All language subtitles for PSYCHOLOGIST EPISODE 40 END [VIKI]

♫ With no specter to cut off the waves ♫

♫ With no halo bestowed by heaven ♫

♫ I should admit I was born ordinary ♫

♫ But I'm not resigned to the silence on stage ♫

♫ Break it down ♫

♫ I'm taking over now ♫

♫ Tough it out. That's what I'm all about ♫

♫ We are destined to break through a mental wall ♫

♫ To unlock a ray of light ♫

♫ We know there will be infinite waves ♫

♫ Getting in my way ♫

♫ They will build up into roads that enable me to climb high and see far ♫

♫ To test me, inspire me, make me and give me courage ♫

♫ I am the master ♫

♫ Of my own destiny ♫

This TV series is produced with a special fund for guiding and supporting TV series in 2020 from the National Radio and Television Administration and is a key TV series project supported by the Hainan Free Trade Port.

Episode 40

I also hope

you can spend more time with me.

Let's get along like this in the days to come.

It's good.

You are a big girl. Don't cry.

The practice we did just now is
called communication practice.

In fact, in your daily conflict,
the most destructive thing

is not the problem itself,
but the destructive way

in which you are trying to communicate.

Back and forth with your
blames, you've long forgotten

what the problem is.

This is what you need to

pay attention to in your daily life afterwards.

I just can't stop once I start talking.

Song,

I'm sorry for a lot of
things I did in the past.

In this stage of your marriage,
the fear of losing each other

paralyzes the relationship between you.

Actually, a rational,
healthy family relation

entails an independent
space for each of you.

But I always can't control myself.

I keep thinking nonsense.

Now recall the time when
you first started dating,

did you also have the
feelings of fear and anxiety?

I was young at that time.

I was also quite a looker.

I had a good job and
got on with people well.

Back then, he was only too happy
to take me as the apple of his eye.

So what was there to panic about?

Believe in the possibility of being
independent from your partner

so that you'll have a clearer
idea of the goal of your growth.

I believe you've already had
an answer in your mind now.

Miss He,

I've figured it out.

You are right.

I can't always be dependent on him.

I must have my own life.

No, no.

I don't want a divorce.

Did I say I'm gonna divorce you?

Tang.

Tang.

All right, Tang.

Don't pretend to be asleep.

We are not going to the counseling room today.

Really?

Yes.

Our hospital has introduced
a batch of new apparatus

for treating mental symptoms.

It has a similar effect to Valium.

I thought you hate going to
the counseling room most,

so I moved it here for you first.

This apparatus cost
our hospital a hefty sum.

Then…

Then I don't have to go to the
counseling room from now on?

Right.

You can be treated in the room.

But you still have to take the medicine.

Here, Tang.

Let's try the apparatus.

Tang, if we use this,

we don't have to go to the counseling room later on.

Here.

Try it.

This is the switch.

And you can press a few
times to adjust the duration.

The one below is for
the modes of massage.

You can adjust it to whatever
massage mode you want.

Let me know anytime if it
makes you feel uncomfortable.

Let go of me.

I'm not doing it.

I'm not doing it.

Take it easy. You'll be fine.

Let go of me. I'm not doing it.

Put up with it, or I'll have
to give you an injection

and it'll give you pain.

I'm not doing it.

You are here.

Tell them I'm not doing this,

OK?

Please.

Rest easy.

This is the best private
hospital I can find for you.

I don't want to do it.

I don't want to do it.

Be good.

After this treatment,
those unhappy things

will slip your mind.

All right?

I'm not doing it! Let go of me!

I'm not doing it…

You'll get better after this, all right?

I don't want it.

Jicheng, let go of your hold.

Can you let go of your hold?

Go ahead.

Let go of me.

Don't go.

Ye Jicheng, you are abusing your power.

The hospital said I don't
need such treatment.

Please.

I'm not doing it!

What's wrong, Fu Tang?

Calm down, calm down.

Calm down, calm down.

I'm not doing it.

Please give me a break.

Please give me a break.

Please give me…

Are you feeling any better?

It's all right.

I'm sorry.

I'm late.

I'll get you out of here now.

We've given the patient
a shot of tranquilizer.

She'll be sleeping for a while.

How is the patient doing now?

According to the nurse who
gave her the treatment today,

about five minutes into using
the therapeutic apparatus,

the patient began to
have a stress reaction,

showing symptoms of
convulsion and difficult breathing.

The nurse was in a panic back
then, since the therapeutic apparatus

has the effect of soothing emotions.

Such a problem shouldn't have occurred.

Before using this therapeutic apparatus,

have you done a health
assessment on Auntie Fu?

Yes.

You reminded us repeatedly before.

We must take it seriously.

What's more, the patient was
in a very stable condition overall.

We don't know why this happened.

Is Auntie Fu the only one
who's had this symptom?

To be frank, after this incident
happened today, I learned that

similar incidents actually
happened a few days ago.

Just that the symptoms of

headache and dizziness that other patients had

are their normal conditions,
so we didn't pay much attention.

This was indeed negligence
of duty on our part.

I hereby apologize to
you on behalf of our staff.

No, no.

I understand.

It was not entirely your fault.

That's to say that whatsit
therapeutic apparatus is out of order?

That's very likely.

We've already sent a complaint
report to the apparatus provider

and asked them to give us an explanation.

Before we find out the truth
of this incident, we will not

use the apparatus on
other patients again.

What venal businessmen they are!

They've even messed with medical devices.

Could you show us the apparatus?

I'll go with you.

Here it is.

Transcranial Magnetic Stimulation Device.

Also known as aRMS.

This is the manual.

Could such a tiny
contraption do so much harm?

Is this a new device?

Yes, it's new.

We used another provider's before.

Some time ago, our sanatorium

needed to purchase a batch of new devices.

They happened to be doing promotions

and their devices have complete functions,

so we ordered a batch of them.

Are such therapeutic apparatus
used only in sanatoriums?

If approved, they could also be promoted

in specialized and general hospitals.

Are you sure?

In principle, therapeutic
apparatus of such specifications

have a very high level of safety

with endorsement of the Psychological Society.

How could such a thing happen?

Unless… Unless what?

That's not possible.

The Society couldn't have possibly approved

such a substandard product.

This won't do.

I must turn to someone for verification.

Thanks.

No problem.

Professor Ji is no longer with the Society.

Who are you going to turn to for verification?

Approval of such psychotherapy
devices is supposed to be done

by the EEG Technology Committee.

I know who to turn to.

-Who? -Who?

You know this person as well.

The new president Wen Liang.

What are you doing?

Get out of here.

Mom.

Lili.

Lili.

What are you doing in broad daylight?

Your daughter is here.

You are dressed to kill.

You don't look like you are short of cash.

It seems you can pay the
money back anyway today, right?

You choose to be a thug instead of a good man.

Does your mother know about this?

Who are you cursing?

Are you justified in owing money?

I tell you what, don't touch me!

I'm gonna call the police. Don't you believe me?

Go ahead.

This girl is so pretty
when she gets angry.

My cup of tea.

It is me who owes you money.

It has nothing to do with my daughter.

You guys mustn't touch my daughter!

What are you talking about?

Can you pay it back?

Why didn't I see you
show such spunk just now?

Why?

Are you emboldened by your daughter's presence?

I tell you what, she's
your senior after all.

Haven't your mother taught you

to respect the old and care for the young?

I'm gonna call the police if you come any closer.

Don't you believe me?

Go ahead.

Feel free to do so.

Aren't you stupid or something?

Your mother is the debtor who owes me money

and I'm the creditor who comes to collect my debt.

If you have no money, you
should kneel down to beg me.

Shouldn't this be the attitude of paying back a debt?

For the sake of your pretty face,

I can give you a grace period of a few days.

Don't be so unappreciative.

Even ready to call the police?

I tell you what, it's not good for anyone

if you piss us off.

Figure it out yourself.

Mom,

how much did you borrow?

I…I didn't borrow much.

My store keeps losing money,

so I just borrowed no more than a hundred thousand yuan

as working capital
and I'll pay it back later.

Who knows… You were playing
mahjong again, weren't you?

I…I…

You've started talking?

I see you and your daughter
are having a hard time.

Here.

Put your thumb print on here
and I'll give you a grace period.

Don't dilly-dally.

The interest rate is higher,
but you are given more time.

You can save your life first and make money later.

I'm helping you

because of your pretty face.

Don't touch me! Go away!

Let me teach you a lesson today.

Stop!

I squeeze…

What the hell!

What the hell!

Let's go. He's a cop.

Piss off!

Well, I… I'll go and call the police.

Are you OK?

What happened to you?

I…I'm all right.

A minor injury.

Thank you.

You can go.

I'm not going.

They've just left. I'm worried.

Just cry if you want to.

I'm here with you.

Go. I don't want to see you.

I just got here.

Why do you ask me to go?

I don't want you to see me end up like this.

You look good like this.

I don't mind.

I do!

Lili,

I've done some serious soul-searching.

I will always stay by
your side to protect you.

You can't drive me away.

You are the one I'm sure to marry.

Did I say I'm going to marry you?

Miss Wen, please have a cup of coffee.

Thanks.

It must be very interesting experience
working in such an environment.

Not bad.

At first, I felt a bit
like a fish out of water.

But I'm doing much better now.

I've listened to your show.

The episode on ethical relations
of psychological counselors

struck home with me.

Thank you for liking my show.

Miss Wen, I asked you over this time

since I have a very
serious question to ask you.

If there is something wrong with
the aRMS therapeutic apparatus

approved by the Ethics Accreditation
of the Psychological Society,

can we ask the Psychological
Society to publicize the security data

of the apparatus?

Is there something wrong?

Yes.

One of my patients showed
strong stress reaction after using it.

And as far as I know, this has
happened to more than one patient.

The clinical trials of the
aRMS therapeutic apparatus

showed nothing wrong.

I can see the occurrence
of such incidents

makes you skeptical of
the safety of the apparatus.

But there are many possibilities

that could lead to a patient's stress reaction.

And as to whether a patient's
health status meets the conditions

for using the apparatus, I
think this should be you guys'…

focus of investigation.

Miss Wen, I've
double-checked this scenario.

I've basically ruled out the
patient's own health problem.

Besides, such kind of therapeutic apparatus

currently available on
the market is very safe.

Such stress reaction is not commonplace.

And I've found quite a few cases
like this in such a small scope,

so this is not an emergency.

Have you found out more
about the specific circumstances

of other patients in the sanatorium?

What I know is after their first usage,

they didn't feel very pleasant,

so they refused to use it for a second time.

All right then.

I'll go back and check

if there are any problems with the technical indicators.

But the possibility is low.

Once there is a problem, I'll
certainly take up the matter myself.

Thank you, Miss Wen.

I hope it won't give you trouble.

Thank you for coming to me at the earliest time.

I'm off for now.

Thank you.

Thank you for your coffee.

How was the conversation going?

Did you say the aRMS
therapeutic apparatus

is only used in sanatoriums?

No.

Specialized hospitals and
relevant treatment facilities

are promoting and using it as well.

Ye Jiahui said it.

But it's so weird.

Why did she take it for granted
that my patient is from a sanatorium?

Lili, slow down.

If you make me injured again,
I'm gonna extort money from you.

Let go of me.

Let go of me.

Let go of me!

Let go of me.

Let me have a word with you.

Why did you disappear into thin air?

Where have you been?

Why did you get injured like this?

I was on a mission.

What mission?

My work unit asks us to keep it secret.

Can't you say a few more words?

Yes.

I missed you so much.

Did you miss me?

I don't know.

How could you not know?

Are you a fool?

I also think I've become a
fool since I started dating you.

Does it hurt?

Lili,

I'm sorry.

So

you kept missing me as well?

Can you stop asking
me such a silly question?

How did you find my mother's store?

Don't you have the slightest clue?

You've been to the police station so many times.

You are already our
key object of protection.

What goodies are these?

Mageline.

Qing gave them to me.

She says they are good for my scalp.

Ask her to give some of
these goodies to me too.

No.

Qing specially gave them to me.

Do you want some too?

This month's hot review.

I'm on it.

Topic selection.

I'll do it.

Hotline.

I'm on it.

Work a graveyard shift for me tonight.

OK.

Keep them safe.

Let's get a move on.

In case we disturb Qian.

Yes.

I can see the occurrence
of such incidents

makes you skeptical of
the safety of the apparatus.

But there are many possibilities

that could lead to a patient's stress reaction.

And as to whether a patient's
health status meets the conditions

for using the apparatus, I
think this should be you guys'…

focus of investigation.

You've been absent-minded for quite a while.

What are you thinking?

Something is not right.

What is not right?

Are you talking about Wen Liang?

Thank you both.

I'll support you guys forever.

Mr. Qian, you… you are too close to me.

I refuse to be tied with you.

Don't ride on my coattails for popularity.

Miss He, my relationship with
you is open and aboveboard.

I'm not afraid of gossips.

I'll stop teasing you.

So do you mean Wen Liang blurted out

and asked you whether other patients

in the sanatorium had any reactions?

When she said the word
sanatorium, she said it unambiguously

and she was even quite convinced.

So you suspect she knew what
you were doing in the sanatorium?

It is fair to say so.

If now you are asked to
say a name of a café…

Flower Garden. What's wrong?

Don't you think so?

It's easier for us to blurt out names of places

that we often hear, see and go to.

She must go to the sanatorium often.

That's why she knew your
patient is in the sanatorium.

The "you guys" as she
mentioned refers to us.

What you guys and us?

What do you mean?

When she was saying "you
guys", she shifted her eyes

to another direction.

She was looking at you.

So she thought we were caring
for a patient in the sanatorium.

So what?

Unless she has really
seen us in the sanatorium.

Otherwise according to her logical
analysis, a psychological counselor

could not possibly take her friend
with her to engage with a patient.

Mr. Ye.

These are a dozen complaint
reports we've received.

The feedback for this batch of apparatus is not very good.

A machine is a machine after all.

Machines will have to break down.

Send people of the technical department to have a look.

Recall a product where a recall is due.

Give compensation where a compensation is due.

They've been there.

The other side does not accept a compensation.

That's because your
compensation is not big enough!

Get out.

Miss Wen?

I heard some bad news
these past few days.

I hastened to come and talk about it with you.

These days, quite a few patients
have started using the apparatus.

They showed symptoms of stress later on

and some of the patients began to resist using it.

I wonder if the first batch of
apparatus has any safety problems.

You are not talking about safety problems.

You are talking about customer feedback.

Since it is feedback, it's bound
to be a mixture of good and bad.

Besides, our customers…

are somewhat special.

What do you say?

We should lose no time to recall
and test the first batch of apparatus

and do a systematic safety assessment.

You are an expert in psychological counseling

and I'm an expert in technological invention.

As to whether the apparatus is good or not,

it is not up to you to have
the final say, nor the customers.

It is up to the quality inspection report.

Something has gone wrong already so far.

I signed my name on
the approval document.

I take full responsibility.

Otherwise why do you think

I put you in that position?

Are you not afraid you'll
shoot yourself in the foot?

In the sanatorium He Dun visits,

there has already been something wrong with the apparatus.

Ji Mingcong certainly will not sit back.

You've found Fu Tang?

I'd like to sit on the balcony.

OK.

I'll take you there after I
take your blood pressure, OK?

Relax.

Excuse me, could you tell me

which floor the Inpatient Department is on?

It's on F13.

Thanks a lot.

Hello.

Hello, sir.

Could you please tell me which
room is Ms. Fu Tang staying in?

Could you please let me know who you are?

I'm her family member.

Sir, the visiting hours have passed.

Please come earlier next time.

I'm busy most of the time.

Could you make an exception?

Sir, the visiting hours have passed.

Please come earlier next time.

It's like this.

She's my wife.

You see… Sir, the
visiting hours have passed.

Please come earlier next time.

Sir, it's the end of our working hours.

Please contact the patient
you'd like to visit yourself.

It's a nice day today.

Would you like to go out for a walk?

Mom, where are you going?

Did you have a row with dad again?

Get out of the way.

Go away!

Go away.

Don't hold me.

Go away.

Get out of the way!

Where are you going?

It's raining outside.

You haven't had dinner yet.

How does this sound?

When the weather clears up tomorrow,

our son and I will hang
out with you, all right?

All right?

OK.

Where are we going?

To the zoo.

To the zoo?

What are you gonna look at in the zoo?

Monkeys.

Look at monkeys?

Are you a little monkey?

I'm a monkey.

I'm a little monkey.

I'm gonna climb a tree.

You are gonna climb a tree?

Do you love him a lot?

I love you too.

But it's such a pity

that he is Ji Mingcong's child.

I was telling the truth.

Dad, is mom leaving us?

You've woken up.

I don't know how it started.

I just fell asleep while sitting in the wheelchair.

Maybe the sea breeze was so comfy.

Look here.

Not only is the sand soft,
its shell is also quite special.

Mom, look at the shell I've picked up.

Feifei.

I knew it's you.

Mom.

Why do you like the seaside?

I've always liked the sea very much.

I like the place where life began.

I like everything about the sea.

When I'm in the sanatorium, I
think of the sea countless times.

I imagine

I was right here.

I heard that people who like
the sea are all lovers of freedom.

Sounds plausible.

If you like being here,

I'll take you here every day in the coming days.

I want to go and sit there.

OK.

Let me wheel you there.

This wheel got stuck in the sand.

Let's walk there.

Let me carry you on my back.

Can you do that?

I'll try and see if I can.

Come on.

Come up here.

We are getting up.

Mom.

Can you tell me something about Ji Mingcong?

I had very tradition-minded parents.

They couldn't quite understand me.

In their eyes, I'd always been
a somewhat abnormal person.

And I also thought

I needed treatment and I was abnormal.

It wasn't until Ji Mingcong's appearance

that I came to realize

some people could be eccentric.

Hello.

I am Ji Mingcong.

Just like some people
enjoy the smell of gasoline,

some people like lining
up candies in a row

and eat them one by one by color,

and some people

can understand the sound of seabirds.

What is real

and what is fake.

What you can't feel
doesn't mean it doesn't exist.

And what you can feel
doesn't mean it exists.

It's for you.

Thanks.

"There is no better gift in the Jiangnan region,

I send a plum blossom as a herald of spring."

Some people

always talk about conforming to this world

and changing oneself.

But what is the standard for judging

whether someone is normal or not?

Have you ever loved Ji Mingcong?

It was because of love

that I left.

What about Ye Jicheng?

I'm indebted to him after all.

Part of his devilish madness

comes down to his obsessiveness about me.

That's why he is so keen to find me.

How did you know he's looking for you?

Because my eyes are
watching all the time.

Feifei,

do you know?

Although I created your life,

you don't belong to me.

You belong to yourself.

You can…

get rid of all the
depressions and bondages

to create your own world,

a world that you want.

This is what I most want to give you,

freedom I've craved for all my life.

I really hope

you can be the man you want to be,

be a man

as free as the heaven and the sea.

This is

the only thing I can give you.

Do you get it?

Yes.

Mom, I love you so much.

Mommy loves you so much too.

I seem to have put in soy sauce three times.

It's OK. It's very tasty.

Please try it too.

Your son is handsome, so
anything looks good on him.

How could there be a mother
who doesn't love her child?

Speaking of which, I
have a craving for candies.

What shall we do?

You can't eat that many candies now.

Now you've even started to disobey me?

All right.

Wait for me here.

I'll go and buy some for you.

Why are you in tears?

I'm going. Wait for me.

Mom!

Mom!

Mom… Mom…

Mom.

Mom!

Mom!

Thank goodness, you are OK.

I had a hard time finding you.

Don't ever leave me again.

For the whole of her life, she's
been freewheeling and unrestrained

while going through so much suffering.

She had no qualms about receiving
the wrong treatment again and again

just because love is the only
thing that ties her down in her heart.

I hope she can have a new lease of life

from her reunion with Jiahui this time.

Many visitors come
with the same question:

Why?

Why them?

Why so?

They are confused,

upset,

angry, fearful and resentful.

They are powerless and helpless.

During this past period of
time, I've become more aware

of what I am here for.

As a psychological counselor,

I can't give an exact
answer to their question.

I must accompany them
to look for the answer,

helping them to see themselves,
understand themselves,

accept themselves and change themselves.

I hope all of us can have the courage
to face our inner heart head-on.

Thank you, Miss He.

I feel much more comfortable at heart.

Miss He, thank you for helping me.

Miss He, thank you for helping
me find my courage again.

Miss He, upon hearing what you
said, I'm full of fighting spirit now.

Miss He,

I thank you from the bottom of my heart.

Thank you, Miss He.

Your support really matters a lot to me.

I am He Dun, a psychological counselor.

If you have any emotional
problems in the future,

feel free to come to me.

Feeling blue? Let's talk.

This is just the beginning of He Dun's story.

The psychological counseling cases in this TV series are artistically stylized for visual presentation purposes. Please seek help from professional psychological counseling institutions if you encounter similar cases or have other psychological distress.

♫ Each dawn blooms with a word of flowers ♫

♫ Here is an aroma of coffee and you ♫

♫ Whether the haze turns into a rain or the weather suddenly clears up ♫

♫ I wish to be with you ♫

♫ A shower of rain gently floats far out of the sky ♫

♫ Taking with it my blue and cloudy memories ♫

♫ I bloom a scenery as clear as a song ♫

♫ I see your eyes as bright as a star ♫

♫ They warm my smile and listen to my true voice ♫

♫ Giving me the gentlest response ♫

♫ I see the sudden arrival ♫

♫ Of beautiful love ♫

♫ Holding you hand, I can feel your heart ♫

♫ Holding you hand, I can feel your heart ♫