All language subtitles for Meeting You, Loving You EP16

♪I can see meteors through your eyes♪

♪The fireworks have lit up your face♪

♪The love I've kept hidden in my youth♪

♪I'm finally going to tell you♪

♪You're deliberately
acting like a spoiled child♪

♪Your gentle sweet words♪

♪Carry your sincere heart♪

♪I'm falling for you♪

♪It's you, the one I met amidst the vast crowd♪

♪We promised each other happiness♪

♪To move out from the lonely jungle♪

♪Into my heart♪

♪I believe meeting you amidst the vast crowd♪

♪My happiness is extended indefinitely♪

♪I've entered your heart♪

♪My name was written on the meteor
and you are my destiny♪

[Meeting You, Loving You]

[Episode 16]

[Good morning]

(Last night)

(wasn't a dream?)

As long as I take the right steps,

I'll surely win her over.

I doubt

I'm no match for that wretched landlord of hers.

Who is it?

Hello. Delivery for you.

Thanks.

[To Mr. Landlord]
Cheng Qing Cong?

Why did she send this to me?

Monday, be happy.

Tuesday, let go.

Wednesday, release stress.

Thursday, indulge.

What does this mean?

What is she playing at?

Isn't she scared of being censored?

(Hello, Mr. Landlord.)

(I've sent the agreement.)

(My apologies.)

(I couldn't meet you
due to a last-minute business trip.)

(Here's a little gift.)

(I hope you like it.)

Like it?

Sure I do.

[Mr. Landlord]
(I like your gift very much.)

(I've seen the rental agreement.)

(There are a few problematic clauses)

(that I think are better discussed face-to-face.)

(Also, the building management
is upgrading the access system.)

(I have to drop by anyway.)

(Why don't I look for you in the neighborhood)

(after you come back?)

[Huateng Land]

Ms. Song.

The contract we submitted to Yangguang Capital

had a problem.

Take a look.

I only realized

after Mr. Su pointed it out.

The allocation percentage

stated in the contract we sent

is different from what you said before.

How could there be such a careless mistake?

What about Yangguang?

Have they signed it?

Not yet.

Their newly-appointed manager

is currently busy with the handover process.

I suppose they haven't had the chance to see it.

Make an appointment with him pronto.

And prepare a new copy of the contract.

I will see him personally.

Got it.

Go on.

Oh, I'm so jealous of you.

Mr. Su sure is romantic.

He sends you flowers even though
he sees you every day.

These are roses air-shipped from Bulgaria.

Plus, there are 99 stems.

I counted twice.

I told him to be low-key.

It's not very nice to be extravagant and wasteful.

You can throw it away if you don't like it.

Mr. Su.

But they're from you, right?

This time is an exception.
But don't make it a habit.

I don't have such bad taste.

I would never do

such a shallow and grandiose thing.

What do you mean?

This...

[H. Chen D.]

Throw this away.

Okay.

Hello?

Do you like the flowers, Miss Song?

You are...

Mr. Chen?

My assistant said

you wish to see me.

I guess we share telepathy.

I'm about to reach Huateng.

Right now?

Ms. Song,

you'll meet with me, right?

Of course.

I wouldn't dare turn down
your invitation, Mr. Chen.

Okay.

I'll see you downstairs then.

Mr. Chen.

Miss Song.

I mean, Ms. Song.

Hello.

Hi, Mr. Chen.

Nice to meet you.

I apologize in advance

for any inconvenience caused.

Ms. Song.

We are both young business people.

Let us dispense with formalities,

shall we?

This must be Mr. Su.

Why aren't you inviting him upstairs?

There's no need.

I came here today

specifically to see Ms. Song.

You are even more beautiful in person
than on television.

Since I got what I came for,

I won't take up more of your time.

Mr. Chen.

So,

regarding the Qinghu contract...

I've been briefed about Qinghu.

I hope you won't
make things difficult for me though.

I really despise pretending to talk business

in the office.

So stuffy.

I won't.

I heard that there's a new rock climbing place
in the south of the city.

I wonder if

you are interested?

Rock climbing sounds good.

I do enjoy rock climbing.

It's set then.

Tomorrow afternoon at 1 o'clock.

I hope that's okay with you.

Sorry.

I forgot about Mr. Su.

Sure.

No.

Well then,

I'll see you tomorrow.

Okay.

See you.

Looks like

you were pretty hostile towards Mr. Chen.

What is it?

Are you envious because he's more amusing

and more handsome than you?

If you can't see clearly,

best you get some prescription glasses.

Don't mess up our business.

Dr. Yan.

What a coincidence.

I guess so.

I have an errand to run.

I live here.

I know.

You go ahead then.

I'm going to the building management.

We happen to be going the same way.

Dr. Yan.

Do you like me?

I think

I know the answer.

Let's be together.

But you haven't answered my question.

Is liking really that important?

Many couples profess their feelings freely,

but they break up faster than anyone.

All that matters is for two persons

to be happy together.

Did you treat your ex-girlfriend

the same way?

Stay together if you're happy,

break up if you're not.

But I can't do that.

I'm sorry about that night.

I hope we don't contact each other again.

My boyfriend treats me very well.

And I like him a lot.

I don't want to let him down again.

When did I become your boyfriend?

Miss Cheng from Room 302.

Where are you going, my girlfriend?

I won't extend the contract.

Why not?

I have to travel between Huateng and Geiger now.

It's inconvenient to commute
without taking the metro.

If I remember correctly,

it only takes five minutes to walk from here

to Geiger.

And it's about 10 minutes by bike

to Huateng.

Is there a better location than this place?

The rent is too high.

Didn't you already pay the rent in advance

for the next few years?

That's compensation for you.

Since I'm already your boyfriend,

there's no need for compensation.

I'm sorry.

I shouldn't have lied.

What if I don't mind
that the lie becomes the truth?

You like me, don't you?

I like you.

What about you?

Why must you dwell on the answer?

Because I'm just a normal girl.

I can't be

like your ex-girlfriend.

I'm not able to start
and end a relationship so easily.

I've never had a relationship,

but I hope

that my boyfriend and I are together

because we like each other.

Give me some time to think about it.

And you don't have to move out in a hurry.

I won't disturb you.

By the way,

do you like the gift?

I love it.

But I hope we'll be able
to watch it together next time.

Tomorrow will be my first time
trying rock climbing.

But I heard that Mr. Chen is a pro.

I reckon he'll guide me.

I won't embarrass myself, right?

Actually,

I'm glad you're not going.

A physically exhausting
extreme sport like that

isn't suited for a man your age.

What about my age?

I'd say Mr. Chen

is about your age.

But standing next to him,

you really look much older.

Be it the physique, demeanor,

or in the way of handling things,

he has much more of a younger vibe than you.

He's jealous.

Hello, Cong.

Okay.

Do I look...

What exactly...

You go ahead.

What exactly is "like"?

She said she liked me but she rejected me.

All because I couldn't tell her

if I liked her or not.

So do you like her?

Listen.

He couldn't answer because he had doubts.

You can't let such a man have his way.

I can't even tell

which parts are true

and which parts are fake.

That's why

I wanted to ask you

to help me find out how I actually feel.

She could be looking for more than an answer.

What is it then?

A sense of security.

I don't feel secure.

That's a given.

Because you two skipped the dating part

and headed straight to the home run.

I'm kind of to blame.

I shouldn't have believed

the crap Su Zhi Nian said that day.

You know about

that guy's dark history.

There's enough to make a dictionary.

I still can't figure out

what exactly he likes about me.

Do you really need a reason

to like someone?

At least I can't tell

what's great about Song Qing Chun

that made you so infatuated with her.

I'm glad you couldn't tell.

Otherwise, did you think

you'd still be sitting here?

What?

Are you going to severe the father and son ties?

Too bad she thinks you're old.

Do you also think

that I look old?

He's not old.

He's old-fashioned,

but at least he's got okay looks.

I just wanted

to annoy him a little.

But aren't you and Mr. Su

already a couple?

Why are you making him jealous then?

Is it to test if he really likes you?

This is called spicing things up.

Or it could be

a game between man and woman.

The Qinghu project is quite promising.

Does that mean

you're interested in the project?

But from what I heard,

you still want

to think about it.

If I hadn't taken my time,

how could I have gotten

you to come out today?

I thought you weren't coming.

You didn't just pass by, right, Mr. Su?

No.

Geiger Capital

has plans to invest in extreme sports.

This segment

does have a promising market.

Mr. Su.

Excellent choice.

Yi Nan.

Mr. Su asked me to come.

This is...

Qin Yi Nan.

Head of legal department from Huateng Land.

Nice to meet you.

Since Mr. Su is interested in extreme sport,

what about we have a match?

We are all young people.

Let's have some fun.

There are four of us, so two in a group.

It's Ms. Song's first time.

Since I know a thing or two,

we'll make a fair team.

You guys okay with that?

Fine with me.

Me too.

I object.

Invalid objection.

The majority wins.

It's set then.

By the way,

the loser has to foot the bill.

Don't you want to team up with me?

I prefer to kick your butt.

Let's warm up.

Warm up your muscles since it's your first time.

Indoor rock climbing is actually very simple.

The key is to use the strength

from your legs.

It's not only about the arm strength.

Remember to use your legs and feet too.

Especially when you're up there.

Mr. Chen may be older than Qing Chun,

but they seem to get along well.

There's no age gap.

Ram dressed as lamb.

Feeling jealous?

Then why didn't you stop her just now?

If you hadn't agreed,

I wouldn't have to endure this scene.

So what if I had disagreed?

The point is, Qing Chun is fine with it.

Just do your job.

There's not a lot of time left

to what you've promised me.

Later, I'll climb first.

Watch my route

and where the holds are.

Okay?

Okay.

Relax. Enjoy it.

Are the climbers ready?

I'll be fine.

Ready.

Start!

Go, go!

Hurry, Chen Han!

Quick.

Hurry.

Stay calm.

You wanted to kick my butt, right?

If I beat you,

you will take me

to watch the Perseid meteor shower
tomorrow night.

Okay.

If you can reach the top,

I'll go with you.

I can do it.

Su Zhi Nian.

Qing Chun!

Careful.

Slowly.

Slowly now.

Slowly.

Are you okay?

It's okay. You're safe.

Calm yourself. Take a deep breath.

It was you, wasn't it?

Should we take you to the hospital?

It's okay.

You did something.

What?

Are you going to report me?

Don't forget.

We are on the same side.

Get that in your head.

Chen Han.

This is my last warning to you.

You're using me to get back at Su Zhi Nian.

That's fine.

But if it implicates Qing Chun,

then I'm not going to let you off.

Mr. Qin.

Why are you so worked up?

What happened just now was an accident.

The one I'm after is Su Zhi Nian.

There's no point in me harming Ms. Song.

So you didn't do it?

I told you.

That was just a safety incident.

Investigate it if you won't believe me.

Then what exactly are you after

trying to cozy up to Qing Chun?

Don't worry.

I will never be your love rival.

As for you,

why did Su Zhi Nian

suddenly ask you to come?

Is he starting to suspect you?

Don't you change the subject.

You think I know nothing

about your background?

Did you really come back

just to go after Su Zhi Nian?

Mr. Qin.

Sometimes, it's better not to know so much.

Just remember this.

Everything I'm doing

is to help you cover up

the Pearl Residence contract.

Also,

all the shady things you did at Huateng,

do you really think you can handle it alone?

I don't need you to meddle in my business.

You better remember my warning.

What's that?

Superman

didn't really have to hide the truth.

Women's scope of acceptance

shouldn't be underestimated.

Whether it is

an alien, a mutant,

or some kind of monster.

So long as it treats us with sincerity,

we don't really care

about the so-called species divide.

Am I right?

We're here.

Don't you have anything to say to me?

I don't want you to contact Chen Han again.

The partnership with Yangguang Capital

should be terminated soon as well.

You can't just leave a business deal

hanging there and leave.

Qinghu is breaking ground soon.

The whole company

is working overtime on the project.

We can't afford any more problems right now.

I will take care

of the finance.

You've done enough for the company.

So I'll handle the matter this time.

Chen Han feels bad

about what happened.

It's my chance to get us a good deal.

You always said

that I should know

what kind of responsibilities I bear, right?

I know now.

So I want to bear it on my own.

You have 30 minutes.

Whether you succeed or not,

you have to come back.

Su Zhi Nian.

This outfit doesn't suit you.

What's wrong with it?

A yellowed cucumber painted green.
[*Ram dressed as lamb.]

This is clearly yellow paint.

You really need glasses.

Nonetheless,

the yellowed cucumber was so cool today.

So swell!

Countdown of 30 minutes

starts

now.

Qing Chun.

Where is Su Zhi Nian?

He's at the car.

I think you're getting too cozy with Mr. Chen.

We need to rethink

our partnership with Yangguang.

Yi Nan.

I know what to do.

The deal with Yangguang Capital

is my first independent assignment.

It's important to me.

Mr. Chen.

Ms. Song.

I'm really sorry about just now.

I guess I'll have to foot the bill today.

A little something as an apology.

If not because of me,

you wouldn't have gotten such a fright.

I'm really sorry.

Then

I'll accept the gift.

You don't have to apologize.

It wasn't your fault.

It was an accident.

The staff from the climbing center said

that it was just a problem with the clip.

I should be blamed too.

I didn't check the harness properly.

You two chat.

I need the toilet.

As long as you don't hold any grudge against me.

Open it and see if you like it.

I heard you're a fan of the brand.

So I specifically ordered a limited edition.

It even has a voice recording function.

Thank you, Mr. Chen.

I really like the gift.

But,

I already have the exact same one.

Why don't you

take this one back?

You can give it to another enthusiast.

Don't let it go to waste.

I hope you didn't make up an excuse

just to turn me down.

Of course, not.

The one I have

was a birthday present from my dad.

To me,

that one is one of a kind.

I've heard about what happened to your dad.

What a shock it must have been.

But you're very capable.

Your dad must be proud.

To be honest,

I have great admiration

for young go-getters like you.

To have you at the helm of the Qinghu project

puts me at ease.

Does that mean

you've made up your mind?

So can we put a stamp

on the contract?

So that's what this is about.

It's not

that I can't sign it tonight.

But...

You have to beat me first.

If I don't?

Then I'd have to trouble you

to continue showing me around Jiangli.

Okay.

Are you okay, Ms. Song?

I'm okay. Your turn.

Please.

Looks like

you're down on luck today.

You're very good.

I play it sometimes.

Honestly,

I'm looking forward

to seeing you again tomorrow.

Don't go in. Don't go in.

Mr. Su.

Didn't you have something else to do?

It's finished.

So I came to pick her up.

Don't tease me now.

It's not like you don't know.

I'm bad at Math,

especially geometric angles.

My bad for not teaching you well.

Relax your hand.

Look at the center of the cue ball.

The optimal distance
between the stick and the cue ball

is 18 centimeters.

Aim towards the right pocket.

Then adjust the central axis.

Good shot.

Mr. Su is very good.

A pro indeed.

But the prerequisite for signing the contract

is that Ms. Song beats me.

It's the last ball.

Do you want to continue?

Didn't he say the point
you helped me with didn't count?

Mr. Chen.

I'll be straight with you.

Actually, before you took over Yangguang Capital,

we have been in negotiation for some time.

Be it the return on investment

or Huateng's ability

to manage the project,

both parties

have already come to a consensus.

I prefer to hear about this

when we meet again tomorrow.

Su Zhi Nian.

At least let me say goodbye.

You won't meet again.

No chance.

Get me the recording of the pool game just now

and all videos related

to Su Zhi Nian.

Put them in order.

Su Zhi Nian.

Su Zhi Nian.

Su Zhi Nian.

You really have a temper problem.

Su Zhi Nian.

What happened

to your imposing "you won't meet again" attitude?

What's the matter?

Are you unwell?

Get in.

I'll leave the matter to you then.

Sure.

I'll get them to arrange it.

This way.

Let me go.

So this is what you're busy with?

You refused to help me.

That's why I looked for someone who will.

If you're worried

that I might do something wrong

and embarrass you,

don't fret.

I haven't

stooped so low.

What happened to you?

Are you disappointed?

But this is how I've always been.

It's just that you have never

tried to understand me.

Also because I didn't want to annoy you.

So I never showed resentment

or complained in front of you.

Nuan.

I was wrong.

I will...

No.

I asked to be burned.

I knew you didn't like me

and yet I still went for it.

I saw Qing Chun downstairs.

Go on.

I'm going in.

I came here with Qing Chun

to go over a deal

with Yangguang's new general manager.

You can come with me if you don't believe me.

It doesn't matter.

My superior is still inside.

I don't have connections.

So I can't afford

to cross my superior and sponsors.

Yangguang's Mr. Chen is downstairs.

I can help you get the sponsor.

Is that okay?

Here.

Why are you the only one here, Mr. Chen?

She is...

She is my girlfriend,

Tang Nuan.

An anchor at Jiangli TV.

Nice to meet you.

Nice to meet you, Mr. Chen.

Do you not like Mr. Chen?

I'm sorry.

It was my bad.

I shouldn't have used him to annoy him.

I only wanted...

We can talk again tomorrow.

I'm a little tired.

Are you okay?

Su Zhi Nian.

There's obviously something wrong with you.

Can you not

keep everything to yourself?

I can wait if you won't tell me now.

I said I was fine.

Stop following me.

Jerk.

What did you lash out at me for?

I'm not going back on my own.

I'll give you 10 minutes.

(If the headache)

(still persists,)

(you must tell me.)

If needed,

you'll need to seek treatment overseas.

Otherwise, if the brain can no longer withstand

such immense mind power,

it will be totally wrecked.

Qing Chun.

Qing Chun.

♪In the end, I can only see you♪

♪Walking towards happiness♪

♪I was only a guest♪

♪A love that I can't reach♪

♪Promises I can't fulfill♪

♪Let someone take my place♪

♪The encounters we had♪

♪Like a heavy downpour♪

♪That soaked my heart♪

♪A place I can't reach♪

♪Time without company♪

♪I continue searching alone♪

♪I only passed through your memories♪

♪But such a short encounter is unforgettable♪

♪What's breaking up?♪

♪The hands once held close♪

♪I only passed through your memories♪

♪Naively, thinking it's everlasting♪

♪I should leave once I gave my blessings♪

♪It's not just passing through your memories♪

♪But the short encounter is unforgettable♪

♪What could break♪

♪Our clenched hands?♪

♪More than passing by your memories♪

♪One day, I'll stay♪

♪For the unfulfilled wish♪