39,456 --> 01:06:41,456
Ayo.
600
01:06:42,480 --> 01:06:44,480
Ayo, serahkan senjatamu!
601
01:06:51,404 --> 01:06:53,404
Aku tak bisa.
602
01:06:53,428 --> 01:06:55,428
Apa yang kau...
603
01:07:14,452 --> 01:07:16,452
Oh, Tuhan.
604
01:07:22,476 --> 01:07:24,476
Apa yang...
terjadi?
605
01:07:26,400 --> 01:07:28,400
Aku tak tahu.
606
01:07:39,424 --> 01:07:41,424
Wesker.
607
01:07:41,448 --> 01:07:43,448
Wesker!
608
01:08:00,472 --> 01:08:02,472
Kau sudah menghubungi kakakku?
609
01:08:02,496 --> 01:08:04,496
Tidak.
610
01:08:08,420 --> 01:08:10,420
Kita harus ke helikopter itu
untuk pergi dari sini?
611
01:08:10,444 --> 01:08:12,444
Kita harus ke Gunung Arklay.
612
01:08:12,468 --> 01:08:14,468
Caranya?
613
01:08:15,492 --> 01:08:17,492
Kurasa aku tahu jalannya, ayo!
614
01:08:23,416 --> 01:08:25,416
Oh, gawat!
615
01:08:27,440 --> 01:08:29,440
Ayo!
616
01:08:33,464 --> 01:08:35,464
Pintu dereknya arah sini.
617
01:08:40,488 --> 01:08:42,488
Sial.
618
01:09:08,412 --> 01:09:10,412
Ayo pergi, cepat!
619
01:09:10,436 --> 01:09:11,436
Cepat!
620
01:09:11,460 --> 01:09:13,460
Ayo, ayo!
621
01:09:32,484 --> 01:09:34,484
JAM 04:00
622
01:09:48,408 --> 01:09:50,408
Apa yang kita lakukan disini?
623
01:10:00,432 --> 01:10:02,432
PANTI ASUHAN RACOON CITY
624
01:10:44,456 --> 01:10:46,456
Kita mau kemana?
625
01:10:58,480 --> 01:11:00,480
Hey.
626
01:11:00,504 --> 01:11:02,504
Kenapa kita ke sini?
627
01:11:02,528 --> 01:11:05,428
Tempat ini ada lorong rahasia
yang mengarah ke apotik.
628
01:11:29,452 --> 01:11:31,452
Brengsek!
629
01:11:41,476 --> 01:11:42,476
Uh...
630
01:11:42,500 --> 01:11:44,500
teman-teman...
631
01:11:46,424 --> 01:11:48,424
Shh...
632
01:11:55,448 --> 01:11:57,448
Teman-teman!
633
01:12:04,472 --> 01:12:07,472
Tidak, tadi...
ada orang di situ.
634
01:12:39,496 --> 01:12:41,496
Lari!
/ Cepat!
635
01:12:44,420 --> 01:12:46,420
Cepat!
636
01:13:41,444 --> 01:13:43,444
Ini Tracker.
637
01:13:46,468 --> 01:13:48,468
Kita harus ke Mansionnya Spencer.
638
01:13:49,492 --> 01:13:51,492
Kami tahu, caranya bagaimana?
Kau tahu?
639
01:14:09,416 --> 01:14:11,416
Ayo.
640
01:14:16,440 --> 01:14:18,440
Kenapa kita pergi dari sini?
641
01:14:21,464 --> 01:14:23,464
Kuingin ketemu kakakku!
642
01:14:28,488 --> 01:14:30,488
Kejar dia!
643
01:15:04,412 --> 01:15:06,412
Kunci.
644
01:15:40,436 --> 01:15:42,436
Terima kasih.
645
01:15:49,460 --> 01:15:51,460
Pertemanan yang aneh.
646
01:16:05,484 --> 01:16:08,484
JAM 04:23
647
01:18:55,408 --> 01:18:57,408
Kita harus pergi dari sini.
648
01:18:57,432 --> 01:18:59,432
Dimana Wesker?
649
01:18:59,456 --> 01:19:01,456
Helinya jatuh, Vikers sudah mati.
650
01:19:04,480 --> 01:19:06,480
Wesker mengkhianati kita, Chris.
651
01:19:08,404 --> 01:19:10,404
Dia meninggalkan kita sampai kita mati.
652
01:19:11,428 --> 01:19:13,428
Kita harus jalan terus karena kurasa
itu satu-satu jalan keluar dari sini.
653
01:20:59,452 --> 01:21:01,452
KEMBAR ASHFORD
654
01:21:01,476 --> 01:21:03,476
Tempat apa ini?
655
01:21:04,400 --> 01:21:06,400
Tapi, apa yang dilakukan kakakmu disini?
656
01:21:09,424 --> 01:21:11,424
Disinilah mereka membawaku.
657
01:21:25,448 --> 01:21:27,448
Melakukan uji coba terhadap mereka.
658
01:21:31,472 --> 01:21:33,472
Inilah alasan mereka berusaha membawaku.
659
01:21:44,496 --> 01:21:46,496
[SUBJEK: LISA TREVOR]
BERBAHAYA
660
01:21:51,420 --> 01:21:53,420
MENINGGAL
661
01:21:59,444 --> 01:22:01,444
Sudahlah.
662
01:22:19,468 --> 01:22:21,468
Ayo cari kakakku.
663
01:22:47,492 --> 01:22:49,492
Apa sebenarnya yang kau lakukan disini?
664
01:22:51,416 --> 01:22:53,416
Pekerjaan Tuhan.
665
01:23:07,440 --> 01:23:09,440
William?
666
01:23:10,464 --> 01:23:12,464
Hey!
667
01:23:12,488 --> 01:23:14,488
Bagaimana kau bisa masuk...
668
01:23:14,512 --> 01:23:15,512
G-VIRUS
669
01:23:23,436 --> 01:23:25,436
Dengar, aku cuma mau ngambil itu.
670
01:23:28,460 --> 01:23:30,460
Ini pekerjaan seumur hidupku
tak akan kuserahkan pada siapapun.
671
01:23:31,484 --> 01:23:33,484
Aku tak menawarkan pilihan.
672
01:23:34,408 --> 01:23:36,408
Baik, bentar, bentar.
Tolong letakkan senjatamu.
673
01:23:37,432 --> 01:23:39,432
Letakkan.
674
01:23:42,456 --> 01:23:44,456
Kau disuruh siapa?
675
01:23:45,480 --> 01:23:47,480
Itu tak penting.
676
01:23:51,404 --> 01:23:53,404
Bila ini tersebar, maka ini penting.
677
01:24:17,428 --> 01:24:19,428
Kotak...
678
01:24:19,452 --> 01:24:21,452
kotaknya!
679
01:24:23,428 --> 01:24:25,428
Hey!
680
01:24:26,452 --> 01:24:28,452
Aku butuh itu.
681
01:24:34,476 --> 01:24:36,476
Serahkan saja kotak itu.
682
01:24:36,500 --> 01:24:38,500
Tenang, jangan bertindak bodoh, nyonya.
683
01:24:38,524 --> 01:24:40,524
Ngerti?
684
01:24:45,448 --> 01:24:47,448
Sial.
685
01:24:47,472 --> 01:24:49,472
Kemana dia?
686
01:24:52,496 --> 01:24:54,496
Sial.
687
01:24:55,420 --> 01:24:57,420
Kau.
688
01:25:02,444 --> 01:25:04,444
Kau tak akan selamat dengan cara ini.
689
01:25:05,468 --> 01:25:07,468
Kenapa kau ini?
690
01:25:13,492 --> 01:25:15,492
Mampuslah kau!
691
01:25:46,416 --> 01:25:48,416
Hei, tak apa.
692
01:25:50,440 --> 01:25:52,440
Hei, hei.
693
01:25:53,464 --> 01:25:55,464
Ya ampun,
694
01:25:55,488 --> 01:25:57,488
aku tak akan menyerahkan senjata itu.
695
01:25:58,412 --> 01:26:00,412
Kubawa kau keluar dari sini.
696
01:26:00,436 --> 01:26:02,436
Tidak, tidak, aku sudah parah.
697
01:26:03,460 --> 01:26:05,460
Umbrella akan menghancurkan tempat ini.
698
01:26:06,484 --> 01:26:08,484
Seluruh Racoon, ngerti?
699
01:26:08,508 --> 01:26:10,508
Ada terowongan kereta api di bawah fasilitas ini,
700
01:26:11,432 --> 01:26:14,432
itu mengarah ke sisi lain pegunungan dan ke Gatlin.
701
01:26:15,456 --> 01:26:17,456
Kau harus naik kereta itu.
702
01:26:17,480 --> 01:26:19,480
Kau harus pergi sekarang.
703
01:26:25,404 --> 01:26:27,404
Maafkan aku, kawan.
704
01:26:27,428 --> 01:26:29,428
Maafkan aku.
705
01:26:31,452 --> 01:26:33,452
Aku tak berniat menarik pelatuk pistol, nak.
706
01:26:38,476 --> 01:26:40,476
Wesker!
707
01:27:42,400 --> 01:27:44,400
Ayo lewat sini.
708
01:28:12,424 --> 01:28:14,424
Sembunyi.
709
01:28:16,448 --> 01:28:18,448
Ayo, cepat!
710
01:28:48,472 --> 01:28:50,472
Chris!
711
01:28:57,496 --> 01:29:01,496
Apa kau sungguh percaya
bisa jadi bagian keluargaku?
712
01:29:02,420 --> 01:29:05,420
Manis sakali, tentara cilik?
713
01:29:06,444 --> 01:29:08,444
Sungguh anak yang setia.
714
01:29:17,468 --> 01:29:19,468
Dimana kau, Chris?
715
01:29:25,492 --> 01:29:27,492
Kenapa kau begitu bodoh?
716
01:29:27,516 --> 01:29:29,516
Adik perempuanmu begitu pintar.
717
01:29:58,440 --> 01:30:00,440
Kau tahu
718
01:30:02,464 --> 01:30:05,464
harusnya aku membunuhmu.
719
01:30:11,488 --> 01:30:13,488
Hampir.
720
01:30:13,512 --> 01:30:15,512
Kau tahu aku hampir membawamu dan adikmu ke lab.
721
01:30:15,536 --> 01:30:19,436
Kau akan menjadi aset spesimen.
722
01:30:23,460 --> 01:30:25,460
Lepaskan...
723
01:30:25,484 --> 01:30:27,484
tanganmu...
724
01:30:27,508 --> 01:30:29,508
dari...
725
01:30:31,432 --> 01:30:33,432
kakakku.
726
01:30:36,456 --> 01:30:38,456
Bagus sekali.
727
01:30:49,480 --> 01:30:51,480
Anakku.
728
01:30:51,504 --> 01:30:53,504
Diam kau.
729
01:31:10,428 --> 01:31:12,428
Senang sekali kau baik-baik saja.
730
01:31:12,452 --> 01:31:14,452
Ini sebenarnya
731
01:31:14,476 --> 01:31:17,476
rasanya sakit.
/ Maaf, kau terluka?
732
01:31:17,500 --> 01:31:19,500
Aku tak apa-apa.
733
01:31:19,524 --> 01:31:21,524
Kita harus pergi dari sini.
734
01:31:21,548 --> 01:31:23,548
Umbrella akan menghancurkan tempat ini.
/ Baik.
735
01:31:25,472 --> 01:31:27,472
Rookie?
/ Ya, percayalah
736
01:31:27,496 --> 01:31:29,496
aku sama terkejutnya dengan kalian.
737
01:31:30,420 --> 01:31:32,420
Kita bisa pergi?
/ Ayo.
738
01:31:37,444 --> 01:31:39,444
Cepat!
739
01:31:53,468 --> 01:31:55,468
JAM 05:55
740
01:31:56,492 --> 01:31:58,492
Kita harus menyalakannya.
/ Baik.
741
01:31:59,416 --> 01:32:01,416
Waktu kita cuma 5 menit
sebelum tempat ini hancur.
742
01:32:05,440 --> 01:32:07,440
Bagaimana menyalakannya?
743
01:32:38,464 --> 01:32:40,464
Kita akan pergi dari sini.
744
01:32:41,488 --> 01:32:43,488
Wow!
745
01:32:58,412 --> 01:33:00,412
Kau sudah lama tahu ini.
746
01:33:02,436 --> 01:33:04,436
Maafkan aku.
747
01:33:06,460 --> 01:33:08,460
Sudahlah.
748
01:33:10,484 --> 01:33:12,484
Aku sudah membuat goresan pada motormu.
749
01:33:16,408 --> 01:33:18,408
Jangan membuatku ketawa.
/ Maaf.
750
01:33:22,432 --> 01:33:23,432
JAM 05:59
751
01:33:23,456 --> 01:33:25,456
JAM 06:00
752
01:34:14,480 --> 01:34:16,480
Cepat panggil yang lain,
aku akan cari jalan keluar.
753
01:34:16,504 --> 01:34:18,504
Kau tak apa-apa?
754
01:34:35,428 --> 01:34:37,428
Ya Tuhan.
Sherry, kau di belakangku.
755
01:34:41,452 --> 01:34:43,452
Sherry, lari!
756
01:34:45,476 --> 01:34:47,476
Claire!
757
01:35:21,400 --> 01:35:23,400
Hey!
758
01:35:24,424 --> 01:35:26,424
Dasar kau jelek!
759
01:35:29,448 --> 01:35:31,448
Oh, gawat!
760
01:35:53,472 --> 01:35:55,472
Peluncur roket?
761
01:35:55,496 --> 01:35:57,496
Tergeletak di gerbong kelas satu.
762
01:36:03,420 --> 01:36:04,420
Astaga naga...
763
01:36:04,444 --> 01:36:06,444
kalian apakan kereta ini?
764
01:36:15,468 --> 01:36:17,468
Sial.
765
01:36:38,492 --> 01:36:45,592
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmax
766
01:36:47,492 --> 01:36:52,492
LAPORAN KEJADIAN UMBRELLA CORPORATION
LOKASI: RACOON CITY, MANSION SPENCER: DIHANCURKAN
767
01:36:52,516 --> 01:36:56,416
LAB BAWAH TANAH: DIHANCURKAN
768
01:36:56,440 --> 01:37:00,440
SITUASI: KONTAMINASI DIATASI
769
01:37:00,464 --> 01:37:03,464
WARGA SIPIL SELAMAT: 0
770
01:37:16,488 --> 01:37:19,488
broth3rmax, 12 desember 2021
771
01:37:19,489 --> 01:37:24,989
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 12 desember 2021
53236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
